1
00:00:01,182 --> 00:00:05,955
- "पिछले एपिसोड में"
- घर में आपका स्वागत है, बॉस

2
00:00:05,979 --> 00:00:09,782
- मेरी माँ कहाँ है?
- तुम्हारी माँ हमसे बाद में मिलेंगी, ठीक है?

3
00:00:10,775 --> 00:00:14,881
- "मैं हत्यारा नहीं हूं"
- (टेरेंस स्टडमैन), राष्ट्रपति के भाई

4
00:00:14,905 --> 00:00:17,550
- मैंने ऐसा नहीं किया
मिस्टर स्टडमैन, यह तस्करी की गई बंदूक है

5
00:00:17,574 --> 00:00:21,637
-मैं इसे अपनी सुरक्षा के लिए लाया हूं
-यह हमारा काम है

6
00:00:21,661 --> 00:00:24,015
क्या मैं तुम्हें भोजन के लिए चेक लिखूं?
क्योंकि मेरे पास नहीं है...

7
00:00:24,039 --> 00:00:28,227
नमस्ते, श्रीमती हॉलैंडर।
टेडी वापस आ गया है

8
00:00:28,251 --> 00:00:33,056
- यह पाम है, क्या हो रहा है?
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे लिए कैम को चूमो

9
00:00:33,965 --> 00:00:35,943
अगर तुम दोबारा इस नंबर पर कॉल करोगे तो मर जाओगे

10
00:00:35,967 --> 00:00:37,904
तुम्हें मेरी मदद चाहिए
मुझे अपनी नौकरी चाहिए

11
00:00:37,928 --> 00:00:40,072
-आपकी क्या योजना है?
- "जब भाई ट्रक में चढ़ेंगे"

12
00:00:40,096 --> 00:00:41,699
यह उनके जीवन का आखिरी काम होगा

13
00:00:41,723 --> 00:00:45,036
{an8}पॉल केलरमैन के पास एक टीम है जो आगे बढ़ने के लिए तैयार है
अल्बुकर्क के बाहर गाड़ी पर।

14
00:00:45,060 --> 00:00:47,788
जब चीजें गलत हो जाती हैं
खूब गोलियाँ चलेंगी

15
00:00:47,812 --> 00:00:51,449
मैं चाहता हूं कि आप सावधान रहें
जब तक कि पॉल केलरमैन को एक न मिल जाए

16
00:00:58,031 --> 00:01:01,052
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स ने आपका जीवन बर्बाद कर दिया है
और तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी

17
00:01:01,076 --> 00:01:03,554
यदि आप उस कुतिया को नीचे उतारना चाहते हैं
मैंने तुम दोनों को ऐसा करते हुए पाया

18
00:01:03,578 --> 00:01:07,257
लेकिन, यह अब किया जाना चाहिए
चलो चलें

19
00:01:22,430 --> 00:01:24,857
मुझे बाहर निकलने का रास्ता पता है

20
00:01:45,078 --> 00:01:50,633
मैं चाहता हूं कि एक टीम पश्चिमी हिस्से को घेर ले
और मैं नदी पर एक और टीम चाहता हूँ

21
00:01:57,799 --> 00:02:01,352
एक आदमी घायल हो गया
मुझे यथाशीघ्र एक मेडिकल विमान चाहिए

22
00:02:08,184 --> 00:02:13,781
अधिकारी टैगले बोलते हैं
- अधिकारी टैगले?

23
00:02:15,191 --> 00:02:18,504
मुझे अलेक्जेंडर महोन चाहिए।
मैं उनका प्रत्यक्ष पर्यवेक्षक हूं

24
00:02:18,528 --> 00:02:22,749
मैं आपको यह बताने के लिए क्षमा चाहता हूँ
लेकिन आपके लड़के को गोली मार दी गयी

25
00:02:29,914 --> 00:02:33,310
- आप कौन हैं?
-मैं राष्ट्रपति के लिए काम कर रहा था

26
00:02:33,334 --> 00:02:38,973
- आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?
- अभी फर्श पर बैठो

27
00:02:58,485 --> 00:03:00,838
मैं एक संघीय एजेंट हूं
मुझे गुजरने दो

28
00:03:00,862 --> 00:03:05,176
वायु सहायता बलों ने हमें बताया कि उन्होंने देखा
आपका वाहन रूट 46 पर अकेले यात्रा कर रहा है

29
00:03:05,200 --> 00:03:09,847
रूट 46 एक संभावित बंदरगाह है
दोषियों के लिए, मैं क्षेत्र की रक्षा कर रहा था

30
00:03:09,871 --> 00:03:12,725
मेरा मतलब अपमान नहीं है, सर
लेकिन हम हर वाहन की तलाशी लेते हैं

31
00:03:12,749 --> 00:03:15,770
मेरा इरादा आपका अपमान करने का भी नहीं है
लेकिन, मुझे पास होने दीजिए नहीं तो मैं आपके पर्यवेक्षक से बात करूंगा

32
00:03:15,794 --> 00:03:18,689
मैं इस पथ की निगरानी करता हूं
एजेंट केलरमैन.

33
00:03:18,713 --> 00:03:21,776
मुझे खेद है, लेकिन मैं चाहता हूं कि आप कार से उतर जाएं

34
00:03:21,800 --> 00:03:27,406
सार्जेंट हम्फ्रीज़, बरोज़ और स्कोफ़ील्ड।
दो आदमी 10 मिनट से भी कम समय तक फरार रहे

35
00:03:27,430 --> 00:03:29,784
इसका मतलब यह है कि इस बिंदु पर
हर सेकंड महत्वपूर्ण है

36
00:03:29,808 --> 00:03:37,657
इसलिए, यदि आप मुझे एक क्षण और रोकेंगे
मैं आप सभी को नौकरी से निकालने जा रहा हूँ, क्या आप मुझे समझते हैं?

37
00:03:38,191 --> 00:03:40,377
- यहाँ तुम जाओ
- क्या?

38
00:03:40,401 --> 00:03:43,204
बस इसे गुजर जाने दो

39
00:04:03,174 --> 00:04:07,019
-आपने अभी तक मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया
-मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

40
00:04:07,053 --> 00:04:12,827
- क्योंकि दुश्मन का दुश्मन मेरा दोस्त है
- आपने राष्ट्रपति को उखाड़ फेंकने के बारे में कुछ बताया

41
00:04:12,851 --> 00:04:16,320
-मैं मान लूंगा कि आपके पास कोई योजना है
- यह सही है

42
00:04:16,479 --> 00:04:19,834
“मेरे पास एक मादा कुत्ता हुआ करता था
हमें उसे इच्छामृत्यु के अधीन करना पड़ा।"

43
00:04:19,858 --> 00:04:25,079
“यह एक बहुत ही शांतिपूर्ण प्रक्रिया थी
कभी-कभी वह सांस ले रही थी और कभी-कभी वह अब सांस नहीं ले रही थी।

44
00:04:29,284 --> 00:04:31,794
घूमो

45
00:04:48,344 --> 00:04:50,938
उठो

46
00:04:52,265 --> 00:04:54,827
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
अब मुझे अपना दिमाग खराब करने से रोकें

47
00:04:54,851 --> 00:04:58,664
क्योंकि मैं तुम दोनों को एक ही चीज़ दे सकता हूँ
इससे तुम दोनों मुक्त हो जाओगे

48
00:04:58,688 --> 00:05:01,949
मुझे पता है टेरेंस स्टडमैन कहाँ है।

49
00:05:42,023 --> 00:05:46,086
{an8}- आप (स्टैडमिन) का स्थान कैसे जानते हैं?
- क्योंकि मैंने यह सब घटित होने की व्यवस्था की थी

50
00:05:46,110 --> 00:05:47,963
- क्या तुमने मुझे फंसाने की व्यवस्था की?
- यह सच है

51
00:05:47,987 --> 00:05:52,927
{an8}- क्या आपने उन सभी की मौत की व्यवस्था की जिन्हें मैं जानता हूं?
- मुझे आदेश दिए गए और मैंने उनका पालन किया

52
00:05:52,951 --> 00:05:58,140
{an8}- और अब मुझे भी आप दोनों की तरह ही निशाना बनाया जा रहा है
- मुझे उस पर भरोसा नहीं है

53
00:05:58,164 --> 00:06:00,341
सुनो

54
00:06:03,378 --> 00:06:09,902
यदि तुम मरना चाहते तो तुम मर जाते
यदि आप भागते रहना चाहते हैं, तो यह ठीक है

55
00:06:09,926 --> 00:06:15,106
{an8}यदि आप मुक्त होना चाहते हैं, तो कार में बैठें
यह मेरी आखिरी पेशकश है

56
00:06:18,393 --> 00:06:21,362
{an8}"(जूलियट), (इलिनोइस)
फॉक्स नदी जेल.

57
00:06:41,624 --> 00:06:44,844
{an8}क्या बात है, नए कैदी?

58
00:06:48,172 --> 00:06:52,486
{an8}- ऐसा लगता है कि आप कठिन समय से गुजर रहे हैं
- मैं ठीक हूं

59
00:06:52,510 --> 00:06:59,025
{an8}मैं बस उत्सुक हूं, आप बाहर घूम क्यों नहीं रहे हैं?
बाकी पूर्व गार्ड यहाँ कैद हैं?

60
00:07:00,101 --> 00:07:05,865
{an8}मुझे याद आया, उनमें से कोई भी नहीं है
आप यहां अकेले हैं

61
00:07:11,029 --> 00:07:17,177
रुको, मैं सोच रहा हूँ कि इसे क्या कहा जाता है
पारस्परिक लाभ का समझौता

62
00:07:17,201 --> 00:07:20,889
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा, मैं ख्याल रखूंगा
जब तक कोई आपके रास्ते में न आये

63
00:07:20,913 --> 00:07:26,603
तुम्हें बस मेरे लिए अपनी मिठाई लानी है
अगले भोजन के बाद, वह सरल

64
00:07:26,627 --> 00:07:29,356
मैं बस अपनी सजा काटने का इंतजार कर रहा हूं
मैं कोई समस्या नहीं चाहता

65
00:07:29,380 --> 00:07:36,905
हाँ, यही तो तुम चाहते हो और यही तो मैं भी चाहता हूँ
आपके अगले भोजन के बाद आपकी मिठाई

66
00:07:36,929 --> 00:07:42,745
- इसे मेरे पास लाओ, मेरी बात समझो?
- नहीं, तुम गलत आदमी के पास आ गए

67
00:07:42,769 --> 00:07:47,541
- रुको, तुम दोषियों
- हम सहमत हैं, अध्यक्ष महोदय

68
00:07:47,565 --> 00:07:50,660
हम साथ हो लेते हैं

69
00:07:51,444 --> 00:07:59,335
मेरे लिए मेरी मिठाई लाओ या हम इसे हटा देंगे
अगले स्तर तक, क्या आप मुझे समझते हैं?

70
00:08:01,204 --> 00:08:07,468
- उसने तुमसे एक सवाल पूछा, बेटा
- हाँ

71
00:08:08,086 --> 00:08:11,347
- मैंने उसे नहीं सुना, आपके बारे में क्या?
- मैंने उसकी बात नहीं सुनी

72
00:08:11,381 --> 00:08:15,768
- हाँ ठीक है
-देखो यह कितना आसान था?

73
00:08:16,886 --> 00:08:20,314
अब हम अच्छे दोस्त रहेंगे

74
00:08:36,489 --> 00:08:38,509
{an8}"अच्छा शहर, कान्सास"

75
00:08:38,533 --> 00:08:45,256
{an8}डरने की कोई ज़रूरत नहीं है, सूसी क्यू।
आप देखिए, मैंने आपको माफ कर दिया है

76
00:08:45,706 --> 00:08:51,522
बदले में, आप मुझे माफ कर सकते हैं
मेरा आरक्षण पूर्व में अब तक हुआ है

77
00:08:51,546 --> 00:08:56,767
यह हमारे अतीत की एक छोटी सी चूक मात्र है

78
00:08:58,803 --> 00:09:04,817
बहुत समय हो गया, तुम सुन्दर लग रही हो!

79
00:09:06,894 --> 00:09:12,501
ठीक है, चलो अब चलते हैं
हम बच सकते हैं

80
00:09:12,525 --> 00:09:15,337
-और साथ में समय बिताना
- सुसान, मैं कोई फोनोग्राफर नहीं हूं

81
00:09:15,361 --> 00:09:17,798
तो, मेरे साथ वैसा व्यवहार मत करो

82
00:09:17,822 --> 00:09:23,544
आप अपने बच्चों को कभी भी बिल्कुल अकेला नहीं छोड़ेंगे
हार्लेम में एक श्वेत व्यक्ति के जीवित रहने की संभावना है।

83
00:09:24,078 --> 00:09:28,382
- क्षमा करें
- चिंता मत करो

84
00:09:29,292 --> 00:09:37,391
आप फ़ॉक्स रिवर जेल में कब आये?
तुमने मुझ पर ऐसे थूका जैसे मैं कोई पागल जानवर हूं

85
00:09:41,679 --> 00:09:49,570
मैं ख़ुश था, क्योंकि मेरी इतनी गहरी प्रतिक्रिया थी
यह केवल उस महिला से आता है जो अब भी मेरी परवाह करती है

86
00:09:51,856 --> 00:09:55,711
दोनों बच्चों को कुछ नहीं पता
मैं उन्हें डराना नहीं चाहता था इसलिए मैंने उन्हें तुम्हारे बारे में नहीं बताया

87
00:09:55,735 --> 00:10:00,748
-तो, कृपया, नहीं...
- यह बहुत बढ़िया है!

88
00:10:03,951 --> 00:10:11,759
देखो अब हमारे पास क्या है?
हमने एक नई शुरुआत की है

89
00:10:12,668 --> 00:10:15,346
सही?

90
00:10:18,883 --> 00:10:24,031
तो क्या ये साजिश है?
सूट पहने युवा लड़कों का एक समूह

91
00:10:24,055 --> 00:10:28,952
एक दूसरे को मारने की कोशिश में इधर-उधर भाग रहे हैं?
यह दयनीय है!

92
00:10:28,976 --> 00:10:35,000
-आप हमारी कल्पना से भी अधिक भयानक हैं
- हमें तुमसे तारीफ की ज़रूरत नहीं है, कमीने

93
00:10:35,024 --> 00:10:38,128
हाँ, यहाँ ऐसा प्रतीत होता है
बरोज़ का विजयी चरित्र

94
00:10:38,152 --> 00:10:41,048
- चुप रहो और कार चलाओ
- वह पात्र जो जूरी को हरा देगा

95
00:10:41,072 --> 00:10:43,833
शाबाश

96
00:10:48,621 --> 00:10:52,643
- श्रीमान किम
- आख़िर वहां क्या चल रहा है?

97
00:10:52,667 --> 00:10:55,979
नतीजे थोड़े अप्रत्याशित थे
लेकिन मैंने हर चीज का ख्याल रखा.'

98
00:10:56,003 --> 00:10:59,691
"महोन को गोली लगी थी।"
- हाँ, मुझे पता है, मैं वहाँ था, बिल।

99
00:10:59,715 --> 00:11:02,402
मैंने बरोज़ को ट्रिगर खींचते देखा
हमने एक मूल्यवान व्यक्ति खो दिया...

100
00:11:02,426 --> 00:11:10,067
- (महोन) जीवित है
- यह अच्छा है. यह एक गंभीर चोट लग रही थी

101
00:11:10,309 --> 00:11:13,705
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड कहाँ हैं?
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड मर चुके हैं

102
00:11:13,729 --> 00:11:17,292
वे मेरे स्पोर्ट्स ट्रक में हैं
मैं उस जगह जा रहा हूं जहां अब मैं उन्हें दफनाऊंगा

103
00:11:17,316 --> 00:11:24,049
- उन्हें दफनाओ मत, मुझे दृश्य पुष्टि चाहिए
- मैं तुम्हें एक तस्वीर लाऊंगा

104
00:11:24,073 --> 00:11:28,011
मैं एक बार फिर से खुद को दोहराऊंगा
उन्हें दफनाओ मत

105
00:11:28,035 --> 00:11:31,723
तुम्हें पता है क्या सुनना अच्छा लगेगा?
अब आपसे, बिल? धन्यवाद का एक शब्द

106
00:11:31,747 --> 00:11:35,259
जब उन्हें दफनाया जाएगा तो मैं आपको सूचित करूंगा

107
00:11:36,502 --> 00:11:39,940
-यदि आप इसे चालू रखते हैं, तो वे इसे ट्रैक कर लेंगे
- हां, लेकिन वह इंटेलिजेंस से जुड़ा है

108
00:11:39,964 --> 00:11:42,891
यह अप्राप्य है लेकिन धन्यवाद

109
00:11:48,014 --> 00:11:51,025
{an8}"माउंड सिटी, नेब्रास्का"

110
00:11:59,734 --> 00:12:02,911
नमस्ते मेरी छोटी बच्ची

111
00:12:06,198 --> 00:12:11,179
- क्या? क्या चल रहा है?
- मेरी माँ कहाँ है?

112
00:12:11,203 --> 00:12:17,602
कृपया! मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारी माँ थी
किसी दोस्त की मदद करना, ठीक है? हम जल्द ही उससे मिलेंगे

113
00:12:17,626 --> 00:12:23,608
- कब?
- मेरे नन्हें, हम जल्द ही तुम्हारी माँ से मिलेंगे

114
00:12:23,632 --> 00:12:30,314
-मैं तुमसे यह वादा करता हूँ, ठीक है?
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है

115
00:12:33,392 --> 00:12:37,738
दीदी, दीदी

116
00:12:44,737 --> 00:12:46,673
"हाय, ट्रे।"
यह मैं हूं यार

117
00:12:46,697 --> 00:12:49,468
- आप कैसे हैं?
"केसी के साथ क्या हो रहा है?"

118
00:12:49,492 --> 00:12:52,054
मैं अदालत में हूं
उसे जल्द ही अदालत में बुलाया जाएगा

119
00:12:52,078 --> 00:12:54,181
अच्छा, क्या तुमने उससे बात की?
क्या वह ठीक है?

120
00:12:54,205 --> 00:12:57,768
वह जेल में है, इसलिए, वह ठीक नहीं है
आख़िर क्या हुआ?

121
00:12:57,792 --> 00:13:00,103
सुनो, तुम्हें लगता है मैं चाहता था?
चीज़ें इतनी ख़राब होने के लिए?

122
00:13:00,127 --> 00:13:02,939
मुझे परवाह नहीं है, मुझे फ़ोन रखना होगा
मेरा वकील किसी भी क्षण आ जायेगा

123
00:13:02,963 --> 00:13:08,820
नहीं, मेरी बात सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम केसी को बताओ।
सारा दोष मुझ पर डालकर, ठीक है?

124
00:13:08,844 --> 00:13:12,491
वह नहीं जानती थी कि क्या करे और डरी हुई थी
ठीक है? बस इतना ही

125
00:13:12,515 --> 00:13:15,901
हाँ, मैंने पहले ही उससे ऐसा करने के लिए कहा था

126
00:13:29,323 --> 00:13:31,593
- मैं बात करूंगा
- (ओवेन क्राविकी)?

127
00:13:31,617 --> 00:13:33,553
- यह मैं हूं... नमस्ते
- नमस्ते

128
00:13:33,577 --> 00:13:38,183
यह बेन और फिल है, तो चलिए पहले इस पर आते हैं
हमारी पत्नियों को यह पता चले कि यह मछली पकड़ने की यात्रा है

129
00:13:38,207 --> 00:13:40,519
- आपका मछली पकड़ने का उपकरण कहाँ है?
- मैं इसे उत्तर दिशा में रखता हूं

130
00:13:40,543 --> 00:13:42,854
- ठीक है
- यात्रा में कितना समय लगेगा?

131
00:13:42,878 --> 00:13:45,472
एक घंटा 40 मिनट

132
00:13:59,603 --> 00:14:02,865
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है

133
00:14:07,236 --> 00:14:10,205
{an8}"(अल्बुकर्क), (न्यू मैक्सिको)"

134
00:14:18,160 --> 00:14:21,172
मुझे ख़ुशी है कि आप जाग रहे हैं

135
00:14:21,330 --> 00:14:23,225
उसकी कॉलरबोन घायल हो गई थी
और रोटेटर कफ मांसपेशी

136
00:14:23,249 --> 00:14:28,179
यदि आपको 6 इंच दाहिनी ओर मारा गया, तो आपकी मृत्यु हो गई
हाँ, वह अभी उठा है

137
00:14:37,638 --> 00:14:42,286
श्री महोन, बिल किम बोल रहे हैं
आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं!

138
00:14:42,310 --> 00:14:45,080
- क्या मैं?
केलरमैन ने वह कार्य पूरा किया जिसे आप पूरा नहीं कर सके

139
00:14:45,104 --> 00:14:50,701
लेकिन दुर्भाग्य से वह अभी भी फरार है
यह हमारी प्रक्रिया का एक सकारात्मक पक्ष है

140
00:14:51,360 --> 00:14:54,673
तुम्हें ख़त्म करना होगा
उसे इसे संभालना नहीं चाहिए था

141
00:14:54,697 --> 00:14:56,967
"क्या इसमें कोई मज़ाकिया बात है?"

142
00:14:56,991 --> 00:15:02,639
(केलरमैन) सिर्फ एक अतिरिक्त अंग से कहीं अधिक है
अपने ऑपरेशन के लिए, मुझे गोली मारो

143
00:15:02,663 --> 00:15:08,636
"वह आदमी पहले तुम्हें धोखा देना चाहता था।"
- स्कोफील्ड और बरोज़?

144
00:15:08,753 --> 00:15:14,642
वे शायद जीवित हैं
वे केलरमैन के साथ भाग रहे हैं।

145
00:15:16,510 --> 00:15:19,522
शुभ दिन, किम्मी।

146
00:15:24,560 --> 00:15:29,823
हमने केलरमैन को हटा दिया।
इसका अब कोई आधिकारिक अस्तित्व नहीं है

147
00:15:31,901 --> 00:15:34,703
वह सब कुछ जानता है

148
00:15:40,618 --> 00:15:43,504
{an8}"ब्लैकफ़ुट, मोंटाना"

149
00:15:44,288 --> 00:15:48,185
{an8}न्यू मैक्सिको के अधिकारियों की रिपोर्ट
कि भागे हुए अपराधी...

150
00:15:48,209 --> 00:15:52,856
{an8}"(माइकल स्कोफील्ड) और (लिंकिन बरोज़)
वे किसी तरह खुद को छुड़ाने में कामयाब रहे...

151
00:15:52,880 --> 00:15:56,610
“परिवहन ट्रक से जो उन्हें वापस ला रहा था
शिकागो क्षेत्र के लिए

152
00:15:56,634 --> 00:15:59,613
“इस प्रारंभिक जानकारी के अनुसार
दोनों दोषियों को बेड़ियों से जकड़ दिया गया...''

153
00:15:59,637 --> 00:16:07,371
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं, मैं भगवान की कसम खाता हूँ
- अपने आप को थकाओ मत, श्रीमान (आप आदी हो जायेंगे)

154
00:16:07,395 --> 00:16:10,656
मुझे अब तक अपना जीवन वापस मिल जाना चाहिए था...

155
00:16:12,483 --> 00:16:15,744
गोल्फ खेलना और फिल्में देखना

156
00:16:15,945 --> 00:16:22,886
और लोगों से मिलें, लेकिन क्योंकि आप नहीं कर सकते
उनमें एक इंजीनियर और एक हसलर की प्रतिभा है

157
00:16:22,910 --> 00:16:26,098
मैं मुश्किल स्थिति में आ गया हूं.'
3 साल पहले

158
00:16:26,122 --> 00:16:28,716
आप यहां पूरी तरह सुरक्षित हैं

159
00:16:34,422 --> 00:16:36,974
मुझे ऐसी आशा है

160
00:16:41,387 --> 00:16:46,201
मैंने अभी किम से बात की
वह चाहता है कि आप काम ख़त्म करें

161
00:16:46,225 --> 00:16:51,164
- सच में? ऐसा नहीं होगा
- यह कोई अनुरोध नहीं है

162
00:16:51,188 --> 00:16:57,995
और यह कोई बातचीत नहीं है, किम कर सकता है।
और केलरमैन ने पूरे दिन एक दूसरे को मारा

163
00:16:59,363 --> 00:17:03,343
- लेकिन मैं मामले से बाहर हो गया
-आप भूल गए होंगे कि हम कितने आरक्षित थे

164
00:17:03,367 --> 00:17:05,679
-उस जानकारी से जो हम जानते हैं
दुनिया को चिलीज़ के बारे में बताएं.

165
00:17:05,703 --> 00:17:07,556
मैं ये करूँगा
मैंने एक यौन शिकारी को मार डाला

166
00:17:07,580 --> 00:17:10,434
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसने महिलाओं पर अत्याचार और बलात्कार किया
मैंने उसे अपने पिछवाड़े में दफनाया

167
00:17:10,458 --> 00:17:17,556
मैं अपना समय जेल में काटने जा रहा हूं, मुझे अब कोई परवाह नहीं है
मैं वापस ले रहा हूं, क्या यह आपके लिए पर्याप्त स्पष्ट है?

168
00:17:52,374 --> 00:17:55,094
मेरे दोस्त

169
00:18:02,093 --> 00:18:05,020
यह स्वादिष्ट है!

170
00:18:06,013 --> 00:18:12,611
एक मिनट रुकिए, हमें एक समस्या है
यह चॉकलेट केक का एक टुकड़ा है

171
00:18:12,770 --> 00:18:18,085
मेरे पांच दोस्त
देखिये आपने मुझे किस पद पर रखा है?

172
00:18:18,109 --> 00:18:22,297
उन्हें पेट फूलाते हुए वहीं खड़ा रहना पड़ता है
जबकि मैं इस स्वादिष्ट मिठाई का लुत्फ़ उठाता हूं

173
00:18:22,321 --> 00:18:26,458
इससे मैं असली लंड जैसा दिखता हूं

174
00:18:30,204 --> 00:18:33,058
क्या आप मुझे वैसा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं?

175
00:18:33,082 --> 00:18:35,894
मैंने कहा कि समझौते के लिए इसकी आवश्यकता है
आपके लिए मिठाई का एक टुकड़ा लाकर

176
00:18:35,918 --> 00:18:39,972
हाँ... मैं एक चंचल मूर्ख हूँ

177
00:18:40,297 --> 00:18:44,560
आपको प्रति भोजन 5 मिठाइयाँ लानी चाहिए

178
00:18:45,886 --> 00:18:54,153
अब, यदि आप इसे पूरा नहीं कर सकते
आप मुझे अन्य तरीकों से खुश कर सकते हैं

179
00:18:54,186 --> 00:18:57,290
मेरे पास अन्य मिठाइयाँ हैं
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ

180
00:18:57,314 --> 00:19:01,952
इसे लाओ, तुम विनम्र हो, तुमने मुझे लगभग डरा ही दिया है

181
00:19:09,618 --> 00:19:12,254
गार्ड आ रहा है

182
00:19:27,636 --> 00:19:32,367
यदि स्मृति मेरी सेवा करती, तो मैं वहां था
(स्टोरीटाइम विलेज) उस दिन भी

183
00:19:32,391 --> 00:19:36,904
क्या आप इनमें से किसी भी तस्वीर में नहीं हैं?
मैं कसम खाता हूँ कि मैं वहाँ था

184
00:19:38,105 --> 00:19:39,875
मैं बस तुम्हें चिढ़ा रहा हूँ, मेरे प्रिय

185
00:19:39,899 --> 00:19:44,004
हर महिला ने अपने पूर्व प्रेमी की तस्वीरें जलाईं
लेकिन बाद में उसे एहसास हुआ...

186
00:19:44,028 --> 00:19:48,874
कि उसका प्यार लौ से भी तेज जल रहा था
जिसका आपने उपयोग किया

187
00:19:51,785 --> 00:19:54,421
कृपया

188
00:19:59,793 --> 00:20:03,472
- (टेडी)!
-अंकल टेडी

189
00:20:04,590 --> 00:20:07,527
- मेरी लड़की कैसी थी?
- ठीक है

190
00:20:07,551 --> 00:20:09,487
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप इसे प्राप्त करें
पूर्ण अंक?

191
00:20:09,511 --> 00:20:13,283
- हाँ, मुझे तुम्हारी याद आई
- मैं भी, मेरा केक

192
00:20:13,307 --> 00:20:17,736
हाँ, मैंने अपने बाल रंगे हैं
अपने बारे में सोचो, जैक।

193
00:20:18,354 --> 00:20:23,867
तुम अब लड़के नहीं रहे, मुझे तुम्हें उधार देना होगा
मेरा रेज़र जल्द ही आ रहा है

194
00:20:24,401 --> 00:20:28,622
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? माँ ने कहा तुम्हें मिल गया
तेल निष्कर्षण क्षेत्र में नौकरी पर

195
00:20:29,782 --> 00:20:34,763
यह सही है, समुद्र के बीच में
लेकिन वे धातु के उपकरण खतरनाक हैं

196
00:20:34,787 --> 00:20:39,517
- मैं उससे आहत था
- डरो मत, मेरे प्रिय

197
00:20:39,541 --> 00:20:41,937
कंपनी में प्रतिभाशाली वकील
"(कैवा नागोशोहोम)"

198
00:20:41,961 --> 00:20:46,775
उन्होंने मुझे एक मिलियन डॉलर सुरक्षित किये
हर उंगली के लिए मैं खो गया

199
00:20:46,799 --> 00:20:49,810
$5 मिलियन?

200
00:20:51,512 --> 00:20:54,908
यानी कि इतने पैसे से
अब मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं

201
00:20:54,932 --> 00:21:02,781
मैं तो बस खर्च करना चाहता हूं
मेरा सारा पैसा और मेरा सारा समय तुम्हारे साथ बिताना

202
00:21:08,529 --> 00:21:11,373
{an8}"कटबैक, मोंटाना"

203
00:21:15,536 --> 00:21:18,223
- पड़ोस कैसा है?
- जीवित नहीं

204
00:21:18,247 --> 00:21:21,309
अकेले घर 50 एकड़ क्षेत्र में है
- क्या हम प्रवेश करते ही निकल जाएँ?

205
00:21:21,333 --> 00:21:24,062
- नहीं, हम पीछे वाली सड़क का उपयोग करेंगे
- कितने गार्ड हैं?

206
00:21:24,086 --> 00:21:28,233
आमतौर पर कोई गार्ड नहीं होते
लेकिन इस बिंदु पर मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता

207
00:21:28,257 --> 00:21:33,228
मैं तुम्हारे सिर पर गोली मारकर तुम्हें मार डालूँगा
जैसे ही मुझे ऐसा लगे कि यह मामला और बिगड़ने वाला है

208
00:21:34,888 --> 00:21:37,608
मैं किसी और चीज़ की उम्मीद नहीं करता

209
00:21:38,434 --> 00:21:42,622
मैं आपको हर आधे घंटे में जानकारी उपलब्ध कराऊंगा
समझ गया

210
00:21:42,646 --> 00:21:45,125
एक निजी विमान किराए पर लिया गया था
आज सुबह ओवेन क्राविकी के नाम से

211
00:21:45,149 --> 00:21:47,951
- उसकी मंजिल क्या है?
- (मोंटाना)

212
00:21:48,736 --> 00:21:52,539
-इसे उतारने से रोकें
- यह पहले ही अपने गंतव्य पर आ चुका है, सर

213
00:21:53,240 --> 00:21:55,667
हमसे संपर्क करें

214
00:22:00,164 --> 00:22:03,675
अगर मेरी बहन ही कॉल कर रही है
मैं उससे बात करना चाहूँगा

215
00:22:04,835 --> 00:22:11,350
क्या? अभी, सर

216
00:22:12,551 --> 00:22:16,614
क्लीयरेंस, मिस्टर स्टडमैन, क्या आपके पास जैकेट है?
हमें चले जाना चाहिए

217
00:22:16,638 --> 00:22:18,825
क्या हम जा रहे हैं? क्या? नहीं

218
00:22:18,849 --> 00:22:21,578
एजेंट आपको सुरक्षित घर तक ले जाने के लिए जल्द ही पहुंचेंगे

219
00:22:21,602 --> 00:22:25,290
- मुझे किस पर विश्वास करना चाहिए?
-क्या आपके पास जैकेट है, सर?

220
00:22:25,314 --> 00:22:28,001
मैं छोड़ना नहीं चाहता
मैं अपनी बहन से बात करना चाहता हूं

221
00:22:28,025 --> 00:22:33,622
मुझे बल प्रयोग करने का अधिकार था
यदि आवश्यक हो तो क्या आप अपने साथ कुछ लाना चाहेंगे?

222
00:22:37,034 --> 00:22:40,587
मेरी दवाएँ

223
00:22:40,788 --> 00:22:44,132
उसके साथ चलो, 5 मिनट में गाड़ी आ जायेगी

224
00:22:47,961 --> 00:22:51,723
मैं नहीं जानता, स्टेला।
वह बाहर जाने से इनकार करती है

225
00:22:51,924 --> 00:22:57,947
पूरे दिन ट्रेलर में रहना किसे पसंद है?
क्या आपने ऐसा किया? बिलकुल, मैं भी नहीं

226
00:22:57,971 --> 00:23:02,494
क्या आप पाई या कुछ और बनाना चाहते हैं?
मिनी चेरी, नींबू पाई या के साथ...

227
00:23:02,518 --> 00:23:08,240
पिताजी, क्या माँ भी आपकी तरह परेशानी में है?

228
00:23:14,613 --> 00:23:19,501
मेरे प्रिय, मेरे करीब आओ, आओ

229
00:23:22,663 --> 00:23:28,510
मेरी बात ध्यान से सुनो, ठीक है?
तुम्हारी माँ ने कुछ ग़लत नहीं किया

230
00:23:29,128 --> 00:23:34,182
वह एक दोस्त की मदद कर रही है, ठीक है?

231
00:23:37,803 --> 00:23:40,198
ठीक है, मुझे जाने दो
अपनी माँ की जाँच करने के लिए, ठीक है?

232
00:23:40,222 --> 00:23:45,026
- मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूं, मैं उससे बात करना चाहता हूं
- नहीं, यहाँ एक आज्ञाकारी लड़की की तरह बैठो, ठीक है?

233
00:23:45,144 --> 00:23:47,580
मुझे वह नज़र मत दो

234
00:23:47,604 --> 00:23:50,208
- नमस्ते?
- "चीज़ें अच्छी दिख रही हैं।"

235
00:23:50,232 --> 00:23:52,836
मैं यही सुनना चाहता था, यार
मुझे और बताओ

236
00:23:52,860 --> 00:23:56,256
ऐसा लगता है कि उसके वकील को पता है कि वह क्या कर रहा है
वह सोचता है कि वह जमानत का मूल्य कम कर सकता है

237
00:23:56,280 --> 00:23:59,717
“अच्छा, ठीक है, सुनो
जब केसी रिहा हो गई...

238
00:23:59,741 --> 00:24:06,099
मैं चाहता हूं कि आप यह संदेश उस तक पहुंचाएं, ठीक है?
उसे बताएं कि हम सब गायब हो सकते हैं

239
00:24:06,123 --> 00:24:08,309
क्या आप मुकदमे में भाग लेना छोड़ना चाहते हैं?
उसके प्रायोजन के बाद?

240
00:24:08,333 --> 00:24:11,604
सौभाग्य से आप मेरे सामने नहीं हैं
नहीं तो मैं तुम्हें अपने हाथों से मार डालता

241
00:24:11,628 --> 00:24:13,439
सुनो, तुम आवारा हो
बस संदेश पहुंचा दो

242
00:24:13,463 --> 00:24:16,808
अच्छा, फिर आप क्या करेंगे?
क्या आप गुफा में रहते हैं?

243
00:24:17,467 --> 00:24:20,562
-मेरे पास एक योजना है, ठीक है?
- अच्छा, यह क्या है?

244
00:24:21,805 --> 00:24:26,151
मेरी यूनिट से एक आदमी है
जब मैं इराक में था

245
00:24:26,727 --> 00:24:29,581
वह काम करने के लिए अलास्का जा रहा था
मछली हैचरी में, यार

246
00:24:29,605 --> 00:24:32,709
वे आपको आपका वेतन नकद में देते हैं
कोई सवाल नहीं पूछता

247
00:24:32,733 --> 00:24:35,628
- (अलास्का)?
- हाँ, अलास्का, यार

248
00:24:35,652 --> 00:24:39,883
वहाँ कोई तुम्हें परेशान नहीं करता, मैं और केसी।
और दीदी, हम एक परिवार के रूप में फिर से एकजुट हो सकते हैं

249
00:24:39,907 --> 00:24:42,051
- क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?
- यार, तुम शांत नहीं हो रहे हो

250
00:24:42,075 --> 00:24:45,504
मैं निश्चित रूप से संतुष्ट नहीं होऊंगा

251
00:24:46,205 --> 00:24:51,718
- क्या मुझे यह जानने का अधिकार है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ?
- आपके आगमन पर आपको जानकारी प्रदान की जाएगी

252
00:24:52,252 --> 00:24:54,397
- "क्या?"
- स्टीडमैन को साइट पर ले जाएं (बीटा)

253
00:24:54,421 --> 00:24:58,818
- हम उसे लेने के लिए कार भेजेंगे
- आप आ गए, सर

254
00:24:58,842 --> 00:25:03,396
यह असंभव है, कार अभी स्टार्ट हुई है

255
00:25:04,598 --> 00:25:09,444
अब अपना हथियार नीचे करो

256
00:25:16,652 --> 00:25:20,997
इसे नीचे करो, अपना हथियार नीचे करो

257
00:25:24,409 --> 00:25:29,182
मूर्ख मत बनो
अब अपना हथियार ज़मीन पर रख दो

258
00:25:29,206 --> 00:25:32,008
टेरेंस, हट जाओ
कार में बैठो

259
00:25:32,751 --> 00:25:35,230
वह एक मरे हुए आदमी के लिए अच्छी लगती है
कार में बैठो

260
00:25:35,254 --> 00:25:37,190
-अरे
-वहाँ कौन है?

261
00:25:37,214 --> 00:25:42,435
- यह केलरमैन है, तुम्हें इसकी लत लग जाएगी
- उसे भागने मत दो

262
00:25:42,970 --> 00:25:48,650
स्टैडमिन को मार डालो, उन सभी को अभी मार डालो

263
00:25:50,435 --> 00:25:52,080
- रुको, कृपया, नहीं...
- आगे बढ़ो

264
00:25:52,104 --> 00:25:55,549
- मुझे मत मारो
- कार में बैठो

265
00:26:00,028 --> 00:26:02,181
चलो चलें

266
00:26:13,274 --> 00:26:17,119
उल्टी होना
यह दवा का सबसे बुरा दुष्प्रभाव है

267
00:26:17,987 --> 00:26:20,465
यह इसका आखिरी होना चाहिए

268
00:26:20,489 --> 00:26:23,834
- क्या आप जानते हैं कि मेरा पेट अब खाली है?
- हाँ

269
00:26:28,998 --> 00:26:31,675
(बम)

270
00:26:32,330 --> 00:26:34,975
- एलेक्स, कैमरेन को चोट लगी है
- क्या हुआ?

271
00:26:34,999 --> 00:26:38,312
एक कार ने उसे टक्कर मार दी और भाग गई
वह अस्पताल में है

272
00:26:38,336 --> 00:26:42,024
-उनके पैर में दो फ्रैक्चर हैं
-मैं अगला विमान कोलोराडो ले जा रहा हूं।

273
00:26:42,048 --> 00:26:45,027
-अभी उनकी सर्जरी चल रही है
- मैं अभी आता हूं, अपना संयम बनाए रखें

274
00:26:45,051 --> 00:26:49,824
उन्होंने मुझे उससे मिलने नहीं दिया, उन्होंने मुझे काम पर बुलाया
मैं तुरंत पहुंचा और अब वे मुझे उसे देखने नहीं देंगे

275
00:26:49,848 --> 00:26:53,244
पाम, कृपया, समझदार बने रहें
जब तक मैं वहां न पहुंचूं, क्या आप मेरे लिए यह कर सकते हैं?

276
00:26:53,268 --> 00:26:55,871
कृपया, कृपया, जल्दी करें

277
00:26:55,895 --> 00:26:57,706
श्री महोन
आप हवाई जहाज़ नहीं ले सकते

278
00:26:57,730 --> 00:27:02,545
आपको कम से कम एक और दिन रुकना चाहिए
अवलोकन के लिए, मुझे गोली मार दी गई

279
00:27:02,569 --> 00:27:06,048
- श्री महोन, कृपया
-मुझे अपने बेटे से मिलने जाना है

280
00:27:06,072 --> 00:27:10,177
श्री महोन, कृपया मैं इसे समझता हूँ
कम से कम यहीं रुकें और डॉक्टर से बात करें

281
00:27:10,201 --> 00:27:13,588
टैक्सी! टैक्सी!

282
00:27:17,417 --> 00:27:22,022
आपका बेटा कैसा है?
टिबिया और फाइबुला के फ्रैक्चर खराब हैं

283
00:27:22,046 --> 00:27:26,068
यदि हड्डी की ग्रोथ प्लेट प्रभावित हो
तमाम तरह की परेशानियां होंगी

284
00:27:26,092 --> 00:27:28,279
- मुझसे गलती हो गयी
- नहीं, लेकिन आप

285
00:27:28,303 --> 00:27:31,490
क्या आपको लगता है कि आप आसानी से पैसा वापस ले सकते हैं?
जैसे आप किसी डाकघर में काम करते हैं?

286
00:27:31,514 --> 00:27:35,661
अब, हमें आपकी वापसी की जरूरत है
जाओ अपनी गंदगी साफ करो

287
00:27:35,685 --> 00:27:39,697
हो सकता है कि कोई अन्य यातायात दुर्घटना न हो
डुरंगो, कोलोराडो की सड़कों पर।

288
00:27:42,734 --> 00:27:45,745
क्या तुम समझ रहे हो?

289
00:27:52,869 --> 00:27:54,930
हर सड़क बंद थी
हर कार को रोककर तलाशी ली जा रही है

290
00:27:54,954 --> 00:27:58,684
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह ननों का समूह है
उनका डेरा उलट देना चाहिए

291
00:27:58,708 --> 00:28:04,148
- तार्किक रूप से, हर तरह से...
-यह मोंटाना है, मैनहट्टन नहीं।

292
00:28:04,172 --> 00:28:06,516
- ऑर्डर पूरा करें
- हाँ सर

293
00:28:11,554 --> 00:28:14,825
अगर हमारे पास कैमरा होता तो हम इसे फिल्मा सकते थे
उनके पास एक चालू अखबार है

294
00:28:14,849 --> 00:28:17,328
अगर हम इसे ऑनलाइन पोस्ट करते हैं
इससे यह सिद्ध हो जायेगा कि वह अभी भी जीवित है

295
00:28:17,352 --> 00:28:21,415
इससे सिद्ध हो जायेगा कि हमें एक आदमी मिल गया है
वह एक तरह से बॉस के भाई जैसा दिखता है

296
00:28:21,439 --> 00:28:23,959
- उंगलियों के निशान या दंत रिकॉर्ड के बारे में क्या?
-हमने इसे ब्लीच किया

297
00:28:23,983 --> 00:28:28,005
हमने उसके दांत उखाड़ दिए और उसकी उंगलियों के निशान जला दिए
- डीएनए के बारे में क्या?

298
00:28:28,029 --> 00:28:31,717
आइए इसकी तुलना एक बेघर आदमी के डीएनए से करें
हमने उसे मार डाला और स्टेडमैन की कार में डाल दिया?

299
00:28:31,741 --> 00:28:36,667
लेकिन हमने सभी डीएनए नमूने नष्ट कर दिये
विदेशी मामलों की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती

300
00:28:36,692 --> 00:28:39,212
कोई तो होगा
वह इस आदमी को पहचान सकते हैं

301
00:28:39,237 --> 00:28:42,591
इसलिए हमने सर्जरी की
हमने अपने चीकबोन्स को दो सेंटीमीटर ऊपर उठाया

302
00:28:42,616 --> 00:28:47,347
और हमने कानों को चौथाई इंच नीचे कर लिया, नहीं
विचार यह है कि जो लोग उसे जानते हैं वे उसे पहचान नहीं पाएंगे

303
00:28:47,372 --> 00:28:52,979
लेकिन इतना तो है कि कोई भी तुलना एक तरह से वैध है
तो इससे यह अनुमान लगाया जाएगा कि वह आदमी वैसा ही है

304
00:28:53,004 --> 00:28:58,976
और यह एक धोखा है, मुझ पर विश्वास करो
हम जो करते हैं उसमें अच्छे हैं

305
00:29:00,853 --> 00:29:03,081
- कृपया मुझे जाने दो
- (टेरेंस)

306
00:29:03,105 --> 00:29:08,628
इसने इस कमरे में मौजूद हर आदमी को बनाया
आप सहित कैद, अब हमें आज़ाद करने का समय आ गया है

307
00:29:08,652 --> 00:29:11,923
आप जो कुछ भी करेंगे वह काम नहीं करेगा
वे इसकी इजाजत नहीं देंगे

308
00:29:11,947 --> 00:29:14,843
दिखावा करना बंद करो
यह ऐसा है जैसे आप पीड़ित हैं, टेरेंस।

309
00:29:14,867 --> 00:29:18,346
उन्हें हमारे साथ खेलने में सबसे ज्यादा खुशी तब हुई जब...
वह करदाताओं के पैसे से अपनी जेबें भर रहे थे

310
00:29:18,370 --> 00:29:22,476
इकोफील्ड से होते हुए आपके पास पहुंचा।
और फिर, जब दृढ़ विश्वास आया

311
00:29:22,500 --> 00:29:25,844
जिसके पास मैं दौड़कर गया
मदद चाहिए, टेरेंस?

312
00:29:28,855 --> 00:29:33,617
हम एक-दो दिन यहीं रुकेंगे
तो वे सोचते हैं कि हम एक हजार मील दूर हैं

313
00:29:33,784 --> 00:29:37,921
और फिर हम अपनी यात्रा करेंगे
वाशिंगटन, डी.सी. के लिए, ठीक है?

314
00:29:38,873 --> 00:29:43,478
तो क्या यही योजना है? उसे किसी शहर में ले जाना
"कॉर्पोरेट" कार्यकर्ताओं और संघों से प्रभावित?

315
00:29:43,502 --> 00:29:47,315
और प्रभावशाली सरकारी एजेंट
जो तुम्हारे पापा के साथ अंदर काम करते हैं

316
00:29:47,339 --> 00:29:51,486
जो लोग दर्द सह सकते हैं
उसकी कहानी की घोषणा के परिणामस्वरूप

317
00:29:51,510 --> 00:29:55,615
तो क्या हम शेर की माँद में जाएँ?
और हम प्रार्थना करते हैं कि हम कुचले नहीं जायेंगे

318
00:29:55,639 --> 00:30:00,527
मुझे नहीं लगता कि वे मोंटाना आएंगे।
स्कोफील्ड, तो हम उनके पास जाएंगे

319
00:30:01,896 --> 00:30:04,666
“नहीं, उसे अकेला छोड़ दो
तुम उससे क्या चाहते हो?"

320
00:30:04,690 --> 00:30:11,538
"मैं जो चाहता हूं वह उसे ले जाना है।"
-तुम उससे क्या चाहते हो?

321
00:30:12,281 --> 00:30:14,843
-मैं और पॉपकॉर्न बनाऊंगा
- मेरा प्यार

322
00:30:14,867 --> 00:30:19,139
मुझे आश्चर्य होगा अगर यह हम में से एक होता
अधिक मक्का खाने में सक्षम

323
00:30:19,163 --> 00:30:22,476
तुमने देखा मैंने क्या किया, ग्रेसी?
मकई के लिए हिंदी शब्द "जौ" है

324
00:30:22,500 --> 00:30:29,483
- मैंने इसे "मैं आश्चर्यचकित हो जाऊंगा" शब्द में शामिल किया।
- मुझे समझ नहीं आ रहा, मैं मक्के की तरह भ्रमित हूं

325
00:30:29,507 --> 00:30:34,404
आप तेज़ हैं, आप महिला बॉस हैं
(संयुक्त राज्य अमेरिका) के लिए दूसरा

326
00:30:34,428 --> 00:30:38,148
और यहाँ वह हमारे साथ टीवी देख रही है

327
00:30:40,593 --> 00:30:43,113
- देखो तुमने क्या किया
- जानेमन, यह ठीक है

328
00:30:43,160 --> 00:30:46,647
- नहीं, मैं पोछा लाऊंगा
- नहीं, मैं कर सकता हूँ...

329
00:30:51,992 --> 00:30:55,962
मुझे लगा कि हम एक नया पेज शुरू कर रहे हैं

330
00:30:56,997 --> 00:31:02,061
- कृपया
- आपने सोचा कि हमने अतीत का पन्ना पलट दिया है

331
00:31:02,085 --> 00:31:09,485
- यह सही है, हमने अतीत का पन्ना पलट दिया है
- मुझसे झूठ मत बोलो, औरत

332
00:31:09,509 --> 00:31:13,155
जब आपने मुझे अधिकारियों के पास छोड़ दिया
आख़िरकार वह हमें एक साथ ले आया

333
00:31:13,179 --> 00:31:17,326
तुम्हारे बाद मेरे दिल के कई टुकड़े हो गए
मैं यह सब एक साथ नहीं जुटा पाऊंगा

334
00:31:17,350 --> 00:31:22,957
आप कम से कम मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं
वहाँ खड़े होकर तुरंत मुझसे झूठ मत बोलो

335
00:31:22,981 --> 00:31:28,661
-माँ
- जैक, वापस जाओ और उस सोफे पर बैठो

336
00:31:29,487 --> 00:31:33,791
- अनुग्रह प्राप्त करो, जाओ
-यह मुझे दे दो

337
00:31:41,708 --> 00:31:47,680
मैंने आप सभी को मौका दिया
उसे याद रखें

338
00:32:13,067 --> 00:32:18,956
- सेल नंबर 22 खोलें
- सेल नंबर 22 खोला जा रहा है

339
00:32:19,868 --> 00:32:24,432
-यार, तुम पागल हो!
-क्या बाकी दोषी भी यही कहते हैं?

340
00:32:24,456 --> 00:32:26,351
- हाँ
- अच्छा

341
00:32:26,375 --> 00:32:30,021
लेकिन आपने बैंकों पर प्रहार किया, मुझे ऐसा नहीं लगता
तुम्हें ख़ुशी होगी कि तुमने उसके साथ खिलवाड़ किया, यार

342
00:32:30,045 --> 00:32:33,816
मैं किसी से भी पंगा लूंगा
वह मुझे शिकार बनाने की कोशिश कर रहा है

343
00:32:33,840 --> 00:32:40,615
- रुको, मैं तो बस तुम्हारी परीक्षा ले रहा था
- परीक्षण के परिणाम वापस आ गए

344
00:32:40,639 --> 00:32:45,735
और ऊपर की चारपाई अब मेरी है
क्या आपको इससे कोई समस्या है?

345
00:32:55,445 --> 00:32:58,883
- आप कैसे हैं, स्टोल्ट?
तुमने गड़बड़ कर दी, ब्रैड।

346
00:32:58,907 --> 00:33:02,136
नहीं, मुझे एक संदेश भेजना था
इसे वितरित कर दिया गया है

347
00:33:02,160 --> 00:33:08,518
बैंक्स, वह आदमी जिसका तुमने मज़ाक उड़ाया था
रात के पहरेदारों के बीच उसकी जान-पहचान है

348
00:33:08,542 --> 00:33:13,398
कहा जा रहा है कि बैंक अनुरोध करेंगे
आज रात को तुम्हारी कोठरी से बाहर जाने दिया जायेगा

349
00:33:13,422 --> 00:33:17,276
- क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
- हाँ, मैं तुम्हें चेतावनी दे सकता हूँ

350
00:33:17,300 --> 00:33:20,780
- अब मैं यही करता हूं
-क्या आप रात्रि प्रहरियों से बात नहीं कर सकते?

351
00:33:20,804 --> 00:33:23,741
वे रात में काम करते हैं
क्योंकि आपने उन्हें रात की पाली सौंपी है

352
00:33:23,765 --> 00:33:25,868
आपको उनका इलाज करना था
जब आप यहां काम करेंगे तो बेहतर होगा

353
00:33:25,892 --> 00:33:30,196
वे तुम पर कोई एहसान नहीं करेंगे, ब्रैड।
- क्या मैंने तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया?

354
00:33:30,313 --> 00:33:34,293
चलो, स्टोल्ट।
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते? कृपया

355
00:33:34,317 --> 00:33:36,629
आपने मेरे साथ सचमुच बहुत अच्छा व्यवहार किया

356
00:33:36,653 --> 00:33:42,834
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
बस एक चेतावनी, सावधान रहें

357
00:33:51,001 --> 00:33:53,104
सड़क का उपयोग किया जा सकता है
जिसका उपयोग बैकपैकर्स द्वारा किया जाता है

358
00:33:53,128 --> 00:33:56,107
ग्लेशियर नेशनल पार्क में
वे रात में इसकी रखवाली नहीं करते

359
00:33:56,131 --> 00:33:58,901
हम कनाडा पहुंचेंगे और पूर्व की ओर चलेंगे
फिर हम न्यूयॉर्क जायेंगे

360
00:33:58,925 --> 00:34:03,281
सीमा पर गश्त कोई समस्या नहीं होगी
नहीं, वहाँ कोई हमें ढूँढ़ेगा नहीं

361
00:34:03,305 --> 00:34:06,784
- क्या तुम्हें सचमुच यह मजेदार लगता है, टेरेंस?
- नहीं, नहीं, यह मजेदार नहीं है

362
00:34:06,808 --> 00:34:09,871
जो मजेदार और मजेदार था
जब कैरोलीन और मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहे थे...

363
00:34:09,895 --> 00:34:15,116
और स्कूल के दिनों में उसके प्रति आपके आकर्षण के बारे में भी
उसने उससे शादी के लिए हाथ मांगा

364
00:34:17,694 --> 00:34:21,883
क्या तुमने सच में सोचा था कि तुम पहले पति बनोगे?
गुलाम कौन बनेगा राजा?

365
00:34:21,907 --> 00:34:27,379
(कैरोलीन)... हम खूब हंसे...

366
00:34:27,788 --> 00:34:30,516
-मैं वहां खड़ा रहा और उन्हें वेरोनिका को मारते हुए देखा।
- (बरोज़)

367
00:34:30,540 --> 00:34:32,143
- और मैं हाथ पर हाथ धरे रह गया
- (बरोज़)

368
00:34:32,167 --> 00:34:35,595
वह तुम्हारी वजह से मर गयी

369
00:34:42,803 --> 00:34:44,614
- (लिंक)
- चुप रहो

370
00:34:44,638 --> 00:34:47,992
बरोज़, अगर वह मर गया तो इससे हमें कोई फ़ायदा नहीं होगा
उसके पास कोई आईडी नहीं है

371
00:34:48,016 --> 00:34:50,495
- यदि आप उसे मार देंगे, तो वह एक अज्ञात मृत व्यक्ति होगा
- अपनी बंदूक नीचे करो

372
00:34:50,519 --> 00:34:53,623
- जब वह बारी-बारी से अपनी बंदूक नीचे करता है
- लिंक, हम बहुत करीब हैं

373
00:34:53,647 --> 00:34:57,043
क्या वह इसके लायक था?
उन सभी लोगों को मार डालो? मेरी जिंदगी बर्बाद कर दो?

374
00:34:57,067 --> 00:35:00,046
- स्कोफ़ील्ड, अपने भाई को पकड़ो
- चुप रहो, तुम मदद नहीं कर रहे हो

375
00:35:00,070 --> 00:35:05,384
लिंक, आप ऐसा नहीं करना चाहते
मेरी बातों पर विश्वास करो, यह वह नहीं है जो तुम चाहते हो

376
00:35:05,408 --> 00:35:10,505
आप ऐसा नहीं करना चाहते, ठीक है?
मेरी बात पर भरोसा करो

377
00:35:26,721 --> 00:35:33,153
बहुत से लोग मर गये
और वह जीवित रह सकता है

378
00:35:38,400 --> 00:35:41,754
- नमस्ते? नमस्ते?
- उन्होंने उसे जमानत पर छूटने के अधिकार से वंचित कर दिया

379
00:35:41,778 --> 00:35:44,382
- क्या?
- जज को विश्वास नहीं हुआ कि आप पूरी तरह से जिम्मेदार हैं

380
00:35:44,406 --> 00:35:47,593
केसी का नाम अब किताबों पर होगा
उसे एक भागे हुए अपराधी का समर्थन करने के आरोप में जेल में डाल दिया जाएगा

381
00:35:47,617 --> 00:35:50,128
उसकी सजा लंबी हो सकती है, यार

382
00:35:59,754 --> 00:36:05,059
मैं चाहता हूं कि वह अपने वकील से कहे...मेरी बात ध्यान से सुनें
उसके वकील को बताओ...

383
00:36:07,095 --> 00:36:11,492
- "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"
- उसके वकील से कहो कि मैं खुद को पेश कर दूंगा

384
00:36:11,516 --> 00:36:14,203
नहीं, केसी का कहना है कि तुम्हें दौड़ना चाहिए
यदि आपको गिरफ्तार किया जाता है

385
00:36:14,227 --> 00:36:16,747
या यदि आप अपने आप को अंदर कर लेते हैं
दीदी तुम दोनों में से कोई नहीं होगा

386
00:36:16,771 --> 00:36:20,543
“वे उसे देखभाल घरों में फेंक देंगे
"सुनो यार।"

387
00:36:20,567 --> 00:36:24,213
मैं अब कॉल ख़त्म करता हूँ
क्योंकि मैं कुछ ऐसा कह सकता हूं जिसका मुझे पछतावा हो सकता है

388
00:36:24,237 --> 00:36:28,583
- सुनो...
- बस दीदी का ख्याल रखना

389
00:36:40,378 --> 00:36:46,518
वैसे, जैक, यह मेरे पिता नहीं थे
वह मेरे बड़े होते जीवन में बहुत महत्वपूर्ण था

390
00:36:46,760 --> 00:36:53,701
परिणामस्वरूप, मैंने बढ़ईगीरी की कला सीखी
लेकिन मुझे लगता है कि यीशु एक बढ़ई थे

391
00:36:53,725 --> 00:36:58,655
उनके पिता ने उन्हें नहीं पढ़ाया, इसलिए मैंने खुद ही पढ़ाया।'

392
00:36:59,147 --> 00:37:03,451
समय के दौरान
मैं हथौड़ा चलाने में माहिर हो गया

393
00:37:04,110 --> 00:37:10,426
अब, अच्छी खबर यह है कि, मेरे पिता के विपरीत...

394
00:37:10,450 --> 00:37:16,756
मैं सदैव यहीं रहूँगा
इस बारे में कोई गलती न करें

395
00:37:18,917 --> 00:37:25,098
हम एक परिवार होंगे
भले ही यह हमें मार डाले

396
00:37:43,358 --> 00:37:46,160
कितनी अच्छी पेंटिंग है!

397
00:37:52,951 --> 00:37:55,888
कार सामने है
आइए खुद को ढकें और चलें

398
00:37:55,912 --> 00:37:57,974
ये दोनों एक साथ कार में नहीं बैठेंगे

399
00:37:57,998 --> 00:38:01,102
-तुम्हें हर समय उस पर नजर रखनी होगी
-आप उसे नहीं जानते

400
00:38:01,126 --> 00:38:03,688
तो फिर उससे मेरी बंदूक ले लो
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है

401
00:38:03,712 --> 00:38:06,274
आप अभी भी सोचते हैं कि आप इस मुद्दे का प्रबंधन कर रहे हैं
ठीक है?

402
00:38:06,298 --> 00:38:09,475
क्या आप अब भी अन्यथा सोचते हैं?

403
00:38:18,143 --> 00:38:20,871
हां, मुझे एक फ़ोन नंबर चाहिए
कृपया चैनल 11 समाचार

404
00:38:20,895 --> 00:38:24,292
तुम क्या कर रहे हो? यह योजना नहीं है
फ़ोन रखिये

405
00:38:24,316 --> 00:38:27,169
- मुझे कॉल करें, मैं लाइन पर इंतजार करूंगा
- स्कोफ़ील्ड, यदि आप समाचार कहते हैं

406
00:38:27,193 --> 00:38:31,132
- वे पुलिस को बुलाएंगे
- हाँ, मुझे उनसे जोड़ो

407
00:38:31,156 --> 00:38:34,375
फ़ोन रखिये

408
00:38:36,119 --> 00:38:41,633
अभी रुको, रुको

409
00:38:43,418 --> 00:38:46,355
“चैनल 11 समाचार
मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ?"

410
00:38:46,379 --> 00:38:51,809
मैं माइकल स्कोफील्ड हूं
मैं कटबाक छात्रावास में कमरा 11 में हूं

411
00:38:55,055 --> 00:38:58,566
और मैं खुद को सरेंडर करना चाहता हूं

412
00:39:01,144 --> 00:39:05,657
"(ब्रैडली)"

413
00:39:07,150 --> 00:39:11,579
"(ब्रैडली)"

414
00:39:14,491 --> 00:39:19,722
जेल वार्डन घर चला गया, मादरचोद
चूहे खेलेंगे

415
00:39:19,746 --> 00:39:23,508
"(ब्रैडली)"

416
00:39:23,875 --> 00:39:27,480
"(ब्रैडली)"

417
00:39:27,504 --> 00:39:32,600
"(ब्रैडली)"

418
00:39:33,051 --> 00:39:36,655
अगर कुछ हो जाए तो मेरी रक्षा करना
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा

419
00:39:36,679 --> 00:39:41,452
तुम इसे अब क्यों नहीं भूलते?
इस कालकोठरी में आप ही हमारे बीच नियंत्रण में हैं

420
00:39:41,476 --> 00:39:46,322
वहां आपको खुद को सपोर्ट करना होगा

421
00:39:46,398 --> 00:39:50,326
"(ब्रैडली)"

422
00:39:50,485 --> 00:39:56,374
क्या तुम मुझसे लड़ना चाहते हो, बॉटम?
आओ मुझे ले आओ, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

423
00:39:56,408 --> 00:40:02,213
मैं तुमसे नहीं डरता
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता

424
00:40:04,999 --> 00:40:10,763
"(ब्रैडली)"

425
00:40:14,634 --> 00:40:18,020
प्रार्थना करना शुरू करें

426
00:40:27,397 --> 00:40:30,408
- क्या?
- श्रीमान किम

427
00:40:30,984 --> 00:40:36,330
मैं बस इतना चाहता था कि आप यह जानें कि मैं अपना काम फिर से शुरू करूंगा

428
00:40:38,158 --> 00:40:43,087
ठीक है, इससे मैं समझ गया कि आपको मेरा संदेश मिल गया

429
00:40:43,955 --> 00:40:49,385
हाँ, स्पष्ट रूप से

430
00:41:00,054 --> 00:41:02,283
कृपया, ऐसा न करें
कृपया! चलो भी! कृपया

431
00:41:02,307 --> 00:41:05,870
क्षमा करें, टेरेंस, मुझे देर हो गई
प्रेस यहाँ आ रही है

432
00:41:05,894 --> 00:41:10,666
-आप अब बंदूकें दूर रख सकते हैं
- अगर मामला बिगड़ गया तो आप अपना ख्याल रखिएगा

433
00:41:10,690 --> 00:41:13,461
नहीं, अगर... अगर मैं अभी घर आऊं...
कृपया मुझे वापस आने दो

434
00:41:13,485 --> 00:41:15,171
-आप नहीं कर सकते
- मैं घर आऊंगा

435
00:41:15,195 --> 00:41:18,915
हममें से कोई भी घर नहीं लौट सकता
इसलिए, आराम करें और स्वस्थ रहें

436
00:41:20,366 --> 00:41:24,346
- ठीक है, ठीक है...
- (टेरेंस)

437
00:41:24,370 --> 00:41:27,465
- (टेरेंस)
- मैं जा रहा हूँ

438
00:41:29,626 --> 00:41:31,645
टेरेंस, हम तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकते
ऐसा करने से

439
00:41:31,669 --> 00:41:34,899
टेरेंस, हमें बस आपके मुँह की ज़रूरत है
मैं अभी तुम्हारे घुटनों में गोली मार दूँगा

440
00:41:34,923 --> 00:41:39,352
मैंने तुम्हें कभी पसंद नहीं किया, पॉल।
मैं तुम्हें मारने से नहीं हिचकिचाऊंगा

441
00:41:41,971 --> 00:41:46,734
ठीक है, टेरेंस, मेरी बात सुनो
बस मेरी बात सुनो

442
00:41:47,268 --> 00:41:52,156
टेरेंस, आपके जीवन में एक बार
सही काम करो, ठीक है?

443
00:41:52,565 --> 00:41:56,452
इससे कई लोगों को परेशानी उठानी पड़ी
आपकी वजह से

444
00:41:56,528 --> 00:42:00,508
लेकिन, जब प्रेस यहां पहुंचती है
आप सच बता सकते हैं

445
00:42:00,532 --> 00:42:03,042
आप इस मामले को ख़त्म कर सकते हैं

446
00:42:04,035 --> 00:42:07,598
इससे मुझे क्या लाभ होगा?
शर्म करो? आजीवन कारावास?

447
00:42:07,622 --> 00:42:09,725
तुम्हारा जीवन अब एक जेल है, टेरेंस।

448
00:42:09,749 --> 00:42:15,721
आपके जीवित रहने के लिए कितने लोगों को मरना होगा?
लॉग केबिन में बंद? खेल ख़त्म

449
00:42:23,179 --> 00:42:27,650
- ठीक है
- ठीक है

450
00:42:34,440 --> 00:42:38,494
- क्षमा करें
- टेरेंस, नहीं

451
00:42:58,881 --> 00:43:02,444
- हमें जाना होगा
कहाँ? हमारे पास (आप आदी हो जायेंगे)

452
00:43:02,468 --> 00:43:05,479
नहीं, हमारे पास कुछ भी नहीं है

453
00:43:06,806 --> 00:43:10,610
हमारे पास बस एक अज्ञात मृत व्यक्ति है

454
00:43:12,604 --> 00:43:18,200
(माइकल), (माइकल)
चलो चलें