1
00:00:00,974 --> 00:00:02,493
पिछले एपिसोड में...

2
00:00:02,517 --> 00:00:06,289
मैं बाहर जाऊँगा, और तुम निश्चिंत हो जाओगे
तब मेरा भाई मेरे साथ बाहर जाएगा

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,999
क्षमा करें हेनरी

4
00:00:08,023 --> 00:00:09,667
यह संदेश मैरीक्रूज़ के लिए है।

5
00:00:09,691 --> 00:00:14,505
मैं इक्स्टापा में हवाई अड्डे पर रहूंगा।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा

6
00:00:14,529 --> 00:00:17,091
सुक्रे, यदि आप सड़क पर समस्याओं का सामना करते हैं

7
00:00:17,115 --> 00:00:19,802
- नोट डालने के लिए मैसेजिंग साइट का उपयोग करें
- पता क्या है?

8
00:00:19,826 --> 00:00:21,846
"(यूरोपीय गोल्डफिश.नेट)"

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,097
वह एक पक्षी है, है ना?

10
00:00:24,164 --> 00:00:31,147
जाओ अपना बैग पैक करो, हम जा रहे हैं
चाहे कुछ भी हो हम एक परिवार रहेंगे

11
00:00:31,171 --> 00:00:34,859
इसे समाप्त करें और आप करीब हैं
घर से, क्या तुम्हें घर की याद आती है?

12
00:00:34,883 --> 00:00:37,570
मेरे परिवार से दूर रहो

13
00:00:37,594 --> 00:00:41,698
उसे दवा की जरूरत है
वह उसके बिना दो दिन भी नहीं रह सकती थी

14
00:00:42,182 --> 00:00:44,076
मेरी तबीयत ठीक नहीं है

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,369
मेरा प्यार

16
00:00:45,393 --> 00:00:47,997
- माइकल, मैं चाहता हूं कि यह ख़त्म हो
- यही तो मैं भी चाहता हूं

17
00:00:48,021 --> 00:00:50,625
लेकिन हमें देखना होगा
आपके पिता ने आपको क्या दिया

18
00:00:50,649 --> 00:00:52,168
यह कुंजी है

19
00:00:52,192 --> 00:00:55,421
यह एक बंद बक्से में है
उस सिगरेट क्लब के अंदर

20
00:00:55,445 --> 00:00:59,340
मैं कोई वांछित भगोड़ा नहीं हूं
मुझे चाबी दो, मैं कर दूंगा

21
00:00:59,699 --> 00:01:01,634
क्या आप भ्रमण पर जाना चाहते हैं?

22
00:01:30,313 --> 00:01:32,248
मिस टैनक्रेडी

23
00:01:32,732 --> 00:01:34,876
मैं आपसे बात करना चाहता हूं

24
00:01:43,410 --> 00:01:46,137
- मिस टैनक्रेडी
- अवश्य

25
00:01:49,541 --> 00:01:52,018
मिस टैनक्रेडी? मिस

26
00:01:57,590 --> 00:01:59,193
मिस टैनक्रेडी

27
00:01:59,217 --> 00:02:01,277
अब जाने का समय हो गया है

28
00:02:02,137 --> 00:02:03,946
मिस

29
00:02:04,139 --> 00:02:06,240
वे पीछे से जा रहे हैं

30
00:02:13,857 --> 00:02:15,750
आओ, आओ

31
00:02:24,284 --> 00:02:28,179
{an8}"(मिनियापोलिस, मिनेसोटा)
सेंट पॉल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा

32
00:02:31,291 --> 00:02:33,351
बाल रोग विभाग

33
00:02:35,086 --> 00:02:37,314
{an8}- "(डुरंगो, कोलोराडो)"
- नमस्ते

34
00:02:37,338 --> 00:02:39,400
{an8}- (कैमरून)
- नमस्ते पिताजी

35
00:02:39,424 --> 00:02:42,153
-कैसे हो दोस्त?
- ठीक है, मैं दोपहर का खाना खा रहा हूं

36
00:02:42,177 --> 00:02:45,780
-वह कैसा है?
- घृणित

37
00:02:46,473 --> 00:02:48,659
शायद तुम्हारी माँ तुम्हें ले आयेगी
रात का खाना घर से

38
00:02:48,683 --> 00:02:50,077
क्या आपने आज डॉक्टर को दिखाया?

39
00:02:50,101 --> 00:02:52,705
हाँ, उन्होंने कहा कि मैं कर सकता हूँ
इस सप्ताह घर वापस आऊंगा

40
00:02:52,729 --> 00:02:55,082
मुझे सड़क पर नहीं रहना चाहिए

41
00:02:55,106 --> 00:02:57,918
तुम एक स्मार्ट लड़के हो
तुम्हें पता चल जाएगा कि सड़क कैसे पार करनी है

42
00:02:57,942 --> 00:03:00,419
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

43
00:03:01,362 --> 00:03:03,214
मेरी बात सुनो

44
00:03:04,240 --> 00:03:07,677
कोई भी आपसे नाराज नहीं है

45
00:03:07,994 --> 00:03:09,430
यह आपकी गलती नहीं थी

46
00:03:09,454 --> 00:03:11,682
मुझे तुम्हारा ख्याल रखना था

47
00:03:11,706 --> 00:03:14,058
आप वहां नहीं थे

48
00:03:14,167 --> 00:03:16,352
मुझे वहां रहना था

49
00:03:17,837 --> 00:03:21,776
हे भगवान! यार, मुझे फ़ोन रखना होगा
लेकिन मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?

50
00:03:21,800 --> 00:03:25,444
- ठीक है, अलविदा
- कैमरून, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

51
00:03:27,096 --> 00:03:29,157
(कैम)

52
00:03:32,143 --> 00:03:34,205
हाँ? फ़्रैंकलिन पर हमारे पास क्या है?

53
00:03:34,229 --> 00:03:35,915
सुबह से कुछ नया नहीं

54
00:03:35,939 --> 00:03:39,126
डकैती का एक और गवाह
रेस्तरां (मिनेसोटा), अपराधी की पहचान करें

55
00:03:39,150 --> 00:03:42,129
अच्छा है, क्योंकि मैं मिनियापोलिस में उतरा।
15 मिनट पहले

56
00:03:42,153 --> 00:03:44,423
-क्या कुछ और है?
- हाँ, लड़की दीदी.

57
00:03:44,447 --> 00:03:47,758
वह बीमार लगती है, यह एक पुरानी बीमारी है

58
00:03:47,826 --> 00:03:50,846
फ़्रैंकलिन की एक तस्वीर भेजें.
मिनेसोटा के सभी अस्पतालों में।

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,389
मैंने यह किया

60
00:03:52,413 --> 00:03:57,185
यदि हम भाग्यशाली रहे, तो आप काफी बीमार पड़ जायेंगे
उसे उसे अस्पताल ले जाना पड़ा

61
00:03:57,627 --> 00:03:59,438
आपके कोई बच्चे नहीं हैं, ठीक है लैंग?

62
00:03:59,462 --> 00:04:01,147
सच है

63
00:04:01,256 --> 00:04:03,774
यदि आप कुछ और जानते हैं तो मुझे कॉल करें

64
00:04:04,592 --> 00:04:06,194
मैं इसे लूंगा

65
00:04:12,225 --> 00:04:13,786
- हम उसे नहीं लाए
- क्या?

66
00:04:13,810 --> 00:04:15,329
हमें वहां तेजी से वापस पहुंचना है

67
00:04:15,353 --> 00:04:17,790
एक बार जब आप "कंपनी" को जान लें
वह सारा वहाँ थी...

68
00:04:17,814 --> 00:04:20,543
वे सोचने लगेंगे कि क्यों

69
00:04:20,567 --> 00:04:22,586
क्लब से बहुत नजदीक स्थान
और वहीं रहो

70
00:04:22,610 --> 00:04:26,132
-हम कार लेंगे और कुछ घंटों में वापस आ जायेंगे
- कहाँ जा रहे हो?

71
00:04:26,156 --> 00:04:29,468
ऐसा लगता है कि क्लब का कोई सदस्य है
हमारी मदद करने में सक्षम

72
00:04:29,492 --> 00:04:31,135
कौन?

73
00:04:32,120 --> 00:04:33,846
(बॉब)?

74
00:04:34,747 --> 00:04:36,516
एक पल

75
00:04:38,877 --> 00:04:40,645
(हेनरी)

76
00:04:43,423 --> 00:04:44,859
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

77
00:04:44,883 --> 00:04:47,111
जमानत से बचने के अलावा
और अधिकारियों से बच रहे हैं

78
00:04:47,135 --> 00:04:48,821
कुछ ऐसा है जिसे आपको सुनने की ज़रूरत है

79
00:04:48,845 --> 00:04:50,739
लेकिन मैं जानना चाहता हूं
अगर तुम सुनोगे

80
00:04:50,763 --> 00:04:53,033
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह वहां नहीं है
हम क्या चर्चा करते हैं

81
00:04:53,057 --> 00:04:56,328
प्लीज सर, मुझे 5 मिनट दीजिए
और यदि तुम चाहो तो हम चले जायेंगे

82
00:04:56,352 --> 00:04:58,246
क्या तुम जा रहे हो?

83
00:05:39,437 --> 00:05:41,206
{an8}- मैं समस्याएँ नहीं चाहता
- अच्छा

84
00:05:41,230 --> 00:05:42,875
{an8}हम इसके लिए यहां नहीं हैं

85
00:05:42,899 --> 00:05:46,629
{an8}यहां आकर आप क्या सोच रहे हैं?
आप एक वांछित अपराधी हैं

86
00:05:46,653 --> 00:05:50,549
{an8}यदि आप भूल गए हैं
मैंने अपना करियर और अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया...

87
00:05:50,573 --> 00:05:52,551
{an8}तुम्हारे जैसे लोगों को जेल में रखने के लिए

88
00:05:52,575 --> 00:05:55,638
आप पापियों के बारे में बात कर रहे हैं
मेरा भाई निर्दोष है

89
00:05:55,662 --> 00:05:57,348
शायद हमारे पास उसकी बेगुनाही का सबूत है

90
00:05:57,372 --> 00:05:58,807
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, यहाँ से चले जाओ

91
00:05:58,831 --> 00:06:02,102
{an8}यह एक बंद बक्से में है
क्लब "कोरोना डी ओरो" में

92
00:06:02,126 --> 00:06:04,229
{an8}- और आप इसके सदस्य हैं
- बाहर निकलो

93
00:06:04,253 --> 00:06:05,940
हेनरी, कृपया सुनो

94
00:06:05,964 --> 00:06:09,526
{an8}(सारा), मैं कहूंगा
आप मुझे बेहतर जानते हैं

95
00:06:09,550 --> 00:06:10,778
{an8}लेकिन आपने जो किया उसके बाद...

96
00:06:10,802 --> 00:06:13,656
{an8}मेरे पिता बरोज़ मामले की जाँच कर रहे थे।
जब उसकी हत्या कर दी गई

97
00:06:13,680 --> 00:06:17,158
{an8}यह कुंजी ही एकमात्र चीज़ है
जिसे मैं उसके शरीर से पुनर्प्राप्त करने में सक्षम था

98
00:06:22,605 --> 00:06:25,624
{an8}"कॉन्चो काउंटी, अलबामा"

99
00:06:31,406 --> 00:06:33,257
हम कहाँ जा रहे हैं?

100
00:06:38,413 --> 00:06:42,641
{an8}वे भूखे हैं
हम सुबह से कार में हैं

101
00:06:43,918 --> 00:06:45,770
यह बिस्किट लो

102
00:06:46,921 --> 00:06:51,400
{an8}- उन्हें वास्तविक भोजन की आवश्यकता है
- बहुत जल्द, मेरे प्रिय

103
00:07:00,351 --> 00:07:02,536
वाह!

104
00:07:08,317 --> 00:07:16,300
अपराधी, गंदे, बदमाश, घृणित लोग

105
00:07:18,661 --> 00:07:20,513
कमीनों!

106
00:07:25,251 --> 00:07:29,647
- यह क्या है?
- मेरा घर

107
00:07:33,134 --> 00:07:37,071
{an8}"(टेकपाटन, मेक्सिको)
"इक्सटापा से 35 मील बाहर।"

108
00:07:44,062 --> 00:07:47,039
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

109
00:07:47,899 --> 00:07:50,126
कृपया, नहीं!

110
00:08:22,225 --> 00:08:24,410
{an8}आपकी मंजिल क्या है?

111
00:08:25,353 --> 00:08:29,123
{an8}- हवाई अड्डे के लिए
-तुम भाग्यशाली हो

112
00:08:32,110 --> 00:08:36,673
{an8}- यह कितनी दूर है?
- 20 मिनट. क्या आपके पास पकड़ने के लिए हवाई जहाज़ है?

113
00:08:36,697 --> 00:08:39,802
{an8}मेरी प्रियतमा चार बजे के हवाई जहाज़ पर है

114
00:08:39,826 --> 00:08:42,596
{an8}कोई समस्या नहीं

115
00:08:42,620 --> 00:08:44,513
{an8}अच्छा

116
00:08:46,999 --> 00:08:48,726
क्षमा करें

117
00:08:49,752 --> 00:08:52,398
{an8}- (कैडेना) बोलता है
- तुम कहाँ हो?

118
00:08:52,422 --> 00:08:54,525
{an8}20 मील दूर

119
00:08:54,549 --> 00:08:56,859
{an8}मैं समझता हूं

120
00:08:59,095 --> 00:09:00,864
{an8}वह क्या था?

121
00:09:00,888 --> 00:09:06,202
{an8}वह? मैं हवाई अड्डे पर सुरक्षाकर्मी के रूप में काम करता हूँ

122
00:09:06,519 --> 00:09:12,833
{an8}यह एक अमेरिकी शरणार्थी से संबंधित है
कुछ इस तरह

123
00:09:18,239 --> 00:09:21,717
{an8}"(मिनियापोलिस, मिनेसोटा)"

124
00:09:24,036 --> 00:09:28,432
ठीक है, यहाँ बैठो, प्रिये, ठीक है?

125
00:09:28,749 --> 00:09:33,188
ठीक है, मैं वहाँ जाऊँगा
और महिला से बात करो, ठीक है?

126
00:09:33,212 --> 00:09:38,484
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
क्या आपको यकीन है? ठीक है

127
00:09:42,889 --> 00:09:44,408
हाँ

128
00:09:44,432 --> 00:09:46,285
मेरी बेटी दीदी, वह बीमार है

129
00:09:46,309 --> 00:09:49,788
जब वह छोटी थीं तभी से उन्हें किडनी की बीमारी थी
बायीं ओर...

130
00:09:49,812 --> 00:09:52,541
- वह कहाँ है?
- वहीं बैठे हैं

131
00:09:52,565 --> 00:09:55,085
- क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?
-हम शहर से बाहर से हैं

132
00:09:55,109 --> 00:09:57,628
क्या मैं अपना बीमा कार्ड देख सकता हूँ?

133
00:09:58,988 --> 00:10:03,635
मेरे पास बीमा नहीं है
मेरे सेना छोड़ने के बाद, उन्होंने बीमा बंद कर दिया

134
00:10:03,659 --> 00:10:06,512
क्या आप हेन्नेपिन काउंटी के नागरिक हैं?

135
00:10:07,121 --> 00:10:09,725
जैसा कि मैंने कहा, हम शहर से बाहर से हैं

136
00:10:09,749 --> 00:10:11,602
क्या आपके पास ड्राइविंग लाइसेंस है?

137
00:10:11,626 --> 00:10:16,440
मेरे पास ड्राइवर का लाइसेंस नहीं है
कोई बीमा कार्ड नहीं

138
00:10:16,464 --> 00:10:20,568
लेकिन मैं कानून जानता हूं
तुम्हें मेरी बेटी का इलाज करना होगा

139
00:10:21,344 --> 00:10:24,238
- मैं पर्यवेक्षक को बुलाने जाऊँगा
- अच्छा

140
00:10:27,558 --> 00:10:31,246
मुझे आपकी या आपके भाई की कोई परवाह नहीं है

141
00:10:31,270 --> 00:10:35,209
मैंने तुम पर भरोसा किया, मैंने तुम्हें गले लगाया
मैंने तुम्हें बेटे की तरह माना

142
00:10:35,233 --> 00:10:37,252
मुझे आप पर विश्वास था

143
00:10:37,276 --> 00:10:41,547
और तुमने जो कुछ किया वह मुझसे झूठ था
कौन आदमी ऐसा करता है?

144
00:10:42,365 --> 00:10:44,593
- हताश आदमी
- हाँ

145
00:10:44,617 --> 00:10:46,343
अच्छा...

146
00:10:47,119 --> 00:10:49,806
तुम दोनों ने आज यहाँ आकर बहुत बड़ी गलती की

147
00:10:49,830 --> 00:10:54,602
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा
मैं अब अधिकारियों को सूचित करूंगा।'

148
00:10:55,711 --> 00:10:57,605
क्षमा करें

149
00:10:58,881 --> 00:11:01,567
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा

150
00:11:09,183 --> 00:11:12,663
-मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, हेनरी।
- हथियारबंद आदमी ने क्या कहा

151
00:11:12,687 --> 00:11:14,957
यदि यह आपको समझाने का एकमात्र तरीका है
मुझे कोई समस्या नहीं है

152
00:11:14,981 --> 00:11:17,251
आप मुझे ऐसा करने के लिए मना नहीं पाएंगे

153
00:11:17,275 --> 00:11:18,669
मैं वह आदमी नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं

154
00:11:18,693 --> 00:11:20,963
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि माइकल कौन है.

155
00:11:20,987 --> 00:11:24,383
यदि यह सच है, तो आप जानते हैं
मैं फ़ॉक्स नदी में नहीं रहना चाहता था।

156
00:11:24,407 --> 00:11:26,426
मैं तुमसे मिलना नहीं चाहता था, हेनरी।

157
00:11:26,450 --> 00:11:28,053
मैं तुम्हारी जिंदगी बर्बाद नहीं करना चाहता था

158
00:11:28,077 --> 00:11:30,180
सचमुच? आपने इसमें बहुत बढ़िया काम किया

159
00:11:30,204 --> 00:11:33,642
जो कुछ तुम उससे कहते हो वह मैं पहले ही कह चुका हूं

160
00:11:33,666 --> 00:11:36,561
मैंने इस मामले पर गौर किया है
वह आपसे जो कहता है वह बिल्कुल सच है

161
00:11:36,585 --> 00:11:38,355
मैं अपने भाई की जिंदगी वापस चाहता हूं।'

162
00:11:38,379 --> 00:11:39,898
मैं चाहता हूं कि लोग सच्चाई जानें

163
00:11:39,922 --> 00:11:42,401
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा
मैं अपना जीवन बलिदान कर दूंगा

164
00:11:42,425 --> 00:11:46,612
आपके लिए कहना आसान है
और आप बंदूक के दूसरे छोर पर हैं

165
00:11:51,058 --> 00:11:53,619
अगर मैं इस तरफ खड़ा हूं तो क्या होगा?

166
00:11:57,982 --> 00:12:00,335
ऐसे स्थान हैं जो इसकी बेहतर सेवा करते हैं

167
00:12:00,359 --> 00:12:01,920
मैं अपने अधिकार जानता हूं, ठीक है?

168
00:12:01,944 --> 00:12:06,008
यह कोई सामान्य अस्पताल नहीं है
हम केवल एक आपातकालीन केंद्र हैं

169
00:12:06,032 --> 00:12:09,845
मुझे पता है ये क्या है
क्या आप हमारी मदद करने के लिए उसके मरने तक इंतजार करेंगे?

170
00:12:09,869 --> 00:12:12,180
-क्या आप यही कह रहे हैं?
- मैं आपसे बहस नहीं करूंगा, सर

171
00:12:12,204 --> 00:12:14,891
यह एक अस्पताल है
यह कोई बेघर आश्रय नहीं है

172
00:12:14,915 --> 00:12:16,767
क्या?

173
00:12:19,211 --> 00:12:21,355
तुमने मुझसे क्या कहा?

174
00:12:23,257 --> 00:12:25,859
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप क्या कर रहे हैं!

175
00:12:26,469 --> 00:12:30,030
चलिए, यहां लाइन लंबी है

176
00:12:30,806 --> 00:12:33,242
हम कहीं और चलेंगे

177
00:12:35,269 --> 00:12:37,329
हम कहाँ जा रहे हैं?

178
00:12:37,688 --> 00:12:40,457
हम कोई दूसरा डॉक्टर ढूंढ लेंगे, प्रिये

179
00:12:42,276 --> 00:12:46,171
हे भगवान! चलो चलें

180
00:12:49,742 --> 00:12:51,301
दूर रहो

181
00:12:56,791 --> 00:12:58,684
कसकर पकड़ो, मेरे प्रिय

182
00:13:07,676 --> 00:13:09,403
(फ्रैंकलिन)

183
00:13:12,890 --> 00:13:16,912
- रास्ते से हट जाओ
- "तेजी से चलाओ।"

184
00:13:16,936 --> 00:13:19,204
संघीय जांच ब्यूरो
रुको!

185
00:13:19,522 --> 00:13:20,665
रुकें

186
00:13:20,689 --> 00:13:26,046
ठीक है, ठीक है, ठीक है

187
00:13:26,070 --> 00:13:30,050
- सुनो, एक मिनट रुको, मेरे प्रिय, नीचे आओ
- नहीं!

188
00:13:30,074 --> 00:13:32,052
- नहीं, नहीं, मेरे प्रिय, नीचे आओ
- छोड़ो

189
00:13:32,076 --> 00:13:34,471
- नीचे उतरो, नीचे उतरो
-तुम्हें उसे छोड़ना होगा

190
00:13:34,495 --> 00:13:37,808
- चलो
"दरवाजे तुरंत बंद कर दिए जाएंगे।"

191
00:13:37,832 --> 00:13:39,351
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे

192
00:13:39,375 --> 00:13:42,102
उसे अपनी गलतियों की कीमत न चुकाने दें

193
00:13:43,295 --> 00:13:45,063
क्या तुम मुझे सुनते हो?

194
00:13:59,103 --> 00:14:02,332
मैं तुम्हें गोली मार सकता हूँ
बिना किसी हिचकिचाहट के

195
00:14:02,356 --> 00:14:04,042
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे

196
00:14:04,066 --> 00:14:07,963
आपने जेलों के आसपास बहुत समय बिताया
इस तरह अपना जीवन बर्बाद करना

197
00:14:07,987 --> 00:14:10,215
- आख़िर आप क्या चाहते हैं?
-यह सरल है

198
00:14:10,239 --> 00:14:12,426
यही एक निर्दोष व्यक्ति की स्वतंत्रता की कुंजी है

199
00:14:12,450 --> 00:14:13,844
चलो, हेनरी

200
00:14:13,868 --> 00:14:15,762
हम दोनों जानते हैं कि यहां कुछ चल रहा है

201
00:14:15,786 --> 00:14:17,305
बहुत से लोग मर गये

202
00:14:17,329 --> 00:14:21,977
मेरी आँखों में देखो, मुझे बताओ कि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है
कि अब एक साजिश हो रही है

203
00:14:22,001 --> 00:14:25,564
यहाँ मेरा कोई नैतिक दायित्व नहीं है, माइकल।

204
00:14:25,588 --> 00:14:29,359
जहां तक ​​मुझे मालूम है
लिंकन एक गंभीर पाप का दोषी है

205
00:14:29,383 --> 00:14:32,487
तो 10 मिनट मेरे साथ चलो
कार से और हम पता लगा लेंगे

206
00:14:32,511 --> 00:14:34,156
- मैं आपसे बस इतना ही चाहता हूं
- (हेनरी)

207
00:14:34,180 --> 00:14:38,992
- आपने इसे पहले देखा है और इसके बारे में सोचा है
- यह सच है

208
00:14:39,935 --> 00:14:45,499
मैं एक निष्कर्ष पर पहुंचा
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है

209
00:14:45,566 --> 00:14:51,839
लेकिन मैं कानून का जानकार हूं
अब मेरे घर में एक सजायाफ्ता अपराधी है

210
00:14:52,239 --> 00:14:56,051
हो सकता है कि कुछ ऐसा हो जो मैं आपको पेश कर सकूं
अपना मन बदलने के लिए

211
00:16:31,005 --> 00:16:33,315
आप हमारे साथ क्या करने का इरादा रखते हैं?

212
00:16:35,217 --> 00:16:37,237
गंदे बंदर!

213
00:16:37,261 --> 00:16:38,989
आप न्यूनतम वेतन के पात्र नहीं हैं

214
00:16:39,013 --> 00:16:41,491
अवश्य! मैं शाम की पाली में काम करता हूँ

215
00:16:41,515 --> 00:16:46,913
केवल बुद्धिमान लोग ही इसके पात्र हैं
उच्च वेतन

216
00:16:46,937 --> 00:16:48,872
मैं मूर्ख नहीं हूँ

217
00:16:48,981 --> 00:16:51,917
तुम बेवकूफ लग रहे हो

218
00:16:54,069 --> 00:16:56,964
लगता है मूर्खता यहाँ विरासत में मिली है

219
00:16:57,281 --> 00:16:59,091
(टेडी)

220
00:16:59,199 --> 00:17:05,472
मुझे 10 पर्यायवाची शब्द चाहिए, एक शब्द चुनें

221
00:17:06,957 --> 00:17:08,934
"नष्ट करना"

222
00:17:10,294 --> 00:17:14,815
"नष्ट" के लिए 10 पर्यायवाची

223
00:17:20,054 --> 00:17:21,905
नष्ट कर देता है

224
00:17:24,934 --> 00:17:27,077
विकृत करता है

225
00:17:28,729 --> 00:17:33,919
नष्ट कर देना, चकनाचूर कर देना
यह कहर बरपाता है, यह टुकड़े-टुकड़े कर देता है

226
00:17:33,943 --> 00:17:39,965
पीसना, कुचलना, मिटाना, मिटाना

227
00:17:40,991 --> 00:17:45,512
-देखा?
- वह मूर्ख नहीं है, वह राष्ट्रपति बनेगा

228
00:18:10,771 --> 00:18:13,040
तुम पढ़ाई क्यों नहीं करते?

229
00:18:13,899 --> 00:18:18,712
क्योंकि मैं थक गया हूँ
क्योंकि मैं एक सर्कस के राक्षस की तरह महसूस करता हूं

230
00:18:23,575 --> 00:18:25,552
अच्छा...

231
00:18:26,620 --> 00:18:28,221
और अब...

232
00:18:29,748 --> 00:18:32,684
यह आपका सर्वोत्तम हित है

233
00:18:34,003 --> 00:18:37,189
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?

234
00:18:43,887 --> 00:18:47,991
आप एक दिन राष्ट्रपति बनेंगे

235
00:18:51,729 --> 00:18:54,081
उसे याद रखें

236
00:18:57,943 --> 00:18:59,878
(थिओडोर)

237
00:19:02,322 --> 00:19:06,635
थिओडोर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? आप हमारा क्या करोगे?

238
00:19:24,428 --> 00:19:27,239
हम जड़ें लगाएंगे

239
00:19:29,516 --> 00:19:31,743
तुम मुझे मारना चाहते थे, पॉल।

240
00:19:32,061 --> 00:19:33,621
मैं बस निर्देशों का पालन कर रहा था

241
00:19:33,645 --> 00:19:35,999
उसने मुझे बिजली की कुर्सी पर भेज दिया
उस आरोप पर जो मैंने नहीं किया

242
00:19:36,023 --> 00:19:39,543
आपके बॉस के लिए
आप इसे करने के लिए तैयार थे

243
00:19:39,818 --> 00:19:43,422
मैं निर्देशों का पालन कर रहा था

244
00:19:43,489 --> 00:19:47,302
- स्टेडमैन ने कहा कि आप उससे प्यार करते हैं
स्टैडमैन परेशान हो गया और अपने आप में सिमट गया

245
00:19:47,326 --> 00:19:50,430
आप किसी से प्यार नहीं करते
उन्हें सत्ता जीवन से भी अधिक प्रिय है

246
00:19:50,454 --> 00:19:52,098
आपको कड़वा लग रहा है, है ना?

247
00:19:52,122 --> 00:19:53,890
वास्तव में?

248
00:19:54,917 --> 00:19:59,521
मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं है
लेकिन आप रिश्ते को समझ नहीं पा रहे हैं

249
00:20:04,968 --> 00:20:07,447
ख़ैर, आपका दृष्टिकोण जो भी हो...

250
00:20:07,471 --> 00:20:09,657
इस सुरंग के अंत में कोई रोशनी नहीं है

251
00:20:09,681 --> 00:20:13,244
किसी न किसी तरह, तुम और मैं मर जायेंगे

252
00:20:13,268 --> 00:20:17,622
और तुम्हारा भाई भी वैसा ही है, और वह बुरा है
उस सब पर विचार करते हुए जो उसने आपके लिए किया है

253
00:20:18,232 --> 00:20:20,293
मेरी एक बहन है जिससे मैंने बात नहीं की है
15 साल पहले

254
00:20:20,317 --> 00:20:22,212
क्या आपको लगता है कि वह बेहतर स्थिति में है?

255
00:20:22,236 --> 00:20:24,004
हम सफल होंगे

256
00:20:24,029 --> 00:20:26,800
- यह क्या है? आस्था?
- हाँ, यह विश्वास है

257
00:20:26,824 --> 00:20:28,635
मुझे केवल एक ब्लैक होल दिखाई देता है

258
00:20:28,659 --> 00:20:33,556
और देर-सबेर
वे उस छेद में हमें समा लेंगे

259
00:20:33,580 --> 00:20:39,769
लेकिन जब मेरी बारी आएगी
मैं उनमें से जितना संभव हो उतना अपने साथ ले जाऊंगा

260
00:20:41,630 --> 00:20:44,232
उसने तुम्हारा दिल तोड़ दिया होगा, पॉल।

261
00:20:46,718 --> 00:20:49,656
“राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स ने एक पार्टी में भाग लिया
कल रात शिकागो में धन संचयन।

262
00:20:49,680 --> 00:20:52,117
“दो दिवसीय यात्रा के दौरान
तूफ़ानी शहर की ओर

263
00:20:52,141 --> 00:20:54,994
रेनॉल्ड्स की लोकप्रियता लगातार बढ़ रही है।
मध्यपश्चिम में"

264
00:20:55,018 --> 00:20:58,665
आप कहाँ (इंडियानापोलिस) जाने की योजना बना रहे हैं?
डेट्रॉइट और फ्लिंट, मिशिगन।

265
00:20:58,689 --> 00:21:00,166
"बाद में सप्ताह में"

266
00:21:00,190 --> 00:21:01,751
"एक धन संचयन कार्यक्रम में..."

267
00:21:01,775 --> 00:21:04,546
मिस्टर किम, सारा टैनक्रेडी प्रकट हुए हैं।
शिकागो में

268
00:21:04,570 --> 00:21:07,715
उन्हें कोरोना डी ओरो क्लब में देखा गया था।
लगभग एक घंटा पहले

269
00:21:07,739 --> 00:21:10,218
- कोरोना डी ओरो क्लब?
-यह एक सिगार क्लब है

270
00:21:10,242 --> 00:21:14,971
उनके पिता सदस्य थे
उसके पास वहां एक सिगार सुरक्षित है

271
00:21:19,668 --> 00:21:21,728
मुझे शिकागो के लिए एक हेलीकाप्टर दिलवाओ।

272
00:21:25,007 --> 00:21:26,901
यही मामला है

273
00:21:26,925 --> 00:21:30,238
{an8}मुझे जाना होगा

274
00:21:30,262 --> 00:21:31,614
{an8}वहां से आ रहा हूं

275
00:21:31,638 --> 00:21:33,867
{an8}मुझे बाथरूम जाना है

276
00:21:33,891 --> 00:21:36,535
{an8}आगमन अनुभाग में एक है

277
00:21:36,852 --> 00:21:40,039
{an8}वास्तव में, धन्यवाद

278
00:21:40,063 --> 00:21:42,584
{an8}- आपका स्वागत है
- मुझे लिफ्ट देने के लिए धन्यवाद

279
00:21:42,608 --> 00:21:45,043
- अलविदा
- अलविदा

280
00:21:50,908 --> 00:21:52,552
{an8}- क्या मैं आपका हथियार लेकर चलूं?
- हाँ

281
00:21:52,576 --> 00:21:56,263
{an8}हमें इसकी आवश्यकता हो सकती है
यह वांछित व्यक्ति है

282
00:21:56,496 --> 00:21:58,224
{an8}यह वह है

283
00:21:58,248 --> 00:22:00,183
मेरे साथ आओ

284
00:22:07,799 --> 00:22:10,737
यह मत कहो कि तुम अब भी सोचते हो
वह आएगा

285
00:22:10,761 --> 00:22:14,073
उसने तुम्हें कई बार निराश किया है
आप यह जानते हैं

286
00:22:14,097 --> 00:22:18,618
शायद मेरे अंदर का बच्चा मुझे बता देगा
कि इस बार चीजें अलग होंगी

287
00:22:18,644 --> 00:22:22,622
मेरा इरादा आपके सपनों को बर्बाद करना नहीं है
लेकिन वह नहीं आएगा

288
00:22:28,403 --> 00:22:30,755
सपने ख़राब मत करो!

289
00:22:32,491 --> 00:22:35,136
-मेरे पास आपके लिए दो शब्द हैं
- सच में?

290
00:22:35,160 --> 00:22:37,013
हमें जाना होगा

291
00:22:37,037 --> 00:22:39,306
बाद में मिलते हैं, टेरेसा।

292
00:22:40,207 --> 00:22:43,519
जल्दी से यहाँ से चला गया

293
00:22:43,543 --> 00:22:46,187
चलो, जल्दी चलो

294
00:22:52,094 --> 00:22:55,572
-तुम कहाँ जाना चाहते हो?
- अब जल्दी करो

295
00:23:01,937 --> 00:23:04,956
-मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं
-तुम पागल हो

296
00:23:05,691 --> 00:23:07,667
उन्हें कैसे पता चला?

297
00:23:25,043 --> 00:23:29,440
क्या आपको यकीन है?
फंड की होल्डिंग्स के संबंध में?

298
00:23:29,464 --> 00:23:32,734
नहीं, लेकिन यही एकमात्र आशा है

299
00:23:33,677 --> 00:23:35,779
धन्यवाद, हेनरी

300
00:23:49,693 --> 00:23:51,753
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

301
00:23:52,404 --> 00:23:54,048
नहीं

302
00:23:54,072 --> 00:23:56,674
वैसे भी
तुम्हें मुझे रात का खाना देना है

303
00:23:58,702 --> 00:24:00,553
क्या ऐसा है?

304
00:24:00,787 --> 00:24:02,306
हाँ

305
00:24:02,330 --> 00:24:04,767
फॉक्स नदी में पहला सप्ताह।
आपने मुझसे वादा किया था कि अगर आप बाहर आये...

306
00:24:04,791 --> 00:24:06,477
वह मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित करेगी

307
00:24:06,501 --> 00:24:09,647
शायद यह ख़त्म होने के बाद
हम रुकेंगे और आपके लिए सैंडविच लाएंगे...

308
00:24:09,671 --> 00:24:11,691
बॉब के घर के रास्ते पर।

309
00:24:11,715 --> 00:24:16,778
मैं नहीं जानता कि आप किस चीज़ के आदी हैं
लेकिन मैं फ़िले सैंडविच से कम कुछ भी स्वीकार नहीं करूंगा

310
00:24:18,847 --> 00:24:20,698
यह एक तारीख है

311
00:24:29,024 --> 00:24:30,834
मुझे फ़ोन दो

312
00:24:38,366 --> 00:24:40,136
- नमस्ते
- आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

313
00:24:40,160 --> 00:24:43,014
- मैं आपको बाद में बता दूंगा। क्या वह अंदर आया?
- हाँ

314
00:24:43,038 --> 00:24:44,891
इसमें ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए
कुछ मिनटों से भी अधिक

315
00:24:44,915 --> 00:24:48,143
अगर उससे भी ज्यादा देर हो जाए
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे

316
00:24:48,835 --> 00:24:53,106
- शुभ संध्या, श्रीमान बॉब, यहाँ से
- धन्यवाद

317
00:24:56,093 --> 00:24:57,570
मिस्टर बॉब

318
00:24:57,594 --> 00:24:59,280
हे वॉरेन, कैसा चल रहा है?

319
00:24:59,304 --> 00:25:02,200
क्या आपने सुना कि आज सुबह क्या हुआ?
सारा टैनक्रेडी यहां आईं

320
00:25:02,224 --> 00:25:04,368
हाँ, मैंने सुना

321
00:25:04,392 --> 00:25:09,497
अगली बार
इसे फिसलने न दें, धन्यवाद

322
00:26:06,079 --> 00:26:08,724
क्षमा करें, क्या मैं उधार ले सकता हूँ?
आपका कंप्यूटर थोड़ा सा?

323
00:26:08,748 --> 00:26:11,351
- कोई दिक्कत नहीं
- धन्यवाद

324
00:26:23,513 --> 00:26:24,991
मेरी मदद करो, आओ

325
00:26:25,015 --> 00:26:27,994
हम ऐसा नहीं कर सकते
हम यहां नहीं रह सकते

326
00:26:28,018 --> 00:26:29,745
बेशक, यह मामला नहीं है

327
00:26:29,769 --> 00:26:33,416
हम इसे साफ़ करेंगे, व्यवस्थित करेंगे और इसका पुनर्निर्माण करेंगे

328
00:26:33,440 --> 00:26:37,001
आप उनके साथ ऐसा नहीं कर सकते
उन्हें देखो

329
00:26:42,532 --> 00:26:45,260
थोड़ा चलो

330
00:26:46,828 --> 00:26:50,848
चलिए, हम हथियार लेकर चलने की स्टेज पार कर चुके हैं
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

331
00:26:54,628 --> 00:26:56,772
- आप क्या कर रहे हो?
-उन्हें कोई नुकसान नहीं होगा

332
00:26:56,796 --> 00:26:59,192
सुसान, सूसी क्यू.

333
00:26:59,216 --> 00:27:02,987
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें यहाँ ले आया होता?
मेरे लिए ऐसी पवित्र जगह...

334
00:27:03,011 --> 00:27:06,322
अगर मैं तुम्हें बुरा चाहता तो?
मेरी ओर देखो

335
00:27:08,725 --> 00:27:12,287
मैं उतना घृणित नहीं हूं जितना आप सोचते हैं

336
00:27:13,521 --> 00:27:17,376
मैं नैतिक परिणाम के कानून
जब यह खराब हो जाता है और मिश्रित हो जाता है

337
00:27:17,400 --> 00:27:20,545
- क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
- नहीं

338
00:27:24,699 --> 00:27:28,094
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...

339
00:27:28,578 --> 00:27:31,931
यह मेरे पिता की गलती है

340
00:27:34,167 --> 00:27:35,478
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

341
00:27:35,502 --> 00:27:38,354
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

342
00:27:39,547 --> 00:27:42,276
क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम मुझे समझो

343
00:27:42,300 --> 00:27:45,945
मैं बैगवेल पंक्ति का अंतिम व्यक्ति हूं।

344
00:27:46,012 --> 00:27:48,865
पूँछ का सिरा सड़े हुए तने में

345
00:27:50,225 --> 00:27:54,162
पृथ्वी अब हमारी जाति को नहीं देख पाएगी

346
00:28:05,365 --> 00:28:09,260
मैं बच्चे पैदा करने में सक्षम नहीं हूं
अरे सुसान

347
00:28:10,370 --> 00:28:14,600
हालाँकि, मैं बहुत आशावान महसूस करता हूँ

348
00:28:14,624 --> 00:28:17,061
इस ग्रह पर कुछ भी नहीं बचेगा
बैगवेल के वंशजों में से एक।

349
00:28:17,085 --> 00:28:19,438
क्योंकि उनकी रगों में दुष्ट खून है

350
00:28:19,462 --> 00:28:23,401
मैं उस वंश को ख़त्म करना चाहता हूँ
इसे विलुप्त कर दो

351
00:28:23,425 --> 00:28:28,447
और एक नई, शुद्ध नस्ल शुरू करें
नया परिवार

352
00:28:28,471 --> 00:28:32,450
- (टेडी)
- ये दोनों बच्चे ही मेरी मुक्ति हैं

353
00:28:32,475 --> 00:28:36,037
इस दुनिया को बेहतर बनाने का मेरा मौका

354
00:28:39,149 --> 00:28:41,669
मैं अच्छा बनूँगा, सुसान।

355
00:28:41,693 --> 00:28:44,171
मैं उनसे प्यार करूंगा और मैं तुमसे प्यार करूंगा

356
00:28:44,195 --> 00:28:48,800
मैं अंतिम भोज की रस्मों में भाग लूंगा
मेरा बपतिस्मा सही तरीके से हुआ है

357
00:28:50,243 --> 00:28:55,682
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे वापस प्यार करो
इसका एक छोटा सा हिस्सा

358
00:28:57,334 --> 00:29:03,106
या समय के साथ ऐसा करना सीखें
क्या तुम ऐसा कर सकती हो, सुसान?

359
00:29:11,514 --> 00:29:13,491
मैं नहीं कर सकता

360
00:29:15,685 --> 00:29:17,578
मैं नहीं कर सकता

361
00:29:28,740 --> 00:29:31,050
मुझे खेद है

362
00:29:42,587 --> 00:29:48,484
कृपया, टेडी, कृपया
मुझे खेद है

363
00:29:52,013 --> 00:29:53,781
(टेडी)

364
00:29:54,432 --> 00:29:58,411
टेडी, कृपया

365
00:30:01,398 --> 00:30:03,916
मुझे खेद है

366
00:30:04,067 --> 00:30:06,627
मुझे खेद है

367
00:30:24,838 --> 00:30:29,025
- हम कहाँ हैं?
- डॉक्टर के कार्यालय में, मेरी प्रियतमा

368
00:30:29,968 --> 00:30:34,197
नमस्ते, मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति है

369
00:30:36,307 --> 00:30:38,159
नमस्ते

370
00:30:47,485 --> 00:30:49,337
नमस्ते

371
00:30:52,907 --> 00:30:54,927
क्या आप डॉक्टर हैं?

372
00:30:54,951 --> 00:30:58,180
-आपको अपनी बारी का इंतजार करना होगा
- अब मेरी बारी है, यह एक आपातकालीन स्थिति है

373
00:30:58,204 --> 00:31:02,809
मैं चाहता हूं कि आप मेरी बेटी का इलाज करें
उसकी हालत ख़राब है

374
00:31:03,293 --> 00:31:05,269
कृपया

375
00:31:07,172 --> 00:31:09,107
एक मिनट रुको, बेबी

376
00:31:09,549 --> 00:31:11,234
क्षमा करें

377
00:31:11,509 --> 00:31:16,989
देखो, मेरे पास इतना ही पैसा है
$400

378
00:31:21,978 --> 00:31:24,205
कृपया मेरी बेटी का इलाज करें

379
00:31:24,856 --> 00:31:26,584
उसकी समस्या क्या है?

380
00:31:26,608 --> 00:31:30,171
वह किडनी की बीमारी से पीड़ित हैं
जीर्ण रोग

381
00:31:30,195 --> 00:31:33,340
उनकी हालत आमतौर पर नियंत्रण में है
लेकिन अब मैं जो देखता हूं वह मुझे पसंद नहीं आता

382
00:31:33,364 --> 00:31:36,677
उसके पेट में दर्द रहता है और उसका तापमान हमेशा बढ़ा हुआ रहता है

383
00:31:36,701 --> 00:31:38,554
- उसकी भूख कैसी है?
-मैंने इसे खो दिया

384
00:31:38,578 --> 00:31:41,223
वह हमेशा थकी रहती है
है ना, मेरे प्रिय?

385
00:31:41,247 --> 00:31:42,974
ठीक है

386
00:31:43,583 --> 00:31:47,436
-इसे यहाँ रखो
- धन्यवाद

387
00:31:50,173 --> 00:31:53,235
वह सिर्फ आपकी जांच करना चाहता है
حسناً؟

388
00:31:53,259 --> 00:31:57,155
-मैंने शायद उस पर कुछ परीक्षण किए होंगे
- जो करना है वो करो

389
00:31:58,515 --> 00:32:02,577
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, ठीक है बेबी?
ठीक है

390
00:32:08,358 --> 00:32:10,377
- हाँ
-अब क्या होगा?

391
00:32:10,401 --> 00:32:14,297
- वह अभी भी अंदर है
- لقد تأخر

392
00:32:14,739 --> 00:32:17,800
एक मिनट रुको, वह बाहर है

393
00:32:23,915 --> 00:32:26,851
- क्या हो रहा है?
-हमारे पास कंपनी है

394
00:32:27,377 --> 00:32:29,270
नमस्ते हेनरी

395
00:32:39,097 --> 00:32:41,408
मैं नहीं जानता था कि आप सिगार प्रेमी हैं

396
00:32:41,432 --> 00:32:44,245
- مَن أنت؟
- ठीक है

397
00:32:44,269 --> 00:32:47,039
बल्कि सहकर्मी, हम दोनों सुरक्षाकर्मी हैं

398
00:32:47,063 --> 00:32:49,290
मैं अब वैसा नहीं हूं

399
00:32:49,440 --> 00:32:53,628
यह सही है, आप सेवानिवृत्त हो गए हैं

400
00:32:54,946 --> 00:32:56,964
- क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
- हाँ

401
00:32:59,659 --> 00:33:05,139
आप विलासितापूर्ण जीवन जीते हुए प्रतीत होते हैं
सिगार और कॉन्यैक के साथ मिश्रित

402
00:33:07,625 --> 00:33:10,228
लेकिन आप तो ऐसा नहीं कर रहे थे?

403
00:33:11,838 --> 00:33:13,648
(हेनरी)

404
00:33:15,091 --> 00:33:17,027
अगर मैं आपसे पूछूं तो आप बुरा नहीं मानेंगे
अपनी जेबें खाली करो

405
00:33:17,051 --> 00:33:18,445
दरअसल, मुझे आपत्ति है

406
00:33:18,469 --> 00:33:21,155
घुमाने-फिराने की जरूरत नहीं

407
00:33:22,015 --> 00:33:24,659
हम दोनों जानते हैं कि तुम क्यों आये
आज यहाँ

408
00:33:26,269 --> 00:33:29,497
मेरा सुझाव है कि तुम मेरे रास्ते से दूर रहो
नवयुवक

409
00:33:31,983 --> 00:33:33,960
मैं ऐसा नहीं कर सकता

410
00:33:38,907 --> 00:33:42,885
यदि आप समस्याएँ उत्पन्न नहीं करना चाहते
अपने और अपने परिवार के लिए...

411
00:33:43,244 --> 00:33:46,222
मैं आपको सलाह देता हूं कि आपने जो पाया उसे सौंप दें

412
00:33:48,625 --> 00:33:50,393
अभी

413
00:33:52,837 --> 00:33:54,563
(माइकल)

414
00:34:09,103 --> 00:34:10,871
सवारी

415
00:34:28,414 --> 00:34:30,308
चलो चलें

416
00:34:30,541 --> 00:34:32,184
(लिंक)

417
00:34:43,012 --> 00:34:44,780
(सारा)

418
00:35:10,581 --> 00:35:14,018
यह ठीक है, यह ठीक है, शांत हो जाओ

419
00:35:16,087 --> 00:35:17,897
क्या आप ठीक हैं मैडम?

420
00:35:19,215 --> 00:35:20,651
मुझे समझ नहीं आता

421
00:35:20,675 --> 00:35:21,902
हमें एक फ़ोन आया

422
00:35:21,926 --> 00:35:24,779
किसी ने कहा कि यहां बंधक जैसी स्थिति है

423
00:35:26,097 --> 00:35:28,699
किसी को नहीं पता था कि हम यहां हैं

424
00:35:49,662 --> 00:35:52,681
क्या तुम ठीक हो? ठीक है

425
00:35:53,166 --> 00:35:55,102
क्या हो रहा है?

426
00:35:55,126 --> 00:35:58,522
मुझे खेद है कि आपकी बेटी सामने आ रही है
गुर्दे की विफलता के प्रभाव

427
00:35:58,546 --> 00:36:01,275
क्या आपने कभी डायलिसिस करवाया है?

428
00:36:01,299 --> 00:36:06,695
नहीं, बात वहां तक नहीं पहुंची

429
00:36:09,390 --> 00:36:11,994
क्या आप यहाँ ऐसा करने का इरादा रखते हैं?

430
00:36:12,018 --> 00:36:14,997
हम उसके लिए तैयार नहीं हैं
और वह भी ऐसी ही है

431
00:36:15,021 --> 00:36:19,543
एक डायलिसिस क्लिनिक है
यहाँ के करीब

432
00:36:19,567 --> 00:36:25,589
हमें उसके गले में एक ट्यूब डालनी होगी
ताकि जांच संभव हो सके

433
00:36:26,240 --> 00:36:29,178
यह ठंडा होने वाला है, प्रिये

434
00:36:29,202 --> 00:36:31,220
यह ठीक है, मेरे प्रिय

435
00:36:38,836 --> 00:36:40,981
एक मिनट रुकिए, वह क्या है?

436
00:36:41,005 --> 00:36:46,402
ट्यूब डालने के लिए उपयोग किया जाने वाला एक उपकरण
लेट जाओ, मेरे प्रिय

437
00:36:52,266 --> 00:36:54,203
क्या हमें ऐसा करना होगा?

438
00:36:54,227 --> 00:36:55,786
मेरी बात सुनो

439
00:36:56,521 --> 00:36:59,458
मैं वही करता हूं जो मैं कर सकता हूं
लेकिन आपको कुछ समझना होगा

440
00:36:59,482 --> 00:37:00,876
आपकी बेटी बीमार है

441
00:37:00,900 --> 00:37:04,336
यह एक हताश दृष्टिकोण की तरह लग सकता है
क्योंकि यह है

442
00:37:09,700 --> 00:37:12,136
इससे थोड़ा दर्द होगा, प्रिये

443
00:37:12,829 --> 00:37:15,432
रुको, रुको

444
00:37:15,456 --> 00:37:17,308
चलो, मेरे प्यार

445
00:37:18,251 --> 00:37:21,604
चलो, मेरे प्यार
मैं ये नहीं कर सकता

446
00:37:40,940 --> 00:37:42,833
क्या हो रहा है?

447
00:37:43,234 --> 00:37:45,628
मैंने बॉब के साथ एक सौदा किया।

448
00:37:49,323 --> 00:37:52,511
आपने बॉब के साथ एक सौदा किया?
कैसा सौदा?

449
00:37:52,535 --> 00:37:56,555
अगर वह हमारे साथ आता है
अगर हमें वह मिल जाए जो हम चाहते हैं...

450
00:37:57,165 --> 00:38:00,435
- मैं खुद को सरेंडर कर दूंगा
- क्या?

451
00:38:00,459 --> 00:38:04,356
हम यह भी नहीं जानते कि यह क्या है
यह बात, शायद कुछ भी नहीं

452
00:38:04,380 --> 00:38:07,609
-क्या आप यह जानते हैं?
- जब तक आप इसे अभी न कहें, तब तक नहीं

453
00:38:07,633 --> 00:38:09,695
यही एकमात्र रास्ता है
वह मेरे पास आया

454
00:38:09,719 --> 00:38:12,071
आप सब मिलकर इसे ख़त्म करेंगे

455
00:38:12,513 --> 00:38:14,408
लेकिन मेरे बिना

456
00:38:14,432 --> 00:38:18,869
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा, माइकल।
इससे वापस आना संभव नहीं है

457
00:38:21,272 --> 00:38:23,750
-मेरी बात सुनो
-हमें क्या देरी हो रही है?

458
00:38:23,774 --> 00:38:29,171
तुम्हारा भाई सही कह रहा है, मुझे भरोसा नहीं है
कि अदालतें कोई नरमी बरतें

459
00:38:30,823 --> 00:38:34,136
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
मैंने कहा कि मैं सौदे की शर्तों को पूरा करूंगा

460
00:38:34,160 --> 00:38:36,220
मैंने किया

461
00:38:37,705 --> 00:38:41,684
मैंने यह बात सुनी
आपके पास यहां कुछ है

462
00:38:41,792 --> 00:38:45,437
बहुत से लोग चाहेंगे
यदि इसका अस्तित्व नहीं है, तो इसका अस्तित्व है

463
00:38:45,504 --> 00:38:47,983
मेरी बात सुनो, हेनरी...
- अगर मैं तुम होते तो मैं जाता

464
00:38:48,007 --> 00:38:54,613
इसे एक पेज न समझें
मैं अपना मन बदलने से 10 सेकंड दूर हूं

465
00:38:55,765 --> 00:38:57,366
धन्यवाद

466
00:39:13,491 --> 00:39:15,259
ठीक है

467
00:39:18,871 --> 00:39:25,019
मुझे इसे आपके लिए पहनने दो, ठीक है?

468
00:39:29,173 --> 00:39:31,025
चलो चलें

469
00:39:39,684 --> 00:39:44,038
चलो कुछ देर बैठो, ठीक है?

470
00:39:46,399 --> 00:39:48,959
तुम ठीक हो जाओगे

471
00:40:07,545 --> 00:40:10,773
आप जानते हैं कि आपके पिता आपसे बहुत प्यार करते हैं
ठीक है?

472
00:40:11,132 --> 00:40:13,275
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ

473
00:40:14,051 --> 00:40:16,070
मुझे बहुत खेद है

474
00:40:17,388 --> 00:40:19,948
क्षमा करें, मेरे प्रिय

475
00:40:39,160 --> 00:40:41,221
- हाँ?
-मेरे पास आपके लिए एक कॉल है

476
00:40:41,245 --> 00:40:43,807
मैं बाद में कॉल करूंगा
मैंने उत्तर में एक क्लिनिक से समाचार सुना

477
00:40:43,831 --> 00:40:46,268
उन्होंने फ्रैंकलिन को आधे घंटे पहले देखा था

478
00:40:46,292 --> 00:40:48,769
यह अनिवार्य है कि आप इस कॉल का उत्तर दें

479
00:40:49,712 --> 00:40:51,563
इसे रूपांतरित करो

480
00:40:52,715 --> 00:40:56,111
- हाँ? (महोन)
-क्या आप प्रभारी व्यक्ति हैं?

481
00:40:56,135 --> 00:40:57,696
हाँ

482
00:40:57,720 --> 00:41:04,410
मेरा नाम बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन है।

483
00:41:06,604 --> 00:41:08,874
और मैं खुद को इसमें बदलना चाहता हूं

484
00:41:08,898 --> 00:41:10,751
लेकिन एक शर्त पर

485
00:41:10,775 --> 00:41:13,836
मेरी पत्नी को रिहा करो

486
00:41:14,070 --> 00:41:16,964
मेरी छोटी बच्ची को अपनी मां की जरूरत है

487
00:41:17,907 --> 00:41:21,135
मुझे आपके साथ कोई सौदा करने की जरूरत नहीं है
श्री फ्रैंकलिन

488
00:41:24,038 --> 00:41:26,682
अगर मेरे पास आपकी ज़रूरत की कोई चीज़ हो तो क्या होगा?

489
00:42:05,454 --> 00:42:09,434
आपकी पत्नी को एक घंटे पहले रिहा कर दिया गया था
आप जल्द ही पहुंचेंगे

490
00:42:09,458 --> 00:42:13,312
मुझसे वादा करो वह ठीक हो जाएगी

491
00:42:18,801 --> 00:42:21,528
डील के मुताबिक आपको जो करना है उस पर कायम रहें

492
00:42:23,681 --> 00:42:25,532
मैं करूंगा

493
00:42:28,686 --> 00:42:31,121
मैं तुम्हारे लिए स्कोफ़ील्ड लाऊंगा।

494
00:42:51,292 --> 00:42:52,893
लो

495
00:42:59,008 --> 00:43:01,568
क्या आपको लगता है कि यह बातचीत है?

496
00:43:02,011 --> 00:43:04,446
ऐसी बातचीत जिसे वे सुनना नहीं चाहते

497
00:43:06,015 --> 00:43:08,992
- क्या आप तैयार हैं?
-आइए सुनें