1
00:00:01,351 --> 00:00:03,913
- "पिछले एपिसोड में"
-अरे

2
00:00:03,937 --> 00:00:08,292
मैं तुम्हें आधा पैसा क्यों नहीं दे दूं और हमारा काम हो जाएगा?
ख़ैर, 60 प्रतिशत आपका और 40 प्रतिशत मेरा

3
00:00:08,316 --> 00:00:14,465
तुम कमीने चोर हो! ईश्वर से प्रार्थना करना बेहतर है
क्या मैं तुम्हें ढूंढ नहीं सकता, क्योंकि अगर मैं तुम्हें ढूंढूं...

4
00:00:14,489 --> 00:00:18,844
- तो मेरी बात याद रखना, मैं तुम्हें खुश कर दूंगा
- श्री बेलिक।

5
00:00:18,868 --> 00:00:21,972
- हाँ
-क्या मेरे पास कोई अन्य प्रश्न हैं?

6
00:00:21,996 --> 00:00:26,769
बरोज़ के बैठक स्थल पर हमें बढ़त हासिल है।
भाई ये बोल्शोई बोस नाम की जगह है.

7
00:00:26,793 --> 00:00:29,188
- ये संख्याएँ हैं
- इसे जीपीएस से कनेक्ट करें

8
00:00:29,212 --> 00:00:32,406
यह आपको साइट पर निर्देशित करेगा
न्यू मेक्सिको के रेगिस्तान में

9
00:00:32,799 --> 00:00:34,610
- पिताजी!
- नमस्ते, छोटे बच्चे

10
00:00:34,634 --> 00:00:36,153
-जाने के लिए तैयार हैं?
- चलो पिताजी

11
00:00:36,177 --> 00:00:38,454
चलो चलें

12
00:00:38,972 --> 00:00:42,041
अब हम क्या करेंगे?

13
00:00:44,269 --> 00:00:46,504
- क्या मैंने तुम्हें कुछ बताया?
- अभी नहीं

14
00:00:46,521 --> 00:00:48,916
- फिर उसे मार डालो
-अगर वह कुछ जानती है...

15
00:00:48,940 --> 00:00:52,378
यदि तुमने मेरी बात नहीं मानी तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
इसे मार डालो, पॉल!

16
00:00:52,402 --> 00:00:57,091
तुम मरने वाले हो, और तुम्हें बस इतना ही करना है
यह मुझे बता रहा है कि तुम्हारे पिता ने तुम्हें क्या दिया

17
00:00:57,115 --> 00:00:59,141
नरक में जाओ

18
00:01:03,830 --> 00:01:08,936
विमान मील मार्कर 7 पर रुकेगा
सूर्यास्त के समय रूट 4 पर

19
00:01:08,960 --> 00:01:12,405
- हमें जाना होगा
- मैं किसी को लाया हूँ, पिताजी

20
00:01:13,882 --> 00:01:16,534
हम पहले भी मिल चुके हैं

21
00:01:19,721 --> 00:01:23,207
- वह आप ही थे
- आराम से करो बेटा

22
00:01:23,600 --> 00:01:26,954
- मुझसे दूर रहो
- पृथ्वी पर क्या हो रहा है?

23
00:01:26,978 --> 00:01:29,331
-मैं उसे जानता हूं
-तुम्हारा क्या मतलब है कि तुम उसे जानते हो? ऐसा हो ही नहीं सकता!

24
00:01:29,355 --> 00:01:32,341
मैं उसे जानता हूं, मैं इस आदमी को जानता हूं

25
00:01:40,992 --> 00:01:42,928
- (माइकल)...
- शायद ये दूरी काफी है

26
00:01:42,952 --> 00:01:46,272
- यह आपका काम नहीं है
- क्या बात है पिताजी?

27
00:01:51,753 --> 00:01:57,742
मेरी माँ के निधन के बाद आप सुधारगृह में थे

28
00:01:58,009 --> 00:02:04,832
उन्होंने मुझे एक पालक पिता के पास रख दिया
पर्सिंग एवेन्यू पर

29
00:02:06,768 --> 00:02:11,672
उसने मुझे सज़ा दी और कैद कर लिया

30
00:02:12,106 --> 00:02:19,096
यदि आप किसी को इतनी देर तक अँधेरे में छोड़ देते हैं
उसकी आंखें अंधेरे के साथ तालमेल बिठाने लगेंगी

31
00:02:19,280 --> 00:02:23,642
आप चीज़ें देखना शुरू कर देते हैं, चाहे वे कितनी भी छोटी क्यों न हों

32
00:02:24,243 --> 00:02:29,648
क्योंकि अगर यह अस्तित्व में है, तो यह आपकी मदद करेगा

33
00:02:31,876 --> 00:02:36,655
यह आपको केवल वही काम करने में मदद करेगा जो...
जब आप अंधेरे में अकेले हों तो आप क्या करना चाहते हैं

34
00:02:38,174 --> 00:02:40,576
जो इससे बाहर हो रहा है

35
00:03:09,539 --> 00:03:12,559
“मैंने उसे आकर्षित करने के लिए लगभग हर तरीके का इस्तेमाल किया
जैसा कि आप देख सकते हैं"

36
00:03:12,583 --> 00:03:15,270
“ज्यादातर, आपको एक विशेषज्ञ होना होगा
उपयोग करने के लिए"

37
00:03:15,294 --> 00:03:16,980
"यह मोटोलर थोड़ा अलग है।"

38
00:03:17,004 --> 00:03:20,275
“हर कोई, और मेरा मतलब है हर कोई
"वे इससे मछली पकड़ सकते हैं।"

39
00:03:20,299 --> 00:03:23,570
“तुम बड़ी मछलियाँ पकड़ोगे
"आप अधिक मछलियाँ पकड़ेंगे।"

40
00:03:23,594 --> 00:03:25,239
“यह क्षेत्रों में काम करता है
"बहुत सारी जड़ी-बूटियाँ"

41
00:03:25,263 --> 00:03:28,158
“जहाँ अधिकांश उपकरण काम नहीं करते
सतही मछली को आकर्षित करना

42
00:03:28,182 --> 00:03:31,829
“उदाहरण के लिए, इस छोटी लड़की को देखो
"यह असली छोटी मछली जैसा दिखता है।"

43
00:03:31,853 --> 00:03:37,084
“इसका स्वाद बहुत अच्छा है!
"मैंने अपने जीवन में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।"

44
00:03:37,108 --> 00:03:40,462
“भले ही आप टीवी पर चारा खरीदते हों
अतीत में, आप निराश थे।

45
00:03:40,486 --> 00:03:43,966
"मेरा विश्वास करो, मैं समझता हूँ कि तुम कैसा महसूस करते हो..."
- मुझे माफ़ कर दो यार

46
00:03:43,990 --> 00:03:46,802
- मुझे लगा कि तुम चले गए
- नहीं, मैं अभी भी यहीं हूं, मैं यहीं हूं

47
00:03:46,826 --> 00:03:50,806
हाँ, लेकिन कुछ मेहमानों को यह पसंद है
वे शिकायत करते हैं कि आपका टीवी बहुत तेज़ है

48
00:03:50,830 --> 00:03:55,269
क्षमा करें, मुझे नींद आ गई, मुझे तनाव हो गया होगा
रिमोट कंट्रोल बटन पर

49
00:03:55,293 --> 00:03:58,571
- मैं इसका ध्यान रखूंगा, क्षमा करें, धन्यवाद
- बढ़िया!

50
00:03:59,297 --> 00:04:02,901
क्या आप इसे अभी करेंगे, कृपया?
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप समस्या का समाधान करें

51
00:04:02,925 --> 00:04:06,245
- यह आपके लिए है
- धन्यवाद

52
00:04:15,605 --> 00:04:18,132
मैंने आवाज़ कम कर दी

53
00:04:19,525 --> 00:04:23,179
अपने बाथरूम में कुछ खाओ ठीक है?

54
00:04:23,279 --> 00:04:27,259
- माफ़ करें?
- आपका बाथरूम, उसमें से आवाज आ रही है

55
00:04:27,283 --> 00:04:32,056
हाँ, मेरी बेटी सोचती है कि यह नहाने का समय है
यह खेल का समय है, मैं सब कुछ साफ़ कर दूँगा

56
00:04:32,080 --> 00:04:34,690
मैं स्काउटिंग के सम्मान की शपथ लेता हूं
क्षमा करें

57
00:04:35,374 --> 00:04:39,487
- अच्छा, आपका दिन शुभ हो
- हाँ, और आप भी

58
00:04:50,431 --> 00:04:52,201
- (माइकल), (माइकल)
- (माइकल)

59
00:04:52,225 --> 00:04:54,411
- कृपया, प्रतीक्षा करें
- क्या मैं आपके साथ ऐसा करूंगा? (माइकल)?

60
00:04:54,435 --> 00:04:56,629
(लिंकिन)

61
00:04:58,064 --> 00:05:02,002
आपके साथ ऐसा करो?

62
00:05:02,026 --> 00:05:04,178
आपके साथ ऐसा करो?

63
00:05:09,826 --> 00:05:15,231
- (माइकल)?
- आप किसी दूसरे इंसान के साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

64
00:05:15,581 --> 00:05:18,484
आपके हाथों?

65
00:05:28,052 --> 00:05:32,164
यह ठीक है, अब आप सुरक्षित हैं

66
00:05:36,018 --> 00:05:38,963
इससे तुम्हें अब कोई कष्ट नहीं होगा

67
00:05:46,737 --> 00:05:48,973
चलो चलें

68
00:05:49,699 --> 00:05:52,893
मेरे साथ आओ और पीछे मुड़कर मत देखो

69
00:06:03,588 --> 00:06:06,115
(माइकल)!

70
00:06:06,799 --> 00:06:09,243
(माइकल)

71
00:06:16,267 --> 00:06:18,961
सब ठीक हो जायेगा

72
00:06:45,630 --> 00:06:47,698
(सारा)

73
00:07:11,656 --> 00:07:14,433
(सारा)!

74
00:09:12,610 --> 00:09:17,473
{an8}6 महीने
मैंने उस जगह पर 6 महीने बिताए

75
00:09:17,948 --> 00:09:21,553
{an8}आप कहां थे? आप कब से जानते हैं?

76
00:09:21,577 --> 00:09:24,514
जितनी जल्दी हो सके मैंने तुम्हें ढूंढ लिया
राज्य आपको एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाता रहा

77
00:09:24,538 --> 00:09:25,891
फिर तुम फिर गायब हो गए, है ना?

78
00:09:25,915 --> 00:09:28,310
क्या आपको नहीं लगता कि आपको इस तरह छोड़ देना ठीक है?
क्या वह मुझे मार रहा था?

79
00:09:28,334 --> 00:09:32,147
क्या मुझे तुम्हें पहले ही छोड़ देना चाहिए? शुरू से
समस्या मुझमें ही निहित थी

80
00:09:32,171 --> 00:09:35,150
पहले दिन से
तुम्हारा जीवन जैसा है, वह मेरी वजह से है

81
00:09:35,174 --> 00:09:38,487
हाँ, लिंक ने मुझे "कंपनी" के बारे में बताया।
ऐसा लगता है कि आप एक विश्लेषक थे

82
00:09:38,511 --> 00:09:40,572
यही वह काम है जो मुझे पसंद है
आपके परिवार पर

83
00:09:40,596 --> 00:09:43,325
आपने सोचा कि मैं सही काम कर रहा था
तुमने सोचा कि मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा हूं

84
00:09:43,349 --> 00:09:47,287
-क्यों पापा? जिस से?
- "कंपनी" के दुश्मन थे

85
00:09:47,311 --> 00:09:50,290
आप कंपनी के लिए महत्वपूर्ण हैं.
आप एक लक्ष्य बन गए

86
00:09:50,314 --> 00:09:53,251
यह मुझ तक पहुंचने का सबसे आसान तरीका था
यह आप तक पहुंच जाएगा

87
00:09:53,275 --> 00:09:55,712
वह जितनी जल्दी हो सके चली गई
जैसे ही मुझे पूरे मामले के भ्रष्टाचार का एहसास हुआ

88
00:09:55,736 --> 00:09:58,465
- वे सरकार को रिश्वत कैसे दे रहे थे?
-आप किसी भी समय वापस आ सकते थे

89
00:09:58,489 --> 00:10:05,430
नहीं, मैं फ्लिप नहीं कर सकता, माइकल
"कंपनी" के ख़िलाफ़ ने मुझे और आपको दोनों को ख़तरे में डाल दिया

90
00:10:05,454 --> 00:10:10,442
-मुझे दूर जाना पड़ा
- हम आपके बेटे थे

91
00:10:10,543 --> 00:10:14,822
तुम अभी भी हो, माइकल।
लिंकन, इस समस्या का समाधान करो

92
00:10:14,880 --> 00:10:21,954
- मैं वापस आया ताकि हम इस मुद्दे को सुलझा सकें
-यह मसला कभी हल नहीं हो सकता

93
00:10:25,141 --> 00:10:30,295
एक टेप है
वह हमें वह सब कुछ देता है जिसकी हमें आवश्यकता होती है

94
00:10:31,230 --> 00:10:34,167
अगर हम लिंकन को ढूंढ लें तो उन्हें मुक्त कर दिया जाएगा

95
00:10:34,191 --> 00:10:39,096
- आप किसी ऐसे व्यक्ति पर विश्वास नहीं करेंगे जो सोचता है कि उसके पास यह है
- कौन?

96
00:10:39,530 --> 00:10:42,057
(सारा)

97
00:10:45,202 --> 00:10:51,017
हाँ, भूरे बालों के साथ लंबा और पतला
साथ ही उसकी आँखों में भी दर्द हो रहा होगा

98
00:10:51,041 --> 00:10:55,105
“कोई भी इन विवरणों के साथ नहीं आया
आपातकालीन कक्ष में

99
00:10:55,129 --> 00:10:57,990
"विलियम किम का एक कॉल।"

100
00:10:59,508 --> 00:11:02,821
- (केलरमैन) बोलता है
- सारा टैनक्रेडी पर आपकी रिपोर्ट क्या है?

101
00:11:02,845 --> 00:11:05,956
वह मर चुकी है और मैं अब उसके शरीर को संभाल रहा हूं

102
00:11:07,266 --> 00:11:10,620
-आपको ख़ुशी होगी कि मामला ख़त्म हो गया
- हाँ, मुझे फ़ोन बंद करना होगा, बिल।

103
00:11:10,644 --> 00:11:16,710
एक और बात, पुष्टि, मुझे एक तस्वीर चाहिए
शव को ठिकाने लगाने से पहले उसका

104
00:11:16,734 --> 00:11:18,962
“इसे अपने सेल फोन के साथ ले लो
और उसने इसे मुझे भेजा और...''

105
00:11:18,986 --> 00:11:21,930
बिल, अभी समय नहीं है
समझे?

106
00:11:23,199 --> 00:11:30,355
पॉल, एक गहरी साँस लो
तो फिर तस्वीर ले लो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ

107
00:11:40,132 --> 00:11:45,030
{an8}"उन्होंने एक बहुत ही खतरनाक जगह की यात्रा की
अरविद यह जानता था।

108
00:11:45,054 --> 00:11:49,951
“लेकिन उसने अपने ड्रैगन के पट्टे को कसकर पकड़ रखा था
जबकि जीव अंधेरे जंगल में भाग गया।

109
00:11:49,975 --> 00:11:55,207
"युवक को अपने पीछे ले जाते हुए।"
-उसने लगाम चालू क्यों नहीं छोड़ी?

110
00:11:55,231 --> 00:12:02,929
क्योंकि वह अजगर से प्यार करता था, और जब आप किसी से प्यार करते हैं
आप उससे चिपके रहने के लिए कुछ भी करेंगे

111
00:12:03,364 --> 00:12:06,968
आप कुछ भी करेंगे
उसे सुरक्षित और खुश रखने के लिए

112
00:12:06,992 --> 00:12:13,148
-क्या इसीलिए हम डेरा डाले हुए हैं?
- हां, ताकि हम सब एक साथ रह सकें

113
00:12:13,249 --> 00:12:20,322
- मैं खुश हूं
-आपको पता है? मैं भी खुश हूं

114
00:12:27,012 --> 00:12:29,206
ये लो

115
00:12:42,194 --> 00:12:46,431
- हम सफल हुए, है ना?
- ऐसा मत कहो

116
00:12:59,962 --> 00:13:05,951
तुम्हें पता है? इसी क्षण
इसके लायक

117
00:13:10,055 --> 00:13:12,499
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

118
00:13:12,641 --> 00:13:15,085
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

119
00:13:18,188 --> 00:13:21,174
{an8}"(ट्रिब्यून), (कंसास)"

120
00:13:40,169 --> 00:13:43,064
ये तस्वीर पुरानी है
दोनों बच्चे अब बड़े हो गए हैं

121
00:13:43,088 --> 00:13:44,733
क्षमा करें, मैं बस...

122
00:13:44,757 --> 00:13:48,486
मुझे बहुत बोरियत महसूस हुई
आपके लंबे इंतज़ार की वजह से

123
00:13:48,510 --> 00:13:50,322
मुझे इस सब पर खेद है

124
00:13:50,346 --> 00:13:54,576
हमारे यहां ज्यादा हत्याएं नहीं होतीं
हम विकास को पकड़ने की कोशिश करते हैं

125
00:13:54,600 --> 00:14:00,464
कृपया बैठ जाइये
आपके मित्र के साथ जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है

126
00:14:01,523 --> 00:14:04,002
यह एक बेकार दुनिया है जिसमें हम रहते हैं!

127
00:14:04,026 --> 00:14:08,506
ये सच्चाई है
क्या आप एक साथ कैनसस आये थे?

128
00:14:08,530 --> 00:14:11,975
- हाँ, यह सच है
-तुम क्या कर रहे थे?

129
00:14:12,117 --> 00:14:13,887
हम सिर्फ स्थलों को देख रहे थे

130
00:14:13,911 --> 00:14:16,431
मैंने शिकागो छोड़ दिया
कैनसस में ट्रिब्यून स्थलचिह्न देखने के लिए?

131
00:14:16,455 --> 00:14:19,017
मेरी राय में, इंसान
वह जहां चाहे जाने के लिए स्वतंत्र है

132
00:14:19,041 --> 00:14:22,194
- श्री बेलिक।
- मुझे ब्रैड बुलाओ।

133
00:14:22,961 --> 00:14:28,735
ब्रैड, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो
हम दोनों पुलिस में काम करते हैं

134
00:14:28,759 --> 00:14:31,780
हम दोनों बुरे कार्यों की गंध महसूस कर सकते हैं
हवा की दुर्गंध की तरह

135
00:14:31,804 --> 00:14:34,372
मेरे शब्द क्षमा करें

136
00:14:34,515 --> 00:14:37,327
और हम दोनों जानते हैं कि तुम अपराधी नहीं हो, इसलिए...

137
00:14:37,351 --> 00:14:44,709
अगर तुम अपनी पत्नियों को धोखा देते हो तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
या एक दूसरे को चोदो

138
00:14:44,733 --> 00:14:47,671
क्या? बिलकुल नहीं

139
00:14:47,695 --> 00:14:50,423
मेरा कहना यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं है
आप क्या कर रहे थे

140
00:14:50,447 --> 00:14:56,686
बस मुझे बताएं कि आप यह कहां कर रहे हैं और किसके द्वारा कर रहे हैं
आप दोनों वहां से गुजरे ताकि मैं पता लगा सकूं कि मिस्टर गीरी को किसने मारा।

141
00:15:02,042 --> 00:15:08,115
मैं और अन्य लोग सबूत जानते थे कि कोई भगोड़ा था
फॉक्स रिवर जेल, शहर में 8वीं

142
00:15:09,007 --> 00:15:12,362
- कौन सा?
- (थियोडोर बैगवेल)

143
00:15:12,386 --> 00:15:14,489
वह आदमी जिसने किशोर लड़कियों पर ये सभी अत्याचार किए?

144
00:15:14,513 --> 00:15:19,077
यानि हम उसे इनाम के लिए पकड़ने वाले थे
वित्त लेकिन हम उसे पकड़ नहीं सके

145
00:15:19,101 --> 00:15:21,871
जब हम गर्भवती हुईं तो मैं और (अन्य) अलग हो गए
हम इतने भाग्यशाली नहीं होंगे, लेकिन...

146
00:15:21,895 --> 00:15:24,457
- लेकिन क्या?
- उसके बाद क्या हुआ

147
00:15:24,481 --> 00:15:28,628
मुझे लगने लगा है कि शायद वह किसी और से मिल चुका है।
प्रिय बैगवेल आख़िरकार

148
00:15:28,652 --> 00:15:35,427
यहाँ ट्रिब्यून में? ब्रैड, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
कुछ सवालों के जवाब देने के लिए...

149
00:15:35,451 --> 00:15:40,473
इससे हमें पता लगाने में मदद मिल सकती है
(थियोडोर बैगवेल)? मैं आपका आभारी रहूँगा

150
00:15:40,497 --> 00:15:44,102
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं
उस कमीने से छुटकारा पाने के लिए

151
00:15:44,126 --> 00:15:47,821
- क्या आपको लगता है कि सारा के पास टेप है?
- सरकार यही सोचती है

152
00:15:49,548 --> 00:15:53,987
मैंने उसे कल देखा, भले ही उसके पास कुछ था
वह यह नहीं जानती

153
00:15:54,011 --> 00:15:57,323
- वह अब कहां है?
- मुझे नहीं पता

154
00:15:57,347 --> 00:16:01,411
-क्या आप उससे किसी भी तरह संपर्क कर सकते हैं?
-हमने सेल फोन खरीदे, मैं उसे कॉल कर सकता हूं

155
00:16:01,435 --> 00:16:07,125
कृपया, दोस्त, उसे पनामा से बुलाओ।
कृपया, हमारे पास दो घंटे से भी कम समय है

156
00:16:07,149 --> 00:16:10,510
मुझे हवाई जहाज़ पकड़ना है

157
00:16:12,905 --> 00:16:15,557
क्या?

158
00:16:18,660 --> 00:16:21,313
भाग जाओ, भाग जाओ

159
00:16:27,252 --> 00:16:30,315
- वह कार कहां है जिसके बारे में आप बात करते रहते हैं?
- यह पहाड़ी के ऊपर है

160
00:16:30,339 --> 00:16:34,367
- यह मुझे दे दो
- कार के पास जाओ, जाओ

161
00:16:42,643 --> 00:16:44,878
चलो, चलो

162
00:16:51,401 --> 00:16:56,139
चलो, चलो, पापा के साथ चलते हैं

163
00:16:58,242 --> 00:17:02,354
मेरे पिता

164
00:17:03,455 --> 00:17:05,732
चलो पिताजी

165
00:17:14,216 --> 00:17:17,702
हम सफल हुए, लानत है! हम सफल हुए

166
00:17:24,268 --> 00:17:26,378
(लिंक)!

167
00:17:39,408 --> 00:17:43,429
- सुक्रे, हमें अस्पताल ले चलो
- यहाँ? मुझे अस्पताल कहां मिलेगा?

168
00:17:43,453 --> 00:17:48,316
कृपया हमें अस्पताल ले चलो!
चिंता मत करो, तुम जीवित रहोगे

169
00:17:48,542 --> 00:17:55,657
- एक बार मेरा खून बह रहा था, उसने मुझे अपनी गोली से छेद दिया
- तुम ठीक हो जाओगे, रुको

170
00:17:55,674 --> 00:18:04,082
सुनो, मुझे क्षमा करें
काश मैंने कभी न छोड़ा होता

171
00:18:06,476 --> 00:18:09,754
बात मत करो, बस साँस लो

172
00:18:14,484 --> 00:18:17,505
ठीक है, क्या तुम खाना चाहोगे?
मूंगफली का मक्खन और केला?

173
00:18:17,529 --> 00:18:22,517
नहीं, मेरे पेट में दर्द है

174
00:18:23,243 --> 00:18:26,938
- उसका बैकपैक कहाँ है?
- क्या?

175
00:18:27,331 --> 00:18:31,436
-उसका बैकपैक, उसकी दवाएँ उसमें हैं
- मुझे नहीं पता, मेरे प्रिय। मैं इसे लेकर भाग गया

176
00:18:31,460 --> 00:18:34,772
उसे अपनी दवा की जरूरत है
वह उसके बिना दो दिन भी नहीं गुज़ार सकती थी

177
00:18:34,796 --> 00:18:38,026
अच्छा, मुझे पता है, मैं उसका पिता हूं, ठीक है?

178
00:18:38,050 --> 00:18:41,279
- वह कहाँ है?
- मेरे प्रिय, सुनो, शांत हो जाओ

179
00:18:41,303 --> 00:18:45,540
आप क्या ढूंढ रहे हैं? मुझे बताओ यह क्या है?
और मैं उसे लेने जाऊंगा, ठीक है?

180
00:18:45,557 --> 00:18:48,453
उसकी दवा का नुस्खा

181
00:18:48,477 --> 00:18:51,331
यह एक बैकअप नुस्खा है
मैं किसी भी परिस्थिति में अपने साथ एक अतिरिक्त रखता हूं

182
00:18:51,355 --> 00:18:58,887
ठीक है, ठीक है
मुझे बस एक फार्मेसी ढूंढनी है

183
00:19:02,908 --> 00:19:08,222
चिंता मत करो, ऐसा लगता है कि हम चले जायेंगे
दौरे पर, बेबी

184
00:19:08,246 --> 00:19:11,684
अगर हमें बैगवेल मिल जाए
उसके पास अन्य चीजें भी हो सकती हैं।

185
00:19:11,708 --> 00:19:14,103
बैकपैक की तरह वह उसमें रखता है
उसकी व्यक्तिगत जरूरतें

186
00:19:14,127 --> 00:19:17,030
मैं जानता हूं कि उनकी पत्नी इसे रखना पसंद करेंगी

187
00:19:17,214 --> 00:19:19,317
अगर हमें बैगवेल मिल जाए...
वह उसे व्यक्तिगत रूप से उसकी ज़रूरतें बताएगी

188
00:19:19,341 --> 00:19:20,985
- धन्यवाद
- यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ

189
00:19:21,009 --> 00:19:26,324
आपकी मदद के कारण, कुछ के साथ
पुलिस बल के लोग चिंतित हैं...

190
00:19:26,348 --> 00:19:30,126
-उन्हें क्या चिंता है?
- कुछ नहीं

191
00:19:30,894 --> 00:19:33,873
सुनो, मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो?
हम बैगवेल का पता लगा लेंगे।

192
00:19:33,897 --> 00:19:37,043
हम गिरि की संपत्ति उनके परिवार को लौटा देंगे.'
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हमारे क्षेत्र में हर कोई जाने

193
00:19:37,067 --> 00:19:43,473
आपकी मदद हमारे लिए बहुत मूल्यवान थी
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपको पुरस्कार की पूरी राशि मिले

194
00:19:43,740 --> 00:19:47,894
पुलिसवाले वास्तव में किस बात को लेकर चिंतित थे?

195
00:19:50,038 --> 00:19:53,601
उनमें से कुछ ने सोचा कि आप बहुत स्पष्टवादी नहीं हैं
आपके सिर की चोट के लिए

196
00:19:53,625 --> 00:20:00,323
मेरा मतलब है, निष्पक्ष होने के लिए, यह अजीब लगता है
तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे माथे पर किसने मारा

197
00:20:04,052 --> 00:20:11,494
आपने मेरा, मेरा और (किसी और का) झगड़ा करवा दिया।
बैगवेल को कैसे खोजें।

198
00:20:11,518 --> 00:20:16,374
इसलिए हमने एक-दूसरे को मारना शुरू कर दिया और उसने मुझे मारा
हम दोनों भाईयों की तरह लड़े

199
00:20:16,398 --> 00:20:22,846
मैं उसकी शिकायत पुलिस में नहीं करना चाहता
झगड़े के बाद हम अलग हो गए

200
00:20:24,031 --> 00:20:30,270
और फिर... आप जानते हैं कि उसके साथ क्या हुआ

201
00:20:31,872 --> 00:20:36,860
काश हम झगड़ते नहीं
शायद यह अभी भी है...

202
00:20:38,378 --> 00:20:41,573
ब्रैड, तुम स्वयं को दोष नहीं दे सकते

203
00:20:43,759 --> 00:20:48,663
आइए अपनी ऊर्जा पर पुनः ध्यान केंद्रित करें
यह पता लगाने के लिए कि आपके दोस्त को किसने मारा

204
00:20:51,058 --> 00:20:54,377
रॉय यही करना चाहते होंगे

205
00:21:07,032 --> 00:21:10,643
"फार्मेसी"

206
00:21:12,245 --> 00:21:15,148
चलो प्रिये

207
00:21:16,124 --> 00:21:20,403
- क्या आपके पास बीमा कार्ड है?
- नहीं, मैं किसी बीमा के अंतर्गत नहीं हूं

208
00:21:20,420 --> 00:21:23,691
क्या आप डेक्सामेथासोन के लिए भुगतान करते हैं?
बिना बीमा के?

209
00:21:23,715 --> 00:21:27,076
क्या आप निर्धन बीमा के अंतर्गत नहीं हैं?
या बूढ़ी औरतें या किसी अन्य प्रकार की?

210
00:21:27,302 --> 00:21:32,373
- नहीं, मैं सिर्फ नकद भुगतान करूंगा
- इसकी कीमत 125 डॉलर है

211
00:21:43,401 --> 00:21:48,264
क्षमा करें, क्षमा करें

212
00:21:50,700 --> 00:21:53,520
क्षमा करें

213
00:22:01,461 --> 00:22:04,656
क्षमा करें, मैं छोटी श्रेणियां नहीं रखता

214
00:22:06,216 --> 00:22:11,663
मुझे तुम्हारे पास आने के लिए वापस जाना होगा
सौ के बदले मैं तुरन्त लौट आऊँगा

215
00:22:23,108 --> 00:22:25,962
- वहाँ, एक अस्पताल!... हमें उसमें ले चलो
- मैं उसे देखता हूं

216
00:22:25,986 --> 00:22:30,174
- नहीं, तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा
- तो फिर हमें गिरफ्तार कर लिया जाएगा

217
00:22:30,198 --> 00:22:34,018
-मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा
-फिर मेरी बात सुनो

218
00:22:34,077 --> 00:22:36,437
सारा टैनक्रेडी के दादा।

219
00:22:37,414 --> 00:22:42,819
वह ख़त्म कर सकती है
यह मुद्दा, अब आप पर निर्भर है

220
00:22:54,264 --> 00:22:56,409
मैं चाहता हूँ कि आप अलार्म बजाएँ
एक गहरे नीले रंग की कार के बारे में

221
00:22:56,433 --> 00:22:58,786
प्लेट नंबर (एई 9268)

222
00:22:58,810 --> 00:23:04,215
यह 40 मील दक्षिण पूर्व में है
लास क्रुसेस, अभी यह करो

223
00:23:06,359 --> 00:23:08,928
चलो!

224
00:23:09,863 --> 00:23:14,684
क्या? कौन सा अस्पताल?

225
00:23:21,875 --> 00:23:26,696
वह गंभीर गोली के घाव के साथ आया था
डॉक्टरों ने हमें बुलाया, वह यहाँ है

226
00:23:27,505 --> 00:23:32,744
हमने उसके नाम की खोज की और यह सामने आया
दो संघीय मादक पदार्थ तस्करी वारंट

227
00:23:34,012 --> 00:23:37,040
मैंने सुना है आप मुझसे बात करना चाहते थे

228
00:23:39,476 --> 00:23:46,132
मेरे पास वह जानकारी है जो संघीय लोग चाहते हैं
माइकल स्कोफ़ील्ड के बारे में

229
00:23:49,110 --> 00:23:54,223
-जैसे कि वह अपनी अगली उड़ान कहां से लेगा
- वह जगह कहां होगी?

230
00:23:54,991 --> 00:24:02,815
सवाल यह नहीं है कि वह ऐसा कहां करेगा बल्कि सवाल यह है कि वह ऐसा कब करेगा
ऐसा बहुत जल्द होगा

231
00:24:04,084 --> 00:24:07,862
लेकिन मैं पहले एक समझौता चाहता हूं

232
00:24:09,339 --> 00:24:12,492
क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?

233
00:24:21,851 --> 00:24:25,213
आप कुछ कहना चाहता हूँ?

234
00:24:25,522 --> 00:24:30,760
एक दिन, हमने साथ में बस इतना ही किया

235
00:24:54,551 --> 00:24:59,580
अतीत में, जब चीजें थीं
अपने सबसे गहरे रूप में

236
00:25:00,515 --> 00:25:04,544
मैं उन दिनों को जानता था जब मैंने सोचा था
मैं फिर कभी सूरज नहीं देख पाऊंगा

237
00:25:04,728 --> 00:25:07,839
लेकिन उसने मेरी जान बचा ली

238
00:25:11,109 --> 00:25:14,762
मैं केवल यही चाहता हूं कि वह हमें ऐसा करने दे
उसके जीवन का हिस्सा बनने के लिए

239
00:25:19,909 --> 00:25:22,520
सचमुच

240
00:25:30,503 --> 00:25:32,864
मैं उसे बताऊंगा

241
00:25:37,135 --> 00:25:41,449
यहाँ सौदा है, सभी शुल्क हटा दिए जाएंगे
इलाज का खर्च सरकार उठाएगी

242
00:25:41,473 --> 00:25:46,752
जब तक आप ऐसा करने के लिए पर्याप्त स्वस्थ नहीं हो जाते
आपकी जानकारी की सटीकता के आधार पर आपको निर्वासित कर दिया जाएगा

243
00:25:48,563 --> 00:25:54,760
स्कोफ़ील्ड कहाँ है?
- कोई निर्वासन नहीं और मुझे नागरिकता चाहिए

244
00:25:55,361 --> 00:26:01,434
- राष्ट्रीयता?
- एक साधारण प्रोत्साहन, और मैं एक लिखित प्रतिबद्धता चाहता हूँ

245
00:26:02,410 --> 00:26:07,148
-मैं खेलों से थक गया हूं
- फिर प्रतिज्ञा लिखना शुरू करें

246
00:26:12,837 --> 00:26:15,941
मैं बाहरी पेसमेकर वापस नहीं करूंगा
जब तक आप बोलेंगे नहीं

247
00:26:15,965 --> 00:26:19,361
यह ठीक है, आप मॉर्फिन का उपयोग नहीं करेंगे

248
00:26:19,385 --> 00:26:23,491
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं एफबीआई से हूं, बाहर निकलो

249
00:26:23,515 --> 00:26:27,126
- आख़िर आप क्या कर रहे हैं?
-मुझे थोड़ी प्रेरणा चाहिए

250
00:26:27,811 --> 00:26:32,381
- चलो! कृपया, मूर्ख...
क्या आपको कुछ भी पता नहीं चला?

251
00:26:32,774 --> 00:26:37,004
ठीक है, धन्यवाद
आपका अंतर्ज्ञान बहुत अच्छा है, ब्रैड!

252
00:26:37,028 --> 00:26:39,715
लेकिन पुलिस विभाग ने भेज दिया
आज हॉलैंडर के घर की यूनिट

253
00:26:39,739 --> 00:26:43,385
एक अज्ञात कॉलर ने उन्हें बताया कि उसने एक घुसपैठिए को देखा है
लेकिन वहां कोई नहीं था

254
00:26:43,409 --> 00:26:44,970
लानत है!

255
00:26:44,994 --> 00:26:49,232
यदि आप बैगवेल और हॉलैंडर के बारे में जानते हैं...
आप स्वयं वहां क्यों नहीं गये?

256
00:26:49,749 --> 00:26:55,696
-हमें घर नहीं मिला
सचमुच? यह पता पुस्तिका में सूचीबद्ध है

257
00:27:01,928 --> 00:27:04,121
क्षमा करें

258
00:27:11,020 --> 00:27:15,883
- धन्यवाद
- कुछ खाओ ठीक है?

259
00:27:16,568 --> 00:27:18,719
हाँ, हाँ, सब कुछ ठीक है

260
00:27:20,864 --> 00:27:22,508
(ब्रैड)
क्या आप फांटलरॉय होटल में थे?

261
00:27:22,532 --> 00:27:25,553
-यहां से 15 मिनट की दूरी है
- मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना

262
00:27:25,577 --> 00:27:30,266
यह अजीब है, क्योंकि उन्हें यह रसीद मिली
होटल के कमरे में (मेरे अलावा)

263
00:27:30,290 --> 00:27:35,069
- आपने इसके लिए अपने क्रेडिट कार्ड से भुगतान किया
- "हमारे साथ खरीदारी के लिए धन्यवाद"

264
00:27:35,295 --> 00:27:38,030
मुझे नहीं पता कि वह वहां कैसे पहुंचा

265
00:27:42,594 --> 00:27:47,616
मुझे लगता है कि आप टालमटोल कर रहे थे, अवश्य ही
सच कहूँ तो, मिस्टर बेलिक।

266
00:27:47,640 --> 00:27:50,334
तुमने मुझे ब्रैड कहना क्यों बंद कर दिया?

267
00:27:50,685 --> 00:27:52,830
करीब 7 साल पहले
मुझे मेरी पहली मार मिली

268
00:27:52,854 --> 00:27:55,291
वह एक खूबसूरत महिला थीं
मेरे साथ बेरहमी से मारपीट की गई

269
00:27:55,315 --> 00:28:00,553
उसके क्रूर प्रेमी ने उसे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया
लेकिन, वह मुश्किल से सांस ले पा रही थी

270
00:28:00,862 --> 00:28:06,976
लेकिन उसने अपना सेल फोन नंबर दबा दिया
उसके हत्यारे ने फोन किया, इसलिए हमारे लिए अपराध सुलझ गया

271
00:28:07,577 --> 00:28:10,222
जब हमें रसीद मिली, ब्रैड।
यह किसी और के हाथ में था

272
00:28:10,246 --> 00:28:14,435
उसकी उंगली आपके नाम की ओर इशारा कर रही थी
हमें बताएं कि आपने उसे अपनी आखिरी ताकत से मार डाला

273
00:28:14,459 --> 00:28:18,731
ठीक है, सुनो, मैं और गिरि।
हमें हॉलैंडर के घर पर बैगवेल मिला।

274
00:28:18,755 --> 00:28:24,028
हमने उसे तब तक पीटा जब तक उसने हमें नहीं बता दिया कि उसने पाँचों को कहाँ छिपाया है
हमने यूटा से लाखों डॉलर की खुदाई की।

275
00:28:24,052 --> 00:28:28,949
जब हमें पैसे मिले तो किसी और ने मेरे साथ धोखा किया
उसने मेरे सिर पर वार किया और पैसे लेकर भाग गया।'

276
00:28:28,973 --> 00:28:36,172
मेरा (मेरे अलावा) मौत से कोई लेना-देना नहीं था।
आप मुझे सुन रहे हैं? मैं पीड़ित हूं, कमीने नहीं

277
00:28:45,573 --> 00:28:50,561
चलो, चलो, चलो
तुम कहाँ हो, मेरे प्रिय?

278
00:28:55,542 --> 00:29:00,863
जल्दी करो, मुझे बहुत देर हो गयी है
और मुझे घर जाना है

279
00:29:06,636 --> 00:29:13,827
यह 20, 40, 50, 20 है
$70

280
00:29:13,851 --> 00:29:20,341
और 1, 2, 3, 4, 5 डॉलर
कुल $75

281
00:29:21,192 --> 00:29:23,636
क्षमा करें

282
00:29:33,955 --> 00:29:36,816
यह एक मजाक होना चाहिए!

283
00:29:45,633 --> 00:29:49,829
- महोदया
- शुभ संध्या, पुलिसकर्मी

284
00:29:50,847 --> 00:29:55,661
- क्या आपके पास आईडी कार्ड है?
- नहीं, मैं यहां पैदल आया हूं

285
00:29:55,685 --> 00:30:00,172
-तो, मैं अपने साथ कुछ भी नहीं लाया
- सच में? आप कहां से आये है?

286
00:30:00,940 --> 00:30:03,210
क्या कोई समस्या है, अधिकारी?

287
00:30:03,234 --> 00:30:06,303
यदि आप कारण बनेंगे तो समस्या होगी
श्रीमती फ्रैंकलिन

288
00:30:06,446 --> 00:30:12,601
- क्या आप हमें बताना चाहेंगी कि आपके पति कहाँ हैं?
-मुझे नहीं पता वह कहां है

289
00:30:12,952 --> 00:30:16,605
कृपया अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें
मेरी औरत

290
00:30:26,299 --> 00:30:29,660
क्षमा करें, मेरे प्रिय

291
00:30:44,942 --> 00:30:50,139
-हे भगवान!
- मेरी माँ कहाँ है?

292
00:30:52,659 --> 00:30:57,605
तुम्हारी माँ हमसे बाद में मिलेंगी, ठीक है?

293
00:31:02,794 --> 00:31:05,863
- क्या?
- "जहां तस्वीर है?"

294
00:31:05,963 --> 00:31:07,691
बिल, एक सामरिक त्रुटि थी

295
00:31:07,715 --> 00:31:12,655
मैं नहीं चाहता कि शब्द आपके कृत्यों को ढकें
पॉल, क्या हुआ?

296
00:31:12,679 --> 00:31:15,949
अप्रत्याशित परिस्थितियाँ उत्पन्न हो गईं
जिन बातों पर विचार नहीं किया गया...

297
00:31:15,973 --> 00:31:21,879
सारा कहाँ है? वह गायब हो गई, है ना?

298
00:31:25,733 --> 00:31:32,098
हाँ, मैं भाग गया
लेकिन यह असंभव है... (बिल)?

299
00:32:44,228 --> 00:32:48,674
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा

300
00:32:50,443 --> 00:32:54,180
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

301
00:32:54,739 --> 00:32:57,766
आप यह जानते हैं, है ना?

302
00:33:11,506 --> 00:33:18,245
बहुत से लोग मर गये
क्योंकि मैं आज़ाद होना चाहता था

303
00:33:18,846 --> 00:33:21,700
तुम यह नहीं जानते होंगे, माइकल।

304
00:33:21,724 --> 00:33:24,536
तुम्हें पता नहीं होगा
चीजें इसी तरह बदल जाएंगी

305
00:33:24,560 --> 00:33:26,378
लेकिन यही हुआ

306
00:33:29,065 --> 00:33:30,966
वे उसे चाहते थे

307
00:33:31,400 --> 00:33:37,216
वे उसे मरवाना चाहते थे और उन्हें वही मिला जो वे चाहते थे

308
00:33:37,240 --> 00:33:42,679
- यह यहीं ख़त्म नहीं होगा, माइकल।
-मुझे पता है

309
00:33:42,703 --> 00:33:49,818
ये फैलता रहेगा, ये उनके हाथ तक पहुंच जाएगा
अधिक रक्तरंजित

310
00:33:49,961 --> 00:33:56,742
सवाल यह है कि क्या मैं उनका हाथ बनूंगा?
या हमारे हाथ खून से रंगे हैं?

311
00:34:02,598 --> 00:34:07,294
मुझे खेद है, लेकिन हमें आगे बढ़ना होगा

312
00:34:26,038 --> 00:34:27,432
उन्होंने सीमा गश्ती दल को वापस बुला लिया

313
00:34:27,456 --> 00:34:30,727
नेविगेशनल इन्वेंट्री के लिए एयर स्टेशन से संपर्क करें
डलास में, उनके पास सतर्क विमान हैं

314
00:34:30,751 --> 00:34:34,106
हमें बीच के तल को प्रतिच्छेद करने की आवश्यकता है।
एक इंजन के साथ A36 मॉडल

315
00:34:34,130 --> 00:34:35,941
सीमा की ओर बढ़ रहे हैं
मेक्सिको को बुलाओ

316
00:34:35,965 --> 00:34:39,778
अंतर्राष्ट्रीय अभियोजन के लिए परमिट प्राप्त करें
उन्हें बताएं कि उन्हें विमान को मार गिराना है

317
00:34:39,802 --> 00:34:42,955
यदि आवश्यक हो

318
00:35:25,473 --> 00:35:30,878
आओ, मेरे दोस्त, मेरे दोस्त
चलो, चलो

319
00:35:33,856 --> 00:35:39,428
- क्या हाल है?
- हम रहेंगे

320
00:35:39,987 --> 00:35:43,182
-चलो यार
- मर गया, मर गया

321
00:35:44,784 --> 00:35:50,814
- माइकल, हम इसी का इंतज़ार कर रहे थे
- हम आपको दक्षिण में कहीं देख सकते हैं

322
00:35:51,832 --> 00:35:56,653
अन्यथा मैं तुम्हें मना नहीं पाऊंगा
ठीक है?

323
00:36:02,051 --> 00:36:05,662
- मुझे ऐसी आशा है
- अपना ख्याल रखें

324
00:36:06,055 --> 00:36:10,751
धन्यवाद, माइकल, हर चीज़ के लिए धन्यवाद

325
00:36:15,481 --> 00:36:18,460
- अपना ख्याल रखना, ठीक है?
- ठीक है

326
00:36:18,484 --> 00:36:25,516
-सुरक्षित यात्रा करो, मेरे प्रिय
- हम उनकी आजीविका मुश्किल कर देते हैं

327
00:36:43,467 --> 00:36:46,655
- पनामा जाने से हमें फायदा होगा।
-आप आप इसके लिए तैयार हैं?

328
00:36:46,679 --> 00:36:49,282
-मैं वर्षों से इंतजार कर रहा हूं
- मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई

329
00:36:49,306 --> 00:36:52,543
क्योंकि आज का दिन है
जहां हम भागना बंद कर देंगे

330
00:37:08,784 --> 00:37:11,013
-अब हम क्या करेंगे?
- हम कार में वापस जाएंगे

331
00:37:11,037 --> 00:37:14,224
हम इसे सीमा पर स्थित एक कस्बे तक ले जायेंगे
और हम सेल फोन सिग्नल उठाते हैं

332
00:37:14,248 --> 00:37:16,900
हम सारा को बुला लेंगे.

333
00:37:28,054 --> 00:37:31,206
पृथ्वी पर वे विमान कहाँ हैं?

334
00:37:41,150 --> 00:37:44,428
-क्या तुम्हें यह आवाज़ सुनाई देती है?
- हाँ

335
00:37:46,781 --> 00:37:49,141
कार एक तरफ पार्क करें

336
00:38:00,669 --> 00:38:07,611
वे सुक्रे के पीछे हैं।
वे उसके विमान को मार गिराने वाले थे। उन्हें कैसे पता चला?

337
00:38:07,635 --> 00:38:10,412
मुझे नहीं पता

338
00:38:13,599 --> 00:38:15,918
(माइकल)

339
00:38:46,132 --> 00:38:49,653
मैं जानना चाहता हूं कि आख़िर हो क्या रहा है!
यदि आप मुझे गिरफ्तार करना चाहते तो पहले ही कर चुके होते

340
00:38:49,677 --> 00:38:52,239
- मैं चला जाऊँगा
- यह कोई विकल्प नहीं है, मिस्टर बेलिक।

341
00:38:52,263 --> 00:38:55,617
आपके पास मेरे खिलाफ क्या है? रसीद? छोड़ो
उसकी जेब में, झगड़ा? यह कितना महत्वपूर्ण है!

342
00:38:55,641 --> 00:38:59,538
शिकागो में मेरे 10 दोस्त हैं जो आपको बताएंगे
मैं महीने में एक बार (किसी और से) झगड़ा करता हूं

343
00:38:59,562 --> 00:39:03,208
आप सही हैं, शायद यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं होता
इनमें से कोई भी चीज़ अकेली नहीं है

344
00:39:03,232 --> 00:39:07,135
-लेकिन, अगर हम इसमें ये भी जोड़ दें
- आख़िर यह क्या है?

345
00:39:07,194 --> 00:39:10,806
मैंने श्री गीरी के लिए एक संदेश छोड़ा।

346
00:39:11,073 --> 00:39:16,346
“कमीने चोर!
"बेहतर होगा कि आप भगवान से प्रार्थना करें कि मैं आपको न पाऊं।"

347
00:39:16,370 --> 00:39:21,483
“क्योंकि अगर मैं तुम्हें पाऊँ तो मेरी बातें याद रखना
"मैं तुम्हें गाय दूँगा"

348
00:39:24,295 --> 00:39:29,901
क्या आप इसे दोबारा सुनना चाहते हैं?
अब, इस बिंदु पर, ब्रैड...

349
00:39:29,925 --> 00:39:33,613
आपके लिए चीज़ें बहुत आसान हो जाएंगी
यदि आप अपराध करना स्वीकार करते हैं

350
00:39:33,637 --> 00:39:39,870
हे चालाक छोटी कुतिया, मेरी बात सुनो
मैंने रॉय गीरी को नहीं मारा।

351
00:39:39,894 --> 00:39:44,708
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?
बैगवेल, मुझे स्थापित करो! अपने हाथ मुझसे हटा लो

352
00:39:44,732 --> 00:39:47,127
बेलिक, आप गिरफ़्तार हैं
प्रथम-डिग्री हत्या का आरोप लगाया गया

353
00:39:47,151 --> 00:39:49,379
रॉय विलियम गीरी द्वारा।
आपको चुप रहने का अधिकार है

354
00:39:49,403 --> 00:39:51,798
आप कुछ भी कहें
इसका इस्तेमाल अदालत में आपके खिलाफ किया जा सकता है

355
00:39:51,822 --> 00:39:54,718
आपको एक वकील को बुलाने का अधिकार है
और जब आपकी जांच चल रही हो तो आपका साथ देना

356
00:39:54,742 --> 00:39:58,270
यदि आप नहीं कर सकते, तो एक वकील का उपयोग करें
अदालत आपके लिए एक नियुक्ति करेगी

357
00:40:07,922 --> 00:40:10,609
"यह राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स का कार्यालय है।"
-मैं एजेंट केलरमैन हूं।

358
00:40:10,633 --> 00:40:13,653
कृपया मुझे अब राष्ट्रपति से बात करनी है

359
00:40:13,677 --> 00:40:16,781
“मैं इस प्रशासन से क्षमा चाहता हूँ
"आप केलरमैन नाम के एजेंट को नहीं जानते।"

360
00:40:16,805 --> 00:40:21,293
जॉन, यह मैं हूं
मुझे अब कैरोलिन से बात करनी है

361
00:40:22,019 --> 00:40:24,497
अगर आप मेरा कॉल ट्रांसफर नहीं करेंगे
मैं सुनिश्चित करूंगा कि बॉस को पता चले...

362
00:40:24,521 --> 00:40:30,469
मुझे अनुमति न देने के पीछे आप ही थे
अब उसे महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करके

363
00:40:30,861 --> 00:40:34,848
“मैं इस प्रशासन से क्षमा चाहता हूँ
आप नाम के किसी ग्राहक को नहीं जानते...

364
00:40:46,502 --> 00:40:49,689
"कृपया बीप के बाद एक संदेश छोड़ें।"

365
00:40:49,713 --> 00:40:54,027
बिल, ऐसा मत करो
मैंने अपना जीवन इस देश को समर्पित कर दिया

366
00:40:54,051 --> 00:40:59,074
"कैरोलीन को, मेरे पास जो कुछ भी है, मैं दे देता हूं..."
- प्रत्येक छवि और प्रत्येक फ़ाइल

367
00:40:59,098 --> 00:41:02,452
हर चीज़ से छुटकारा पाओ
उसका कोई निशान न छोड़ें

368
00:41:02,476 --> 00:41:07,005
“मैं एक अनुकरणीय सैनिक था
"मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं पूछा।"

369
00:41:07,648 --> 00:41:12,177
“लेकिन मैं अब आपसे पूछ रहा हूं
बिल, ऐसा मत करो.

370
00:41:17,533 --> 00:41:21,596
- मैं उसे नहीं देखता
- मेरा विश्वास करो, हमारी राह अभी तक नहीं खोई है

371
00:41:21,620 --> 00:41:24,523
"कोई प्रसारण नहीं"

372
00:41:26,542 --> 00:41:29,194
- "कॉलिंग"
- "कोई प्रसारण नहीं"

373
00:41:30,796 --> 00:41:34,401
- (लिंक)? कार रोको
- क्या?

374
00:41:34,425 --> 00:41:36,952
हमें कार रोकनी होगी

375
00:41:42,308 --> 00:41:44,119
यह एक वायरलेस सिग्नल टावर है

376
00:41:44,143 --> 00:41:50,632
यह एक एनालॉग सिग्नल उठा रहा होगा
हमें उसके करीब जाना है, घूमना है

377
00:41:51,066 --> 00:41:52,711
पीछे आपके मित्र के बारे में क्या?

378
00:41:52,735 --> 00:41:57,639
अगर हम उखाड़ फेंके जायेंगे
हमें हार नहीं माननी चाहिए

379
00:42:06,498 --> 00:42:14,733
- अच्छा, चलो, चलो, चलो
- "अनुरोधित नंबर पर कॉल करना"

380
00:42:14,757 --> 00:42:19,404
- ट्रांसमिशन वापस आ गया है, कनेक्शन जारी है
- यह अच्छा है

381
00:42:19,428 --> 00:42:23,665
“आओ, सारा, मुझे जवाब दो
"मुझे उत्तर दो, मुझे उत्तर दो"

382
00:42:46,622 --> 00:42:49,149
(सारा)

383
00:43:10,687 --> 00:43:17,969
"हैलो? नमस्ते?"
(माइकल)? (माइकल)? (माइकल)?