1
00:00:02,169 --> 00:00:03,711
NARRADOR:
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,215
LJ e Sara serão trocadas por Whistler.
Estamos claros?

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,635
-Isso não pode ser feito em uma semana.
-Você tem uma semana, é isso.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,347
Ninguém saiu deste lugar,
muito menos com uma semana para planejá-lo.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,893
Então diga a essas pessoas, eu vou quebrar
esse cara sai ou vou morrer tentando.

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,355
Você vai ficar como meus ouvidos.

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,984
Relate para mim tudo o que você ouvir
quando não estou por perto.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
Você tem um irmão
ajudando do lado de fora.

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Ele encontrou minha namorada
e peguei um livro que me pertence.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,411
Isto é o que eles tiraram de mim,
então vamos ser claros.

11
00:00:36,578 --> 00:00:43,084
Isso é o que importa para mim.
Nem você e nem seu livro.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,169
Como está LJ? Como está Sara?

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
-Eles me disseram que estão bem.
-O que você não está me contando?

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,847
-Não é o único afetado--
-Matei Sara e coloquei a cabeça dela em uma caixa.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
Eles pegaram meu filho.

16
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
[HOMES FALANDO EM ESPANHOL]

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,974
[Tiro]

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,643
[homens rindo]

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,754
[FALANDO EM ESPANHOL]

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,244
JP Getty tinha uma fórmula para o sucesso.

21
00:03:24,121 --> 00:03:29,709
Levante-se cedo, trabalhe duro, encontre petróleo.

22
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
Eu só estou tentando
para beber água, Alex.

23
00:03:34,256 --> 00:03:37,383
Como um estudante dedicado
do seu trabalho e habilidades...

24
00:03:37,593 --> 00:03:41,262
... estou realmente ansioso
para o progresso do seu plano, Michael.

25
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
Estou ansioso por você
saindo das minhas costas.

26
00:03:54,026 --> 00:03:58,487
Buenos, bem vindo a Sona.
Essa é a sua carteira?

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,826
[FALANDO ESPANHOL]

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,998
Você sabe o que eu disse.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
Não.

30
00:04:11,043 --> 00:04:12,710
[Rindo]

31
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
Essa é a resposta errada.

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
[GRUNTO]

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,516
Estou tão pronto para sair daqui
sempre que você estiver.

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
[HOMEM FALANDO ESPANHOL
SOBRE ALTO-FALANTE]

35
00:04:36,318 --> 00:04:39,320
Scofield, você tem uma visita

36
00:04:42,449 --> 00:04:45,701
-Parece que você teve uma noite longa.
-Sim.

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,038
Gastei a maior parte
dando chocolate a um rato.

38
00:04:49,206 --> 00:04:52,124
Eu não tenho muito com o que trabalhar
hoje em dia.

39
00:04:52,834 --> 00:04:57,254
Ela está com o livro, cara. O guia de pássaros.
Ela resolveu.

40
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
-Então não temos influência.
-Não.

41
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
Diga-me,
quando você estava entregando o livro...

42
00:05:03,095 --> 00:05:05,596
...você pediu uma foto recente
de LJ e Sara?

43
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
-Sim.
-Bem, onde está?

44
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
Ela me mostrou,
mas ela não me deixou ficar com eles.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
Não estou em posição de negociar
com essas pessoas, eles estão chateados.

46
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
Você sai amanhã.

47
00:05:16,066 --> 00:05:19,235
Vamos nos concentrar nisso.
Vamos continuar no caminho certo.

48
00:05:19,903 --> 00:05:21,779
Tudo bem.

49
00:05:23,198 --> 00:05:27,201
Enquanto estou trabalhando por dentro,
você cuida do que acontece lá fora.

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,287
Vamos precisar de um veículo de fuga,
algo imperceptível.

51
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
O que você encontra tem que estar estacionado pela metade
a uma milha daqui por volta das 15h. amanhã.

52
00:05:34,084 --> 00:05:36,585
-Você quer dizer da manhã.
-Não, quero dizer da tarde.

53
00:05:37,629 --> 00:05:39,380
Não temos escolha, Linc.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,342
Fiz alguns testes ontem à noite.
Jipes patrulham o perímetro à noite.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,554
Não há como dizer
onde eles estarão no escuro.

56
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
Eles ficaram lá a noite toda.

57
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
-Precisamos do escuro, não podemos--
-Só... Por favor.

58
00:05:54,479 --> 00:05:58,858
Porque faremos isso amanhã,
no meio do dia.

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,341
Para quem você está olhando?

60
00:06:25,218 --> 00:06:26,927
Esse cara.

61
00:06:30,265 --> 00:06:31,515
Eu o conheço.

62
00:07:10,889 --> 00:07:14,725
McGrady, meu amigo,
Vou precisar de um relógio, talvez dois.

63
00:07:14,935 --> 00:07:17,394
Não vou nem perguntar por quê.

64
00:07:18,605 --> 00:07:20,356
Uh... eu também vou precisar
alguns binóculos.

65
00:07:22,150 --> 00:07:23,567
O velho Guilherme tem um par.

66
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
Não há como ele vendê-los para você
mas não devem ser difíceis de conseguir.

67
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Onde posso encontrar esse cara?

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,788
[RONCO]

69
00:07:51,263 --> 00:07:52,805
Partimos amanhã.

70
00:07:58,562 --> 00:08:00,062
Esse....

71
00:08:04,860 --> 00:08:06,527
É assim que saímos de Sona.

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,446
Saindo do bloco de celas
não deveria ser um problema.

73
00:08:09,614 --> 00:08:11,323
A grelha e as barras estão fracas.

74
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
Mas precisamos de uma corda, uma escada,
para nos decepcionar do outro lado.

75
00:08:15,495 --> 00:08:18,497
Descobri a linha mais segura
daqui até o buraco na cerca.

76
00:08:18,665 --> 00:08:22,543
Fazemos isso durante o dia, só estaremos visíveis
para as duas torres de guarda.

77
00:08:22,711 --> 00:08:26,046
Os guardas perimetrais são menos previsíveis,
mas eles só funcionam à noite.

78
00:08:26,256 --> 00:08:28,340
Correndo pelo campo
no meio do dia?

79
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
É a única maneira de evitar
a patrulha do jipe.

80
00:08:30,844 --> 00:08:33,345
No quintal amanhã,
há um jogo de futebol às 2.

81
00:08:33,555 --> 00:08:35,681
Isso deveria fornecer
alguma distração lá dentro.

82
00:08:35,891 --> 00:08:37,516
Ontem, quando estávamos cavando...

83
00:08:37,726 --> 00:08:41,187
...eu vi o brilho do sol
bateu nesse cara no final da tarde.

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Como se ele tivesse que se virar.
Como se talvez sua visão estivesse bloqueada.

85
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
-Não é uma grande pausa.
-Não.

86
00:08:47,319 --> 00:08:49,695
Mas é uma maneira de fazer
o que precisamos fazer.

87
00:08:49,863 --> 00:08:53,407
Quanto a esse outro guarda,
sua fraqueza ainda não foi determinada.

88
00:08:57,579 --> 00:09:03,209
Se vamos contornar esses caras,
precisamos conhecê-los.

89
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
SÓFIA:
Não vai ser fácil.

90
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
-Há uma estrada real que--
-Não queremos uma estrada de verdade.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,175
Isso não é uma opção.

92
00:09:11,676 --> 00:09:13,761
[TELEFONE TOCANDO]

93
00:09:18,141 --> 00:09:21,018
-O quê?
-Seu irmão está chegando perto.

94
00:09:21,228 --> 00:09:23,103
-Você disse uma semana.
-Amanhã é quarta-feira.

95
00:09:23,271 --> 00:09:25,689
-Não deixou espaço para erros.
-Não há erro.

96
00:09:25,857 --> 00:09:29,693
-Escute, tenho coisas para fazer e só...
-É por isso que não vou perder seu tempo.

97
00:09:29,861 --> 00:09:31,904
Quando Whistler estiver livre,
Eu preciso chegar até ele.

98
00:09:32,072 --> 00:09:34,949
Ainda tentando malhar
o que vai acontecer além da cerca

99
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
-Assim que eu souber todos os detalhes, eu deixarei você--
-Lincoln, acalme-se.

100
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
Parece-me que você e seu irmão
estão acima de suas cabeças.

101
00:09:42,666 --> 00:09:45,209
Há uma piada de mau gosto
sobre Sara em algum lugar ali.

102
00:09:45,377 --> 00:09:51,840
Ouça, vou te contar todos os detalhes
assim que eu os conhecer, então te ligo.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,052
Eu quero que isso dê certo
tão mal quanto você.

104
00:09:55,220 --> 00:09:57,179
Mais, tenho certeza.

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
LJ?

106
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
LJ está bem. Você tem 34 horas.

107
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
-O que ela disse?
-Nada que já não saibamos.

108
00:10:08,066 --> 00:10:10,526
Vamos sair daqui.
Temos muitas coisas para fazer.

109
00:10:20,078 --> 00:10:23,622
[FALANDO EM ESPANHOL]

110
00:10:32,299 --> 00:10:33,924
Não, não.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,248
[Rindo]

112
00:11:46,247 --> 00:11:47,831
Não deixaria que eles vissem você fazer isso.

113
00:11:50,293 --> 00:11:51,668
-Quem?
-Qualquer um.

114
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
É um bebedouro.
Eles colocaram seus lábios lá.

115
00:11:54,589 --> 00:11:57,049
Você pensaria que cuspiu direto
Jack Daniels.

116
00:11:57,801 --> 00:11:59,468
Você entende o que aconteceu?

117
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
Você é um whatchamacallit, pária.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,392
Cometi o mesmo erro quando entrei,
tentei segurar minha carteira.

119
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
A próxima coisa que percebi foi que passei dois dias
até a altura do joelho em fezes humanas.

120
00:12:11,523 --> 00:12:15,317
Em Sona, é cada um por si.
Aqui, queijo.

121
00:12:15,902 --> 00:12:18,695
-Não estou com fome.
-Sim, você vai ficar.

122
00:12:20,907 --> 00:12:24,493
Eu vi os outros americanos.
Então nenhum de vocês ligou para a embaixada?

123
00:12:24,661 --> 00:12:28,997
Nós, gringos, não somos todos amigos.
Você quer isso? Porque eu vou ficar com ele.

124
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Vamos fazer isso.

125
00:12:49,144 --> 00:12:51,770
Nós vamos ter que assistir
ambos os guardas simultaneamente.

126
00:12:51,980 --> 00:12:55,399
Seu celular deve fornecer uma boa visão
do guarda que vi ontem.

127
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Acompanhe tudo o que ele faz
e quando ele faz isso.

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Procure esse brilho.
Veja se aparece novamente.

129
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
-O que você vai fazer?
-Observando a outra torre daqui.

130
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
De costas viradas,
preciso de um vigia.

131
00:13:06,578 --> 00:13:11,665
-Bem, encontre Mahone.
-Pensei que o estávamos enganando.

132
00:13:11,875 --> 00:13:14,126
Parece que estamos sem corda.

133
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
LECHERO:
Teodoro.

134
00:13:23,386 --> 00:13:25,637
O que eles dizem
sobre todo o trabalho e nenhuma diversão?

135
00:13:25,847 --> 00:13:29,349
-Um menino precisa descansar.
-Sua clientela mantém uma agenda apertada.

136
00:13:29,559 --> 00:13:32,227
Tenho que ter certeza de que atendo às necessidades deles.

137
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Eu lhe dei uma tarefa mais importante.

138
00:13:38,651 --> 00:13:42,446
-Mas não ouvi nada.
-Então ouça com mais atenção.

139
00:13:45,033 --> 00:13:48,577
[FALANDO EM ESPANHOL]

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,839
Entre no meu escritório.

141
00:14:01,966 --> 00:14:04,676
Sente-se. Assista ao jogo.

142
00:14:12,852 --> 00:14:14,770
Com licença.

143
00:14:22,111 --> 00:14:26,573
-Alguma coisa ainda?
-Não, ainda não.

144
00:14:28,284 --> 00:14:30,827
Então, qual é a sua história, Mahone?

145
00:14:31,746 --> 00:14:34,206
Quero dizer, o próximo capítulo,
quando sairmos daqui.

146
00:14:36,668 --> 00:14:38,961
Suponha que você fosse casado com o trabalho.

147
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Bebi demais, insone raivoso,
típico homem da lei.

148
00:14:43,383 --> 00:14:48,220
Sim, assim como você cheira a isca viva
e ter uma garota em cada porto.

149
00:14:48,388 --> 00:14:52,391
Conte histórias de peixes, ou pelo menos foi o que ouvi.

150
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Antes desta experiência,
Eu tinha o maior respeito pela lei.

151
00:14:58,982 --> 00:15:01,984
Esse cara não tem tanto
como arranhou seu atleta em uma hora.

152
00:15:02,151 --> 00:15:05,571
Não vai ser fácil
para contornar aquele cara.

153
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Talvez não.

154
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Você sabe,
podemos apenas fazer uma pausa.

155
00:15:27,927 --> 00:15:30,053
Vou ver como está o Scofield.

156
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
[CHOCALHO]

157
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Desculpe.

158
00:16:21,564 --> 00:16:24,274
-Você viu o brilho?
-Bata nele com força às 3:1 3.

159
00:16:24,442 --> 00:16:27,527
Virou para a direita e ignorou o oeste
pelos próximos seis minutos.

160
00:16:27,695 --> 00:16:29,446
Tanto quanto eu poderia dizer.

161
00:16:31,240 --> 00:16:34,451
Esse cara pensa que está fazendo um teste
para o Palácio de Buckingham.

162
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Mas ele também é fã de esportes.
Ele tem uma TV.

163
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Duas vezes nas últimas quatro horas,
o sinal ficou confuso.

164
00:16:41,793 --> 00:16:44,336
Ele teve que se virar para ajustar a antena.

165
00:16:44,545 --> 00:16:47,881
-Isso não é nada com que possamos contar.
-Verdadeiro.

166
00:16:48,091 --> 00:16:51,718
Mas há um dispositivo que podemos construir
de alguns materiais bastante comuns.

167
00:16:51,928 --> 00:16:55,931
É quase como um rádio,
exceto que transmite sinais.

168
00:16:58,726 --> 00:17:00,936
INTERNO:
Ei, cuidado, cara.

169
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
Ufa

170
00:17:19,247 --> 00:17:22,249
-Perdoe-me.
-Você é o cara novo.

171
00:17:22,417 --> 00:17:25,168
-Sim, e quem é você?
-Não é o cara novo.

172
00:17:25,670 --> 00:17:29,297
Então, qual é o seu problema? Intoxicação pública,
turista em apuros, o que é?

173
00:17:29,507 --> 00:17:32,384
Eu não gosto de pessoas fazendo perguntas
quando não fiz nada.

174
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
-Você é um homem inocente?
-Na verdade, sim.

175
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
-Esta é sua primeira vez na prisão?
-Uh-huh. Por que?

176
00:17:38,433 --> 00:17:41,643
Porque é óbvio. Regra número um:
Cuide da sua vida.

177
00:17:41,853 --> 00:17:43,812
Você sabe,
você pode querer fazer o mesmo.

178
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Você sabe do que estou falando.
Você entendeu?

179
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
-Sim.
-Sim.

180
00:17:51,112 --> 00:17:53,405
-Entendi.
-Então dê um passeio.

181
00:18:06,419 --> 00:18:09,171
LlNCOLN: Quando você conheceu
seu namorado? Assobiador?

182
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Meu último ano de escola.
Trabalhei neste lugar em San Isabel.

183
00:18:15,803 --> 00:18:18,889
Ele costumava vir sozinho
e sente-se no bar.

184
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Batendo na garçonete.
Isso é romântico.

185
00:18:21,476 --> 00:18:22,934
Ele é.

186
00:18:23,144 --> 00:18:26,313
Toda vez que ele vai embora,
ele me traz um presente.

187
00:18:26,981 --> 00:18:29,733
Assim. Esses são de Scottsdale.

188
00:18:29,901 --> 00:18:32,778
A mãe dele mora lá
em uma casa de repouso.

189
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
[SIRENA BIP]

190
00:18:34,906 --> 00:18:35,947
LNCOLN:
O que está acontecendo?

191
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
POLICIAL: Fora do carro.
-O que está acontecendo?

192
00:18:38,242 --> 00:18:41,036
-Esta é uma estrada privada.
-Eu posso explicar--

193
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
-O que fizemos?
-Cala a boca, Americano.

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,833
Esta é propriedade do Estado.
Não são permitidos veículos.

195
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
Todas as estradas num raio de três quilómetros de Sona
estão fechados.

196
00:18:49,629 --> 00:18:51,671
-Não vimos nenhum sinal.
-Onde você vai?

197
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
-Santa Isabel.
-Santa Isabel?

198
00:18:54,509 --> 00:18:55,717
-Sim.
-Este é o seu carro?

199
00:18:55,927 --> 00:18:58,845
[FALANDO EM ESPANHOL]

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,193
Esta estrada não é para turistas.

201
00:19:15,238 --> 00:19:18,615
Se eu te pegar aqui de novo,
Eu vou lembrar de você.

202
00:19:18,825 --> 00:19:21,159
-Isso não vai acontecer de novo.
-Vá em frente.

203
00:19:25,373 --> 00:19:27,165
-Você está bem?
-Sim.

204
00:19:27,333 --> 00:19:29,918
-Isso não vai funcionar.
-Onde fica a costa daqui?

205
00:19:30,086 --> 00:19:33,880
-Não sei, talvez três milhas.
-Tudo bem, hora do Plano B. Vamos.

206
00:19:39,303 --> 00:19:42,180
Encontrei mais alguns destes.
Podemos fazer uma corda com isso.

207
00:19:47,687 --> 00:19:50,105
Vamos,
você não quer entrar lá.

208
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Se quisermos sair daqui, eu saio.

209
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
Fique aqui.

210
00:20:05,329 --> 00:20:09,791
Ei, ei, ei. Mova-se.
Vamos.

211
00:20:14,505 --> 00:20:16,047
O quê, está acorrentado?

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,092
-Está pendurado por um fio.
-Terei que esperar.

213
00:20:19,302 --> 00:20:20,552
São 4h30.

214
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
-Temos menos de 24 horas.
-Nós vamos conseguir.

215
00:20:22,972 --> 00:20:24,431
-Diga-me por quê.
-O que?

216
00:20:24,640 --> 00:20:26,933
Por que não podemos tirar você daqui
depois de amanhã?

217
00:20:27,143 --> 00:20:29,519
Não sei.
Eu não tenho todas as respostas.

218
00:20:31,022 --> 00:20:32,814
Você não me conhece,
Eu não te conheço...

219
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
...mas é o seu trabalho
para me tirar daqui.

220
00:20:36,861 --> 00:20:38,862
Voltaremos mais tarde.

221
00:20:45,161 --> 00:20:47,203
-Eu aceito isso.
-Aqui para o verão?

222
00:20:47,371 --> 00:20:48,955
-Sim.
-Foi o que pensei.

223
00:20:49,123 --> 00:20:53,793
Em 1985, duas esposas, 20 anos depois.
Você quer tudo aqui?

224
00:20:54,003 --> 00:20:57,505
Sim, obrigado.
Águas internacionais, a que distância?

225
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
-São 12 milhas náuticas.
-Doze milhas náuticas, hein?

226
00:21:01,010 --> 00:21:02,886
-Isso vai servir aqui?
-Sim.

227
00:21:03,930 --> 00:21:05,347
Noventa e nove vinte e cinco.

228
00:21:06,849 --> 00:21:08,308
-Aqui.
-Tudo bem.

229
00:21:09,477 --> 00:21:11,061
Obrigado.

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,688
-O que você conseguiu?
-Suprimentos.

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,358
-Você poderia abrir o porta-malas?
-Para quem vou contar?

232
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
Poderia ser um espião russo, pelo que sei.

233
00:21:21,072 --> 00:21:24,866
-Você vive disso?
-Esteja preparado em caso de emergência.

234
00:21:25,034 --> 00:21:27,994
Bem, temos uma emergência.

235
00:21:28,371 --> 00:21:30,705
eu não vou
até você me dizer para onde estamos indo.

236
00:21:30,915 --> 00:21:33,124
-Praia Solana.
-Por que?

237
00:21:39,048 --> 00:21:42,509
Eles mataram Sara, e eu estou tentando
para garantir que eles não matem meu filho.

238
00:21:43,344 --> 00:21:46,304
Se você não acha que seu garoto
não está nessa lista, fique aqui.

239
00:21:46,472 --> 00:21:48,348
Não poderia me importar menos.

240
00:22:13,207 --> 00:22:17,585
-O que é?
-É o Augusto.

241
00:22:18,295 --> 00:22:20,755
Ele não vai pagar
o pagamento para você mais.

242
00:22:23,050 --> 00:22:25,468
Eu fui até ele para pagar,
como toda segunda-feira...

243
00:22:25,636 --> 00:22:31,516
...e ele disse que não é responsabilidade dele
e isso eu deveria perguntar a você.

244
00:22:31,684 --> 00:22:34,060
Não, não, não.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,982
Diga ao Augusto que não pago por sexo.

246
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
Eu sei. Eu fiz.

247
00:22:41,569 --> 00:22:45,280
Mas o que eu faço?
Não vejo mais ninguém.

248
00:22:45,489 --> 00:22:48,658
Sim? Bem, eu também não.

249
00:23:13,434 --> 00:23:14,601
[FALANDO EM ESPANHOL]

250
00:23:43,756 --> 00:23:47,717
Por outro lado, quando nós
saia daqui, o que vai acontecer?

251
00:23:47,885 --> 00:23:51,346
-Conhecer alguém desta empresa?
-Aparentemente.

252
00:23:52,306 --> 00:23:54,933
E então eles vão me matar.
Você sabe disso.

253
00:23:55,142 --> 00:23:57,852
Se eles quisessem te matar,
você já estaria morto.

254
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Não vejo por que eles me mantêm vivo.

255
00:24:00,564 --> 00:24:04,067
É como você disse:
Você tem algo que eles querem.

256
00:24:04,235 --> 00:24:07,654
Assim que eu der a eles,
Não serei útil para eles, certo?

257
00:24:07,863 --> 00:24:12,075
Eu não tenho todas as respostas. Tudo que eu sei
é meu trabalho tirar você daqui.

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,285
GUARDA:
A comida está aqui!

259
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
Vamos.

260
00:24:34,390 --> 00:24:37,475
É "Dois para terça".
Meu especial único, só para você.

261
00:24:37,643 --> 00:24:38,977
Mas há um preço.

262
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
Lechero está ficando muito sensível
sobre o fluxo de caixa.

263
00:24:41,981 --> 00:24:45,066
-Bem, estou um pouco baixinho agora.
-Não se preocupe, Alex.

264
00:24:45,234 --> 00:24:48,111
Eu não vou te deixar
pendurado, certo?

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,488
Podemos simplesmente iniciar uma guia para você.

266
00:25:09,091 --> 00:25:10,967
[CHOCALHO]

267
00:25:22,563 --> 00:25:26,441
-Como um micro-ondas vai nos ajudar?
-Acho que vamos descobrir.

268
00:25:34,200 --> 00:25:35,992
[Suspiros]

269
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
[CONVERSA]

270
00:26:24,124 --> 00:26:26,459
[BROADCASTER FALANDO
EM ESPANHOL NO RADIO]

271
00:26:26,669 --> 00:26:28,461
[Aplausos]

272
00:26:31,382 --> 00:26:32,715
Nosso terceiro ano na escola...

273
00:26:32,883 --> 00:26:35,927
...estudamos engenharia elétrica
com foco em PEMs.

274
00:26:36,095 --> 00:26:38,930
São pulsos eletromagnéticos.

275
00:26:39,139 --> 00:26:42,767
Você conecta uma fonte de energia
a um transmissor e gera um pulso.

276
00:26:43,811 --> 00:26:45,853
Esse pulso quebra qualquer coisa
eletrônico.

277
00:26:46,021 --> 00:26:49,732
O que é isso,
como uma introdução às táticas antiterroristas?

278
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
Basicamente.

279
00:26:51,151 --> 00:26:54,654
Hoje em dia, eles têm que ensinar aos alunos
como defender suas estruturas.

280
00:26:54,863 --> 00:26:59,575
Felizmente para nós, aquela torre de guarda
foi projetado há muito tempo.

281
00:26:59,785 --> 00:27:03,413
Eu estou supondo que você sempre ganhou
a feira de ciências elementares.

282
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
Conecte isso.

283
00:27:18,012 --> 00:27:19,804
[GRITANDO]

284
00:27:28,731 --> 00:27:30,189
Travou a televisão?

285
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
Estamos muito longe.

286
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
Mas está fazendo exatamente o que
precisamos disso para--

287
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Shh, shh.

288
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
OK.

289
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
[GRITOS DOS PRESOS]

290
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
-Saia.
MlCHAEL: Por quê?

291
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Eles estão entrando.

292
00:28:00,179 --> 00:28:01,471
[ALARME ALARME]

293
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
[FALA EM ESPANHOL]

294
00:28:03,682 --> 00:28:08,436
O coronel está vindo. Apenas fique aqui.
Não deixe que ele a veja. Não.

295
00:28:11,106 --> 00:28:13,524
-Vamos.
-Huh?

296
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
INTERNO:
Vá! Ir!

297
00:28:16,153 --> 00:28:18,404
GUARDA:
Desçam todos.

298
00:28:22,493 --> 00:28:25,078
Todos de joelhos.

299
00:28:40,010 --> 00:28:41,094
LECHERO:
Coronel.

300
00:28:42,596 --> 00:28:44,055
Não recebemos nenhuma palavra sobre isso.

301
00:28:44,556 --> 00:28:47,141
Uma mira de rifle
foi visto da torre.

302
00:28:47,351 --> 00:28:49,560
Capitão Hurtado
viu com seus próprios olhos.

303
00:28:49,770 --> 00:28:51,270
Isso é impossível.

304
00:28:51,438 --> 00:28:55,817
Há uma arma na sua prisão,
e estava apontando para um dos meus homens.

305
00:28:56,026 --> 00:28:57,944
Nós vamos encontrá-lo.

306
00:29:18,424 --> 00:29:20,258
-Isso parece bom.
-Para que?

307
00:29:20,426 --> 00:29:21,634
Sente-se.

308
00:29:21,802 --> 00:29:25,346
-O que eu deveria estar fazendo aqui?
-Parece que você está se divertindo.

309
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Quando foi a última vez
você viu seu filho?

310
00:29:37,651 --> 00:29:40,278
Lincoln, eu não faço isso automaticamente
confie nas pessoas também...

311
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
...mas posso dizer
quando eles têm boas intenções.

312
00:29:42,990 --> 00:29:44,824
Bom para você.

313
00:29:46,577 --> 00:29:49,412
Você sabe, eu não vou tentar
para me provar mais.

314
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.

315
00:30:04,678 --> 00:30:06,304
-Você precisa de alguma coisa?
-O que?

316
00:30:06,472 --> 00:30:07,597
Você precisa de alguma coisa?

317
00:30:10,350 --> 00:30:12,226
-Não.
-Bom.

318
00:30:23,322 --> 00:30:25,406
[FALANDO EM ESPANHOL]

319
00:30:32,998 --> 00:30:35,875
-Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
-Não, não é.

320
00:30:36,043 --> 00:30:38,586
Eu prometo,
Não vou deixar ninguém te encontrar aqui.

321
00:30:38,795 --> 00:30:41,547
-Não, Lechero me odeia.
-Lechero não te odeia.

322
00:30:41,715 --> 00:30:43,883
Você ocupa um lugar muito especial
em seu coração.

323
00:30:44,051 --> 00:30:45,885
Tantas garotas podem tomar meu lugar.

324
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
Ele é inteligente, ele sabe que você é melhor.
Você é uma mulher de verdade.

325
00:30:48,931 --> 00:30:51,265
Uma mulher com vontade própria,
seu próprio desejo.

326
00:30:52,059 --> 00:30:53,351
Você sabe o que eu sou.

327
00:30:53,519 --> 00:30:56,604
Neste mundo, irmã,
somos todas prostitutas.

328
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Você é uma rainha.

329
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
[PORTA ABRE]

330
00:31:02,528 --> 00:31:03,861
Shh, shh....

331
00:31:04,154 --> 00:31:06,072
[GUARDAS FALANDO EM ESPANHOL]

332
00:31:49,324 --> 00:31:50,741
[FALA EM ESPANHOL]

333
00:31:53,287 --> 00:31:55,913
De quem é essa célula? No canto?

334
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
Esse é o seu celular?

335
00:32:09,136 --> 00:32:10,553
[GRITA]

336
00:32:11,680 --> 00:32:16,017
-Você, esse é o seu celular?
-É meu. É meu.

337
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
É meu.

338
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
Eu encontrei isso.

339
00:32:28,989 --> 00:32:31,240
Não é uma arma.

340
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
[grunhidos]

341
00:32:33,619 --> 00:32:36,078
Eu sei o que é.

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
Por que você estava me observando?

343
00:33:00,937 --> 00:33:06,275
Vou te perguntar mais uma vez.
Por que você estava me observando?

344
00:33:07,486 --> 00:33:09,862
-Eu não estava te observando.
-Eu vi você.

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
-Responder.
-Não sei o que você viu...

346
00:33:12,783 --> 00:33:14,825
...mas eu não estava te observando.

347
00:33:16,536 --> 00:33:17,953
[CONTAGEM REGRESSIVA EM ESPANHOL]

348
00:33:18,163 --> 00:33:19,830
Eu não estava assistindo--

349
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
É meu.

350
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Por que você estava observando ele?

351
00:33:36,390 --> 00:33:41,686
Eu não estava. Eu estava observando pássaros.

352
00:33:42,646 --> 00:33:46,273
Sim. Sim.

353
00:33:49,986 --> 00:33:51,904
Você vê?

354
00:34:04,668 --> 00:34:07,211
Por que você não falou antes?

355
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Eu, ah....

356
00:34:13,927 --> 00:34:20,599
Eu estava com medo.

357
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
[FALANDO EM ESPANHOL]

358
00:35:04,436 --> 00:35:06,395
Vamos.

359
00:35:06,563 --> 00:35:10,441
Vamos. Por favor, por favor, por favor.

360
00:35:30,504 --> 00:35:32,713
Ele está voltando para cá.

361
00:35:32,923 --> 00:35:35,633
Agora, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

362
00:35:37,469 --> 00:35:39,428
Você tem um pouco de rímel aí.

363
00:35:44,267 --> 00:35:46,811
Você precisa estar bonita para Lechero.

364
00:35:52,025 --> 00:35:53,901
Obrigado.

365
00:35:55,779 --> 00:35:56,904
Espere aqui.

366
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
A patrulha passou, mas não ficou.
Derrubou as coisas e depois foi embora.

367
00:36:07,040 --> 00:36:08,707
Eu escondi sua mulher em um lugar seguro...

368
00:36:08,917 --> 00:36:11,836
...mas eu estaria mentindo
se eu não dissesse que foi por pouco.

369
00:36:12,045 --> 00:36:14,880
-Ela sozinha?
-Sim.

370
00:36:21,429 --> 00:36:23,681
Ei, olha....

371
00:36:24,224 --> 00:36:29,687
Não tenha medo.
Agora não, minha querida. Eles se foram.

372
00:36:30,772 --> 00:36:33,440
-Eu deveria ir também.
-Ah, não, não, qual é a sua pressa?

373
00:36:33,608 --> 00:36:35,985
-Vir.
-Não, eu deveria ir para casa.

374
00:36:40,782 --> 00:36:42,700
Patrón, eu dei-lhe o dinheiro.

375
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
eu ia substituí-lo
no final do dia, quando recebo minha parte.

376
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
Eu simplesmente não consegui te contar.
Ela não tinha dinheiro para voltar para casa.

377
00:36:51,209 --> 00:36:54,587
-Isso é verdade?
-Sim.

378
00:36:54,754 --> 00:37:00,009
Com todo o respeito, você não quer
sua amante viajando quebrou.

379
00:37:00,176 --> 00:37:04,597
Ela acabaria em um táxi
sem ter como pagar a corrida do táxi.

380
00:37:05,348 --> 00:37:08,475
Ah, você fez isso por mim?

381
00:37:08,685 --> 00:37:10,394
[FALA EM ESPANHOL]

382
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Teodoro.

383
00:37:14,316 --> 00:37:18,485
Aquele que faz
todas as coisas úteis para mim. Huh?

384
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
E agora você pensa por mim.

385
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
Não, não. Não é assim, patrono.

386
00:37:26,786 --> 00:37:29,872
[GRUNTO]

387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Pegue um balde. Lave meus pés.

388
00:37:42,761 --> 00:37:44,970
Então, o que fazemos agora?

389
00:37:46,056 --> 00:37:49,725
-Não sei.
-Receio que isso não seja bom o suficiente.

390
00:37:49,935 --> 00:37:51,435
Apenas me dê um momento para pensar.

391
00:37:51,603 --> 00:37:54,521
Perder tempo não é uma opção.
Eu preciso sair daqui.

392
00:37:54,689 --> 00:37:58,359
Eu sei, a tempo para sua pescaria.
Ou é uma viagem para observação de pássaros?

393
00:37:58,526 --> 00:38:00,694
Esse é o meu diário de viagem, eu já lhe disse.

394
00:38:01,237 --> 00:38:05,574
Preciso refazer meus passos. estou fazendo
tudo. A mesma coisa que você é.

395
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
Apenas me deixe em paz, por favor.

396
00:38:08,328 --> 00:38:12,581
Antes de eu ser preso, um homem
veio ao meu apartamento e anotou meus endereços.

397
00:38:12,749 --> 00:38:16,210
Eles sabem o nome de todos
Eu me importo e como encontrá-los.

398
00:38:17,379 --> 00:38:21,173
Eles já encontraram todo mundo
Eu me importo, ok?

399
00:38:22,592 --> 00:38:24,969
Se você não pode me tirar daqui,
diga-me agora.

400
00:38:25,136 --> 00:38:26,845
Porque o tempo está acabando.

401
00:38:27,764 --> 00:38:29,306
Huh?

402
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
[PANTlNG]

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
Olha, está quente hoje.

404
00:38:50,286 --> 00:38:54,665
Sim.
Prefira o calor ao frio em qualquer dia.

405
00:38:56,084 --> 00:38:58,961
Meu irmão e eu queríamos
vir aqui para o Panamá...

406
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
...e abrir uma loja de mergulho,
como aquele em que estávamos hoje.

407
00:39:02,632 --> 00:39:07,136
Meu filho ia sair da escola
e ajudar a iniciar o negócio da família.

408
00:39:07,303 --> 00:39:09,763
Quando tudo isso acabar,
por que você não faz isso?

409
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Muitas coisas ruins aconteceram.

410
00:39:14,728 --> 00:39:16,478
Ainda assim, você pode fazer funcionar.

411
00:39:16,646 --> 00:39:19,898
Só vai funcionar
se Whistler cooperar.

412
00:39:20,066 --> 00:39:22,484
Ele joga, as pessoas se machucam.

413
00:39:23,194 --> 00:39:28,490
-Você entende isso, certo?
-Ele não quer que ninguém se machuque.

414
00:39:29,534 --> 00:39:32,578
Espero que você esteja certo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

415
00:39:42,255 --> 00:39:43,630
Nosso veículo de fuga.

416
00:39:45,258 --> 00:39:48,677
Agora, da próxima vez
você vê Whistler...

417
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
...quero que você conte a ele
o que você viu.

418
00:39:53,183 --> 00:39:58,896
Diga a ele que estamos todos juntos nisso.
Que fazemos parte de uma equipe, entendeu?

419
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
-Ok, sim.
-Tudo bem. Levantar.

420
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
Estamos voltando. Por aqui.

421
00:40:11,576 --> 00:40:13,786
-O que?
-Por aqui, vamos.

422
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
OK.

423
00:40:23,922 --> 00:40:27,674
Se tudo correr bem,
você o verá amanhã.

424
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
[FALANDO EM ESPANHOL]

425
00:40:57,038 --> 00:40:58,288
Não, não, não.

426
00:41:17,308 --> 00:41:18,892
Hum?

427
00:41:32,282 --> 00:41:35,742
MlCHAEL: Se vamos fazer isso hoje,
temos que substituir tudo o que perdemos.

428
00:41:35,952 --> 00:41:37,953
-Como o que?
-Para começar, novo ponto de saída.

429
00:41:38,163 --> 00:41:40,581
Tem que ser
no lado sul do edifício.

430
00:41:40,790 --> 00:41:45,544
-Ei, esse cara de novo.
-Ei, ei. Eu conheço você.

431
00:41:46,171 --> 00:41:48,005
-Temo que não.
-Yeah, yeah.

432
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
Você é McFadden, certo?

433
00:41:51,926 --> 00:41:53,635
Legal, 1997.

434
00:41:53,803 --> 00:41:56,471
Desculpe, você me confundiu
com outra pessoa.

435
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Sim, sim, sim, eu juro.
Você estava com o embaixador.

436
00:42:01,644 --> 00:42:04,354
Você me confundiu com outra pessoa.

437
00:42:17,660 --> 00:42:20,871
Esse cara é louco.
O calor deve estar afetando-o.

438
00:42:23,541 --> 00:42:25,918
MAHONE: Vamos, pessoal.
Tenho algo para te mostrar.

439
00:42:30,215 --> 00:42:33,550
Não observei o comportamento dos guardas
com tantos detalhes quanto vocês...

440
00:42:33,718 --> 00:42:37,262
...mas eu notei algo
ontem.

441
00:42:38,181 --> 00:42:40,057
Bem nessa época.

442
00:42:40,225 --> 00:42:41,433
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

443
00:42:42,936 --> 00:42:48,106
-É o turno diurno. Eles começam às 6.
-Continue procurando. Continue procurando.

444
00:42:51,069 --> 00:42:53,195
Lá.

445
00:43:01,079 --> 00:43:02,579
Onde você conseguiu sua xícara, Alex?

446
00:43:02,747 --> 00:43:05,165
No pátio,
mas aparentemente é dele.

447
00:43:05,333 --> 00:43:08,126
Ele tem um de manhã
e um depois do almoço.

448
00:43:08,294 --> 00:43:09,753
O homem precisa de uma solução.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
-Se chegarmos àquela xícara--
-Chegamos ao homem.

450
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
Temos que nos mudar.

451
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
[INGLÊS SDH]