1
00:00:02,720 --> 00:00:04,439
Έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,599
αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο
στην έρευνά μου.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Γιατί μου το λες αυτό;

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,999
Γιατί νομίζω εσύ κι εγώ
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,719
Ο Τζάρεντ μου είπε ότι ήταν ένα νέο κομμάτι
λογισμικού όπου θα μπορούσα να κοιτάξω

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,119
σε όλους τους λογαριασμούς μου σε ένα μέρος.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,719
Δεν θα μπορούσε ποτέ να το δημιουργήσει αυτό.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,759
Έκανε ποτέ ο Τζάρεντ
με τα IT παιδιά;

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,399
Ερμ, όχι, δεν νομίζω.

10
00:00:21,400 --> 00:00:25,159
Συνήθως μου έδινε το laptop του
και μου ζήτησε να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
Η Lexie καταδικάστηκε για συνωμοσία
να διαπράξει σοβαρή επίθεση.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,759
Είχε μόνο το αγόρι της
χτύπησε τον μπαμπά της.

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,759
<font color="

14
00:00:33,760 --> 00:00:37,399
Όχι εξαιτίας μου, μαμά.
Και το ξέρατε και οι δύο.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,599
Ήταν για το καλό σου.

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Να πάρεις εσύ την ευθύνη
μπορεί να φαινόταν σκληρό,

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
αλλά έπρεπε να πάρεις ένα μάθημα.

18
00:00:44,600 --> 00:00:48,039
Η Lexie Noble είναι πλέον ο κύριος ύποπτος
σε αυτήν την έρευνα δολοφονίας.

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,839
<font color="
εναντίον της Μόρις.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,759
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Είσαι μόνος σου.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,399
Δεν νομίζω ότι πληρούν τις προϋποθέσεις
για την επιχορήγηση,

23
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
που αφήνει το μονοπάτι καθαρό
για να το αγοράσεις.

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,079
Η κοινοτική ομάδα βρήκε
υποστηρικτής της τελευταίας στιγμής.

25
00:01:04,080 --> 00:01:07,640
<font color="
Προς Θεού θα το πληρώσει.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,679
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,279
Η κοπέλα μου με έχει βαρεθεί πολύ
ρωτώντας πού είναι όλη την ώρα,

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
απλά μου στέλνει αυτά.

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,639
Παρανοϊκός. Έκπληκτος που δεν έχεις
της βάλε ιχνηλάτη.

30
00:01:42,640 --> 00:01:45,520
Α, το σκέφτηκα.
Τώρα απλώς τσεκάρω το satnav της.

31
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
SATNAV: «Διαδρομή εκκίνησης
στην οδό Cranmuir 43».

33
00:03:04,440 --> 00:03:05,760
Η Κάθλιν.

34
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Μπορώ, ε,
να πάρεις ένα τσάι ή έναν καφέ;

35
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
Όχι. Kathleen...

36
00:03:21,080 --> 00:03:23,399
..ήσασταν εσείς και ο Τζάρεντ
έχει σχέση;

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Όχι. Γιατί να...
Γιατί θα το πείτε αυτό;

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,240
Γιατί η διεύθυνσή σου
βρίσκεται στο satnav του αυτοκινήτου μας.

39
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
ΓΟΡΓΟΣ

40
00:03:39,880 --> 00:03:43,639
<font color="
με λίγη δουλειά...

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
από τα βιβλία.

42
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Ο Michael είναι σχεδιαστής ιστοσελίδων.

43
00:03:52,880 --> 00:03:55,879
Φτιάξατε το τραπεζικό λογισμικό.
Δικαίωμα.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,039
Είπε ότι χρειάζεται
να αγοράσει λίγο χρόνο,

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,639
ότι έκανε λάθος

46
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
και δεν ήθελε τον πελάτη
να πανικοβληθεί.

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,559
Σας είπε ποιος ήταν ο πελάτης;

48
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Όχι. Απλώς μου έδωσε τις πληροφορίες
χρειαζόταν τον Μάικλ να συμβάλει.

49
00:04:14,280 --> 00:04:16,599
Ο Τζάρεντ έλεγε συνέχεια ότι υπήρχε
τίποτα να ανησυχείς,

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
αλλά αφού σκοτώθηκε...

51
00:04:21,280 --> 00:04:23,520
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήμασταν οι επόμενοι.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να έχετε.

53
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
<font color="
για φύλαξη.

54
00:04:44,120 --> 00:04:48,679
Εντάξει, κοίτα, αυτός ο... πελάτης,

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
δεν ξέρει τίποτα
για σένα αυτή τη στιγμή,

56
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
και αυτό είναι καλό.

57
00:04:53,880 --> 00:04:58,320
Παρακαλώ λοιπόν, παρακαλώ,
απλά σκύψτε το κεφάλι.

58
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
ΓΟΡΓΟΣ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

59
00:05:16,200 --> 00:05:17,719
ΚΡΑΓΜΑ ΠΟΝΟΥ

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ

61
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Είστε καλά;

62
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
Ήταν του Τζάρεντ.

63
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Μη ρωτάς.

64
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Θα είναι λογαριασμοί πελατών.

66
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Μη ρωτάς.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,719
ΓΥΝΑΙΚΑ: <font color="

69
00:06:29,720 --> 00:06:33,879
Ναί. Πρέπει να της μιλήσουμε.
Μπορούμε να μπούμε;

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,560
Κυρία Noble,
χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.

71
00:06:44,120 --> 00:06:45,879
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;

72
00:06:45,880 --> 00:06:49,519
Είναι... το πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου.

73
00:06:49,520 --> 00:06:51,720
Αλλά συμφωνείτε ότι είναι ο Τζάρεντ μαζί της;

74
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Ναι.

75
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
<font color="
να γνωριζόμαστε.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,839
Αυτός ο δρόμος είναι ακριβώς γύρω
η γωνία από ένα ξενοδοχείο,

77
00:07:03,840 --> 00:07:06,639
το ίδιο ξενοδοχείο που ήταν
Το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής κάρτας του Jared

78
00:07:06,640 --> 00:07:08,679
την ημερομηνία λήψης αυτού του βίντεο.

79
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
Επίσης αυτά.
Ήταν και αυτοί στη δήλωση.

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
<font color="

81
00:07:17,640 --> 00:07:19,959
Τώρα, ξέρουμε ότι δεν την καλούν
Σάρα Μπλέιν,

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,199
γιατί είναι ψεύτικο όνομα,

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,559
αλλά είναι απλά θέμα χρόνου
πριν την εντοπίσουμε.

84
00:07:24,560 --> 00:07:27,559
Έλα, Λέξι, δεν μπορείς να αρνηθείς
υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,359
<font color="
ώστε να πείσεις κάποιον να τον πληγώσει.

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,679
Δεν το έκανα.

87
00:07:31,680 --> 00:07:33,759
Ανακαλύπτεις του άντρα σου
έχοντας μια σχέση.

88
00:07:33,760 --> 00:07:36,399
Αυτά τα αγόρια
εσκεμμένα στόχευσε τον Τζάρεντ,

89
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
και θα στοιχημάτιζα χρήματα
πληρώθηκαν για να το κάνουν.

90
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
Συμφωνώ μαζί σου, γιατί όχι
ανακάλυψα ποιος τους πλήρωσε;

91
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά,
Lexie.

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,319
Αν συμμετείχατε με οποιονδήποτε τρόπο
στον θάνατο του Τζάρεντ...

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,079
ΨΙΘΥΡΟΙ: Για όνομα του Θεού.

94
00:07:51,080 --> 00:07:53,399
..όπως είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος σου
θα επιβεβαιώσει,

95
00:07:53,400 --> 00:07:56,959
μια ομολογία σε αυτό το σημείο θα
εξακολουθούν να εργάζονται σθεναρά υπέρ σας.

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,560
Δεν μπορώ να ομολογήσω
σε κάτι που δεν έκανα.

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Η κυρία Noble ήταν
περισσότερο από συνεργατικό.

98
00:08:07,560 --> 00:08:10,079
Τώρα, δεδομένου ότι είναι αργά,

99
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
και αν δεν έχεις τίποτα άλλο
να συζητήσουμε...?

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Καλός.

101
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Η συνέντευξη έληξε στις 23:34.

102
00:08:35,680 --> 00:08:37,120
Έκρυψα κουτί.

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Σας ευχαριστώ.

104
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
<font color="

105
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Ερμ... είπα ότι θα βρω
κάτι για κάποιον.

106
00:08:50,240 --> 00:08:54,079
Είναι ένα... Είναι πελάτης του Jared.

107
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
Τι συμβαίνει αν δεν μπορείτε;

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,239
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας.

109
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Που έβαλες το κουτί;

110
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Δεν είναι καλό;

111
00:10:46,640 --> 00:10:48,239
Οχι.

112
00:10:48,240 --> 00:10:50,799
Όχι, κοίτα, υπάρχει αυτός ο ένας λογαριασμός,
Previte Holdings,

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,279
που προσπαθώ να αποκτήσω πρόσβαση.

114
00:10:53,280 --> 00:10:55,479
Είναι μια λετονική τράπεζα,

115
00:10:55,480 --> 00:10:57,759
αλλά δεν υπάρχει παρέα
που ονομάζεται Previte Holdings

116
00:10:57,760 --> 00:10:59,119
στο μητρώο της Λετονίας.

117
00:10:59,120 --> 00:11:01,319
<font color="

118
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Δεν λειτουργεί έτσι.

119
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Τι είναι αυτό;

120
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Δεν έχω ιδέα.

121
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
Ο Τζάρεντ σε άφησε στα χάλια.

122
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Ναι.

123
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
Εντάξει, τι κοιτάζω;

124
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
Έλεγξα το CCTV

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,279
γύρω από την περιοχή
Ο Τζάρεντ Νόμπλ μαχαιρώθηκε.

126
00:11:41,280 --> 00:11:42,679
Αυτό το αγόρι ταιριάζει στην περιγραφή.

127
00:11:42,680 --> 00:11:44,159
<font color="

128
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
και έρχεται
από τη σωστή κατεύθυνση.

129
00:11:54,520 --> 00:11:56,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

130
00:11:56,360 --> 00:11:58,359
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία
του άλλου αγοριού έξω.

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,839
Κάποιος πρέπει να αναγνωρίσει
εκείνο το σακάκι.

132
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Πήρα ένα νέο όνομα
στην αναχαίτιση Noble.

133
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
<font color="

134
00:12:05,400 --> 00:12:07,359
Είναι ένα από τα του Morris
εταιρείες κελύφους;

135
00:12:07,360 --> 00:12:10,319
Αν είναι, δεν είναι ένα
έχουμε συναντήσει.

136
00:12:10,320 --> 00:12:12,039
Του το έχει στήσει;

137
00:12:12,040 --> 00:12:15,840
Λοιπόν, σύμφωνα με την κασέτα,
προσπαθεί να του έχει πρόσβαση.

138
00:12:17,240 --> 00:12:19,039
Και έκανα μια αναζήτηση
<font color="

139
00:12:19,040 --> 00:12:21,399
και δεν είναι καταχωρημένο
σε οποιαδήποτε από τις κύριες περιοχές.

140
00:12:21,400 --> 00:12:23,479
Ο ΓΚΑΘΡΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

141
00:12:23,480 --> 00:12:25,719
Είναι ο άνθρωπος των χρημάτων.

142
00:12:25,720 --> 00:12:28,519
Αν είναι, όχι πρόθυμα.
Αυτό δεν έχει σημασία.

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,119
Αν είναι η νέα του λογίστρια,

144
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
τον έχουμε,
<font color="

145
00:12:47,440 --> 00:12:49,799
Λοιπόν, πολεοδομικές άδειες, όλα αυτά;

146
00:12:49,800 --> 00:12:52,799
Ναι, και όλα μπορούν να περάσουν
την ίδια εταιρεία.

147
00:12:52,800 --> 00:12:55,839
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το CVB Investments,
αλλά νομίζω ότι θα ήταν πιο καθαρό

148
00:12:55,840 --> 00:13:00,079
εάν ιδρύσετε μια ειδική οντότητα,
ξεχωριστό όνομα.

149
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Σαν τι; Τι είδους όνομα;

150
00:13:02,720 --> 00:13:06,759
Όπως... Isle of Eris Services
ή κάτι τέτοιο.

151
00:13:06,760 --> 00:13:10,479
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, κάντε το τότε.

152
00:13:10,480 --> 00:13:12,119
Ήθελες να το ρυθμίσω;

153
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Όχι, θα τους αφήσω να κάνουν τη δουλειά
στη Μάλτα.

154
00:13:14,840 --> 00:13:17,799
Απλά πες τους τι θέλω, εντάξει;

155
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Κοιμάσαι καλά;

156
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Ναι, ήταν απλώς αργά.
Το κοριτσάκι μου δεν ήταν πολύ καλά.

157
00:13:29,840 --> 00:13:31,959
Είχα ένα τηλεφώνημα...
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,759
Προτείνουν να πάμε σε αυτούς.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,439
<font color="

160
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Θα συναντηθούν
όπου τους λέω να συναντηθούμε.

161
00:13:44,240 --> 00:13:46,399
Εμπορευματοκιβώτια αποστολής -
είσαι από πάνω του;

162
00:13:46,400 --> 00:13:48,079
Ναι, είναι υπό έλεγχο.

163
00:13:48,080 --> 00:13:49,759
Η πρώτη αποστολή αναμένεται στην Κίνα
από βδομάδα,

164
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
την επόμενη δύο εβδομάδες μετά από αυτό.

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,519
<font color="
θυμάμαι.

166
00:13:53,520 --> 00:13:56,239
Και δεν θέλω να απαντήσω
στους φίλους μας,

167
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, μπορείς να χαλαρώσεις. Είναι μια χαρά.

168
00:13:58,960 --> 00:14:01,039
Ακόμα δεν μου έδωσες
τα χαρτιά.

169
00:14:01,040 --> 00:14:02,999
Θα σας το πάρω. Μην ανησυχείς.

170
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
<font color="

171
00:14:11,640 --> 00:14:13,479
Αν δεν έχει τίποτα να κάνει
με τα ξενοδοχεία,

172
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
γιατί στο διάολο αγόρασε
ένα νησί;

173
00:14:15,400 --> 00:14:18,919
Το μόνο που είπε ήταν
είναι ένα πολύτιμο αγαθό.

174
00:14:18,920 --> 00:14:21,079
Φαίνεται ότι έχει
αυτός ο νέος λογιστής σε αυτό.

175
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Η γυναίκα.

176
00:14:24,280 --> 00:14:25,959
<font color="

177
00:14:25,960 --> 00:14:28,599
Είμαι απλά ανακουφισμένος που δεν σχεδιάζει
μια νέα κατασκευή.

178
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή.

179
00:14:33,000 --> 00:14:36,039
Εξακολουθεί να είναι μειωμένη η πληρότητα;
Ναι.

180
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
Τα γενικά έξοδα είναι μέσω της οροφής.

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
Άκου αγάπη μου,
αν δυσκολεύεσαι...

182
00:14:43,520 --> 00:14:45,879
<font color="

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Λοιπόν, ήταν ένα σκληρό ζευγάρι
χρόνια για όλους.

184
00:14:49,440 --> 00:14:50,639
Πρέπει να μιλήσεις στον μπαμπά σου.

185
00:14:50,640 --> 00:14:52,279
Μαμά, είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας.

186
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Δεν θα τρέξω στον μπαμπά
κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα.

187
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Θα το καταλάβω, εντάξει;

188
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.

189
00:15:05,040 --> 00:15:06,439
<font color="

190
00:15:06,440 --> 00:15:09,759
Στολή στο Turncross Road
τον έφερε για κλοπή.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Ο λοχίας φύλαξης
αναγνώρισε το σακάκι του.

192
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Τι έκανε ψευδώνυμο;

193
00:15:16,800 --> 00:15:18,399
Κοτόπουλο ψησταριά.

194
00:15:18,400 --> 00:15:19,879
Έλα, Νίκυ.

195
00:15:19,880 --> 00:15:23,199
Είσαι εκεί, μιλάς μαζί του.
<font color="

196
00:15:23,200 --> 00:15:25,519
Είμαι ένας φιλικός τύπος.
Μιλάω με όλους.

197
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
Εντάξει, κοίτα,
ξεκάθαρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

198
00:15:29,120 --> 00:15:30,679
Δεν ξέρω.

199
00:15:30,680 --> 00:15:32,679
Ίσως τον έχω δει τριγύρω.

200
00:15:32,680 --> 00:15:33,839
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

201
00:15:33,840 --> 00:15:35,839
ΧΟΡΕΥΕΙ
Δεν είναι σαν σύντροφος ή τίποτα.

202
00:15:35,840 --> 00:15:40,279
<font color="
μια αρκετά μεγάλη ποσότητα ζιζανίων

203
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
όπως και αυτό το κλεμμένο κοτόπουλο...

204
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
..μην ξεχνάμε το γεγονός
ότι είσαι έξω με άδεια...

205
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
..ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε
σχετικά με αυτό.

206
00:15:56,440 --> 00:15:58,559
Το όνομά του είναι Connor Ridley.

207
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
<font color="
στο Lochbairn Estate.

208
00:16:03,280 --> 00:16:05,719
Συγγνώμη που μόλις εμφανίζομαι.
Α, καθόλου.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,159
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,999
αλλά φοβάμαι ότι η DCI Royce είναι ακόμα
δίνοντάς μου το τρέξιμο.

211
00:16:10,000 --> 00:16:12,239
Δεν πρόκειται για τον DI Royce.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

212
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Θέλω να σου μιλήσω για τον Τζάρεντ.

213
00:16:15,120 --> 00:16:17,599
Εντάξει. Ε, θες
<font color="

214
00:16:17,600 --> 00:16:20,199
Θέλω να ξέρω αν το έκανες
οποιαδήποτε νομική εργασία για αυτόν.

215
00:16:20,200 --> 00:16:22,039
Οχι.

216
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
Οτιδήποτε έχει να κάνει με
ενσωμάτωση εταιρειών στο εξωτερικό;

217
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
Δεν είναι στην πραγματικότητα η περιοχή μου, Λέξι.

218
00:16:29,840 --> 00:16:33,199
Οπότε δεν σου μίλησε ποτέ για αυτό
κάποια επιχείρηση στην Ανατολική Ευρώπη;

219
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
Η μόνη φορά που μιλήσαμε ποτέ
για την Ανατολική Ευρώπη

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
ήταν όταν έπρεπε να οργανωθούμε
<font color="

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,559
Πού ήταν αυτό;

222
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
Βίλνιους.

223
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
Λιθουανία;
Όχι ότι είδα πολλά από αυτά.

224
00:16:46,640 --> 00:16:49,399
Περνούσε τον περισσότερο χρόνο περιπλανώμενος
στους δρόμους της παλιάς πόλης

225
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
ψάχνω για βότκα μπαρ.

226
00:16:53,160 --> 00:16:55,199
Τι;

227
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Ρούφους, τι;

228
00:16:58,240 --> 00:17:01,919
Λοιπόν, ο Τζάρεντ ξέφυγε
για μια δυο ώρες.

229
00:17:01,920 --> 00:17:03,879
<font color="

230
00:17:03,880 --> 00:17:06,079
κάποιον που είχε συναλλαγές
με το τηλέφωνο.

231
00:17:06,080 --> 00:17:07,359
Ευχαριστώ, Ρούφους.

232
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Περίμενε, Λέξι, τι συμβαίνει;
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

233
00:17:12,920 --> 00:17:14,519
Δεν είναι εδώ.

234
00:17:14,520 --> 00:17:17,639
Τελευταία άκουσα ότι ήταν μακριά
βλέποντας έναν φίλο κοντά στο Νταντί.

235
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Α, πότε ήταν αυτό;
<font color="

236
00:17:23,400 --> 00:17:25,799
Λοιπόν, αν έρθει σε επαφή...

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,519
Ζωή, ζωή,
θα είσαι ο πρώτος που θα ακούσεις.

238
00:17:27,520 --> 00:17:29,759
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
Εμμένω! Τι κάνεις;

239
00:17:29,760 --> 00:17:32,399
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Φύγε από εκεί.

240
00:17:32,400 --> 00:17:35,839
Φύγε από εκεί! Έλα εδώ!
Τι κάνεις;

241
00:17:35,840 --> 00:17:37,599
Εντάξει, εντάξει.
Οι-οι-οι-οι-οι!

242
00:17:37,600 --> 00:17:40,159
Μείνε εκεί. Αρκετά!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, τρύπα!

243
00:17:40,160 --> 00:17:41,559
Είστε εντάξει;

244
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Πάντοτε.

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,839
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που λες.

246
00:17:45,840 --> 00:17:47,679
σου είπα,
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

247
00:17:47,680 --> 00:17:50,719
Γι' αυτό ήταν έτοιμος να τσακιστείς
τον εαυτό σου έξω από το παράθυρο, έτσι;

248
00:17:50,720 --> 00:17:54,479
<font color="
μιας ενορχηστρωμένης επίθεσης

249
00:17:54,480 --> 00:17:56,919
σε έναν άντρα που ονομάζεται Τζάρεντ Νόμπλ.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,559
Τώρα, το μόνο ερώτημα είναι

251
00:17:58,560 --> 00:18:00,799
είτε ήσουν εσύ αυτός
που στην πραγματικότητα τον μαχαίρωσε.

252
00:18:00,800 --> 00:18:03,319
Το κάνει πιο εύκολο
αν είσαι ο άνθρωπός μας.

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,599
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πάμε
<font color="

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,719
Μπορείς να το κάνεις.

255
00:18:07,720 --> 00:18:09,279
Μία στις τέσσερις ευκαιρίες
το καταλάβαμε σωστά.

256
00:18:09,280 --> 00:18:11,839
Υπολογίζετε ότι η Δημοσιονομική θα σκεφτεί
για αυτο αξιζει να πας?

257
00:18:11,840 --> 00:18:12,959
μμ.

258
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Δεν ήξερα τι συνέβαινε
μέχρι που έγινε.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,599
Ένας σύντροφος μόλις είπε ότι χρειάζεται
μερικά σώματα,

260
00:18:16,600 --> 00:18:18,839
είπε ότι θα μου έδινε μια βαθμολογία
να πάω και να χαζέψω αυτόν τον τύπο.

261
00:18:18,840 --> 00:18:20,439
Ήξερε ότι θα τον μαχαιρώσει.

262
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι φίλε, Κόνορ;

263
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Ερχομαι.

264
00:18:30,040 --> 00:18:32,200
Όλοι τον λένε Tab.
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.

265
00:18:35,200 --> 00:18:36,999
Κυρία.

266
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Ω, λαμπρό, ευχαριστώ.

267
00:18:42,240 --> 00:18:44,039
Δικαίωμα.

268
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Γνωρίστε τον Michael "Tab" Moray.

269
00:18:47,600 --> 00:18:50,159
Ιησούς, φαίνεται περίπου 12.

270
00:18:50,160 --> 00:18:52,559
Υπάρχουν σύνδεσμοι προς ένα συγκεκριμένο OCG;

271
00:18:52,560 --> 00:18:55,079
<font color="

272
00:18:55,080 --> 00:18:57,120
Φαίνεται ότι θα δουλέψει
για όποιον πληρώνει.

273
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Υποθέτω ότι πληρώθηκε
να στήσει την επίθεση.

274
00:19:03,080 --> 00:19:04,759
Jean, πιστεύουμε πραγματικά

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
ότι η Lexie Noble πλήρωσε για αυτό το παιδί
να σκοτώσει τον άντρα της;

276
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Έκανε τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

277
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
<font color="
αν δεν θέλετε να φτιάξετε ένα ξενοδοχείο

278
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
μπορούσαμε πάντα να κάνουμε διακοπές.

279
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
Τι ήταν αυτό;

280
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
Στο νησί.

281
00:19:28,240 --> 00:19:30,879
Πρέπει να υπάρχουν εξοχικά σπίτια
ή βοηθητικά κτίρια ή κάτι τέτοιο.

282
00:19:30,880 --> 00:19:32,319
Δεν ξέρω.

283
00:19:32,320 --> 00:19:34,839
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
<font color="

284
00:19:34,840 --> 00:19:37,399
Έχεις μπει σε όλο αυτό τον κόπο
να αγοράσει το ματωμένο μέρος.

285
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Δεν ξέρω, Κων.
Μόλις σου είπα δεν ξέρω.

286
00:19:40,760 --> 00:19:42,559
Ίσως απλά να μένουμε εκεί.

287
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
ΧΟΡΕΥΕΙ

288
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Κίτρινο Jura.

289
00:20:33,760 --> 00:20:37,039
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

290
00:20:37,040 --> 00:20:39,319
'Έχετε φτάσει
Melyna Jura Νομικές Υπηρεσίες.

291
00:20:39,320 --> 00:20:40,879
<font color="

292
00:20:40,880 --> 00:20:44,039
Αλλά οι ώρες λειτουργίας μας είναι
οκτώ έως πέντε, Δευτέρα έως Παρασκευή,

293
00:20:44,040 --> 00:20:46,279
Και το Σάββατο επτά με 11 π.μ.

294
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

295
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

296
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
Τι συμβαίνει;

297
00:21:01,160 --> 00:21:03,039
Λέξη από την πηγή μας στο Muirbridge.

298
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
<font color="
ένας από τους επιθετικούς του Τζάρεντ.

299
00:21:06,080 --> 00:21:07,359
Connor Ridley.

300
00:21:07,360 --> 00:21:09,679
Και υπάρχει άλλο όνομα.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,359
Michael Moray.

302
00:21:12,360 --> 00:21:15,239
Σύμφωνα με τον Ridley,
Ο Μόρεϊ είχε το μαχαίρι.

303
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο;

304
00:21:17,880 --> 00:21:19,759
Όχι, δεν νομίζω.

305
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
<font color="

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Φαίνεται ότι η κυρία Noble δεν ήταν
απόλυτα ειλικρινής μαζί μας.

307
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Κάτι βρήκα.

308
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Μου είπες ψέματα.

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
Είπες ότι ψάχνεις
μετά το άρρωστο παιδί σου

310
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
όταν μιλούσες στην αστυνομία.
Γιατί;

311
00:22:11,560 --> 00:22:13,839
Εγώ... δεν ήξερα
τι θα σκεφτόσουν

312
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
αν σου έλεγα ότι ήμουν
στο αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Τι μιλούσες;

314
00:22:22,040 --> 00:22:24,159
Εννοώ, είναι ο DI Royce.

315
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Νομίζει ότι έχω μπλέξει, οπότε...

316
00:22:27,040 --> 00:22:28,919
..είπε ο δικηγόρος μου
γίνεται απελπισμένη.

317
00:22:28,920 --> 00:22:31,879
Είναι επειδή ακόμα δεν το έχουν κάνει
αναγνώρισε τους επιτιθέμενους του Τζάρεντ.

318
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Έχουν ήδη ταυτοποιηθεί
δύο από αυτούς.

319
00:22:35,880 --> 00:22:37,639
Πώς το ξέρεις αυτό;

320
00:22:37,640 --> 00:22:39,080
Γιατί τα ξέρω όλα.

321
00:22:40,520 --> 00:22:43,039
<font color="
τι πρόκειται να χάσεις

322
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
αν με μπερδεύεις;

323
00:22:49,120 --> 00:22:51,879
Καλ, είμαι ο κύριος ύποπτος
στη δολοφονία του συζύγου μου.

324
00:22:51,880 --> 00:22:54,279
Αν θέλετε να μοιραστώ
κάθε ερώτηση που μου κάνει,

325
00:22:54,280 --> 00:22:55,640
Θα το κάνω αυτό.

326
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
Άρα είναι απλώς ρουτίνα.

327
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Είναι ακριβώς το ίδιο παλιό σκατά.

328
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Τι βρήκες λοιπόν;

329
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
Λοιπόν, υπάρχει, ε...

330
00:23:16,200 --> 00:23:19,359
..αυτό το μικρό λουκέτο του Τζάρεντ
που άφησε στο γραφείο.

331
00:23:19,360 --> 00:23:21,639
Ένας από τους κατώτερους λογιστές
μου το έδωσε.

332
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Το άνοιξα και εκεί...

333
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
Έχει όλες τις τραπεζικές κάρτες.

334
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Όλοι οι κωδικοί πρόσβασης,
όλα όσα χρειαζόμασταν.

335
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
Δείξε μου.

336
00:23:33,840 --> 00:23:35,799
Έτσι, όλα τα λεφτά καταλήγουν
σε αυτήν την εταιρεία κελύφους,

337
00:23:35,800 --> 00:23:37,679
και νομίζω ότι αυτό είναι
ο δικηγόρος σύστασης

338
00:23:37,680 --> 00:23:38,839
που θα έχει χρησιμοποιήσει ο Τζάρεντ,

339
00:23:38,840 --> 00:23:41,519
οπότε θα είναι το καλύτερο μας στοίχημα
για πρόσβαση στον εταιρικό λογαριασμό.

340
00:23:41,520 --> 00:23:44,040
Όλα όσα βρήκες λοιπόν
είναι δικηγόρος.

341
00:23:45,040 --> 00:23:46,199
Ναι, μέχρι στιγμής.

342
00:23:46,200 --> 00:23:47,639
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.

343
00:23:47,640 --> 00:23:49,359
Δεν θα πάρεις τίποτα
από το τηλέφωνο.

344
00:23:49,360 --> 00:23:51,239
Πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.

345
00:23:51,240 --> 00:23:53,599
Πόσο καιρό να κρατηθείς
του διαβατηρίου σου φίλε;

346
00:23:53,600 --> 00:23:55,599
Δύο ώρες. Τρεις κορυφές.

347
00:23:55,600 --> 00:23:57,119
Λοιπόν, τακτοποιήστε το,

348
00:23:57,120 --> 00:23:59,679
και μετά πάρτε δύο αεροπορικά εισιτήρια
στο Βίλνιους.

349
00:23:59,680 --> 00:24:02,199
Τι, για μένα; Γιατί πρέπει να πάω;

350
00:24:02,200 --> 00:24:04,279
Είσαι ο επόμενος συγγενής.

351
00:24:04,280 --> 00:24:06,599
Είμαι ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

352
00:24:06,600 --> 00:24:08,839
Αν η αστυνομία νομίζει ότι φεύγω
η χώρα,

353
00:24:08,840 --> 00:24:10,399
θα με βάλουν φυλακή.

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Η αστυνομία δεν θα μάθει.

355
00:24:12,960 --> 00:24:14,559
Κοίτα, λυπάμαι,

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,999
Θα κάνω ό,τι μπορώ
από εδώ, αλλά έχω παιδιά.

357
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

358
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Πρόστιμο.

359
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Τότε μπορείτε επίσης να την πάρετε σπίτι.

360
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Πάμε.

361
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ: 'Γεια;'

362
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Hiya.

363
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Ντόρις;

364
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Es;

365
00:25:31,400 --> 00:25:32,839
"Εσμέ;"

366
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
ΦΙΧΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο!

368
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

369
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Πού είναι;

370
00:26:03,560 --> 00:26:05,199
CAL: 'Σκάσε και άκου.'

371
00:26:05,200 --> 00:26:06,519
Όχι!

372
00:26:06,520 --> 00:26:08,759
«Να είσαι στο αεροδρόμιο για τις 7 το πρωί.

373
00:26:08,760 --> 00:26:11,919
«Πάρτε το διαβατήριό σας
και την άδεια γάμου σας.

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,839
«Όχι τηλέφωνα,
και μην χρησιμοποιείτε το δικό σας αυτοκίνητο.

375
00:26:14,840 --> 00:26:17,879
«Ο Άαρον θα περιμένει
<font color="

376
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
«Τώρα, κατάλαβες;»

377
00:26:20,640 --> 00:26:22,839
'7 π.μ.

378
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
'Αναχωρήσεις.'

379
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Όχι τηλέφωνα.

380
00:26:33,160 --> 00:26:35,199
Ναι, στείλε ένα αυτοκίνητο μονάδας,
αλλά πες τους να μείνουν πίσω.

381
00:26:35,200 --> 00:26:37,159
Αξιολογούμε ένα δυναμικό
απειλή για τη ζωή,

382
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
οπότε δεν πρέπει να κάνουν κίνηση
μέχρι να με ακούσεις.

383
00:27:07,360 --> 00:27:09,279
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

384
00:27:09,280 --> 00:27:11,239
<font color="

385
00:27:11,240 --> 00:27:13,639
Ναι, μιλούσε
σχετικά με τις αναχωρήσεις.

386
00:27:13,640 --> 00:27:15,639
Σωστά, έφυγε ακόμα από το σπίτι;
Οχι ακόμη.

387
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
Έστειλα ένα αυτοκίνητο μονάδας.

388
00:27:16,960 --> 00:27:19,399
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι.

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,279
Ακουγόταν σαν τα παιδιά της
<font color="

390
00:27:21,280 --> 00:27:22,799
Ιησούς Χριστός, Τζιμπράν.

391
00:27:22,800 --> 00:27:24,599
Χρειαζόμαστε επιτήρηση,
όχι ματωμένες στολές.

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,119
Ακουγόταν πραγματικά φοβισμένη.

393
00:27:26,120 --> 00:27:28,599
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα
για το πού βρίσκονται τα παιδιά.

394
00:27:28,600 --> 00:27:29,879
Όχι, αλλά άκουσα στο τηλέφωνο...

395
00:27:29,880 --> 00:27:31,639
Δεν άκουσες
<font color="

396
00:27:31,640 --> 00:27:33,799
Όλα όσα γνωρίζουμε με βεβαιότητα
θα πάει στο αεροδρόμιο,

397
00:27:33,800 --> 00:27:35,919
που σημαίνει είτε
σχεδιάζει έναν δρομέα

398
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
ή θα κάνει μια δουλειά για τον Μόρις,
οπότε πάρτε την τύχη σας από εκεί.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Θέμα εν κινήσει.

400
00:28:33,960 --> 00:28:36,239
<font color="
την αίθουσα του check-in.

401
00:28:36,240 --> 00:28:38,919
Ο Alpha One ακολουθεί με τα πόδια,
ζητώντας περαιτέρω οδηγίες.

402
00:28:38,920 --> 00:28:40,159
Θέλουμε να την αναχαιτίσουμε;

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,439
Οχι ακόμη.
Οχι.

404
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
Ας βάλουμε CCTV εκεί πάνω.
Πρέπει να δούμε τι κάνει.

405
00:28:58,520 --> 00:29:00,759
Άαρον! Τι συμβαίνει;
Πού είναι;

406
00:29:00,760 --> 00:29:03,839
Πού τα έχουν πάει;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

407
00:29:03,840 --> 00:29:05,279
Κοίτα με.

408
00:29:05,280 --> 00:29:08,679
Το μόνο που ξέρω είναι,
μείνετε ήρεμοι, ολοκληρώστε τη δουλειά,

409
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
και θα τα πάρεις πίσω.
Καταλαβαίνω;

410
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Πάρε αυτό. Αυτό είναι δικό σου.

411
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
Πάμε.

412
00:29:29,920 --> 00:29:31,919
<font color="

413
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Εκεί.

414
00:29:36,000 --> 00:29:38,599
Αυτός είναι ο Aaron Morris μαζί της.
Ξέρουμε πού πάνε ακόμα;

415
00:29:38,600 --> 00:29:40,319
Τίποτα από έλεγχο διαβατηρίων.

416
00:29:40,320 --> 00:29:41,959
Δεν ταξιδεύει
με το δικό της όνομα.

417
00:29:41,960 --> 00:29:43,039
Σωστά, μείνε πάνω τους.

418
00:29:43,040 --> 00:29:45,559
Πρέπει να μάθουμε ποια πτήση
<font color="

419
00:29:45,560 --> 00:29:47,679
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Δηλαδή, αν είναι υπό πίεση...

420
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Δεν το ξέρεις αυτό.
Διατηρούμε τις επιλογές μας ανοιχτές.

421
00:29:52,520 --> 00:29:54,799
Ναι, ναι, γεια. προσπαθώ
για να μάθετε τι συμβαίνει

422
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
με το κοντέινερ αποστολής μου.

423
00:29:58,200 --> 00:29:59,479
<font color="

424
00:29:59,480 --> 00:30:01,239
Επειδή το παρακολουθούσα
στον ιστότοπό σας.

425
00:30:01,240 --> 00:30:03,719
Λέει ότι θα είναι εκεί
σε δύο εβδομάδες.

426
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
Εντάξει, πόσο καιρό μιλάμε;

427
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Τι εννοείς, δεν μπορείς να πεις;

428
00:30:12,040 --> 00:30:14,919
Περίμενε, άκου, άκου.
<font color="

429
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
Καλύτερα να έχεις περισσότερες πληροφορίες
για μένα, εντάξει;

430
00:30:19,800 --> 00:30:21,160
Πάμε.

431
00:30:23,920 --> 00:30:27,759
Θύρα 17,
πτήση BL134 για Βίλνιους, Λιθουανία.

432
00:30:27,760 --> 00:30:30,279
Γιατί να της έστελνε ο Μόρις
είναι αυτό το Βίλνιους;

433
00:30:30,280 --> 00:30:31,759
Δεν έχω ιδέα.

434
00:30:31,760 --> 00:30:34,279
Αν πάνε αυτοπροσώπως,
<font color="

435
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Το Alpha One έχει μια οπτική.
Πρέπει να αναχαιτίσουν;

436
00:30:39,360 --> 00:30:42,399
Δεν μπορείς να την αφήσεις να μπει σε αυτό το αεροπλάνο.

437
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Είναι ύποπτη για φόνο.

438
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
Πες στον Alpha One να παραιτηθεί.

439
00:30:50,960 --> 00:30:53,799
Επικοινωνήστε με τις λιθουανικές αρχές
και εξηγήστε την κατάσταση.

440
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
<font color="
επιτήρηση στο τέλος τους.

441
00:30:56,600 --> 00:30:57,839
Δεν είσαι σοβαρός.

442
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Αυτή είναι η κλήση μου, εντάξει;
Το αφήνουμε να παίξει.

443
00:31:14,520 --> 00:31:15,960
Ωραίο αυτό, innit;

444
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Πάμε.

445
00:31:59,360 --> 00:32:01,839
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

446
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

447
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
Γειά σου.

448
00:32:23,000 --> 00:32:24,879
Lexie Noble.

449
00:32:24,880 --> 00:32:27,679
Ω, είμαι ο Tomas Bantius.

450
00:32:27,680 --> 00:32:29,679
<font color="

451
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Σας ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, μπες.

452
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Λοιπόν, πώς ακριβώς μπορώ να σας βοηθήσω;

453
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Ερμ, νομίζω ότι το ήξερες
ο σύζυγός μου, Τζάρεντ Νόμπλ.

454
00:32:42,440 --> 00:32:44,039
Είστε εδώ για λογαριασμό του;

455
00:32:44,040 --> 00:32:46,120
Είμαστε εδώ γιατί είναι νεκρός.

456
00:32:47,720 --> 00:32:49,719
Ω.

457
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
Λυπάμαι που το ακούω.

458
00:32:51,040 --> 00:32:54,519
Ερμ, οργανώνω τις υποθέσεις του,

459
00:32:54,520 --> 00:32:58,279
και υπάρχει μια εταιρεία,
ε, Previte Holdings.

460
00:32:58,280 --> 00:33:00,759
Νομίζω ότι ήσουν
ο πράκτορας ενσωμάτωσης.

461
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Αν μπορώ να σε σταματήσω εκεί.

462
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
συγγνώμη,
αλλά πριν πάμε παρακάτω...

463
00:33:08,240 --> 00:33:09,879
..Πρέπει να σας ζητήσω να προσκομίσετε αποδείξεις.

464
00:33:09,880 --> 00:33:11,359
Ναι.

465
00:33:11,360 --> 00:33:15,319
Έχω το διαβατήριό μου και...
πιστοποιητικό γάμου μου.

466
00:33:15,320 --> 00:33:16,599
Όχι.

467
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
Ο σύζυγός σας θα έπρεπε να έχει παράσχει
<font color="

468
00:33:21,040 --> 00:33:22,639
Είναι θέμα ασφάλειας, βλέπεις.

469
00:33:22,640 --> 00:33:24,159
Υπομονή.

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,479
Υπομονή.

471
00:33:25,480 --> 00:33:27,719
Μόλις σου είπε
ότι είναι γυναίκα του.

472
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Υπομονή, εγώ...

473
00:33:32,680 --> 00:33:35,039
Έχω... Έχω αυτό.

474
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Το βρήκα στα πράγματα του Τζάρεντ.

475
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Είναι αυτό που χρειάζεστε;

476
00:33:55,920 --> 00:33:58,359
Ο AARON ΓΕΛΑΕΙ

477
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Σοβαρά μιλάς;
Αυτή είναι η ασφάλειά σου;

478
00:34:01,880 --> 00:34:06,359
<font color="
και μόνο ο ιδιοκτήτης ξέρει την αξία του.

479
00:34:06,360 --> 00:34:13,000
Και αν χρειαστεί να στείλει κάποιο από τα μέρη
πληρεξούσιος, λειτουργεί ως εγγύηση.

480
00:34:18,440 --> 00:34:19,999
Θα φέρω το αρχείο.

481
00:34:20,000 --> 00:34:21,240
Σας ευχαριστώ.

482
00:34:23,720 --> 00:34:26,999
Το γραφείο είναι εγγεγραμμένο
στη Melyna Jura Services.

483
00:34:27,000 --> 00:34:30,519
Από όσο μπορώ να δω ειδικεύονται
<font color="

484
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Ίσως την έχει τακτοποιήσει
περισσότερες εταιρείες κέλυφος.

485
00:34:33,160 --> 00:34:35,719
Θα μπορούσες να το κάνεις από εδώ.
Κύριε, έχω τον DI Royce στη γραμμή.

486
00:34:35,720 --> 00:34:37,479
Είπε ότι προσπαθούσε
για να σε φτάσω.

487
00:34:37,480 --> 00:34:40,360
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο μονάδας που καλείται
<font color="

488
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Σκατά.

489
00:34:44,320 --> 00:34:47,439
Σωστά, εμμ,
βάλε την στο γραφείο μου.

490
00:34:47,440 --> 00:34:49,399
Θα σε ξεπεράσω.
Παρακαλώ κρατήστε.

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

492
00:34:56,520 --> 00:34:58,439
Αυτό πρέπει να είναι όλα όσα χρειάζεστε.

493
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
Σας ευχαριστώ.

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,759
Θα δείτε ότι η Previte Holdings

495
00:35:03,760 --> 00:35:06,879
<font color="
δύο Λιθουανών συνεργατών,

496
00:35:06,880 --> 00:35:10,679
αλλά έχουν ήδη υπογράψει
το έγγραφο που μεταβιβάζει την ιδιοκτησία.

497
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Απλώς πρέπει να το ραντεβού.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:35:14,760 --> 00:35:17,599
Συγγνώμη, τι είναι όλα αυτά τα συμβόλαια;

499
00:35:17,600 --> 00:35:20,839
Η εταιρεία σας το έκανε
ένα πολύ καλό εμπόριο σε τσιπ υπολογιστών.

500
00:35:20,840 --> 00:35:25,440
<font color="
Κάνω νέο συμβόλαιο.

501
00:35:26,560 --> 00:35:30,039
Διαφορετικές εταιρείες,
διαφορετικές υπογραφές.

502
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
Όλα πολύ πειστικά, ναι;

503
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
Πώς έχουμε πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό;

504
00:35:38,640 --> 00:35:45,279
Ερμ, εμείς... πιστεύουμε ότι ο Τζάρεντ
άνοιξε εταιρικό λογαριασμό στη Λετονία.

505
00:35:45,280 --> 00:35:49,160
Μπορεί να έχει, αλλά τον κύριο λογαριασμό
<font color="

506
00:35:50,600 --> 00:35:52,559
Η τράπεζα μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
Είναι η τράπεζα κοντά;

508
00:35:53,840 --> 00:35:57,080
Δυστυχώς, όχι,
και έκλεισαν ήδη.

509
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
Θα χρειαστεί να περιμένετε
μέχρι αύριο.

510
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Υπέροχο (!)

511
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Aaron, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.

512
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
<font color="
χωρίς τα λεφτά;

513
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Ας πάρουμε ένα ξενοδοχείο.

514
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Σωστά, μπορείτε να πάρετε την κρεβατοκάμαρα.
Θα πάρω τον καναπέ.

515
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
Δεν πας πουθενά
ή τηλεφώνησε σε κανέναν χωρίς εμένα, εντάξει;

516
00:37:44,560 --> 00:37:47,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Aaron, μπορείς να καλέσεις τον Cal τώρα
και να μάθω αν τα παιδιά μου είναι καλά;

517
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Ω, για χάρη του Χριστού,
<font color="

518
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Αν τον εκνευρίσεις,
αυτό παίρνετε.

519
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
Τι περιμένατε;

520
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
Να είστε χαρούμενοι που είναι ακόμα ζωντανοί.

521
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
Θα έμπαινες εκεί μέσα;

522
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

523
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
Κοίτα, λυπάμαι.

524
00:38:42,120 --> 00:38:43,840
Πάμε κάτω να πιούμε,
ναι;

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
<font color="

526
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Έλα, πάμε.

527
00:38:55,800 --> 00:38:58,399
Κύριε, όπως προσπαθούσα να πω
στο τηλέφωνο,

528
00:38:58,400 --> 00:39:00,999
εάν υπάρχει απειλή για τη ζωή
έπρεπε να είχες τραβήξει την πρίζα,

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,519
γιατί αλλιώς,
αν δεν υπάρχει απειλή,

530
00:39:02,520 --> 00:39:04,639
τότε απλώς αφήνεις έναν ύποπτο για φόνο
<font color="

531
00:39:04,640 --> 00:39:06,159
Ξέρουμε ακριβώς πού είναι,

532
00:39:06,160 --> 00:39:08,959
και αν χρειαστεί,
η αστυνομία του Βίλνιους μπορεί να επέμβει.

533
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Ταξιδεύει με ψεύτικο όνομα
με γνωστό εγκληματία.

534
00:39:13,360 --> 00:39:15,599
Σε ποιο σημείο σχεδίαζες
ζητώντας τους να παρέμβουν;

535
00:39:15,600 --> 00:39:18,199
<font color="
Ο Μόρις θα ξέρει ότι την παρακολουθούμε.

536
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
Τώρα, τελειώσαμε εδώ.

537
00:39:19,640 --> 00:39:22,279
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

538
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Κύριε, έκαναν check in σε ξενοδοχείο.

539
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
Η αστυνομία του Βίλνιους βρίσκεται σε ετοιμότητα
να ξεκινήσει η επιτήρηση.

540
00:39:33,880 --> 00:39:36,399
Μπορούμε να πάρουμε, ε, δύο ουίσκι;

541
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

542
00:39:38,080 --> 00:39:40,319
<font color="
Φυσικά, κύριε.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,600
Έλα, θα βγάλει την άκρη.

544
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Μοιάζεις να μπορείς να κάνεις με ένα.

545
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

546
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
Είναι ο Καλ;

547
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Όχι, είναι απλώς ένα θέμα αποστολής.

548
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
Κοίτα, θα πάμε αύριο στην τράπεζα.
θα το κανονίσουμε.

549
00:40:07,360 --> 00:40:08,999
Θα επιστρέψετε στο Εδιμβούργο
<font color="

550
00:40:09,000 --> 00:40:10,799
Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι καλά;

551
00:40:10,800 --> 00:40:13,479
Γιατί σας λέω ότι είναι.
Εμπιστεύσου με.

552
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Aaron, το αγοράκι μου είναι δύο.

553
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Η κόρη μου είναι επτά.

554
00:40:18,960 --> 00:40:21,239
Μόλις έχασαν τον μπαμπά τους.
Είμαι το μόνο που έχουν.

555
00:40:21,240 --> 00:40:22,800
Δεν ξέρουν καν που βρίσκομαι.

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

557
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Το καταλαβαίνω.

558
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
Ο διάολος ξέρει
<font color="

559
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
'Με συγχωρείτε.
Ναι; Πάλι τα ίδια.

560
00:40:48,120 --> 00:40:50,400
Θα τσαντιστώ. Επιστροφή σε ένα λεπτό.

561
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
Δεν θα το πιεις;

562
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

563
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
Λοιπόν, εννοώ...
αν πάει χαμένο...

564
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
ΓΡΥΓΕΙ

565
00:42:46,720 --> 00:42:48,200
Να το πούμε νύχτα;

566
00:42:51,000 --> 00:42:53,320
<font color="
Καληνύχτα.

567
00:43:30,080 --> 00:43:32,720
Θα πάω για ύπνο.
Ναι.

568
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
Ρίξε μου ένα μαξιλάρι, έτσι;

569
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Καληνύχτα.
Νύχτα.

570
00:44:47,400 --> 00:44:48,839
Γειά σου;

571
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
'Γειά σου;'

572
00:44:58,640 --> 00:45:00,799
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

573
00:45:00,800 --> 00:45:03,359
«Μαρί, με ακούς;»

574
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
Τι κάνει;

575
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Και ποια είναι η Μαρία;
Δεν ξέρω.

576
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
<font color="
Τι συμβαίνει.

577
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Αν μπορείς να με ακούσεις,
έχει τα παιδιά μου.

578
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
Με ποιον στο διάολο μιλάς;

579
00:45:35,400 --> 00:45:37,719
Σκατά.

580
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Σας έκανα μια ερώτηση.

581
00:45:43,760 --> 00:45:45,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com