1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Atac special!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Blestem! O să-i prind
data viitoare, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Stai, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Blestem!
A scăpat?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Cu toate acestea, Powertron
Vom păstra liniștea rețelei!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Da!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
Asta nu semăna cu nimic
cu ceea ce apare la televizor
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
A fost atât de rău!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Prietene, așa se pare
prea scump.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
După cum am spus, este de la
spectacol la Hiroshima.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Cel la care nu am putut participa?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Când Rei a ezitat la o melodie pentru că unii
baietii au inceput sa dea probleme...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
Și acesta este MiniDisc-ul de pe vremea când
Mima a cântat în locul lui Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
Este un exemplu frumos al
voce cu care cântă Minmarin!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
Da... este adevărat zvonul?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, ăla?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Au mai rămas trei, au mai rămas doar trei...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
Cea mai recentă aventură a lui CHAMMINGBIRD...
Au mai rămas doar trei.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 de yeni...
400 de yeni...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Da, am citit și despre asta.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Am auzit că o anunță astăzi
pentru că este ultimul lui concert aici.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
Într-un spectacol nesemnificativ ca acesta?
E cam rece de Mimarin!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Au fost multe activități solo în ultimul timp...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
Și doar Mimarin pare să merite
devii actrita?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Uite, s-au întors.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Cei care au creat probleme
saptamana trecuta.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Sper doar că nu
dezastre azi, chiar azi.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Devin nervos!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Hai, stai pe loc!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hei, ce se întâmplă aici?
Totul este stricat!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Nu te uita la mine!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
-Adu-mi niște bandă adezivă!
-Buna ziua? Da.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Amintiți-vă intrarea dvs. în
a doua melodie, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Nu mă presa!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Am nevoie de o băutură!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-Îmi pare rău. Te sun mai târziu.
-Poți bea ceva după spectacol.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Redirecţiona!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
Și se pare că sunt gata.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Fără alte cuvinte, să vă urăm bun venit
la scena noastră să... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Ai îndoieli cu privire la dragostea ta?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Trimite un strigăt de ajutor și așteaptă puțin.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Dragostea iti face inima sa bata.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Daca pana la urma inseamna ca esti indragostit...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...fii mult mai agresiv...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...pentru ca vei avea o sansa.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Îngerul iubirii îți zâmbește.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima ar trebui să joace,
nu canta!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Nu pot face asta până la urmă!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
O vor într-un serial dramă.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Nu există contracte mai bune decât acestea!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
El poate acționa și cânta!
Ar fi frumos!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Programul ei cu ceilalți doi
Începe să nu se potrivească!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Ea nu a luat lecțiile
sa devii actrita!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
Realizatorul TV a lăudat
Performanța Mimei!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Dar ce zici de
Sentimentele Mimei?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
... și așteptați o clipă.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Dragostea iti face inima sa bata.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Daca pana la urma inseamna ca esti indragostit...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...fii mult mai agresiv...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...pentru ca vei avea o sansa.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Îngerul iubirii îți zâmbește.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
A fost un spectacol distractiv,
dar mai avem o singură melodie...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Tocmai am ajuns!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Umm... înainte de ultima noastră melodie,
Avem vești de dat...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, eu, Mima Kirigoe, am petrecut momente
de neuitat cu CHAM...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Pleacă din calea mea!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
Ce am făcut? huh?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Nu te mai face văzut!
Tu ești doar tipul prost!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Pleacă din ochi, prostule!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Tu, pleacă de aici!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Ce dracu? cine esti tu
să-mi spui să plec, idiotule?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Nu am fost eu!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
ce faci? lasa-l sa vina aici
Cine a aruncat asta!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Du-te acasă! Du-te acasă!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Blestem!
Du-te acasă! Du-te acasă! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Ei din nou!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Vom anula spectacolul!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Dar azi este...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Liniște! Blestem!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Du-te acasă! Du-te acasă!
Du-te acasă! Du-te acasă!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Stop!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
Astăzi...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Chiar azi...am vrut sa ma simt bine!
moment cu voi toti!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Ce atitudine pentru cineva fără nume!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Fiu mic al unui...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Ce vrei, nenorocite?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Haide!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
In...de fapt...
În această zi, eu...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
Astăzi,
Mima se va despărți de CHAM!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
-Că?
-Deoarece?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Vă mulțumesc tuturor.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Sunt foarte fericit că am trecut
2 ani și jumătate ca parte a CHAM!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Sper că mă susțineți în demersul meu.
pentru a deveni actriță.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Deci aceasta va fi ultima melodie.
Te rog asculta-o.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Ei bine, are mult sens
din punctul de vedere al agentiei.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Pop idoli pur și simplu
Ei nu fac bani... nu?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfoza, nu?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
inca imi amintesc bine...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... acea căldură pe care mi-ai dat-o.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Era în razele blânde ale Soarelui.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
am crezut ca...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
... zilele trecute când...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
... eram îndrăgostiți, ei erau totul.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Acum, înconjurat de amintiri...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...Am devenit un laș.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Aleg să trăiesc o viață
in care...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...nu simt nimic...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Nu ne lăsa! Nu pleca!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Multumesc.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Mă uit mereu la Camera lui Mima!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Dumnezeu!
Această brânză este deja rea!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
imi pare rau...
Am uitat să le hrănesc ieri.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Cutremurul care a avut loc
in prefectura Mie...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...au distrus orașe din întreaga regiune.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Guvernul raportează 200 de decese,
dar numărul victimelor încă...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...trebuie determinat deoarece sunt multe
lipsă în dărâmături.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Autoritățile au chemat trupe
pentru operațiuni de salvare...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
...totuși, pentru că este
se face intuneric in zona...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Mulțumesc pentru toată munca depusă
pe parcursul acestor ani.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
La revedere Mima, idolul pop.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Cântă pentru noi pentru totdeauna...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Chiar nu pot face asta.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Întotdeauna îmi place să mă uit la Camera lui Mima.
Am pus un link către Camera lui Mima.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
Ce este asta?
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Buna ziua?
-Mima! Ești deja acasă!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Oh, mamă!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Da sunt bine!
Ce mai faci?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Oh, chiar aşa?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Da. Azi a fost ultima.
Nu mai sunt cântece pentru mine.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Îmi amintesc când ai spus asta
întotdeauna ai vrut să fii cântăreț.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Aceasta este marea mea oportunitate!
Ți-am spus deja!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
În ultima vreme, ne-am dorit cu toții
ia un singur!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Unchiul tău din Yamaguchi a cumpărat
20 de exemplare de data aceasta!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Nu înțelegi industria asta, mamă.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Nu a fost să cânți ceea ce ai făcut cel mai bine?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Imaginea lui Pop Idol mă sufocă!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
De asemenea, în zilele noastre, idolii pop sunt...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Stai, mai am un telefon pe linie...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Da, Kirigoe vorbește...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
Buna ziua?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
Buna ziua?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Mamă?
Număr greșit...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Da, știu.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Oh, stai! Baia!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Sună-mă în cinci minute.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Oh, mamă!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Un fax? Al cui va fi?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
trădător trădător trădător
TRADATOR TRADATOR TRADATOR
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Scuza-ma, cine esti?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Scuza-ma, cine esti?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Scuza-ma, cine esti?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Știi ce înseamnă acel bilet, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
Este o pagină de internet.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, chestia aia a fost populară în ultima vreme!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...si ce este asta?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Cum pot să ți-l descriu?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
Este ca o rețea de calculatoare.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
ŞI?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
Având în vedere că acea persoană
„Pune un link către Camera lui Mima”...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...aceasta "Camera Mimei"
Trebuie să fie un site web.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Nu înțelegi, nu-i așa?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Nu. Nici un cuvânt.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Foarte bun!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Suntem gata de lovitura!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Nu mă face să râd!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Tu râzi de mine!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 secunde!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Sora mai mică a lui Rika,
Victima crimei, este aici.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Ți-ar plăcea să-l vezi?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
domnule Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Știi de ce vinovatul
Și-a jupuit victimele?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Presupun că primea stimulare
activitatea sexuală a unor astfel de activități...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Ea vrea să devină una dintre ele.
-Devenit... ce?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
O femeie... sau...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Tăiați!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai este o actriță senzațională!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
Este o persoană complet diferită
când camera înregistrează!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
Asta a fost bine!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Urmează! Scena 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Sora Rikai, continui!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Aici!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Ține asta!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Nervos?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Ceva.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Nu e nevoie să fii nervos
când ai o singură linie...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Cum este actrița noastră vedetă?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
domnule Tadokoro. Ea o face acum.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Scuza-ma, cine esti?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Scuza-ma, cine esti?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Scuză-mă, cine...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Asta vreau să spun!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Bună ziua!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Bună ziua!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Bună ziua.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Bună ziua tuturor.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Bună ziua.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
Domnule Shibuya!
Ești și tu aici?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Bună, Eri.
Cum merge totul?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Domnule, replicile dumneavoastră sunt foarte dificile!
Nu vreau sa o mai fac!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Nu spune asta!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Dar povestea este foarte bună!
Iubesc genul acesta de lucruri!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Ești bun să-l ridici
ego pentru oameni!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Toate aceste scrisori ale fanilor
Au ajuns la gară!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
Kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, acesta nu este pentru tine.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Ei bine, continuă să faci
o treaba buna.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Deci, Doamne, spune-mi!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Cine este criminalul?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Îmi pare rău, nu vă pot spune.
Asta ar strica distracția.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Deci ce ai de gând să faci cu criminalul?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Va trebui să te decizi în curând.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Bună dimineața, domnule Tejima!
Domnule Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
O, buna...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima primește recenzii bune.
Chiar și printre personalul stației.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
Dacă acesta este cazul,
Nu crezi că are foarte puține rânduri?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Asta scrie, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hei, nu te uita la mine!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Domnule! Vă rog!
Mai folosește Mima doar puțin!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Dar, vezi tu...
E o idol pop, nu?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Sunt foarte greu de folosit...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
Asta nu este o problemă!
Ea nu mai vrea să fie un idol pop!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Oh, chiar aşa?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
De asemenea, vrem să dăm o drastică
schimbarea imaginii.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, asta e pentru Mima.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Scuza-ma, cine esti?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Scuza-ma, cine esti?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 secunde!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
domnule Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
domnule Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
domnule Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
sunt bine...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Ce dracu a fost asta?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Cred că scrisoarea tocmai a explodat...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Sunați o ambulanță!
O ambulanță!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Da!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...este un avertisment.
Următorul va fi cel ADEVĂRAT.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Suntem pregătiți.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, ești cu adevărat minunată!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Vă voi înregistra pentru serviciul online.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Foarte bun.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Tu ce crezi, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
Despre ce?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
Despre ce s-a întâmplat zilele trecute.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh, asta...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Numărul cardului de credit...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Nu ar fi trebuit să sunăm la poliție?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Domnul Tadokoro a spus nu.
Nu putem face nimic în privința asta.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Dar a fost o crimă!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
Și mi s-ar fi putut întâmpla!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
În regulă. A fost doar o farsă.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Din fericire, domnule Tadokoro
Nu a fost rănit grav.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Deci nu ar trebui să-ți faci griji, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
Oricum, Mima, o să-ți explic totul.
asta asa ca asculta cu atentie.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Foarte bun!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Acesta este un browser
pentru World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Îl executați făcând
dublu click aici.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
Că? Clip dublu?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Ce ai de gând să faci cu o agrafă?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
Dar...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Vedeți, lângă „LOC” scrieți adresa URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Nu este atât de greu, nu?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Haide, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Nu poți să mi-o explici
in spaniola?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! De ce ai cumpărat un computer
cand nu stii nimic despre ea?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Pentru că au spus că e ușor!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, bine. Iti voi explica totul de la
inca o data inceputul...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Foarte bine!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, ceva a apărut!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Hei, mă descurc destul de bine!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...si acum...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Aici este!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Camera Mimei.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Camera Mimei.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Jurnalul Mimei.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Jurnalul Mimei.
Ce este asta?
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
A fost pur și simplu groaznic!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
Am stricat coregrafia,
Și mi-am uitat scrisul de mână
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Îmi pare atât de rău pentru fanii mei!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Azi dimineață când am coborât din tren
cu piciorul stâng primul...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
... atunci au început să se întâmple
toate lucrurile rele
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Întotdeauna pun accent pe
că piciorul meu drept...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...trebuie să merg mai întâi în tren și în baie.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Cu siguranță mă cunoaște cineva!
Ce este asta?
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Azi a fost ziua mea de 21 de ani.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Yukiko, Rei și personalul agenției au făcut-o
o petrecere pentru mine. A fost senzațional!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Întors acasă, am fost la cumpărături
provizii la magazinul obișnuit
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Am cumparat apa minerala si lapte.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Laptele trebuia să fie marca de vacă.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Trebuie să-mi permit măcar acel lux.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
Și mâncare pentru bietul meu pește,
desigur....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
12 mai. Am fost impresionat de
Performanța lui Eri Ochiai în Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Ea este o persoană diferită când camera
inregistreaza....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Ce sunt toate astea...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
De unde știu ei atât de multe...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Scuza-ma, cine esti?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Scuza-ma, cine esti?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Scuza-ma, cine esti?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Scuza-ma, cine esti?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Scuza-ma, cine esti?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Scuza-ma, cine esti?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Scuza-ma, cine esti?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Sunt Dr. Toko Asamiya,
specializata in psihiatrie.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Am fost ultimul psihiatru al surorii lui.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Sunt câteva lucruri pe care mi-aș dori
intreaba-l.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detectivul Yamahiro!
Altul!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
Că?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Aceasta este a cincea victimă...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Doar trei preluari.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Oare această meserie chiar justifică?
a plecat din CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Știi cât de greu este să ai
un personaj care...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
... reapar într-un serial dramă?
Chiar dacă e într-un rol ca acesta?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Da, știu. Dar...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Aici Mima trebuie să testeze dacă poate
să fii văzută ca o actriță adevărată sau nu.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Dar ar trebui să-i vindem
Mima ca un idol pop!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Oh, chiar aşa. Vremurile sunt diferite
până când Rumi Hidaka era un idol pop.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
Știu deja asta.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Astăzi, nu este loc pentru
Idolii pop fac apel la mase.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Acesta este punctul în care se decide
dacă Mima va rezista sau nu.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Ei bine, scuză-mă că nu am supraviețuit.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Te rog, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Nu există nimic mai bun decât poate Mima
schimba pentru a deveni actrita!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Mulțumesc, domnule Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
A venit la Tokyo să cânte...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Gândește-te!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
În vânzarea de discuri nu câștigăm
practic nimic!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Dar mi-aș dori să-l folosească
inca putin...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Ne pare rău, nu suntem atât de utile!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Bună dimineaţa!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Cum merge noul CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Double Bind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
Este groapa!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind... da, am văzut-o și eu.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
A fost atât de plictisitor!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
De ce se fac thrillerele psihologice
În Japonia se dezvoltă așa?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin nu este în el!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Oh da. În câte scene ai fost?
saptamana trecuta? Patru?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Trei.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Cineva să-l salveze pe Mimarin!
VĂ ROG!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Suntem gata de lovitura!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
O PAGINA WEB PE INTERNET:
O poți face și tu!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Azi dimineață când am coborât din tren
cu piciorul stâng primul...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hei, sunt Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Bună dimineaţa!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Bună dimineața, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Ai fost senzațional cu asta!
serial dramă!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hei, stai, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Toată lumea devine neprietenoasă
Când devin actrițe?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Atacă și fugi în Shinkaido.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), în stare critică.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Bună dimineaţa!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Bună dimineața, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Felicitări!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Felicitări!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
Ce se întâmplă?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
Noul single al lui CHAM...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh wow!
Sunt numărul 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Noi nu intrasem niciodată
chiar pe topuri.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Unu, doi...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Felicitări!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Noi am făcut-o!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Acum trebuie să muncim
foarte greu!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Dar va fi cineva la audiție?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Cu siguranță va fi cineva, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Următorul tău scenariu.
Mai are câteva rânduri.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Da.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Amândoi s-au descurcat extraordinar!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM este perfect
fiind un duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hei, tu. Sunteți cu vreunul în prezent
agentie de talent?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
Îmi pare rău.
mă grăbesc.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hei!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Nu te-ar interesa
sa devii model?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Model?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Curtea!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Bun! Să trecem prin
la scena urmatoare!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Cine este fata aceea?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
Nu stiu.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hei, hei, hei!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Am văzut scenariul pentru săptămâna viitoare, Shibuya.
Esti senzational!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Nu credeam că se va ajunge la asta!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Să spun adevărul, am un
idee mai dramatică.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantastic!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
Dar...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Mă întreb dacă va fi bine pentru Mima...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
... sau mai degrabă, pentru agenția ta.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
personajul Mimei, Yoko Takakura,
schimba personalitatea...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
... complet când a fost violat de
clienți într-un spectacol nud.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
esti nebun!
O scenă de viol?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
El este figura cheie a reprizei secunde!
a seriei! Este un rol important!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Dar Mima este un idol pop!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Nu-ți face griji, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Îl vom întreba pe producător
să-l schimbe.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hei, hei. Așteptaţi un minut!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Scripturile sunt deja întârziate, iar
personalul setului lucrează!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Cum va arăta dacă ne vom înrăutăți
lucrurile care se plâng?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
De asemenea, i-am spus lui Shibuya că ea
Aveam să încetez să mai fiu un idol pop!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Este datoria noastră să protejăm
vedete in agentia noastra!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Nu există cum Mima ar face așa ceva!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
E în regulă, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Voi face asta.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Pentru că am decis că voi deveni
într-o actriță.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Înțeleg. Ești cu adevărat minunată, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Acest gen de lucruri sunt comune pentru actrițe!
Jodie, cred că o chema, a făcut-o și ea!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, te rog gândește-te.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Îți dai seama de rezultate
sa fac asta?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Nu este ca și cum aș fi violat
in realitate!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
În ciuda asta... sunt sigur că al meu
Părinții vor înnebuni când mă vor vedea așa.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
Oricum, o voi face.
Voi face tot posibilul.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Refuz categoric sa o fac!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Ei bine, domnule director?
Cum arată decorul?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Aș prefera o lovitură într-un
club adevarat...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...dar având în vedere ce filmăm,
Nimeni nu ne-a lăsat să înregistrăm în locul lor.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Te rog, mă bazez pe tine.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hei, hei, hei, haide, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Ce vei face cu unul singur
PROGRAMARE la următoarea întâlnire?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
Asta nu ne dă prea multă idee despre întâlnire!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Foarte bine, tăcere!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Suntem gata să filmăm!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Scena 48, „Administratorul este doborât”,
ia 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
Zece secunde...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! O vezi bine!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Foștii Idoli Pop fac o scenă minunată!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Nu! Stop! Lasă-mă!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Stop! Coboara de pe scena!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Taci naibii din gura!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Pleacă de aici!
Chem poliția!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Crezi că îmi pasă
la naiba cu politia?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Stop!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Mâinile jos!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Stop!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Lasă-mă! Stop!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Ajutor! Ajutați-mă! Nu!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Vă rog! NU!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Tăiați!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hei, aici, țineți-vă pozițiile!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Bun! Acum, mutați camerele!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
imi pare rau...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Oh, nu, e în regulă.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Bine, acum, scena violului!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Gata toata lumea!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Ia 1! Înregistrare!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Nu! Stop! Nu!
Nu! Stop!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Vă rog! Stop!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Tăiați!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Nu, nu, nu!
Mai repede!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
Îmi pare rău!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Inca o data, de la inceput!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
Inca fara odihna!
Ia 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Vă rog! Stop!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Nu! Vă rog! Nu!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Stop! Nu!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Vă rog!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Sunt atât de obosit!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hei, unde e Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, trebuia să meargă la a
intalnire la mine...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hei, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
stii...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Nimic. Ai depus un efort atât de mare...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Ca o recompensă pentru eforturile tale,
Îți voi oferi o masă delicioasă.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Ce norocoasă sunt!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Sunt acasă, peștișor!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Mă întreb dacă le este încă foame?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Bineînțeles că nu am vrut să o fac!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Dar nu am vrut să fac probleme!
celor care m-au adus aici!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Vedea? Nu ti-am spus?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Asta e jobul pe care ti-ai dorit atat de mult?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
Acesta este CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Nu vreau să continui să fac dramă!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Producătorul este un pervers,
iar rolul meu este chiar greșit!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Să cânt în fața fanilor mei trebuie să fie
cel mai bun pentru mine pana la urma!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh... scena aia...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Bineînțeles că aș minți
Daca as spune asta nu am ezitat sa o fac...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...dar am văzut-o ca pe un obstacol pe care trebuia să-l fac
trece la a deveni actriță.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Am auzit că ratingurile au crescut.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Ca întotdeauna, majoritatea
al publicului este idiot.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Da. As vrea sa fiu recunoscut
ca o actriță
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Nu ca un „fost idol pop”?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Ai înțeles!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
A fost bine pentru că Rei întotdeauna
A fost cel care mi-a plăcut.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Sunt sigur că fanii
din Mimarin plâng după tine.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Dar CHAM m-a învățat multe.
A fost o experiență grozavă în felul ei.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Da, pe deplin!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Probabil plâng,
— ăla nu e Mimarin!
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Camera Mimei
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Cum a fost ziua TA?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Astăzi, eram încă puțin deprimat...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...dar primind e-mailuri de la toată lumea
M-ați făcut să mă simt puțin mai bine.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24 iunie: Ajutați-mă, toți...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Toată lumea mă obligă să o fac!
Tot vina e a scenaristului!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Asta... nu este adevărat!
Nu am scris nimic din toate astea!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Desigur!
Adevărata Mima scrie asta!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Știu cât de adânc în inima ta
vrei să fii din nou un Pop Idol.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Nu!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
nu mai sunt...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Nu mai ești ce?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Da, nu mai ești un idol pop.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Acum ești o femeie dezgustătoare.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Nimănui nu-i plac idolii!
cu o reputație pătată!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
Nu este adevărat!
Nu este adevărat!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Acum nu te poți întoarce la lumină
de reflectorul acela...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Dar asta e în regulă. Sunt aici.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
De acum încolo voi fi în lumină,
și vei rămâne în umbră.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
Ce vrei să spui?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Cine te crezi?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Nimeni nu te mai place.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Ești pătat! DEZGUSTĂTOR!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Suficient! Stop!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
nu sunt pata!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Așteaptă!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
Așteaptă!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Dragostea iti face inima sa bata.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Daca pana la urma inseamna ca esti indragostit...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...fii mult mai agresiv...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...pentru ca vei avea o sansa.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Îngerul iubirii îți zâmbește.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
E cineva aici?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
poți să vezi îngerul
cu aripi albe?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
Sau ochii lui se uită la tine...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...cu vocea ei dulce,
sau mâinile tale blânde?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Ea este aici pentru tine.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Ea te protejează...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...de undeva din apropiere.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
Am o intrebare despre asta...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Dragostea iti face inima sa bata.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Daca pana la urma inseamna ca esti indragostit...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...fii mult mai agresiv...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
S-a întâmplat în jur
1 azi dimineata.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Hei, te-am sunat aseară
si nu te-am gasit...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Oh dracu! De unde ai știut?
Da, desigur.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Ai văzut camera lui Mima?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Da, dar este chiar ea?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Nu stiu.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Potrivit acelei pagini,
Mimarin va fi astăzi pe scenă.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
Pur și simplu nu poate fi!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Poliția spune că Shibuya a fost înjunghiat
adesea cu un obiect ascuțit...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Scenarist popular KILLED
Victima: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
A fost cu siguranță un incident traumatizant,
Dar îngrijorarea pentru asta nu ne va ajuta.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Trebuie să ne punem
minte la altceva.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Dar am fost și eu
scrisoarea cu bombă...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Crezi că uciderea domnului Shibuya
Este legat de asta?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
nu am spus asta...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Te uiți prea mult la televizor.
Nu-ți face griji pentru asta.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Nu vei deveni vedetă
văzându-te așa! Zâmbet!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya a câștigat Premiul Nou
Scriitori în 1990 și apoi...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Functioneaza pentru tine...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...la tine...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
... corect...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
Ce se întâmplă? Mima! STRICA!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Mima va fi bine?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Deoarece?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Acest fotograf este specializat
în a face fotografii nud!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
Şi?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Ea are acea parte cu
fire de păr potrivite!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Sunt sigur că va arăta totul
în fața fotografului!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Ca, TOTAL!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Nu e timpul să fii gata?
Grăbiţi-vă.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Da domnisoara.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh... îmi place expresia asta.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Încercați să vă alunecați degetele
pe părul tău.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
O, așa.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
E minunat!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Parfumul nu este pentru mine.
Și când prind esența...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Da, chiar așa.
Separa-ti putin buzele...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
grozav. Acum, scoate-ți topul...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Prefer sa port blugi...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...ce costume de afaceri.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Anul acesta nu voi fi aplicat
și mă voi îmbrăca lejer.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Am vrut să fiu o femeie care
te multumesc...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...dar știam că ne vom despărți chiar dacă...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... a rămas în așteptare în vârful picioarelor.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Credeam că te-ai hotărât
continua cu asta!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Toată lumea te așteaptă!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Haide, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Vedea? Nu ti-am spus?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Ai fi continuat ca Idol Pop.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hei, Mima, asculți?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Termină cu toate prostiile astea!
Cine eşti tu?
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
eu? Sunt un idol pop.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Toată lumea mă așteaptă.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Așa că mă duc să cânt cu
Rei și Yukiko din nou.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Nu, nu o voi face!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Sunt actriță!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Nu fi prost!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Nimeni nu vrea asta cu adevărat!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Așteaptă!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Ceea ce își dorește toată lumea este...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...vizionați în schimb benzi desenate
cărți dificile și...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...vreau să rămân pentru totdeauna
felul în care sunt eu.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Trecând pe lângă el, făcând o adiere...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
... arzând scena în amintirile mele.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Sunt bine chiar dacă sunt singur.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Am găsit în sfârșit o singurătate luxoasă.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Vă mulțumesc tuturor!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27 iunie:
Vă mulțumim că ați venit astăzi la eveniment!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
Este într-adevăr cel mai bun sentiment
cântând în fața tuturor!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
ticăloși!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe pleacă
tronul unui idol pop!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
huh?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hei!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
ce faci?
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Pentru domnul My-Mania:
Vă mulțumim pentru e-mailurile pe care le trimiteți în fiecare zi.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...ma crezi, nu?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
Nu sunt eu! Ea este un impostor!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Desigur.
Mimarin n-ar face niciodată așa ceva.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Te voi proteja, tu ești adevăratul Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Am încredere în dumneavoastră, domnule MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Nu voi schimba un pic.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Voi fi mereu cu tine.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Dar acel impostor continuă
imi pune in cale.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Ce ar trebuii să fac?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Voi avea grijă de ea.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Mulțumesc, domnule My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Tu ești singurul pe care mă pot baza.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
nu ma mai recunosc!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
Ei bine...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Cum crezi că persoana care ai fost...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
... acum o secundă este aceeași persoană
ce esti acum?
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Un flux constant de amintiri.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Doar cu asta, toți ne creăm iluzii
in noi insine...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...deci se spune că fiecare are
o personalitate stabilă.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doctore, mă tem că...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
... celălalt eu al meu face ceva din ceea ce eu
nu fi constient...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
E în regulă. Nu există nicio modalitate prin care
iluziile pot prinde viață.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
TRIBUNAL!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, ce se întâmplă?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
Îmi pare rău!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
O, nu!
Ploaia asta ma oboseste!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Cred că o să răcesc!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Îmi pare foarte rău!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Încheiați-l! Încheiați-l!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Afară plouă foarte tare,
dar inima noastră este mereu însorită!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Ei bine, cred că am terminat pentru azi!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Bun venit la...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... „Țara lui Cham” de...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei și Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
domnule Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Sunt sigur că sunt în aer acum.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
M-am gândit că ți-ar plăcea să le vezi pentru că
A trecut deja mult timp.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Vom avea un spectacol duminica aceasta.
Este în Sim City Ibaragi la 2:00 p.m.!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Cum au fost?
Oameni de peste tot, veniți să ne vedeți!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
-M-am gândit să trec pe aici și să vizitez.
-Te asteptam!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Țara lui Cham se va întoarce în continuare
saptamana in acelasi timp. Pana atunci...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Doi, Trei,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
la revedere!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Program bun, fetelor.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hei, sunt Mima.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Așteaptă!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
Cine eşti tu?
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Ți-am spus deja!
EU SUNT adevărata Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
In alte stiri...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Astăzi, Agenția de Planificare Economică
a anunțat un „Index de viață nouă”...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
... ceea ce indică faptul că nivelul global de trai
din japonezi...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Parcă nu ai tu
văzut de multă vreme.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Ei bine, și eu am fost foarte ocupat.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Deci te obișnuiești cu asta
la performanță?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Da.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
E greu, dar asta am decis să fac.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Te-ai maturizat mult, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Dar e bine că oamenii sunt
placându-i noua Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
Da...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
Nu arată ca chipul cuiva.
care este de acord.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Știi... Mima...
Te-a hărțuit cineva?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Am vizitat acel site.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
Este prea mult, chiar dacă este un protest pentru
felul în care ți-ai schimbat imaginea...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
E mai bine dacă nu te uiți la el.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
Da...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Dar poate seamănă mai mult cu mine
decât mine însumi.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Celălalt EU pe care l-am îngropat adânc înăuntru
din inima mea.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
Și dacă...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Ce se întâmplă dacă cealaltă personalitate brusc
incepe sa actioneze singur...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
În regulă. Nu există nicio modalitate prin care
iluziile pot prinde viață.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
TRIBUNAL!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
Ce vrei să spui?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Cred că o să am coșmaruri
cu aceste linii!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Îmi pare foarte rău!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
Ce se întâmplă cu tine?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, nimic...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Inca o data, de la inceput...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
Bine, ia 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
In alte stiri...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Astăzi, Agenția de Planificare Economică
a anunțat un „Index de viață nouă”...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
... ceea ce indică faptul că nivelul global de trai
din japonezi...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
A trecut mult timp, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
Că? Am fost si eu ieri acolo!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Ieri? A fost real?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Te porți ciudat, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Ce e în neregulă cu tine?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Sângerezi!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Acest sânge este real, nu?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Azi am fost la cumpărături în Harajuku.
Sunt un fan al articolelor de vânzare.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Cred că... am fost azi la Harajuku...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
vrei sa spui ca...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
... ucigașul este o iluzie creată de ea?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Da.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Îi este frică de un agent de securitate
imaginar...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...și apoi duplicați acea cifră cu
ucigaș în serie de modele.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Dar iluziile nu ucid.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Dar... ce s-ar întâmpla dacă acea iluzie
Vei găsi pe cineva pe care să-l posezi?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Posedă...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Deci... toți acei bărbați
cine au fost uciși...
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Erau cei care nu mai aveau
nu-i foloseste ea.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Găsește-o repede, domnule Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Înainte ca ucigașul să facă o altă victimă.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Cât costă?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Cert este că ești livrător
pizza foarte ciudata.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Stop! Vă rog opriți-vă!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Da, asta arată bine... hai, fii mai îndrăzneț!
Mai pasionat!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
Asta este! Luați trei!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
Buna ziua?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
Ești bine acolo?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Nu ai auzit inca...
despre domnul Murano?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
Pur și simplu nu poate fi...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Poliția spune că Murano a murit
de multiple răni de înjunghiere...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
domnule Murano?
Oh, chiar aşa?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Aici o luăm razna!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
Oricum, stai unde
esti pana soseste. BINE?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Arma folosită în ultima crimă
Se spune că este foarte asemănător...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...cel folosit în uciderea unui om popular
scenarist săptămâna trecută.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Poliția crede că acesta este un
răzbunarea personală ca motiv...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...și caută conexiuni
între cele două cazuri.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
domnișoară Kirigoe! Vă rog, ne puteți da
părerea dumneavoastră despre uciderea domnului Murano?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
Știi ceva despre asta?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Există vreo legătură cu crima
de la domnul Shibuya, scenaristul?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
domnișoară Kirigoe!
Există zvonuri despre un triunghi amoros...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
... între voi, domnule Shibuya,
si domnul Murano si vrem...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Crezi că e implicată?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Ce se întâmplă de două ori, se întâmplă de trei ori.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Să punem pariurile noastre
despre cine urmează.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Nu mai face asta!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Nu le pasă.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Sunt în viață?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Poate că mașina aia m-a lovit...
si toate acestea sunt un vis...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Sunteți cu toții pregătiți?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Foarte bine, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Respirați mai greu decât la repetiție.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Tocmai ai ucis pe cineva.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Da.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
Și... acțiune!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
esti treaz?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
esti...?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Poți să-mi spui numele tău?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
eu? Eu sunt Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Bun. Si ce faci?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Sunt un idol pop... nu, o actriță.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
Trebuie să fie o muncă grea.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
E greu, dar asta am ales să fac.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Gândește-te că o actriță tânără
numită Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Tulburare de identitate disociată.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
Cu alte cuvinte,
„Sindromul de personalitate multiplă”
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Toate aceste crime au avut loc când
A devenit altcineva.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Deci unde este personalitatea
a adevăratei Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, personalitatea originală...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
... nu este altceva decât un personaj într-un
serial dramă pentru ea.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Fiind o fată "normală"...
viol într-un club de striptease...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Pentru ea, totul s-a întâmplat ca parte
dintr-un serial dramatic...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Făcând asta, ea și-a revenit
inima lui.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Asta e corect.
Sunt actriță.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Curtea!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Poți să-mi spui numele tău?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Mina? Eu sunt Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Personalitatea originală,
Yoko Takakura, nu mai există.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
A ucide și apoi a deveni a lui
soră model, ea i-a salvat inima.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Asta e corect. Sunt model.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Foarte bun! Asta e lovitura!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Am reușit, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima... treaba buna!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Se vede că depui mult efort!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
Din acest moment,
Double Bind este pe bandă!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Buna treaba tuturor!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Ai fost fantastică, Mima!
Ce crezi, domnule director?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Ea a fost cu adevărat excelentă.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Multumesc mult.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Ne vedem mai târziu la petrecere.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Te sunăm mai târziu.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
Deci... putem participa și noi?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, schimbă-te.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
Dr. Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hei, stai! Nu mai sunt Touko!
L-ai uitat?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Nu există nicio cale de iluzie
poate prinde viață.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Ar trebui să încetezi să visezi curând.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
domnisoara Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
De ce durează Mima atât de mult...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Mă întorc la birou.
Du-o pe Mima acasă, poți?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
domnule Tadokoro. Spunea ceva
despre următoarea slujbă a Mimei?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Oh, e grozav!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Un rol principal într-un film video.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Sunt niste scene nespecificate...
dar ce se poate face?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Ajută-mă cineva!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
De parcă ar putea auzi cineva
Vocea TA chiar acum!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
Cine eşti tu?
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
De ce faci asta?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Îl protejez pe dragul meu Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Dar... dar eu sunt Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Nu, nu, nu, nu, NU!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Nu știai că sunt Mi-Manía!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Doar te prefaci că ești Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
STOP!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
NU! STOP!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Ai ucis acel scenarist și asta
fotograf cu gura aia mică?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Ai dezonorat numele lui Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
S-ar putea... că tu...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Adevăratul Mimarin mă trimite
e-mailuri în fiecare zi!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
Și ea spune că te urmărești
iti stau in cale!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
I-ai ucis?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
Și tu vei muri curând!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Fată rea!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Trebuie să urmați scenariul!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
Și acum... Ia 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Foarte bun! O vezi bine!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Esti cea mai buna, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
Ce se întâmplă?
Hainele tale sunt toate rupte!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Te-am căutat peste tot!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Ce s-ar fi putut întâmpla?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Asta nu poate fi...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Ești sigur că nu ai visat?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
Eşti în regulă?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
te voi duce înapoi...
în camera Mimei.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, ești aici?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
Că?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
Oh nimic...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, e în regulă,
Trebuie să-l sun pe domnul Tadokoro.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Nu... aceasta nu este camera mea...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Bineînțeles că nu!
Aceasta este camera Mimei!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Tu esti...!
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Uite! Este noul costum!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
O voi folosi la spectacolul de mâine!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Nu e grozav?
Este perfect pentru mine!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Pentru ca...?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! Rumi a plecat acasă.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Ea a spus că a fost ocupată în ultima vreme.
și că ea a fost dovedită de vis.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Nu spune lucruri ciudate de genul acesta!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
Aceasta este o glumă,
corect Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Dragostea iti face inima sa bata.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Daca pana la urma inseamna ca esti indragostit...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
ce crezi? Perfect, nu?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
La urma urmei, un Idol Pop
TREBUIE SA CANTI!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
Dar...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Continui să-mi stai în cale.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi a fost și el
total furios.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Te rog... încetează cu toate astea!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Dar un Pop Idol este mereu acolo!
protejat de fanii ei!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Ei se ocupă de orice favoare
că eu, Mima, te întreb!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Deşi domnul meu-mania
a eșuat puțin...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
Mania mea...?
De unde îl cunoști?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Dar, ei bine..." culegi ce culegi
scroafa”, mai ales TU.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Ajutor! Ajută-mă cineva!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Vă rog! Rumi, tu ești, nu?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
VĂ ROG TREZIȚI-VĂ!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
TU ESTI cel care trebuie sa se trezeasca!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Ajutor, ajutor!
Ajută-mă cineva!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Ajutor!
MA AJUTE CINEVA!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
CINEVA!
MA AJUTE CINEVA!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
AJUTOR!
MA AJUTE CINEVA!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Să terminăm cu asta.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Nu avem nevoie de două Mima!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
EU SUNT MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
E amuzant!
Mima este un idol pop!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Ești doar un impostor murdar!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
CA DACA MI-I PASA!
EU SUNT CINE SUNT!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Oh, la naiba!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Chemați poliția!
Nu, sunați o ambulanță!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
Știu!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Multumesc pentru flori
pe care îl aduci mereu.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Le voi pune în camera mea.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Sunt drăguți.
Foarte frumos...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Nu știam că o vizitez.
Trebuie să fie foarte ocupată în ultima vreme.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Oh, nu.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
Din când în când, are din nou
Personalitatea lui Rumi, dar...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Știu deja că nu o voi mai vedea niciodată.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Dar datorită ei,
Sunt cine sunt astăzi.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Minți! Nu poate fi
că Mima Kirigoe este în ACEST LOC!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Cred că pur și simplu seamănă mult cu el.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Nu, sunt real!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
De fiecare dată când trec pe lângă asta
stația trenului...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...inima mea este plină de nostalgie.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Zilele în care alergam
acest loc, ascunzându-mi sentimentele...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...cu uniforma mea școlară.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Mă duce înapoi la prima dată
când am simțit dragoste...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
... acele patru sezoane când a fost
frenetic și totuși neîncrezător.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Îți amintești acel moment când erai
doar aproape unul de altul...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
... dragostea noastră a crescut?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
M-am tuns de la absolvire.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Mă întreb dacă mai ești la fel.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Încă urmărești acel vis
că mi-ai spus mereu...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...în drum spre casă?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Du-mă înapoi când lacrimile
au revărsat...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... la acele patru sezoane pe care le-am simțit
din adâncul inimii mele.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Îți amintești cum în apusuri
după școală...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
... am vrut doar timp
a fi singur?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Chiar și în acest nou sezon,
Nu-l pot da jos...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...obiceiul de a se preface
când sunt trist.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
I'm sure you know that.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
I still remember his eyes when
They looked at me silently.