1
00:00:01,600 --> 00:00:03,999
ΝΕΟΛΑΙΑ 1: Ωχ!
YOUTH 2: Ω, εσύ, έλα εδώ!

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,239
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,719
Γνωρίζατε τον άντρα σας
με λήστευε τυφλή;

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,399
£28 εκατομμύρια συνολικά.

5
00:00:10,400 --> 00:00:14,079
Και αν δεν μου πάρεις τα λεφτά μου, είμαι
θα σου πάρει πολλά περισσότερα.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,079
Ξέρουμε ότι ήσουν μέρος
μια ενορχηστρωμένη επίθεση

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,599
σε έναν άντρα που ονομάζεται Τζάρεντ Νόμπλ.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,479
Δεν ήξερα ότι έπεφτε
μέχρι που έγινε.

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,159
Ένας σύντροφος μόλις είπε ότι χρειάζεται
μερικά σώματα. Τι φίλε, Κόνορ;

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
Γνωρίστε τον Michael "Tab" Moray.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,879
LEXIE: Βρήκα κάτι.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,239
Έτσι, όλα τα λεφτά καταλήγουν
σε αυτή την εταιρεία κελύφους.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,439
Σωστά, πάρε δύο αεροπορικά εισιτήρια
στο Βίλνιους.

14
00:00:33,440 --> 00:00:35,479
Είμαι ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,279
Αν νομίζει η αστυνομία
Φεύγω από τη χώρα,

16
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
θα με βάλουν φυλακή.

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
Έχω παιδιά.
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,520
Ντόρις;

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,199
Es;

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο!

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,839
CAL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Δεν μου λες όχι».

22
00:00:51,840 --> 00:00:54,279
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα
για το πού βρίσκονται τα παιδιά.

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
Όχι, αλλά την άκουσα στο τηλέφωνο...

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,359
Δεν άκουσες
μια σαφής απειλή για τη ζωή.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,559
Όλα όσα γνωρίζουμε με βεβαιότητα
θα πάει στο αεροδρόμιο,

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,319
που σημαίνει είτε
σχεδιάζει έναν δρομέα

27
00:01:01,320 --> 00:01:03,199
αλλιώς θα κάνει δουλειά για τον Μόρις.

28
00:01:03,200 --> 00:01:04,759
Μείνετε ήρεμοι
και θα τα πάρεις πίσω.

29
00:01:04,760 --> 00:01:07,639
Βλέπετε, υπάρχει ένας λογαριασμός εδώ
στη Λιθουανία.

30
00:01:07,640 --> 00:01:09,599
Η τράπεζα μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Επικοινωνήστε με τις λιθουανικές αρχές.

32
00:01:11,440 --> 00:01:14,119
Πες τους ότι θα χρειαστούμε
επιτήρηση στο τέλος τους.

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μπορεί κανείς να με ακούσει;

34
00:01:16,760 --> 00:01:17,800
«Με ακούς;»

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Με ποιον μιλάς;

36
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
σου έκανα μια ερώτηση!

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,999
Όχι... Κανείς.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,759
Έχεις τηλέφωνο;

39
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Ξυπνώ.

40
00:01:38,360 --> 00:01:40,599
Δεν έχω, δεν έχω τηλέφωνο.
ΓΛΥΓΕΙ

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
WHIMPERS: Δεν έχω ένα,
Το ορκίζομαι στον Θεό!

42
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Λοιπόν, σε ποιον μιλούσες;

43
00:01:48,720 --> 00:01:50,040
Ε;!

44
00:01:53,960 --> 00:01:55,879
Έχεις ένα στο παλτό σου;

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
Χμ;
Όχι.

46
00:02:04,000 --> 00:02:05,999
Αν δεν έχεις τηλέφωνο,
με ποιον μιλουσες

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,919
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.
έχω φρικάρει.

48
00:02:09,920 --> 00:02:12,119
Μιλούσες μόνος σου;
Ανησυχώ για τα παιδιά μου.

49
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.

50
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Ξέρεις τι;

51
00:02:30,440 --> 00:02:33,240
Δεν μιλάς σε κανέναν
εκτός αν το πω εγώ.

52
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Πάω για ύπνο.

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Και κρατήστε αυτές τις πόρτες ανοιχτές.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
Περίμενε, έτσι όλη την ώρα
Ερευνούσα τη Lexie Noble,

55
00:02:59,920 --> 00:03:01,519
της μιλούσες
πίσω από την πλάτη μου;

56
00:03:01,520 --> 00:03:04,279
Η διευθέτηση συμφωνήθηκε
από την DCI Scanlan.

57
00:03:04,280 --> 00:03:05,319
Ήξερε;

58
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Μόλις όμως μάθαμε
σχετικά με το ρεκόρ του Noble, το τερματίσαμε.

59
00:03:09,400 --> 00:03:10,719
Μήπως...

60
00:03:10,720 --> 00:03:13,079
Της είπες να κρατήσει
πληροφορίες για την Cal Morris;

61
00:03:13,080 --> 00:03:14,439
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ναι;

62
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Κύριε, ο Άαρον μόλις της έπιασε την κουβέντα
στο μικρόφωνο.

63
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Μίλησε για να βγει από αυτό,
αλλά είναι ξεκάθαρα σε μπελάδες.

64
00:03:21,240 --> 00:03:23,119
Εντάξει, τι τώρα;
Δεν κάνουμε τίποτα.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,119
Αλλά αν η Cal Morris έχει τα παιδιά της...

66
00:03:25,120 --> 00:03:27,599
Είναι μια κρυφή πηγή
σε κατάσταση υψηλού κινδύνου.

67
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Δεν θα κάνουμε ΤΙΠΟΤΑ
που θα θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά της.

68
00:03:30,160 --> 00:03:32,639
Παρακολουθούμε, περιμένουμε και αξιολογούμε.

69
00:03:32,640 --> 00:03:33,680
ΧΟΡΕΥΕΙ

70
00:04:05,920 --> 00:04:07,799
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Noble.

71
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Το όνομά μου είναι Adomas.
Ε, σε παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.

72
00:04:21,880 --> 00:04:24,639
Λοιπόν... πώς μπορώ να βοηθήσω;

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,560
Γνωρίζουμε ότι ο σύζυγός της δημιούργησε ένα
εταιρικό λογαριασμό σε λετονική τράπεζα.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,399
Ναι, αυτό είναι σωστό,

75
00:04:31,400 --> 00:04:34,919
αλλά ο λογαριασμός που έκανε μαζί μας
λειτουργεί ως κύριος εταιρικός λογαριασμός.

76
00:04:34,920 --> 00:04:38,080
Ο λογαριασμός της Λετονίας
διοχετεύεται σε αυτό.

77
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Ωραία, καλά, μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό τώρα;

78
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
Ε...

79
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Αυτό θα πρέπει να είναι δυνατό,

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,839
εφόσον μπορείτε να απαντήσετε
τα ερωτήματα ασφαλείας.

81
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Ρωτήστε μακριά.

83
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
Μπορείς να μου πεις του άντρα σου
πατρικό όνομα της μητέρας;

84
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Ρος.

85
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
Και το όνομα του πρώτου του κατοικίδιου;

86
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
Ερμ...

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Ζίγκι.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,400
Και ο πρώτος δρόμος που έζησε;

89
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Οδός Κρόκφιλντ.

90
00:05:30,440 --> 00:05:31,959
Εξοχος.

91
00:05:31,960 --> 00:05:35,879
Έτσι, φέτος τον Ιανουάριο,
το υπόλοιπο του λογαριασμού έμεινε

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,079
λίγο πάνω από 27,5 εκατομμύρια
σε στερλίνα.

93
00:05:40,080 --> 00:05:42,439
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, από τότε,

94
00:05:42,440 --> 00:05:46,359
μια σειρά από μεγάλες αναλήψεις
έχουν γίνει.

95
00:05:46,360 --> 00:05:49,159
Η ισορροπία έχει πλέον
περίπου στις 10.000.

96
00:05:49,160 --> 00:05:51,679
Τι; Κράτα... Δεν καταλαβαίνω.

97
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
Α, όχι... Ποιος έκανε τις αναλήψεις;

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,199
Ο άντρας σου.

99
00:05:57,200 --> 00:05:59,199
Μια σειρά από προσχέδια τραπεζίτη
εκδόθηκαν,

100
00:05:59,200 --> 00:06:01,479
το καθένα για πολλά εκατομμύρια λίρες,

101
00:06:01,480 --> 00:06:05,519
όλα καταβάλλονται σε
την ίδια ελβετική εταιρεία χαρτοφυλακίου.

102
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Σε ποιον ανήκει η εταιρεία χαρτοφυλακίου;
Το είχε ο Τζάρεντ;

103
00:06:07,720 --> 00:06:08,799
Όχι, κυρία.

104
00:06:08,800 --> 00:06:10,919
Είναι ένα πολύ γνωστό ίδρυμα.

105
00:06:10,920 --> 00:06:14,399
Κατέχουν μερικά από τα πιο σημαντικά
οίκους δημοπρασιών στην Ευρώπη.

106
00:06:14,400 --> 00:06:17,919
Καλές τέχνες, αντίκες, κοσμήματα,
τέτοιο πράγμα.

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Τι αγόραζε λοιπόν;!

108
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος
της αφήγησης.

109
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Μπα, μόνο αυτό είπε ο τύπος.

110
00:06:41,040 --> 00:06:42,079
Τι θέλεις να κάνω;

111
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
CAL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Φέρτε την κατευθείαν στο αεροδρόμιο».

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
Ο ΚΑΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

113
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
"Άαρον..."
Ναι, όχι. Είμαι εδώ.

114
00:06:54,480 --> 00:06:56,479
«Να είσαι στο αεροδρόμιο για τις 11 η ώρα».

115
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Τι είπε;

117
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Μας θέλει
την πρώτη πτήση της επιστροφής.

118
00:07:31,640 --> 00:07:33,519
Το θέμα μόλις επιβιβάστηκε
πτήση για τη Ρίγα.

119
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Η πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να τους πάρει
στο Εδιμβούργο στις 7:00 μ.μ.

120
00:07:37,400 --> 00:07:39,319
Εντάξει, τι τώρα;

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
Προφανώς έκανε ό,τι ο Μόρις
καταζητείται και έρχεται σπίτι.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
Τα παιδιά και η νταντά
αγνοούνται εδώ και 42 ώρες.

123
00:07:49,920 --> 00:07:52,319
Μόλις προσγειωθεί,
Θέλω κάποιος να την ακολουθήσει στο σπίτι

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
και μετά φέρε την μέσα
όταν είναι ασφαλές, ναι;

125
00:07:58,160 --> 00:08:00,599
Και μπορούμε να κοιτάξουμε το σπίτι;

126
00:08:00,600 --> 00:08:03,159
Και όταν τα παιδιά επιστρέψουν,
Θέλω να το μάθω αμέσως.

127
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Πάνω σε αυτό.

128
00:08:17,320 --> 00:08:19,479
Παίρνω απλώς ταξί τώρα;

129
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Μπα. Θα πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

130
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Τα παιδιά μου είναι ήδη στο σπίτι;

131
00:08:26,520 --> 00:08:28,199
Ναι. Σίγουρος.

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΠΑΝΩ ΑΥΤΟΥ

133
00:08:36,160 --> 00:08:38,719
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: «Το θέμα
όχημα φεύγει από το Εδιμβούργο.

134
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
«Η ομάδα του Alpha ακολουθεί».

135
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
Πού στο διάολο την πάει;

136
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Aaron, πού πάμε;

137
00:08:52,440 --> 00:08:55,239
Θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε
καθαρό οπτικό πεδίο;

138
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν έχουν πολλή κάλυψη.
Πρέπει να κρατήσουν αποστάσεις.

139
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Ποιο είναι αυτό το μέρος;

140
00:09:23,880 --> 00:09:25,919
Ένα αγρόκτημα. Τουλάχιστον ήταν.

141
00:09:25,920 --> 00:09:29,839
Αγοράστηκε πριν από δύο χρόνια
από τον Όμιλο Morris Constance.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
Θα μπορούσαν τα παιδιά να είναι εκεί μέσα;

143
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Aaron, τι συμβαίνει;

144
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Έκανα ό,τι μπορούσα
εκεί έξω...

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,639
Λέξι, σταμάτα.

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
Τα παιδιά μου είναι εδώ;

148
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Ο Τζάρεντ μου έκλεψε χρήματα.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Και αν αγόραζε κάτι...

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,319
μετά σου το αγόρασε.

151
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
Δεν με άφησε χωρίς τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.

152
00:10:38,080 --> 00:10:39,359
Ορκίζομαι στον Θεό,

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,639
Δεν έχω τίποτα εκτός από
αυτό που μου έδωσες.

154
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Μου ανήκεις.

155
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

156
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Έχει φέρει ένα πιστόλι καρφιών.

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,679
Θα τακτοποιήσει το πρόσωπό σου
με αυτό το πράγμα.

158
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
ΑΥΤΗ ΚΑΛΑΦΕΙ

159
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Δώσε μου κάτι.

160
00:11:00,520 --> 00:11:03,159
Δεν έχω τίποτα να...

161
00:11:03,160 --> 00:11:04,679
Δεν ξέρω τι να κάνω.

162
00:11:04,680 --> 00:11:06,679
ΛΥΓΕΙ

163
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Πού είναι τα λεφτά μου;

164
00:11:09,880 --> 00:11:11,919
Ο Τζάρεντ είχε... Υπήρχε κάποιος άλλος.

165
00:11:11,920 --> 00:11:14,199
Είχε άλλον.
Υπήρχε μια άλλη γυναίκα.

166
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Η αστυνομία έχει CCTV
του με μια ξανθιά γυναίκα,

167
00:11:17,520 --> 00:11:20,199
και αυτός... Αγόρασε εισιτήρια...

168
00:11:20,200 --> 00:11:21,359
αεροπορικά εισιτήρια...

169
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
να πάω στο Μαϊάμι,
και, και, και αυτός, εμ...

170
00:11:24,080 --> 00:11:27,159
αγόρασε σκουλαρίκια και δωμάτια ξενοδοχείου,
και...

171
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Είπες ότι θα...

172
00:11:28,520 --> 00:11:30,399
οτιδήποτε έγινε
στο αστυνομικό τμήμα,

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,359
εσείς, θα μπορούσατε να μάθετε. Ρωτήστε τους.

174
00:11:32,360 --> 00:11:35,159
Ρωτήστε τους. Του έχουν CCTV.

175
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Αν αγόραζε κάτι
με αυτά τα χρήματα,

176
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
μάλλον της το αγόρασε.

177
00:11:46,160 --> 00:11:48,879
Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.

178
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;

179
00:11:56,240 --> 00:11:58,239
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

180
00:11:58,240 --> 00:12:00,039
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

181
00:12:00,040 --> 00:12:01,679
Γιατί όχι πριν;

182
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Επειδή...
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

183
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
ντρεπόμουν.

184
00:12:09,320 --> 00:12:11,559
Θα έφευγε... μαζί της.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,039
Δεν ήξερα τίποτα.

186
00:12:13,040 --> 00:12:16,640
Έμοιαζα με γαμημένο ηλίθιο.
ντρεπόμουν.

187
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Aaron, βοήθησέ με.

188
00:12:51,880 --> 00:12:53,199
Οτιδήποτε;

189
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Όχι από τότε που έφτασε το αυτοκίνητο του Μόρις.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,439
Πρέπει να στείλεις την ομάδα της Alpha.

191
00:12:58,440 --> 00:13:00,079
Και τι θα ξέρετε για αυτό;

192
00:13:00,080 --> 00:13:02,399
Έχετε πάει
ένα από αυτά πριν;

193
00:13:02,400 --> 00:13:03,559
Κάνουμε μια τέτοια κίνηση,

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,119
το καλύτερο σενάριο -
φυσάμε το κάλυμμά μας.

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
Η χειρότερη περίπτωση - είναι νεκρή.

196
00:13:07,800 --> 00:13:10,759
Και αν τα παιδιά είναι εκεί μέσα,
έτσι είναι και αυτοί.

197
00:13:10,760 --> 00:13:12,919
Το θέλεις λοιπόν
στη συνείδησή σου;

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Γιατί σίγουρα δεν το κάνω!

199
00:13:21,160 --> 00:13:24,919
Πες στην ομάδα του Alpha να κρατήσει
τη θέση τους και συνεχίζουν να παρατηρούν.

200
00:13:24,920 --> 00:13:26,839
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ομάδα Alpha, αναμονή.

201
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
'Αντιγράψτε το. Η ομάδα Alpha στέκεται δίπλα.'

202
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
Θα την ξεφορτωθείς;

203
00:13:34,840 --> 00:13:36,959
Μου λες ψέματα, είσαι νεκρός.

204
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
Απλός.

205
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
ΜΑΛΚΥ: Ναι. Εβίβα.

206
00:13:43,400 --> 00:13:46,839
Η πηγή μας επιβεβαίωσε το CCTV
και τα εισιτήρια.

207
00:13:46,840 --> 00:13:50,799
Έχουν επίσης χρεώσεις πιστωτικής κάρτας
για ξενοδοχείο.

208
00:13:50,800 --> 00:13:52,879
Γιατί στο διάολο
τωρα το ακουω αυτο?

209
00:13:52,880 --> 00:13:54,479
Ναι, αυτή ήταν η ερώτησή μου.

210
00:13:54,480 --> 00:13:56,679
Είχαμε ένα PI για τον Jared εδώ και εβδομάδες,

211
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
και δεν άκουσα ποτέ μια γαμημένη λέξη
για οποιαδήποτε γαμημένη ερωμένη!

212
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Γνωρίζατε για αυτό;

213
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
Οχι.

214
00:14:09,960 --> 00:14:12,919
Έχουμε κανέναν που μπορεί
να μας πάει σε έναν οίκο δημοπρασιών;

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,359
Όχι εύκολα.

216
00:14:14,360 --> 00:14:19,079
Αλλά οτιδήποτε αγόρασε ο Τζάρεντ σε δημοπρασία
θα είναι πλέον μέρος της περιουσίας του...

217
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
που σημαίνει ότι πηγαίνει σε
οι πλησιέστεροι συγγενείς του.

218
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μπούμε.

219
00:14:27,320 --> 00:14:29,160
ΒΗΜΑΤΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

220
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
Πώς θα παρακολουθούσατε
τι αγόρασε ο Τζάρεντ;

221
00:14:35,160 --> 00:14:36,240
Ερμ...

222
00:14:37,760 --> 00:14:39,679
εγω...

223
00:14:39,680 --> 00:14:42,359
Θα επικοινωνούσα με τους οίκους δημοπρασιών
απευθείας,

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
και θα τους έλεγα
ότι είμαι η γυναίκα του Τζάρεντ.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:14:51,080 --> 00:14:52,439
Τι...

227
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

228
00:14:54,520 --> 00:14:55,559
Τι;

229
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Τα παιδιά μου.

230
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
Βλέποντας τηλεόραση, τρώγοντας πίτσα.

231
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Μετά βίας παρατήρησαν ότι είχες φύγει.

232
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
ΓΡΙΝΓΕΙ,
ΛΥΓΟΙ

233
00:15:26,720 --> 00:15:28,719
Το αυτοκίνητο του Άαρον Μόρις μόλις έφυγε
το ακίνητο.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,479
Η Lexie Noble επιβεβαιώθηκε ως επιβάτης.

235
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
Επιστρέφουν στο Εδιμβούργο.

236
00:15:33,880 --> 00:15:35,239
Δικαίωμα.

237
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Σωστά, αυτό είναι... εεε...

238
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Ναι, αυτό είναι καλό.
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

239
00:15:40,600 --> 00:15:41,639
Ναι.

240
00:15:41,640 --> 00:15:44,599
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Επιβεβαιώθηκε, το έχω
η νταντά και τα παιδιά ». Δικαίωμα.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

242
00:15:45,960 --> 00:15:48,199
Όχι, κανείς δεν κάνει τίποτα
μέχρι ο Noble να επιστρέψει στο σπίτι.

243
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
'Αντιγράψτε το.'

244
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
Η νταντά και τα παιδιά
επέστρεψαν αβλαβείς.

245
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

246
00:16:01,320 --> 00:16:02,959
Είναι εδώ; Είναι καλά;

247
00:16:02,960 --> 00:16:05,079
Είναι, είναι καλά.
Απλώς παίζουν.

248
00:16:05,080 --> 00:16:07,479
Μούμια!
Ω, γλυκιά μου!

249
00:16:07,480 --> 00:16:09,239
Γιατί δεν ήρθες;

250
00:16:09,240 --> 00:16:10,999
Περιμέναμε χρόνια.

251
00:16:11,000 --> 00:16:13,599
σου είπα,
Η μαμά έπρεπε να βοηθήσει την αστυνομία.

252
00:16:13,600 --> 00:16:15,119
λυπάμαι.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,359
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

254
00:16:16,360 --> 00:16:17,399
Πού είναι ο αδερφός σου;

255
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
Παίζει στην κουζίνα.

256
00:16:22,800 --> 00:16:23,959
Lexie;

257
00:16:23,960 --> 00:16:26,399
Παίζεις με τον Ντόνι για ένα λεπτό,
και θα μπω αμέσως, εντάξει;

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Μμ, εντάξει.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,799
Κάποιοι άντρες έρχονται στην πόρτα.

260
00:16:31,800 --> 00:16:33,439
Λένε ότι είναι αστυνομικοί.

261
00:16:33,440 --> 00:16:35,039
Λένε ότι πρέπει να κάνουν
περισσότερο ψάξιμο,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,919
και μας πήγαν σε ένα διαμέρισμα.
Σε πλήγωσαν;

263
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
Όχι, αλλά συνεχίζουν να λένε
είσαι στο δρόμο σου,

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
και όταν δεν έρχεσαι,
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

265
00:16:42,400 --> 00:16:45,079
Ω, Θεέ μου.
Ντόρις, κάλεσες την αστυνομία;

266
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Αυτός ήταν.

267
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
Ο πελάτης του Τζάρεντ.

268
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Μας πήρε.

269
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Θέλω να κλειδώσεις τις πόρτες
και μείνε με τα παιδιά

270
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
μέχρι να το λύσω αυτό, εντάξει;

271
00:16:54,960 --> 00:16:56,799
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία Noble;
Ντόρις, σε παρακαλώ.

272
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Κυρία Noble, μπορώ να πω μια λέξη,
παρακαλώ;

273
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

274
00:17:13,040 --> 00:17:15,159
DI ROYCE: Κυρία Noble.

275
00:17:15,160 --> 00:17:18,319
Πιστεύω ότι ξέρεις ήδη
DCI Guthrie.

276
00:17:18,320 --> 00:17:22,279
Τώρα, μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος σας,

277
00:17:22,280 --> 00:17:25,679
αλλά δεδομένο
οι ασυνήθιστες συνθήκες...

278
00:17:25,680 --> 00:17:29,079
Είμαι πρόθυμος να θεραπεύσω
αυτή η συνομιλία ως μη αποδεικτική.

279
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι δεν είσαι προσεχτικός.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,759
Εντάξει, σίγουρα.

281
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα από όλα,
Πρέπει να ρωτήσω -

282
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
είσαι καλά;

283
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
Και ο Ντόνι και η Εσμέ;

284
00:17:51,000 --> 00:17:52,399
Έχετε το μήνυμά μου;

285
00:17:52,400 --> 00:17:54,639
DCI GUTHRIE: Το έκανα. Τελικά.

286
00:17:54,640 --> 00:17:58,239
Μόλις το καταλάβαμε, ειδοποιήσαμε
τις λιθουανικές αρχές.

287
00:17:58,240 --> 00:17:59,799
Σε παρακολουθούσαν
όλη την ώρα,

288
00:17:59,800 --> 00:18:01,519
αλλά εμείς, ε...

289
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να διακινδυνεύσουμε να κάνουμε μια κίνηση
πριν μάθουμε την πλήρη εικόνα.

290
00:18:07,560 --> 00:18:08,599
Δικαίωμα.

291
00:18:08,600 --> 00:18:14,079
Όπως ξέρεις, δεν το γνώριζα
συνεργάζονταν με την DCI Guthrie.

292
00:18:14,080 --> 00:18:15,919
Ήμουν, ναι, μέχρι που με πέταξε.

293
00:18:15,920 --> 00:18:17,799
Τώρα όμως που κατάλαβα...

294
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
ανεβάζει
μια σειρά από ερωτήσεις...

295
00:18:20,000 --> 00:18:23,079
κυρίως για τη συμμετοχή σας
με τον Cal Morris

296
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
και την πιθανή σχέση του
με τον θάνατο του Τζάρεντ.

297
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
Έχετε...
Έχετε ανακαλύψει κάτι νέο;

298
00:18:31,680 --> 00:18:32,719
Τίποτα το συγκεκριμένο.

299
00:18:32,720 --> 00:18:34,479
Έχουμε ένα από τα αγόρια
υπό κράτηση.

300
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Ακόμα ψάχνουμε για τους άλλους.

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,279
Εξακολουθούμε να το πιστεύουμε
πληρώθηκαν από τρίτο πρόσωπο.

302
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Μάλλον κάποιος εμπλέκεται
στο οργανωμένο έγκλημα.

303
00:18:45,400 --> 00:18:48,399
Τώρα, τι ακριβώς ΕΙΝΑΙ
η σχέση σου με την Cal Morris;

304
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
Δεν έχω σχέση
μαζί του,

305
00:18:50,480 --> 00:18:52,359
μόλις εμφανίστηκε
αφού σκοτώθηκε ο Τζάρεντ

306
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
και απείλησε την κόρη μου
μέχρι που συμφώνησα να κάνω αυτό που ήθελε.

307
00:18:55,640 --> 00:18:57,039
Γιατί σε έστειλε στο Βίλνιους;

308
00:18:57,040 --> 00:19:01,599
Υπήρχε πρόβλημα με μια εταιρεία
που είχαν ενσωματώσει εκεί.

309
00:19:01,600 --> 00:19:03,479
Και αυτό δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί
από το τηλέφωνο;

310
00:19:03,480 --> 00:19:05,999
Δεν... Ήθελε να γίνει
αυτοπροσώπως. Δεν ξέρω.

311
00:19:06,000 --> 00:19:07,839
Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν τελείωσα εδώ.

312
00:19:07,840 --> 00:19:10,679
Και αυτό ήταν τόσο σημαντικό
σου πήρε τα παιδιά;

313
00:19:10,680 --> 00:19:12,799
Είπα ότι δεν ήθελα να πάω.

314
00:19:12,800 --> 00:19:14,999
Έλεγε ένα θέμα.

315
00:19:15,000 --> 00:19:17,559
Δεν λες όχι στην Cal Morris,
ποτέ.

316
00:19:17,560 --> 00:19:18,599
Εντάξει, Λέξι,

317
00:19:18,600 --> 00:19:22,079
λοιπόν, πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε
λαμβάνοντας αυτή την απειλή πολύ σοβαρά.

318
00:19:22,080 --> 00:19:24,719
Η DCI Guthrie και εγώ συμφωνούμε

319
00:19:24,720 --> 00:19:27,599
ότι πρέπει να συζητήσουμε
προστασία μαρτύρων...

320
00:19:27,600 --> 00:19:29,719
για εσάς και την οικογένειά σας.

321
00:19:29,720 --> 00:19:31,479
Σας ευχαριστώ.

322
00:19:31,480 --> 00:19:33,519
Ναι, θα μιλήσω
ο Βοηθός Αρχιφύλακας

323
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
και εξηγήστε την κατάσταση.

324
00:19:35,840 --> 00:19:37,999
Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω
μερικά σημεία πρώτα.

325
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
Στην πραγματικότητα, κύριε...
Επενδύσεις CVB...

326
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
.. η εταιρεία αγόραζε
το νησί της Έρις,

327
00:19:43,480 --> 00:19:44,880
αυτή ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

328
00:19:47,200 --> 00:19:48,799
Αυτοί ήταν οι δικηγόροι του Καλ.

329
00:19:48,800 --> 00:19:50,360
Ναι, αλλά ήταν δικό σου σχέδιο.

330
00:19:54,640 --> 00:19:57,319
Εντάξει, κοίτα, ήταν. Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

331
00:19:57,320 --> 00:19:59,279
Του έδωσα αυτή την ιδέα, αλλά...

332
00:19:59,280 --> 00:20:03,159
ΕΠΡΕΠΕ να κάνω κάτι
να προστατεύσω τα παιδιά μου και τον εαυτό μου,

333
00:20:03,160 --> 00:20:05,519
γιατί δεν τα κατάφερες.

334
00:20:05,520 --> 00:20:07,759
ΕΠΡΕΠΕ να του κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.

335
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον μου.

336
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

337
00:20:17,040 --> 00:20:19,919
Έχουμε ξαναμιλήσει
περί ασυλίας από δίωξη

338
00:20:19,920 --> 00:20:21,919
σχετικά με αδικήματα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

339
00:20:21,920 --> 00:20:24,799
Λοιπόν, αν μπορείτε να μας φανείτε χρήσιμος,
που είναι πίσω στο τραπέζι.

340
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
Δεν το καταλαβαίνεις;

341
00:20:27,440 --> 00:20:32,359
Του έκανα τον εαυτό μου χρήσιμο,
και μου πήρε ακόμα τα παιδιά!

342
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Η ασυλία δεν με χρησιμεύει
αν είναι νεκροί, έτσι;

343
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Θεέ μου.

344
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
DORIS: Τι συμβαίνει;

345
00:21:14,080 --> 00:21:15,519
Είπες στην αστυνομία ότι μας παίρνουν;

346
00:21:15,520 --> 00:21:18,639
Εγώ... Ναι, τους είπα.

347
00:21:18,640 --> 00:21:21,439
Και άκου, το έφτιαξα
μια συμφωνία μαζί τους τώρα, όπου αν...

348
00:21:21,440 --> 00:21:23,559
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ:
«..βοηθήστε τους να τον πάρουν,

349
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
«Τότε θα μας προστατέψουν,
όλοι μας».

350
00:21:27,760 --> 00:21:29,359
«Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;»

351
00:21:29,360 --> 00:21:30,639
Λόγω του Τζάρεντ.

352
00:21:30,640 --> 00:21:32,959
Ο Τζάρεντ δούλευε γι' αυτόν και...

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,839
Και μετά ένα σωρό λεφτά
εξαφανίστηκε.

354
00:21:34,840 --> 00:21:37,239
DORIS GASPS
Και τώρα πρέπει να το βρω.

355
00:21:37,240 --> 00:21:39,479
«Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολείσαι,

356
00:21:39,480 --> 00:21:40,719
"Ξέρω τι μπορούν να κάνουν..."

357
00:21:40,720 --> 00:21:43,279
..και δεν μπορώ να είμαι μέρος του.
Ούτε εσύ πρέπει να είσαι!

358
00:21:43,280 --> 00:21:45,999
ξέρω.
Κι αν σου συμβεί κάτι;

359
00:21:46,000 --> 00:21:48,479
Τι γίνεται με τον Ντόνι και την Εσμέ;
Κοίτα, εγώ...

360
00:21:48,480 --> 00:21:52,399
Είναι τα γαμημένα παιδιά μου, Ντόρις.
ξερω!

361
00:21:52,400 --> 00:21:54,399
Κοίτα, ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

362
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
Απλώς... Χρειάζομαι λίγες μέρες.

363
00:21:59,160 --> 00:22:00,680
Η Ντόρις...

364
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
..Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

365
00:22:05,120 --> 00:22:06,359
Λίγες μέρες;

366
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Μια βδομάδα.

367
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
Μια βδομάδα.

368
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

369
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;

370
00:22:20,680 --> 00:22:21,880
λυπάμαι.

371
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
Φεύγεις νωρίς.

372
00:23:06,680 --> 00:23:08,879
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.

373
00:23:08,880 --> 00:23:12,199
Αυτό που είπες για εμάς
ζεις σε αυτό το νησί σου.

374
00:23:12,200 --> 00:23:15,960
Ήταν ένα αστείο, σωστά;
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

375
00:23:17,560 --> 00:23:21,359
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Δεν το έχεις δει ακόμα.

376
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Δεν χρειάζεται να το δω.
Είμαι απόλυτα χαρούμενος εδώ που βρίσκομαι.

377
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

378
00:23:43,720 --> 00:23:45,839
Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με, φίλε.

379
00:23:45,840 --> 00:23:48,119
Θέλω μια απάντηση γιατί
μου είπες ότι απλά καθυστέρησε.

380
00:23:48,120 --> 00:23:50,399
Τώρα λες ότι έπεσε
το γαμημένο πλοίο.

381
00:23:50,400 --> 00:23:53,599
Λοιπόν, τι σημαίνει,
«αγνοείται, θεωρείται χαμένο»;

382
00:23:53,600 --> 00:23:56,239
Λείπει ή χάνεται;
'Ηρεμώ.'

383
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
Πού είναι το κοντέινερ μου;

384
00:24:04,040 --> 00:24:05,679
Είσαι εντάξει;

385
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
Ναί. Είμαι εντάξει.

386
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Ήθελα να πω ευχαριστώ
που μίλησε για μένα χθες.

387
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Δεν μίλησα για σένα.

388
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Τα παιδιά σας είναι καλά;

389
00:24:26,880 --> 00:24:29,200
Ναι.
Καλός.

390
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Ναι, θα περιμένω.

391
00:24:39,040 --> 00:24:41,999
Σκέφτεται τίποτα;
Όχι.

392
00:24:42,000 --> 00:24:44,359
Τίποτα μέχρι στιγμής.

393
00:24:44,360 --> 00:24:47,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

394
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Πώς πάει;

395
00:24:52,320 --> 00:24:55,519
Έκανα σύγκριση
τα ποσά στα χαρτονομίσματα του τραπεζίτη

396
00:24:55,520 --> 00:24:58,999
με τα αντικείμενα που πουλήθηκαν σε δημοπρασία.
Βρήκα μια δημοπρασία στο Εδιμβούργο.

397
00:24:59,000 --> 00:25:03,279
Κάλεσα τον οίκο δημοπρασιών αλλά εκείνοι
δεν θα μου μιλήσει, έτσι σκέφτηκα...

398
00:25:03,280 --> 00:25:06,359
Σκέφτηκα ότι ίσως αν πάω εκεί κάτω
αυτοπροσώπως μπορεί να μου μιλήσουν.

399
00:25:06,360 --> 00:25:08,719
Πηγαίνετε μαζί της.

400
00:25:08,720 --> 00:25:10,999
Τι, τώρα;

401
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Ναι, τώρα.

402
00:25:21,760 --> 00:25:24,720
Απλά κρατηθείτε. Μόλις είχα μια πληροφορία.

403
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
Michael Moray.

404
00:25:29,560 --> 00:25:31,239
Τι, το παλικάρι που μαχαίρωσε τον Τζάρεντ;

405
00:25:31,240 --> 00:25:34,319
Ο Μπίλι άκουσε ότι μπορεί να κρύβεται
έξω σε ένα σπίτι στο Bingham.

406
00:25:34,320 --> 00:25:36,639
Θέλετε να πάει εκεί;

407
00:25:36,640 --> 00:25:40,960
Ναι, εγώ και αυτός
να κάνουμε μια ουσιαστική συζήτηση.

408
00:25:44,880 --> 00:25:48,079
Πάμε, έλα.
Ποια είναι η συμφωνία;

409
00:25:48,080 --> 00:25:51,719
Μου έδωσε μια λίστα με όλα τα
αντιπροσώπους που έχουν υποβάλει προσφορές αντιπροσώπου.

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
Τι, ακριβώς έτσι;

411
00:25:55,080 --> 00:25:56,759
της είπα
Περνούσα διαζύγιο

412
00:25:56,760 --> 00:26:00,320
και ότι ο άντρας μου κρυβόταν
περιουσιακά στοιχεία αγοράζοντας πράγματα σε δημοπρασίες.

413
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Ωραίος.
Πόσα ονόματα υπάρχουν στη λίστα;

414
00:26:05,960 --> 00:26:07,879
Υπάρχουν, 30.

415
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

416
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
Άκου, νομίζεις
θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη;

417
00:26:16,320 --> 00:26:19,319
Είμαι γυρεύοντας
πάνω από αυτό το κοντέινερ αποστολής.

418
00:26:19,320 --> 00:26:21,239
Θα κατέβαινα και θα το τακτοποιούσα μόνος μου,

419
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ
στο περιεχόμενο.

420
00:26:25,320 --> 00:26:27,519
Μπορώ...
Μπορώ να προσπαθήσω. Τι σου έχουν πει;

421
00:26:27,520 --> 00:26:30,239
Πρώτα είπαν ότι καθυστέρησε
και τώρα λένε ότι λείπει,

422
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
μπορεί και να χαθεί.

423
00:26:31,760 --> 00:26:34,479
Έχετε like έναν αριθμό; Κάνετε
εχεις αποστολη...? Ναι, ναι.

424
00:26:34,480 --> 00:26:37,159
Είναι όλα εδώ, κοίτα.
Αριθμός τηλεφώνου, κοντέινερ,

425
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
αναφορά αποστολής.

426
00:26:43,480 --> 00:26:46,679
«Γεια σου, Venwell Shipping;»
Γεια, με λένε Lexie Norton.

427
00:26:46,680 --> 00:26:49,639
Είμαι από, ε,
Johnson McKay Insurers.

428
00:26:49,640 --> 00:26:52,839
Θα μπορούσα να μιλήσω στο κεφάλι σου
της ναυτιλίας και της εφοδιαστικής, παρακαλώ;

429
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
«Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή».
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα, λοιπόν;

430
00:27:02,920 --> 00:27:06,159
DCI Guthrie.
Όχι τώρα. άργησα σε μια συνάντηση.

431
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
Με το ACC;
Όχι.

432
00:27:08,000 --> 00:27:11,239
Λοιπόν, θα τον δεις;
Κάποια στιγμή ναι.

433
00:27:11,240 --> 00:27:15,319
Μόνο που άκουσα κάτι στο
Noble wire που ήθελα να ρωτήσω.

434
00:27:15,320 --> 00:27:18,119
Φαίνεται να το σκέφτεται
να πάρει προστασία μάρτυρα

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,159
εξαρτάται από τη συνεργασία
με την έρευνά μας.

436
00:27:20,160 --> 00:27:21,719
Ετσι;

437
00:27:21,720 --> 00:27:23,559
Λοιπόν, επιλεξιμότητα για προστασία

438
00:27:23,560 --> 00:27:25,519
εξαρτάται από την αξιολόγηση του ACC
του κινδύνου.

439
00:27:25,520 --> 00:27:27,479
Δεν είναι ενδεχόμενο
για την παροχή πληροφοριών.

440
00:27:27,480 --> 00:27:29,159
Λοιπόν, αν αυτό πιστεύει

441
00:27:29,160 --> 00:27:31,239
Λοιπόν, είσαι...
Θα της το πεις αυτό;

442
00:27:31,240 --> 00:27:35,239
Ακούω. Αυτή τη στιγμή, εκείνη η γυναίκα
είναι πολύτιμη πηγή πληροφοριών.

443
00:27:35,240 --> 00:27:38,559
Μόλις πάει
σε προστασία μαρτύρων που τελειώνει.

444
00:27:38,560 --> 00:27:42,840
Άρα τι πιστεύει ή δεν πιστεύει
cannae είναι το πρόβλημά μου αυτή τη στιγμή.

445
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Στρογγυλό πίσω.

446
00:28:43,080 --> 00:28:44,879
Είναι το Tab Moray.

447
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Τον έχεις ξαναδεί;
Μπα.

448
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
CAL: Ο Μπίλι έριξε μια ματιά τριγύρω.

449
00:30:28,000 --> 00:30:30,239
Κανένα σημάδι κανενός άλλου.

450
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
Ένα κουζινομάχαιρο.

451
00:30:33,040 --> 00:30:34,879
Το ίδιο με το Noble.

452
00:30:34,880 --> 00:30:36,519
Του είπε να το καλέσει.

453
00:30:36,520 --> 00:30:38,359
Μια ανώνυμη συμβουλή.

454
00:30:38,360 --> 00:30:40,359
Ναι;
Ναι.

455
00:30:40,360 --> 00:30:42,919
θέλω να ξέρω
τι βρίσκουν οι ιατροδικαστές τους.

456
00:30:42,920 --> 00:30:46,599
Πες λοιπόν την πηγή σου
να βγάλει το δάχτυλό του. Θα κάνει.

457
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
Το χμ...

458
00:30:48,480 --> 00:30:50,519
το άλλο παλικάρι...

459
00:30:50,520 --> 00:30:52,479
Conor Ridley.

460
00:30:52,480 --> 00:30:56,159
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
εν αναμονή της ακρόασής του.

461
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί.

462
00:30:59,840 --> 00:31:01,719
Πότε έγινε αυτό;

463
00:31:01,720 --> 00:31:03,919
Μόλις άκουσα. Μην ανησυχείς.

464
00:31:03,920 --> 00:31:05,759
Είμαι σε αυτό.

465
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

466
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
δένοντας χαλαρά άκρα.

467
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τον βρούμε.

468
00:31:26,680 --> 00:31:30,559
ρώτησα τριγύρω
για τον τραπεζίτη σας στο Βίλνιους.

469
00:31:30,560 --> 00:31:33,279
Αποδεικνύεται
δεν είναι ακριβώς καθαρός,

470
00:31:33,280 --> 00:31:35,199
λοιπόν φίλε μου,
που καλύπτει τη Βαλτική,

471
00:31:35,200 --> 00:31:36,879
μπόρεσε να ασκήσει κάποια πίεση.

472
00:31:36,880 --> 00:31:39,799
Επιβεβαίωσε ότι η Lexie Noble
τον επισκέφτηκε,

473
00:31:39,800 --> 00:31:43,319
αλλά είπε ότι ήταν για πρόσβαση
έναν εταιρικό λογαριασμό, όχι να τον κλείσετε.

474
00:31:43,320 --> 00:31:45,239
Ποιο ήταν το όνομα του λογαριασμού;

475
00:31:45,240 --> 00:31:47,079
Είναι στο όνομα
της Previte Holdings.

476
00:31:47,080 --> 00:31:50,239
Είναι εγγεγραμμένη εταιρεία κέλυφος
στη Λετονία. Πόσο ήταν σε αυτό;

477
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Αρχικά κάτι λιγότερο από 28 εκατομμύρια.

478
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Χριστός.
Όλα αποσύρθηκαν σε προσχέδια τραπεζίτη

479
00:31:55,280 --> 00:31:57,479
σε διάστημα έξι μηνών
από τον Τζάρεντ Νόμπλ.

480
00:31:57,480 --> 00:31:59,439
Ο φίλος μου θα προχωρήσει
εσύ τις λεπτομέρειες,

481
00:31:59,440 --> 00:32:01,759
αλλά σκέφτομαι αν ο Καλ έστειλε τη Λέξι

482
00:32:01,760 --> 00:32:04,239
μέχρι εκεί
για πρόσβαση στον λογαριασμό...

483
00:32:04,240 --> 00:32:06,120
Δεν μπορούσα να ξέρω ότι ήταν άδειο.

484
00:32:21,680 --> 00:32:23,599
Συγγνώμη, κυρία;
Με θέλεις ακόμα

485
00:32:23,600 --> 00:32:25,399
καλώντας αυτές τις εταιρείες minicab;

486
00:32:25,400 --> 00:32:27,639
Απλώς, παίρνει για πάντα.

487
00:32:27,640 --> 00:32:30,439
Λοιπόν, βρήκατε
η γυναίκα στο CCTV με τον Noble;

488
00:32:30,440 --> 00:32:32,719
Λοιπόν, όχι...

489
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
Τότε συνέχισε να καλείς.

490
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Γεια.
Εμ, Tab Moray.

491
00:32:39,360 --> 00:32:41,679
Α, καλά. Έχουμε διεύθυνση;

492
00:32:41,680 --> 00:32:43,679
Τόπος εγκλήματος, φοβάμαι.

493
00:32:43,680 --> 00:32:45,879
Βρέθηκε νεκρός
σε ένα σπίτι στο Bingham.

494
00:32:45,880 --> 00:32:47,239
Μαχαίρωσε με κουζινομάχαιρο.

495
00:32:47,240 --> 00:32:50,039
Η ιατροδικαστική δεν θα επιβεβαιώσει επίσημα
ότι είναι το ίδιο όπλο

496
00:32:50,040 --> 00:32:53,440
χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία των ευγενών, αλλά...
Υψηλή πιθανότητα;

497
00:32:55,120 --> 00:32:57,719
Σωστά, λοιπόν, τι,
ένα επιχείρημα ξεφεύγει,

498
00:32:57,720 --> 00:32:59,599
Ο δολοφόνος του Tab
αρπάζει για το πλησιέστερο όπλο;

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,079
Ναι, ή όποιος τον προσέλαβε
ανησυχούσε μήπως μιλήσει.

500
00:33:03,080 --> 00:33:05,479
Λοιπόν, σίγουρα στέλνει ένα μήνυμα,
δεν είναι;

501
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Σκότωσε τον με το δικό του μαχαίρι.

502
00:33:14,080 --> 00:33:16,759
Σωστά, ορίστε.

503
00:33:16,760 --> 00:33:18,119
Σας ευχαριστώ.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,999
Συνέχισε να κυνηγάς αυτόν τον ναυτιλιακό,
ναι; Χρειάζομαι μια απάντηση χθες.

505
00:33:21,000 --> 00:33:22,879
Ναι.
Εντάξει. Ω, εδώ.

506
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
Αυτό είναι το τιμολόγιο,
σε περίπτωση που το ζητήσει.

507
00:33:26,680 --> 00:33:29,759
Λέξι, τηλεφώνησέ με
μόλις σε πάρει τηλέφωνο, ναι;

508
00:33:29,760 --> 00:33:31,720
θα, θα.

509
00:35:22,320 --> 00:35:25,599
Είπες ότι έχεις κάτι
για μένα; Μμ-μμ, ναι.

510
00:35:25,600 --> 00:35:27,920
Αλλά θέλω πρώτα κάτι από σένα.

511
00:35:29,240 --> 00:35:33,240
Θέλω μια εγγύηση γραπτή,
για μένα και τα παιδιά μου.

512
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
Έχω ήδη μιλήσει
στον Βοηθό Αρχιφύλακα.

513
00:35:41,200 --> 00:35:43,799
Αλλά ακόμα θα πάρει
μια εβδομάδα περίπου... Όχι.

514
00:35:43,800 --> 00:35:45,479
..να συντάξω ένα πρόχειρο...

515
00:35:45,480 --> 00:35:49,239
Τότε πόσο καιρό; Τότε πόσο καιρό
μέχρι να είμαι έξω και ασφαλής;

516
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Λοιπόν, μόλις γίνει η συμφωνία
στη θέση τους, τα πράγματα μπορούν να κινηθούν γρήγορα.

517
00:35:51,760 --> 00:35:54,359
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ότι αυτό είναι όλο

518
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
ακόμη ενδεχόμενο
για τη συνεργασία σας.

519
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:36:03,880 --> 00:36:06,599
Ο Άαρον έκανε τηλεφωνήματα
από το γραφείο.

521
00:36:06,600 --> 00:36:09,319
Μιλούσε για
ένα εμπορευματοκιβώτιο με καθυστέρηση αποστολής.

522
00:36:09,320 --> 00:36:11,639
Το άφησε στο γραφείο
και το έβγαλα φωτογραφία.

523
00:36:11,640 --> 00:36:13,919
Νόμιζα ότι δεν σου επιτρέπεται
ένα τηλέφωνο στις εγκαταστάσεις.

524
00:36:13,920 --> 00:36:16,240
Ναι, ο Άαρον αποσπάται η προσοχή, εντάξει;

525
00:36:21,200 --> 00:36:24,399
Αυτό είναι καλό.
Στείλε το σε εμένα και σβήσε το.

526
00:36:24,400 --> 00:36:27,039
Θα βρεις κάτι άλλο σαν αυτό,
Θέλω να το δω. Όχι.

527
00:36:27,040 --> 00:36:30,920
Δεν παθαίνεις τίποτα άλλο
μέχρι να πάρω την εγγύησή μου. Σαφής;

528
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
Είμαι σε αυτό.

529
00:36:41,440 --> 00:36:43,679
Τα προσχέδια του τραπεζίτη
ήθελες να κοιτάξω.

530
00:36:43,680 --> 00:36:45,719
Αναλήψεις από Previte Holdings,

531
00:36:45,720 --> 00:36:49,919
όλα καταβάλλονται στο
ίδια αλυσίδα οίκων δημοπρασιών.

532
00:36:49,920 --> 00:36:53,039
Φαίνεται ότι ο τύπος σου έφτιαχνε
μερικές αρκετά ακριβές αγορές,

533
00:36:53,040 --> 00:36:56,239
πιθανώς χρησιμοποιώντας αντιπρόσωπο
να κρύψει την ταυτότητά του.

534
00:36:56,240 --> 00:36:59,959
Υπάρχει ένα όνομα εδώ στο Εδιμβούργο,
ένας Γκρέγκορ Μπομόν.

535
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Θέλεις να το κυνηγήσω;

536
00:37:03,400 --> 00:37:05,640
Όχι, δεν πειράζει. Αφήστε το μαζί μου.
Ευχαριστώ, Πένυ.

537
00:37:10,680 --> 00:37:13,439
Απλώς, θα το εκτιμούσα πολύ
αν κάποιος με καλούσε πίσω.

538
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Σας ευχαριστώ.

539
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Ευχαριστώ.

540
00:37:17,880 --> 00:37:21,359
Είναι όλοι καλά;
Πρόστιμο. Είναι μια χαρά. Βλέπουν τηλεόραση.

541
00:37:21,360 --> 00:37:23,439
Εντάξει, καλά.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,439
Και εσύ; Είστε καλά;

543
00:37:26,440 --> 00:37:29,399
Απλώς... τα καλώ όλα αυτά
ιδιώτες αντιπροσώπους για να βρουν κάποιον

544
00:37:29,400 --> 00:37:32,119
Ο Τζάρεντ δούλεψε μαζί του, αλλά...
κανείς δεν θα με καλέσει πίσω.

545
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

546
00:37:34,480 --> 00:37:36,159
Όχι, όχι, απλά...

547
00:37:36,160 --> 00:37:38,319
εσύ απλά
συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

548
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
Θα το τακτοποιήσω, το υπόσχομαι.

549
00:37:41,840 --> 00:37:45,119
Γεια, παιδιά.
Γεια. Γεια, πώς ήταν η μέρα σας;

550
00:37:45,120 --> 00:37:47,119
Καλός.
Πήγατε σχολείο;

551
00:37:47,120 --> 00:37:49,759
Ναι.
Καλός. Τι έμαθες;

552
00:37:49,760 --> 00:37:51,439
«Μάθαμε μερικά μαθηματικά...»

553
00:37:51,440 --> 00:37:54,559
Πρώτα, πρέπει να ξέρουμε ποιος
το στέλνει με και πού.

554
00:37:54,560 --> 00:37:56,799
Μόλις έχουμε τον προορισμό
Θέλω πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο

555
00:37:56,800 --> 00:37:58,279
στη θέση αυτού του κοντέινερ.

556
00:37:58,280 --> 00:38:00,439
Χρειαζόμαστε τα πάντα στη θέση τους
πολύ πριν φτάσει.

557
00:38:00,440 --> 00:38:02,519
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;
Έχω νέα στοιχεία

558
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
στον λογαριασμό Previte Holdings.
Θα πρέπει να το παρκάρουμε.

559
00:38:05,120 --> 00:38:07,479
Έχουμε προβάδισμα σε ένα από τα
Τα κοντέινερ της Μόρις. Για σας, κύριε.

560
00:38:07,480 --> 00:38:09,279
Ευχαριστώ.
Και αυτό προήλθε από;

561
00:38:09,280 --> 00:38:11,759
Αξιόπιστη πηγή.

562
00:38:11,760 --> 00:38:14,439
Και αρκεί να της παρέχω
με γραπτή εγγύηση,

563
00:38:14,440 --> 00:38:16,399
ότι η πληροφορία θα συνεχίσει να έρχεται.

564
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Χριστέ μου, θα το γράψω μόνος μου
αν πρέπει.

565
00:38:23,320 --> 00:38:26,239
Ε, δεν ήταν ώρα για ύπνο, κυρία;

566
00:38:26,240 --> 00:38:28,519
Πάμε μαζί.

567
00:38:28,520 --> 00:38:30,719
Θα πάμε το παιχνίδι στην κρεβατοκάμαρα; Ναί;

568
00:38:30,720 --> 00:38:33,479
Μπαίνεις στο κρεβάτι. Θα έρθω και
σε βάλω μέσα σε ένα δευτερόλεπτο. Καλό παιδί.

569
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Εντάξει, μαμά.
Σηκωθείς.

570
00:38:56,080 --> 00:38:58,479
Κύριε Μπομόν;
Ναί;

571
00:38:58,480 --> 00:39:01,799
Εμ, είμαι η Lexie Noble.
Σου άφησα φωνητικό μήνυμα.

572
00:39:01,800 --> 00:39:05,719
Α, ναι, τηλεφώνησες
σχετικά με τον άντρα σου. Τζάρεντ, ναι.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Πέθανε πρόσφατα.

574
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά αυτό;

575
00:39:12,240 --> 00:39:14,439
Ο Τζάρεντ αγόρασε μερικά αντικείμενα
σε δημοπρασία,

576
00:39:14,440 --> 00:39:18,039
και χρησιμοποίησε ιδιώτη έμπορο.
Ήσουν εσύ;

577
00:39:18,040 --> 00:39:22,239
Κυρία Noble, συμπάσχω
με την κατάστασή σου, το κάνω πραγματικά,

578
00:39:22,240 --> 00:39:24,679
αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω... Θα το έκανε
έχουν χρησιμοποιήσει ιδιωτική εταιρεία.

579
00:39:24,680 --> 00:39:26,359
Previte Holdings.

580
00:39:26,360 --> 00:39:28,760
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

581
00:39:30,840 --> 00:39:32,839
Δεν μπορώ να αποκαλύψω
την ταυτότητα ενός πελάτη

582
00:39:32,840 --> 00:39:34,719
ποιος μπορώ ή όχι
έχουν εκπροσωπήσει.

583
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Δεν θα μου έμενε κανένας πελάτης.

584
00:39:38,640 --> 00:39:42,639
Ξέρω ήδη ότι ήσουν εσύ,
αλλά πρέπει να μάθω τι αγόρασε.

585
00:39:42,640 --> 00:39:44,519
Παρακαλώ.

586
00:39:44,520 --> 00:39:48,199
Χωρίς ένταλμα
Δεν μπορώ να μοιραστώ καμία πληροφορία

587
00:39:48,200 --> 00:39:51,759
σχετικά με τα προϊόντα που αγοράστηκαν
από ανώνυμους πλειοδότες.

588
00:39:51,760 --> 00:39:54,639
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
λυπάμαι.

589
00:39:54,640 --> 00:39:57,320
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Παρακαλώ!

590
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

591
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ

592
00:40:21,280 --> 00:40:23,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

593
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
Γεια σας;
ΑΝΤΡΑΣ: «Λέξι Νόρτον;»

594
00:40:32,640 --> 00:40:34,559
Ναι. Ναί.

595
00:40:34,560 --> 00:40:36,679
«Γεια, είναι ο Keith Davies εδώ,
Venwell Shipping.

596
00:40:36,680 --> 00:40:38,759
«Κυνηγούσες
επιβεβαίωση κατάστασης;»

597
00:40:38,760 --> 00:40:41,079
Ναι. Χμ, ναι, ήμουν.

598
00:40:41,080 --> 00:40:45,799
Ο πελάτης μου, ήθελε να διεκδικήσει
για ένα δοχείο που λείπει,

599
00:40:45,800 --> 00:40:49,119
αλλά προσπαθούσα να του εξηγήσω
πράγματι πρέπει να το αποδείξουμε.

600
00:40:49,120 --> 00:40:50,679
«Ναι, σωστά ακούγεται.

601
00:40:50,680 --> 00:40:52,559
«Κοίτα, κυρία Νόρτον,
Φοβάμαι τους πελάτες σου

602
00:40:52,560 --> 00:40:53,959
«θα πρέπει να κάνουμε υπομονή».

603
00:40:53,960 --> 00:40:56,119
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι λείπει;

604
00:40:56,120 --> 00:40:59,639
«Μεταξύ εσένα και εμένα, το σύνολο
το σύστημα παρακολούθησης κατέρρευσε τον περασμένο μήνα.

605
00:40:59,640 --> 00:41:01,719
«Το έχουμε που δείχνει κοντέινερ
εξιτήριο

606
00:41:01,720 --> 00:41:04,159
«πριν καν τα φορτώσουν».
Πλάκα κάνεις.

607
00:41:04,160 --> 00:41:06,079
«Μακάρι να ήμουν. Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου,

608
00:41:06,080 --> 00:41:08,839
«Θα ρωτούσα τον πελάτη σου
για να ελέγξετε τον κόλπο αναχώρησης.

609
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
«Δέκα προς ένα,
εξακολουθεί να κάθεται εκεί».

610
00:41:12,960 --> 00:41:14,639
Εντάξει, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

611
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
'Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ πολύ.'

612
00:41:58,720 --> 00:42:00,759
Εδώ λέει ότι έχει αποσταλεί
τον περασμένο μήνα.

613
00:42:00,760 --> 00:42:03,999
Ναι, πιστεύει η ναυτιλιακή εταιρεία
μπορεί να υπήρχε κάποιο λάθος.

614
00:42:04,000 --> 00:42:06,439
Ήθελα απλώς να ελέγξω
αν ήταν ακόμα εδώ.

615
00:42:06,440 --> 00:42:09,839
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψετε
το πρωί. Είμαι μόνος μου εδώ.

616
00:42:09,840 --> 00:42:11,159
Θα μπορούσα απλώς να πάω και να ελέγξω τον εαυτό μου.

617
00:42:11,160 --> 00:42:13,399
Θα είμαι πέντε λεπτά,
μόνο μέσα και έξω.

618
00:42:13,400 --> 00:42:16,319
Θα είμαι πολύ γρήγορος, το υπόσχομαι.
Ω, εντάξει.

619
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Δοκιμάστε τις κουκέτες κατά μήκος του φράχτη.
Σας ευχαριστώ.

620
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑ

621
00:45:12,120 --> 00:45:14,119
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

622
00:45:14,120 --> 00:45:16,039
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

623
00:45:16,040 --> 00:45:17,960
ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ

624
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
CAL: Έχεις πυροσβεστικό όχημα;

625
00:45:23,320 --> 00:45:26,879
Esme, πώς τα πάμε
με αυτό το πυροσβεστικό όχημα;

626
00:45:26,880 --> 00:45:30,879
Ε, λοιπόν, το πυροσβεστικό είναι κόκκινο.

627
00:45:30,880 --> 00:45:33,759
Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση.

628
00:45:33,760 --> 00:45:35,879
Το λιοντάρι σκοτώνει τον δεινόσαυρο.

629
00:45:35,880 --> 00:45:37,399
Γρρρ!

630
00:45:37,400 --> 00:45:39,240
Κοίτα, κοίτα, είναι η μαμά.

631
00:45:40,400 --> 00:45:42,599
Νόμιζα ότι η μαμά χάθηκε, έτσι δεν είναι;

632
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
Πού ήσουν λοιπόν, μαμά;

633
00:45:49,000 --> 00:45:50,680
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com