1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಸರ್ಕಾರ
ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಬಿಭೂತಿಭೂಷಣ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
ಪಥೇರ್ ಪಾಂಚಾಲಿ
(ಪುಟ್ಟ ರಸ್ತೆಯ ಹಾಡು)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
ಹೊರಾಂಗಣ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ರೀತಿಯ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
ಬೋರಲ್ ಗ್ರಾಮದ.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
ಕನು ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ
ಕರುಣಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
ಚುನಿಬಾಲಾ ದೇವಿ
ಉಮಾ ದಾಸ್ ಗುಪ್ತಾ

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
ಸುಬಿರ್ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ
ರುಂಕಿ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
ರೆಬಾ ದೇವಿ, ಅಪರ್ಣಾ ದೇವಿ

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
ತುಳಸಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ
ಸುಬ್ರತಾ ಪಾಲುದಾರರು

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶನ
ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ದೇಶ

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ದುಲಾಲ್ ದತ್ತಾ

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
ಮೂಲಕ ಧ್ವನಿ
ಭೂಪೇನ್ ಘೋಷ್

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್
ಅನಿಲ್ ಚೌಧರಿ

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
ಮೂಲಕ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅರೋರಾ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
ಮೂಲಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬೆಂಗಾಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಲ್ಯಾಬೊರೇಟರೀಸ್

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
RCA ಮತ್ತು KINEVOX ಸಿಸ್ಟಂಗಳಲ್ಲಿ

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
ಅವರಿಂದ ಸಂಗೀತ
ರವಿ ಶಂಕರ್

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
ಹೇ!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ಆ ಹುಡುಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಹಣ್ಣು!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ಆ ತೋಟವು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಣ್ಣು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೇಲಿ ಹಾಕಬೇಕು."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಕಳ್ಳರು!
- ಏನಾಯಿತು?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
ಇದು ಹರಿಹರನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದಮ್ಮ!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
ಅವಳು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದೇ ತುಂಡು ಹಣ್ಣು!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
ನಾನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಕ್ಷಣ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- ಅವಳು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು?
- ಅವಳು ಪೇರಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
ಇನ್ನೇನು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಮರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
- ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳಲ್ಲ.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
ಏನು ವಿಷಯ
ನೀವು ಅಥವಾ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
ಅವಳ ತಾಯಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾಳೆ

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
ಯಾವಾಗ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ
ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಲನೆ.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
ಮಕ್ಕಳು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಯ್ಯಬೇಕೇ?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು?
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೇ?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
ಹೌದು.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.
ನಿನಗಾಗಿ ಕೆಲವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
ದುರ್ಗಾ.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಉಳಿಯಲಿ.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಅವಳು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು?
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
ಹೋಗು. ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
ಇದೀಗ!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಶ್ರೀಮತಿ ಮುಖರ್ಜಿಯವರ ತೋಟದಿಂದ?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
ಹೇಳು.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
ನನಗೆ ತೋರಿಸು!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
ಮತ್ತು ಅಂಗಳವನ್ನು ಗುಡಿಸಿ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
ನೀವು ಹಾನಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ಯಾರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
ಯಾವ ಹಣ್ಣು?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
ದುರ್ಗೆಯ ಹಣ್ಣು ನಿಮಗೆ ತರುತ್ತದೆ.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- ಅವಳು ಕೇವಲ ಮಗು -
- ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲ.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
- ಎಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೇ?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
ನೀನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ
ನನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
ಎಣ್ಣೆ, ಉಪ್ಪು, ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೇ?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
ಸರಿ?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
ನೀವು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು
ಬೇರೆಲ್ಲೋ.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
ನನಗೆ ಈ ತೊಂದರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
ದುರ್ಗಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
ಬಿಡು!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
ದುರ್ಗಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಂದಿರಾ?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
ರಾಜು ಅವರ ಬಳಿ.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶೈಲಾ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು
ಹರಿಯ ಹೊಸ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಈ ಮಗು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
ನಾವು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಚಿಕ್ಕ ಸೋದರಳಿಯ.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
ಕಂಬಳಿ ತೆಗೆಯಿರಿ

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
ಏನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
ಬುಲ್ಬುಲ್ಗಳು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದಿವೆ

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
ನಾನು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸಲಿ?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
ಮಗು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
ಅವನ ಚರ್ಮವು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರು?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
ಹತ್ತು...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
ನಿದ್ರೆ, ಚಿನ್ನ

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
ನಾನು ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
ನಿಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ಸರವನ್ನು ಮಾಡಲು

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- ನೀವು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
ಅದ್ದೂರಿಯ ಹಬ್ಬ.
ಇನ್ನೇನು?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಥವಾ ನೀವು ಹೇಗೆ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
ನಾವು ಆಚರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಗನ ಮೊದಲ ಬಾಯಿ ಅನ್ನ.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
ಯಾವ ಹಣದಿಂದ?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಶ್ರೀ ರೇಗಾಗಿ.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
ನಾನು ಇಂದು ನಿಲ್ಮೋನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಶ್ರೀ ರೇ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- ನೀವು ವೇತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನ ಬಂಧಿತ ಗುಲಾಮ.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
ಆ ಹಣ ಮತ್ತು ಶುಲ್ಕ
ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇವೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
ಕೆಲಸಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
ಹುಡುಗ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ನೀವು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
ಅದಕ್ಕೇ
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲು

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
ಮತ್ತು ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
ಜೊತೆಗೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
ಅದು ಏನೋ, ಅಲ್ಲವೇ?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
ಅವನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವನೇ?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
ಅವನು ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?
ರೇ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
ಯಾರು ಹೇಳಬೇಕು
ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲ?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
ಯಾವಾಗ ಹಾಗೆ?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
ಅವರು ತೋಟವನ್ನು ಕದಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಬಲದಿಂದ?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಹಣ.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
ತೋಟ ಆ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಿತು.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆ ತೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
ಮಾವು, ಗುಲಾಬಿ ಸೇಬು, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಣ್ಣುಗಳ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
ಆದರೆ ದುರ್ಗಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
ಒಂದೇ ಪೇರಲ -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಚಿಂತೆ?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
ಅವರು ಲೇವಾದೇವಿಗಾರರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿದ್ವಾಂಸ.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಈ ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
ನಾನು ಈಗ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
ಹೊಸ ಮತ್ತು ಮೂಲ ನಾಟಕಗಳು
ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
ಮಾತು ಬಂದಾಗ,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
ಪ್ರಯಾಣದ ತಂಡಗಳು
ತಂಡೋಪತಂಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
ಅವರು ಬೇರೆಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು
ಹೊಸ ವಸ್ತು?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
ಮೂಲ ನಾಟಕಗಳು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಕೇವಲ ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
ಅದೇ ಹಳೆಯ ವಿಷಯ.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
ಅದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹರಿಹರ ರಾಯರು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆಯೇ?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
ಸಹಜವಾಗಿ.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ,
ನೀವು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
ಯಾವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
ನೀವು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
ಅವನ ಪವಿತ್ರ ದಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು,
ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸು.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
ದುರ್ಗೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟ,
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಬರಹಗಾರರು,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
ಅವರು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಕಾಯಿರಿ.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
ನನ್ನ ಸಾಲ ತೀರಿಸಲಾಗುವುದು

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
ಮತ್ತು ಮನೆ ದುರಸ್ತಿ,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿದಿನ ಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
ಅದು ಹೇಗೆ?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
ಅಪು! ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎದ್ದಿಲ್ಲವೇ?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
ಅಪು, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯಲ್ಲ
ಶಾಲೆಗೆ?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
ಎದ್ದೇಳು.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
ದುರ್ಗಾ.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
ದುರ್ಗಾ, ಅಪು ಎದ್ದೇಳು.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಬೇಕು.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಮಡಕೆ, ಮೇಡಂ.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
ನೀವು ಹಸುವಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
ಅಪು, ಎದ್ದೇಳು.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"ಜನಸ್ಥಾನದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
ಹೇ!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಏಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎರೇಸರ್ ಅನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಬೇಕೇ?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"ಜನಸ್ಥಾನದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
ಪುಟ್ಟಿ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
ಒಂದು ಪೈಸೆ ಪಫ್ಡ್ ರೈಸ್.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
ಹಣವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಪರ್ವತ ಪ್ರಸ್ರವಣ...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
ಅದರ ಉನ್ನತ ಶಿಖರ...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ
ಸದಾ ಅಲೆಯುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
ಅದು ನಿಲ್ಲದ ಬಿರುಗಾಳಿ...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಾಯ
ಆಕಾಶದ ಹಾದಿಗಳು..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಪ್ರಸನ್ನ?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
ಸ್ವಾಗತ, ಶ್ರೀ ಮಜುಂದಾರ್!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ!
ಇದು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಲೆ!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- ಹಲೋ.
- ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗಿದೆ?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿವ್ವಳವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳು
ನೀವು ಈಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
ಎಂಟು ಇದ್ದವು.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಸ ಹುಡುಗ ಬಂದ.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
ಒಂಬತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಎಂಬ ಗಾದೆ!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
ಅಪು, ನೀನು ಏನು ನಗುತ್ತಿರುವೆ?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
ಇದು ರಂಗಮಂದಿರವೇ?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ನೇಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆಯೂ.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಸಾರ್?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರವಾಸ ತಂಡಗಳು?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಟ್ರೈಲೋಕ್ಯತಾರಿಣಿ ಕಂಪನಿ.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
ಗುಪೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
ಮುಂದಿನ ಹಳ್ಳಿ ಮುಗಿಯಿತು

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದೆ.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
ಆದರೆ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ
Badyi Majumdar ಜೊತೆ!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
ನಾನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂಡ.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ ಕೊಡಿ.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
ಸ್ವಲ್ಪ.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
ಆದರೆ ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಸರಿ?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
ಸಹಜವಾಗಿ.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಬಡಿ ಮಜುಂದಾರ್.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
ಇಲ್ಲಿ.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
ಯಾವಾಗ ಈ ತಂಡದ
ಡ್ರಮ್ಮರ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
ಇದು ಗುಡುಗುದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
ನೀನು ಹೇಳಬೇಡ.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಸುಮಾರು
ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾ...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
ಸೋಟೆ!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
ಅವನ ಸ್ಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
ಇದೇನಿದು?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ
ಡಿಕ್ಟೇಷನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ,
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ದುಷ್ಟ!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
ನೀವು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ? ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಏನೋ.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
ನನಗೆ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
ಬಿಡುವಿದ್ದಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು
ಅವರು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
ಅಡುಗೆ, ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು,
ಸ್ಕ್ರಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಡಕೆಗಳು.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
ಅವರು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ದಿನವಿಡೀ ಓಡುತ್ತಿರಬೇಕೆ?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
ನೀನು ರಾಣುವನ್ನು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚಿದರೆ,
ಅವಳಿಂದ ಏಕೆ ಕಲಿಯಬಾರದು?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ
ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಜ್ವರ?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
ಕುಡಿಯಲು ಮರೆಯದಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ತುಳಸಿ ಚಹಾ.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಾವು ಪುಟ್ಟಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
ಮಮ್ಮಿ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಕ್ಕಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- ಹೌದು.
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
ಅಪು! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
ದೊಡ್ಡ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಿ ಇದೆ.
ಕೆಲವು ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
ಹರಿ!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
ಓಹ್, ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- ಈಗ ಏನಾಯಿತು?
- ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
ಅದು ಏನು?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
ನನ್ನ ಶಾಲು.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಜೆ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪೂಜೆ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
ನಾನು ಕೆಲವು ಲೈವ್ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನೊಂದಿಗೆ?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉರುವಲು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ವೇತನವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೀರಿ?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- ಶ್ರೀ ರೇ ಅವರ ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನಾನು ಈಗ ಕೇಳಿದರೆ.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
ಹಾಗಾಗಲಿ. ಇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳು.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
ಎಂಟು ರೂಪಾಯಿ,
ಮತ್ತು ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವೇತನವಿಲ್ಲ.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ!
- ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಮನೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಏನು
ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಮತ್ತು ಧರಿಸುತ್ತೀರಾ?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
ದುರ್ಗೆಗೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಜ್ವರವಿತ್ತು.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ಆಹಾರ ಕೂಡ.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
ಹುಡುಗ ಚಿಂದಿ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಅದು ಸರಿಯೇ?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
ಇಲ್ಲಿ.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
ನಾವು ರಿಪೇರಿಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಸಾಲ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಬೇಕು.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
ನಾನು ಐದು ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲ ಮಾಡಿದೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೇಗನೆ
ಕತ್ತರಿಸುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು,
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
ಈಡಿಯಟ್! ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಮಾರಾಟಗಾರ.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
ರುಚಿಕರವಾದ ಹುರಿದ ಕೆನೆ,
ಸಿಹಿ ಮಸೂರ ಚೆಂಡುಗಳು,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿಗಳು,
ಚಂದ್ರಪುಲಿ,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
ಸಿಹಿ ಚೀಸ್ ಚೆಂಡುಗಳು.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- ಹೋಗಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
- ನೀನು ಹೋಗು.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಬೇಡಿ.
ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
ಅವನು ತುನುವಿನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
ಚಿನಿಬಾಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಫ್.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
ತಾಯಿಗೆ ಎರಡು ಅನ್ನ ಬೇಕು.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
ದುರ್ಗಾ, ಬಂದು ಆಟವಾಡಿ.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
ದುರ್ಗಾ ನಮ್ಮ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
- ಅಪು, ಆಡಲು ಬನ್ನಿ!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
ಆಡಲು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
ಅಪು ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾನೆ...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
ದುರ್ಗಾ, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ದುರಾಶೆ!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
ತುನು, ನೀನು ಆಡಲು ಬರುತ್ತೀಯಾ?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
ತುನು?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?
- ನನ್ನ ತಂದೆ.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
ಬನ್ನಿ.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
ತೆರೆಯಿರಿ.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
ನಿಮ್ಮ ಮಿಠಾಯಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ ಸುನಿಲ್.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
ಬನ್ನಿ, ಖುಕು.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ಹೊಸ ಶಾಲು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
ನನಗೆ ಸಂಜೆ ಬೇಕು.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
ದುರ್ಗಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
ತಾಯಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಣೆಯಬಹುದೇ?
ನಾಲ್ಕು ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿ?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
ರಾಣುವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡಿ.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
ಒಂದು ಹನಿ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲ,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ಎಳೆಗಳು ಬೇಕು!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
ತಾಯಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
ಅದು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪಂದ್ಯ
ರಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
ದೀದಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ರೈಲನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- ಖಂಡಿತ.
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
ಎಲ್ಲಿ?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
ದೊಡ್ಡ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಹಿಂದೆ
ಮತ್ತು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ನೀವು ಏನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ಈಗ ಬರೆಯಿರಿ...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"ಅಯ್ಯೋ! ಒಂದು ಪ್ರೇತ!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
ಇಲ್ಲಿ.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ
ಇಂದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.
ಇತರ ಹುಡುಗರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
ಅಪು, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಾಗಿ ತಿನ್ನು.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
ನೀವು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
ಅಪು, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಡವೇ?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ತಿನ್ನಬೇಡ.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿಹಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಸರಳ ಅಕ್ಕಿ.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
ಅವನು ಬದುಕಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದನೇ?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
ಹೋಗಿ ಬಾಯಿ ತೊಳೆಯಿರಿ.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
ದುರ್ಗಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- ನಾನು ಅವಳ ಆಟಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಬೇಕೇ?
- ಹೌದು.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
ಏನಾಯ್ತು?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
ಕಳ್ಳತನ, ಅದು ಏನು!
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
ತುನುವಿನ ಮಣಿ ಹಾರ.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
ಅವಳು ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
ಹಾಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಬೇಡಿ.
ಅವಳು ಕಳ್ಳತನದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
ಅವಳ ತಂದೆ ತಂದರು
ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
ತುನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
ನಂತರ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
ಅವಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- ದುರ್ಗಾ ಹೇಳಿದರು -
- ಶಾಂತ!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು -
- ಆಗಲಿಲ್ಲ.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
ನಾವು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹುಡುಕಿದೆವು.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
ತುನುವಿನ ಹಾರ ತೆಗೆದಿದ್ದೀಯಾ?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
ಅವಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- ಅವಳು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
- ನಾನು ನೋಡೋಣ.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
ಆ ಹಣ್ಣು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತೋಟದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಹೌದಾ?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
ಏನು ವಿಷಯ?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
ಸರ್ಬಜಯ, ಏನಿದು?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇತರ ಜನರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರೋಪಿಸಬಹುದು
ಮೌಲ್ಯದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕದಿಯುವುದು?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
ಹಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.
ಮಗುವಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
ಸರಿ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ರೂಪಾಯಿ
ಅವರಿಗೂ ಹೆಸರಿರಲಿಲ್ಲ

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
ನೀವು ಆ ಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ,
ದಯೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
ನಮ್ಮ ಹಣ್ಣುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ ಕ್ಷಣ.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
ನಾನು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ,
ತಾಯಿ ನನಗೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"ಹಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
ಒಂದು ಮಗು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಏನು?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
ತಾಯಿಯಂತೆ, ಮಗಳಂತೆ!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
ಜೋಡಿ ಕಳ್ಳರು!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
ನೀವು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
ಹೊರಬನ್ನಿ!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...ಮತ್ತು ಆ ಅಳತೆ
ಮೌಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯನ್ನು ಅನ್ನಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಗೊಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕೌರಿಗಳು..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
ಅಪು.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
ದುರ್ಗೆಯ ಊಟ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
ಆಗಲೇ...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
ಒಂದು ರಾಕ್ಷಸ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"ಕ್ರಿಕ್, ಕ್ರಕ್, ಕ್ರುದ್,
ನಾನು ಮಾನವ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
ನನ್ನ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
ನೀಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಮಲಗಿದ್ದ

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
ಕೆಂಪು ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
ರಾತ್ರಿಯ ಎರಡನೇ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"ಕ್ರಿಕ್, ಕ್ರಕ್, ಕ್ರುದ್,
ನಾನು ಮಾನವ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
ನನ್ನ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- ದುರ್ಗಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಡು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಅದು ಏನು?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
ದುರ್ಗಾ, ಹಾಲು ನೋಡು.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
ಏನು?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
ಜನ ಏನೇ ಹೇಳಲಿ...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
ಶ್ರೀ ರಾಯರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕೂಲಿ - 24 ರೂಪಾಯಿ.
ಅದನ್ನು ಎಣಿಸಿ.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
ನಾನು ಇಂದು ಬಾಡಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"ಸರ್, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?"
"ಮಹೇಶ್ ಬಿಸ್ವಾಸ್."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ."
"ಏನು?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು
ನೀವು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿದರೆ."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
ಹಗರಣವಿರಬಹುದು
ಜನರು ಅವನ ಜಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- ಅವರಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು?
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
ಬಹುಶಃ ನೀವು.
ನೀವು ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
ನಾನು ಓಡದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೇಳುವ ಸುತ್ತಲೂ.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಹಬ್ಬದ ನಂತರ.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಬಾರದು.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
ಅದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಶಾಲು.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
ನಾವು ಪಾವತಿಸಬೇಕು
ಶ್ರೀಮತಿ ಮುಖರ್ಜಿ ನಾಳೆ.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
ಫೈನ್. ನಮ್ಮ ಇತರ ಸಾಲಗಳು
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಬಹುದು.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
ಮತ್ತು ರಿಪೇರಿ?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
ಅವರೂ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಮಳೆಯಿಂದ ಮನೆ ಬದುಕಿದೆ.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
ನಾನು ಅಂದಾಜು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಈ ತಿಂಗಳು ಬಡಗಿಯಿಂದ.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಅಡಿಗೆ ಬಗ್ಗೆ.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
ಅಡಿಗೆ, ಗೋಶಾಲೆ, ಗೋಡೆಗಳು, ಛಾವಣಿ -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದಿನ
ಪೂಜೆ ಹಬ್ಬದವರೆಗೆ?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
ದೀದಿ.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
ತುನುವಿನ ಹಾರ ತೆಗೆದಿದ್ದೀಯಾ?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
ಹೊಸ ನಾಟಕದ ಐಡಿಯಾ ಇದೆ

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
ಬಭ್ರುವಾಹನ ಬಗ್ಗೆ

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
ಕೇಳು...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
ನೀವು ಬನಾರಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
ಕೆಲವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಘಾಟ್ ಇದೆಯಲ್ಲ

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
ಅಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಪಠಿಸುವುದೇ?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ದಶಶಮೇಧ ಘಾಟ್.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಗೆ.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
ನಾನು ಹೋಗಲಾರೆ
ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ದಿಕ್ಕು.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನೀನು ದೂರ ಇದ್ದೆ
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
ಆಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಬಹಳಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
ಇದು ಈಗ ನನ್ನ ಮನೆಯೂ ಆಗಿದೆ.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
ಇದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತಿದೆ.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
ನರಿಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ
ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದ ತಕ್ಷಣ.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
ಕೂತು ಮಾತನಾಡಲು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಲ್ಲ.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
ನೀನು ತಿಂದು ಮಲಗು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗಿ,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ
ನೀವು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
ನನಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕನಸುಗಳಿದ್ದವು.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
ಮೊದಲು ಬಂದವರು
ಪಾಸಾಗಿವೆ

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
ಹಣವಿಲ್ಲದ ಭಿಕ್ಷುಕ

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೌರಿ ಅಲ್ಲ

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
ನೋಡು, ನನ್ನ ಪರ್ಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
ಸ್ವಾಮಿ, ದಿನ ಮುಗಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ
ಇನ್ನೊಂದು ತೀರಕ್ಕೆ

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
ಅಪು, ಮರದೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆ.
ಬೆಂಕಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
ಅದು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
ಈ ಬ್ಲೇಡ್!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- ಅಜ್ಜಿ, ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಾ?
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
ಕೊಳದಲ್ಲಿ.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
ಉಮಿ, ಬನ್ನಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
ಅದೆಲ್ಲ? ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
ನೇರಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅಲ್ಲಿ.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
ಬಾಳೆ ಎಲೆಯ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.
ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಆ ಶಾಲು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
ರಾಜು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
ಇದು ಅವರಿಗೆ 91/2 ಅನ್ನಾಸ್ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
ನೀನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ?
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಖಿಚುರಿ.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
ಅಕ್ಕಿ, ಉದ್ದಿನಬೇಳೆ,
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಬಿಳಿಬದನೆ,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
ಜೀರಿಗೆ, ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ,
ಬೇ ಎಲೆಗಳು, ಎಣ್ಣೆ -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
ತೇಪಿ, ಉಪ್ಪು ತಂದಿಲ್ಲವೇ?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
ನೀವು ಎಣ್ಣೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
ನೀವು ಅದನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
ಕೇಳು.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
ಏನು ವಿಷಯ?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
ಆ ಶಾಲು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
ಓಹ್...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
ರಾಜು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಯಾಕೆ?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಾನು ಸಂಜೆ ಚಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
ಫೈನ್.
ನಂತರ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
ಈಗ ಬಾ.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
ನಾನು ಹರಿಹರನಿಗೆ ಶಾಲು ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆ.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
ಅವನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನೇ?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕಿತ್ತಾ?
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
ರಾಜು ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆಸೆಗಳೂ ಇವೆಯೇ?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ -
ನೀವು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಸಿದಿದೆಯೇ?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
ಅವರ ಆಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
ನೀವು ಇರುವವರೆಗೂ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಹೋಗಬೇಡಿ.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕು ಅಥವಾ ಬೇಡ.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
ನಾನು ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ಹೊರಡಿ!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
ಏನು ವಿಷಯ?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆ ಹೋಗು.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ನಿಮ್ಮ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
- ಹುಶ್!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇ?
- ಸರಿ.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಹತ್ತು ದಿನ, ಸರಿ?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
ಹೇಗನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ?
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
ಹೇಳು.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
ಇದು ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
ಖಂಡಿತಾ ಆಗುತ್ತದೆ.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸೂಕ್ತವಾದ ಪಂದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
ಇದು ನಿಜ. ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
ರಾಜು...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
ಅದು ಯಾರು?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- ನಾನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದಾದರೆ

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- ಉಳಿಯಲು?
- ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಅಥವಾ ಎರಡು.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
ಕೇಳು...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳು
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇರಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ತನ್ನಿ
ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೀರು.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
ಬೇರೆಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಈ ಮುದುಕಿ ಹೋಗುತ್ತಾ?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
ನನ್ನ ಮಗು...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
ಹುಷಾರಾಗಿರು, ಓ ದುಷ್ಟ ಸರ್ಪ ರಾಜ!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ
ಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗಳು ವಿಧವೆ.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
ದೂರ, ಕರಗಿದ ಸರ್ಪ ಮಹಿಳೆ!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
ಸುಜಾತಾ!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
ಇನ್ನು ನೀನು
ಸರ್ಪ ರಾಜನ ಮಗಳು!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
ನೀನು ಒಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿ
ಪ್ರಬಲ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬಂದವರು!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
ಏಕೆ, ಸಲುವಾಗಿ
ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಜೀವನದ,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
ನೀವು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಹೇಯ ಸರ್ಪದ ಮುಂದೆ?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
ತಂದೆಯೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯಿರಿ,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡು
ಮದುವೆಯ ಸಿಂಧೂರ ಚಿಹ್ನೆ!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
ಮನುಷ್ಯ ಕೇಳಬಹುದು
ಸರ್ಪದಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ,
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಸಿ!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
ಸುಜಾತಾ, ಎದ್ದೇಳು!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
ಗಂಡನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿ!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
ಇಲ್ಲ!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು ತಂದೆ.
ತದನಂತರ ನೀವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿದ್ದರೆ,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
ಹಾವಿನ ಹೆಮ್ಮೆ
ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ
ಮೊದಲು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
ಮಹಾಕಾಲ್...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
ಹೇಗಿದೆ ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿರಿ!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ ಕುಶಾ,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲು
ನನ್ನ ಬೂಟಿನ ಕೆಳಗೆ?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
ಇಂದು ನನ್ನ ಅವಕಾಶ!
- ಇಲ್ಲ, ಮಹಾಕಾಲ್.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
ನನ್ನ ಸಹೋದರ! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
ಅವಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
ದುಷ್ಟ ಕುಶನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ, ಬಾ!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
ನಾನು ಹೋಗಲಿ, ತಂದೆಯೇ!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
ಇಂದು ನಾನು ಸ್ಲೇಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಪತಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
ಈಗ ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸ!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
ಈಗ ವಿಜಯದ ಕಹಳೆ
ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಿನ್ನುವೆ
ನನಗೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೊಡು

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ರಾಜ ...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
ಈ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಸಹೋದರಿ ...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
ದುರ್ಗಾ,
ಕರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಿ.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- ಮಮ್ಮಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಾ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾ?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
ಅಪು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
ಇಲ್ಲ, ಮೊದಲು ಕರುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
ಅದು ಏನು?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
ಆ ಫಾಯಿಲ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
ಇದೇನಿದು? ದುರ್ಗಾ!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನು ನನ್ನ ಆಟಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಏನು ಉಪಯೋಗ
ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಟಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೇ?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಫಾಯಿಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
- ಸಾಕು!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
ಕರುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
ಈಡಿಯಟ್!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
ಸರ್ಬಜಯ, ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
ಖರ್ಚು ಮಾಡೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
ಆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.
ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
ನೀವು ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ಅಥವಾ ತೊಂದರೆ ಇರುತ್ತದೆ.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನೀವು?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಹಿಡಿಯಲಿ.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
ನಿದ್ದೆ ಬಂದೆಯಾ?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
ಪಿಚರ್ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
ದೀದಿ!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
ಅವು ಯಾವುವು?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
ಮಮ್ಮಿ ಇದ್ದರೆ -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
ಸ್ವಾಮಿ, ದಿನ ಮುಗಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ
ಇನ್ನೊಂದು ತೀರಕ್ಕೆ

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
ನೀವು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದಾಟುವ ಅಧಿಪತಿ

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
ಸ್ವಾಮಿ, ದಿನ ಮುಗಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ
ಇನ್ನೊಂದು ತೀರಕ್ಕೆ

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
ಯಾರಿಗೆ ಕೌರಿ ಇಲ್ಲ
ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
ನಾನು ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕ

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೌರಿ ಇಲ್ಲದೆ

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
ದೆಹಲಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
ಕುತುಬ್ ಟವರ್ ನೋಡಿ...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
ಆಗ್ರಾದ ತಾಜ್ ಮಹಲ್...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
ಮಥುರಾದ ದೇವಾಲಯಗಳು,
ಬಾಂಬೆ ಬಂದರು!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?
- ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
ನಾನು ಬಿಷ್ಣುಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
ಅದೊಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪಟ್ಟಣ.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
ನಾನು ಮಾಸಿಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
ನಾನು ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
ವಿದಾಯ.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
ಅಪು, ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
ಹೋಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೇಳು.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
ದುರ್ಗಾ...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೋಡಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಮೊದಲು ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಕಂಬಿ ಖರೀದಿಸಿ.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
ನಾನು ಆಪುಗೆ ಅಕ್ಕಿ ಪಾಯಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಈಗ ಹೋಗು?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
ಹೌದು.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
ಅವರು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
ಒಂದು ಪತ್ರ!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
ಇದು ಯಾರಿಂದ ಬಂದಿದೆ?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
ನಾನು ಬಂದೆ
ನಿನ್ನೆ ದಸ್ಘರಾದಲ್ಲಿ

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ ಬಿಸ್ವಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
ಬಡವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೋತರು
ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ದೀಕ್ಷಾ ಸಮಾರಂಭ.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
ನಾನು ಇಂದು ಬಿಷ್ಣುಪುರಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
ನಾನು ರಿಪೇರಿಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
ಆತಂಕ ಪಡಬೇಡಿ.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದೇನೋ
ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ
ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತು ಅಪುಗೆ.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
ದಾನಶೀಲರಾಗಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
ನಾನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಾದಗಳು

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕಮಲದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
ನಾನು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
ಭಿಕ್ಷೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ.
ನೀನು ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ರಾಣಿಯಾಗಲಿ.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಎಂದು
ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
ನಾವು ಅಂತಹ ಅಪರಿಚಿತರೇ?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
ಪ್ರತಿದಿನ
ಸುದ್ದಿ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
ಐದು ತಿಂಗಳಾಯಿತು.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ಒಂದು ಅಕ್ಷರವೂ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಪದವೂ ಅಲ್ಲ.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿ.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲೆಯಲು.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
ಬಾಲಿಶವಾಗಿರಬೇಡ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
ಬಿಡು!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯಿಂದ!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
ಒಂದು ಪತ್ರ!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"ಶ್ರೀಮತಿ ಸರ್ಬಜಯ ದೇವಿಗೆ."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಬೇಕು.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದೇನೋ
ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
ಪವಿತ್ರ ಕೊಳ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರ,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
ನಾನು, ಲೀಲಾವತಿ, ಪರಿಶುದ್ಧ ಕನ್ಯೆ,
ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಹೋದರಿ.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತರಾಗಲಿ,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯಬಹುದು
ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯಿಂದ.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
ತಾಯಿ ದೇವತೆ, ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
ನನಗೆ ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
ಸುಣ್ಣದ ಎಲೆಯಿಂದ

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
ಮತ್ತು ಕರಮ್ಚಾ ಮರ,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
ಮಳೆ, ಮಳೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೂರ!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
ಮಳೆ, ಮಳೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೂರ!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
ಹರಿಹರನ ಮಾತು?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
ಅವರು ಬರೆದರು
ಅವರು ಈ ತಿಂಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
ಅವನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಾಗೋ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
ಅಪುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡು,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಜ್ವರ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
ಒದ್ದೆಯಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
ಅವಳಿಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
ನೀಲ್ಮೋನಿ, ಹೋಗೋಣ.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಡಾಕ್ಟರ್?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
ಏನು?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
ನಾವು ರೈಲು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದಾಗ, ಸರಿ?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
ನಾವು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
ಹುಶ್. ಭಯಪಡಬೇಡ.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
ಇದು ಏನು?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
ದೀದಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ಅಮ್ಮ ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
ಬಿನಿ, ಅಂಗಳ ಗುಡಿಸು.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
ಹೋಗೋಣ.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ನೀನು?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ನಾನು ಬರಲು ಹೇಳಿದೆ.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- ದೀದಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳಾ?
- ಹೌದು. ಈಗ ಜೊತೆಗೆ ಓಡಿ.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
ತಾಯಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
ಅದು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
ಖೋಕಾ!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
ದುರ್ಗಾ!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
ಆಹ್, ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
ಬನ್ನಿ.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
ಬನ್ನಿ ನೋಡಿ
ನಾನು ತಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಿರುಗಿತು
ರಾಣಾಘಾಟ್ ನಲ್ಲಿ.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
ಓಡಾಟವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ
ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
ಇದು ಚಡಕ್ ಹಬ್ಬದಂದು.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
ಹಲಸಿನ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವತೆಯ.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಾಜಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೆ.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
ಮತ್ತು ಇದು ದುರ್ಗೆಗೆ.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
ಹೊಸ ಸೀರೆ. ನೋಡು.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
ಇನ್ನು ಆತಂಕ ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
ಖೋಕಾ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಗೆ.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
ಇತರ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
ಸರಿ, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
ಸರ್ಬಜಯಾ?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
ನೀವು ಇದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
ಈ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು
ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
ಕೆಲವು ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳು ಯಾವುವು?
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
ಹೌದು.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
ನಾನೇಕೆ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
ನಿನಗಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
ಯಾರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
ಅದನ್ನೇ ನನಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಚಂದ್ರನಾಥ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
ನನ್ನ ಪತಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
ಖೋಕಾ!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
ನೀವೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ಕಾಲ
ಅಜೀರ್ಣದಿಂದ,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
ನೀವು ಬನಾರಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಅದು ಸರಿ.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
ನಾವು ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
ನೀವು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
ಹರಿಹರ...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
ನೀನು ರಾಜಕೇಷ್ಟೋ ಮಗ.

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
ತರ್ಕಳಂಕರ ಮೊಮ್ಮಗ.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
ನಾವು ಗ್ರಾಮದ ಹಿರಿಯರು
ಇನ್ನೂ ಸುಮಾರು ಇವೆ.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅದು ಮಾಡಬಹುದೇ?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
ಮನೆ ನೋಡು.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
ಅದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
ಆದರೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ -
ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳು -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಿ.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮರಗೆಲಸದಿಂದ ತಿಂದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
ನನ್ನ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.
ಅದು ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ದೂರ ಜಾರಿದಳು.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು
ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
ಕನಿಷ್ಠ ನಗರದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದು

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
ಅಂತ್ಯ


