1
00:00:00,934 --> 00:00:02,495
"पिछले एपिसोड में"

2
00:00:02,519 --> 00:00:05,498
हाँ, मुझे चैनल 11 न्यूज़ का फ़ोन नंबर चाहिए
कृपया

3
00:00:05,522 --> 00:00:09,252
- अब फोन बंद कर दें
- मैं माइकल स्कोफील्ड हूं।

4
00:00:09,276 --> 00:00:12,053
मैं कैटबैक इन, कमरा 11 में हूँ

5
00:00:14,906 --> 00:00:16,933
और मैं खुद को सरेंडर करना चाहता हूं

6
00:00:19,327 --> 00:00:21,145
यह जगह कहां है?

7
00:00:21,204 --> 00:00:25,149
यह हॉलैंड में है जहां मैं बड़ा हुआ
यह तो आप जानते ही हैं

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,978
यह सुन्दर है

9
00:00:27,002 --> 00:00:30,113
यह मैरीक्रूज़ के लिए एक संदेश है।
मैं वहां रहूंगा

10
00:00:30,338 --> 00:00:34,158
Ixtapa में हवाई अड्डे पर
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा

11
00:00:34,551 --> 00:00:38,621
- नमस्ते, मेरा नाम सारा है और मैं नशे की आदी हूं
- नमस्ते, सारा।

12
00:00:38,930 --> 00:00:42,417
मैं बस अपना वाक्य ख़त्म करना चाहता हूँ और समस्याएँ नहीं चाहता

13
00:00:43,476 --> 00:00:45,955
- लड़ना बंद करो, कैदियों
- नहीं, ये मज़ाकिया नहीं है

14
00:00:45,979 --> 00:00:49,000
मजेदार बात तो यह है कि जब यह मैं और कैरोलिन थे।
हम आपके बारे में बात कर रहे हैं

15
00:00:49,024 --> 00:00:51,919
और उसके प्रति आपका बचकाना मोह

16
00:00:51,943 --> 00:00:54,220
उसने उससे शादी करने के लिए कहा

17
00:00:55,196 --> 00:00:58,050
- (टेरेंस)
- मैं जा रहा हूँ

18
00:00:58,074 --> 00:01:00,761
टेरेंस, मेरी बात सुनो

19
00:01:00,785 --> 00:01:04,015
बहुतों को इसकी वजह से, आपकी वजह से कष्ट सहना पड़ा है

20
00:01:04,039 --> 00:01:07,018
लेकिन जब प्रेस यहां आती है...
आप सच बता सकते हैं

21
00:01:07,042 --> 00:01:09,110
आप इसे ख़त्म कर सकते हैं

22
00:01:09,377 --> 00:01:11,612
- क्षमा करें
- नहीं

23
00:01:12,631 --> 00:01:15,783
{an8}"हम विशेष समाचार की घोषणा करने के लिए कार्यक्रम को रोकते हैं"

24
00:01:16,635 --> 00:01:19,655
{an8}"यह ब्रेकिंग न्यूज़ है
मोंटाना में कैटबैक इन से।"

25
00:01:19,679 --> 00:01:21,532
{an8}"लिंकिन बरोज़ और माइकल स्कोफ़ील्ड"

26
00:01:21,556 --> 00:01:25,578
{an8}"दो कैदी जेल से भाग रहे हैं
"फॉक्स रिवर स्टेट डिपार्टमेंट, इलिनोइस।"

27
00:01:25,602 --> 00:01:29,707
{an8}"वे अभी भी अधिकारियों से बच रहे हैं
"अपराधों को उनके हाल पर छोड़ देना।"

28
00:01:29,731 --> 00:01:32,842
{an8}“और आज, वे अपने पीछे कुछ और छोड़ गए।”

29
00:01:34,027 --> 00:01:37,555
{an8}"मेरा नाम लिंकन बरोज़ है, और मैं निर्दोष हूं।"

30
00:01:39,741 --> 00:01:42,143
{an8}"6 घंटे पहले"

31
00:01:45,789 --> 00:01:47,433
- हमारा मामला खत्म हो गया है
-कोई और रास्ता नहीं है

32
00:01:47,457 --> 00:01:50,603
अगली बार उन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करने का फैसला किया
इसे पिछले दरवाजे वाले कमरे में करें

33
00:01:50,627 --> 00:01:52,403
मुझे सोचने दो

34
00:01:52,963 --> 00:01:55,656
यह मोंटाना हाईवे पेट्रोलिंग है।

35
00:01:55,715 --> 00:01:58,402
"माइकल स्कोफील्ड और लिंकन बरोज़।"

36
00:01:58,426 --> 00:02:01,113
आप दोनों को अपने हाथ ऊपर करके बाहर जाना होगा

37
00:02:01,137 --> 00:02:03,998
यह एक चेतावनी है

38
00:02:04,307 --> 00:02:06,667
अपने हाथ ऊपर करके बाहर निकलें

39
00:02:07,644 --> 00:02:09,455
- उसके बारे में क्या?
- उसके बारे में क्या? यह उसके किसी काम का नहीं है

40
00:02:09,479 --> 00:02:11,499
यह एक लाश है और हमारी उंगलियों के निशान हर जगह हैं

41
00:02:11,523 --> 00:02:14,043
- क्या आपको डर है कि कोई आप पर हत्या का आरोप लगाएगा?
-फिर आपकी क्या योजना है?

42
00:02:14,067 --> 00:02:16,128
शरीर छोड़ कर सामने वाले दरवाजे से बाहर चले जाओ?

43
00:02:16,152 --> 00:02:19,674
- हाँ, हम बिलकुल यही करेंगे
- (माइकल स्कोफ़ील्ड)

44
00:02:19,698 --> 00:02:23,893
और लिंकिन बरोज़।
आप दोनों को अपने हाथ ऊपर करके बाहर जाना होगा

45
00:02:24,619 --> 00:02:28,307
- संघीय एजेंट, गोली मत चलाओ
-संघीय एजेंट?

46
00:02:28,331 --> 00:02:31,310
- शूटिंग शुरू करें
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड हिरासत में हैं। हम बाहर हैं

47
00:02:31,334 --> 00:02:33,111
गोली मत चलाओ

48
00:02:49,644 --> 00:02:52,331
- अरे, तुम कौन हो?
- संघीय जांच ब्यूरो

49
00:02:52,355 --> 00:02:55,626
-हम बिलिंग्स जा रहे हैं.
- रुको, मुझे आईडी देखने दो

50
00:02:55,650 --> 00:02:57,628
- ठीक है
- बंदूक गिराओ

51
00:02:57,652 --> 00:03:00,297
सभी लोग शांत हो जाएं और कुछ भी बुरा नहीं होगा।'

52
00:03:00,321 --> 00:03:04,802
- अपने हथियार गिरा दो
- अरे, मुझे अब अपनी पुलिस कार की चाबियाँ चाहिए

53
00:03:04,826 --> 00:03:07,012
- ऐसा मत करो
- उसकी बात मत सुनो, चाबियाँ लाओ

54
00:03:07,036 --> 00:03:09,306
- लिंक, कार में बैठो
- क्या हो रहा है?

55
00:03:09,330 --> 00:03:11,100
हम जगह छोड़ देंगे
इससे पहले कि किसी और को ठेस पहुंचे

56
00:03:11,124 --> 00:03:13,728
लिंक करें, कार स्टार्ट करें
चलो, जल्दी करो, जल्दी करो

57
00:03:13,752 --> 00:03:16,063
- चलो
- यह आपका आखिरी मौका है, मैं इसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा

58
00:03:16,087 --> 00:03:18,197
एक कदम और मैं उसे मार डालूँगा

59
00:03:18,965 --> 00:03:22,952
- चलो
- मेरा दरवाज़ा खोलो

60
00:03:35,940 --> 00:03:38,885
{an8}"(शिकागो, इलिनोइस)
संघीय क्षेत्र कार्यालय

61
00:03:40,320 --> 00:03:43,639
पुनः स्वागत है, क्या आप...
-मैं काफी बेहतर स्थिति में हूं

62
00:03:45,909 --> 00:03:48,811
-क्या अपडेट हैं?
- ठीक है, सिखाओ

63
00:03:48,995 --> 00:03:50,771
हाँ

64
00:03:51,998 --> 00:03:56,145
-क्या हमारे पास सबूत है?
- फॉक्स रिवर गार्ड में से एक, ब्रैड बेलिक।

65
00:03:56,169 --> 00:03:58,814
उन्हें कल रात जेल भेज दिया गया
दूसरे गार्ड की हत्या के लिए

66
00:03:58,838 --> 00:04:00,858
अरे, क्या हम देख रहे हैं?
अब जेल प्रहरियों के बारे में?

67
00:04:00,882 --> 00:04:05,279
- भगोड़ों, स्कोफील्ड और बरोज़ के बारे में क्या?
- अब उनमें कोई नई बात नहीं है

68
00:04:05,303 --> 00:04:09,492
फ्रैंकलिन की पत्नी को भी हिरासत में लिया गया।
(उत्तरी डकोटा) में

69
00:04:09,516 --> 00:04:13,419
-उसकी पत्नी?
-पंक्ति 2

70
00:04:14,813 --> 00:04:16,589
यह एजेंट महोन है।

71
00:04:22,821 --> 00:04:24,680
ऐसा कब से चल रहा है?

72
00:04:35,500 --> 00:04:38,979
मैं तुम्हारे साथ एक सौदा करूंगा
यदि तुम नहीं हटोगे तो मैं तुम्हें नहीं मारूंगा

73
00:04:39,003 --> 00:04:41,857
-कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, ग्रेग।
हम कहाँ जा रहे हैं, माइकल?

74
00:04:41,881 --> 00:04:45,236
हम गाड़ी चलाना जारी नहीं रख सकते
हमने स्टेडमैन, सारा को खो दिया...

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,821
- आवाज़ बढ़ाएँ
- "स्टैडमैन की हत्या"

76
00:04:46,845 --> 00:04:48,656
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स के भाई।

77
00:04:48,680 --> 00:04:52,451
“राष्ट्रपति से टिप्पणी प्राप्त करने में असमर्थ
और वह अभी भी मिडवेस्ट में दौरे पर है।"

78
00:04:52,475 --> 00:04:54,453
"वह प्रमुख राज्यों में अपना समर्थन दिखाती हैं।"

79
00:04:54,477 --> 00:04:58,624
“हमारे ठेकेदारों और संतरा उत्पादकों के लिए
लौह श्रमिक और कलाकार

80
00:04:58,648 --> 00:05:02,294
"अमेरिकी सपना जीवित है और सभी के लिए सच होगा।"

81
00:05:02,318 --> 00:05:04,588
रेनॉल्ड्स आज कोलोराडो के लिए उड़ान भर रहे हैं।

82
00:05:04,612 --> 00:05:07,265
वह आज शाम डेनवर में दिखाई देंगी...

83
00:05:07,657 --> 00:05:09,850
- गाड़ी रोको
- क्यों?

84
00:05:11,744 --> 00:05:13,521
बस इसे रोकें

85
00:05:34,893 --> 00:05:36,669
बाहर निकलो

86
00:05:37,228 --> 00:05:38,706
यहीं खड़े रहो

87
00:05:38,730 --> 00:05:41,507
- क्या आप उस आदमी को रिहा करना चाहते हैं?
- बाद में

88
00:05:42,150 --> 00:05:44,670
हमें केलरमैन से भी छुटकारा पाना होगा
हमें इसकी जरूरत नहीं है

89
00:05:44,694 --> 00:05:48,097
वास्तव में, हमें इसकी आवश्यकता है
हमारे पास अभी भी संसाधन हैं

90
00:05:52,076 --> 00:05:54,520
हमें बस यह तय करना है कि इसका दोहन कैसे करना है

91
00:06:39,082 --> 00:06:40,858
{an8}ओह नर्स

92
00:06:42,460 --> 00:06:44,236
{an8}ओह नर्स

93
00:06:45,213 --> 00:06:47,650
{an8}- आप नर्स नहीं हैं
-आप सही कह रहे हैं

94
00:06:47,674 --> 00:06:50,368
{an8}यह एक सख्त काली चोट है, कैप्टन

95
00:06:50,510 --> 00:06:54,823
{an8}उसने तुम्हें वह समय अवश्य याद किया जो तुमने गुज़ारे थे
यहां वह अपनी अद्भुत गार्ड वर्दी में है

96
00:06:54,847 --> 00:06:57,833
{an8}होने वाली सभी गलतियों को नजरअंदाज करना

97
00:06:58,226 --> 00:07:01,087
{an8}"कौन? मैं? मैंने कुछ नहीं देखा।"

98
00:07:01,688 --> 00:07:03,540
{an8}अब आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

99
00:07:03,564 --> 00:07:06,085
{an8}- तुम बदमाश हो
- इसकी आदत डालें

100
00:07:06,109 --> 00:07:09,845
{an8}जो हो रहा था उसे आपने नज़रअंदाज़ कर दिया
यह कई लोगों को आपसे बदला लेने पर मजबूर कर देगा

101
00:07:10,113 --> 00:07:14,892
{an8}- मेरे शव पर
- नहीं, मरे हुए आदमी को मार नहीं लगती

102
00:07:15,285 --> 00:07:17,228
{an8}तुम्हारे लिए बहुत कुछ इंतज़ार कर रहा है

103
00:07:19,122 --> 00:07:21,107
चलो, कमरे से बाहर निकलो

104
00:07:54,282 --> 00:07:56,468
संघीय पुलिस को समय लगेगा
ये जानने के लिए

105
00:07:56,492 --> 00:07:59,722
- क्या समय हुआ है?
- अभी नौ से थोड़ा ज्यादा समय हुआ है

106
00:07:59,746 --> 00:08:02,224
-हमारे पास सीमित समय है
- 6 घंटे में 450 मील

107
00:08:02,248 --> 00:08:04,310
-आप क्या सोचते हैं?
अगर हम उस तक पहुंचना चाहते हैं तो हमें आगे बढ़ना होगा

108
00:08:04,334 --> 00:08:05,985
अपने सामने देखो

109
00:08:08,755 --> 00:08:10,531
यह देखते हुए

110
00:08:16,262 --> 00:08:19,331
- बहुत सुविधाजनक, तैयार?
- हाँ

111
00:08:26,773 --> 00:08:29,675
{an8}"राज्य (सिनालोआ, मेक्सिको)
राजमार्ग 15"

112
00:08:51,881 --> 00:08:54,450
{an8}खूबसूरत ग्रामीण इलाका

113
00:08:56,928 --> 00:08:58,704
{an8}यह ठीक है

114
00:09:00,181 --> 00:09:03,083
{an8}आपका उच्चारण अलग है, आप कहां से हैं?

115
00:09:04,394 --> 00:09:06,337
(प्यूर्टो रिको)

116
00:09:06,854 --> 00:09:11,627
{an8}प्यूर्टो रिकान्स बहुत अधिक नहीं हैं
मेक्सिको के इस क्षेत्र में

117
00:09:11,651 --> 00:09:13,427
{an8}आप कहां जा रहे हैं?

118
00:09:14,612 --> 00:09:16,555
{an8}(इक्सटापा)

119
00:09:17,156 --> 00:09:18,933
{an8}सड़क लंबी है

120
00:09:19,367 --> 00:09:21,811
{an8}एक हजार मील

121
00:09:23,371 --> 00:09:27,566
{an8}Ixtapa के बारे में आपकी क्या रुचि है?
इसमें क्या है?

122
00:09:30,670 --> 00:09:32,696
{an8}मेरे जीवन में सब कुछ

123
00:09:34,841 --> 00:09:36,617
{an8}महिला

124
00:09:40,054 --> 00:09:41,831
{an8}मेरी स्त्री

125
00:09:46,686 --> 00:09:49,547
{an8}मुझे आशा है कि जब मैं आऊंगा तो आप मेरा इंतजार कर रहे होंगे

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,027
{an8}"(अल्गोमा, विस्कॉन्सिन)"

127
00:10:23,556 --> 00:10:25,457
इसे लो, लैरी, यह तुम्हारे लिए है

128
00:10:25,683 --> 00:10:29,253
इसके बारे में क्या ख्याल है? यह बहुत छोटा है

129
00:10:29,645 --> 00:10:31,630
तुम क्यों नहीं तैरे?

130
00:10:32,231 --> 00:10:35,461
क्यों... मुझे और लकड़ी चाहिए

131
00:10:35,485 --> 00:10:37,171
लकड़ी तैरती है

132
00:10:37,195 --> 00:10:38,971
ये काम करेगा

133
00:10:42,074 --> 00:10:43,851
अरे यार!

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,861
क्या आप हमारे लिए बीयर खरीद सकते हैं?

135
00:10:57,673 --> 00:10:59,450
हां बिल्कुल

136
00:11:01,385 --> 00:11:05,741
-क्या मैं अपने कुत्ते के लिए खाना खरीद सकता हूँ?
- जो चाहो करो

137
00:11:05,765 --> 00:11:07,791
आप अपने लिए बियर खरीद सकते हैं

138
00:11:09,352 --> 00:11:13,172
नहीं, मेरे पिता शराब पीते थे

139
00:11:35,002 --> 00:11:36,904
आप ये देखना चाहेंगे

140
00:11:39,423 --> 00:11:41,693
हमने सभी राजमार्ग बंद कर दिये
मध्य मोंटाना में

141
00:11:41,717 --> 00:11:43,946
- अभी तक उनका कोई पता नहीं चला है
- क्षेत्र का विस्तार करें

142
00:11:43,970 --> 00:11:46,365
पुरुषों को 90 और 94 पर फैलाएं
व्योमिंग को

143
00:11:46,389 --> 00:11:50,209
और उन्होंने व्हाइटफ़िश को बंद करने के लिए कहा
कनाडाई सीमा बिंदु 15 पर है

144
00:11:50,309 --> 00:11:54,414
“वे अभी भी पुलिस से बच रहे हैं
"अपराधों को उनके हाल पर छोड़ देना।"

145
00:11:54,438 --> 00:11:57,675
"इस बार, उन्होंने कुछ अलग छोड़ा है।"

146
00:11:57,858 --> 00:12:01,220
{an8}"मेरा नाम लिंकन बरोज़ है, और मैं निर्दोष हूं।"

147
00:12:02,029 --> 00:12:07,844
{an8}"मैं फॉक्स रिवर जेल से भाग गया क्योंकि...
"मुझे उस अपराध के लिए मौत की सज़ा सुनाई गई जो मैंने नहीं किया था।"

148
00:12:07,868 --> 00:12:10,187
{an8}"मैंने टेरेंस स्टेडमैन को नहीं मारा।"

149
00:12:10,705 --> 00:12:13,850
{an8}"उसने कल रात आत्महत्या कर ली
कैटबैक इन में।

150
00:12:13,874 --> 00:12:17,646
{an8}"उसके घर से 30 मील दूर
ब्लैकफ़ुट, मोंटाना में।

151
00:12:17,670 --> 00:12:19,905
{an8}"उसने डर के मारे आत्महत्या कर ली"

152
00:12:20,548 --> 00:12:24,361
“उन लोगों का डर जो उसे छुपा रहे थे
"पिछले तीन वर्षों से"

153
00:12:24,385 --> 00:12:26,829
"वही लोग जो मेरे भाई को मरवाना चाहते हैं।"

154
00:12:28,139 --> 00:12:31,201
{an8}“वे नहीं चाहते कि आप जानें कि वे कौन हैं
लेकिन यह जान लो।”

155
00:12:31,225 --> 00:12:35,455
“उन्होंने अरबों डॉलर चुराए
"उन्होंने दर्जनों लोगों को मार डाला।"

156
00:12:35,479 --> 00:12:39,876
“और फिर भी उन्होंने हमारे चेहरे स्क्रीन पर फैला दिए
"और वे तुम्हें डरने के लिए कहते हैं।"

157
00:12:39,900 --> 00:12:43,297
“वे एक बहुराष्ट्रीय समूह हैं
समान हित हों"

158
00:12:43,321 --> 00:12:45,556
"एक साथ मिलकर उन्हें (कंपनी) के रूप में जाना जाता है"

159
00:12:45,614 --> 00:12:48,260
{an8}"वे व्यक्तित्वों के साथ काम करते हैं
सरकार के उच्चतम स्तर पर।"

160
00:12:48,284 --> 00:12:51,061
{an8}"राष्ट्रपति (संयुक्त राज्य अमेरिका के) सहित"

161
00:12:51,329 --> 00:12:55,774
स्थिति को तुरंत नियंत्रित करना शुरू करें

162
00:12:56,000 --> 00:12:58,770
- इसका प्रसारण हो रहा है, सर
- फ्लोरिडा में इस पर प्रतिबंध लगाना शुरू करें।

163
00:12:58,794 --> 00:13:02,274
{an8}अरबों से भरी एक भंडारण इकाई ढूंढें
मुझे परवाह नहीं है

164
00:13:02,298 --> 00:13:04,860
जब तक लिंकन बरोज़ के बारे में कोई खबर नहीं आती...

165
00:13:04,884 --> 00:13:06,903
- "वे इम्युनिटी की आड़ में काम करते हैं।"
-जाओ

166
00:13:06,927 --> 00:13:09,079
"गुप्त ख़ुफ़िया जानकारी की आड़ में"

167
00:13:09,180 --> 00:13:12,916
{an8}“वे वे लोग हैं जिनका मिशन है
सुरक्षा और सेवा"

168
00:13:36,082 --> 00:13:37,858
{an8}(कलामाटिलो)

169
00:13:39,919 --> 00:13:42,404
{an8}- शुभकामनाएँ
- धन्यवाद

170
00:13:46,133 --> 00:13:48,911
{an8}यहां आपकी यात्रा समाप्त होती है

171
00:13:51,639 --> 00:13:54,910
{an8}कोई भी मुफ़्त में यात्रा नहीं करता, मुझे खेद है

172
00:13:54,934 --> 00:13:58,670
{an8}आप नहीं समझे
कृपया, मुझे इक्सटापा जाना है

173
00:13:59,897 --> 00:14:02,925
{an8}क्या अब हमें कोई समस्या होने वाली है?

174
00:14:15,663 --> 00:14:17,265
क्या आप खाना बना सकते हैं?

175
00:14:17,289 --> 00:14:18,809
{an8}क्या?

176
00:14:18,833 --> 00:14:21,478
{an8}मैं चिकन साफ करता हूं और मेरी पत्नी उसे पकाती है

177
00:14:21,502 --> 00:14:23,230
{an8}लेकिन वह अब मर चुकी है

178
00:14:23,254 --> 00:14:25,906
{an8}मुझे क्षमा करें, मुझे आगे बढ़ना होगा

179
00:14:26,382 --> 00:14:28,951
{an8}यह दिन की आखिरी बस थी

180
00:14:30,136 --> 00:14:35,374
{an8}अगर तुम खाना बनाओगी तो मैं तुम्हें जगह दूंगा
आज रात सोने के लिए

181
00:14:40,730 --> 00:14:42,506
{an8}रुको, रुको

182
00:14:44,150 --> 00:14:45,627
{an8}क्या आप यहां रहते हैं?

183
00:14:45,651 --> 00:14:48,303
{an8}हां, मेरा दरवाज़ा कार के दूसरी तरफ है

184
00:14:51,824 --> 00:14:56,395
{an8}तुम्हें पता है? दरअसल, मैं एक अच्छा शेफ हूं

185
00:14:57,204 --> 00:14:58,981
{an8}यहाँ से

186
00:15:00,624 --> 00:15:04,403
"एक निर्दोष व्यक्ति को दोषी ठहराया गया।"

187
00:15:04,754 --> 00:15:08,949
- "डॉ. सारा टैनक्रेडी"
- वीडियो टेप कितने समय का है?

188
00:15:09,133 --> 00:15:10,986
शुरू से अंत तक 26 मिनट

189
00:15:11,010 --> 00:15:12,821
इसे इंटरनेट पर प्रसारित किया जाता है

190
00:15:12,845 --> 00:15:15,581
“मुझे पता है मैं नहीं कर सकता
"दूसरा मौका मांगें"

191
00:15:16,098 --> 00:15:20,586
“मुझे बस आशा है कि आप हैं
"मुझे अब एक सुरक्षित ठिकाना मिल गया है।"

192
00:15:21,270 --> 00:15:24,089
पाठ को प्रतिलेखित करना प्रारंभ करें
मुझे हर शब्द चाहिए

193
00:15:25,441 --> 00:15:29,546
“मैंने तुम्हें एक स्थिति में रखा है
"यह हर डॉक्टर का दुःस्वप्न है।"

194
00:15:29,570 --> 00:15:31,590
"काश चीजें अलग होतीं"

195
00:15:31,614 --> 00:15:34,301
मोंटाना को कॉल करें और वे एक एजेंट भेजेंगे
फोटोग्राफर से बात करने के लिए

196
00:15:34,325 --> 00:15:37,554
मैं जानना चाहता हूं कि उसने क्या देखा और सुना
और उन्होंने क्या पहना था, और हर संभव चीज़

197
00:15:37,578 --> 00:15:39,848
"...सरकारी लोगों के हाथों अपराध"

198
00:15:39,872 --> 00:15:45,645
विशेष एजेंट अलेक्जेंडर महोन।
"कई अपराधों के लिए जिम्मेदार"

199
00:15:45,669 --> 00:15:48,607
उसने सिर्फ जॉन अब्रुज़ी को ही नहीं मारा।
और डेविड बोल्ट्ज़स्किस।

200
00:15:48,631 --> 00:15:51,777
"लेकिन उसे आखिरी भगोड़े की भी तलाश करने का काम सौंपा गया था।"

201
00:15:51,801 --> 00:15:56,323
"ऑस्कर शील्स नाम का एक आदमी।"
वह एक आदमी है जो दो साल पहले जेल से भाग गया था।

202
00:15:56,347 --> 00:15:59,034
"वह अभी भी देश में सर्वाधिक वांछित लोगों में से एक है।"

203
00:15:59,058 --> 00:16:02,127
"इस तथ्य के बावजूद कि वह कभी नहीं मिलेगा।"

204
00:16:02,895 --> 00:16:06,208
- यह आदमी पागल है
"और वह उन्हें मरने के लिए हर संभव कोशिश करता है।"

205
00:16:06,232 --> 00:16:10,344
“ऐसा लग रहा था जैसे वह काम करते समय गिर गया हो
गायब होने जैसा...''

206
00:16:12,154 --> 00:16:14,932
- धन्यवाद
- क्षमा करें, कृपया

207
00:16:21,372 --> 00:16:25,442
- तुम्हें लकड़ी क्यों चाहिए?
- मैं एक बेड़ा बनाऊंगा

208
00:16:26,794 --> 00:16:29,564
मुझे लकड़ी की बहुत जरूरत है
यदि आप नीदरलैंड जाना चाहते हैं

209
00:16:29,588 --> 00:16:32,157
- (नीदरलैंड)?
- हाँ

210
00:16:33,217 --> 00:16:36,036
बेड़ा देखना चाहते हैं?

211
00:16:37,513 --> 00:16:42,501
क्या आप यहां से यात्रा करना चाहते हैं?
इस पर (नीदरलैंड) को

212
00:16:44,144 --> 00:16:46,129
शुभकामनाएँ, गिलिगन।

213
00:16:46,146 --> 00:16:47,923
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ

214
00:16:49,483 --> 00:16:52,212
तुम्हें अपना रास्ता कैसे पता चलेगा?

215
00:16:52,236 --> 00:16:54,513
क्या आपके पास एक मैप है?

216
00:16:55,865 --> 00:17:01,395
हाँ, यह है... यह है...

217
00:17:02,204 --> 00:17:03,981
वह यहाँ है

218
00:17:10,045 --> 00:17:11,905
क्या यह आपका नक्शा है?

219
00:17:15,593 --> 00:17:18,412
मुझे आशा है कि आप पहुंचेंगे

220
00:17:19,805 --> 00:17:24,835
मैं हर सुबह उठता हूं और आश्चर्य करता हूं
अगर आप अचानक गायब हो जाएं तो क्या होगा?

221
00:17:26,854 --> 00:17:31,717
और अब आप यह करेंगे
मुझे लगता है ये बहुत बढ़िया है

222
00:17:36,947 --> 00:17:38,724
ठीक है

223
00:17:45,915 --> 00:17:47,691
आपकी बांह को क्या हुआ?

224
00:17:57,843 --> 00:17:59,661
मेरे पापा भी शराब पीते हैं

225
00:18:03,891 --> 00:18:05,619
क्या हो रहा है?

226
00:18:05,643 --> 00:18:07,120
कुछ नहीं

227
00:18:07,144 --> 00:18:09,164
-नहीं...
- मुझे जाने दो

228
00:18:09,188 --> 00:18:12,132
- मैं इसे ठीक करना चाहता हूं
- मुझे रुकने दो

229
00:18:15,069 --> 00:18:17,255
मैट, क्या आप कृपया मुझे घर ले जा सकते हैं?

230
00:18:17,279 --> 00:18:19,473
नहीं, मैं...

231
00:18:20,908 --> 00:18:22,684
पागल

232
00:18:49,728 --> 00:18:54,007
- ठीक है, ब्रैड, तुम कैसे हो?
- सबसे खराब हालत में

233
00:18:54,066 --> 00:18:58,970
हाँ, यह एक दर्दनाक चोट है
लेकिन एक दिन बाद ये शांत हो जाएगा

234
00:18:59,029 --> 00:19:02,557
मेरे पास आपके स्थानांतरण कागजात यहां हैं
सार्वजनिक जेल में

235
00:19:03,242 --> 00:19:04,719
इतनी जल्दी?

236
00:19:04,743 --> 00:19:07,187
हम उन्हें जल्दी से अंदर और बाहर ले जाते हैं
आप राजनीति जानते हैं

237
00:19:08,789 --> 00:19:10,565
(केटी)

238
00:19:11,083 --> 00:19:13,110
आज तुम खूबसूरत लग रही हो

239
00:19:17,214 --> 00:19:19,574
मैंने यहां काम किया
10 वर्ष से अधिक, ठीक है?

240
00:19:20,426 --> 00:19:22,244
लगभग

241
00:19:23,137 --> 00:19:25,497
और इस पूरे समय हम दोस्त रहे हैं

242
00:19:25,848 --> 00:19:30,161
ब्रैड, अगर तुम्हें लगता है कि मैं प्रभाव डाल सकता हूँ
किसी को आपको सार्वजनिक जेल से बाहर रखना होगा

243
00:19:30,185 --> 00:19:33,915
- जान लें कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
- कृपया, आप मुझे वहां वापस नहीं रख सकते

244
00:19:33,939 --> 00:19:36,967
क्या आप मेरे साथ जो होता है उसकी जिम्मेदारी लेना चाहते हैं?

245
00:19:36,984 --> 00:19:39,379
कृपया एक रात मेरी बात सुनो

246
00:19:39,403 --> 00:19:41,506
मुझे आज रात यहीं रुकने दो

247
00:19:41,530 --> 00:19:43,765
मैं जानता हूं आप यह कर सकते हैं

248
00:19:45,284 --> 00:19:50,272
और जब तुम घर लौटोगे
मेरे लिए दरवाज़ा खुला छोड़ दो

249
00:19:57,212 --> 00:20:00,198
उन्होंने अपने पीछे दीवार पर पर्दा लटका दिया

250
00:20:00,632 --> 00:20:03,987
किसी ने उसे ढूंढ लिया, जिसके पास बंदूक थी

251
00:20:04,011 --> 00:20:07,581
जबकि बरोज़ और स्कोफ़ील्ड
वे इस बारे में बात करते हैं कि उन्हें कितनी दूर तक जाना है

252
00:20:10,225 --> 00:20:14,045
स्कोफील्ड ने कहा कि यह 450 मील है
6 घंटे में

253
00:20:15,355 --> 00:20:18,049
450 मील कहाँ तक?

254
00:20:19,026 --> 00:20:20,802
मुझे नहीं पता

255
00:20:21,153 --> 00:20:26,224
6 घंटे में 450 मील
इसमें कोई बिंदु...

256
00:20:26,617 --> 00:20:29,054
सर्कल उनका अंतिम गंतव्य हो सकता है

257
00:20:29,078 --> 00:20:33,016
75 मील प्रति घंटे
वे ईंधन भरने के लिए रुकेंगे

258
00:20:33,040 --> 00:20:34,893
-यह संभव है
- हाँ

259
00:20:34,917 --> 00:20:36,693
वे कहाँ हैं?

260
00:20:38,504 --> 00:20:42,150
मुझे नहीं पता
मुझे अभी भी और समय चाहिए

261
00:20:42,174 --> 00:20:46,071
जल्दी करना होगा, श्री महोन।
आपने अपूरणीय क्षति पहुंचाई है

262
00:20:46,095 --> 00:20:50,658
स्कोफ़ील्ड ने एक गोदाम में वीडियो रिकॉर्ड किया
ग्रेटफुल्स और हेलेना के बीच कहीं।

263
00:20:50,682 --> 00:20:52,577
सूर्योदय के समय के आसपास

264
00:20:52,601 --> 00:20:57,415
वहां से साक्षी ने उनके सामने यह बात कही
अपने गंतव्य तक जाने के लिए 450 मील की दूरी तय करनी है

265
00:20:57,439 --> 00:21:01,127
(सिएटल) या (पोर्टलैंड)
या साल्ट लेक या डेनवर।

266
00:21:01,151 --> 00:21:03,922
- (डेनवर)?
- हाँ, क्या?

267
00:21:03,946 --> 00:21:08,802
राष्ट्रपति आज शाम वहां बोलेंगे
3 बजे

268
00:21:08,826 --> 00:21:11,478
6 घंटे दूर
इस बारे में कि वीडियो कहां रिकॉर्ड किया गया था

269
00:21:12,329 --> 00:21:14,564
वे राष्ट्रपति को निशाना बना रहे हैं

270
00:21:22,422 --> 00:21:26,820
“एक टेप के बारे में कहा जा रहा है कि यह दो भागे हुए कैदियों का है
"लिंकन बरोज़ और माइकल स्कोफ़ील्ड।"

271
00:21:26,844 --> 00:21:30,698
“उन्हें न्याय मंत्रालय द्वारा तुरंत खारिज कर दिया जाएगा
क्योंकि यह निराधार है।”

272
00:21:30,722 --> 00:21:34,417
“यह हमें कहानी पर वापस लाता है
जिसका हम पूरे दिन पालन करेंगे।”

273
00:21:34,601 --> 00:21:36,663
"आतंकवाद की चेतावनी हटा ली गई है"

274
00:21:36,687 --> 00:21:40,882
“जब आपको पता चले कि एक गोदाम किराए पर लिया गया है
अरब अमेरिकियों द्वारा..."

275
00:21:40,941 --> 00:21:43,503
“उन्होंने समाचार को ख़त्म कर दिया
उसे पहले पन्ने से दूर रखें.

276
00:21:43,527 --> 00:21:46,005
- वे यही करते हैं
- वे इसे अपनी इच्छानुसार छिपा सकते हैं

277
00:21:46,029 --> 00:21:50,392
लेकिन खबर तो अब पता चली है, रुकिए
कुछ समय, और टेप काम करेगा

278
00:21:50,784 --> 00:21:53,972
- यह एक जोखिम है, अगर हम इस तक नहीं पहुँचते...
वहां पहुंचना आसान हिस्सा है

279
00:21:53,996 --> 00:21:55,682
समस्या यह है कि हम आगे क्या करते हैं

280
00:21:55,706 --> 00:22:00,110
तो इसे जल्दी करना होगा, कब
हर कोई जानता है कि वह हमारे साथ है, यह खत्म हो जाएगा

281
00:22:03,839 --> 00:22:07,402
- मैं व्हाइट हाउस को रद्द करने के लिए सूचित करूंगा...
- यदि उड़ान पथ में कोई परिवर्तन हो

282
00:22:07,426 --> 00:22:09,946
भाइयों को पता चल जाएगा कि कोई समस्या है
और वे फिर से गायब हो जायेंगे

283
00:22:09,970 --> 00:22:12,282
हमने उन्हें पहले ही ढूंढ लिया था
और हम उन्हें दोबारा ढूंढ सकते हैं

284
00:22:12,306 --> 00:22:14,916
वे आवारा जानवर नहीं हैं
एजेंट व्हीलर

285
00:22:16,518 --> 00:22:18,955
हाँ, धन्यवाद, मुझे यह पता है

286
00:22:18,979 --> 00:22:21,958
लेकिन यदि आप बॉस को चारे के रूप में उपयोग करने जा रहे हैं...
मुझे विश्वास है कि हम...

287
00:22:21,982 --> 00:22:24,467
क्या आपको मेरे दृष्टिकोण से कोई समस्या है?
बातें करने में?

288
00:22:27,321 --> 00:22:29,097
हाँ

289
00:22:30,574 --> 00:22:32,559
और मैं अकेला नहीं हूं

290
00:22:34,119 --> 00:22:35,895
सचमुच?

291
00:22:36,288 --> 00:22:40,233
आंतरिक मामलों ने मुझसे पूछा
अब से उन्हें अपनी चाल दिखाओ

292
00:22:53,472 --> 00:22:58,043
तो, एक कलम ले आओ
इसे यथार्थ रूप से लिखना सुनिश्चित करें

293
00:22:59,019 --> 00:23:02,206
राष्ट्रपति के दिन की दिशा नहीं बदलेगी

294
00:23:02,230 --> 00:23:04,876
हमारे पास एकमात्र नेतृत्व है
यह इन दो व्यक्तियों की मंजिल को जानना है

295
00:23:04,900 --> 00:23:07,385
इसलिए, हम इसे गुप्त रखेंगे

296
00:23:07,819 --> 00:23:10,013
और उन्हें आने दो

297
00:23:10,656 --> 00:23:12,849
अब, मेरे कार्यालय से बाहर निकलो

298
00:23:17,871 --> 00:23:21,608
वे दो सबसे प्रसिद्ध चेहरे हैं
(अमेरिका) में

299
00:23:22,042 --> 00:23:24,652
आपको क्यों लगता है कि वे राष्ट्रपति से संपर्क करेंगे?

300
00:23:25,212 --> 00:23:29,824
क्योंकि वे अब अकेले नहीं हैं
मैं रिकॉर्डिंग को करीब से देखने जा रहा हूं

301
00:23:31,802 --> 00:23:34,788
यदि आप मुझे अनुमति दें, श्रीमान
राष्ट्रपति के संबंध में...

302
00:23:35,597 --> 00:23:38,583
क्या आप निश्चित हैं कि हमें उसे इस बारे में नहीं बताना चाहिए?

303
00:23:40,018 --> 00:23:44,881
एक समाधान है जिसमें वे उपयोगी हो सकते हैं

304
00:23:49,069 --> 00:23:52,639
वह कमज़ोर है, सर

305
00:23:53,490 --> 00:23:58,019
मुझे लगता है कि हम जानते हैं कि वह अपने हिसाब से व्यवहार करती है
जब ख़तरा करीब आता है

306
00:24:00,414 --> 00:24:05,276
शायद हमें उसे बताना चाहिए
खतरा इसके कितना करीब है

307
00:24:08,880 --> 00:24:11,950
{an8}पैसे के बिना यात्रा करना कठिन है

308
00:24:13,385 --> 00:24:15,537
{an8}आप मुर्गी कैसे ढूंढते हैं?

309
00:24:16,596 --> 00:24:19,332
{an8}जिसे मेरी पत्नी तैयार करती थी
यह अधिक स्वादिष्ट था

310
00:24:20,934 --> 00:24:24,754
{an8}- उसकी मृत्यु को कितना समय हो गया है?
- एक सप्ताह

311
00:24:27,524 --> 00:24:29,300
{an8}माफ करें

312
00:24:30,986 --> 00:24:33,430
{an8}आपकी शादी को कितना समय हो गया है?

313
00:24:34,865 --> 00:24:37,225
{an8}42 वर्ष

314
00:24:38,910 --> 00:24:41,062
{an8}क्या है रहस्य?

315
00:24:41,830 --> 00:24:46,776
{an8}- क्या आप शादीशुदा हैं?
- नहीं, मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही शादी कर लूंगा

316
00:24:47,294 --> 00:24:51,322
{an8}विवाह के लिए बड़ी धनराशि की आवश्यकता होगी

317
00:24:52,716 --> 00:24:54,784
{an8}चेतावनी के लिए धन्यवाद

318
00:24:58,972 --> 00:25:01,708
क्या मैं किसी चीज़ से भाग रहा हूँ?

319
00:25:04,478 --> 00:25:06,796
{an8}बल्कि, मैं किसी चीज़ की ओर भागता हूं

320
00:25:07,939 --> 00:25:10,967
{an8}एक आदमी जो आशा पर जीता है

321
00:25:12,652 --> 00:25:15,472
{an8}आप इसे ऐसे कहते हैं मानो यह कोई बुरी बात हो

322
00:25:15,614 --> 00:25:18,850
{an8}उन लोगों के लिए आशा है जो बिल्कुल भी आराम में नहीं रहते

323
00:25:22,621 --> 00:25:26,983
{an8}पीछे के कमरे में एक बिस्तर है

324
00:25:31,421 --> 00:25:36,159
{an8}- धन्यवाद
- नहीं, धन्यवाद

325
00:25:36,718 --> 00:25:40,371
{an8}अकेले खाने से बुरा कुछ भी नहीं है
शुभ रात्रि

326
00:26:18,677 --> 00:26:22,490
उन्होंने कमरे का विवरण छिपाने का अच्छा काम किया
कोई प्रतिबिंब या प्रकाश व्यवस्था नहीं है

327
00:26:22,514 --> 00:26:25,785
ऑडियो अर्थ या चर्च की घंटियाँ
निर्माण स्थल, यातायात, कुछ भी

328
00:26:25,809 --> 00:26:30,081
कमरे की घंटी बजने से पता चलता है कि वे अंतरिक्ष में हैं
विशाल, लगभग 100 घन फीट

329
00:26:30,105 --> 00:26:32,625
तो, फोटोग्राफर की कहानी सच्चाई से मेल खाती है

330
00:26:32,649 --> 00:26:36,844
हमने प्रकाश की गुणवत्ता की तुलना दिन के समय से की
यह स्थान और तारीख के संबंध में उनके बयानों से मेल खाता है

331
00:26:36,903 --> 00:26:39,549
- ठीक है, सामग्री
- ये सामान्य संकेतक हैं

332
00:26:39,573 --> 00:26:41,551
आंखें, हाथ और पैर

333
00:26:41,575 --> 00:26:46,354
बरोज़ के लिए, हम तुलना करने में सक्षम थे
उसके परीक्षण को फिल्माने से, यह स्पष्ट हो गया है

334
00:26:46,705 --> 00:26:48,599
"मैं फ़ॉक्स रिवर जेल से भाग गया।"

335
00:26:48,623 --> 00:26:52,151
“क्योंकि उन्होंने मुझे मौत की सज़ा सुनाई
"उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया"

336
00:26:52,586 --> 00:26:54,355
"मैंने टेरेंस स्टेडमैन को नहीं मारा।"

337
00:26:54,379 --> 00:26:58,651
खैर, वह वहाँ है, उसकी आँखें

338
00:26:58,675 --> 00:27:00,736
हां, इसे ऊपर बाईं ओर थोड़ा ऊपर उठाएं

339
00:27:00,760 --> 00:27:03,162
आँख झपकाने की दर बढ़ जाती है
सामान्य पैटर्न की तुलना में

340
00:27:03,430 --> 00:27:06,576
उन्होंने कल रात कैटबैक इन में आत्महत्या कर ली।

341
00:27:06,600 --> 00:27:09,711
“जो 30 मील दूर है
"ब्लैकफ़ुट, मोंटाना में उसके घर के बारे में।"

342
00:27:11,396 --> 00:27:13,965
- वह झूठ बोल रहा है
- ऐसा लगता है

343
00:27:17,360 --> 00:27:22,473
खैर, यहाँ, बरोज़ ने अपनी भुजाएँ मोड़ लीं
वह अपनी सुरक्षा कर रहा है

344
00:27:23,575 --> 00:27:25,977
उनकी बातों पर ज्यादा भरोसा नहीं है

345
00:27:27,871 --> 00:27:30,440
ख़ैर, वह जो कहता है उसका मतलब उससे कुछ अलग है

346
00:27:31,833 --> 00:27:34,986
शरीर की स्थिति
उसके कंधे जोर देने के लिए झुके हुए हैं

347
00:27:35,503 --> 00:27:39,115
-वह यहां ध्यान आकर्षित करना चाहता है
"मेरी वकील, वेरोनिका डोनवान..."

348
00:27:39,382 --> 00:27:42,612
"जब उन्होंने उसकी हत्या की तब मैं उसके साथ फोन पर बात कर रहा था।"
- यहाँ, एडम का सेब।

349
00:27:42,636 --> 00:27:46,539
- ज़ूम इन करें, ज़ूम इन करें
-देखा? वह निगलता है, सूखा निगलता है

350
00:27:46,681 --> 00:27:48,701
-यह झूठ है
- हाँ

351
00:27:48,725 --> 00:27:53,046
यदि ऐसा है तो उसका व्यवहार विशिष्ट है
इसमें इस बारे में कुछ बताया गया है कि वे डेनवर में क्या कर रहे हैं।

352
00:27:53,355 --> 00:27:55,131
वे हमें यह समझा देंगे

353
00:27:58,276 --> 00:28:00,880
अगर आप ऐसा कहेंगे तो यह बहुत गंभीर बात होगी

354
00:28:00,904 --> 00:28:04,634
- बेशक, यह सच है
- हां, लेकिन सच्चाई उन्हें हमारा मार्गदर्शन करेगी

355
00:28:04,658 --> 00:28:06,344
जहां तक झूठ बोलने की बात है तो यह उन्हें व्यस्त रखेगा

356
00:28:06,368 --> 00:28:09,972
मैं पूरे देश से झूठ नहीं बोलूंगा
यह कहने का मेरा एकमात्र मौका है...

357
00:28:09,996 --> 00:28:13,517
आप जो चाहते हैं कहें, उन्हें बताएं कि आप सुपरमैन हैं

358
00:28:13,541 --> 00:28:15,811
लेकिन मैं जानता हूं कि वे इन टेपों का विश्लेषण कैसे करते हैं

359
00:28:15,835 --> 00:28:19,440
मैंने पहले भी ऐसा किया है
सभी विवरण महत्वपूर्ण हैं

360
00:28:19,464 --> 00:28:21,442
बिन लादेन की स्थिति
उसका दाहिना पैर उसके बायें पैर के ऊपर है

361
00:28:21,466 --> 00:28:23,986
वह कुछ इंगित करता है
यदि वह इसके विपरीत करता तो यह अलग होता

362
00:28:24,010 --> 00:28:27,413
- यह वही संदेश नहीं है
- यह उनके लिए ऐसा ही है

363
00:28:27,806 --> 00:28:30,910
यदि मैं चाहता हूँ कि यह योजना सफल हो
आप जो कुछ भी कहते हैं...

364
00:28:30,934 --> 00:28:34,163
यह अलग होना चाहिए
आप अपने शरीर और आंखों से क्या कहते हैं इसके बारे में

365
00:28:34,187 --> 00:28:36,172
थोड़ा ऊपर और बाएँ

366
00:28:39,192 --> 00:28:40,670
हाँ

367
00:28:40,694 --> 00:28:43,881
"एक निर्दोष व्यक्ति को दोषी ठहराया गया।"

368
00:28:43,905 --> 00:28:46,133
राष्ट्रपति का काफिला आ रहा है
दोनों भाइयों की मौजूदगी का कोई संकेत नहीं है

369
00:28:46,157 --> 00:28:49,435
- यहाँ, स्कोफ़ील्ड अपने हाथ से क्या कर रहा है?
- "(सारा टैनक्रेडी)"

370
00:28:50,412 --> 00:28:54,023
हमने उनके लिए कई जाल बिछाए
आइए उन्हें मिश्रित संकेत दें

371
00:28:54,040 --> 00:28:55,817
क्या पसंद है?

372
00:28:56,835 --> 00:28:59,105
मुझे लगता है कि यह मॉरिस सिफर है।
- क्यों?

373
00:28:59,129 --> 00:29:03,366
अब वह वाक्यांश कहता है "पानी गर्म है।"

374
00:29:03,550 --> 00:29:05,111
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका क्या मतलब है?

375
00:29:05,135 --> 00:29:08,246
-पृथ्वी पर उसका क्या अर्थ है?
- कुछ नहीं

376
00:29:08,471 --> 00:29:10,533
लेकिन संघ को इसका पता लगाने में समय लगेगा

377
00:29:10,557 --> 00:29:14,002
हमने प्रांतों में खोजबीन के लिए टीमें भेजीं
परिवेश के पानी का तापमान

378
00:29:14,644 --> 00:29:17,171
यह पार्टनर के लिए एक संदेश हो सकता है

379
00:29:19,357 --> 00:29:21,836
उत्तरी प्लैट नदी शहर से होकर बहती है
शायद वे कोशिश कर रहे हैं...

380
00:29:21,860 --> 00:29:24,755
इसका कोई मतलब नहीं है
वह एक पूर्व गुप्त एजेंट के साथ घूम रहा है

381
00:29:24,779 --> 00:29:27,633
मुझे लगता है कि वे हमें हर सबूत सिखाते हैं
वे चाहते हैं कि हम उनका अनुसरण करें

382
00:29:27,657 --> 00:29:30,553
इसलिए, जब वे बॉस के पीछे जाते हैं तो यह सब ध्यान भटकाने वाला होता है

383
00:29:30,577 --> 00:29:34,981
इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे जानते हैं कि हम टेप पर विश्वास नहीं करेंगे
और हम फोटोग्राफर से बात करेंगे

384
00:29:35,081 --> 00:29:36,941
यहां तो कुछ और ही चल रहा है

385
00:29:37,917 --> 00:29:42,238
“और दूसरा निर्दोष व्यक्ति
यह डॉ. सारा टैनक्रेडी हैं।

386
00:29:42,339 --> 00:29:43,816
{an8}"(कंसास, मिसौरी)"

387
00:29:43,840 --> 00:29:46,075
{an8}"सारा, अगर तुम मुझे सुन सको।"

388
00:29:46,092 --> 00:29:51,831
“मुझे पता है मैं नहीं कर सकता
"मैं आपसे दूसरा मौका मांगता हूं।"

389
00:29:52,223 --> 00:29:55,960
“मैंने तुम्हारा फायदा उठाया
"मैंने दूसरों की मदद करने की आपकी प्रतिबद्धता का फायदा उठाया।"

390
00:29:55,977 --> 00:29:59,005
“और मैंने तुम्हें एक स्थिति में डाल दिया
"यह हर डॉक्टर का दुःस्वप्न है।"

391
00:30:00,315 --> 00:30:04,135
सारा, अगर तुम मुझे सुन सकती हो, तो मुझे पता है
"मैं आपसे दूसरा मौका नहीं मांग सकता।"

392
00:30:04,194 --> 00:30:07,055
“मुझे आशा है कि आप आ गए
अब आपके सुरक्षित ठिकाने पर।”

393
00:30:07,864 --> 00:30:11,392
“मैंने तुम्हारा फायदा उठाया
"मैंने दूसरों की मदद करने की आपकी प्रतिबद्धता का फायदा उठाया।"

394
00:30:11,618 --> 00:30:14,604
“और मैंने तुम्हें एक स्थिति में डाल दिया
"यह हर डॉक्टर का दुःस्वप्न है।"

395
00:30:15,455 --> 00:30:20,568
“और दूसरों की मदद करने की आपकी प्रतिबद्धता, और आपकी स्थिति
"ऐसी स्थिति में यह हर डॉक्टर के लिए दुःस्वप्न है।"

396
00:30:21,169 --> 00:30:25,483
“मैंने माफी माँगने के कई तरीके सोचे
"लेकिन मुझे कोई रास्ता खोजना होगा।"

397
00:30:25,507 --> 00:30:29,869
यहाँ भी वैसा ही है
शारीरिक भाषा और संकेतक

398
00:30:30,220 --> 00:30:33,831
- मेरी राय में, उनका यह मतलब नहीं लगता
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कैसा दिखता है, इसे वापस लाओ

399
00:30:34,099 --> 00:30:35,875
- मैं नहीं देखता...
- इसे वापस लाओ

400
00:30:38,603 --> 00:30:41,214
"मुझे आशा है कि आप अब अपने सुरक्षित ठिकाने पर पहुंच गए हैं।"

401
00:30:42,273 --> 00:30:45,711
“मैंने तुम्हारा फायदा उठाया
"मैंने दूसरों की मदद करने की आपकी प्रतिबद्धता का फायदा उठाया।"

402
00:30:45,735 --> 00:30:48,172
“और मैंने तुम्हें एक स्थिति में डाल दिया
"यह हर डॉक्टर का दुःस्वप्न है।"

403
00:30:48,196 --> 00:30:53,267
क्या आपको लगता है कि जब वह उससे बात करता है तो उसकी आवाज गंभीर लगती है?
अपराधों के बारे में उनकी बातचीत की तुलना में?

404
00:30:53,410 --> 00:30:57,313
-मुझे लगता है आप ऐसा कह सकते हैं
- मैंने वास्तव में यह कहा था, क्या आप ऐसा सोचते हैं?

405
00:30:59,624 --> 00:31:01,484
हाँ

406
00:31:04,421 --> 00:31:07,573
इसका कोई संबंध नहीं है
टेरेंस स्टेडमैन या उसकी मासूमियत से

407
00:31:08,049 --> 00:31:10,027
-तुम्हारा मतलब क्या है?
- वे राष्ट्रपति को निशाना नहीं बनाते

408
00:31:10,051 --> 00:31:13,364
बल्कि उन्हें डॉक्टर चाहिए
मुझे वह सब कुछ चाहिए जो हमारे पास सारा टैनक्रेडी पर है।

409
00:31:13,388 --> 00:31:15,324
उसके दोस्त, परिवार और पत्र मित्र

410
00:31:15,348 --> 00:31:19,502
अगर कोई उसे धन्यवाद नोट भेजता है
मैं जानना चाहता हूं कि वह अब कहां है

411
00:31:50,633 --> 00:31:52,403
{an8}आपको वह कहां मिला?

412
00:31:52,427 --> 00:31:56,164
{an8}शहर से बाहर
वह रूट 15 पर दक्षिण की ओर जा रहा था

413
00:31:56,639 --> 00:31:59,292
{an8}हम आपकी कार को जानते थे, लेकिन हम उसे नहीं जानते थे

414
00:32:01,436 --> 00:32:05,214
{an8}मैं देख रहा हूं, मुझे खुशी है कि आप उसे लेकर आए

415
00:32:09,778 --> 00:32:13,222
{an8}मुझे उसे ईंधन की कीमत चुकाने का मौका नहीं मिला

416
00:32:13,990 --> 00:32:18,352
{an8}- तो, आपने वास्तव में उसे अपनी कार दी
- हाँ

417
00:32:28,379 --> 00:32:30,239
{an8}मैं क्षमा चाहता हूँ

418
00:32:30,548 --> 00:32:33,117
क्या आप चाहते हैं कि कोई पुलिसकर्मी आपकी कार लौटाए?

419
00:32:33,301 --> 00:32:37,371
{an8}यह ठीक है, यह ज्यादा दूर नहीं है
वह चल सकता है

420
00:32:39,015 --> 00:32:41,334
धन्यवाद

421
00:32:55,573 --> 00:32:57,350
आप...

422
00:32:59,911 --> 00:33:05,358
{an8}अपनी लड़की ढूंढ़ें
फिर अपना आराम ढूंढें

423
00:33:20,265 --> 00:33:22,041
(सारा टैनक्रेडी)

424
00:33:22,183 --> 00:33:24,252
पिता और माता मर चुके हैं

425
00:33:24,310 --> 00:33:27,964
उसके ईमेल दिखाई देते हैं
कुछ संपर्क और कुछ गतिविधियाँ

426
00:33:28,565 --> 00:33:32,586
उसके क्रेडिट कार्ड अक्सर इस्तेमाल किये जाते थे
किराने का सामान, किराने की खरीदारी और कपड़े खरीदने के लिए

427
00:33:32,610 --> 00:33:35,339
और मूवी टिकट व्यक्तिगत रूप से खरीदें

428
00:33:35,363 --> 00:33:39,969
और उसके स्त्री रोग विशेषज्ञ के रिकॉर्ड
इससे पता चलता है कि उसने हाल ही में कुछ यौन संबंध बनाए हैं

429
00:33:39,993 --> 00:33:43,479
मेरी राय में, उनका काम ही उनके जीवन का केंद्रबिंदु था

430
00:34:01,556 --> 00:34:03,457
माफ कीजिए श्रीमान, आप कहां जा रहे हैं?

431
00:34:15,570 --> 00:34:19,307
“एक छात्रावास में एक चौकीदार का शव पाया गया
मोंटाना में भगोड़े एक शव छोड़ जाते हैं।

432
00:34:21,326 --> 00:34:23,561
ऐसा लगता है जैसे हमने एक चौकीदार को मार डाला

433
00:34:24,037 --> 00:34:26,640
जब सब कुछ ख़त्म हो जायेगा
चीजें स्पष्ट हो जाएंगी

434
00:34:26,664 --> 00:34:30,735
- अगर हम सारा तक नहीं पहुंचे तो यह खत्म नहीं होगा।
-तुम आओगे

435
00:34:31,336 --> 00:34:33,195
मैं अपने भाई से बात करना चाहता हूं

436
00:34:37,634 --> 00:34:40,328
आपको यह सोचना शुरू करना होगा कि आप क्या करने जा रहे हैं
अगर तुम नहीं आये

437
00:34:41,095 --> 00:34:42,955
या अगर वह आ गई

438
00:34:43,640 --> 00:34:46,619
क्या होगा अगर यही एकमात्र कारण है?
जिससे यह लड़का हमारी मदद करता है

439
00:34:46,643 --> 00:34:49,295
यह जानकारी प्राप्त करना है
सारा के पास कौन सा है?

440
00:34:53,650 --> 00:34:56,177
क्या होगा यदि यह सब महज़ एक बड़ा जाल है?

441
00:35:04,452 --> 00:35:06,479
शुभ रात्रि

442
00:35:22,095 --> 00:35:24,246
आप अंततः घर लौट आए

443
00:35:26,474 --> 00:35:28,751
आप उस विटेक बच्चे के साथ फिर से बाहर गए?

444
00:35:29,560 --> 00:35:31,580
- (साशा)
- नहीं

445
00:35:31,604 --> 00:35:38,594
दिखने में भले ही आप मेरे जैसे लगते हों, लेकिन आप...
आपको बच्चों के प्रति अपनी माँ का रवैया विरासत में मिला है, है ना?

446
00:35:38,903 --> 00:35:41,722
मुझे आशा है कि मेरा स्वाद बेहतर होगा

447
00:35:43,282 --> 00:35:46,310
तुम सम्मान दिखाओगी, लड़की

448
00:36:01,843 --> 00:36:04,995
- मैं जानता हूं सारा का कोई दोस्त नहीं था
- वह अलगाववादी है

449
00:36:05,096 --> 00:36:08,707
- लेकिन आप तो उसके दोस्त थे
- हाँ, मैं ऐसा सोचना चाहूँगा

450
00:36:08,725 --> 00:36:12,920
- लेकिन आप नहीं जानते कि वह अब कहां है
- नहीं

451
00:36:13,396 --> 00:36:16,590
यह स्कोफील्ड और बरोज़ टेप की प्रतिलेख है।

452
00:36:16,649 --> 00:36:19,760
मैंने उस हिस्से की ओर इशारा किया
जिसमें उन्होंने सारा से सीधी बात की

453
00:36:21,070 --> 00:36:24,682
- क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?
- नहीं

454
00:36:25,074 --> 00:36:28,811
आप नहीं जानते कि आप उससे कहाँ मिल सकते हैं
यदि वह उसकी योजना थी?

455
00:36:30,288 --> 00:36:32,064
नहीं

456
00:36:33,541 --> 00:36:37,319
क्या ब्रैड बेलिक अभी भी अस्पताल में हैं?
- हाँ, क्यों?

457
00:36:37,462 --> 00:36:39,613
इसमें कोई शक नहीं कि आपको यह पसंद आएगा

458
00:36:41,632 --> 00:36:45,953
- मैं डींगें हांकने के लिए इतनी दूर से नहीं आया हूं
- फिर तुम क्यों आये?

459
00:36:49,849 --> 00:36:53,078
सबसे पहले, मुझे आपको अपना सम्मान देना होगा

460
00:36:53,102 --> 00:36:56,040
आप कैदियों के स्थान की भविष्यवाणी करने में सक्षम थे
मेरे कर्मचारियों से भी अधिक बार

461
00:36:56,064 --> 00:37:01,802
तारीफ के लिए धन्यवाद, लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं
जेल प्रणाली आपकी कृतज्ञता को साझा नहीं करती है

462
00:37:02,862 --> 00:37:05,466
मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा
लेकिन मेरे कुछ प्रश्न हैं

463
00:37:05,490 --> 00:37:07,384
- किस बारे में?
- (सारा टैनक्रेडी)

464
00:37:07,408 --> 00:37:10,304
मैंने आपका नाम संदर्भ के रूप में रखा है
यहां काम करने के लिए उसके आवेदन पर

465
00:37:10,328 --> 00:37:12,104
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

466
00:37:13,539 --> 00:37:17,193
यदि आप मुझे हिला सकें तो मैं उसे बेहतर जान पाऊंगा
प्रशासनिक अलगाव विभाग को

467
00:37:19,587 --> 00:37:22,323
जेल प्रशासन पर मेरा कोई प्रभाव नहीं है
और वह सीखो

468
00:37:23,382 --> 00:37:25,659
अगर आप मेरी मदद करना चाहते हैं तो यह आपके पास होना चाहिए

469
00:37:27,261 --> 00:37:29,490
मैं वार्डन से बात करूंगा
यह देखने के लिए कि मैं क्या कर सकता हूं

470
00:37:29,514 --> 00:37:31,366
ठीक इसके बाद आप मुझे कुछ उत्तर दें

471
00:37:31,390 --> 00:37:34,710
स्कोफील्ड को सारा के साथ संवाद करना पसंद है।
एन्क्रिप्टेड संदेशों के माध्यम से

472
00:37:36,479 --> 00:37:40,841
क्या मैं यहां कुछ पहचान पा रहा हूं?
क्या उसने उससे मिलने की कोई कोशिश की होगी?

473
00:37:41,275 --> 00:37:44,088
नहीं, वह क्षमा चाहता है

474
00:37:44,112 --> 00:37:47,181
लेकिन वह ठंडे डॉक्टर के साथ काम नहीं करेगा

475
00:37:48,991 --> 00:37:52,311
-लेकिन...
- क्या?

476
00:37:54,789 --> 00:37:57,233
प्रशासनिक अलगाव विभाग

477
00:38:02,088 --> 00:38:03,864
हाँ

478
00:38:05,466 --> 00:38:10,496
यह देखा? वह कहाँ बोलता है
दूसरे मौके और सुरक्षित ठिकाने के बारे में

479
00:38:10,805 --> 00:38:13,492
- यह बड़ी किताब से है
- कौन सी किताब?

480
00:38:13,516 --> 00:38:16,578
पुस्तक "अल्कोहलिक्स एनोनिमस"
सारा की हालत में सुधार हो रहा है

481
00:38:16,602 --> 00:38:18,247
हाँ, मुझे यह पता है

482
00:38:18,271 --> 00:38:22,341
ये किताब के कुछ अध्यायों के नाम हैं
जिसका उपयोग वे पुनर्वास में करते हैं

483
00:38:22,483 --> 00:38:24,927
मुझे किताब की एक प्रति चाहिए
"शराबी अज्ञात"

484
00:38:27,738 --> 00:38:32,344
सारा, अगर तुम मुझे सुन सको
"मैं जानता हूं कि मैं दूसरा मौका नहीं मांग सकता।"

485
00:38:32,368 --> 00:38:34,853
"एक दूसरा मौका"

486
00:38:37,582 --> 00:38:40,644
"मुझे आशा है कि तुम्हें अब अपना सुरक्षित ठिकाना मिल गया होगा।"

487
00:38:40,668 --> 00:38:42,444
"सुरक्षित ठिकाना"

488
00:38:44,672 --> 00:38:48,367
“मैंने तुम्हारा फायदा उठाया
"मैंने दूसरों की मदद करने की आपकी प्रतिबद्धता का फायदा उठाया।"

489
00:38:50,136 --> 00:38:52,656
“और मैंने तुम्हें एक स्थिति में डाल दिया
"यह हर डॉक्टर का दुःस्वप्न है।"

490
00:38:52,680 --> 00:38:54,116
"डॉ. बॉब का दुःस्वप्न"

491
00:38:54,140 --> 00:38:56,201
सेंट थॉमस अस्पताल
(एक्रोन, ओहियो) में

492
00:38:56,225 --> 00:39:00,254
“मैंने माफी माँगने के कई तरीके सोचे
लेकिन मैं एक लेकर आया।"

493
00:39:03,691 --> 00:39:05,586
- "सेंट थॉमस अस्पताल"
- देर हो चुकी है

494
00:39:05,610 --> 00:39:08,304
- मुझे पता है
- वह नहीं आई

495
00:39:08,738 --> 00:39:10,639
यह तो मैं भी जानता हूं

496
00:39:11,991 --> 00:39:14,011
संभावना है कि उसे मैसेज समझ नहीं आया

497
00:39:14,035 --> 00:39:18,063
या हो सकता है कि आप इस सब से थक गये हों
मैंने तुम्हें गिला में छोड़ दिया।

498
00:39:19,040 --> 00:39:21,317
तुम्हें क्या लगता है कि वह अब आएगी?

499
00:39:22,168 --> 00:39:26,857
किस चीज़ ने हमें आगे बढ़ते रहने में मदद की
पिछले 3 महीनों में, विश्वास

500
00:39:26,881 --> 00:39:30,444
लेकिन वास्तविकता विश्वास को नकारती है

501
00:39:30,468 --> 00:39:31,945
- (माइकल क्रेन)...
- सुनो...

502
00:39:31,969 --> 00:39:34,948
- रुको
-रुको? हम इंतजार नहीं कर सकते

503
00:39:34,972 --> 00:39:36,749
सुनो, सुनो

504
00:39:37,683 --> 00:39:41,622
मैं दोहराता हूँ, माइकल क्रेन।
रिसेप्शन पर आवश्यक

505
00:39:41,646 --> 00:39:43,881
आपके पास एक फ़ोन कॉल है

506
00:39:45,233 --> 00:39:48,545
हाँ, सारा टैनक्रेडी।
यह सही है, आप उसके साथ हो सकते हैं

507
00:39:48,569 --> 00:39:51,715
बस... हाँ, अक्रोन पुलिस को बुलाओ।

508
00:39:51,739 --> 00:39:55,476
उनसे अपनी सारी सेना भेजने के लिए कहें
अब सेंट थॉमस अस्पताल में

509
00:39:59,664 --> 00:40:02,316
माइकल क्रेन, मेरे पास एक फ़ोन कॉल है

510
00:40:03,918 --> 00:40:05,694
ये लो

511
00:40:07,463 --> 00:40:09,239
धन्यवाद

512
00:40:11,550 --> 00:40:13,327
श्री क्रेन बोल रहे हैं

513
00:40:14,136 --> 00:40:16,406
यह नाम "ओरिगामी" से बेहतर लग रहा था।

514
00:40:16,430 --> 00:40:19,208
भले ही आपको संदेश मिल जाए
मुझे यकीन नहीं था कि आप जवाब देंगे

515
00:40:19,558 --> 00:40:23,045
मैं आप तक नहीं पहुंच सका
उस समय, मेरे साथ बस यही हुआ

516
00:40:24,063 --> 00:40:28,342
मैंने तुम्हें अकेला छोड़ने की कसम खाई है
लेकिन मुझे तुम्हें फोन करना पड़ा

517
00:40:29,735 --> 00:40:32,888
- क्योंकि मेरे पास कुछ है?
- आप कैसे जानते हो?

518
00:40:33,906 --> 00:40:37,101
माइकल, मैं गिला में तुम्हारे पास वापस आ रहा था।

519
00:40:38,244 --> 00:40:41,980
किसी ने मुझे पकड़ लिया, और...

520
00:40:42,373 --> 00:40:44,942
उन्होंने मुझसे कहा कि मेरे पिता ने मुझे कुछ दिया है

521
00:40:45,042 --> 00:40:49,154
-क्या किसी ने तुम्हें चोट पहुंचाई?
-मैं भाग गया

522
00:40:53,217 --> 00:40:55,744
माइकल, मैं चाहता हूँ कि यह ख़त्म हो

523
00:40:58,180 --> 00:40:59,998
मैं भी यही चाहता हूं

524
00:41:00,766 --> 00:41:03,001
क्या आपको लगता है कि यह संभव है?

525
00:41:05,062 --> 00:41:09,341
हाँ, आपकी मदद से
लेकिन यह जानना महत्वपूर्ण है कि आपके पिता ने आपको क्या दिया

526
00:41:09,734 --> 00:41:11,510
यह बस...

527
00:41:13,029 --> 00:41:14,847
बस एक कुंजी

528
00:41:15,114 --> 00:41:18,851
हम मिलकर सच्चाई जानेंगे

529
00:41:23,706 --> 00:41:25,566
मुझे वह पसंद है

530
00:41:29,211 --> 00:41:30,988
मैं भी

531
00:41:46,896 --> 00:41:48,922
नमस्ते पॉल

532
00:41:50,608 --> 00:41:53,086
अध्यक्ष महोदया, हमने कुछ समय से बात नहीं की है

533
00:41:53,110 --> 00:41:56,722
मैं जानता हूं, मैंने आपसे माफी मांगने के लिए फोन किया था

534
00:41:58,157 --> 00:41:59,933
ठीक है

535
00:42:00,743 --> 00:42:04,305
मुझे बहुत खेद है
चीजें मेरे नियंत्रण से बाहर हो गईं

536
00:42:04,329 --> 00:42:08,900
इसका अंत यह हुआ कि मैंने ही एकमात्र व्यक्ति को चोट पहुंचाई
जो हमेशा मेरे साथ था

537
00:42:09,042 --> 00:42:13,071
मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ, पॉल।
हम मिलकर चीजों को ठीक कर सकते हैं

538
00:42:13,255 --> 00:42:19,244
लेकिन इन दोनों भाइयों के साथ नहीं
हमने मिलकर जो कुछ भी बनाया है उसे नष्ट करने के लिए स्वतंत्र

539
00:42:20,971 --> 00:42:24,207
- (कैरोलिन)
-मैं तुम्हें मुआवजा देना चाहता हूं

540
00:42:24,224 --> 00:42:28,920
कृपया, उन्हें सौंप दें, पॉल।
सब कुछ वैसा ही हो जाएगा जैसा पहले था

541
00:42:33,407 --> 00:42:36,643
मुझे अब जाना होगा, मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा

542
00:42:44,417 --> 00:42:46,652
क्या आपने सारा से बात की?

543
00:42:47,716 --> 00:42:51,370
कुछ ही दिनों में सब ख़त्म हो जाएगा
किसी न किसी तरह

544
00:42:54,014 --> 00:42:56,074
ज़रूर