1
00:00:00,785 --> 00:00:02,930
"हमारे पास टेप है।"
- "पिछले एपिसोड में"

2
00:00:02,954 --> 00:00:06,601
मैं अपने और अपने भाई के लिए राष्ट्रपति से क्षमा चाहता हूँ

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,769
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
मैं तुम्हारी देखभाल कर सकता हूँ

4
00:00:08,793 --> 00:00:12,690
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे पूरी तरह बताएं
एजेंट महोन ने आपसे क्या कहा?

5
00:00:12,714 --> 00:00:17,153
मुझे अपना काम ख़त्म करना है
यह एक ऐसा काम है जिसे करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, उसे उत्तर दें

6
00:00:17,177 --> 00:00:20,238
रुको, जहां हो वहीं रहो

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,494
आप!

8
00:00:30,732 --> 00:00:34,378
जानिए आप इसे कहां से प्राप्त कर सकते हैं
5 मिलियन डॉलर की राशि

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,714
- वह कहाँ है?
-मैं तुम्हें उस जगह ले जा सकता हूं

10
00:00:36,738 --> 00:00:39,884
अगर तुम मुझे वापस नहीं ले जाओगे
मुझे प्रत्यर्पित करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका को

11
00:00:39,908 --> 00:00:42,303
3 टिकट और 1 परिवहन का साधन
एक दिशा में

12
00:00:42,327 --> 00:00:44,680
- बढ़िया!
- सर, कुछ मिनटों में

13
00:00:44,704 --> 00:00:48,392
राष्ट्रपति करेंगे घोषणा
क्षमा बरोज़ और स्कोफ़ील्ड।

14
00:00:48,416 --> 00:00:55,942
मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि मैं पद छोड़ रहा हूं
(संयुक्त राज्य अमेरिका के) राष्ट्रपति के रूप में मेरी स्थिति के बारे में

15
00:00:55,966 --> 00:01:01,738
एक चीज़ है जो हम कर सकते हैं
हमें मिट जाना है, हमेशा के लिए

16
00:01:10,730 --> 00:01:13,666
{an8}"(मेक्सिको सिटी), (मेक्सिको)"

17
00:01:14,567 --> 00:01:19,505
- ये रहा आपका बैग, सर
- धन्यवाद

18
00:01:34,963 --> 00:01:38,484
यह बहुत भारी है
आपके पास वहां क्या है?

19
00:01:38,508 --> 00:01:41,153
लगभग 75 पाउंड "आपका कोई काम नहीं।"
अरे पेड्रो

20
00:01:41,177 --> 00:01:44,739
- यह आपकी परेशानी के लिए है
- धन्यवाद

21
00:01:58,278 --> 00:02:00,963
जाओ, जाओ, जाओ

22
00:02:05,035 --> 00:02:07,722
टी-बैग, टी-बैग, कृपया
मुझे ये पैसे चाहिए

23
00:02:07,746 --> 00:02:10,266
जल्दी करो, गधे! दूर रहो

24
00:02:10,290 --> 00:02:14,852
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! कृपया, कृपया

25
00:02:19,716 --> 00:02:22,819
{an8}"(शिकागो), (इलिनोइस)
ट्यूनस्टाल शिपयार्ड

26
00:02:24,095 --> 00:02:27,198
- जहाज कब रवाना होगा?
- 10 मिनट बाद

27
00:02:27,724 --> 00:02:30,745
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम फिर से भाग रहे हैं
- चीजें अब अलग हैं, यार

28
00:02:30,769 --> 00:02:33,247
-तुम्हें ऐसा लगता है?
- हाँ, हमने कुतिया को मार गिराया

29
00:02:33,271 --> 00:02:36,125
- वह पद छोड़ रही है, लिंक।
- हमारी वजह से

30
00:02:36,149 --> 00:02:39,378
हालाँकि, आप अभी भी वांछित हैं
हत्या के आरोप में

31
00:02:39,402 --> 00:02:42,590
जब आप फ़ॉक्स रिवर जेल आये...
याद है आपने क्या कहा था?

32
00:02:42,614 --> 00:02:44,884
तुमने कहा था कि तुम भागकर मुझे वहाँ से निकालोगे
और यहाँ मैं जीवित हूँ

33
00:02:44,908 --> 00:02:48,679
यदि आप जानना चाहते हैं तो मैंने यह कर लिया है
वर्तमान स्थिति में ही अच्छाई है, इसलिए इसे याद रखें

34
00:02:48,703 --> 00:02:51,764
चलो, जो तुमने शुरू किया था उसे पूरा करो

35
00:03:01,299 --> 00:03:05,112
“यहाँ हम अपनी सबसे महत्वपूर्ण कहानियाँ जारी रखते हैं
कैरोलीन रेनॉल्ड्स ने एक घोषणा की।

36
00:03:05,136 --> 00:03:09,742
“कुछ ही समय पहले उन्होंने पद छोड़ दिया
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में उनकी स्थिति

37
00:03:09,766 --> 00:03:13,161
"हम आपको अधिक जानकारी प्रदान करेंगे..."

38
00:03:15,104 --> 00:03:17,792
- नमस्ते?
- नमस्ते, क्या आप ठीक हैं?

39
00:03:17,816 --> 00:03:21,003
हां, मैं ठीक हूं, मैंने अभी सुना
मुख्य समाचार: इसका क्या मतलब है?

40
00:03:21,027 --> 00:03:25,007
- इसका मतलब है कि अब जाने का समय हो गया है
- अच्छा, कब?

41
00:03:25,031 --> 00:03:27,927
"10 मिनट के बाद, आप कितनी दूर हैं?"
- 5 मिनट की दूरी

42
00:03:27,951 --> 00:03:32,680
सुनो, सारा.
लिंक और मैं जहाज पर हैं

43
00:03:32,872 --> 00:03:37,019
निर्णायक क्षण आ गया है
हम अब वापस नहीं जा रहे हैं, इसलिए...

44
00:03:37,043 --> 00:03:41,816
मैं जानता हूं कि यह वह नहीं है जो आप जीवन में चाहते हैं
लेकिन अगर आप रुचि रखते हैं

45
00:03:41,840 --> 00:03:44,735
- किसी और के लिए जगह है
- (माइकल स्कोफ़ील्ड)

46
00:03:44,759 --> 00:03:47,530
क्या आप मुझसे अपने साथ अज्ञात की यात्रा पर चलने के लिए कह रहे हैं?

47
00:03:47,554 --> 00:03:52,992
- यह एक ट्रक की तरह है, लेकिन हाँ
- मैं अभी आता हूँ

48
00:03:54,018 --> 00:03:56,621
जल्द ही मिलेंगे

49
00:04:04,112 --> 00:04:05,714
लीडवेल रोड पर पश्चिम की ओर जा रहे हैं।

50
00:04:05,738 --> 00:04:09,592
खैर, उसे ट्रैक करते रहो
मैं अभी आऊंगा

51
00:04:12,745 --> 00:04:15,266
- आख़िर यह क्या है?
- मैंने कोशिश की, अध्यक्ष महोदय

52
00:04:15,290 --> 00:04:18,602
- आपने देखा कि उसने कैसे उड़ान भरी
- मुझे बस एक भागा हुआ अपराधी दिख रहा है

53
00:04:18,626 --> 00:04:22,356
- वह उत्तर की ओर लौटने की विनती करता है
- ठीक है, सुनो

54
00:04:22,380 --> 00:04:24,400
शायद हम जुड़ सकें
टैक्सी कंपनी

55
00:04:24,424 --> 00:04:26,777
- आइए जानें टी-बैग कहां रहा।
- वह तार्किक ढंग से बोलने लगी

56
00:04:26,801 --> 00:04:29,820
मैंने कुछ फ़ोन देखे...

57
00:04:31,014 --> 00:04:33,325
इसमें क्या लगेगा?
यह भूल जाना कि तुमने हमें कभी पाया?

58
00:04:33,349 --> 00:04:38,581
- तिजुआना में ज्यादा पैसा नहीं है।
- क्या आप करीब हैं?

59
00:04:38,605 --> 00:04:41,458
आगे बढ़ो, गोली मारो
हालाँकि, यह सबसे अच्छा विचार नहीं हो सकता है

60
00:04:41,482 --> 00:04:46,003
क्योंकि मैं अकेला हूं जो उस जगह को जानता हूं
जहां आपकी प्रियतमा बंधी हुई है

61
00:04:46,029 --> 00:04:49,800
- मैरीक्रूज़ कहाँ है?
- अगर मैंने तुमसे कहा, तो इसका कोई मूल्य नहीं होगा

62
00:04:49,824 --> 00:04:53,511
बेशक, अगर तुम मुझे गोली मार दो
वह भी मर जायेगी

63
00:04:53,703 --> 00:04:56,931
-तुम धोखा दे रहे हो
- सच में?

64
00:04:57,540 --> 00:05:01,020
आइए मैं आपसे शब्दों में बात करता हूं
यह आपके लिए अधिक परिचित हो सकता है

65
00:05:01,044 --> 00:05:05,274
यह एक छेद में है, पानी और भोजन की मात्रा
यह लगभग 3 सप्ताह तक चलेगा

66
00:05:05,298 --> 00:05:09,904
यदि इससे अधिक समय लगता है
आपका प्रिय किशमिश की तरह सूख जाएगा

67
00:05:09,928 --> 00:05:12,239
अगर उसे कुछ हो गया तो भगवान मेरी मदद करें...
- आपकी मदद?

68
00:05:12,263 --> 00:05:19,912
मैं देख रहा हूं कि आप ही हैं जो मेरी मदद करेंगे,
क्योंकि जब तक मुझे मेरे पैसे नहीं मिल जाते तब तक तुम उस लड़की को नहीं छुओगे

69
00:05:20,855 --> 00:05:23,749
मुझे लगता है कि यह हमें भागीदार बनाता है

70
00:05:24,901 --> 00:05:29,755
- "सभी बाधाओं से फुटपाथ साफ़ करें।"
- हम यहाँ हैं

71
00:05:30,156 --> 00:05:33,009
वह अभी तक नहीं आई है

72
00:06:11,239 --> 00:06:14,300
"डोनट (शिकागो)"

73
00:06:17,328 --> 00:06:21,891
- क्या?
- सारा, क्या ग़लत है? जहाज जा रहा है

74
00:06:24,919 --> 00:06:27,313
"फुटपाथ"

75
00:06:27,422 --> 00:06:31,150
- (माइकल)...
- क्या ग़लत है?

76
00:06:35,304 --> 00:06:38,699
- (सारा)?
- मैं जहाज पर हूं

77
00:06:39,475 --> 00:06:43,038
क्षमा करें, मुझे आपकी याद आई होगी
तुम कहाँ हो?

78
00:06:43,062 --> 00:06:51,087
- हम छत पर हैं
- बढ़िया! मैं अब ऊपर जा रहा हूं, मैं तुमसे प्यार करता हूं

79
00:06:56,367 --> 00:07:02,473
- कुछ खाओ ठीक है?
- हाँ

80
00:07:19,182 --> 00:07:24,120
-आपको चुप रहने का अधिकार है
- अरे!

81
00:07:24,228 --> 00:07:27,333
आपको वकील नियुक्त करने का अधिकार है
यदि आप एक का खर्च वहन नहीं कर सकते

82
00:07:27,357 --> 00:07:32,963
- हम आपको एक असाइन करेंगे
- वह कहाँ है?

83
00:07:32,987 --> 00:07:35,591
- मुझे नहीं पता
- बहुत हो गया खेल, तुम उससे मिलने जा रहे थे

84
00:07:35,615 --> 00:07:37,551
- सच नहीं
-मुझे भागने पर मजबूर होना पड़ा...

85
00:07:37,575 --> 00:07:41,053
एक संघीय एजेंट की हिरासत से?

86
00:07:46,125 --> 00:07:50,189
“स्टर्न रस्सियाँ ढीली हैं
"नौकायन के लिए तैयार हो जाओ।"

87
00:07:50,213 --> 00:07:53,023
मुझे यह नहीं मिला

88
00:07:54,133 --> 00:07:57,780
- सारा, हमें वापस जाना होगा
- माइकल, तुम नहीं कर सकते

89
00:07:57,804 --> 00:08:00,366
-आप कुछ भी नहीं निकाल पाएंगे
-हमेशा कुछ न कुछ ऐसा होता है जो हम कर सकते हैं

90
00:08:00,390 --> 00:08:05,411
इस बार नहीं, इस बार नहीं
यह हो गया

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,165
क्षमा करें

92
00:08:09,399 --> 00:08:12,961
- स्कोफील्ड या जेल?
-मैं बस एक डोनट खाना चाहता था

93
00:08:12,985 --> 00:08:14,712
"डोनट"

94
00:08:14,821 --> 00:08:16,632
वे उसके लिए एक डोनट लाए
क्या यह संभव है?

95
00:08:16,656 --> 00:08:21,552
वे उसके लिए एक डोनट लाए
वे उसके 12 टुकड़े ले आये और उसे हिरासत में ले लिया

96
00:09:16,257 --> 00:09:19,860
{an8}"एक सप्ताह के बाद"

97
00:09:28,102 --> 00:09:31,915
मई, मई, मई (न्यू मैक्सिको)

98
00:09:31,939 --> 00:09:34,083
“(जॉन अब्रुज़ी) मर चुका है
फाइबोनैचि इन में।

99
00:09:38,446 --> 00:09:41,300
(माइकल स्कोफील्ड और लिंकन बरोज़)
और फर्नांडो सुक्रे...

100
00:09:41,324 --> 00:09:44,011
बरोज़ और उनका बेटा... 2 जून को
हेला में स्कोफ़ील्ड...

101
00:09:44,035 --> 00:09:45,512
"स्टेडमैन का निधन हो गया..."

102
00:09:45,536 --> 00:09:48,973
स्कोफील्ड और बरोज़
उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और परिवहन के दौरान वे भाग गए।

103
00:09:59,133 --> 00:10:02,654
तुम कहाँ गए थे, माइकल?

104
00:10:02,678 --> 00:10:04,948
-तो, महोने कहाँ है?
- मुझे नहीं पता सर

105
00:10:04,972 --> 00:10:06,742
{an8}वह लगभग एक सप्ताह से लापता है

106
00:10:06,766 --> 00:10:10,411
क्या आपको लगता है कि वह जानता था कि मेरा पीछा किया जा रहा है?
उसकी गलतियों में से एक?

107
00:10:11,979 --> 00:10:14,374
{an8}श्रीमान. फ़्रैंकलिन, शुभ संध्या
यह रिचर्ड साहलिन्स हैं।

108
00:10:14,398 --> 00:10:17,503
{an8}वह आंतरिक मामलों के निदेशक हैं
एफबीआई में

109
00:10:17,527 --> 00:10:23,383
{an8}इसका मतलब यह है कि जब कोई प्रतिबद्ध होता है...
हमारे अधिकारियों ने गलती की है, इसलिए मेरा मिशन उसे सुधारना है।'

110
00:10:23,407 --> 00:10:24,968
{an8}आप किस शूटिंग रेंज के बारे में बात कर रहे हैं?

111
00:10:24,992 --> 00:10:28,889
{an8}आइए कुछ स्पष्ट करें
आप एक सजायाफ्ता अपराधी हैं

112
00:10:28,913 --> 00:10:31,642
{an8}वह राज्य की जेल से भाग गई
जो मुझे बहुत कुछ नहीं देता

113
00:10:31,666 --> 00:10:36,313
{an8}मैं जो कहूंगा वह सीमित होगा
अगर मेरी बात थोड़ी भी संदेहास्पद लगे तो मैं क्षमा चाहता हूँ

114
00:10:36,337 --> 00:10:40,067
{an8}लेकिन अंतिम संघीय एजेंट
जो मुझे एक सौदा पेश करने के लिए यहां आया था

115
00:10:40,091 --> 00:10:43,695
{an8}लिंक अटकने का कारण बनता है
जिसके कारण मुझे फांसी लगाकर आत्महत्या करनी पड़ी

116
00:10:43,719 --> 00:10:48,617
{an8}मुझे आपको कम सज़ा की पेशकश करने के लिए अधिकृत किया गया है
एजेंट महोने के विरुद्ध आपकी गवाही के बदले में।

117
00:10:48,641 --> 00:10:50,869
{an8}18 साल की सज़ा के बजाय
आपको केवल 18 महीने की कैद होगी

118
00:10:50,893 --> 00:10:54,665
{an8}18 महीने? क्या आप जानते हैं?
उस आदमी ने मुझे मारने की कोशिश की

119
00:10:54,689 --> 00:10:58,919
{an8}जैसे ही उसे पता चलेगा कि मैं आपका सहयोग कर रहा हूं
मैं शायद 18 दिन भी जीवित नहीं रह पाऊंगा

120
00:10:58,943 --> 00:11:02,256
{an8}- श्री फ्रैंकलिन...
- उसने मेरे परिवार को धमकी दी

121
00:11:02,280 --> 00:11:08,719
{an8}और मुझे उसकी सुरक्षा के लिए जेल के बाहर रहना चाहिए
तो, जब तक आप इस तरह की पेशकश नहीं करते

122
00:11:09,579 --> 00:11:15,100
मैं कभी किसी चीज़ के ख़िलाफ़ गवाही नहीं दूँगा
अभिभावक!

123
00:11:17,586 --> 00:11:22,734
आप, आप और आपका परिवार एक स्वतंत्र व्यक्ति होंगे
आप गवाह सुरक्षा कार्यक्रम के अधीन होंगे

124
00:11:22,758 --> 00:11:26,363
-और आप एक नई शुरुआत करेंगे
- साफ़ रिकॉर्ड के साथ?

125
00:11:26,387 --> 00:11:28,155
बिना किसी संदेह के

126
00:11:31,934 --> 00:11:34,953
मुझे इसकी लिखित सूचना चाहिए और मैं आप दोनों की गारंटी दूंगा

127
00:11:45,781 --> 00:11:54,139
सर, मैंने दरवाज़ा खटखटाया, लेकिन...
क्या तुम ठीक हो?

128
00:11:55,916 --> 00:11:58,645
यह आप के लिए क्या महत्व रखता है?
यह, बिल्कुल यही है

129
00:11:58,669 --> 00:12:01,980
- यह एक त्रिकोण है
- हाँ, मैंने भी यही सोचा था

130
00:12:05,134 --> 00:12:09,364
- आप इस बारे में क्या सोचते हैं? बिलकुल यही है
- यह पाई चिन्ह के लिए एक गणितीय प्रतीक है

131
00:12:09,388 --> 00:12:12,451
जो 3.14 के बराबर है
मुझे लगता है कि यह कोई दिनांक या क्षेत्र कोड है

132
00:12:12,475 --> 00:12:15,829
314 कोड है (मिसौरी)
क्या आपको लगता है स्कोफ़ील्ड वहाँ है?

133
00:12:15,853 --> 00:12:18,582
मुझे शक है। क्या आप ग्रीक अक्षरों में अच्छे हैं?

134
00:12:18,606 --> 00:12:21,792
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है...

135
00:12:23,986 --> 00:12:26,757
क्या होगा यदि मैं तुमसे कहूँ कि त्रिभुज
यह अक्षर डेल्टा है, और यह...

136
00:12:26,781 --> 00:12:30,552
यह प्रतीक "पाई" संकेत प्रतीक नहीं है.
लेकिन पत्र (खाड़ी) ही?

137
00:12:30,576 --> 00:12:32,804
मैंने उनके टैटू की तस्वीरों में इनमें से कोई भी प्रतीक नहीं देखा

138
00:12:32,828 --> 00:12:35,432
वह टैटू में नहीं थी
हमने इसे उनके मूल चित्रों से निकाला

139
00:12:35,456 --> 00:12:37,433
यह हार्ड ड्राइव पर था...

140
00:12:39,251 --> 00:12:41,730
स्कोफील्ड गुलाब
उसके भागने के सभी चरणों को गिनाकर

141
00:12:41,754 --> 00:12:44,690
इसलिए चीजों को व्यवस्थित रखें
हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने संख्याओं का उपयोग नहीं किया

142
00:12:44,840 --> 00:12:51,448
बल्कि, अक्षरों का उपयोग करें, जैसे कि यह टैटू बनाना
(एलन श्वात्ज़र)

143
00:12:51,472 --> 00:12:53,825
उसे अल्फा साइन सिखाएं
ग्रीक वर्णमाला का पहला अक्षर

144
00:12:53,849 --> 00:12:55,869
उनकी योजना में उनका पहला कदम
पत्र (एप्सिलॉन)

145
00:12:55,893 --> 00:12:58,246
ग्रीक वर्णमाला का पाँचवाँ अक्षर
उनका पांचवा चरण

146
00:12:58,270 --> 00:13:02,584
यहाँ अक्षर है (थीटा) और फिर (कप्पा)
आप इस बारे में क्या सोचते हैं? (ताओ)

147
00:13:02,608 --> 00:13:05,253
यह सीमा पर होना चाहिए, है ना?
और यह अंत के करीब पहुंच रहा है, क्या आप मेरा पीछा कर रहे हैं?

148
00:13:05,277 --> 00:13:08,382
-तो, आप ऐसा सोचते हैं...
- पत्र (ओमेगा)

149
00:13:08,406 --> 00:13:12,551
- ग्रीक वर्णमाला का अंतिम अक्षर
- यह उनकी योजना का आखिरी चरण है

150
00:13:14,662 --> 00:13:17,766
{an8}- यह क्या है? (मसीह) फूल में?
-एक गुलाब

151
00:13:17,790 --> 00:13:19,810
- और 617
- यह बाइबिल से हो सकता है

152
00:13:19,834 --> 00:13:23,230
{an8}-अध्याय 6 और श्लोक संख्या 7
- 617, 617

153
00:13:23,254 --> 00:13:27,484
- 17 जून, आज की तारीख क्या है?
- 15

154
00:13:27,508 --> 00:13:31,863
-तो, उसका अंतिम कदम जो भी हो...
- यह दो दिन में हो जाएगा

155
00:13:31,887 --> 00:13:34,990
{an8}"(मेक्सिको सिटी), (मेक्सिको)
मैक्सिकन पर्यटन कार्यालय

156
00:13:37,393 --> 00:13:40,622
{an8}नहीं, कोई नाम नहीं है
श्री स्टैमेल सिस्टम में हैं

157
00:13:40,646 --> 00:13:43,750
{an8}आप दोनों को बसों से जांच करनी चाहिए
और किराए की गाड़ियाँ

158
00:13:43,774 --> 00:13:46,378
-वह क्या कहता है?
- कुछ नहीं, जैसा दूसरे कहते हैं

159
00:13:46,402 --> 00:13:49,506
शायद उसे समझ नहीं आया कि स्पैनिश पर्यायवाची शब्द क्या है
आप्रवासन और प्राकृतिकीकरण सेवा के लिए?

160
00:13:49,530 --> 00:13:52,592
मूर्ख मत बनो, हम मेक्सिको में हैं।
आप यहां अवैध हैं

161
00:13:52,616 --> 00:13:55,679
इसका मतलब यह नहीं है कि उनमें परिवार नहीं है
(अमेरिका) सफाई का काम करता है...

162
00:13:55,703 --> 00:13:57,639
नागरिकता कार्ड प्राप्त करने के लिए
वह जानता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं

163
00:13:57,663 --> 00:14:02,436
{an8}ठीक है, सुनो, क्षमा करें
मुझे इस मूर्ख श्वेत व्यक्ति से नफरत है

164
00:14:02,460 --> 00:14:07,691
{an8}लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है, मेरा प्यार मुसीबत में है
और मेरा बच्चा भी

165
00:14:07,715 --> 00:14:11,987
{an8}जिस व्यक्ति की हम तलाश कर रहे हैं
वह एकमात्र व्यक्ति है जो मेरे परिवार को बचा सकता है

166
00:14:12,011 --> 00:14:17,868
{an8}वह ई. स्टैमेल नाम से यात्रा कर रहा है।
कृपया, यदि आप कुछ सुनें

167
00:14:17,892 --> 00:14:25,541
{an8}तो इस नंबर पर कॉल करें
कृपया, मैं सदैव आपका आभारी रहूँगा

168
00:14:26,984 --> 00:14:29,336
धन्यवाद

169
00:14:29,403 --> 00:14:31,880
{an8}"(मेक्सिको सिटी), (मेक्सिको)
सिएलो लिंडो होटल

170
00:14:35,534 --> 00:14:40,305
आप मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार करते हैं
अरे सूसी Q

171
00:14:42,625 --> 00:14:49,566
जैसे मैं उससे प्यार करता हूँ
आप इतने भाग्यशाली कैसे हो गए?

172
00:14:49,590 --> 00:14:54,862
नहीं, प्रिय टेडी, मैं भाग्यशाली हूँ

173
00:14:58,098 --> 00:15:06,123
मेरा जन्म उसी दिन हुआ जिस दिन मैं तुमसे मिला था

174
00:15:08,818 --> 00:15:12,255
- समय समाप्त हो रहा है
- नहीं, सुसान।

175
00:15:12,279 --> 00:15:17,511
-हमारे जीवन की संपूर्णता एक साथ है
- नहीं, मेरा मतलब है कि घंटा खत्म हो गया है

176
00:15:17,535 --> 00:15:22,599
मैं आपकी अच्छी देखभाल करूंगा, ठीक है?
लेकिन हम यहां सहज हैं, तो चलिए...

177
00:15:22,623 --> 00:15:24,518
कैसे...नया क्या है, खूबसूरत महिला?

178
00:15:24,542 --> 00:15:26,645
मैं काफी बेहतर महसूस करूंगा
यदि आप एक घंटे पहले भुगतान करते हैं

179
00:15:26,669 --> 00:15:32,733
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि अगर तुम ऐसा करोगे
सही तरीके से मैं तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा

180
00:15:33,676 --> 00:15:40,365
उसने मुझे एक घंटे के लिए भुगतान किया और मेरा काम हो गया
अगर तुम चाहते हो कि मैं रुकूं तो मुझे पैसे दो

181
00:15:40,724 --> 00:15:45,412
बढ़िया! महान!
आपने इस पल की खूबसूरती बर्बाद कर दी, धन्यवाद

182
00:15:45,437 --> 00:15:52,836
तुम्हें पता है? मुझे लगा कि तुम फिर से होशियार हो गए हो
यदि तुम होशियार होती, तो तुम वेश्या नहीं होती, ठीक है?

183
00:15:53,487 --> 00:15:57,467
आपको पता है? मुझे नहीं पता कि गिरी हुई महिला कौन है
इसे सूसी क्यू कहा जाता है

184
00:15:57,491 --> 00:16:01,345
लेकिन, कोई आश्चर्य नहीं
वह आपसे कोई लेना-देना नहीं चाहती!

185
00:16:03,038 --> 00:16:09,980
-तुमने उसे कुतिया तो नहीं कहा?
- ठीक है, मैं 3 तक गिनूंगा

186
00:16:10,004 --> 00:16:18,070
यदि तुमने अपना हाथ नीचे नहीं किया तो मैं चिल्ला दूँगा
1, 2...

187
00:16:39,783 --> 00:16:42,803
{an8}"(क्रिस्टोबल), (पनामा)"

188
00:16:48,542 --> 00:16:52,771
- हम पहुंचे
- अभी नहीं

189
00:16:53,255 --> 00:16:57,526
- सबसे पहले, मुझे किसी से मिलना है
- "617"

190
00:17:01,013 --> 00:17:02,824
अच्छा, हम कहाँ हैं?

191
00:17:02,848 --> 00:17:05,911
(क्राइस्ट) गुलाब के रूप में, यह एक सामान्य विशेषता है
बाइबिल में

192
00:17:05,935 --> 00:17:07,746
मार्टिन लूथर ने इसे अपने हथियारों के कोट में अपनाया

193
00:17:07,770 --> 00:17:09,915
ऐसी मान्यता है कि (मसीह)
वह मृतकों में से जी उठा

194
00:17:09,939 --> 00:17:14,961
और चूँकि यह स्कोफ़ील्ड का अंतिम चरण है
यह एक नया जीवन है. इसका कुछ मतलब हो सकता है

195
00:17:14,985 --> 00:17:20,050
अरे, इस मुद्दे पर नज़र रखें
बोर्ड पर, व्हीलर कहाँ है?

196
00:17:20,074 --> 00:17:22,802
यहाँ हम हैं, हार्मोनियन
न्यू हार्मनी के पहले निवासी।

197
00:17:22,826 --> 00:17:25,889
इंडियाना में, उन्होंने सुनहरे गुलाब का इस्तेमाल किया
मसीह के प्रतीक के रूप में

198
00:17:25,913 --> 00:17:28,975
- यह प्रगति है
- वहाँ एक फूल है जिसे (ईसा मसीह के जन्म का गुलाब) कहा जाता है।

199
00:17:28,999 --> 00:17:32,729
क्या यह (मसीह का) ऑपरेशन रोज़ नहीं था?
यह नाजी हमले का जर्मन प्रतीक है...

200
00:17:32,753 --> 00:17:37,442
- (उभार की लड़ाई) में, यह कहाँ हुआ था?
- आर्डेन के जंगलों में

201
00:17:37,466 --> 00:17:40,528
- बेल्जियम और जर्मन सीमाओं पर
- छिपने के लिए कोई बुरी जगह नहीं

202
00:17:40,552 --> 00:17:43,782
अगर हम इसे पा सकें
क्या आप इस मुद्दे पर गौर कर रहे हैं?

203
00:17:43,806 --> 00:17:45,909
- हाँ
- अच्छा, आगे क्या है?

204
00:17:45,933 --> 00:17:49,829
वह (मसीह) मृतकों में से जी उठा
ईस्टर रविवार, ईस्टर रविवार

205
00:17:49,853 --> 00:17:53,206
ईस्टर सील्स संगठन

206
00:17:58,821 --> 00:18:02,424
स्कोफ़ील्ड की फ़ाइल किसके पास है?
- यहाँ तुम जाओ

207
00:18:11,583 --> 00:18:15,062
“मेरी माँ का नाम है
"क्रिस्टीना रोज़ स्कोफ़ील्ड, मृतक।"

208
00:18:15,546 --> 00:18:17,565
- (मसीह) गुलाब में
- हाँ, तो क्या?

209
00:18:17,589 --> 00:18:23,863
माँ का नाम (स्कोफ़ील्ड) अंग्रेजी अनुवाद में
इस वाक्यांश के लिए, यह क्रिस्टीना रोज़ स्कोफ़ील्ड है।

210
00:18:23,887 --> 00:18:30,952
- लेकिन मुझे लगा कि वह मर चुकी है
- मैं भी, मैं भी

211
00:18:35,691 --> 00:18:38,837
पहला काम स्कोफ़ील्ड ने किया
जब वे फ़ॉक्स रिवर जेल से भाग निकले।

212
00:18:38,861 --> 00:18:41,381
वह उपकरणों का एक सेट लाया और उसे एक कब्र में छिपा दिया

213
00:18:41,405 --> 00:18:44,426
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि स्कोफील्ड की मां को कहां दफनाया गया है।

214
00:18:44,450 --> 00:18:48,221
-आगे क्या?
- पता करें कि क्या यह दफन है

215
00:18:48,245 --> 00:18:50,682
- हाँ सर
- (पनामा) के बारे में क्या?

216
00:18:50,706 --> 00:18:52,559
- उसके बारे में क्या?
- हमें उसकी हार्ड ड्राइव मिल गई

217
00:18:52,583 --> 00:18:55,478
यह मध्य अमेरिका के बारे में जानकारी से भरपूर था।
खासकर पनामा के बारे में.

218
00:18:55,502 --> 00:18:58,023
वह जानता है कि आपके पास यह है
मनुष्य का अहंकार घातक है

219
00:18:58,047 --> 00:19:01,860
लेकिन वह देश से बाहर रहने के लिए काफी चतुर है
जहां उसे पता हो कि आप उसका इंतजार कर रहे होंगे

220
00:19:01,884 --> 00:19:08,116
जब तक कि वहां उसे कुछ चाहिए ही न हो
या कोई, मुझे पनामा का नक्शा चाहिए।

221
00:19:08,140 --> 00:19:11,286
और पता लगाओ कि क्या यह स्कोफ़ील्ड की माँ है।
(क्रिस्टीना रोज़)...

222
00:19:11,310 --> 00:19:16,373
क्या मध्य अमेरिका में उसका कोई रिश्तेदार है?
या कोई संपत्ति, कुछ भी

223
00:19:27,159 --> 00:19:30,305
पिछली बार मैं ऐसे ही बस में था
जब मैं फ़ॉक्स नदी की ओर जा रहा था...

224
00:19:30,329 --> 00:19:35,894
यह देश अद्भुत है! वह सुंदर है!
वह गंध क्या है, यार?

225
00:19:35,918 --> 00:19:40,899
केले और गन्ना, ये दो वस्तुएं हैं
पनामा के दो मुख्य निर्यात

226
00:19:40,923 --> 00:19:44,319
आ जा! आप पनामा के बारे में बात कर रहे थे?
और ऊबड़-खाबड़ बस की सवारी...

227
00:19:44,343 --> 00:19:46,237
चूँकि हम बच गये
अब, हम यह सही करते हैं...

228
00:19:46,261 --> 00:19:51,910
-आपको यहां हमारे साथ होना चाहिए था
-हम सभी के पास इसके लिए पर्याप्त समय है

229
00:19:51,934 --> 00:19:56,496
-एक दिन, तुम और सारा...
- क्या हम कृपया वहां सुरक्षित पहुंच सकते हैं?

230
00:19:57,940 --> 00:20:00,542
सहज रूप में

231
00:21:00,169 --> 00:21:03,939
आप! यार, रुको

232
00:21:08,385 --> 00:21:11,990
अभी तक हमें कोई कनेक्शन नहीं मिला है
स्कोफ़ील्ड की माँ और पनामा के बीच।

233
00:21:12,014 --> 00:21:15,618
हालाँकि, इसके अंतर्गत 38 महिलाएँ सूचीबद्ध हैं
नाम (क्रिस्टीना रोज़) के विभिन्न रूप हैं

234
00:21:15,642 --> 00:21:17,412
- प्रथम, मध्य और अंतिम नाम से
- ठीक है

235
00:21:17,436 --> 00:21:20,290
नामों की तुलना करें
टैटू पर 617 नंबर के साथ

236
00:21:20,314 --> 00:21:22,917
शायद यह इतिहास नहीं है
पता लगाएं कि यह कोई पता है या पीओ बॉक्स

237
00:21:22,941 --> 00:21:24,961
- यह आपके लिए है
- यदि कोई नाम आता है तो दूतावास से संपर्क करें

238
00:21:24,985 --> 00:21:28,381
उन्हें एक अधिकारी भेजने दीजिए
महिला को पूछताछ के लिए लाना

239
00:21:28,405 --> 00:21:31,467
मुझे नहीं लगता कि हम उसे गिरफ्तार कर सकते हैं
बिना किसी विदेशी नागरिक के...

240
00:21:31,491 --> 00:21:33,469
राष्ट्रीय कानून
मैं तुम्हारी दादी को गिरफ़्तार कर सकता हूँ

241
00:21:33,493 --> 00:21:35,805
इसे भूलने के लिए इसे कपड़े के टुकड़े में सिल लें
जिसे आप चाहें तो सिल लें

242
00:21:35,829 --> 00:21:40,100
अगर कोई स्कोफ़ील्ड की मदद कर रहा है...
चाहे वह जीवित हो या मृत, मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन है

243
00:21:47,925 --> 00:21:51,653
-क्या यह वह है?
- हाँ

244
00:21:57,643 --> 00:22:03,625
नमस्ते, श्रीमती वास्क्यूज़।
- यह आपके द्वारा बताई गई तारीख से बहुत बाद की बात है

245
00:22:03,649 --> 00:22:08,587
-हम कुछ परेशानी में पड़ गए
- यह कौन है?

246
00:22:09,446 --> 00:22:14,052
-वह एक बिजनेस पार्टनर है
- (क्रिस्टीना रोज़)

247
00:22:14,076 --> 00:22:18,348
याद रखें, यह आपको यहीं मिलेगा, शुभकामनाएँ

248
00:22:18,372 --> 00:22:21,808
धन्यवाद

249
00:22:22,668 --> 00:22:27,941
मैं तुमसे बाहर मिलूंगा
मैं उससे एक प्रश्न पूछना भूल गया

250
00:22:27,965 --> 00:22:30,859
ठीक है

251
00:22:34,680 --> 00:22:37,907
क्या आपके पास कोई फ़ोन है जिसका मैं उपयोग कर सकूँ?

252
00:22:42,354 --> 00:22:48,920
हाँ, मैं एक अंतर्राष्ट्रीय कॉल करना चाहता हूँ
कृपया, (अमेरिका)

253
00:22:48,944 --> 00:22:54,217
- नंबर है...312346
- आख़िर आप क्या कर रहे हैं?

254
00:22:54,241 --> 00:22:57,136
- एक फोन करना
-आप नहीं कर सकते

255
00:22:57,160 --> 00:22:58,972
हम नहीं जानते कि वह जीवित है या मृत, लिंक।

256
00:22:58,996 --> 00:23:05,518
यदि सारा गिरफ़्तार थी, तो उन्होंने उसका फ़ोन ले लिया
क्या आप गिरफ़्तार होना चाहते हैं?

257
00:23:21,184 --> 00:23:23,997
- क्या?
- मुझे तीन चीजों से नफरत है, एलेक्स।

258
00:23:24,021 --> 00:23:28,209
यातायात और हॉकी संकट और आपसे संपर्क करें
आपसे एक ही प्रश्न बार-बार पूछने के लिए

259
00:23:28,233 --> 00:23:31,587
तो, मुझसे संपर्क करना बंद करो
लेकिन मुझे लगता है कि भाई पनामा में हैं।

260
00:23:31,611 --> 00:23:34,924
- "वास्तव में?"
-यह स्कोफील्ड के टैटू में से एक की कुंजी है।

261
00:23:34,948 --> 00:23:40,304
जबकि मुझे खुशी है कि आपने संभावनाओं को कम कर दिया
एक देश के लिए, लेकिन यह मेरे आह्वान का कारण नहीं है

262
00:23:40,328 --> 00:23:44,058
- (बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन) जीवित
- मुझे यह पता है, हाँ

263
00:23:44,082 --> 00:23:47,812
- वह मुक्त हो जाएगा
- यह असंभव है!

264
00:23:47,836 --> 00:23:53,024
- उन्हें इसी तरह के मामले के लिए मेरे कार्यालय से अनुमति की आवश्यकता होगी
- मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आपको सूचित किया गया है

265
00:24:01,099 --> 00:24:04,077
मुझे एजेंट व्हीलर चाहिए.

266
00:24:06,104 --> 00:24:08,915
वह अब आपसे मिलेंगे

267
00:24:20,994 --> 00:24:24,891
मेरे प्रश्न के लिए क्षमा करें, श्रीमान, लेकिन...
क्या हम अपने कार्यालय में ऐसा नहीं कर सकते थे?

268
00:24:24,915 --> 00:24:32,564
- हम अधिक सहज महसूस करेंगे
-मुझे खुलकर बोलने की जरूरत महसूस हुई

269
00:24:33,298 --> 00:24:37,820
अगले कई घंटों में क्या होगा
वे इसे ख़ुफ़िया समुदाय में कहते हैं

270
00:24:37,844 --> 00:24:43,201
"अंधा स्थान"
मुझे बताया गया कि इसका सूर्य की स्थिति से कुछ लेना-देना है

271
00:24:43,225 --> 00:24:47,662
यह रिमोट रिकॉर्डिंग डिवाइस को अक्षम कर देता है

272
00:24:49,022 --> 00:24:53,669
मुझे फिर से माफ़ी माँगने की इजाज़त दीजिए सर
दुर्भाग्य से, राष्ट्रपति के मुद्दे के साथ

273
00:24:53,693 --> 00:24:57,298
मैं जानता हूं कि यह हमारे हितों के लिए कितना महत्वपूर्ण है
मैं आपको गारंटी देता हूं कि प्रगति के साथ...

274
00:24:57,322 --> 00:25:02,343
आप कहीं नहीं पहुंचेंगे
तो मुझे समझाओ कि यह कैसे हुआ

275
00:25:04,996 --> 00:25:10,977
भाई कर रहे हैं...
- क्या वे अभी भी जीवित हैं?

276
00:25:14,339 --> 00:25:17,235
हाँ, ऐसा लगता है कि वे देश से भागने में सफल हो गये

277
00:25:17,259 --> 00:25:22,405
- कहां जाएं?
श्री महोन को लगता है कि वे पनामा में हैं।

278
00:25:29,062 --> 00:25:33,751
"क्या तथाकथित व्यक्ति मिस्टर महोन को जानता है?"
उनका सटीक स्थान पनामा में है?

279
00:25:33,775 --> 00:25:40,716
- अभी तक नहीं, क्यों?
- श्रीमान किम, आप सुना के बारे में कितना जानते हैं?

280
00:25:40,740 --> 00:25:43,052
मैं केवल वही जानता हूं जो मुझे जानने के लिए कहा गया था

281
00:25:43,076 --> 00:25:49,641
शायद हमारी समस्या को क्या चाहिए
यह रणनीति में बदलाव है

282
00:25:54,254 --> 00:25:56,941
न्यायालय को मंजूरी देने में कितना समय लगता है?
महोने के लिए गिरफ्तारी वारंट है?

283
00:25:56,965 --> 00:25:59,735
“अब किसी भी समय
"हम सजा सामने आने का इंतजार कर रहे हैं।"

284
00:25:59,759 --> 00:26:02,697
खैर, मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है
अगर वहाँ होता तो क्या होता?

285
00:26:02,721 --> 00:26:05,700
मैं उससे बच नहीं सकता
वह लोगों का दिमाग पढ़ लेते हैं

286
00:26:05,724 --> 00:26:08,619
वह यही करता है
और अगर इस मामले में मेरी संलिप्तता पाई जाती है

287
00:26:08,643 --> 00:26:10,663
- मुझे सुरक्षा की कमी होगी...
- (व्हीलर)

288
00:26:10,687 --> 00:26:14,250
आराम करें, गहरी सांस लें, यही एकमात्र चीज है
जिसे महोन पढ़ सकता है...

289
00:26:14,274 --> 00:26:16,752
यह वही है जो आप इसे लिखते हैं
क्या आप सामान्य रूप से कार्य कर सकते हैं?

290
00:26:16,776 --> 00:26:20,631
“तुम्हें बस इतना ही करना है
आखिरी चीज जो हम चाहते हैं वह यह है कि वह डर जाए और भाग जाए।

291
00:26:20,655 --> 00:26:24,468
-यह पूरा मामला जल्द ही खत्म हो जाएगा
- ठीक है, धन्यवाद

292
00:26:24,492 --> 00:26:28,179
नहीं, आपका धन्यवाद

293
00:26:33,418 --> 00:26:38,439
वेलर, तुम कहाँ थे?

294
00:26:47,849 --> 00:26:50,618
मुझे ये करना होगा

295
00:26:51,311 --> 00:26:54,916
तुम क्या कर रहे हो, एलेक्स?
मेरे पास सुनने का कोई उपकरण नहीं है

296
00:26:54,940 --> 00:26:58,920
-क्या आप मुझे बताएंगे कि यहां क्या हो रहा है?
- प्राचीन इंग्लैंड में

297
00:26:58,944 --> 00:27:04,926
राजद्रोह की सज़ा सिर कलम करना थी
फांसी के बाद...

298
00:27:04,950 --> 00:27:08,179
वे कटे हुए सिर को बालों से पकड़े हुए थे
वैसा नहीं जैसा ज़्यादातर लोग सोचते हैं

299
00:27:08,203 --> 00:27:10,806
वे ऐसा मुख्य भीड़ को देखने के लिए करते हैं
बल्कि भीड़ को देखने के लिए सिर के लिए

300
00:27:10,830 --> 00:27:14,101
क्योंकि जागरूकता मस्तिष्क में रहती है
इसे काटने के बाद 8 सेकंड की अवधि

301
00:27:14,125 --> 00:27:17,188
विचार यह था कि गद्दार जीतेगा
देखने का एक आखिरी मौका...

302
00:27:17,212 --> 00:27:20,316
आप ऐसा नहीं करना चाहते, ठीक है?
बस एक क्षण रुकें...

303
00:27:20,340 --> 00:27:25,571
यदि तुम मुझे धोखा देने जा रहे हो, एजेंट व्हीलर...
ऐसा करते समय पर्दा डालने के लिए पर्याप्त चतुर बनें

304
00:27:25,595 --> 00:27:30,159
इस सप्ताह 3 बार फ्रैंकलिन का दौरा किया
और आपने सेलेन्स को दिन में दो बार कॉल किया?

305
00:27:30,183 --> 00:27:36,789
क्या तुमने मेरे लिए काम करके कुछ नहीं सीखा?
जब तक आप न चाहें, आपको अपने ट्रैक को कवर करना होगा...

306
00:27:39,401 --> 00:27:41,628
जब तक आप पकड़े जाना नहीं चाहते

307
00:27:44,906 --> 00:27:47,759
मैं जानना चाहता था कि आपने यह किया

308
00:27:50,662 --> 00:27:53,724
- तुम हत्यारे हो, एलेक्स।
- वास्तव में?

309
00:27:53,748 --> 00:27:58,271
आपके बगीचे से मिट्टी के नमूने लिए गए
ऑस्कर शील्स के लापता होने से जुड़ा है।

310
00:27:58,295 --> 00:28:02,692
फोरेंसिक जांच विस्तृत रिपोर्ट सौंपने के लिए तैयार है
शूटिंग की प्रक्रिया में एक विसंगति है...

311
00:28:02,716 --> 00:28:06,570
(डेविड अपोल्स्किस) उर्फ (ट्विनर)
यह प्रोटोकॉल के प्रति आपका बेशर्म तिरस्कार है

312
00:28:06,594 --> 00:28:09,615
जॉन अब्रुज़ी की मृत्यु पर.
- और भागा हुआ अपराधी जो कहता है...

313
00:28:09,639 --> 00:28:16,996
मुझे लगता है, मैंने उससे आत्महत्या करने के लिए कहा था
कि उसकी गवाही आपको वादा किए गए देश में भेज देगी?

314
00:28:19,316 --> 00:28:21,544
तुम मेरा अस्तित्व भी मिटा सकते हो

315
00:28:21,568 --> 00:28:27,425
लेकिन इससे सच्चाई नहीं मिटेगी
कि तुम अपना शेष जीवन एक कैदी के रूप में बिताओगे

316
00:28:27,449 --> 00:28:28,800
तुम्हें पता है?

317
00:28:33,079 --> 00:28:35,891
मुझे अपनी याद आती है जब मैं एक युवा एजेंट था

318
00:28:35,915 --> 00:28:42,230
क्या? काश मैं ऐसा कर पाता
अपने शब्दों को प्रशंसा के रूप में लें!

319
00:28:43,089 --> 00:28:47,445
यह बहुत बढ़िया काम है, व्हीलर।
लेकिन, अच्छा किया

320
00:28:47,469 --> 00:28:53,533
किसी को भी आपको गलती करने के लिए डराने न दें

321
00:28:57,729 --> 00:29:00,916
मुझे तुम्हें पकड़ने दो
हम आपके द्वारा छोड़ी गई किसी भी गंदगी को साफ कर सकते हैं

322
00:29:00,940 --> 00:29:05,628
इसे साफ़ करने का केवल एक ही तरीका है
एक तरफ़ा

323
00:29:11,493 --> 00:29:15,306
- सुनो, तुम्हारे पास एक आगंतुक है
- सच में? कौन?

324
00:29:15,330 --> 00:29:19,310
- मुझे नहीं पता, मुझे तुम्हें लाने का निर्देश दिया गया था
- सुनो, मैं अपनी जगह नहीं छोड़ रहा हूं

325
00:29:19,334 --> 00:29:23,229
जब तक आप मुझे आगंतुक की पहचान नहीं बताएंगे
ठीक है?

326
00:29:23,505 --> 00:29:27,777
तुम दोनों को रुकना होगा, एक पल के लिए मेरी बात सुनो
आपको बस यह जांचना है कि वह कौन है

327
00:29:27,801 --> 00:29:33,948
सुनो, वह एक लंबा आदमी है
यह केवल आप ही कर सकते हैं

328
00:29:38,019 --> 00:29:40,414
- क्या?
- पापा!

329
00:29:40,438 --> 00:29:48,671
अरे बाप रे! मेरे पास आओ
तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं

330
00:29:58,456 --> 00:30:01,350
तो, क्या यह सच है?

331
00:30:02,460 --> 00:30:06,649
उन्होंने कहा कि तुम मुक्त हो जाओगे
और हम पलायन करना बंद कर देंगे

332
00:30:06,673 --> 00:30:11,278
- क्या हुआ? क्या
- इस बारे में चिंता मत करो

333
00:30:11,302 --> 00:30:16,784
बस यह जान लें कि आपका आदमी चीज़ों में रुचि रखता है
क्या यह सच नहीं है? यह सही है

334
00:30:16,808 --> 00:30:21,205
खैर, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
लेकिन, ठीक है

335
00:30:21,229 --> 00:30:25,291
बेंजामिन, क्या मैं आपसे शीघ्र बात कर सकता हूँ?

336
00:30:26,276 --> 00:30:33,926
ठीक है, सुनो, हॉल में जाओ
थोड़ा सा, ठीक है? मैं अभी तुम दोनों से मिलूंगा

337
00:30:33,950 --> 00:30:36,636
ठीक है

338
00:30:40,248 --> 00:30:44,228
यहाँ वह सब कुछ है जिसकी आपको आवश्यकता है
नया पता, नई पहचान

339
00:30:44,252 --> 00:30:48,649
अभियोजन पक्ष आपकी गवाही की समीक्षा के लिए आपसे संपर्क करेगा
तो, सुनिश्चित करें कि आप आएं...

340
00:30:48,673 --> 00:30:55,531
- स्थान और समय वही तय करता है
- ठीक है, लेकिन मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं, है ना?

341
00:30:55,555 --> 00:30:58,699
आज़ाद आदमी

342
00:31:00,268 --> 00:31:05,666
रुको, महोने के बारे में क्या? मैं नहीं चाहता
जीवन भर सदैव सतर्क रहना

343
00:31:05,690 --> 00:31:08,043
- आप समझे की मेरा आशय क्या है?
महोन की चिंता मुझ पर छोड़ दो

344
00:31:08,067 --> 00:31:13,132
- बस सावधान रहें कि परेशानी में न पड़ें
- इसमें कोई समस्या नहीं है, मेरा विश्वास करो

345
00:31:13,156 --> 00:31:16,300
असफल मत होइए

346
00:31:36,346 --> 00:31:40,116
- हम कब तक पहुंचेंगे?
- ज्यादा नहीं

347
00:31:40,225 --> 00:31:44,495
वैसे सच कहा जा रहा है
सारा ने जो किया उसके लिए किसी ने उसे मजबूर नहीं किया

348
00:31:45,605 --> 00:31:49,919
- कोई भी ऐसा शब्द कहें जो आपके विवेक को शांत कर दे
-तुम्हारा मतलब क्या है? मैंने आपसे इसका लाभ उठाने के लिए नहीं कहा था

349
00:31:49,943 --> 00:31:53,130
- यह इतना आसान नहीं है
- कुछ भी ऐसा कहो जिससे तुम्हारे विवेक को शांति मिले, मित्र

350
00:31:53,154 --> 00:31:59,094
तुम्हें पता है मुझे किस बात पर आश्चर्य होता है, लिंक?
कोई भी चीज़ तुम्हें कभी परेशान नहीं करती

351
00:31:59,118 --> 00:32:04,475
आप बस चीज़ों के बारे में भूल जाते हैं, है ना?
हमने सारा की जिंदगी बर्बाद कर दी और हमें आपकी कोई परवाह नहीं है

352
00:32:04,499 --> 00:32:07,394
-क्या आप यही सोचते हैं?
- हम यहां हैं और सारा वहां कैदी है

353
00:32:07,418 --> 00:32:09,313
-क्या यह उचित है?
- इनमें से कुछ भी उचित नहीं है

354
00:32:09,337 --> 00:32:11,023
यह लड़के द्वारा अपनी प्रेमिका को खोने का मामला नहीं है

355
00:32:11,047 --> 00:32:14,860
मामला किसके बारे में होना चाहिए, लिंक?
(वेस्टमोरलैंड)? (ट्विनर)? (एलजे)?

356
00:32:14,884 --> 00:32:17,404
- मैं तुम्हें वहीं रोक देता हूं
-मुझे उस गार्ड का नाम याद है...

357
00:32:17,428 --> 00:32:19,323
मेरे द्वारा शुरू किये गये दंगे के कारण कौन मारा गया?

358
00:32:19,347 --> 00:32:21,659
- चुप रहो, माइकल, कृपया
- मुझे उसका नाम भी याद है?

359
00:32:21,683 --> 00:32:24,078
- चुप रहो
-तुम्हें वेरोनिका का नाम भी याद है, है ना?

360
00:32:24,102 --> 00:32:26,622
-अगर मैं दोबारा उसका नाम लूं, तो मैं कसम खाता हूं...
- टी-बैग के बारे में क्या?

361
00:32:26,646 --> 00:32:31,417
वह आपके और मेरे कारण स्वतंत्र है

362
00:32:33,278 --> 00:32:40,968
वह जो भी जीवन लेता है, उसका खून हमारे हाथों पर होता है
और किस वजह से?

363
00:32:43,079 --> 00:32:47,977
-मैंने तुमसे वह करने के लिए नहीं कहा जो तुमने किया
वे तुम्हें मारने जा रहे थे, लिंक।

364
00:32:48,001 --> 00:32:54,148
- शायद आपको उन्हें मुझे मारने देना चाहिए था
- मुझे आपकी बातें पसंद हैं

365
00:33:19,616 --> 00:33:24,345
हालाँकि मुझे सारा के लिए खेद है,
लेकिन उसके पास एक विकल्प था

366
00:33:24,412 --> 00:33:31,729
वेरोनिका के अलावा
मैंने उसे मरते हुए सुना, माइकल।

367
00:33:31,753 --> 00:33:37,692
मैंने उसे मरते हुए सुना और वह वहां नहीं था
मैं क्या कर सकता हूं, कुछ नहीं

368
00:33:42,263 --> 00:33:46,200
हमने बहुत कुछ खोया यार

369
00:33:46,684 --> 00:33:53,165
हम एक-दूसरे को खोने का जोखिम नहीं उठा सकते
हम इसमें कोई मदद नहीं कर सकते

370
00:34:18,591 --> 00:34:23,612
- कहीं जा रहे हो, एलेक्स?
- मुझे नहीं पता, क्या मैं जाऊं?

371
00:34:23,680 --> 00:34:27,742
चलो भी! आपको पता है
मुझे अपने हाथ गंदे करना पसंद नहीं है

372
00:34:34,607 --> 00:34:39,628
वो चीज़ें जो एक आदमी करता है
जब उसके पास सही प्रेरणा हो.

373
00:34:40,279 --> 00:34:43,676
क्या आपने ही मुझे यह नहीं बताया था?

374
00:34:43,700 --> 00:34:48,971
अगर मुझे पता होता कि यह मुझे दिया जाएगा तो मैं तुम्हें अभी मार डालूंगा
थोड़ी मात्रा में आंतरिक शांति

375
00:34:50,373 --> 00:34:53,394
आपको आंतरिक शांति क्या देगी?

376
00:34:53,418 --> 00:35:00,901
इन सबके बावजूद मैंने अपना संयम बनाए रखा
क्योंकि सुरंग के अंत में रोशनी थी

377
00:35:00,925 --> 00:35:06,782
मेरे और मेरे परिवार के लिए, सुरंग के अंत में जीवन

378
00:35:06,806 --> 00:35:11,952
अब क्या?
क्या आप मेरे बेटे को देखते हैं? क्या तुम मेरी पत्नी को देखते हो?

379
00:35:13,021 --> 00:35:15,498
मेरे पास क्या है? तुमने मुझे क्या दिया?

380
00:35:15,606 --> 00:35:18,751
अगर मैं तुमसे कहूं तो क्या होगा...

381
00:35:19,193 --> 00:35:24,298
क्या ऐसा कुछ है जो उस रोशनी को बहाल कर सकता है?

382
00:35:24,615 --> 00:35:27,261
- तुम क्या सोचते हो?
- यह वही प्रस्ताव है जो आपने मुझे दिया था...

383
00:35:27,285 --> 00:35:29,555
जब तुमने मुझे इन सब में शामिल किया
तुम बेकार कमीने हो

384
00:35:29,579 --> 00:35:32,558
और देखिये अब स्थिति क्या हो गयी है
वे मुझे सार्वजनिक रूप से अपमानित करेंगे

385
00:35:32,582 --> 00:35:36,020
वे मुझ पर ऐसे मुकदमा करने जा रहे हैं जैसे मैं कोई हत्यारा हूं

386
00:35:36,044 --> 00:35:41,275
निर्णायक और ठोस सबूत हैं
आप इसे छुपा नहीं सकते

387
00:35:41,299 --> 00:35:46,613
आप सही हैं
लेकिन, मैं तुम्हें भागने में मदद कर सकता हूँ

388
00:35:46,637 --> 00:35:51,325
और इस स्तर पर
मुझे नहीं लगता कि आपके पास ज्यादा विकल्प हैं

389
00:35:54,437 --> 00:35:58,834
(थियोडोर बैगवेल) उर्फ (टी-बैग)
मेक्सिको में इसे रोक दिया गया.

390
00:35:58,858 --> 00:36:06,841
-मुझे लगता है आप उसे मरवाना चाहते हैं
- नहीं, रणनीति में बदलाव हुआ है

391
00:36:07,075 --> 00:36:12,890
हमें उसकी जीवित आवश्यकता होगी, मैं बात कर रहा हूं
एक वास्तविक समाप्ति रेखा के बारे में, एलेक्स।

392
00:36:12,914 --> 00:36:18,645
- आप बहुत आगे आ गए हैं
- मुझे और कितना काटना होगा?

393
00:36:18,669 --> 00:36:24,942
वास्तव में, आप भाग्यशाली हैं! इस कार्य के लिए
आपको बस पनामा जाना है

394
00:36:29,972 --> 00:36:34,785
मैं आखिरी बार याद करने की कोशिश कर रहा हूं
हमारा जीवन तार्किक था

395
00:36:36,938 --> 00:36:42,001
मेरी माँ के मरने से पहले
जब यह सिर्फ हम तीन थे

396
00:36:44,529 --> 00:36:46,505
वह यहाँ है

397
00:36:54,872 --> 00:36:56,558
- नमस्ते, लैंग।
- क्या हो रहा है?

398
00:36:56,582 --> 00:36:59,686
यहां कई औपचारिक तत्व हैं
वे आपके कार्यालय की तलाशी लेते हैं

399
00:36:59,710 --> 00:37:05,567
- मैं आपको बाद में समझाऊंगा
- अच्छा, क्या तुम्हें मेरा भेजा हुआ फैक्स मिला?

400
00:37:05,591 --> 00:37:09,738
- क्यों नहीं? आप क्या लेकर आए?
- "क्रिस्टीना रोज़ के बारे में कुछ जानकारी"

401
00:37:09,762 --> 00:37:13,408
ऐसा लगता है कि इसमें आपकी रुचि हो सकती है
उसे लगभग 4 महीने पहले प्राधिकरण प्राप्त हुआ...

402
00:37:13,432 --> 00:37:16,578
स्कोफ़ील्ड द्वारा उस बैंक की डकैती से
पनामा में एक निर्माण श्रमिक द्वारा।

403
00:37:16,602 --> 00:37:20,789
उसका नाम एम्पारो वास्क्यूज़ है।
- लानत है!

404
00:37:30,408 --> 00:37:34,263
- वह सुंदर है!
- हाँ, यह मूल नहीं है, लेकिन...

405
00:37:34,287 --> 00:37:38,058
- फिर हम कहाँ जा रहे हैं, यार?
-हम जहां चाहें

406
00:37:38,082 --> 00:37:41,477
"क्रिस्टीना रोज़, पनामा।"

407
00:37:47,758 --> 00:37:52,780
- तो क्या मामला ठीक से सुलझ गया?
- हाँ, आख़िरकार यह ख़त्म हो गया, ठीक है

408
00:38:04,984 --> 00:38:07,670
क्या बात है प्रिये?

409
00:38:12,992 --> 00:38:17,429
कुछ नहीं, चलो घर चलते हैं

410
00:38:29,717 --> 00:38:34,114
खैर, हमने मालिनाल्को में रेलवे स्टेशन की जाँच की।
और प्यूब्लो में बस स्टेशन।

411
00:38:34,138 --> 00:38:39,286
- और लगभग हर होटल
- नमस्ते?

412
00:38:39,310 --> 00:38:45,876
धीरे करो, मैक्सिकन, कृपया एक क्षण के लिए
कॉल आपकी है

413
00:38:45,900 --> 00:38:48,877
नमस्ते, हाँ

414
00:38:49,654 --> 00:38:54,300
धन्यवाद, सज्जन, हज़ार धन्यवाद

415
00:38:54,909 --> 00:38:57,512
यह पर्यटक कार्यालय का लड़का है, उसके दादा

416
00:38:57,536 --> 00:38:59,681
- कहाँ?
- (ई. स्टैमेल) नामक एक व्यक्ति

417
00:38:59,705 --> 00:39:02,476
वह एक विमान पर चढ़ गया
बस पनामा सिटी की ओर प्रस्थान किया

418
00:39:02,500 --> 00:39:06,061
आख़िर वह पनामा में क्या कर रहा है?

419
00:39:28,943 --> 00:39:34,967
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
कहो, "सुप्रभात, टेडी।"

420
00:39:34,991 --> 00:39:39,304
- सुप्रभात, टेडी।
- दरअसल, आप अंग्रेजी नहीं बोलते

421
00:39:39,328 --> 00:39:43,223
क्या यहाँ कोई अंग्रेजी बोलता है?

422
00:39:51,590 --> 00:39:56,820
-कहें, "सुप्रभात, टेडी।"
- सुप्रभात, टेडी।

423
00:39:57,722 --> 00:40:02,785
- कहें, "गुड मॉर्निंग, टेडी बियर।"
- सुप्रभात, टेडी बियर।

424
00:40:03,519 --> 00:40:09,208
-क्या आपको विग पसंद है?
-मुझे सही कीमत पर कोई भी चीज़ पसंद आती है

425
00:40:22,913 --> 00:40:26,476
"617"

426
00:40:26,500 --> 00:40:28,686
"617"

427
00:40:45,144 --> 00:40:48,749
कुछ भी नहीं, इंटरनेट पर कुछ भी नहीं
इसमें सारा की गिरफ्तारी का जिक्र है.

428
00:40:48,773 --> 00:40:53,919
हो सकता है कि वे विवेकशील हों, संदेश बोर्ड के बारे में क्या ख्याल है?
जिसे (गोल्डफिंच) या कुछ और कहा जाता है

429
00:40:53,986 --> 00:40:58,925
सी नोट से कुछ है.
और सुक्र का एक संदेश है।

430
00:40:58,949 --> 00:41:02,386
क्या वे अब भी भाग रहे हैं?

431
00:41:03,204 --> 00:41:05,889
क्या चल रहा है?

432
00:41:07,917 --> 00:41:11,813
सुक्रे कहते हैं
टी-बैग यहाँ पनामा में है।

433
00:41:11,837 --> 00:41:14,566
- आख़िर उसे कैसे पता चला?
- मुझे नहीं पता

434
00:41:14,590 --> 00:41:17,110
“उसके पास अभी भी बैग है,” वह कहता है
वह पनामा सिटी में है.

435
00:41:17,134 --> 00:41:19,071
होटल फिन डेल कैमिनो में
यदि आप वहां हैं

436
00:41:19,095 --> 00:41:23,200
तुम उसे फिर से कैद करना चाहते थे, तो मुझे सूचित करो
(सुक्रे)"

437
00:41:23,224 --> 00:41:26,411
- वह हरामी पनामा में क्या कर रहा है?
-हमें उसके पीछे जाना होगा

438
00:41:26,435 --> 00:41:28,372
इसे भूल जाओ, यार
हमें पैसे की जरूरत नहीं है

439
00:41:28,396 --> 00:41:32,584
यह पैसे के बारे में नहीं है, लिंक।
अगर हम इस जगह भाग भी जाएं तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा

440
00:41:32,608 --> 00:41:35,253
- जब तक टी-बैग यहाँ है
- माइकल, हम सफल हुए...

441
00:41:35,277 --> 00:41:40,967
कई चीजें गलत हुईं
काश हम इस मुद्दे को सुधार पाते

442
00:41:40,991 --> 00:41:44,471
पनामा सिटी एक घंटे की दूरी पर है
हम जानते हैं कि वह कहां रहता है

443
00:41:44,495 --> 00:41:47,516
- पुलिस को बुलाओ
-मैंने पनामा को क्यों चुना, इसका एक कारण है।

444
00:41:47,540 --> 00:41:49,476
किसी भगोड़े आरोपी के प्रत्यर्पण का कोई कानून नहीं है

445
00:41:49,500 --> 00:41:53,604
- वे उसे नहीं छूएंगे
-अब आप क्या करेंगे?

446
00:41:53,838 --> 00:41:55,816
-मैं कोई समाधान निकालूंगा
-आप कोई समाधान लेकर आए?

447
00:41:55,840 --> 00:42:00,028
बिना टांके लगाए आप पेशाब नहीं करते
अब चिंतन करें! मैं कभी योजना बनाने के बारे में नहीं सोचता

448
00:42:00,052 --> 00:42:03,073
- और देखो मैं कहाँ पहुँच गया
- शराब से भरी नाव में पनामा तक

449
00:42:03,097 --> 00:42:05,367
आपने इसे मेरे लिए सेट किया है
मैंने अपने लिए मौत की सजा की व्यवस्था की

450
00:42:05,391 --> 00:42:10,539
सुनो, चलो समुद्र की ओर चलें
आइए चीजों पर विचार करें

451
00:42:10,563 --> 00:42:14,041
और जब समय सही हो
हम सही कदम उठाएंगे

452
00:42:14,442 --> 00:42:17,127
ठीक है?

453
00:42:20,865 --> 00:42:24,301
“मैं भाग लूंगा, मुझे बताएं
तुम वहाँ कब पहुँचोगे, माइकल?

454
00:42:30,708 --> 00:42:36,814
“मैं कल वहाँ रहूँगा, बाद में मिलते हैं
(सुक्रे)"

455
00:42:36,839 --> 00:42:40,152
पनामा एयरलाइंस की उड़ान 271
अब पनामा जा रहा हूँ।

456
00:42:40,176 --> 00:42:46,199
“अब प्रथम श्रेणी के यात्रियों को लोड करें, मैं दोहराता हूं
पनामा सिटी उड़ान के लिए यात्रियों को लोड किया जा रहा है।

457
00:42:46,223 --> 00:42:48,826
जल्द ही मिलेंगे

458
00:42:51,812 --> 00:42:54,665
कितना सुंदर घर है

459
00:42:58,694 --> 00:43:03,549
मेरे पास शराब है
आइए इसे हरे नींबू के साथ पियें

460
00:43:07,119 --> 00:43:13,392
(माइकल)! (माइकल)!

461
00:43:14,105 --> 00:43:16,614
(माइकल)!