1
00:00:00,984 --> 00:00:02,670
पिछले एपिसोड में:

2
00:00:02,694 --> 00:00:07,300
मुझे यह समझने दीजिए कि क्या चीज उन्हें मदीना वापस लाएगी
जिस जेल से वे भागे थे, उसके निकट?

3
00:00:07,324 --> 00:00:10,678
शायद इसलिए क्योंकि राष्ट्रपति कुछ देने के लिए शिकागो में हैं
सगाई जबकि वे कुछ योजना बना रहे हैं

4
00:00:10,702 --> 00:00:13,973
-यह टेप कानूनी तौर पर बेकार है
- फिर हम उसे ब्लैकमेल करेंगे

5
00:00:13,997 --> 00:00:17,977
-और रिटर्न क्या है?
- आधिकारिक राष्ट्रपति क्षमा जारी करना

6
00:00:18,001 --> 00:00:22,231
और अब तुम पैसे के लिए भीख मांगते रहते हो जो तुम्हें मिल जाएगा
अनिवार्य रूप से या आप अधिक कमाने का प्रयास करेंगे?

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,317
- मैं सभी कान हूँ
- क्या आप पहले मेक्सिको गए हैं?

8
00:00:24,341 --> 00:00:27,360
भोजन कब परोसा जाएगा?
क्योंकि मैं भूखा मर रहा हूँ?

9
00:00:27,385 --> 00:00:29,655
जब भी आपके पास समय हो तो मुझे दूसरे कप से तरोताजा कर दीजिए
तुम्हारे पास एक मौका है, प्रिये

10
00:00:29,679 --> 00:00:33,993
- (फर्नांडो)!
- आंटी, यह मैरीक्रूज़ है।

11
00:00:34,017 --> 00:00:37,955
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?
-नहीं, मैं खुद ले जाऊँगा, तैयार कर लूँगा

12
00:00:37,979 --> 00:00:41,459
सर, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह अपने वजन से ऊपर वार करता है
विमान में चढ़ने की अनुमति दी गई

13
00:00:41,483 --> 00:00:43,294
आपका बैग सुरक्षित रहेगा

14
00:00:43,318 --> 00:00:46,879
वे उसे देख रहे हैं, लेकिन कहाँ से? वहाँ

15
00:00:46,946 --> 00:00:49,800
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स ने आपका जीवन बर्बाद कर दिया?
और मेरी जिंदगी भी

16
00:00:49,824 --> 00:00:54,221
क्या आप उस कुतिया को स्थापित करना चाहते हैं? खोजें
एक अंदरूनी ग्राहक पर लेकिन तुरंत

17
00:00:54,245 --> 00:00:56,223
इन दो आदमियों में से एक को होटल में छोड़ दो?

18
00:00:56,247 --> 00:00:58,601
हाँ, कमरा नंबर (1006)

19
00:00:58,625 --> 00:01:03,396
आज आपको मेरी ओर से आपके सेल पर एक पैकेज प्राप्त होगा
मैं चाहता हूँ कि आप इसका उपयोग करें, ठीक है?

20
00:01:22,482 --> 00:01:24,917
मुझे सेल में मदद चाहिए (4)

21
00:01:32,409 --> 00:01:35,094
क्या मुझे यहां सहायता की आवश्यकता है?

22
00:01:35,161 --> 00:01:39,098
- जल्दी
- अच्छा, कोई बात नहीं, मैंने उसे पकड़ लिया

23
00:01:39,290 --> 00:01:42,269
ठीक है, मुझे सेल में एक डॉक्टर की ज़रूरत है
सं. (बी4)

24
00:01:42,293 --> 00:01:44,980
- मुझे मरने दो
- नहीं, तुम नहीं मरोगे

25
00:01:45,004 --> 00:01:50,860
- मुझे मरने दो
- आपके दूतों पर

26
00:01:53,430 --> 00:01:57,868
{an8}यहां एवेन्यू पर बड़ी भीड़ जमा होती है
(और बैश) डाउनटाउन शिकागो

27
00:01:57,892 --> 00:02:00,913
राष्ट्रपति के आने का इंतजार किया जा रहा है
(कैरोलिन रेनॉल्ड्स)

28
00:02:00,937 --> 00:02:05,541
वह आज प्रेस को भाषण देंगी
ग्रैंड कार्मेल होटल में

29
00:02:07,152 --> 00:02:10,588
राष्ट्रपति का काफिला सीमा के करीब पहुंच रहा है
दक्षिण, बिंदु एक

30
00:02:12,449 --> 00:02:14,675
बिंदु दो

31
00:02:16,745 --> 00:02:19,138
बिंदु तीन

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,310
ठीक है

33
00:02:27,714 --> 00:02:30,900
-मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए
-क्या तुम्हें यकीन है?

34
00:02:31,051 --> 00:02:34,655
हाँ, आपकी मदद के लिए धन्यवाद
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है जिसमें आप हमारी मदद कर सकें

35
00:02:34,679 --> 00:02:38,991
-मुझे इस तरह चले जाना अच्छा नहीं लग रहा
- मैं आपको इसमें शामिल होने की सलाह नहीं देता

36
00:02:42,937 --> 00:02:45,832
-यह 10 मिनट की दूरी पर है, है ना?
- कम से कम

37
00:02:47,150 --> 00:02:52,548
सुनो, अगर योजना काम नहीं करती
हम हमेशा के लिए देश छोड़ देंगे

38
00:02:52,572 --> 00:02:54,757
आपको इसे प्रबंधित करना होगा

39
00:02:57,243 --> 00:03:00,097
हाँ, डेरेक के बारे में क्या?

40
00:03:00,121 --> 00:03:02,765
- (डेरेक स्वीनी)?
- हाँ

41
00:03:02,957 --> 00:03:05,144
- क्या आपको लगता है कि वह ऐसा करने के योग्य है?
- हाँ

42
00:03:05,168 --> 00:03:10,148
कोई बात नहीं, कार पेड़ों के बीच खड़ी है
पार्क में मुझसे मिलना कैसा रहेगा?

43
00:03:11,382 --> 00:03:15,111
आप थर्ड एवेन्यू के बारे में क्या सोचते हैं?
और कोण (दो सिरों का)?

44
00:03:15,929 --> 00:03:18,906
कोने पर सवा तीन बजे हैं
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा

45
00:03:20,016 --> 00:03:25,413
अगर मेरे साथ कुछ भी बुरा होता है
जान लो कि मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ

46
00:04:03,393 --> 00:04:05,786
मुझे चाबी दो?

47
00:04:08,815 --> 00:04:11,459
जाओ, जाओ

48
00:05:44,243 --> 00:05:46,637
बैठ जाओ

49
00:06:21,496 --> 00:06:23,891
{an8}वे कब चले गए, पाँच या दस मिनट पहले?

50
00:06:23,915 --> 00:06:26,226
{an8}- वे यहां कभी नहीं थे
- नहीं, मुझे पता है वे यहाँ थे

51
00:06:26,250 --> 00:06:29,353
{an8}वे कहां गए?

52
00:06:29,796 --> 00:06:32,066
{an8}- मुझे नहीं पता
- हाँ, तुम्हें पता है

53
00:06:32,090 --> 00:06:35,486
{an8}उन्होंने निर्णय लिया कि हमारा अलग होना सभी के हित में है
और मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता

54
00:06:35,510 --> 00:06:37,905
{an8}-आपने इतनी आसानी से ब्रेकअप कर लिया?
- हाँ

55
00:06:37,929 --> 00:06:41,533
{an8}ठीक वैसे ही जैसे आप यात्रा के दौरान अलग हो गए थे
मेक्सिको में जब उसने आपसे मृत मिलने की व्यवस्था की थी?

56
00:06:41,557 --> 00:06:45,496
या जब आप मिले और फिर साथ हो गए
हेवेन्सविले में रेलवे स्टेशन पर?

57
00:06:45,520 --> 00:06:49,333
या जैसा कि आज हुआ, जब आप इसे लेकर आये
दो घंटे पहले होटल में एक साथ आये थे

58
00:06:49,357 --> 00:06:52,086
- ये कौन सी कहानियाँ हैं? मिलने की कोई योजना नहीं
-आप इस पर विश्वास करें या न करें, मुझे इसकी परवाह नहीं है

59
00:06:52,110 --> 00:06:54,964
कोई फ़ोन नहीं, क्या वह तुम्हें फ़ोन नहीं करेगा?

60
00:06:54,988 --> 00:06:58,215
{an8}मुझसे झूठ मत बोलो, तुम ऐसा नहीं करना चाहते?

61
00:07:01,369 --> 00:07:04,096
{an8}"(मेक्सिको सिटी), (मेक्सिको)"

62
00:07:30,648 --> 00:07:34,461
{an8}कृपया क्षमा करें, क्या आप मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं?

63
00:07:34,485 --> 00:07:36,837
{an8}मैं अंग्रेजी नहीं बोलता

64
00:08:07,852 --> 00:08:09,578
आप?

65
00:08:44,263 --> 00:08:46,158
सुनो, मुझे फ़ोन का उपयोग करना है

66
00:08:46,182 --> 00:08:48,619
मेरी बात सुनो, यार,
मुझे आज वह कॉल करनी है

67
00:08:48,643 --> 00:08:52,289
मेरा परिवार खतरे में है, एक आदमी है
वह मेरे परिवार को नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहा है

68
00:08:52,313 --> 00:08:55,334
आपका परिवार ठीक है, नहीं
आपके परिवार का पीछा कौन कर रहा है?

69
00:08:55,358 --> 00:09:00,339
मेरी बात सुनो, मैं पागल नहीं हूँ, समझे?

70
00:09:00,363 --> 00:09:03,842
मैं कानूनों को अच्छी तरह जानता हूं

71
00:09:03,866 --> 00:09:07,262
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहूंगा
जब तक यह कोई आपातकालीन स्थिति न हो

72
00:09:07,286 --> 00:09:11,432
कृपया, मुझे उसका उपयोग करने दीजिए
बस फ़ोन

73
00:09:12,041 --> 00:09:14,143
कृपया

74
00:09:17,505 --> 00:09:20,107
{an8}"(शिकागो), (इलिनोइस)"

75
00:09:21,759 --> 00:09:23,612
-एजेंट लैंग?
- हाँ

76
00:09:23,636 --> 00:09:26,407
मैं जासूस महोन से बात करना चाहता हूं।
कृपया?

77
00:09:26,431 --> 00:09:30,160
-क्या वह आपको बाद में कॉल कर सकता है?
- सुनो, मैं बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन हूं।

78
00:09:30,184 --> 00:09:34,163
और मैं तुरंत महोने से बात करना चाहता हूं

79
00:09:34,605 --> 00:09:37,500
- यह फ्रैंकलिन महोने के लिए पूछ रहा है।
- मैं कॉल लूंगा

80
00:09:40,611 --> 00:09:43,549
मिस्टर फ्रैंकलिन, यह एजेंट व्हीलर है।
मुझे नहीं लगता कि हम पहले कभी मिले हैं...

81
00:09:43,573 --> 00:09:47,261
मैं महोने से बात करना चाहता हूँ.

82
00:09:47,285 --> 00:09:50,471
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

83
00:09:50,955 --> 00:09:55,352
सुनो, मैं उसे एक संदेश छोड़ दूँगा

84
00:09:55,376 --> 00:10:00,941
उसे बताएं कि मुझे ऐसा करने में कोई आपत्ति नहीं है
उसने मुझसे क्या पूछा, क्या आप समझते हैं?

85
00:10:00,965 --> 00:10:04,361
मुझे अभी और समय चाहिए
लेकिन मैं वही करूँगा जो वह चाहता है

86
00:10:04,385 --> 00:10:09,865
लेकिन उन्हें चोट मत पहुँचाओ, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
उन्हें चोट मत पहुँचाओ

87
00:10:14,103 --> 00:10:18,582
- क्या हाल है?
- कृपया मुझे क्षमा करें

88
00:10:19,567 --> 00:10:23,420
{an8}"(शिकागो), (इलिनोइस)"
"टुनस्टाल शिपयार्ड"

89
00:10:50,223 --> 00:10:54,368
- तुम पागल हो, यार। आप क्या कर रहे हो?
- अपनी आवाज़ धीमी करो, कम करो

90
00:11:00,233 --> 00:11:03,295
आप कैसे हैं, क्या आप ठीक हैं?

91
00:11:03,319 --> 00:11:05,964
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार
- मैं भी, यार

92
00:11:05,988 --> 00:11:08,425
यदि कुछ लोग जानते हैं कि आप यहाँ हैं
यह अच्छा नहीं होगा

93
00:11:08,449 --> 00:11:11,970
मैं यहां रहने के लिए नहीं आया हूं बल्कि...
मुझे एक एहसान की ज़रूरत है और आपको मुझ पर एक एहसान है

94
00:11:11,994 --> 00:11:17,016
यह सही है, यह सीखो
लेकिन यह सिर्फ इतना है कि मैं...

95
00:11:17,416 --> 00:11:20,854
लेकिन अभी आपकी स्थिति गंभीर है
और उसे अभी एक लड़का हुआ है

96
00:11:20,878 --> 00:11:24,399
-मैंने मैरी से वादा किया था कि मैं...
-मैं परेशानी पैदा करने नहीं आया हूं

97
00:11:24,423 --> 00:11:27,318
लेकिन मुझे भरोसा है कि तुम मेरे दोस्त हो
और मुझे आपकी मदद चाहिए

98
00:11:27,343 --> 00:11:30,072
आप अकेले हैं जो ऐसा कर सकते हैं
बिना पासपोर्ट के

99
00:11:30,096 --> 00:11:33,782
मैं गंभीर हूँ, यार
लीजिए, मुझे यही चाहिए

100
00:11:42,358 --> 00:11:45,671
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा. तुम इसे कब चाहते हो?

101
00:11:45,695 --> 00:11:47,798
- जितना जल्दी हो सके
-आपका मतलब कल या परसों से है?

102
00:11:47,822 --> 00:11:49,965
लेकिन अब

103
00:11:53,411 --> 00:11:55,387
अभी

104
00:11:59,041 --> 00:12:02,102
ठीक है, लिंक, मेरे साथ आओ

105
00:12:35,911 --> 00:12:38,890
साइट के पास पहुंच रहा हूं

106
00:12:38,914 --> 00:12:41,016
यह आ गया है, बने रहें

107
00:12:45,046 --> 00:12:48,065
राष्ट्रपति के आगमन के लिए तैयार हो जाइए

108
00:12:54,388 --> 00:12:56,865
वह नीचे आ रही है, यह सुरक्षित है

109
00:12:59,018 --> 00:13:03,831
वह प्रेस को सलाम करती हैं

110
00:13:09,070 --> 00:13:12,005
पंक्तियाँ देखें

111
00:13:17,453 --> 00:13:19,222
वह दर्शकों में था, हमने उसे पकड़ लिया

112
00:13:19,246 --> 00:13:22,476
उन्होंने उसे पकड़ लिया, उस आदमी को बाँध दिया

113
00:13:22,500 --> 00:13:27,479
तैयार हो जाओ, एक हमलावर है...

114
00:13:31,592 --> 00:13:34,820
"हमारे साथ टेप करें"

115
00:14:04,417 --> 00:14:06,186
उसकी गिरफ्तारी के दौरान
क्या प्रेस ने कुछ देखा?

116
00:14:06,210 --> 00:14:10,065
हमने उसे तुरंत पकड़ लिया लेकिन कौन जानता है
शायद किसी ने फोटो ले ली

117
00:14:10,089 --> 00:14:14,236
उन्होंने जांच की और कैमरे जब्त कर लिए
यदि आवश्यक हो

118
00:14:14,260 --> 00:14:17,237
उन्होंने प्रेस को एक बयान जारी किया
इससे पहले कि वे अटकलें लगाना शुरू करें

119
00:14:18,013 --> 00:14:21,201
सभी को तुरंत कमरे से बाहर निकालो

120
00:14:21,225 --> 00:14:23,827
क्या हमें परमिट के मुद्दे को पीछे नहीं छोड़ना चाहिए?
मीडिया कार्यालय के लिए?

121
00:14:26,313 --> 00:14:31,210
हम दोनों जानते हैं कि इस स्थिति की आवश्यकता है
स्थापित नियमों से विचलन

122
00:14:31,652 --> 00:14:37,424
मुझे नहीं पता कि आप उनसे क्या कहेंगे
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम्हारे आदमी अभी चले जाएं

123
00:14:40,077 --> 00:14:42,387
आपके आदेश पर, श्रीमान

124
00:14:47,918 --> 00:14:50,605
-तुम्हारा भाई कहाँ है?
-मैं राष्ट्रपति से मिलना चाहता हूं

125
00:14:50,629 --> 00:14:54,359
सचमुच, क्या आपको लगता है कि यह संभव है?

126
00:14:54,383 --> 00:14:58,445
- वह सुनना चाहेगी कि मुझे क्या कहना है
- मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है

127
00:15:04,518 --> 00:15:09,414
एकमात्र व्यक्ति जो आप कर सकते हैं
मैं उससे बात कर रहा हूं

128
00:15:10,608 --> 00:15:13,920
जिंदा रहने का एकमात्र तरीका
अब से एक घंटे बाद जीवन

129
00:15:13,944 --> 00:15:17,507
वह मुझे बताती है कि मैं कहां कर सकता हूं
अपने भाई को ढूंढने के लिए

130
00:15:17,531 --> 00:15:19,591
ठीक है

131
00:15:21,327 --> 00:15:24,721
- वह सुरक्षित स्थान पर है
- अधिक विशिष्ट बनें

132
00:15:25,206 --> 00:15:30,227
विशेष रूप से ऐसी जगह पर जहां आप नहीं कर सकते
यह कभी नहीं मिला

133
00:15:42,348 --> 00:15:48,453
मुझे नौ में शामिल होने का सम्मान मिला
सैन्य अकादमियाँ

134
00:15:52,900 --> 00:15:58,548
जिसका उद्देश्य देश की महानता को सुनिश्चित करना है
और इसका भावी नेतृत्व

135
00:15:58,572 --> 00:16:02,427
लड़ने की भावना को प्रोत्साहित करना
और ठोस नैतिक नींव का निर्माण करें

136
00:16:02,451 --> 00:16:04,344
स्नातक सैनिक...

137
00:16:05,037 --> 00:16:11,018
सम्मान, स्वतंत्रता और मातृभूमि के मूल्यों के लिए प्रतिबद्ध

138
00:16:11,252 --> 00:16:16,607
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण और पहली चीज़ जो वे आपको सिखाते हैं
बस यही है

139
00:16:30,229 --> 00:16:33,123
{an8}"(रियो जुरेज़), (मेक्सिको)"

140
00:16:34,733 --> 00:16:37,377
आप चेरी को फिर से क्या कहते हैं?

141
00:16:39,613 --> 00:16:42,384
ऐसा लगता है कि आपको अधिक चेरी खरीदनी चाहिए

142
00:16:42,408 --> 00:16:45,554
प्रिये, मैं अभी तुम्हारे लिए एक ढेर लाया हूँ
पिस्ता और मेरा नमक भी ख़त्म हो गया

143
00:16:45,578 --> 00:16:48,430
तुम्हें ये दोनों खाने होंगे, मुझे इनकी और चाहिए

144
00:16:49,164 --> 00:16:51,892
मैं तुम्हें क्या बिगाड़ता हूँ?

145
00:17:09,894 --> 00:17:13,206
- क्या, क्या कह रहे हो?
-वह टी-बैग जैसा दिखता है।

146
00:17:13,230 --> 00:17:15,457
क्या?

147
00:17:19,987 --> 00:17:23,131
उनका कहना है कि वह सामान चुराने की कोशिश कर रहा था
हवाई अड्डे से

148
00:17:24,575 --> 00:17:27,552
{an8}वह पाँच मिलियन डॉलर का मालिक है
उसे क्या प्रेरित करता है?

149
00:17:34,710 --> 00:17:39,441
जब तक कि उसके पास यह न हो
उसने इसे वहां खो दिया होगा

150
00:17:39,465 --> 00:17:41,985
इसे रोकें, फर्नांडो।
- क्या?

151
00:17:42,009 --> 00:17:45,696
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि हवाई अड्डे पर पैसा है?

152
00:17:45,804 --> 00:17:50,033
इसे भूल जाओ, देखो हमारे पास अभी क्या है

153
00:17:50,225 --> 00:17:52,746
क्या आप सचमुच उसे खोने का जोखिम उठाना चाहते हैं?

154
00:17:52,770 --> 00:17:55,874
हमारे पास वह सब कुछ है जिसकी हमें आवश्यकता हो सकती है

155
00:17:55,898 --> 00:17:58,709
- उन चेरी को छोड़कर जो आप चाहते हैं
- सच है

156
00:18:01,153 --> 00:18:04,423
मैं अभी वापस आऊंगा

157
00:18:16,752 --> 00:18:20,897
सुनो, मैं अभी वापस आऊंगा

158
00:18:44,113 --> 00:18:46,048
"एजेंट लैंग"

159
00:18:53,872 --> 00:18:57,811
आपको पता होना चाहिए कि यह मेरे लिए मुश्किल नहीं है
आदी व्यक्ति को जानना

160
00:18:57,835 --> 00:19:02,731
मेरा मतलब यह है कि आप अच्छे नहीं दिखते

161
00:19:05,676 --> 00:19:08,320
- मैं ठीक हूं
- हाँ

162
00:19:09,805 --> 00:19:13,200
बुरा मानिए अगर मैं आपसे पूछूं कि आप क्या खा रहे हैं?

163
00:19:13,809 --> 00:19:16,870
- तुम चाहते हो एक?
- नहीं, यह ठीक है...

164
00:19:18,564 --> 00:19:21,083
इसे बाद के लिए सहेजें

165
00:19:24,278 --> 00:19:26,421
(हवाई मार्ग)

166
00:19:28,282 --> 00:19:31,594
इस दवा में (डायजेपाइन) होता है
यह बहुत ही तीव्र औषधि है

167
00:19:31,618 --> 00:19:34,471
क्या आप यह दवा प्रतिदिन लेते हैं?

168
00:19:34,538 --> 00:19:36,723
20 मिलीग्राम

169
00:19:38,459 --> 00:19:41,520
आपको पानी के अंदर चलने जैसा महसूस होना चाहिए

170
00:19:42,546 --> 00:19:46,691
यह सही है, वहां बहुत शांति है

171
00:19:47,718 --> 00:19:50,737
इसलिए आपको इसे लेना चाहिए
शांति और सुकून पाने के लिए?

172
00:19:51,180 --> 00:19:54,574
लेकिन अब आपका मकसद अलग है, है ना?

173
00:19:56,226 --> 00:20:00,080
अधिकतर सिरदर्द
और तुम्हें नींद नहीं आ रही है, है ना?

174
00:20:01,774 --> 00:20:04,626
आप जानते हैं कि आप स्वयं को नुकसान पहुंचा रहे हैं, है ना?

175
00:20:07,237 --> 00:20:10,424
मैं इस संभावना से इंकार नहीं करता

176
00:20:12,868 --> 00:20:15,554
कृपया अपने मित्र को कॉल करें

177
00:20:19,583 --> 00:20:22,854
मुझमें एक अंतर है
और एजेंट महोन के बीच।

178
00:20:22,878 --> 00:20:27,065
वह अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहता
बल्कि वह इंतज़ार करता रहता है, अपराधी के घटित होने का इंतज़ार करता रहता है?

179
00:20:27,174 --> 00:20:30,068
लेकिन अगर तुम नहीं बताओगे तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा
इसके बारे में कि आखिर में बरोज़ कहाँ है

180
00:20:33,555 --> 00:20:35,033
मैं एक से छुटकारा पाता हूं तो दूसरा बच जाता है

181
00:20:35,057 --> 00:20:39,453
मैं मिस्टर स्कोफ़ील्ड से बात करना चाहता हूँ।
अकेले में

182
00:21:13,929 --> 00:21:15,906
अध्यक्ष महोदया

183
00:21:16,515 --> 00:21:20,952
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

184
00:21:22,771 --> 00:21:25,792
यह उचित व्यवहार नहीं होगा
तुम्हें मिस्टर स्कोफ़ील्ड के साथ अकेला छोड़ने के लिए।

185
00:21:25,816 --> 00:21:29,462
मेरे आदमी गोदाम के दरवाजे पर खड़े हैं
मुझे कुछ निजता का अधिकार है

186
00:21:29,486 --> 00:21:33,299
आपके अधिकार ही अब मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखते हैं

187
00:21:33,323 --> 00:21:36,761
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ कि आप किससे बात कर रहे हैं?

188
00:21:36,785 --> 00:21:40,972
बाहर जाओ और अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो

189
00:22:05,480 --> 00:22:10,669
चीजें जो आप अपने भाई के लिए करेंगे
यह प्रभावशाली है

190
00:22:11,320 --> 00:22:17,010
मैं आपके बारे में भी यही कह सकता हूं
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा

191
00:22:17,034 --> 00:22:20,887
याद रखें, आपकी राय मेरे लिए कोई मायने नहीं रखती

192
00:22:21,330 --> 00:22:26,101
क्या आप वह टेप अपने साथ ले जा सकते हैं?

193
00:22:26,501 --> 00:22:31,690
नहीं, लेकिन मैं आपके लिए प्रबंध कर सकता हूँ
श्रवण आदेश

194
00:22:33,717 --> 00:22:38,072
आप मेरे लिए व्यवस्था नहीं कर रहे हैं
श्रीमान स्कोफ़ील्ड

195
00:22:38,096 --> 00:22:41,242
इस काम को करने के लिए मेरे पास कर्मचारी हैं

196
00:22:41,266 --> 00:22:45,288
निश्चित नहीं कि क्या गारंटी है
यह सटीक बार

197
00:22:45,312 --> 00:22:48,374
लेकिन मुझे संदेह है कि इसमें शामिल हो सकता है
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है

198
00:22:48,398 --> 00:22:51,669
यह एक रिकॉर्ड की गई बातचीत है जो आपके बीच होती है
और तुम्हारा भाई

199
00:22:51,693 --> 00:22:56,049
खूब बातचीत हुई
मेरे और मेरे भाई के बीच उनके जीवनकाल के दौरान

200
00:22:56,073 --> 00:22:59,010
मैं आपके लिए संभावनाओं को कम कर दूँगा

201
00:22:59,034 --> 00:23:04,472
ये डायलॉग उनकी मौत के बाद रिकॉर्ड किया गया था
थोड़े ही समय में

202
00:23:04,831 --> 00:23:10,145
लेकिन यह खास बातचीत...

203
00:23:11,880 --> 00:23:15,150
हो सकता है कि आप इसे बाहर प्रकट न करना चाहें
पारिवारिक डोमेन

204
00:23:17,469 --> 00:23:19,530
और वह कहाँ है?

205
00:23:19,554 --> 00:23:23,366
बीस में बीस प्रतियाँ मौजूद हैं
एक अलग स्थान

206
00:23:23,433 --> 00:23:27,787
मैं अभी अपने भाई को कॉल कर सकता हूं
और वह तुम्हें यह सुना सकता है

207
00:23:27,854 --> 00:23:31,458
फ़ोन पर नहीं
उससे इसे यहाँ लाने के लिए कहो

208
00:23:32,359 --> 00:23:35,086
ये हैं शर्तें

209
00:23:35,570 --> 00:23:41,009
आप इसे फ़ोन पर सुन सकते हैं
या समाचार बुलेटिन के माध्यम से

210
00:23:42,536 --> 00:23:44,846
चुनाव आप पर निर्भर है

211
00:23:48,625 --> 00:23:51,187
यही कारण था कि मैंने शुरुआत की।'

212
00:23:51,211 --> 00:23:55,441
- किससे शुरू करें?
- आपकी तरह ट्रैंक्विलाइज़र का उपयोग करना

213
00:23:55,465 --> 00:23:59,486
क्यों, तुम्हें रुकना पड़ा
महिला छात्र आवास में?

214
00:24:00,387 --> 00:24:03,658
या फिर इसलिए कि फुटबॉल टीम का टॉप स्कोरर
उसने तुम्हें क्लब में तुम्हारे सभी दोस्तों के सामने छोड़ दिया?

215
00:24:03,682 --> 00:24:06,661
आप सही हैं, हमारे बीच बहुत सी समानताएं हैं

216
00:24:06,685 --> 00:24:09,371
मैंने लोगों को मरते हुए भी देखा

217
00:24:09,604 --> 00:24:12,582
मैं मानता हूं कि आप उनकी मौत का कारण नहीं थे

218
00:24:13,150 --> 00:24:15,420
आपको मदद की जरूरत है

219
00:24:15,444 --> 00:24:17,837
यह वह नहीं है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं

220
00:24:23,118 --> 00:24:27,222
आपकी खातिर, मुझे आशा है कि आपका मित्र जल्द ही कॉल करेगा

221
00:24:55,150 --> 00:24:57,210
(मैरीक्रूज़)?

222
00:25:01,281 --> 00:25:04,175
सब लोग कहाँ गए?

223
00:25:06,745 --> 00:25:08,763
(मैरी)?

224
00:25:11,958 --> 00:25:14,896
देखो यहाँ कौन है (स्कॉरी)
मेरा पुराना दोस्त

225
00:25:14,920 --> 00:25:16,939
आपने उनके साथ क्या किया, वे कहां हैं?
(मैरीक्रूज़)!

226
00:25:16,963 --> 00:25:22,195
ध्यान रखें, अपनी नसों को शांत करें
वे कैंडी बनाने के लिए सेब तोड़ने निकले थे

227
00:25:22,219 --> 00:25:26,197
-अगर मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई...
- शांत रहें, वे किसी भी समय वापस आ सकते हैं

228
00:25:26,765 --> 00:25:29,077
जिसका अर्थ है परेशानी

229
00:25:29,101 --> 00:25:35,206
जब तक आप नहीं चाहते कि मैं कोशिश करूँ
आपकी अनमोल प्रेमिका पर मेरी नई बंदूक

230
00:25:35,982 --> 00:25:38,668
मुझे लगता है तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए

231
00:25:44,616 --> 00:25:46,302
हाँ

232
00:25:46,326 --> 00:25:50,889
- क्या आप लिंकन बरोज़ हैं?
- (कैरोलिन रेनॉल्ड्स)

233
00:25:51,581 --> 00:25:56,311
मैं जानता था कि तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है

234
00:25:59,881 --> 00:26:02,610
-क्या आप अभी भी वहीं हैं?
- हाँ

235
00:26:02,634 --> 00:26:05,571
अंततः आपसे बात करके अच्छा लगा

236
00:26:05,595 --> 00:26:09,867
काश मुझे 242 रातों में यह अवसर मिलता
उसका मामला मौत की सजा पर है

237
00:26:09,891 --> 00:26:13,536
कृपया, बस टेप चलाएँ?

238
00:26:22,154 --> 00:26:24,966
यह भयानक है, मैं जानता हूं

239
00:26:24,990 --> 00:26:29,428
लेकिन चुनाव स्पष्ट था, यह आपका था
इन सब से दूर रहो

240
00:26:29,452 --> 00:26:33,057
मैं भी, टेरेंस की हवेली में।
समुद्र से बहुत दूर

241
00:26:33,081 --> 00:26:35,768
लेकिन मैं अभी भी तुम्हारे लिए वहाँ हूँ

242
00:26:35,792 --> 00:26:39,188
मेरी बात सुनो, हताशा के गर्त में मत गिरो

243
00:26:39,212 --> 00:26:41,357
कुछ लोग गिरने के लायक हैं, कैरोलीन।

244
00:26:41,381 --> 00:26:44,776
तुम जानते हो कि केवल मैं ही तुम्हें अपने से अलग कर सकता हूँ
फ़ोन कॉल

245
00:26:45,760 --> 00:26:48,948
और तीन हजार मील भी

246
00:26:48,972 --> 00:26:51,576
क्या आप?

247
00:26:51,600 --> 00:26:54,453
क्या आप जानते हैं कि यहाँ कितनी ठंड है?

248
00:26:54,477 --> 00:26:56,998
हमने इस बारे में पहले बात की थी, टेरेंस।

249
00:26:57,022 --> 00:27:00,209
तुम्हें पता था कि तुम अकेलापन महसूस करोगे
लेकिन यह एक अस्थायी स्थिति है

250
00:27:00,233 --> 00:27:02,628
उनकी अपील पर विचार शुरू हो चुका है

251
00:27:02,652 --> 00:27:05,882
यह आपके विचार से अधिक तेजी से गुजर जाएगा

252
00:27:05,906 --> 00:27:09,635
जल्द ही दुनिया इसके बारे में सब कुछ भूल जाएगी

253
00:27:09,659 --> 00:27:12,722
वे तुम्हारे बारे में भी भूल जाएंगे, मैं तुमसे यह वादा करता हूं

254
00:27:12,746 --> 00:27:20,605
लेकिन जो चीज़ मुझे मारती है वह मेरी असमर्थता है
मिलते हैं, मेरी प्रिय कैरोलिन।

255
00:27:20,629 --> 00:27:23,774
मैं भी तुम्हें देखना चाहूँगा
लेकिन अब ऐसा करना मुश्किल है

256
00:27:23,798 --> 00:27:31,322
ये घर बहुत बड़ा है
और मैं बिस्तर पर तुम्हारे बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सकता

257
00:27:32,349 --> 00:27:36,119
- मैं जानता हूं, मैं भी जानता हूं
-आपकी गर्मजोशी और आपका स्पर्श

258
00:27:45,153 --> 00:27:50,258
जब उन्होंने आत्महत्या की तो क्या उनकी मौत जल्दी हो गई थी?

259
00:27:50,951 --> 00:27:53,554
यह उससे कहीं अधिक तेज़ था
जिस तरह मेरे पिता की मृत्यु हुई

260
00:27:53,578 --> 00:27:58,891
उन्होंने उसे पीछे से गोली मार दी
वह मेरी बाहों में मर गया

261
00:27:59,876 --> 00:28:03,021
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या हुआ?

262
00:28:03,922 --> 00:28:07,025
आपके भाई ने माफ़ी मांग ली है

263
00:28:07,842 --> 00:28:12,655
उसने कहा कि उसे खेद है और फिर उसने अपना दिमाग खराब कर लिया
दीवार पर छींटे पड़ना

264
00:28:14,599 --> 00:28:18,870
उनकी मृत्यु शीघ्र हुई और यह उनका निर्णय था

265
00:28:19,479 --> 00:28:22,457
अब अपना निर्णय लेने का समय आ गया है

266
00:28:29,114 --> 00:28:33,468
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता

267
00:28:33,910 --> 00:28:38,139
हां, डरने की कोई बात नहीं है

268
00:28:38,915 --> 00:28:43,519
आप नहीं समझे, है ना?
आप इस आदमी को नहीं रोक सकते

269
00:28:43,670 --> 00:28:48,442
आपके सहयोग के बिना नहीं, यह सत्य है
लेकिन अगर तुम मुझसे बात करो

270
00:28:48,466 --> 00:28:51,696
यदि आप मुझे बताएं कि क्या हो रहा है
मैं तुम्हारी देखभाल कर सकता हूँ, समझे?

271
00:28:51,720 --> 00:28:56,282
आपको मुझ पर भरोसा करना होगा, मिस्टर फ्रैंकलिन।
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ

272
00:28:58,935 --> 00:29:03,331
- तो फिर क्या हम सहमत हुए?
- हाँ, जैसी आपकी इच्छा

273
00:29:08,903 --> 00:29:13,424
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
बिल्कुल वही जो एजेंट महोन ने आपको बताया था

274
00:29:14,618 --> 00:29:18,221
यदि आप मुझे महोन को दोषी ठहराने के लिए सबूत सौंपें...
मैं तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस दे दूंगा

275
00:29:18,997 --> 00:29:21,726
मैं पूरी तरह से बदकिस्मत था
यह मैं आपको बता सकता हूं

276
00:29:21,750 --> 00:29:23,894
सबसे पहले मैंने डेव को पकड़ा.
(अल गोल्मे) में

277
00:29:23,918 --> 00:29:26,772
उन्होंने बिल्डिंग के ऊपर से आत्महत्या कर ली
इससे पहले कि वे उसे पकड़ पाते

278
00:29:26,796 --> 00:29:29,734
-और इससे मुझे इनाम मिलेगा
-रुको, क्या वह मर गया है?

279
00:29:29,758 --> 00:29:32,695
हाँ, कृपया वह रास्ता न अपनाएँ
वही, सुक्र।

280
00:29:32,719 --> 00:29:34,780
बिल्कुल नहीं, मेरे पास कई कारण हैं
जीवन को थामने के लिए

281
00:29:34,804 --> 00:29:36,866
मुझे आशा है कि उनमें से कुछ फॉक्स नदी में हैं।

282
00:29:36,890 --> 00:29:41,454
और अगर तुमने अच्छा व्यवहार किया तो मैं इसे तुम्हारी गर्लफ्रेंड को दे दूँगा
कुछ पैसे लेने के बाद मैं तुम्हें पुलिस को सौंप दूँगा

283
00:29:41,478 --> 00:29:44,248
- हमें शामिल करने के लिए आपको कितना इनाम मिलेगा?
-एक लाख डॉलर

284
00:29:44,272 --> 00:29:46,876
मुझे यकीन है कि यह आपके साथ कभी नहीं हुआ होगा
आप इस राशि के लायक हैं

285
00:29:46,900 --> 00:29:49,503
रुको, रुको

286
00:29:49,527 --> 00:29:53,965
क्या होगा अगर मुझे पता हो कि तुम कहाँ हो सकते हो
पाँच मिलियन डॉलर मिलेंगे?

287
00:29:56,201 --> 00:29:58,469
हां, आपने सुना कि मैं क्या कह रहा हूं

288
00:29:58,953 --> 00:30:02,015
- यह जगह कहां है?
-मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ

289
00:30:02,415 --> 00:30:06,352
अगर तुम्हें मुझे नहीं ले जाना है
विभाग को और मुझे पुलिस को सौंप दो

290
00:30:07,045 --> 00:30:09,147
वह कहाँ है?

291
00:30:11,257 --> 00:30:13,609
टी-बैग यहाँ है

292
00:30:14,010 --> 00:30:17,905
मैं प्रतिबद्ध होने के लिए दृढ़ था
बहुत समय पहले

293
00:30:18,098 --> 00:30:21,869
मैं देशहित को ध्यान में रखने पर सहमत हुआ
मेरे निजी हित से ऊपर

294
00:30:21,893 --> 00:30:25,747
जैसे एक माँ अपने बच्चे के लिए करती है

295
00:30:26,439 --> 00:30:30,878
मैंने सोचा कि मैं जो कर रहा था वह नेक था

296
00:30:30,902 --> 00:30:34,548
- और मुझे इसका इनाम मिलेगा
- मैं गलत था

297
00:30:34,572 --> 00:30:39,135
क्या आपको नहीं लगता कि मैं भी इस मामले में पीड़ित हूं?

298
00:30:39,411 --> 00:30:43,265
वह सत्ता जो इस देश को नियंत्रित करती है
एक घातक ट्यूमर की तरह

299
00:30:43,289 --> 00:30:48,562
कुछ भी उसे रोक नहीं पाएगा
यह मेरे नियंत्रण से बाहर है

300
00:30:48,586 --> 00:30:50,731
और ये भी वैसा ही है

301
00:30:50,755 --> 00:30:54,568
बताओ तुम मुझसे क्या चाहते हो?

302
00:30:54,592 --> 00:30:56,612
मुझे खोलो

303
00:30:56,636 --> 00:30:58,906
-मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं
- लाओ

304
00:30:58,930 --> 00:31:03,993
दूसरी बात, मैं चाहता हूं कि आप मेरे बाहर निकलने की गारंटी लें
यहाँ से बिना किसी निशान के अकेले

305
00:31:05,520 --> 00:31:07,413
ठीक है

306
00:31:07,480 --> 00:31:14,712
अंत में, मैं चाहता हूं कि आप राष्ट्रपति क्षमादान जारी करें
इसमें मैं और मेरा भाई भी शामिल हैं

307
00:31:14,946 --> 00:31:18,384
वह हमें सभी आरोपों से पूरी तरह बरी कर देता है
हमें संबोधित

308
00:31:18,408 --> 00:31:21,469
और मैं इसे आज चाहता हूं

309
00:31:30,044 --> 00:31:35,860
मैं जिसे चाहूं उसे छूट जारी नहीं कर सकता
वहां प्रक्रियाओं और कानूनों का पालन किया जाता है

310
00:31:35,884 --> 00:31:40,448
यह कोई अपवाद नहीं होगा, एक आवेदन पत्र वितरित किया जाएगा
आपकी मंजूरी के लिए औपचारिक

311
00:31:40,472 --> 00:31:43,617
वह आपको मिलने वाली राष्ट्रपति क्षमा की भी पेशकश करता है
हस्ताक्षरित और नोटरीकृत

312
00:31:43,641 --> 00:31:46,704
सरकारी वकील से जो उसका प्रत्यर्पण करेगा
अध्यक्षीय समिति

313
00:31:46,728 --> 00:31:50,040
यह ठीक है, आप जो भी कहेंगे मैं उस पर हस्ताक्षर कर दूंगा

314
00:31:50,064 --> 00:31:52,960
यह आपकी बहुत दयालुता है
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है

315
00:31:52,984 --> 00:31:57,339
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
मैं तुम्हें स्वयं संपादित करूंगा

316
00:31:57,363 --> 00:32:01,051
और तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलो,
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको स्वयं हवाई अड्डे तक ले जाऊँ?

317
00:32:01,075 --> 00:32:06,766
मुझे लगता है कि मैं अब भरोसे पर विश्वास नहीं करता, खासकर
ऐसे लोगों के साथ जिन्हें धोखा देना आसान लगता है

318
00:32:06,790 --> 00:32:09,685
अब मैं चाहता हूं कि तुम बाहर निकल जाओ
सबके सामने

319
00:32:09,709 --> 00:32:13,813
हमारी आधिकारिक छूट की घोषणा
टीवी पर लाइव

320
00:32:13,838 --> 00:32:18,861
तुम पागल हो, चीजें काम नहीं कर रही हैं
जैसे

321
00:32:18,885 --> 00:32:21,489
यह कोई रिकॉर्डेड भाषण नहीं है
वे प्रश्न पूछेंगे

322
00:32:21,513 --> 00:32:25,324
मैं मंच पर अपनी आधिकारिक माफ़ी की घोषणा करता हूं
तुरंत

323
00:32:28,937 --> 00:32:34,792
मैं कैसे गारंटी दे सकता हूं कि आप टेप प्रसारित नहीं करेंगे?
एक घंटे बाद?

324
00:32:35,777 --> 00:32:40,673
सिर्फ आपके लिए कोई गारंटी नहीं है
इसके लिए मेरे शब्दों पर भरोसा करें

325
00:32:41,699 --> 00:32:45,511
-मुझे इससे ज्यादा की जरूरत है
-तुम्हें यह नहीं मिलेगा

326
00:32:49,666 --> 00:32:54,145
कैरोलीन, यह समय है

327
00:32:54,587 --> 00:32:57,690
अपना निर्णय लें

328
00:33:02,679 --> 00:33:08,117
एडम्स, कैदी को छुड़ाने के लिए मुझे आपकी ज़रूरत है
और उसे छुड़ाने के लिए यहाँ ले आओ

329
00:33:09,102 --> 00:33:11,914
तुम क्या कर रहे हो?

330
00:33:11,938 --> 00:33:16,210
मैं श्री स्कोफ़ील्ड को कार्यमुक्त करते हुए एक बयान जारी करूँगा।
और उसके भाई को उनके अपराधों से

331
00:33:16,234 --> 00:33:18,379
वह यहां से बिना किसी नुकसान के निकल जायेगा

332
00:33:18,403 --> 00:33:21,257
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

333
00:33:21,281 --> 00:33:24,885
उन्होंने निर्विवाद सबूत दिखाया है
उसकी मासूमियत पर

334
00:33:24,909 --> 00:33:29,974
हम इसे यहीं और अभी समाप्त कर सकते हैं
और आप उसे रिहा करना चाहते हैं?

335
00:33:29,998 --> 00:33:34,728
मैं देश का राष्ट्रपति हूं और आप सिर्फ मेरे अधीनस्थ हैं

336
00:33:34,752 --> 00:33:39,190
अब मैं ही निर्णय ले रहा हूं
और तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है

337
00:33:39,799 --> 00:33:44,321
मेरे आदमी यह सुनिश्चित करेंगे कि मैं बाहर निकल जाऊं
श्री स्कोफ़ील्ड यहीं से हैं

338
00:33:44,345 --> 00:33:49,450
आपके या आपके आदमियों के किसी हस्तक्षेप के बिना

339
00:34:22,884 --> 00:34:25,236
-क्या आप अकेले हैं?
- हाँ

340
00:34:27,096 --> 00:34:30,659
- नतीजे कैसे रहे?
- एक केबिन के लिए तीन टिकट, एक तरफ़ा

341
00:34:30,683 --> 00:34:32,244
अच्छा

342
00:34:32,268 --> 00:34:36,040
- मैं तुम्हारा ऋणी हूँ
- नहीं, हम बराबर हैं, यह आपके लिए है

343
00:34:36,064 --> 00:34:38,958
- सुंदर
-और यह

344
00:34:41,611 --> 00:34:44,173
- यह क्या है?
-एडी, जब तुम जेल से भागे थे

345
00:34:44,197 --> 00:34:46,759
उसने मुझसे सौ डॉलर की शर्त लगाई कि वह पकड़ा जाएगा
आपको एक सप्ताह के भीतर इसकी आवश्यकता होगी

346
00:34:46,783 --> 00:34:51,178
मैंने उससे कहा: असंभव, लिंक नहीं।
जो मुझे पता है, इसलिए मैंने सोचा कि मैं इसे आपके साथ साझा करूं

347
00:34:53,456 --> 00:34:56,809
- यही तो है, है ना?
- हाँ

348
00:34:58,336 --> 00:35:00,771
शुभकामनाएँ

349
00:35:02,131 --> 00:35:04,817
-और अपना ख्याल रखना, ठीक है?
- और आप भी ऐसा ही करते हैं

350
00:35:05,093 --> 00:35:07,903
अपना ख़्याल रखें

351
00:35:30,660 --> 00:35:33,472
- कार पेड़ों में है
-आप थर्ड एवेन्यू और रैसीन के बारे में क्या सोचते हैं?

352
00:35:33,496 --> 00:35:35,514
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा

353
00:35:42,922 --> 00:35:46,025
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहता

354
00:35:46,342 --> 00:35:49,446
- आपका क्या मतलब है?
- लेकिन इस बात से इनकार मत करना कि मैंने तुम्हें चुना है

355
00:35:49,470 --> 00:35:55,202
लेकिन आप हमेशा कठिन रास्ता चुनते हैं
मैंने तुम पर ये नोटिस किया है

356
00:35:55,226 --> 00:35:59,623
मुझे किसी अंतर की उम्मीद नहीं करनी चाहिए थी
लेकिन मुझे अपना काम करना है

357
00:35:59,647 --> 00:36:03,084
वह कार्य जिसके लिए आप बनाये गये हैं

358
00:36:05,236 --> 00:36:07,755
फ़ोन का उत्तर दो, सारा।

359
00:36:07,822 --> 00:36:09,882
सारा, मुझे जवाब दो?

360
00:36:09,907 --> 00:36:12,676
- फोन का जवाब दो
- रुको, रुको

361
00:36:14,746 --> 00:36:19,392
हिलो मत, बस हिलो मत

362
00:36:20,668 --> 00:36:23,270
ठीक है, मुझे फ़ोन दो

363
00:36:24,380 --> 00:36:27,650
कृपया आप जहां हैं वहीं रहें

364
00:36:28,509 --> 00:36:32,154
-आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे
-तुम्हें इस बारे में कुछ भी पता नहीं है कि मैं क्या चाहता हूं

365
00:36:50,615 --> 00:36:53,175
क्या आपको मेरा संदेश मिला?
- हाँ

366
00:36:56,162 --> 00:36:58,681
- मैंने उसे देखा
- वह बाहर जा रही है

367
00:36:58,915 --> 00:37:02,143
इसका अनुसरण करें और यह आपको सीधे स्कोफील्ड तक ले जाएगा।

368
00:37:22,730 --> 00:37:26,333
सर, हमें बात करनी है

369
00:37:29,153 --> 00:37:33,550
कुछ ही मिनटों में राष्ट्रपति उठ खड़े होंगे
सरकारी माफी की घोषणा करके

370
00:37:33,574 --> 00:37:37,887
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड की खातिर।
जैसा कि आप जानते हैं, हम एक चौराहे पर हैं

371
00:37:39,163 --> 00:37:43,309
वह हमेशा जोखिम लेने को तैयार रहती थी
लेकिन मुझे लगता है कि हमें यहां कार्रवाई करनी होगी

372
00:37:44,377 --> 00:37:46,479
सर

373
00:37:48,089 --> 00:37:50,107
मुझे आपको परेशान करने से नफरत है, लेकिन...

374
00:37:50,883 --> 00:37:56,906
मुझे नहीं लगता कि आप जो प्रस्तुत कर रहे हैं उसकी व्यापकता का आपको एहसास है

375
00:38:14,740 --> 00:38:19,012
- (माइकल)?
- सारा, योजना काम कर गई

376
00:38:19,036 --> 00:38:23,641
- क्या आपका मतलब राष्ट्रपति की क्षमा से है?
- वह किसी भी वक्त इसकी घोषणा करेंगी

377
00:38:24,876 --> 00:38:29,857
हे भगवान! (माइकल) यह अद्भुत है

378
00:38:29,881 --> 00:38:32,775
बस यहीं आओ, ठीक है?

379
00:38:33,384 --> 00:38:39,324
मैं हाइलैंड में हूं, यह एक गोदाम है
जहाज गोदी में पानी के नीचे

380
00:38:39,348 --> 00:38:41,992
खैर, मैं आपके पास जा रहा हूं

381
00:39:20,514 --> 00:39:22,701
हम सफल हुए

382
00:39:22,725 --> 00:39:24,910
सचमुच?

383
00:39:25,144 --> 00:39:28,622
हे भगवान, आपके चेहरे को क्या हुआ?

384
00:39:28,773 --> 00:39:33,919
अगर आप जोखिम लेना चाहते हैं
तुम्हें परिणाम भुगतना होगा

385
00:39:34,153 --> 00:39:38,508
यह सही है, डेरेक ने हमारे लिए एक केबिन बनाया
जहाजों में से एक पर

386
00:39:38,532 --> 00:39:40,636
दक्षिण अमेरिका के लिए बाध्य,
महान झीलें

387
00:39:40,660 --> 00:39:45,807
हमें इसकी आवश्यकता नहीं होगी
लेकिन ये सही समय पर आया

388
00:39:45,831 --> 00:39:49,394
फिर से बताओ भाई,
क्या हम सचमुच सफल हुए हैं?

389
00:39:49,418 --> 00:39:53,314
-हम सफल हुए
-हे भगवान!

390
00:39:54,882 --> 00:39:58,944
काश मैं देख पाता
उसके चेहरे पर वह भाव

391
00:39:59,887 --> 00:40:02,366
नहीं, आप ऐसा नहीं चाहेंगे

392
00:40:02,390 --> 00:40:04,908
हाँ

393
00:40:08,688 --> 00:40:11,874
- यह अविश्वसनीय है
-आप यह करेंगे

394
00:40:13,192 --> 00:40:15,586
अविश्वसनीय

395
00:40:16,529 --> 00:40:20,300
राष्ट्रपति फिलहाल मंच संभाल रहे हैं
ग्रैंड कार्मेल होटल में

396
00:40:20,324 --> 00:40:22,594
उनकी निर्धारित उपस्थिति में दो घंटे की देरी थी

397
00:40:22,618 --> 00:40:26,765
उसके सहायक द्वारा की गई जांच के परिणामस्वरूप
प्रोफ़ाइल (रयान बर्ग)

398
00:40:26,789 --> 00:40:29,850
एक आदमी के साथ उसे कोशिश करने का शक था
उसके साथ मारपीट की

399
00:40:35,214 --> 00:40:38,485
-आप ऐसा नहीं करेंगे
- मुझे डर है कि मैं ऐसा करूंगा

400
00:40:38,509 --> 00:40:40,487
कुछ ऐसे घटनाक्रम हैं जिनके बारे में आपको जानना चाहिए

401
00:40:40,511 --> 00:40:45,284
मैंने अपना निर्णय ले लिया है और मैं आभारी रहूँगा
मेरे बारे में धारणा मत बनाओ

402
00:40:45,308 --> 00:40:50,704
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं, न ही हम समझते हैं
हम आपके बारे में रहस्य जानते हैं

403
00:40:50,980 --> 00:40:53,458
हम इसका खुलासा भी आसानी से कर सकते हैं

404
00:40:53,482 --> 00:40:58,755
आपको खुद से पूछना होगा कि आप किससे डरते हैं?
अधिक, माइकल स्कोफ़ील्ड या हम?

405
00:40:58,779 --> 00:41:00,674
आपके पास 30 सेकंड हैं

406
00:41:00,698 --> 00:41:04,428
मैं तुम्हें देर नहीं करूंगा, दुनिया इंतजार कर रही है

407
00:41:04,452 --> 00:41:08,432
- दस सेकंड
- सज्जनो, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति

408
00:41:08,456 --> 00:41:15,312
9 सेकंड, 8,7,6,5,4

409
00:41:19,925 --> 00:41:24,488
इतने धैर्यपूर्वक इंतजार करने के लिए धन्यवाद
आज दोपहर

410
00:41:25,097 --> 00:41:31,286
इस राज्य के महान समर्थन के बिना
मेरा महान देश (इलिनोइस)

411
00:41:33,314 --> 00:41:35,457
धन्यवाद

412
00:41:35,649 --> 00:41:38,337
आज आप यहाँ क्यों थे?

413
00:41:38,361 --> 00:41:44,842
इसीलिए मैंने इसकी घोषणा करने के लिए आज का दिन चुना है।'
अत्यंत महत्वपूर्ण कथन

414
00:41:46,160 --> 00:41:49,681
हाल ही में एक नई घटना घटी है

415
00:41:49,705 --> 00:41:53,143
मुझे लगता है कि मुझे उचित कार्रवाई करनी चाहिए

416
00:41:53,167 --> 00:41:57,564
इस महान देश के राष्ट्रपति के रूप में यह मेरा कर्तव्य है

417
00:41:57,588 --> 00:42:02,860
जब तर्कसंगत निर्णय लें
पुष्ट तथ्यों पर ध्यान दें

418
00:42:03,427 --> 00:42:08,699
ऐसे निर्णय जो मेरे हित में नहीं हैं
लेकिन लोगों का हित

419
00:42:10,351 --> 00:42:15,374
और तदनुसार बहुत कुछ के बाद
सोच का

420
00:42:15,398 --> 00:42:18,877
मुझे आपको सूचित करते हुए खेद है

421
00:42:18,901 --> 00:42:25,340
मुझे इस स्थिति का पता चला है
कैंसर का उन्नत मामला

422
00:42:28,202 --> 00:42:36,143
इस कारण मैं अब उपयुक्त नहीं हूँ
इस देश का राष्ट्रपति पद भरने के लिए

423
00:42:37,795 --> 00:42:42,649
और इस देश की जनता के हित के लिए
घोषणा करें, अभी से शुरू करें

424
00:42:43,008 --> 00:42:49,406
मैं राष्ट्रपति के रूप में अपने पद से हट रहा हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए

425
00:42:52,393 --> 00:42:55,080
“देवियो और सज्जनो, इसके बाद
आश्चर्यजनक घोषणा...

426
00:42:55,104 --> 00:42:58,500
अगर वह अब राष्ट्रपति नहीं रहीं
टेप बेकार हो गया

427
00:42:58,524 --> 00:43:01,210
यह किसी को भी छूट नहीं दे सकता

428
00:43:01,947 --> 00:43:04,591
अब हमारे पास कुछ भी नहीं है

429
00:43:08,325 --> 00:43:11,887
एक चीज़ है जो हम कर सकते हैं

430
00:43:12,642 --> 00:43:17,063
हमें हमेशा के लिए गायब हो जाना है