1
00:00:01,600 --> 00:00:03,999
XUVENIL 1: Oi!
XUVENIL 2: Oi, ti, ven aquí!

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,239
GRUÑIDO

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,719
Coñecías ao teu marido
roubábame cego?

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,399
28 millóns de libras en total.

5
00:00:10,400 --> 00:00:14,079
E a menos que me consigas o meu diñeiro, estou
vai tomar moito máis de ti.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,079
Sabemos que formaches parte
un ataque orquestrado

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,599
nun home chamado Jared Noble.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,479
Non sabía que estaba a baixar
ata que pasou.

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,159
Un compañeiro só dixo que necesitaba
algúns corpos. Que compañeiro, Connor?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
Coñece a Michael "Tab" Moray.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,879
LEXIE: Atopei algo.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,239
Entón, todo o diñeiro acaba
nesta empresa shell.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,439
Ben, colle dous billetes de avión
a Vilnius.

14
00:00:33,440 --> 00:00:35,479
Son un sospeitoso
nunha investigación de asasinato.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,279
Se a policía pensa
Estou fuxindo do país,

16
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
vanme meter no cárcere.

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
Teño fillos.
Non podo correr ese risco.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,520
Doris?

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,199
É?

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Mozos, isto non é divertido!

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,839
CAL NO TELÉFONO:
"Non me digas que non".

22
00:00:51,840 --> 00:00:54,279
Non tiremos conclusións
sobre o paradoiro dos nenos.

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
Non, pero escoiteina por teléfono...

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,359
Non escoitaches
unha ameaza definitiva para a vida.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,559
Todo o que sabemos con certeza
vai ao aeroporto,

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,319
o que quere dicir
está planeando un corredor

27
00:01:01,320 --> 00:01:03,199
ou ela fará un traballo para Morris.

28
00:01:03,200 --> 00:01:04,759
Mantéñase tranquilo
e recuperaras.

29
00:01:04,760 --> 00:01:07,639
Xa ves, hai unha conta aquí
en Lituania.

30
00:01:07,640 --> 00:01:09,599
É posible que o banco poida axudarche.

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Contacte coas autoridades lituanas.

32
00:01:11,440 --> 00:01:14,119
Dilles que imos necesitar
vixilancia polo seu extremo.

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
SUSURROS: Alguén me pode escoitar?

34
00:01:16,760 --> 00:01:17,800
"Podes oírme?"

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Con quen estás falando?

36
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Fíxenche unha pregunta!

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,999
Non... Ninguén.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,759
Tes un teléfono?

39
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Levántate.

40
00:01:38,360 --> 00:01:40,599
Non teño, non teño teléfono.
ELA GIRA

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
WHIMPERS: Non teño un,
Xúroo por Deus!

42
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Ben, con quen falabas?

43
00:01:48,720 --> 00:01:50,040
Eh?!

44
00:01:53,960 --> 00:01:55,879
Tes un no teu abrigo?

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
Hm?
Non.

46
00:02:04,000 --> 00:02:05,999
Se non tes teléfono,
con quen estabas falando?

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,919
Só estaba falando comigo.
Estou flipando.

48
00:02:09,920 --> 00:02:12,119
Estabas falando contigo mesmo?
Preocuparme polos meus fillos.

49
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Só estaba falando comigo.

50
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Sabes que?

51
00:02:30,440 --> 00:02:33,240
Non falas con ninguén
a non ser que eu o diga.

52
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Vaite para a cama.

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
E mantén abertas estas portas.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
Espera, así que todo o tempo
Estaba investigando a Lexie Noble,

55
00:02:59,920 --> 00:03:01,519
estabas falando con ela
ás miñas costas?

56
00:03:01,520 --> 00:03:04,279
O arranxo foi acordado
por DCI Scanlan.

57
00:03:04,280 --> 00:03:05,319
Ela sabía?

58
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Pero en canto soubemos
sobre o disco de Noble, rematamos.

59
00:03:09,400 --> 00:03:10,719
Será que...

60
00:03:10,720 --> 00:03:13,079
Dixécheslle que non
información sobre Cal Morris?

61
00:03:13,080 --> 00:03:14,439
PATA NA PORTA
Si?

62
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Señor, Aaron acaba de pillouna falando
no micrófono.

63
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Ela falou para saír del,
pero está claramente en problemas.

64
00:03:21,240 --> 00:03:23,119
OK, e agora que?
Non facemos nada.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,119
Pero se Cal Morris ten os seus fillos...

66
00:03:25,120 --> 00:03:27,599
Ela é unha fonte encuberta
nunha situación de alto risco.

67
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Non faremos NADA
iso comprometerá a súa seguridade.

68
00:03:30,160 --> 00:03:32,639
Observamos, agardamos e valoramos.

69
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
ELA BRUFA

70
00:04:05,920 --> 00:04:07,799
Encantado de coñecela, señora Noble.

71
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Chámome Adomas.
Por favor, ven á miña oficina.

72
00:04:21,880 --> 00:04:24,639
Entón... como podo ser de axuda?

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,560
Sabemos que o seu marido montou un
conta da empresa cun banco letón.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,399
Si, é correcto,

75
00:04:31,400 --> 00:04:34,919
pero a conta que mantivo connosco
funciona como unha conta principal da empresa.

76
00:04:34,920 --> 00:04:38,080
A conta letona
é canalizado neste.

77
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Xenial, ben, podemos acceder a iso agora?

78
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
Eh...

79
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Iso debería ser posible,

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,839
sempre que poida responder
as preguntas de seguridade.

81
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
OK.

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Pregunta fóra.

83
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
Podes dicirme o do teu marido
nome de solteira da nai?

84
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Ross.

85
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
E o nome da súa primeira mascota?

86
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
Em...

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Ziggy.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
E a primeira rúa na que viviu?

89
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Estrada Crockfield.

90
00:05:30,440 --> 00:05:31,959
Excelente.

91
00:05:31,960 --> 00:05:35,879
Así, en xaneiro deste ano,
o saldo da conta estaba en pé

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,079
algo máis de 27,5 millóns
en libras esterlinas.

93
00:05:40,080 --> 00:05:42,439
Pero como podes ver, dende entón,

94
00:05:42,440 --> 00:05:46,359
unha serie de grandes retiradas
foron feitas.

95
00:05:46,360 --> 00:05:49,159
O saldo agora está en pé
arredor de 10.000.

96
00:05:49,160 --> 00:05:51,679
Que? Espera... non entendo.

97
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
Ah, non... Quen fixo as retiradas?

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,199
O teu marido.

99
00:05:57,200 --> 00:05:59,199
Unha serie de borradores bancarios
foron emitidos,

100
00:05:59,200 --> 00:06:01,479
cada un por varios millóns de libras,

101
00:06:01,480 --> 00:06:05,519
todo a pagar a
o mesmo holding suízo.

102
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Quen é o propietario do holding?
Jared era o propietario?

103
00:06:07,720 --> 00:06:08,799
Non, señora.

104
00:06:08,800 --> 00:06:10,919
É unha institución moi coñecida.

105
00:06:10,920 --> 00:06:14,399
Posúen algúns dos máis importantes
casas de poxas en Europa.

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,919
Belas artes, antigüidades, xoias,
ese tipo de cousas.

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Entón, que estaba a mercar?

108
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Temo que non hai maneira
de contar.

109
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Non, iso é todo o que dixo o rapaz.

110
00:06:41,040 --> 00:06:42,079
Que queres que faga?

111
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
CAL NO TELÉFONO:
"Tráea directamente ao aeroporto".

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
CAL CONTINÚA
INDIstintamente

113
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
'Aarón...'
Si, non. Estou aquí.

114
00:06:54,480 --> 00:06:56,479
"Este no aeroporto ás 11 en punto".

115
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
OK.

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Que dixo?

117
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Quere que nos poñamos
o primeiro voo de volta.

118
00:07:31,640 --> 00:07:33,519
O tema acaba de subir
un voo a Riga.

119
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
O voo de conexión debería conseguilos
a Edimburgo ás 19:00 h.

120
00:07:37,400 --> 00:07:39,319
OK, e agora que?

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
Ela, obviamente, fixo o que Morris
quería, e ela volve a casa.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
Os nenos e a babá
levan 42 horas desaparecidos.

123
00:07:49,920 --> 00:07:52,319
En canto ela aterra,
Quero que alguén a siga á casa

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
e despois tráela
cando é seguro, si?

125
00:07:58,160 --> 00:08:00,599
E podemos poñer os ollos na casa?

126
00:08:00,600 --> 00:08:03,159
E cando volven os nenos,
Quero saber isto inmediatamente.

127
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Sobre el.

128
00:08:17,320 --> 00:08:19,479
Acabo de coller un taxi agora?

129
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Non. Iremos buscar o meu coche.

130
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Os meus fillos xa están na casa?

131
00:08:26,520 --> 00:08:28,199
Si. Claro.

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
CHARLA INDISTINTA
SOBRE AURICULAR

133
00:08:36,160 --> 00:08:38,719
OFICIAL DE PONENTE: 'Tema
o vehículo sae de Edimburgo.

134
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
"O equipo Alpha está a seguir".

135
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
Onde diaños a leva?

136
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Aarón, onde imos?

137
00:08:52,440 --> 00:08:55,239
Seremos capaces de manter
unha liña de visión limpa?

138
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
OFICIAL: Non teñen moita cobertura.
Necesitan manter a súa distancia.

139
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Cal é ese lugar?

140
00:09:23,880 --> 00:09:25,919
Unha granxa. Polo menos foi así.

141
00:09:25,920 --> 00:09:29,839
Foi comprado hai dous anos
polo Morris Constance Group.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
Os nenos poderían estar alí dentro?

143
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Aaron, que está pasando?

144
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Fixen todo o que puiden
aí fóra...

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,639
Lexie, para.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
PASOS ACHEGANDO

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
Os meus fillos están aquí?

148
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Jared rouboume cartos.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
E se comprou algo...

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,319
entón mercoullo para ti.

151
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
Deixoume sen nada.
Non teño nada.

152
00:10:38,080 --> 00:10:39,359
Xúroo por Deus,

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,639
Non teño nada excepto
o que me deches.

154
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Vostede é o meu propietario.

155
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Ves ese home alí?

156
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Trouxo unha pistola de cravos.

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,679
Vai poñerte pola túa cara
con esa cousa.

158
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
ELA TRAGA

159
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Dame algo.

160
00:11:00,520 --> 00:11:03,159
Non teño nada que...

161
00:11:03,160 --> 00:11:04,679
Non sei que facer.

162
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
ELA salouca

163
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Onde está o meu diñeiro?

164
00:11:09,880 --> 00:11:11,919
Jared tiña... Había outra persoa.

165
00:11:11,920 --> 00:11:14,199
Tiña outra persoa.
Había outra muller.

166
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
A policía ten CCTV
del cunha muller loira,

167
00:11:17,520 --> 00:11:20,199
e el... Mercou entradas...

168
00:11:20,200 --> 00:11:21,359
billetes de avión...

169
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
ir a Miami,
e, e, e el, em...

170
00:11:24,080 --> 00:11:27,159
comprou pendentes e cuartos de hoteis,
e...

171
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Dixeches que ías... ti...

172
00:11:28,520 --> 00:11:30,399
calquera cousa que pasou
na comisaría,

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,359
ti, poderías descubrir. Pregúntalles.

174
00:11:32,360 --> 00:11:35,159
Pregúntalles. Teñen CCTV del.

175
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Se comprou algo
con ese diñeiro,

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
probablemente o comprou para ela.

177
00:11:46,160 --> 00:11:48,879
Ela podería estar dicindo a verdade.

178
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Por que non calas o carallo?

179
00:11:56,240 --> 00:11:58,239
CONTINÚA A SOLARO

180
00:11:58,240 --> 00:12:00,039
Por que me dis isto agora?

181
00:12:00,040 --> 00:12:01,679
Por que non antes?

182
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Porque...
ELA EXHALA AGUDAMENTE

183
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Estaba avergoñado.

184
00:12:09,320 --> 00:12:11,559
El ía marchar... con ela.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,039
Non sabía nada.

186
00:12:13,040 --> 00:12:16,640
Parecía un puto idiota.
Estaba avergoñado.

187
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Aarón, axúdame.

188
00:12:51,880 --> 00:12:53,199
Algo?

189
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Non desde que chegou o coche de Morris.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,439
Tes que enviar o equipo Alpha.

191
00:12:58,440 --> 00:13:00,079
E ti que saberías diso?

192
00:13:00,080 --> 00:13:02,399
Estiveches
un destes antes?

193
00:13:02,400 --> 00:13:03,559
Facemos un movemento así,

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,119
o mellor dos casos -
sopramos a nosa tapa.

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
O peor dos casos: está morta.

196
00:13:07,800 --> 00:13:10,759
E se os nenos ESTÁN alí dentro,
tamén o son.

197
00:13:10,760 --> 00:13:12,919
Entón queres iso
na túa conciencia?

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Porque seguro que non!

199
00:13:21,160 --> 00:13:24,919
Dille ao equipo Alpha que aguante
a súa posición e segue observando.

200
00:13:24,920 --> 00:13:26,839
OFICIAL: Equipo Alpha, espera.

201
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
OFICIAL POR RADIO:
'Copia iso. Equipo alfa esperando.

202
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
Vai desfacerse dela?

203
00:13:34,840 --> 00:13:36,959
Mentesme, estás morto.

204
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
Simple.

205
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
MALKY: Si. Saúdos.

206
00:13:43,400 --> 00:13:46,839
A nosa fonte confirmou a CCTV
e os billetes.

207
00:13:46,840 --> 00:13:50,799
Tamén teñen cargos na tarxeta de crédito
para un hotel.

208
00:13:50,800 --> 00:13:52,879
Por que carallo
Estou a escoitar isto agora?

209
00:13:52,880 --> 00:13:54,479
Si, esa era a miña pregunta.

210
00:13:54,480 --> 00:13:56,679
Temos un PI sobre Jared durante semanas,

211
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
e nunca escoitei unha puta palabra
sobre calquera puta amante!

212
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Sabías disto?

213
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
Non.

214
00:14:09,960 --> 00:14:12,919
Temos alguén que poida
meternos nunha casa de poxas?

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,359
Non facilmente.

216
00:14:14,360 --> 00:14:19,079
Pero calquera cousa que Jared comprou nunha poxa
agora formará parte da súa herdanza...

217
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
o que significa que vai a
o seu parente máis próximo.

218
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
Ela é o noso camiño máis rápido para entrar.

219
00:14:27,320 --> 00:14:29,160
PASOS,
A PORTA ABRE

220
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
Como seguirías
que comprou Jared?

221
00:14:35,160 --> 00:14:36,240
Em...

222
00:14:37,760 --> 00:14:39,679
eu...

223
00:14:39,680 --> 00:14:42,359
Eu... poñeríame en contacto coas casas de poxas
directamente,

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
e diríalles
que son a muller de Jared.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,079
OK.

226
00:14:51,080 --> 00:14:52,439
Que...

227
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
E os meus fillos?

228
00:14:54,520 --> 00:14:55,559
Que?

229
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Os meus fillos.

230
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
Mirando televisión, comendo pizza.

231
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Apenas se decataron de que estabas fora.

232
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
ELA xeme,
SOBS

233
00:15:26,720 --> 00:15:28,719
O coche de Aaron Morris acaba de saír
a propiedade.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,479
Lexie Noble confirmada como pasaxeira.

235
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
Volven a Edimburgo.

236
00:15:33,880 --> 00:15:35,239
Certo.

237
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Ben, iso é... eh...

238
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Si, é bo.
SOA O TELÉFONO MÓBIL

239
00:15:40,600 --> 00:15:41,639
Si.

240
00:15:41,640 --> 00:15:44,599
OFICIAL POR TELÉFONO: 'Confirmado, teño
a babá e os nenos». Certo.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,959
O OFICIAL CONTINÚA
INDIstintamente

242
00:15:45,960 --> 00:15:48,199
Non, ninguén fai nada
ata que Noble volva a casa.

243
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
"Copia iso".

244
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
A babá e os nenos
volveron ilesos.

245
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
SUSPIRA FORTAMENTE

246
00:16:01,320 --> 00:16:02,959
Están aquí? Están ben?

247
00:16:02,960 --> 00:16:05,079
Están, están ben.
Só xogan.

248
00:16:05,080 --> 00:16:07,479
Mamá!
Ai, meu amor!

249
00:16:07,480 --> 00:16:09,239
Por que non viñeches?

250
00:16:09,240 --> 00:16:10,999
Levabamos anos esperando.

251
00:16:11,000 --> 00:16:13,599
díxenche,
A mamá tivo que axudar á policía.

252
00:16:13,600 --> 00:16:15,119
Síntoo.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,359
Pero agora estou aquí.

254
00:16:16,360 --> 00:16:17,399
Onde está o teu irmán?

255
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
Está xogando na cociña.

256
00:16:22,800 --> 00:16:23,959
Lexie?

257
00:16:23,960 --> 00:16:26,399
Xogas con Donny un minuto,
e vou entrar, ok?

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Mm, ok.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,799
Uns homes chegan á porta.

260
00:16:31,800 --> 00:16:33,439
Din que son policías.

261
00:16:33,440 --> 00:16:35,039
Din que teñen que facer
máis busca,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,919
e leváronnos a un piso.
Fixéronche dano?

263
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
Non, pero seguen dicindo
estás no teu camiño,

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
e cando non veñas,
Sei que algo non está ben.

265
00:16:42,400 --> 00:16:45,079
Oh, meu Deus.
Doris, chamaches á policía?

266
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Este era el.

267
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
Cliente de Jared.

268
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
El levounos.

269
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Necesito que peches as portas
e quedar cos nenos

270
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
ata que resolva isto, ok?

271
00:16:54,960 --> 00:16:56,799
OFICIAL: Sra Noble?
Doris, por favor.

272
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Sra Noble, podo dicir unha palabra,
por favor?

273
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
A PORTA ABRE

274
00:17:13,040 --> 00:17:15,159
DI ROYCE: Sra Noble.

275
00:17:15,160 --> 00:17:18,319
Creo que xa o sabes
DCI Guthrie.

276
00:17:18,320 --> 00:17:22,279
Agora, podemos esperar
ata que o teu avogado estea aquí,

277
00:17:22,280 --> 00:17:25,679
pero dado
circunstancias pouco habituais...

278
00:17:25,680 --> 00:17:29,079
Estou disposto a tratar
esta conversación como non probatoria.

279
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Entón iso significa
que non estás baixo precaución.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,759
OK, seguro.

281
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
OK, entón, en primeiro lugar,
Necesito preguntar -

282
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
estás ben?

283
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
E Donny e Esme?

284
00:17:51,000 --> 00:17:52,399
Tes a miña mensaxe?

285
00:17:52,400 --> 00:17:54,639
DCI GUTHRIE: Eu fixen. Finalmente.

286
00:17:54,640 --> 00:17:58,239
En canto soubemos, avisamos
autoridades lituanas.

287
00:17:58,240 --> 00:17:59,799
Estaban observandote
todo o tempo,

288
00:17:59,800 --> 00:18:01,519
pero nós, eh...

289
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
ben, non podíamos arriscarnos a facer un movemento
antes de coñecermos a imaxe completa.

290
00:18:07,560 --> 00:18:08,599
Certo.

291
00:18:08,600 --> 00:18:14,079
Como sabes, non era consciente de ti
estaban cooperando con DCI Guthrie.

292
00:18:14,080 --> 00:18:15,919
Estaba, si, ata que me abandonou.

293
00:18:15,920 --> 00:18:17,799
Pero agora que son consciente...

294
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
sobe
unha serie de preguntas...

295
00:18:20,000 --> 00:18:23,079
non menos importante sobre a súa implicación
con Cal Morris

296
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
e a súa posible conexión
coa morte de Jared.

297
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
Tes...
Descubriches algo novo?

298
00:18:31,680 --> 00:18:32,719
Nada definitivo.

299
00:18:32,720 --> 00:18:34,479
Temos un dos rapaces
en custodia.

300
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Aínda estamos a buscar os demais.

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,279
Aínda o pensamos
foron pagados por un terceiro.

302
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Probablemente alguén implicado
no crime organizado.

303
00:18:45,400 --> 00:18:48,399
Agora, o que é exactamente
a túa relación con Cal Morris?

304
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
Non teño relación
con el,

305
00:18:50,480 --> 00:18:52,359
acaba de aparecer
despois de que Jared fose asasinado

306
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
e ameazou á miña filla
ata que aceptei facer o que el quería.

307
00:18:55,640 --> 00:18:57,039
Por que te enviou a Vilnius?

308
00:18:57,040 --> 00:19:01,599
Houbo un problema cunha empresa
que alí se incorporaran.

309
00:19:01,600 --> 00:19:03,479
E iso non se puido tratar
por teléfono?

310
00:19:03,480 --> 00:19:05,999
Eu non... El quería que se fixera
en persoa. Non sei.

311
00:19:06,000 --> 00:19:07,839
De feito, señor, non rematei aquí.

312
00:19:07,840 --> 00:19:10,679
E iso era tan importante
levou os teus fillos?

313
00:19:10,680 --> 00:19:12,799
Dixen que non quería ir.

314
00:19:12,800 --> 00:19:14,999
Estaba facendo un punto.

315
00:19:15,000 --> 00:19:17,559
Non digas non a Cal Morris,
nunca.

316
00:19:17,560 --> 00:19:18,599
Está ben, Lexie,

317
00:19:18,600 --> 00:19:22,079
entón, debes saber que somos
tomando esta ameaza moi en serio.

318
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
DCI Guthrie e eu estamos de acordo

319
00:19:24,720 --> 00:19:27,599
que deberíamos estar discutindo
protección de testemuñas...

320
00:19:27,600 --> 00:19:29,719
para ti e para a túa familia.

321
00:19:29,720 --> 00:19:31,479
Grazas.

322
00:19:31,480 --> 00:19:33,519
Si, vou falar
o Xefe de Policía Axudante

323
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
e explicar a situación.

324
00:19:35,840 --> 00:19:37,999
Pero teño que aclarar
primeiro un par de puntos.

325
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
De feito, señor...
Investimentos CVB...

326
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
..a empresa adoitaba mercar
a illa de Eris,

327
00:19:43,480 --> 00:19:44,880
esa foi a túa idea, non?

328
00:19:47,200 --> 00:19:48,799
Eses foron os avogados de Cal.

329
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
Si, pero era o teu plan.

330
00:19:54,640 --> 00:19:57,319
Vale, mira, foi. Ese era o meu plan.

331
00:19:57,320 --> 00:19:59,279
Eu deille esa idea, pero...

332
00:19:59,280 --> 00:20:03,159
TIÑA que facer algo
para protexer aos meus fillos e a min,

333
00:20:03,160 --> 00:20:05,519
porque non o conseguiches.

334
00:20:05,520 --> 00:20:07,759
TIÑA que facerme útil para el.

335
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Non podes defenderme.

336
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
OK. É xusto.

337
00:20:17,040 --> 00:20:19,919
Xa falamos antes
sobre a inmunidade de procesamento

338
00:20:19,920 --> 00:20:21,919
en materia de delitos de branqueo de capitais.

339
00:20:21,920 --> 00:20:24,799
Ben, se nos pode ser útil,
que está de volta sobre a mesa.

340
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
Non o entendes?

341
00:20:27,440 --> 00:20:32,359
fíxome útil para el,
e aínda levou os meus fillos!

342
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
A inmunidade non me serve de nada
se están mortos, é?

343
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Oh, Deus.

344
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
DORIS: Que está pasando?

345
00:21:14,080 --> 00:21:15,519
Díxelles á policía que nos levaban?

346
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
Eu... Si, díxenlles.

347
00:21:18,640 --> 00:21:21,439
E escoita, eu fixen
un trato con eles agora, onde se eu...

348
00:21:21,440 --> 00:21:23,559
POR AURICULARES:
'...axúdaos a conseguilo,

349
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
"Entón vannos protexer,
todos nós.

350
00:21:27,760 --> 00:21:29,359
'Como coñeces a este home?'

351
00:21:29,360 --> 00:21:30,639
Por culpa de Jared.

352
00:21:30,640 --> 00:21:32,959
Jared estaba traballando para el e...

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,839
E despois unha merda de cartos
desapareceu.

354
00:21:34,840 --> 00:21:37,239
DORIS GASPA
E agora teño que atopalo.

355
00:21:37,240 --> 00:21:39,479
'Estas persoas coas que tratas,

356
00:21:39,480 --> 00:21:40,719
"Sei o que poden facer..."

357
00:21:40,720 --> 00:21:43,279
..e non podo ser parte del.
Ti tampouco deberías estar!

358
00:21:43,280 --> 00:21:45,999
Seino.
E se che pasa algo?

359
00:21:46,000 --> 00:21:48,479
Que pasa con Donny e Esme?
Mira, eu...

360
00:21:48,480 --> 00:21:52,399
Son os meus putos fillos, Doris.
Seino!

361
00:21:52,400 --> 00:21:54,399
Mira, sei o que teño que facer agora.

362
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
Eu só... necesito uns días.

363
00:21:59,160 --> 00:22:00,680
Doris...

364
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
..Non podo facelo sen ti.

365
00:22:05,120 --> 00:22:06,359
Uns días?

366
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Unha semana.

367
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
Unha semana.

368
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Grazas. Grazas.

369
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
Tenta durmir un pouco, vale?

370
00:22:20,680 --> 00:22:21,880
Síntoo.

371
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
Vai cedo.

372
00:23:06,680 --> 00:23:08,879
Quería falar contigo
sobre algo.

373
00:23:08,880 --> 00:23:12,199
Iso que dixeches de nós
vivindo nesa illa túa.

374
00:23:12,200 --> 00:23:15,960
Foi unha broma, non?
Por que pensas iso?

375
00:23:17,560 --> 00:23:21,359
Non podes ser serio.
Aínda non o viches.

376
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Non necesito velo.
Estou perfectamente feliz onde estou.

377
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Volve durmir.

378
00:23:43,720 --> 00:23:45,839
Non, non, non, escóitame, amigo.

379
00:23:45,840 --> 00:23:48,119
Quero unha resposta, porque
dixéchesme que só se atrasaba.

380
00:23:48,120 --> 00:23:50,399
Agora estás dicindo que caeu
o puto barco.

381
00:23:50,400 --> 00:23:53,599
Ben, que significa,
"desaparecido, presuntamente perdido"?

382
00:23:53,600 --> 00:23:56,239
¿Falta ou está perdido?
'Cálmate.'

383
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Non, non me calmarei.
Onde está o meu recipiente?

384
00:24:04,040 --> 00:24:05,679
Estás ben?

385
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
Si. Estou ben.

386
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Quería darche as grazas
por falar por min onte.

387
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Non falei por ti.

388
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Están ben os teus fillos?

389
00:24:26,880 --> 00:24:29,200
Si.
Ben.

390
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Si, vou esperar.

391
00:24:39,040 --> 00:24:41,999
A ela se lle ocorreu algo?
Non.

392
00:24:42,000 --> 00:24:44,359
Nada ata agora.

393
00:24:44,360 --> 00:24:47,040
OK. Grazas.

394
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Como vai?

395
00:24:52,320 --> 00:24:55,519
Estiven comparando
as cantidades dos giros bancarios

396
00:24:55,520 --> 00:24:58,999
cos artigos vendidos en poxa.
Atopei unha poxa en Edimburgo.

397
00:24:59,000 --> 00:25:03,279
Chamei á casa de poxas pero eles
non me falará, entón pensei...

398
00:25:03,280 --> 00:25:06,359
Pensei que quizais se vou abaixo
en persoa poden falar comigo.

399
00:25:06,360 --> 00:25:08,719
Vai con ela.

400
00:25:08,720 --> 00:25:10,999
Que, agora?

401
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Si, agora.

402
00:25:21,760 --> 00:25:24,720
Só espera. Acabo de ter un aviso.

403
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
Michael Moray.

404
00:25:29,560 --> 00:25:31,239
Que, o rapaz que apuñalou a Jared?

405
00:25:31,240 --> 00:25:34,319
Billy escoitou que podería estar escondido
nunha casa de Bingham.

406
00:25:34,320 --> 00:25:36,639
Queres que vaia alí?

407
00:25:36,640 --> 00:25:40,960
Si, eu e el temos
para ter unha conversación significativa.

408
00:25:44,880 --> 00:25:48,079
Imos, veña.
Cal é o negocio?

409
00:25:48,080 --> 00:25:51,719
Ela deume unha lista de todos
concesionarios que realizaron ofertas de representación.

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
Que, así?

411
00:25:55,080 --> 00:25:56,759
díxenlle
Estaba pasando por un divorcio

412
00:25:56,760 --> 00:26:00,320
e que o meu home estaba agochado
activos comprando cousas en poxas.

413
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Bonito.
Cantos nomes hai na lista?

414
00:26:05,960 --> 00:26:07,879
Hai, como, 30.

415
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
Podería ser peor.

416
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
Escoita, pensas
podes facerme un favor?

417
00:26:16,320 --> 00:26:19,319
Estou dando unha volta
sobre este contenedor de envío.

418
00:26:19,320 --> 00:26:21,239
Eu baixaría e arranxaría eu mesmo,

419
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
pero non podo estar vinculado
aos contidos.

420
00:26:25,320 --> 00:26:27,519
podo...
Podo tentalo. Que che dixeron?

421
00:26:27,520 --> 00:26:30,239
Primeiro dixeron que se atrasaba
e agora din que falta,

422
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
ata se pode perder.

423
00:26:31,760 --> 00:26:34,479
Tes como un número? Fai
tes envío...? Si, si.

424
00:26:34,480 --> 00:26:37,159
Está todo aquí, mira.
Número de teléfono, contedor,

425
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
referencia de envío.

426
00:26:43,480 --> 00:26:46,679
"Ola, Venwell Shipping?"
Ola, chámome Lexie Norton.

427
00:26:46,680 --> 00:26:49,639
Eu son de, eh,
Aseguradoras Johnson McKay.

428
00:26:49,640 --> 00:26:52,839
Podo falar coa túa cabeza
de transporte e loxística, por favor?

429
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
"Teño medo de que non está agora mesmo".
OK. Podo deixar unha mensaxe, entón?

430
00:27:02,920 --> 00:27:06,159
DCI Guthrie.
Agora non. Chego tarde a unha reunión.

431
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
Co ACC?
Non.

432
00:27:08,000 --> 00:27:11,239
Ben, vas velo?
Nalgún momento, si.

433
00:27:11,240 --> 00:27:15,319
Só, que escoitei algo no
Fío nobre que quería consultar.

434
00:27:15,320 --> 00:27:18,119
Ela parece pensar iso
conseguir protección de testemuñas

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,159
depende da cooperación
coa nosa investigación.

436
00:27:20,160 --> 00:27:21,719
Entón?

437
00:27:21,720 --> 00:27:23,559
Ben, entón, elegibilidade para a protección

438
00:27:23,560 --> 00:27:25,519
depende da valoración do ACC
de risco.

439
00:27:25,520 --> 00:27:27,479
Non é continxente
en proporcionarnos información.

440
00:27:27,480 --> 00:27:29,159
Ben, se iso é o que ela cre

441
00:27:29,160 --> 00:27:31,239
Entón, estás...
Vaslle dicir iso?

442
00:27:31,240 --> 00:27:35,239
Escoita. De momento, esa muller
é unha valiosa fonte de información.

443
00:27:35,240 --> 00:27:38,559
En canto ela vai
en protección de testemuñas que remata.

444
00:27:38,560 --> 00:27:42,840
Entón o que ela fai ou non cre
non pode ser o meu problema agora mesmo.

445
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Redondo as costas.

446
00:28:43,080 --> 00:28:44,879
É Tab Moray.

447
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Xa o viches antes?
Non.

448
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
CAL: Billy mirou arredor.

449
00:30:28,000 --> 00:30:30,239
Sen rastro de ninguén máis.

450
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
Un coitelo de cociña.

451
00:30:33,040 --> 00:30:34,879
Igual que Noble.

452
00:30:34,880 --> 00:30:36,519
Díxolle que o chamase.

453
00:30:36,520 --> 00:30:38,359
Un consello anónimo.

454
00:30:38,360 --> 00:30:40,359
Si?
Si.

455
00:30:40,360 --> 00:30:42,919
Quero saber
o que se lles ocorren os seus forenses.

456
00:30:42,920 --> 00:30:46,599
Entón diga a súa fonte
para sacar o dedo. Fará.

457
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
O um...

458
00:30:48,480 --> 00:30:50,519
o outro rapaz...

459
00:30:50,520 --> 00:30:52,479
Conor Ridley.

460
00:30:52,480 --> 00:30:56,159
Quedou en liberdade baixo fianza
á espera da súa audiencia.

461
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Parece que desapareceu.

462
00:30:59,840 --> 00:31:01,719
Cando pasou isto?

463
00:31:01,720 --> 00:31:03,919
Acabo de escoitar. Non te preocupes.

464
00:31:03,920 --> 00:31:05,759
Estou niso.

465
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
Pensas que era el?

466
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
Pode ser alguén
atar cabos soltos.

467
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
De calquera xeito, temos que atopalo.

468
00:31:26,680 --> 00:31:30,559
preguntei ao redor
sobre o seu banqueiro en Vilnius.

469
00:31:30,560 --> 00:31:33,279
Acontece
non está exactamente limpo,

470
00:31:33,280 --> 00:31:35,199
entón meu amigo,
que cobre os bálticos,

471
00:31:35,200 --> 00:31:36,879
foi capaz de aplicar algunha presión.

472
00:31:36,880 --> 00:31:39,799
Confirmou que Lexie Noble
visitouno,

473
00:31:39,800 --> 00:31:43,319
pero dixo que era para acceder
unha conta corporativa, non pechala.

474
00:31:43,320 --> 00:31:45,239
Como se chamaba a conta?

475
00:31:45,240 --> 00:31:47,079
Está no nome
de Previte Holdings.

476
00:31:47,080 --> 00:31:50,239
É unha empresa ficticia rexistrada
en Letonia. Canto había nel?

477
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Orixinalmente algo menos de 28 millóns.

478
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Cristo.
Todo retirado en cheques bancarios

479
00:31:55,280 --> 00:31:57,479
durante un período de seis meses
por Jared Noble.

480
00:31:57,480 --> 00:31:59,439
O meu amigo vai avanzar
ti os detalles,

481
00:31:59,440 --> 00:32:01,759
pero estou pensando se Cal enviou a Lexie

482
00:32:01,760 --> 00:32:04,239
ata alí
para acceder á conta...

483
00:32:04,240 --> 00:32:06,120
Non podía saber que estaba baleiro.

484
00:32:21,680 --> 00:32:23,599
Sentímolo, señora?
Aínda me queres

485
00:32:23,600 --> 00:32:25,399
chamando a estas empresas de minicab?

486
00:32:25,400 --> 00:32:27,639
Só, está levando unha eternidade.

487
00:32:27,640 --> 00:32:30,439
Ben, xa atopaches
a muller do CCTV con Noble?

488
00:32:30,440 --> 00:32:32,719
Ben, non, um...

489
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
Entón segue chamando.

490
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Ola.
Um, Tab Moray.

491
00:32:39,360 --> 00:32:41,679
Ah, ben. Temos un enderezo?

492
00:32:41,680 --> 00:32:43,679
Unha escena do crime, témome.

493
00:32:43,680 --> 00:32:45,879
Atopárono morto
nunha casa de Bingham.

494
00:32:45,880 --> 00:32:47,239
Acoitelado cun coitelo de cociña.

495
00:32:47,240 --> 00:32:50,039
Forense non confirmará oficialmente
que é a mesma arma

496
00:32:50,040 --> 00:32:53,440
usado no asasinato de Noble, pero...
Alta probabilidade?

497
00:32:55,120 --> 00:32:57,719
Certo, entón, que
un argumento vaise das mans,

498
00:32:57,720 --> 00:32:59,599
O asasino de Tab
agarra o arma máis próxima?

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,079
Si, ou quen o contratou
estaba preocupado de que puidese falar.

500
00:33:03,080 --> 00:33:05,479
Ben, certamente envía unha mensaxe,
non si?

501
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Matándoo co seu propio coitelo.

502
00:33:14,080 --> 00:33:16,759
Ben, aí vai.

503
00:33:16,760 --> 00:33:18,119
Grazas.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,999
Sigue perseguindo a ese transportista,
si? Necesito unha resposta onte.

505
00:33:21,000 --> 00:33:22,879
Si.
Todo ben. Ai, aquí.

506
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
Esa é a factura,
no caso de que o pida.

507
00:33:26,680 --> 00:33:29,759
Lexie, chámame
en canto che chame, si?

508
00:33:29,760 --> 00:33:31,720
Vou, fareino.

509
00:35:22,320 --> 00:35:25,599
Dixeches que tes algo
para min? Mm-mm, si.

510
00:35:25,600 --> 00:35:27,920
Pero primeiro quero algo de ti.

511
00:35:29,240 --> 00:35:33,240
Quero unha garantía, por escrito,
para min e para os meus fillos.

512
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
Xa falei
ao Xefe de Policía Axudante.

513
00:35:41,200 --> 00:35:43,799
Pero aínda vai levar
unha semana máis ou menos... Non.

514
00:35:43,800 --> 00:35:45,479
..elaborar un aproximado...

515
00:35:45,480 --> 00:35:49,239
Entón canto tempo? Entón canto tempo
ata que estou fóra e a salvo?

516
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Pois unha vez que o acordo
no lugar, as cousas poden moverse rapidamente.

517
00:35:51,760 --> 00:35:54,359
Pero cómpre lembrar
que isto é todo

518
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
aínda continxente
na súa cooperación.

519
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
OK.

520
00:36:03,880 --> 00:36:06,599
Aaron estaba facendo chamadas telefónicas
dende a oficina.

521
00:36:06,600 --> 00:36:09,319
El estaba a falar
un contenedor de envío atrasado.

522
00:36:09,320 --> 00:36:11,639
Deixou isto na mesa
e fixenlle unha foto.

523
00:36:11,640 --> 00:36:13,919
Pensei que non tiñas permiso
un teléfono no local.

524
00:36:13,920 --> 00:36:16,240
Si, Aaron distraese, ok?

525
00:36:21,200 --> 00:36:24,399
Isto é bo.
Envíame e elimínao.

526
00:36:24,400 --> 00:36:27,039
Atoparás outra cousa como esta,
Quero velo. Non.

527
00:36:27,040 --> 00:36:30,920
Non estás recibindo nada máis
ata que reciba a miña garantía. Borrar?

528
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
Estou niso.

529
00:36:41,440 --> 00:36:43,679
Os borradores do banqueiro
querías que o mirase.

530
00:36:43,680 --> 00:36:45,719
Retiradas de Previte Holdings,

531
00:36:45,720 --> 00:36:49,919
todo a cargo do
mesma cadea de casas de poxas.

532
00:36:49,920 --> 00:36:53,039
Parece que estaba facendo o teu mozo
algunhas compras de gama alta,

533
00:36:53,040 --> 00:36:56,239
presumiblemente usando un distribuidor
para ocultar a súa identidade.

534
00:36:56,240 --> 00:36:59,959
Hai un nome aquí en Edimburgo,
un tal Gregor Beaumont.

535
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Queres que o persiga?

536
00:37:03,400 --> 00:37:05,640
Non, está ben. Déixao comigo.
Grazas, Penny.

537
00:37:10,680 --> 00:37:13,439
Só, realmente agradeceríao
se alguén me chamase de volta.

538
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Grazas.

539
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Grazas.

540
00:37:17,880 --> 00:37:21,359
Están todos ben?
Ben. Están ben. Eles ven a televisión.

541
00:37:21,360 --> 00:37:23,439
Ben, ben.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,439
E ti? Estás ben?

543
00:37:26,440 --> 00:37:29,399
Eu só... estou chamando a todos estes
comerciantes privados para atopar alguén

544
00:37:29,400 --> 00:37:32,119
Jared traballou con, pero...
ninguén me volverá chamar.

545
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Hai algo que podo facer?

546
00:37:34,480 --> 00:37:36,159
Non, non, ti só...

547
00:37:36,160 --> 00:37:38,319
ti só
segue facendo o que estás facendo.

548
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
Vou resolver, prométoo.

549
00:37:41,840 --> 00:37:45,119
Ola, rapaces.
Ola. Ola, como foi o teu día?

550
00:37:45,120 --> 00:37:47,119
Ben.
Foches á escola?

551
00:37:47,120 --> 00:37:49,759
Si.
Ben. Que aprendiches?

552
00:37:49,760 --> 00:37:51,439
'Aprendemos matemáticas...'

553
00:37:51,440 --> 00:37:54,559
En primeiro lugar, necesitamos saber quen
envíao e onde.

554
00:37:54,560 --> 00:37:56,799
Unha vez que teñamos o destino
Quero información en tempo real

555
00:37:56,800 --> 00:37:58,279
no lugar dese recipiente.

556
00:37:58,280 --> 00:38:00,439
Necesitamos todo no seu lugar
moito antes de que chegue.

557
00:38:00,440 --> 00:38:02,519
Señor, ten un minuto?
Teño algo de información nova

558
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
na conta Previte Holdings.
Teremos que aparcar iso.

559
00:38:05,120 --> 00:38:07,479
Temos unha vantaxe sobre un deles
Os contedores de Morris. Para vostede, señor.

560
00:38:07,480 --> 00:38:09,279
Grazas.
E isto veu?

561
00:38:09,280 --> 00:38:11,759
Unha fonte fiable.

562
00:38:11,760 --> 00:38:14,439
E sempre que eu a proporcione
con garantía escrita,

563
00:38:14,440 --> 00:38:16,399
esa información seguirá chegando.

564
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Cristo, escribirei eu mesmo
se teño que facer.

565
00:38:23,320 --> 00:38:26,239
E, non era hora de durmir, señora?

566
00:38:26,240 --> 00:38:28,519
Imos xuntos.

567
00:38:28,520 --> 00:38:30,719
Levamos o xoguete ao dormitorio? Si?

568
00:38:30,720 --> 00:38:33,479
Métete na cama. Vou vir e
entrégate nun segundo. Bo rapaz.

569
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Está ben, mamá.
Arriba te levas.

570
00:38:56,080 --> 00:38:58,479
Señor Beaumont?
Si?

571
00:38:58,480 --> 00:39:01,799
Eu son Lexie Noble.
Deixeille un correo de voz.

572
00:39:01,800 --> 00:39:05,719
Ah, si, chamaches
sobre o teu marido. Jared, si.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Morreu recentemente.

574
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Podo preguntar a que se refire isto?

575
00:39:12,240 --> 00:39:14,439
Jared comprou algúns artigos
nunha poxa,

576
00:39:14,440 --> 00:39:18,039
e utilizou un comerciante privado.
Fuches ti?

577
00:39:18,040 --> 00:39:22,239
Sra Noble, estou compasivo
coa túa situación, de verdade,

578
00:39:22,240 --> 00:39:24,679
pero non podo divulgar... Faríao
utilizaron unha empresa privada.

579
00:39:24,680 --> 00:39:26,359
Previa participacións.

580
00:39:26,360 --> 00:39:28,760
Si, pero ese non é o problema.

581
00:39:30,840 --> 00:39:32,839
Non podo revelar
a identidade dun cliente

582
00:39:32,840 --> 00:39:34,719
quen podo ou non
ter representado.

583
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Non me quedaría ningún cliente.

584
00:39:38,640 --> 00:39:42,639
Xa sei que fuches ti,
pero teño que saber o que comprou.

585
00:39:42,640 --> 00:39:44,519
Por favor.

586
00:39:44,520 --> 00:39:48,199
Sen unha orde
Non podo compartir ningunha información

587
00:39:48,200 --> 00:39:51,759
sobre os artigos comprados
por licitadores anónimos.

588
00:39:51,760 --> 00:39:54,639
O meu home está morto.
Síntoo.

589
00:39:54,640 --> 00:39:57,320
Non te podo axudar.
Por favor!

590
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
ZUBIDOS DO TELÉFONO

591
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
O ZUMBRO PARA

592
00:40:21,280 --> 00:40:23,400
SOA DE TELÉFONOS

593
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
Ola?
HOME: 'Lexie Norton?'

594
00:40:32,640 --> 00:40:34,559
Si. Si.

595
00:40:34,560 --> 00:40:36,679
"Ola, é Keith Davies aquí,
Envío Venwell.

596
00:40:36,680 --> 00:40:38,759
'Estabas perseguindo
unha confirmación de estado?'

597
00:40:38,760 --> 00:40:41,079
Si. Um, si, fun.

598
00:40:41,080 --> 00:40:45,799
O meu cliente, um, quería reclamar
por un recipiente que falta,

599
00:40:45,800 --> 00:40:49,119
pero eu intentaba explicarlle
en realidade temos que demostralo.

600
00:40:49,120 --> 00:40:50,679
'Si, iso soa ben.

601
00:40:50,680 --> 00:40:52,559
"Mire, señora Norton,
Teño medo dos teus clientes

602
00:40:52,560 --> 00:40:53,959
'van ter que ter paciencia'.

603
00:40:53,960 --> 00:40:56,119
Ben, isto significa que falta?

604
00:40:56,120 --> 00:40:59,639
'Entre ti e eu, todo
o sistema de seguimento fallou o mes pasado.

605
00:40:59,640 --> 00:41:01,719
'Témolo mostrando contedores
sendo dado de alta

606
00:41:01,720 --> 00:41:04,159
"antes de que se lles cargasen".
Estás de broma.

607
00:41:04,160 --> 00:41:06,079
'Oxalá o fose. Mira, se eu fose ti,

608
00:41:06,080 --> 00:41:08,839
"Preguntaríalle ao seu cliente
para comprobar a bahía de saída.

609
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
'Unha menos dez,
aínda está sentado alí.

610
00:41:12,960 --> 00:41:14,639
OK, fareino. Grazas.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
'Non hai problema. Moitas grazas.

612
00:41:58,720 --> 00:42:00,759
Aquí di que foi enviado
o mes pasado.

613
00:42:00,760 --> 00:42:03,999
Si, a naviera pensa
puido haber un erro.

614
00:42:04,000 --> 00:42:06,439
Só quería comprobar
se aínda estivese aquí.

615
00:42:06,440 --> 00:42:09,839
Ben, terás que volver
pola mañá. Estou só aquí.

616
00:42:09,840 --> 00:42:11,159
Só podería ir e comprobarme.

617
00:42:11,160 --> 00:42:13,399
Estarei cinco minutos,
só dentro e fóra.

618
00:42:13,400 --> 00:42:16,319
Vou ser moi rápido, prométoo.
Ah, vale.

619
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Proba as camas ao longo da cerca.
Grazas.

620
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
NIÑO RISO

621
00:45:12,120 --> 00:45:14,119
O HOME RUXE XUESTO

622
00:45:14,120 --> 00:45:16,039
HOME: Ei.

623
00:45:16,040 --> 00:45:17,960
NENO FALA

624
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
CAL: Tes un camión de bombeiros?

625
00:45:23,320 --> 00:45:26,879
Esme, como estamos
con ese camión de bombeiros?

626
00:45:26,880 --> 00:45:30,879
E, entón, o coche de bombeiros está vermello.

627
00:45:30,880 --> 00:45:33,759
Parece ben, parece ben.

628
00:45:33,760 --> 00:45:35,879
O león mata o dinosauro.

629
00:45:35,880 --> 00:45:37,399
Grrr!

630
00:45:37,400 --> 00:45:39,240
Mira, mira, é mamá.

631
00:45:40,400 --> 00:45:42,599
Pensaba que mamá se perdeu, non?

632
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
Entón, onde estabas, mamá?

633
00:45:49,000 --> 00:45:50,680
Subtítulos por accessibility@itv.com