1
00:00:02,200 --> 00:00:03,440
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,279
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
Και ήταν παιδιά;

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,960
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ω Θεέ, βοήθησέ μας!

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,839
σου υπόσχομαι,
Θα σου πάρω απαντήσεις.

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,999
Τώρα, αυτό είναι περισσότερο από
θα κάνει η αστυνομία.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Λοιπόν, δούλευε για τη Morris;
Δούλευε για τη Morris.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,159
Είμαι στη διαδικασία
για την αγορά ενός ακινήτου.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,519
Όχι.
Νησί για την ακρίβεια.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
Νήσος Έρις.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
Φαίνεται ότι ο Τζάρεντ μπορεί να ήταν
σχεδιάζει να ξεκινήσει μια νέα ζωή

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,399
με την ερωμένη του.
Τι;

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,839
Ας πούμε ότι το ανακάλυψες
σχεδίαζε να σε αφήσει.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,719
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ δυνατό
δείκτης κινήτρου.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,319
Μέχρι να μάθουμε πού ταιριάζει η Lexie Noble
στη μεγαλύτερη εικόνα,

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,559
Δεν θέλω να ξέρει ο Μόρις
κάναμε τη σύνδεση.

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,399
Οπότε σε χρειάζομαι
να πατάς πολύ προσεκτικά.

17
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Ναι, κύριε.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,839
Φαίνεται ότι ο άντρας σου,
ο φίλος μου, Τζάρεντ,

19
00:00:56,840 --> 00:00:58,559
βοηθούσε τον εαυτό του στα χρήματά μου.

20
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
£28 εκατομμύρια συνολικά.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,399
Λοιπόν, πώς παίρνουμε τα χρήματα πίσω;

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,799
Βασικά θα πρέπει να περάσετε
εγγραφεί η εταιρεία

23
00:01:05,800 --> 00:01:09,319
κάθε νομικής δικαιοδοσίας.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

24
00:01:09,320 --> 00:01:12,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,959
Ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης, κρυπτογραφημένο email;

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
Ίσως αυτό να γίνει
σε βοηθούν να συγκεντρωθείς.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,239
Κυρία Noble.
Θα ήθελα να σας μιλήσω

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,440
σχετικά με τη σχέση σας
με τον Cal Morris.

29
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
Ίσως να είμαστε πιο άνετα
μιλώντας στο αυτοκίνητο.

30
00:01:36,760 --> 00:01:38,799
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητό σου.

31
00:01:38,800 --> 00:01:43,000
Εντάξει. Τότε μπορώ να σε ρωτήσω
να ρίξετε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ;

32
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτή την εικόνα;

33
00:01:48,560 --> 00:01:49,879
Γιατί μου φαίνεται σαν να

34
00:01:49,880 --> 00:01:51,999
αποδέχεστε την πληρωμή
από τον κ. Morris.

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,439
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,439
Πώς ξέρω
εισαι καν αστυνομικος?

37
00:01:56,440 --> 00:01:58,479
Σου έδειξα την ταυτότητά μου.
Ο συνάδελφός μου μπορεί να επιβεβαιώσει...

38
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Όχι, με τσάκωσες
σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,079
και με περιμένεις
να αρχίσουμε να απαντάμε σε ερωτήσεις;

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.
Ας πάρουμε μια ανάσα, σωστά;

41
00:02:05,600 --> 00:02:07,559
Είμαστε εδώ γιατί
Πιστεύω ότι είναι πιο ασφαλές για σένα

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
αν κανείς δεν ξέρει μιλάμε.

43
00:02:11,320 --> 00:02:16,560
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας πω αυτά που ξέρω
και μετά συμπληρώνεις τα κενά;

44
00:02:18,120 --> 00:02:19,999
Ξέρουμε ότι ο Τζάρεντ
έχει λάβει πληρωμές

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,799
μέσω ορισμένων εταιρειών κέλυφος.

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,559
Ξέρεις ότι είναι απολύτως νόμιμο

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,759
να λειτουργήσει μέσω
μια εταιρεία κέλυφος, έτσι δεν είναι;

48
00:02:25,760 --> 00:02:28,119
Ξέρουμε κι εμείς
ότι αυτές οι εταιρείες κέλυφος

49
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
ανήκουν τελικά στην Cal Morris.

50
00:02:31,880 --> 00:02:35,919
Και δεδομένης της συμμετοχής του κ. Morris
σε εγκληματική δραστηριότητα,

51
00:02:35,920 --> 00:02:37,399
τότε η δουλειά που έκανε ο Τζάρεντ

52
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
θα ταξινομηθεί ως
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

53
00:02:41,840 --> 00:02:43,719
Ο άντρας μου δεν ήταν εγκληματίας.

54
00:02:43,720 --> 00:02:46,039
Λες να αγνοείς
της σχέσης τους;

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,199
Λέω ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

56
00:02:48,200 --> 00:02:51,480
Ωστόσο, εδώ είστε... με τον Cal Morris.

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,519
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
τη θέση στην οποία βρίσκεσαι.

58
00:02:56,520 --> 00:02:58,319
Διευκόλυνση του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος

59
00:02:58,320 --> 00:03:00,759
φέρει 13 χρόνια
στερητική της ελευθερίας ποινή.

60
00:03:00,760 --> 00:03:04,199
Είστε συνεργάτης σε μια εταιρεία
που έχει λάβει πολλές πληρωμές.

61
00:03:04,200 --> 00:03:06,879
Δεν έχω δουλέψει εκεί με πλήρη απασχόληση
από τότε που γεννήθηκε η κόρη μου.

62
00:03:06,880 --> 00:03:09,719
Ακόμα θα υποθέτουν
ότι ήξερες τι έκανε ο Τζάρεντ.

63
00:03:09,720 --> 00:03:12,279
Σκέφτονται ήδη
τον σκότωσες.

64
00:03:12,280 --> 00:03:15,399
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

65
00:03:15,400 --> 00:03:17,999
Ο DI Royce σε έχει
καλά και αληθινά στο στόχαστρό της.

66
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Λοιπόν, κάνει λάθος.

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,039
Κάνει τελείως λάθος.

68
00:03:23,040 --> 00:03:25,159
Ίσως έτσι,
αλλά έχει μεγάλη φήμη.

69
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
Δεν είναι τίποτα αν όχι επίμονη.

70
00:03:26,560 --> 00:03:29,879
Είσαι προφανής ύποπτος
με κίνητρο και ευκαιρίες,

71
00:03:29,880 --> 00:03:32,039
και αν το δει...

72
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Λοιπόν, απλώς επιβεβαιώνει
ότι ξέρεις το είδος των ανθρώπων

73
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.

74
00:03:40,880 --> 00:03:43,279
Και γιατί μου το λες αυτό;

75
00:03:43,280 --> 00:03:45,719
Γιατί νομίζω εσύ κι εγώ
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

76
00:03:45,720 --> 00:03:48,119
ΓΕΛΑΕΙ

77
00:03:48,120 --> 00:03:50,519
Έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες

78
00:03:50,520 --> 00:03:52,879
αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο
στην έρευνά μου,

79
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
και μπορώ να παρέμβω εκ μέρους σας,

80
00:03:55,000 --> 00:03:56,799
πείσει τις ανώτερες δυνάμεις

81
00:03:56,800 --> 00:03:58,799
ότι ο DI Royce
γαβγίζει το λάθος δέντρο,

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,599
αν με βοηθήσεις.

83
00:04:00,600 --> 00:04:02,639
ΓΕΛΑΕΙ

84
00:04:02,640 --> 00:04:05,119
Έχετε το τηλέφωνό σας μαζί σας;

85
00:04:05,120 --> 00:04:06,479
Ναι.

86
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Θα ήθελα να σας δώσω τον αριθμό μου.

87
00:04:09,520 --> 00:04:10,919
Πρόστιμο.

88
00:04:10,920 --> 00:04:12,959
Βάλ' το κάτω από τη Μαρί, εντάξει;

89
00:04:12,960 --> 00:04:15,559
Όποιος ρωτήσει,
είναι ένας παλιός σχολικός φίλος.

90
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Εδώ.

91
00:04:21,160 --> 00:04:23,719
Υπάρχει ένα κέντρο κήπου
εκτός Ferry Road.

92
00:04:23,720 --> 00:04:26,559
Είναι ένα καλό μέρος για να συναντηθείτε.
Ορίστε.

93
00:04:26,560 --> 00:04:29,959
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό που είπα,
και εν τω μεταξύ,

94
00:04:29,960 --> 00:04:34,239
μην πεις τίποτα στον DI Royce
για τον άντρα σου ή τον Μόρις.

95
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
Θα είμαι σε επαφή.

96
00:04:39,720 --> 00:04:42,079
Φρόντισε τον εαυτό σου.

97
00:04:42,080 --> 00:04:44,359
ΧΟΡΕΥΕΙ

98
00:04:44,360 --> 00:04:46,919
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

99
00:04:46,920 --> 00:04:49,120
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,839
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

101
00:04:59,840 --> 00:05:02,639
Ο χρόνος κυλάει.

102
00:05:02,640 --> 00:05:05,199
Χρειαζόμαστε πρόοδο στους δολοφόνους του Noble.

103
00:05:05,200 --> 00:05:07,719
Ξέρουμε κάτι παραπάνω
για το όπλο της δολοφονίας;

104
00:05:07,720 --> 00:05:09,519
Ε, ναι,
επιβεβαίωσε ο παθολόγος

105
00:05:09,520 --> 00:05:12,439
ότι οι τραυματισμοί του Noble ήταν οι περισσότεροι
πιθανότατα προκλήθηκε από κουζινομάχαιρο.

106
00:05:12,440 --> 00:05:15,319
Μια λεπίδα λοιπόν σε σχήμα στιλέτου
με μυτερή άκρη.

107
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
Αλλά δεν μπορούσε να είναι
κάθε πιο συγκεκριμένο,

108
00:05:17,520 --> 00:05:19,599
και αυτό είναι ένα αρκετά κοινό σχέδιο,
έτσι...

109
00:05:19,600 --> 00:05:21,919
Ποιος κοιτάζει την ερωμένη;

110
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
Ε, ναι. Ερμ, δεν είναι καλά, κυρία.

111
00:05:24,640 --> 00:05:27,359
Μέχρι στιγμής, έχω εντοπίσει έναν 76χρονο
στο Kirkcaldy

112
00:05:27,360 --> 00:05:29,359
και ένας έφηβος που μετακόμισε στον Καναδά
πριν από ένα χρόνο.

113
00:05:29,360 --> 00:05:32,399
Και οι δύο φώναξαν τη Σάρα Μπλέιν,
αλλά κανένα από τα δύο δεν φαίνεται πιθανό.

114
00:05:32,400 --> 00:05:35,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, PC Naylor,

115
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
εκτελέσατε αυτούς τους ελέγχους ιστορικού;
στο Lexie Noble;

116
00:05:38,120 --> 00:05:42,679
Ναι, κυρία, αλλά δεν έχω ξανακούσει
από όλα τα πρακτορεία ακόμα.

117
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, όλοι.
Επιστροφή στη δουλειά.

118
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
Κυρία;
DI Royce.

119
00:05:59,800 --> 00:06:02,799
Έτσι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κανένα διακριτικό
ή χρώματα συμμορίας

120
00:06:02,800 --> 00:06:04,599
στους επιτιθέμενους του Noble.

121
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Έχετε κάτι τέτοιο
θα σε βοηθήσει να αναγνωρίσεις τα αγόρια;

122
00:06:07,400 --> 00:06:10,759
Τίποτα μέχρι στιγμής.
Χμ. Αυτό είναι απογοητευτικό.

123
00:06:10,760 --> 00:06:14,119
Εντάξει, θα με ενημερώσεις
μόλις πάρεις κάτι, ναι;

124
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
Θέλω να με κρατήσουν σε αυτό.
Φυσικά, κυρία.

125
00:06:19,240 --> 00:06:21,519
Σωστά, έχεις το υλικό

126
00:06:21,520 --> 00:06:25,760
από τις δύο κάμερες
στην οδό Frensham, γύρω στις 8:10;

127
00:06:26,920 --> 00:06:29,359
Έτσι, το πρωί
Ο Τζάρεντ δολοφονήθηκε,

128
00:06:29,360 --> 00:06:31,799
Η Lexie Noble ήταν γραφτό να γίνει
πηγαίνοντας στο γυμναστήριο, ναι;

129
00:06:31,800 --> 00:06:33,839
Ναι. Λοιπόν, αυτό είπε.

130
00:06:33,840 --> 00:06:38,159
Εντάξει, την βλέπουμε εδώ,
πιθανώς στο δρόμο για το γυμναστήριο,

131
00:06:38,160 --> 00:06:41,239
αλλά μόλις κάνει αυτή τη στροφή,
τη χάνουμε.

132
00:06:41,240 --> 00:06:44,359
Στάθμευσε για να κατασκοπεύσει το au pair.
Χμ.

133
00:06:44,360 --> 00:06:46,959
Δεξιά στη γωνία
από όπου μαχαιρώνεται ο Τζάρεντ.

134
00:06:46,960 --> 00:06:48,559
Ίσως ήθελε απλώς να βεβαιωθεί

135
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
ο άντρας της ήταν στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

136
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
Θέλω να της ξαναμιλήσω.

137
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
Δεν είπε ο Γκάθρι ότι έπρεπε να...

138
00:06:55,920 --> 00:06:58,039
Ναι, καλά,
αυτή δεν είναι η έρευνα του Γκάθρι,

139
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
και νομίζω
αυτή η γυναίκα μας λέει ψέματα.

140
00:07:02,320 --> 00:07:04,639
LEXIE: 'Γεια;'
«Κυρία Noble, αυτός είναι ο DI Jean Royce.

141
00:07:04,640 --> 00:07:07,159
«Θα μπορούσες να κατέβεις στο σταθμό,
παρακαλώ;

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,479
«Υπάρχουν μερικές ακόμη ερωτήσεις
πρέπει να ρωτήσουμε».

143
00:07:09,480 --> 00:07:11,159
'Πραγματικά; Τι γίνεται;».

144
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
«Μπορεί να θέλετε
φέρτε τον δικηγόρο σας».

145
00:07:16,560 --> 00:07:19,079
Είσαι εντάξει;
Το MIT τραβάει τη Lexie Noble.

146
00:07:19,080 --> 00:07:20,839
Νόμιζα ότι είπες
έκαναν πίσω.

147
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
Ναι, νόμιζα ότι ήταν.

148
00:07:26,840 --> 00:07:30,880
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
μερικά πράγματα, κυρία Noble. ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:07:32,000 --> 00:07:36,559
Είπες ότι παρκάρεις σε έναν παράδρομο
για να προσέχετε το au pair σας.

150
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
Ναι, έτσι είναι.

151
00:07:37,960 --> 00:07:40,519
Λοιπόν, είναι αυτό κάτι
κάνεις συχνά, λοιπόν;

152
00:07:40,520 --> 00:07:42,559
Κατασκοπεία ανθρώπων;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΚΟΦΣ

153
00:07:42,560 --> 00:07:45,279
Όχι, φυσικά όχι.
Για όνομα του παραδείσου.

154
00:07:45,280 --> 00:07:48,479
Γιατί υποδηλώνει ότι έχεις
αρκετά ύποπτη φύση.

155
00:07:48,480 --> 00:07:49,999
Συγνώμη. Συγγνώμη που διακόπτω,

156
00:07:50,000 --> 00:07:51,799
αλλά έχεις κάνει πραγματικά
οποιαδήποτε πρόοδο

157
00:07:51,800 --> 00:07:53,879
στη διερεύνηση
ο φόνος του συζύγου μου;

158
00:07:53,880 --> 00:07:55,399
Γιατί ήταν τέσσερα αγόρια

159
00:07:55,400 --> 00:07:57,359
στη μέση του δρόμου
στο μεσημέρι.

160
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
Πώς μπορείς να μην έχεις αναγνωρίσει
κάποιο από αυτά;

161
00:07:59,280 --> 00:08:00,799
Το δουλεύουμε.

162
00:08:00,800 --> 00:08:03,439
Δουλεύουμε και εμείς
για να αναγνωρίσει τη γυναίκα

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,319
μπορεί να ήταν ο άντρας σου
κοιμάμαι, αλλά...

164
00:08:06,320 --> 00:08:09,760
αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι,
δεν με ρώτησες για αυτήν.

165
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
Γιατί να το κάνω;
Γιατί όντως.

166
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
Ειδικά αν γνωρίζετε ήδη
ποια είναι αυτή.

167
00:08:23,640 --> 00:08:25,319
Ο Τζάρεντ δεν είχε σχέση.

168
00:08:25,320 --> 00:08:26,959
Ω, έλα, κυρία Noble.

169
00:08:26,960 --> 00:08:29,039
Αγόρασε δύο εισιτήρια για το Μαϊάμι
με αυτή τη γυναίκα.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,359
Ξέρουμε ότι σε άφηνε.

171
00:08:30,360 --> 00:08:32,199
δεν με νοιάζει
ότι νομίζεις ότι ξέρεις.

172
00:08:32,200 --> 00:08:33,959
Ήξερα τον άντρα μου.

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,999
Ήταν αγαπητός και νοιαζόμενος,
και γενναιόδωρη.

174
00:08:37,000 --> 00:08:39,519
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
να με πληγώσεις,

175
00:08:39,520 --> 00:08:42,639
και δεν θα το έκανε ποτέ, ποτέ
άφησε τα παιδιά του.

176
00:08:42,640 --> 00:08:45,559
Εκτός, έχει τώρα, έτσι δεν είναι;

177
00:08:45,560 --> 00:08:48,399
Γιατί κάποιος αποφάσισε
να δώσει τέλος στη ζωή του

178
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
και αφήστε αυτά τα παιδιά
χωρίς πατέρα.

179
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Ποιος ήταν λοιπόν;

180
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
ΓΕΛΑΕΙ

181
00:09:04,000 --> 00:09:07,719
σε ρώτησα πριν
για τους πελάτες του Τζάρεντ.

182
00:09:07,720 --> 00:09:09,959
GUTHRIE: Σε τι παίζει ο Royce;

183
00:09:09,960 --> 00:09:12,039
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

184
00:09:12,040 --> 00:09:14,639
Υπάρχει κανείς
ο άντρας σου δούλευε

185
00:09:14,640 --> 00:09:16,519
ποιος σε εντυπωσίασε λίγο;

186
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Της είπα ότι μπορούσε μόνο
Κάντε ερωτήσεις για τη δολοφονία,

187
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
όχι ο Μόρις.
Ας δούμε μόνο πώς θα παίξει.

188
00:09:21,320 --> 00:09:23,159
Κάποιον που γνωρίσατε μόνο για λίγο;

189
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
Όχι, όπως είπα,
είναι απλώς μια κανονική λίστα πελατών.

190
00:09:30,040 --> 00:09:32,039
Κανένας που θα χαρακτηρίζατε ως επικίνδυνο;

191
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Όχι, απολύτως όχι.

192
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

193
00:09:44,880 --> 00:09:47,160
ΚΛΑΕΙ

194
00:09:49,160 --> 00:09:51,599
Στίβι. Στίβι.

195
00:09:51,600 --> 00:09:55,279
Ο Μπίλι μου λέει ότι έχεις πάει
μιλώντας για τον Τζάρεντ Νόμπλ,

196
00:09:55,280 --> 00:09:58,159
λέγοντας ότι ξέρεις ποιος τον σκότωσε.

197
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
Αυτά ήταν τα λόγια σου.
Αυτό είπες.

198
00:10:00,200 --> 00:10:03,519
Και τώρα ισχυρίζεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα.
STEVIE: Παρακαλώ, κύριε Morris...

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,959
Και πραγματικά με εκνευρίζει.

200
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ήταν απλά μεγάλη κουβέντα.

201
00:10:10,280 --> 00:10:12,559
Λίγες πάρα πολλές μπουκίτσες.

202
00:10:12,560 --> 00:10:14,799
Δεν ξέρω τίποτα.

203
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
Αυτό είναι το θέμα,
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

204
00:10:18,560 --> 00:10:20,999
Αλλά δεν ήταν κάποιος ντόπιος,
Θα το ορκιζόμουν.

205
00:10:21,000 --> 00:10:23,439
Υπάρχει πάρα πολύς σεβασμός.

206
00:10:23,440 --> 00:10:26,559
Το όνομα Morris, φίλε,
τα μπέρδεψες με αυτό.

207
00:10:26,560 --> 00:10:27,919
Σας λέω, παλιά,

208
00:10:27,920 --> 00:10:29,559
κανείς δεν θα ακουμπούσε
ένας από τους άντρες σου.

209
00:10:29,560 --> 00:10:32,959
Κατηγορώ όλους αυτούς τους νέους καγκελάρια,

210
00:10:32,960 --> 00:10:36,319
νεαρά παιδιά που σκέφτονται
μπορούν να καταστρέψουν την επιχείρησή σας.

211
00:10:36,320 --> 00:10:38,559
Καμία αίσθηση ιστορίας, θες;

212
00:10:38,560 --> 00:10:41,599
Έχετε συγκεκριμένα ονόματα,
Stevie;

213
00:10:41,600 --> 00:10:43,599
Μην έχετε ένα. Δεν το κάνω.

214
00:10:43,600 --> 00:10:46,599
Ποια είναι τα αγόρια που τον μαχαίρωσαν;
Δεν ξέρω.

215
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν το κάνω.

216
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
Επιστροφή στη δουλειά, Μπίλι.

217
00:10:52,760 --> 00:10:55,519
Ω, μη μου δίνεις στάση.
Μπες εκεί μέσα.

218
00:10:55,520 --> 00:10:56,799
Ο ΣΤΙΒΙ ΚΛΑΕΙ

219
00:10:56,800 --> 00:10:59,039
Έλα, λοιπόν, γιε μου. Πάμε.

220
00:10:59,040 --> 00:11:00,719
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

221
00:11:00,720 --> 00:11:03,560
Έτοιμος...
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

222
00:11:04,840 --> 00:11:06,999
Εντάξει, Stevie, τελευταία ευκαιρία.
Δώσε μου ένα όνομα.

223
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Μην έχετε ένα. Όχι, το ορκίζομαι.

224
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Πρόστιμο. Προχωρήστε.

225
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Αργκ...

226
00:11:20,600 --> 00:11:24,519
ΤΡΙΣΜΑ,
ΚΡΑΤΕΙ

227
00:11:24,520 --> 00:11:26,639
Δεν ξέρω.

228
00:11:26,640 --> 00:11:28,399
Πραγματικά δεν ξέρω.

229
00:11:28,400 --> 00:11:30,999
λυπάμαι,
Απλώς νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Η ιδέα ότι σε περιποιούνται
ως ύποπτος;

231
00:11:33,600 --> 00:11:37,119
Θέλω να πω, το πάγωμα του τραπεζικού σας λογαριασμού,
για όνομα του Θεού.

232
00:11:37,120 --> 00:11:39,519
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Έτσι λειτουργεί η αστυνομία.

233
00:11:39,520 --> 00:11:43,239
Ακολουθούν τη γραμμή
ελάχιστης αντίστασης.

234
00:11:43,240 --> 00:11:45,439
Είναι πολύ πιο εύκολο για αυτούς
να κυνηγάς μια πενθείσα χήρα

235
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
παρά να εντοπίσουμε πραγματικά
ο πραγματικός δολοφόνος.

236
00:11:47,560 --> 00:11:49,479
Δεν χρειάζεται
να βρεις κίνητρο;

237
00:11:49,480 --> 00:11:51,759
Α, νομίζουν ότι έχουν ένα.

238
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Προφανώς, νομίζουν
Ο Τζάρεντ είχε σχέση.

239
00:11:56,400 --> 00:11:58,479
Αυτό είναι γελοίο.
ξέρω.

240
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
Αλλά έχουν αποδείξεις εστιατορίου.

241
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Τι;
Τίποτα. Σειρά.

242
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Όχι, είναι σκουπίδια.

243
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Είναι απλά...

244
00:12:16,320 --> 00:12:19,399
..Η Σούζι Λόρενς είπε ότι είδε τον Τζάρεντ
γευματίζοντας με μια γυναίκα

245
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
μια δυο φορές
στο Grassmarket.

246
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:12:31,360 --> 00:12:34,079
Λοιπόν, θα έχει μόλις
ήταν πελάτης, έτσι δεν είναι;

248
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Αυτό είπαμε.

249
00:12:38,800 --> 00:12:41,920
Πότε ήταν αυτό;
Πριν από δύο μήνες.

250
00:12:42,920 --> 00:12:46,919
Ξέρεις πώς είναι η Σούζι.
Οι άνθρωποι απλώς λατρεύουν να διαδίδουν φήμες.

251
00:12:46,920 --> 00:12:49,239
Βλέπουν έναν άντρα να γελάει
με κάποια νεαρή ξανθιά

252
00:12:49,240 --> 00:12:51,519
και βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
Ω...

253
00:12:51,520 --> 00:12:53,919
Απλώς υποθέτουν το χειρότερο.

254
00:12:53,920 --> 00:12:56,279
Μακάρι να μην το είχα αναφέρει.

255
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

256
00:13:13,600 --> 00:13:16,199
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Έχει ήδη συμφωνήσει.
Το όλο θέμα είναι τελειωμένο.

257
00:13:16,200 --> 00:13:18,839
ξέρω. Λοιπόν, τι κάνει συνάντηση
με τους αιματοβαμμένους ντόπιους, λοιπόν;

258
00:13:18,840 --> 00:13:20,359
Δεν θα είναι πρόβλημα.

259
00:13:20,360 --> 00:13:22,799
Πολύ σωστό δεν θα είναι,
γιατί έχουμε μια συμφωνία εδώ.

260
00:13:22,800 --> 00:13:24,319
Κοίτα, κοίτα...
Ναι, ξέρουμε.

261
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν, το αγόρασα.

262
00:13:26,920 --> 00:13:29,279
Θα το ταξινομήσουμε. Θα το ταξινομήσουμε.

263
00:13:29,280 --> 00:13:31,759
Νομίζει ότι δεν ξέρω
τι κάνει; Ε;

264
00:13:31,760 --> 00:13:34,759
Αυτός ο άρχοντας, ή κοίτη, ή οτιδήποτε άλλο
στην κόλαση που αποκαλεί τον εαυτό του,

265
00:13:34,760 --> 00:13:38,239
αποδέχτηκε την προσφορά μου.
Απλώς αλλάζει γνώμη.

266
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Λέει ότι δεν είναι πια
δεσμεύεται από τη συμφωνία

267
00:13:40,680 --> 00:13:42,959
γιατί τα ταμεία
δεν μεταφέρθηκαν.

268
00:13:42,960 --> 00:13:45,239
Συμφώνησε να παρατείνει
η αιματηρή προθεσμία.

269
00:13:45,240 --> 00:13:48,119
Το έκανε. Το πρόβλημα είναι ότι είναι δεδομένο
η ομάδα της νησιωτικής κοινότητας

270
00:13:48,120 --> 00:13:50,000
καιρός να υποβάλουν τη δική τους προσφορά.

271
00:13:51,160 --> 00:13:54,799
Μου το λες αυτό
ένα μάτσο γηριατρικά crofters

272
00:13:54,800 --> 00:13:57,679
κατάφεραν να βγάλουν 2,5 εκατομμύρια λίρες
έξω τα όπλα τους;

273
00:13:57,680 --> 00:14:00,919
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουν
να ταιριάζει με την προσφορά σας.

274
00:14:00,920 --> 00:14:03,039
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

275
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
Θέλει να φαίνεται ότι είναι
κάνει σωστά από την κοινότητα.

276
00:14:07,640 --> 00:14:10,599
Δίνοντας μια ευκαιρία στους κατοίκους
να προσπαθήσουμε να συγκεντρώσουμε τη χρηματοδότηση.

277
00:14:10,600 --> 00:14:12,559
Αλλά μην ανησυχείς...

278
00:14:12,560 --> 00:14:14,919
οι δικηγόροι είναι σε αυτό.

279
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
Θα του μιλήσουν.
Α, θα ήταν καλύτερα.

280
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
Εδώ. Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα.

281
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
Τοποθετήστε δίπλα
κάνει καλό macchiato.

282
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Ω, ευχαριστώ.

283
00:14:34,160 --> 00:14:35,440
Βρήκες τα λεφτά μου;

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,879
Ε, όχι ακόμα.

285
00:14:38,880 --> 00:14:40,079
Ευχαριστώ.

286
00:14:40,080 --> 00:14:42,759
Θα το εντοπίσω βρίσκοντας
τις διπλότυπες εταιρείες.

287
00:14:42,760 --> 00:14:46,159
Αλλά, εμμ, όχι κάθε δικαιοδοσία
διαθέτει ηλεκτρονική βάση δεδομένων,

288
00:14:46,160 --> 00:14:49,359
και αυτοί που το κάνουν
μερικές φορές είναι ελλιπείς.

289
00:14:49,360 --> 00:14:51,479
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα
γιατί μου είπες να περιμένω

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,999
για πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.

291
00:14:53,000 --> 00:14:55,239
Υπάρχει ήδη ένα VPN εκεί,

292
00:14:55,240 --> 00:14:58,199
αλλά θα πρέπει να το συνδέσετε
κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε.

293
00:14:58,200 --> 00:15:00,759
Θα κρατήσει
το ιστορικό αναζήτησης ιδιωτικό.

294
00:15:00,760 --> 00:15:03,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, θα χρειαστώ κι εγώ
μια διεύθυνση email με...

295
00:15:03,600 --> 00:15:06,399
Ω, Θεέ μου.
Ιησούς Χριστός, γυναίκα.

296
00:15:06,400 --> 00:15:08,239
Ω, όχι, λυπάμαι.

297
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Παντού σήμερα.

298
00:15:11,400 --> 00:15:13,719
Δεν πειράζει, μπορώ ακόμα...
Μπορώ ακόμα να το διαβάσω.

299
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
Αφήστε το. Αφήστε το!
Μπορεί να σας εκτυπώσει ένα νέο.

300
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
Δεν είναι μία από τις δηλώσεις
από την τράπεζα.

301
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Έχουμε ψηφιακά αντίγραφα
και από τα ψεύτικα.

302
00:15:24,720 --> 00:15:28,440
Όλα εύκολα προσβάσιμα μέσω
την πύλη που δημιούργησε ο σύζυγός σας.

303
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
μου είπε ο Τζάρεντ
ήταν ένα νέο κομμάτι λογισμικού

304
00:15:46,280 --> 00:15:49,440
όπου μπορούσα να κοιτάξω
όλοι οι λογαριασμοί μου σε ένα μέρος.

305
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι;

306
00:15:55,480 --> 00:15:57,719
Απογειώστε 28 εκατομμύρια £
και θα ήταν.

307
00:15:57,720 --> 00:15:59,719
Είναι ψεύτικο αυτό;

308
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Πλήρεις και ακέραιοι μπουλούκια.

309
00:16:03,960 --> 00:16:05,799
Πειστικό, όμως.

310
00:16:05,800 --> 00:16:08,319
Δεν μπορούσαμε να δούμε
τα μετρητά έλειπαν.

311
00:16:08,320 --> 00:16:10,879
Ο Τζάρεντ δεν θα μπορούσε ποτέ να το δημιουργήσει αυτό.

312
00:16:10,880 --> 00:16:14,359
Αυτός απλά...
Ήταν άχρηστος με τους υπολογιστές.

313
00:16:14,360 --> 00:16:16,119
Γι' αυτό πρέπει να με αφήσεις
μίλα στον Καζ,

314
00:16:16,120 --> 00:16:19,919
βάλε τον να το αποκρυπτογραφήσει,
παρακολουθήστε την IP, βρείτε την πηγή.

315
00:16:19,920 --> 00:16:22,519
Φυσικά,
αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε,

316
00:16:22,520 --> 00:16:26,279
ένας από τους ναρκωμένους φίλους σας χάκερ
τρυπώντας τους λογαριασμούς μου.

317
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
Έχετε άλλες υπέροχες ιδέες;

318
00:16:30,720 --> 00:16:33,399
Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Τζάρεντ, τότε τι;

319
00:16:33,400 --> 00:16:35,879
Είχε κάποιον να συνεργαστεί μαζί του;

320
00:16:35,880 --> 00:16:38,519
Δεν ξέρω, απλά το ξέρω
δεν θα μπορούσε να το έχει δημιουργήσει αυτό.

321
00:16:38,520 --> 00:16:41,239
Υπήρχε κάποιο είδος
geeky τύπος τεχνολογίας στο γραφείο

322
00:16:41,240 --> 00:16:42,759
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

323
00:16:42,760 --> 00:16:44,999
Όχι, όχι πραγματικά.
Χρησιμοποιούμε εξωτερική εταιρεία,

324
00:16:45,000 --> 00:16:47,359
και απλά καλούμε κάποιον μέσα
αν υπάρχει πρόβλημα.

325
00:16:47,360 --> 00:16:48,759
Ποια εξωτερική εταιρεία;

326
00:16:48,760 --> 00:16:51,199
Δεν ξέρω, αλλά θα υπάρξει
αρχεία στο γραφείο.

327
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Μπορώ να ελέγξω.
Καλός. Την οδηγείς.

328
00:17:15,680 --> 00:17:18,559
Δίνει σε όλους
δύσκολες στιγμές σήμερα.

329
00:17:18,560 --> 00:17:21,439
Πώς γίνεται; Έχει γίνει κάτι στραβά;

330
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
Δεν του αρέσει
όταν δεν μπορεί να πάρει αυτό που θέλει.

331
00:17:34,000 --> 00:17:37,280
Εδώ, θα τα χρειαστείτε.
Ευχαριστώ.

332
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
Oi.

333
00:17:50,640 --> 00:17:53,320
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

334
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

335
00:18:01,680 --> 00:18:05,160
Α, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
Παρακαλώ, καθίστε.

336
00:18:07,920 --> 00:18:13,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έχω ενημερωθεί πλήρως
από την DCI Guthrie.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,599
Με ενημέρωσε
ότι το οργανωμένο έγκλημα

338
00:18:15,600 --> 00:18:17,640
βρίσκονται στη μέση
μιας συνεχιζόμενης επιχείρησης.

339
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Cal Morris και Lexie Noble.

340
00:18:25,280 --> 00:18:28,159
Παρακολούθηση ρουτίνας
στο σπίτι του Μόρις το πήρε,

341
00:18:28,160 --> 00:18:30,199
και φαίνεται
για να επιβεβαιώσουμε τις υποψίες μας

342
00:18:30,200 --> 00:18:32,159
ότι στην πραγματικότητα είναι,
δουλεύοντας για αυτόν.

343
00:18:32,160 --> 00:18:37,359
Επομένως, η DCI Guthrie ρωτά
ότι είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

344
00:18:37,360 --> 00:18:41,559
Το ξέρω, αλλά και ο Noble και ο Morris
είναι άτομα ενδιαφέροντος

345
00:18:41,560 --> 00:18:45,199
σε έρευνα για φόνο.
Χρειαζόμαστε να κρατήσετε τις αποστάσεις σας.

346
00:18:45,200 --> 00:18:47,559
Τουλάχιστον για τώρα.

347
00:18:47,560 --> 00:18:51,639
Και αυτή, εεε, η θεωρία σου
ότι η Noble ήταν η αδικημένη σύζυγος

348
00:18:51,640 --> 00:18:54,319
που συνεχίζεις να πιέζεις.
Αυτό πάει πουθενά;

349
00:18:54,320 --> 00:18:57,599
Ακόμα παρακολουθούμε
με χρέωση ξενοδοχείου και εστιατορίου.

350
00:18:57,600 --> 00:18:58,919
Έχουμε και σερβιτόρα

351
00:18:58,920 --> 00:19:02,039
που θυμάται ότι είδε τον Τζάρεντ
με μια ξανθιά γυναίκα.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,879
Ήταν ένα ρομαντικό δείπνο;

353
00:19:03,880 --> 00:19:06,319
Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν ένα μεσημεριανό γεύμα.

354
00:19:06,320 --> 00:19:07,839
Έτσι, θα μπορούσε απλώς να είναι πελάτης.

355
00:19:07,840 --> 00:19:10,959
Είναι μια πιθανότητα,
αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι να τη βρούμε.

356
00:19:10,960 --> 00:19:13,119
Λοιπόν, προτείνω
θα πρέπει να εστιάσετε

357
00:19:13,120 --> 00:19:15,359
τα αγόρια που του επιτέθηκαν.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ο DI Royce

358
00:19:15,360 --> 00:19:17,519
κάποιος από τους δύο να της το πει
πώς να κάνει τη δουλειά της.

359
00:19:17,520 --> 00:19:19,439
Όχι, φυσικά.
Αρκεί να μείνει μακριά

360
00:19:19,440 --> 00:19:21,999
από τη σύνδεση της Lexie Noble
στον Cal Morris,

361
00:19:22,000 --> 00:19:24,239
δεν θα εχουμε προβλημα.

362
00:19:24,240 --> 00:19:26,760
Νομίζεις ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε, έτσι δεν είναι;

363
00:19:28,200 --> 00:19:30,039
Ναι, κυρία.

364
00:19:30,040 --> 00:19:32,199
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

365
00:19:32,200 --> 00:19:33,599
Σχετικά με την υποστήριξη πληροφορικής;

366
00:19:33,600 --> 00:19:35,359
Λοιπόν, ναι, βασικά.

367
00:19:35,360 --> 00:19:38,199
Επειδή δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου.
Συνήθως τηλεφωνώ σε κάποιον.

368
00:19:38,200 --> 00:19:41,720
Εντάξει, απλώς αναρωτιόμουν
αν χρησιμοποιούμε ακόμα την ίδια εταιρεία.

369
00:19:42,800 --> 00:19:46,119
Έχουμε χρησιμοποιήσει αρκετά.
Είναι όλοι απελπιστικοί.

370
00:19:46,120 --> 00:19:48,319
Εντάξει, αλλά ο Τζάρεντ το έκανε ποτέ
να τα αντιμετωπίσω προσωπικά;

371
00:19:48,320 --> 00:19:51,559
Όπως, τα παιδιά πληροφορικής;
Ερμ, όχι, δεν νομίζω.

372
00:19:51,560 --> 00:19:55,519
Συνήθως μου έδινε το laptop του
και μετά μου ζήτησε να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

373
00:19:55,520 --> 00:19:56,879
Σωστά, σίγουρα.

374
00:19:56,880 --> 00:19:59,639
Θα μπορούσα να σας δώσω τον αριθμό,
αν σου αρέσει.

375
00:19:59,640 --> 00:20:03,559
Θα σε προειδοποιήσω, όμως, θα πάρουν
για πάντα να σου ξανακαλώ. Όχι.

376
00:20:03,560 --> 00:20:05,519
Στην πραγματικότητα, όμως, εμμ...

377
00:20:05,520 --> 00:20:07,279
Έχω περάσει
Το ημερολόγιο του Τζάρεντ

378
00:20:07,280 --> 00:20:08,919
και υπάρχει ένα ζευγάρι
των μεσημεριανών συναντήσεων

379
00:20:08,920 --> 00:20:11,999
όπου δεν έχει βάλει το όνομα πελάτη.
Είναι ένα μέρος στο Grassmarket.

380
00:20:12,000 --> 00:20:14,559
Θα η Katie
έχουν το ρεκόρ αυτών;

381
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
Όχι, δεν νομίζω.

382
00:20:16,560 --> 00:20:19,560
Ποτέ δεν μας το είπε πραγματικά
με τον οποίο γευμάτισε.

383
00:20:20,880 --> 00:20:23,239
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Υπάρχει πρόβλημα;

384
00:20:23,240 --> 00:20:25,719
Όχι, όχι, απλά...

385
00:20:25,720 --> 00:20:28,880
απλά ένα μυστήριο, αυτό είναι όλο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:20:37,840 --> 00:20:40,719
Κύριε, εμμ, μόλις είδα ένα άρθρο
σχετικά με την πώληση του νησιού.

387
00:20:40,720 --> 00:20:41,879
Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

388
00:20:41,880 --> 00:20:44,359
Αν όμως η κουκλάρα δεχτεί
η προσφορά της κοινοτικής ομάδας...

389
00:20:44,360 --> 00:20:45,559
Βιδωθήκαμε.

390
00:20:45,560 --> 00:20:48,199
Είμαι ενήμερος, γι' αυτό
Επιταχύνω το χρονοδιάγραμμά μας.

391
00:20:48,200 --> 00:20:50,239
Θα την γνωρίσετε;

392
00:20:50,240 --> 00:20:52,159
Αυτή είναι η πρόθεσή μου, ναι.

393
00:20:52,160 --> 00:20:54,759
Ε, ε, ε, να είμαι εκεί;

394
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
Όχι, δεν νομίζω.

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,599
Μπορώ να εξηγήσω
την τεκμηρίωση που χρειαζόμαστε.

396
00:20:58,600 --> 00:21:02,679
Θα καταγράψω τη συνάντηση και
μπορείτε να ακούσετε τι λέει.

397
00:21:02,680 --> 00:21:04,439
Αλλά συναντώ μια μυστική πηγή.

398
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
Η κρυφή μου πηγή.
Δεν είναι μια αιματηρή βόλτα.

399
00:21:08,440 --> 00:21:11,919
Είσαι νέος;
Όχι, φυσικά, εντάξει.

400
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
Ρίξτε λοιπόν μια ματιά σε αυτήν την άλλη προσφορά
και να δούμε αν μπορούμε να το χωρίσουμε.

401
00:21:47,280 --> 00:21:50,679
«Νιώθω για εσάς, κυρία Noble,
Πραγματικά το κάνω.

402
00:21:50,680 --> 00:21:53,839
«Έχεις βρει τον εαυτό σου
σε κακή κατάσταση,

403
00:21:53,840 --> 00:21:56,359
«Και είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να τα κρατήσει όλα μαζί

404
00:21:56,360 --> 00:21:58,679
«για χάρη των παιδιών σας».

405
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Θέλω λοιπόν να σε βοηθήσω.

406
00:22:02,080 --> 00:22:03,519
Αλλά για να γίνει αυτό,

407
00:22:03,520 --> 00:22:06,039
Πρέπει να προσφέρω στα αφεντικά μου
κάτι σε αντάλλαγμα.

408
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
ξέρω. Λοιπόν, τι;

409
00:22:09,560 --> 00:22:11,919
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μόνο να δράσεις
όπως τα μάτια και τα αυτιά μας.

410
00:22:11,920 --> 00:22:14,799
«Διαβιβάστε οποιαδήποτε πληροφορία
που μπορεί να έρθει στο δρόμο σου».

411
00:22:14,800 --> 00:22:17,359
«Τι είδους πληροφορίες;»

412
00:22:17,360 --> 00:22:21,320
Λοιπόν, υπάρχει αυτό, για αρχή.

413
00:22:23,120 --> 00:22:26,799
Γνωρίζουμε τον Cal Morris
προσπαθεί να αγοράσει αυτό το νησί,

414
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
και πιστεύουμε ότι ο Τζάρεντ τον βοηθούσε.

415
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
Γι' αυτό σε πλησίασε ο Μόρις;

416
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Βοήθησέ με, Λέξι, θα σε βοηθήσω.

417
00:22:46,040 --> 00:22:47,679
Ναι.

418
00:22:47,680 --> 00:22:50,359
Αυτός... Με ρώτησε
για να βοηθήσει σε μια συναλλαγή,

419
00:22:50,360 --> 00:22:52,919
αλλά δεν το έκανα...
Δεν ήξερα καν ποιος ήταν τότε.

420
00:22:52,920 --> 00:22:55,359
εγω...
ΟΚ. Καλός.

421
00:22:55,360 --> 00:22:58,279
Λοιπόν, με ενδιαφέρει πολύ
στη σύνδεση της Morris

422
00:22:58,280 --> 00:22:59,639
για την αγορά αυτού του νησιού.

423
00:22:59,640 --> 00:23:02,639
Σύμφωνα με αυτό,
δεν το αγοράζει πια,

424
00:23:02,640 --> 00:23:04,639
οι κάτοικοι είναι.

425
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

426
00:23:07,800 --> 00:23:11,119
Αλλά ο κ. Morris συνήθως βρίσκει έναν τρόπο
να πάρει αυτό που θέλει.

427
00:23:11,120 --> 00:23:13,559
Και σε αυτή την περίπτωση,

428
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
καλά, θα βοηθούσε
την έρευνά μας αν το έκανε.

429
00:23:17,800 --> 00:23:22,319
Άρα, ιδανικά, χρειάζομαι να με πάρεις
αντίγραφα εγγράφων, email...

430
00:23:22,320 --> 00:23:24,359
δεν μπορω....
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

431
00:23:24,360 --> 00:23:26,399
Με παρακολουθούν όλη την ώρα.

432
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα μέσα ή έξω.
Δεν μπορώ να έχω ούτε το τηλέφωνό μου.

433
00:23:29,520 --> 00:23:30,679
Δεν καταλαβαίνεις,

434
00:23:30,680 --> 00:23:33,439
αυτός ο άνθρωπος έχει απειλήσει
η ζωή του μικρού μου κοριτσιού.

435
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Αν μάθει...
Δεν θα είναι για πολύ.

436
00:23:36,240 --> 00:23:38,119
Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας,

437
00:23:38,120 --> 00:23:41,400
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είσαι
σε ισχυρότερη θέση.

438
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Δεν πρόκειται μόνο για
την έρευνα της δολοφονίας.

439
00:23:49,600 --> 00:23:51,719
Υπάρχει και το ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

440
00:23:51,720 --> 00:23:55,199
Μας βοηθάς και θα μπορέσεις
να διαπραγματευτεί μια μικρότερη πρόταση.

441
00:23:55,200 --> 00:23:58,479
Υπάρχει ακόμη και πιθανότητα
ασυλίας από δίωξη.

442
00:23:58,480 --> 00:24:01,359
Αλλά δεν μπορείς να εγγυηθείς
δεν θα με σκοτώσει.

443
00:24:01,360 --> 00:24:05,239
Αν το κάνω αυτό,
Παίρνω τεράστιο ρίσκο.

444
00:24:05,240 --> 00:24:09,159
Πρέπει να μου το υποσχεθείς
θα προστατέψεις εμένα και την οικογένειά μου.

445
00:24:09,160 --> 00:24:11,639
Δεν μιλάω για
ασυλία από δίωξη.

446
00:24:11,640 --> 00:24:13,879
Θα χρειαστούμε
προστασία μαρτύρων.

447
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Διαφορετικά, όχι, ξεχάστε το.

448
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
«Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

450
00:24:27,040 --> 00:24:29,159
«Μας παίρνεις ό,τι χρειαζόμαστε,

451
00:24:29,160 --> 00:24:31,839
«Βοηθήστε μας να διασφαλίσουμε
Ο Μόρις αγοράζει αυτό το νησί,

452
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
«και θα σε φροντίσουμε».

453
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
υπόσχομαι.

454
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

455
00:24:53,760 --> 00:24:55,320
Ναι, εντάξει.

456
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Καλός.

457
00:25:52,960 --> 00:25:55,279
Urgh. Πώς στο διάολο
θα μπορούσες να το χάσεις αυτό;

458
00:25:55,280 --> 00:25:56,639
Δεν ξέρω, κύριε.

459
00:25:56,640 --> 00:25:59,879
Έκανα έρευνες
τόσο στο "Lexie" και στο "Alexandra",

460
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
αλλά κάπως, χάθηκε.

461
00:26:04,000 --> 00:26:05,359
Εντάξει;

462
00:26:05,360 --> 00:26:07,959
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
Δεν πρόλαβα καν να κάνω μπάνιο.

463
00:26:07,960 --> 00:26:11,240
Φαίνεστε φρέσκια σαν μαργαρίτα, κυρία.

464
00:26:12,920 --> 00:26:14,799
Η Lexie Noble έχει ρεκόρ.

465
00:26:14,800 --> 00:26:18,719
Τι; Κάπως έτσι, ο Νέιλορ το έχασε
στον έλεγχο CHS.

466
00:26:18,720 --> 00:26:21,559
Θέλω να πω, η Lexie ήταν 15 τότε,

467
00:26:21,560 --> 00:26:23,639
έτσι θα το είχε αφαιρέσει,
αλλά ακόμα κι έτσι...

468
00:26:23,640 --> 00:26:25,439
Τι έκανε;

469
00:26:25,440 --> 00:26:27,639
Είχε μόνο το αγόρι της
χτύπησε τον μπαμπά της.

470
00:26:27,640 --> 00:26:30,879
Τι;
Ναι.

471
00:26:30,880 --> 00:26:32,800
Του έδωσε το δικαίωμα να περάσει,
προφανώς.

472
00:26:34,280 --> 00:26:37,960
Ο μπαμπάς κατέληξε με σπασμένα πλευρά,
πολλαπλές βελονιές.

473
00:26:39,240 --> 00:26:43,320
Η Lexie καταδικάστηκε για συνωμοσία
να διαπράξει σοβαρή επίθεση.

474
00:26:45,640 --> 00:26:48,199
Κοίτα σε, πρόθυμο κάστορα.

475
00:26:48,200 --> 00:26:50,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

476
00:26:51,960 --> 00:26:55,400
Άκου, πρέπει να το πάρω αυτό.
Εσείς το κεφάλι ψηλά, ναι;

477
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
Χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

478
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Γεια, μωρό μου. Σου λείπω ήδη;

479
00:27:45,160 --> 00:27:48,519
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ,
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟΣΤΕΛΕΙ

480
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
ΑΝΕΛΚΥΣΤΙΚΑ DINGS

481
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
Πρωί.

482
00:28:02,680 --> 00:28:04,359
Τι κάνεις εδώ μέσα;

483
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Ε, εγώ...
Πού είναι ο Άαρον;

484
00:28:07,520 --> 00:28:10,679
Δεν είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη, μήπως έχασα κάτι;

485
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
Σου ζήτησα να μπεις εδώ μέσα;
Όχι.

486
00:28:13,440 --> 00:28:15,519
Πηγαίνετε εκεί που σας λέω να πάτε.
Κατάλαβα.

487
00:28:15,520 --> 00:28:18,760
Απλώς... Έχω κάποιες πληροφορίες
αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να αγοράσετε το νησί.

488
00:28:25,280 --> 00:28:28,799
Λοιπόν, εμ, το έψαξα
τους όρους και τις προϋποθέσεις

489
00:28:28,800 --> 00:28:31,959
της επιχορήγησης που
η κοινοτική ομάδα έκανε αίτηση,

490
00:28:31,960 --> 00:28:34,279
και νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.

491
00:28:34,280 --> 00:28:38,759
Ερμ, βασικά, η προσφορά τους βασίζεται
με χρηματοδότηση μισού εκατομμυρίου

492
00:28:38,760 --> 00:28:40,439
από την Πρωτοβουλία Διακανονισμού.

493
00:28:40,440 --> 00:28:44,199
Αλλά αυτό απαιτούσε να το επιβεβαιώσουν
ότι κάθε μέλος της επιτροπής

494
00:28:44,200 --> 00:28:48,319
διέμενε στο νησί
για τουλάχιστον 183 ημέρες ετησίως

495
00:28:48,320 --> 00:28:50,039
για τα τελευταία τρία χρόνια.

496
00:28:50,040 --> 00:28:51,799
Και μετά βρήκα αυτό το άρθρο,

497
00:28:51,800 --> 00:28:54,199
και το λέει αυτό
δύο από τα μέλη της επιτροπής

498
00:28:54,200 --> 00:28:56,679
μόνο επέστρεψε στο νησί
πριν από 18 μήνες,

499
00:28:56,680 --> 00:28:59,079
όταν έβγαιναν από τις εξέδρες.

500
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Ετσι;

501
00:29:00,640 --> 00:29:05,119
Οπότε δεν νομίζω
πληρούν τις προϋποθέσεις για την επιχορήγηση,

502
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
που αφήνει το μονοπάτι καθαρό
για να το αγοράσεις.

503
00:29:12,840 --> 00:29:16,600
Ξύπνησες όλη τη νύχτα και το έκανες αυτό;
Ναι.

504
00:29:30,840 --> 00:29:32,960
Βλέπετε, είναι ακριβώς εκεί.
Ναι. Ναι, ναι.

505
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

506
00:29:47,080 --> 00:29:49,639
Τι ισχύει;

507
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
Για το τι έκανες στον πατέρα σου.
Είναι αλήθεια αυτό;

508
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
Γιατί, εννοώ, αν είναι αλήθεια, ότι...

509
00:30:00,280 --> 00:30:03,560
.. ουφ, αυτό είναι σκληροπυρηνικό. Αυτό είναι...

510
00:30:05,200 --> 00:30:06,680
Αυτό είναι κρύο.

511
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
Πώς το μάθατε για αυτό;

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,519
Νομίζεις ότι έφτασα εκεί που έφτασα

513
00:30:13,520 --> 00:30:15,799
χωρίς να έχει μερικούς χαλκούς
στο εσωτερικό;

514
00:30:15,800 --> 00:30:18,839
Παρακαλώ,
δώστε μου κάποια ευφυΐα.

515
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Λοιπόν, πες μου, πες μου.

516
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
Είναι αλήθεια;

517
00:30:33,400 --> 00:30:36,719
Λοιπόν, η μητέρα κατέβηκε αυτοπροσώπως;
Πάντοτε.

518
00:30:36,720 --> 00:30:39,080
Σαφώς πρόθυμος να μιλήσει.

519
00:30:43,560 --> 00:30:45,079
Η Αλεξάνδρα ήταν...

520
00:30:45,080 --> 00:30:46,959
Λοιπόν, ήταν πάντα
ένα τόσο γλυκό κοριτσάκι,

521
00:30:46,960 --> 00:30:49,599
ξέρετε, τόσο χρήσιμο.

522
00:30:49,600 --> 00:30:53,239
Όταν μεγάλωσε...
Τα εφηβικά χρόνια.

523
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Ο πατέρας της και εγώ,
δοκιμάσαμε τα πάντα.

524
00:30:55,680 --> 00:30:56,919
Αλλά τελικά, απλά...

525
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Λοιπόν, απλά δεν μπορούσαμε
κάντε την να ακούσει τη λογική.

526
00:31:00,520 --> 00:31:02,839
Και τότε ήταν που έπεσε μέσα
με εκείνο το αγόρι.

527
00:31:02,840 --> 00:31:04,759
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από εκείνη;

528
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Ήταν 19.

529
00:31:06,720 --> 00:31:09,479
Και τότε ήταν που ξεκίνησε
το ποτό και το κάπνισμα

530
00:31:09,480 --> 00:31:11,720
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

531
00:31:13,160 --> 00:31:15,359
Ο πατέρας της είχε βάλει το πόδι κάτω.

532
00:31:15,360 --> 00:31:17,959
Της είπε
δεν θα τον έβλεπε πια,

533
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
και ότι δεν πήγαινε πουθενά
μέχρι που καταλάβαμε ότι μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε.

534
00:31:23,080 --> 00:31:25,039
Την επόμενη κιόλας μέρα,

535
00:31:25,040 --> 00:31:28,279
εκείνο το αγόρι ακολούθησε τον άντρα μου
σπίτι από τη δουλειά

536
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
και παραλίγο να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου.

537
00:31:32,560 --> 00:31:34,399
Έτσι...

538
00:31:34,400 --> 00:31:36,639
πιστεύεις ότι η Lexie ήταν πίσω από αυτό;

539
00:31:36,640 --> 00:31:37,999
Ξέρω ότι ήταν.

540
00:31:38,000 --> 00:31:41,039
Τον είχε τυλιγμένο
γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

541
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Έκανε μόνο αυτό που έκανε
γιατί του είπε.

542
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
AARON: Lexie, είσαι εκεί μέσα;

543
00:32:29,560 --> 00:32:30,879
Τι είναι αυτό;

544
00:32:30,880 --> 00:32:32,999
Ο Καζ λέει ότι μπορεί να μας συναντήσει
σε μισή ώρα.

545
00:32:33,000 --> 00:32:34,559
ΠΟΥ;

546
00:32:34,560 --> 00:32:37,279
Ο τεχνικός μου. Ο μεγάλος άντρας το έκανε εντάξει.

547
00:32:37,280 --> 00:32:40,479
Θα χακάρει
αυτή η τραπεζική πύλη για εμάς.

548
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
Ε, σωστά, εντάξει.
Έλα, πάμε.

549
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

550
00:32:59,200 --> 00:33:01,439
Kaz, αυτή είναι η Lexie.
Εντάξει; Πώς τα πάτε;

551
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Γεια.

552
00:33:04,080 --> 00:33:07,479
Εδώ, το νέο σχέδιο
για τον ιστότοπο γνωριμιών.

553
00:33:07,480 --> 00:33:09,999
Είχες δίκιο φίλε.
Το σκοτώνουμε.

554
00:33:10,000 --> 00:33:11,559
Είναι μια επιχειρηματική ιδιοφυΐα, αυτός ο τύπος.

555
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
Er, mate, look, this is the portal
χρειαζόμαστε να σας εντοπίσουμε. Δικαίωμα.

556
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

557
00:33:29,320 --> 00:33:31,439
Δεν είναι κακό.

558
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
Είναι λίγο βαρετό...

559
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
αλλά κάνει τη δουλειά.

560
00:33:38,360 --> 00:33:40,479
Μου αρέσει να είμαι λίγο πιο δημιουργικός,
ξέρεις;

561
00:33:40,480 --> 00:33:44,959
Είναι οι μικρές πινελιές, οι γραμματοσειρές,
χρώματα, κάτι τέτοιο.

562
00:33:44,960 --> 00:33:48,679
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
έλα σε μένα την επόμενη φορά.

563
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
Αυτό είναι απλά... βαρετό.

564
00:33:50,880 --> 00:33:52,359
Ω, φίλε, υπομονή.

565
00:33:52,360 --> 00:33:54,799
Χρειάζομαι να παρακολουθείς
τη διεύθυνση IP, εντάξει;

566
00:33:54,800 --> 00:33:56,999
Μάθετε πού φιλοξενείται.

567
00:33:57,000 --> 00:33:58,959
Αυτό ακριβώς έκανα αδερφέ,

568
00:33:58,960 --> 00:34:00,879
αλλά το αναπήδησε
παντού.

569
00:34:00,880 --> 00:34:03,599
Διακομιστές μεσολάβησης και όλα αυτά τα σκατά.

570
00:34:03,600 --> 00:34:05,439
Κάποιος ήξερε τι έκαναν.

571
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
Συγγνώμη, φίλε.

572
00:34:08,640 --> 00:34:11,960
Πρόστιμο. Πάμε.

573
00:34:14,640 --> 00:34:17,559
Κυρία. Κυρία, έχετε ένα λεπτό;

574
00:34:17,560 --> 00:34:19,719
Ε, χμ, όχι πραγματικά.

575
00:34:19,720 --> 00:34:21,479
Έχω κλείσει ένα δικαστήριο στις 7:00.

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
Η Lexie Noble έχει καταδικαστεί

577
00:34:23,120 --> 00:34:26,439
για συνωμοσία
να διαπράξει σοβαρή επίθεση.

578
00:34:26,440 --> 00:34:29,319
Τι; Γιατί είμαι μόνο
ακούς για αυτό τώρα;

579
00:34:29,320 --> 00:34:31,999
Υπάρχουν επίσης ανησυχίες
σχετικά με το πού βρίσκεται

580
00:34:32,000 --> 00:34:34,639
την ώρα της δολοφονίας του συζύγου της.
Α, για όνομα του Θεού.

581
00:34:34,640 --> 00:34:36,359
Έτσι, υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων,

582
00:34:36,360 --> 00:34:38,560
Θα χρειαστώ πραγματικά
φέρτε την για ανάκριση.

583
00:34:39,680 --> 00:34:42,199
Το θέμα είναι,
θα πεις στην DCI Guthrie,

584
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
ή να το κάνω;

585
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
Κρεβάτι για εσάς, κύριε.

586
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

587
00:34:59,360 --> 00:35:01,119
θα το πάρω.

588
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
DONNY: Θα το πάρω.
θα το πάρω.

589
00:35:12,320 --> 00:35:14,240
Γεια σου Αλεξ.

590
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
Και αυτός πρέπει να είναι ο Ντόνι.

591
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
Θέλω απλώς να τους γνωρίσω.

592
00:35:33,360 --> 00:35:35,160
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

593
00:35:36,360 --> 00:35:39,559
Λοιπόν, ρώτησε η αστυνομικός
αν χρειαζόμουν ανελκυστήρα για το σπίτι...

594
00:35:39,560 --> 00:35:43,719
Ποια αστυνομική;
DI Royce, νομίζω ότι το όνομά της ήταν.

595
00:35:43,720 --> 00:35:48,039
Μου ζήτησε να κατέβω στο
σταθμό για να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.

596
00:35:48,040 --> 00:35:50,399
Δικαίωμα.
ήμουν...

597
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
Ντρεπόμουν πολύ να της το πω
Δεν ήξερα πού ζούσες.

598
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
Τι θα σκεφτόταν;

599
00:35:57,760 --> 00:35:59,839
Θα σκεφτόταν
Δεν ήθελα να σε δω.

600
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
Ω, Άλεξ. Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

601
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
Ξέρει ο μπαμπάς ότι είσαι εδώ;
Φυσικά.

602
00:36:09,600 --> 00:36:11,839
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος,

603
00:36:11,840 --> 00:36:15,319
και δεν το έχει κάνει ποτέ
έπαψα να σε αγαπάω...

604
00:36:15,320 --> 00:36:17,240
παρ' όλα αυτά.

605
00:36:18,680 --> 00:36:20,519
Εννοείς,
παρά το ότι είπε στην αστυνομία

606
00:36:20,520 --> 00:36:22,839
Ήμουν μια κακιά σκυλίτσα
που έπρεπε να κλειδωθεί;

607
00:36:22,840 --> 00:36:24,879
Ο πατέρας σου θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

608
00:36:24,880 --> 00:36:28,639
Όχι εξαιτίας μου, μαμά,
και το ξέρατε και οι δύο.

609
00:36:28,640 --> 00:36:31,479
Κι όμως τους αφήνεις
βάλτε με σε μια ασφαλή μονάδα.

610
00:36:31,480 --> 00:36:33,199
Ήσουν εκτός ελέγχου.

611
00:36:33,200 --> 00:36:35,239
Δηλαδή έπρεπε να κάνουμε κάτι.

612
00:36:35,240 --> 00:36:36,959
Ήμουν μόλις ένα κορίτσι 15 χρονών.

613
00:36:36,960 --> 00:36:38,680
Ήταν για το καλό σου.

614
00:36:40,000 --> 00:36:43,559
«Έχοντας πάρεις την ευθύνη
μπορεί να φαινόταν σκληρό,

615
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
«αλλά έπρεπε να πάρεις ένα μάθημα».

616
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
«Τι θέλεις, μαμά;»

617
00:36:50,440 --> 00:36:51,839
«Ο πατέρας σου κι εγώ...»

618
00:36:51,840 --> 00:36:54,199
Διαβάσαμε για το τι έγινε
στον άντρα σου στις εφημερίδες.

619
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Ο Τζάρεντ.

620
00:36:57,200 --> 00:36:59,919
Το όνομά του ήταν Τζάρεντ.
Ήταν ο άνθρωπος που αγαπούσα.

621
00:36:59,920 --> 00:37:02,399
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ
επιτρεπόταν να τον συναντήσουμε, είχαμε;

622
00:37:02,400 --> 00:37:06,639
Η σκέψη εκείνων των φτωχών παιδιών
παρασύρεται μέσα από όλα αυτά,

623
00:37:06,640 --> 00:37:08,359
Λοιπόν, έχουμε δικαίωμα...
Α-αχ-αχ,

624
00:37:08,360 --> 00:37:09,879
δεν εχεις κανενα δικαιωμα εδω.

625
00:37:09,880 --> 00:37:12,879
Μην είσαι ανόητος. Τα παιδιά μου
δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου.

626
00:37:12,880 --> 00:37:15,359
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ,
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

627
00:37:15,360 --> 00:37:16,959
Απλά πήγαινε.
Θα ηρεμήσεις; Όχι.

628
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
θα σε ήθελα
να φύγω από το σπίτι μου τώρα.

629
00:37:33,760 --> 00:37:36,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

630
00:37:42,120 --> 00:37:44,079
Πρέπει να τραβήξετε την πρίζα.

631
00:37:44,080 --> 00:37:45,559
Ας μην προλαβαίνουμε.

632
00:37:45,560 --> 00:37:47,519
Δεν άκουσες τι είπα;

633
00:37:47,520 --> 00:37:50,919
Υπάρχουν άμεσοι παραλληλισμοί
μεταξύ του θανάτου του συζύγου της

634
00:37:50,920 --> 00:37:52,199
και την προηγούμενη καταδίκη της,

635
00:37:52,200 --> 00:37:54,959
και αυτό για να μην το αναφέρω
βουνό από έμμεσες αποδείξεις

636
00:37:54,960 --> 00:37:56,919
που συσσωρεύεται εναντίον της.

637
00:37:56,920 --> 00:38:00,439
Η Lexie Noble είναι πλέον ο κύριος ύποπτος
σε αυτήν την έρευνα δολοφονίας.

638
00:38:00,440 --> 00:38:02,119
Το καταλαβαίνω.

639
00:38:02,120 --> 00:38:04,239
Που σημαίνει ότι κάθε ευφυΐα
αυτή παρέχει

640
00:38:04,240 --> 00:38:05,879
θα θεωρηθεί μολυσμένο.

641
00:38:05,880 --> 00:38:09,000
Το χρησιμοποιείς,
θα διακινδυνεύσετε μια ραγισμένη δοκιμή.

642
00:38:16,360 --> 00:38:17,879
Μου το υποσχέθηκες.

643
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Και το εννοούσα.

644
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
Αλλά αυτό ήταν πριν το μάθουμε
το αστυνομικό σας μητρώο.

645
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Ήμουν παιδί.

646
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
Και δεν ήταν καν αλήθεια.

647
00:38:36,800 --> 00:38:39,039
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που έγινε.

648
00:38:39,040 --> 00:38:41,519
Ακόμα κι έτσι,
καταδικάστηκες για έγκλημα

649
00:38:41,520 --> 00:38:43,879
που έχει μερικά
πολύ ανησυχητικές ομοιότητες

650
00:38:43,880 --> 00:38:46,039
στον τρόπο με τον οποίο
πέθανε ο άντρας σου.

651
00:38:46,040 --> 00:38:48,439
Μέχρι τώρα,
Ο Ρόις ήταν μια μοναχική φωνή.

652
00:38:48,440 --> 00:38:50,439
Σε κατέβασε
ως κύριος ύποπτος της,

653
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
αλλά οι εξουσίες που είναι
δεν πείστηκαν.

654
00:38:55,120 --> 00:38:57,999
Μια υπάρχουσα πεποίθηση το αλλάζει αυτό.

655
00:38:58,000 --> 00:39:00,199
Τώρα μπορεί να σπρώξει μπροστά
και σε κατηγορούν για φόνο.

656
00:39:00,200 --> 00:39:02,199
Αυτό είναι τρελό.

657
00:39:02,200 --> 00:39:04,399
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε εδώ που είμαστε.

658
00:39:04,400 --> 00:39:06,959
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα στοιχεία σου
εναντίον της Μόρις

659
00:39:06,960 --> 00:39:09,879
γιατί θα μπορούσε να προκαλέσει την κατάρρευση
οποιασδήποτε μελλοντικής δοκιμής.

660
00:39:09,880 --> 00:39:13,079
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

661
00:39:13,080 --> 00:39:14,999
Είσαι μόνος σου.

662
00:39:15,000 --> 00:39:17,120
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

663
00:39:18,560 --> 00:39:21,559
Τι συμβαίνει όταν το μαθαίνει ο Καλ
Δούλευα για σένα;

664
00:39:21,560 --> 00:39:23,479
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει.

665
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Τον έχω οδηγήσει
κατευθείαν στην παγίδα σου.

666
00:39:27,600 --> 00:39:30,359
Εξαιτίας μου,
μπορείς να τον δέσεις σε αυτό το νησί,

667
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
οπότε αν ενεργήσετε σε αυτό,
θα μάθει ότι ήμουν εγώ.

668
00:39:36,160 --> 00:39:38,799
Όπως είπα, λυπάμαι,

669
00:39:38,800 --> 00:39:42,040
αλλά με δεδομένη την κατάσταση,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

670
00:39:45,280 --> 00:39:47,960
Κάθαρμα.

671
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

672
00:41:02,160 --> 00:41:04,359
Λοιπόν, γιατί να ασχοληθείτε;

673
00:41:04,360 --> 00:41:07,159
Γιατί να μην το αγοράσω μόνος μου
όπως σχεδιάστηκε;

674
00:41:07,160 --> 00:41:08,720
Λοιπόν, είναι προπέτασμα καπνού.

675
00:41:09,800 --> 00:41:13,959
Είναι ένα επιπλέον στρώμα προστασίας
σε περίπτωση που γίνει έρευνα.

676
00:41:13,960 --> 00:41:16,439
Και θα δυναμώσει πραγματικά
τη θέση σας

677
00:41:16,440 --> 00:41:18,119
όταν πρόκειται για
πολεοδομική άδεια,

678
00:41:18,120 --> 00:41:19,719
ζητήματα με την τοπική αρχή,

679
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
οτιδήποτε θέλεις να κάνεις
προχωρώντας μπροστά.

680
00:41:22,840 --> 00:41:25,760
Κοίτα, θα σε σώσει
ένα σωρό χρήματα.

681
00:41:27,720 --> 00:41:29,399
τι υπολογίζεις;

682
00:41:29,400 --> 00:41:31,839
Σίγουρα έχει την αξία του.

683
00:41:31,840 --> 00:41:35,559
Ένας έξυπνος τρόπος
της συγκάλυψης της ιδιοκτησίας.

684
00:41:35,560 --> 00:41:37,319
Μπορούμε να το κάνουμε στην ώρα μας;

685
00:41:37,320 --> 00:41:40,240
Η προθεσμία λήγει στις 9:30, Δευτέρα.
Δηλαδή, είναι δυνατόν...

686
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
..αν μετακομίσουμε τώρα.

687
00:41:47,600 --> 00:41:49,960
Καλύτερα να μπείτε σε ένα πλοίο,
Malky αγόρι.

688
00:42:15,120 --> 00:42:17,719
Είναι "δικό τους" με E-I,
όχι Τ-Η-Ε-Ρ-Ε.

689
00:42:17,720 --> 00:42:19,879
Δεν πειράζει, έτσι;
Προορίζονται να είναι Ολλανδοί.

690
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
Αν είναι Ολλανδοί, θα μιλήσουν
καλύτερα αγγλικά από εμάς.

691
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Μιλάς σαν να υπάρχουν στην πραγματικότητα.

692
00:42:29,960 --> 00:42:32,879
Πόση ώρα;
Η συνάντηση είναι ανά πάσα στιγμή.

693
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Θα χρειαστεί να έχει
κάτι να τους δείξω.

694
00:42:34,920 --> 00:42:38,040
Και θα κάνει. Να είσαι ήρεμος φίλε.

695
00:42:47,840 --> 00:42:49,879
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

696
00:42:49,880 --> 00:42:54,439
Μια τέτοια συνεργασία
είναι μια πολύ συναρπαστική ευκαιρία.

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,599
Οπότε εκτιμώ πολύ
με συναντάς

698
00:42:56,600 --> 00:43:00,600
για να συζητήσουμε την πιθανή επένδυσή μας
στο νησί σου.

699
00:43:02,120 --> 00:43:04,879
Και με δεδομένη την κατάσταση...

700
00:43:04,880 --> 00:43:08,160
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι σημαντικός.

701
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
Γινώμενος.

702
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Ναι, εντάξει, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

703
00:43:18,560 --> 00:43:19,800
Και είναι επάνω.

704
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Με συγχωρείτε.

705
00:43:32,360 --> 00:43:34,599
Συγνώμη.

706
00:43:34,600 --> 00:43:41,560
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντάς σας
λίγα λόγια για τους πελάτες μου.

707
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
Επενδύσεις CVB.

708
00:43:46,720 --> 00:43:49,760
Μια συναρπαστική startup
από την Ολλανδία.

709
00:43:57,240 --> 00:43:59,640
Λοιπόν, τι, αυτό είναι;
Απλώς την πετάμε;

710
00:44:00,640 --> 00:44:02,959
Δεν έχουμε επιλογή.
Διαβάζεις όμως τη μεταγραφή.

711
00:44:02,960 --> 00:44:05,079
Η μαμά της ουσιαστικά παραδέχτηκε
ότι είπε ψέματα.

712
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Δεν πειράζει.
Ο Noble ήταν ακόμα καταδικασμένος.

713
00:44:08,080 --> 00:44:10,879
Είναι μόνο θέμα χρόνου
Ο Ρόις βρίσκει αρκετά για να τη χρεώσει.

714
00:44:10,880 --> 00:44:12,479
Ξέρεις τι θα της κάνει ο Μόρις.

715
00:44:12,480 --> 00:44:15,880
Λοιπόν, μόλις ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία,
θα έχουμε ακόμα δρόμο προς αυτόν.

716
00:44:32,960 --> 00:44:36,000
Θεέ μου, με πιάνει αιματηρό deja vu.

717
00:44:40,200 --> 00:44:41,880
Ευχαριστώ.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,439
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
DC Khan.

719
00:44:51,440 --> 00:44:53,439
ΓΥΝΑΙΚΑ:
'Γεια. Παρακολουθήσαμε τον δικηγόρο ».

720
00:44:53,440 --> 00:44:54,919
Έχει περάσει;

721
00:44:54,920 --> 00:44:57,119
«Η αγορά έχει,
αλλά όχι με τον Μόρις».

722
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
Τι;

723
00:45:00,840 --> 00:45:03,639
«Η ομάδα της κοινότητας
βρήκε έναν υποστηρικτή την τελευταία στιγμή».

724
00:45:03,640 --> 00:45:05,719
Κάποιος επενδυτικός όμιλος
από την Ολλανδία.

725
00:45:05,720 --> 00:45:07,799
Τι γίνεται όμως με την προσφορά της Morris;

726
00:45:07,800 --> 00:45:10,759
Αποσύρθηκε,
ο κτηνοτρόφος δέχτηκε την χαμηλότερη προσφορά.

727
00:45:10,760 --> 00:45:13,000
Το απέσυρε;
ξέρω. Δεν έχει κανένα νόημα.

728
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Ναι.

729
00:45:23,240 --> 00:45:24,600
Ναι, το κάνει.

730
00:45:26,280 --> 00:45:27,759
Μας έχει ξεγελάσει.

731
00:45:27,760 --> 00:45:29,319
Τι;

732
00:45:29,320 --> 00:45:30,959
Μη νομίζεις ότι είναι σύμπτωση

733
00:45:30,960 --> 00:45:33,679
ότι η ομάδα της κοινότητας ξαφνικά
βρήκε αυτόν τον μυστηριώδη υποστηρικτή;

734
00:45:33,680 --> 00:45:37,079
«Πιστεύεις ότι είναι ο Μόρις;»
«Ξέρω ότι είναι ο Μόρις».

735
00:45:37,080 --> 00:45:39,799
Εδώ είναι για εμάς.
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

736
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
«Και ξέρω ποιος
έβαλε την ιδέα στο κεφάλι του.

737
00:45:43,440 --> 00:45:45,840
«Και ορκίζομαι στον Θεό,
θα το πληρώσει».

738
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com