1
00:00:06,465 --> 00:00:08,538
<i>A következő program
Ez 14 éven felüli felnőttek</i>nek szól

2
00:00:08,540 --> 00:00:11,836
<i>és durva szavakat, erőszakot,
meztelenség, felnőtt tartalom</i>

3
00:00:11,838 --> 00:00:14,114
<i>vagy nem megfelelő jelenetek
minden néző</i>nek

4
00:00:14,116 --> 00:00:15,657
<i>Javasoljuk, hogy legyen óvatos.</i>

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,997
<b>PÁRIZS ELBUSZTOTT</b>

6
00:01:39,896 --> 00:01:41,996


7
00:01:41,997 --> 00:01:43,997


8
00:02:14,156 --> 00:02:17,179
<i>BRIT KÖVETSÉG</i>

9
00:02:42,510 --> 00:02:43,713
<i>Jó estét, miniszter úr.</i>

10
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
<i>Miniszter úr.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:55,693
<i>Mit csinálsz?</i>

12
00:03:19,593 --> 00:03:21,614
<font color="

13
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
Gyerünk.

14
00:03:33,940 --> 00:03:36,140
Ismered azt a pezsgőt
kis mennyiségben igyam?

15
00:03:37,526 --> 00:03:38,652
Csak ha fizetsz.

16
00:03:39,868 --> 00:03:42,380
Most jöttem ki egy találkozóról
három óra az EIC-ben.

17
00:03:42,718 --> 00:03:45,286
Azt hiszed, szeretem
ügynökségek közötti együttműködés?

18
00:03:46,001 --> 00:03:48,603
Mosolyogj, és szánj rá időt.
Jót tesz a karrierednek.

19
00:03:50,247 --> 00:03:53,092
Segítenem kell a nagykövetnek
köszöntjük vendégeinket.

20
00:03:53,094 --> 00:03:54,394
- Viszlát később.
- Mi...

21
00:03:56,395 --> 00:03:57,395
Miniszter!

22
00:03:57,887 --> 00:03:58,887
Vörösberkenyefa.

23
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Azért vagy itt, hogy megvédj
ezektől a vállalkozóktól

24
00:04:01,493 --> 00:04:02,893
ki akar nekem árut eladni?

25
00:04:03,296 --> 00:04:05,983
<i>Megpróbálom.
Majd később megbeszéljük</i>et

26
00:04:09,604 --> 00:04:10,604
Menj.

27
00:06:40,693 --> 00:06:41,693
<i>Szállj le.</i>

28
00:06:45,233 --> 00:06:46,556
<i>Mozgás!</i>

29
00:07:10,394 --> 00:07:12,081
<i>A szervizajtót fogjuk használni.</i>

30
00:07:14,976 --> 00:07:16,920
Ne lőj, kérlek!

31
00:07:16,921 --> 00:07:18,143
Rendben. Ne lőj!

32
00:07:34,375 --> 00:07:36,530
Teszt, egy, kettő, egy, kettő.

33
00:07:36,804 --> 00:07:37,804
Teszt.

34
00:07:40,104 --> 00:07:42,026
<i>Hölgyeim és uraim...</i>

35
00:07:42,921 --> 00:07:46,964
elnézést kérek
megzavarta az estéjét.

36
00:07:47,824 --> 00:07:49,151
garantálom,

37
00:07:49,791 --> 00:07:51,995
Nem akartam
bántani téged.

38
00:07:56,918 --> 00:07:58,124
honvédelmi miniszter,

39
00:07:58,561 --> 00:08:00,034
Philippe Bardin...

40
00:08:03,570 --> 00:08:04,956
Hol van miniszter úr?

41
00:08:07,258 --> 00:08:08,659
Mutasd meg magad, kérlek.

42
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
Feláll.

43
00:09:20,231 --> 00:09:21,463
Rowan Alexander.

44
00:09:22,183 --> 00:09:23,878
MI6 állomásfőnök.

45
00:09:25,003 --> 00:09:26,524
Tudod, ki vagyok?

46
00:09:29,954 --> 00:09:30,954
mit akarsz?

47
00:09:31,933 --> 00:09:34,769
Amikor megtaláljuk a minisztert,
akkor kezdjük.

48
00:10:37,897 --> 00:10:39,151
Nem, nem, nem...

49
00:11:14,872 --> 00:11:16,073
jól vagy?

50
00:14:02,843 --> 00:14:03,843
Engedd el.

51
00:14:07,815 --> 00:14:08,815
Rúgás.

52
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
Te vigyázol erre?

53
00:14:19,991 --> 00:14:20,991
Le.

54
00:14:31,438 --> 00:14:32,567
Ő a barátom.

55
00:14:33,799 --> 00:14:36,334
Megmentett egy dzsiptől
ami leégett Afganisztánban.

56
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Engedd el.

57
00:15:17,003 --> 00:15:18,003
ki vagy te?

58
00:15:19,400 --> 00:15:21,236
Felveszem a személyazonosságomat.

59
00:15:22,627 --> 00:15:23,627
Ne lőj.

60
00:15:24,572 --> 00:15:26,025
Lassan és ne lőj.

61
00:15:34,094 --> 00:15:35,094
Vincent Taleb.

62
00:15:35,577 --> 00:15:38,020
Védelmi tiszt vagyok
honvédelmi miniszter.

63
00:15:38,804 --> 00:15:40,003
Elvehetem a fegyverem?

64
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
Természetesen.

65
00:15:52,735 --> 00:15:55,486
Zara vagyok.
Ő itt Milo, az öltözős.

66
00:15:57,696 --> 00:15:58,749
Itt dolgozol?

67
00:15:58,851 --> 00:16:00,059
HR-ben dolgozom.
(Humán erőforrás)

68
00:16:00,981 --> 00:16:03,111
<i>Megölt egy komikust
cipő</i>vel

69
00:16:03,973 --> 00:16:04,973
szerencsém van.

70
00:16:06,697 --> 00:16:08,097
Francia Idegenlégió.

71
00:16:09,935 --> 00:16:11,251
Egy HR-esnek

72
00:16:11,252 --> 00:16:13,352
Jól ismered a tetoválásokat
különleges erőktől.

73
00:16:15,637 --> 00:16:17,165
Meg kell találnom a minisztert.

74
00:16:28,283 --> 00:16:30,152
<i>- Kik ők?
- Nem tudjuk</i>t

75
00:16:30,154 --> 00:16:32,754
<font color="
köztük a honvédelmi miniszter

76
00:16:32,756 --> 00:16:34,058
<i>és a brit nagykövet</i>

77
00:16:34,209 --> 00:16:37,323
<i>A támadócsapat készen áll,
és ott várakoznak tárgyaló</i>k

78
00:16:38,381 --> 00:16:39,381
<i>Nagyon jó.</i>

79
00:17:14,923 --> 00:17:16,314
Emlékszik rám, miniszter úr?

80
00:17:19,089 --> 00:17:20,413
Te Jacob Pearce vagy.

81
00:17:40,596 --> 00:17:42,064
Szeretnék mutatni valamit.

82
00:18:16,970 --> 00:18:18,908
Nézd, ezt csinálták veled,

83
00:18:19,705 --> 00:18:21,634
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

84
00:18:23,359 --> 00:18:25,009
amikor egyedül maradsz
megrohadni...

85
00:18:27,549 --> 00:18:29,251
egy tálib cellában...

86
00:18:32,115 --> 00:18:33,337
hat évig.

87
00:18:42,063 --> 00:18:43,082
Ez furcsa.

88
00:18:43,513 --> 00:18:44,946
Megkínozták, megerőszakolták...

89
00:18:47,017 --> 00:18:48,415
összpontosítva tartja az elmét.

90
00:18:50,923 --> 00:18:52,312
És sokat gondolok rád.

91
00:18:53,341 --> 00:18:54,595
Mit csináljak veled,

92
00:18:55,453 --> 00:18:56,642
ha egy nap sikerül megszöknöm.

93
00:18:59,456 --> 00:19:00,456
És sikerült.

94
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Kérem.

95
00:19:04,160 --> 00:19:05,945
- Van egy lányom.
- Tudom.

96
00:19:07,544 --> 00:19:09,356
Az én embereimnek is vannak lányai.

97
00:19:10,848 --> 00:19:12,106
Gyermekeik vannak.

98
00:19:13,163 --> 00:19:14,457
Feleségük van.

99
00:19:16,358 --> 00:19:17,575
Családjuk van.

100
00:19:18,997 --> 00:19:20,216
És elárultad őket.

101  
00:19:21,071 --> 00:19:22,809  
És lemészárolták őket.  
Jó emberek.

102  
00:19:23,497 --> 00:19:24,497  
Mind halottak.

103  
00:19:26,828 --> 00:19:28,301  
És miattad.

104  
00:19:28,598 --> 00:19:29,801  
Kettőtök miatt.

105  
00:19:31,296 --> 00:19:32,546  
Ha pénzt akarsz...

106  
00:19:33,542 --> 00:19:34,596  
tudok adni.

107  
00:19:47,270 --> 00:19:49,016  
Úgy nézek ki, mint egy férfi...

108  
00:19:51,266 --> 00:19:52,821  
kit érdekel a pénz?

109  
00:19:55,814 --> 00:19:57,495  
Mindegy, szívesen.

110  
00:19:58,188 --> 00:19:59,188  
Minek?

111  
00:19:59,596 --> 00:20:00,957  
Hogy megmentse az életét.

112  
00:20:05,225 --> 00:20:07,334  
Még mindig úgy teszünk, mintha  
Ez HR-ügy?

113  
00:20:17,424 --> 00:20:19,254  
Régóta nem csináltam ilyet.

114  
00:20:20,461 --> 00:20:22,175  
Légy gyors és öld meg a bűnözőket.

115  
00:20:22,229 --> 00:20:23,440  
Próbálj meg nem lőni.

116  
00:20:23,441 --> 00:20:25,169  
Ez nagyon hasznos, köszönöm.

117  
00:20:29,228 --> 00:20:31,439  
Amikor meghallod a lövéseket,  
kapcsold le a villanyt,

118  
00:20:31,879 --> 00:20:32,879  
itt.

119  
00:20:34,028 --> 00:20:36,198  
Csak egy feladatod van,  
ne légy rendetlen.

120  
00:20:43,299 --> 00:20:44,299  
Kérem...

121  
00:21:13,136 --> 00:21:14,295  
Pisilni akarsz?

122  
00:21:15,487 --> 00:21:17,680  
Ürít? félsz?

123  
00:21:19,013 --> 00:21:20,013  
tudom.

124  
00:21:20,907 --> 00:21:23,449  
De félsz attól, ami mindenki  
gondolni fog rád.

125  
00:21:26,475 --> 00:21:27,475  
Ne félj.

126  
00:21:29,032 --> 00:21:30,302  
Csak hagyd.

127  
00:22:01,295 --> 00:22:02,488  
Kimegy.

128  
00:22:02,600 --> 00:22:04,811  
<i>Lövés dördült odabent.</i>

129  
00:22:05,235 --> 00:22:06,235  
Menj.

130  
00:22:08,555 --> 00:22:09,555  
<i>Lőj.</i>

131  
00:22:15,287 --> 00:22:16,287  
<i>Jól vagy?</i>

132  
00:22:26,769 --> 00:22:29,480  
Menj ki. Csinálj utat.

133  
00:22:35,924 --> 00:22:37,988  
<i>Itt dolgozom.</i>

134  
00:22:52,393 --> 00:22:53,393  
<i>Menj.</i>

135  
00:22:54,534 --> 00:22:55,561  
<i>Menj.</i>

136  
00:23:56,168 --> 00:23:58,735  
<font color="
a tető</i>n

137  
00:23:59,397 --> 00:24:00,397  
<i>Várnak rád.</i>

138  
00:24:02,393 --> 00:24:03,393  
<i>Philippe?</i>

139  
00:24:03,907 --> 00:24:04,907  
<i>Philip, kérlek.</i>

140  
00:24:07,660 --> 00:24:09,410  
<i>Beszélhetnénk?</i>

141  
00:24:17,890 --> 00:24:19,892  
<i>Mindenki előtt bepisiltem.</i>

142  
00:24:23,066 --> 00:24:24,296  
<i>Azt hittem, meg fogok halni.</i>

143  
00:24:32,214 --> 00:24:34,473  
<i>Mindent el kell mondanod
Jacob Pearce</i></font>ról

144  
00:24:34,956 --> 00:24:35,956  
Ki ő?

145  
00:24:37,355 --> 00:24:38,355  
<i>Ő a kapitány...</i>

146  
00:24:39,974 --> 00:24:41,497  
<i>az Idegenlégióból.</i>

147  
00:24:42,747 --> 00:24:44,564  
<i>A cég székhelye  
az Arghandab</i>ban

148  
00:24:44,566 --> 00:24:46,239  
<i>Dél-Afganisztánban.</i>

149  
00:24:48,021 --> 00:24:49,684  
<i>Nagyon kegyetlen.</i>

150  
00:24:51,745 --> 00:24:53,283  
<i>Kiűzte a tálibokat</i>

151  
00:24:53,744 --> 00:24:55,491  
<i>az áram és a víz helyreállítása.</i>

152  
00:24:56,244 --> 00:24:57,431  
<font color="

153  
00:24:59,093 --> 00:25:03,174  
<i>Rowan a fej
MI6 állomás Kabul</i>ban

154  
00:25:05,266 --> 00:25:06,497  
<i>Megkapta az információt,</i>

155  
00:25:07,143 --> 00:25:09,577  
<i>a helyről
egy tálib parancsnok</i>t

156  
00:25:11,005 --> 00:25:13,598  
<i>Pearce és emberei
küldték megölni</i>t

157  
00:25:15,286 --> 00:25:16,739  
<i>De bent rekedtek
egy les</i>t

158  
00:25:17,889 --> 00:25:19,489  
<font color="

159  
00:25:19,490 --> 00:25:21,393  
<i> - mi történt?
- Ez egy rossz ötlet.</i>

160  
00:25:25,948 --> 00:25:28,277  
<i>Pearce-t számoljuk
vele együtt halt meg.</i>

161  
00:25:28,459 --> 00:25:31,057  
<i>Két évvel ezelőtt,
Amerikai különleges erők</i>et

162  
00:25:31,787 --> 00:25:34,814  
<i>megszállni egy vegyületet
Kandahár</i> közelében

163  
00:25:36,702 --> 00:25:38,132  
<i>És megtaláltam Pearce-t.</i>

164  
00:25:40,738 --> 00:25:41,738  
<font color="

165  
00:25:42,613 --> 00:25:43,613  
<i>egy cellában.</i>

166  
00:25:46,900 --> 00:25:48,052  
<i>Ha nem az Ön hibája...</i>

167  
00:25:49,182 --> 00:25:50,556  
<i>miért akar megölni?</i>

168  
00:25:51,967 --> 00:25:53,286  
<i>Tényleg őrült.</i>

169  
00:25:55,708 --> 00:25:56,708  
<i>Őrült.</i>

170  
00:26:01,597 --> 00:26:02,597  
<i>Szerelmem.</i>

171  
00:26:08,467 --> 00:26:09,467  
<i>Jól vagyok.</i>

172  
00:26:10,075 --> 00:26:11,075  
<i>Jól vagyok.</i>

173  
00:26:18,710 --> 00:26:20,114  
<font color="

174  
00:26:20,927 --> 00:26:21,927  
<i>Jól vagyok.</i>

175  
00:26:47,622 --> 00:26:48,823  
Nézze meg a telefonját.

176  
00:26:49,395 --> 00:26:50,680  
Feltöltés alatt áll.

177  
00:26:51,571 --> 00:26:53,286  
Autóba ütköztél?
- Nem.

178  
00:26:53,825 --> 00:26:55,391  
A nagykövetséget megtámadták.

179  
00:27:02,496 --> 00:27:03,644  
Ez őrültség.

180
00:27:09,067 --> 00:27:10,479
Láttál már valakit megölni?

181
00:27:11,944 --> 00:27:14,049
elbújtam az irodában
amíg minden el nem készül.

182
00:27:14,794 --> 00:27:16,731
Várjon. Honnan jött ez a vér?

183
00:27:18,646 --> 00:27:20,631
Segítettem valakinek, aki megsérült.

184
00:27:34,700 --> 00:27:36,506
Sör illata van
és cigarettát.

185
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
<i>Hello?</i>

186
00:27:59,467 --> 00:28:00,467
<i>Vincent?</i>

187
00:28:04,677 --> 00:28:07,931
<font color="
jól vagy.</i>

188
00:28:11,200 --> 00:28:12,841
<i>Jól vagyok, köszönöm.</i>

189
00:28:12,843 --> 00:28:16,403
<i>Van néhány karc, de semmi komoly.</i>

190
00:28:20,099 --> 00:28:22,817
<i>Amikor megtudtam,
Tudom, hogy ott vagy</i>

191
00:28:23,357 --> 00:28:24,809
<i>Csak erre tudok gondolni.</i>

192
00:28:27,708 --> 00:28:30,692
<i>Elkészítettem, amit mondani fogok
és most hülyeségnek érzi.</i>t

193
00:28:32,528 --> 00:28:34,270
<font color="

194
00:28:34,544 --> 00:28:36,145
<i>Ne mondj ilyet.</i>

195
00:28:40,965 --> 00:28:42,458
<i>Szeretem hallani a hangodat.</i>

196
00:28:44,622 --> 00:28:47,630
<i>Még mindig gondolok a pillanatokra
amelyen együtt megyünk keresztül.</i>

197
00:28:54,029 --> 00:28:56,520
<i>Előre fel akartalak hívni,
tapi...</i>

198
00:28:57,482 --> 00:28:58,817
<i>nagyon nehéz</i>

199
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
<i>Értem.</i>

200
00:29:04,646 --> 00:29:05,646
<font color="

201
00:29:06,426 --> 00:29:08,512
<i>Örülök, hogy biztonságban vagy.</i>

202
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
<i>Viszlát, Vincent.</i>

203
00:29:51,706 --> 00:29:53,784
<i>Elnök asszony.</i>
Miniszterelnök.

204
00:29:53,785 --> 00:29:55,205
<i>Várnak rád.</i>

205
00:30:04,923 --> 00:30:06,884
<i>Hölgyeim és uraim, helló.</i>

206
00:30:08,343 --> 00:30:09,808
<i>Tegnap,</i>

207
00:30:10,655 --> 00:30:14,938
Két országunkat célba vették
erőszakos terrortámadás</i>t

208
00:30:15,319 --> 00:30:17,374
<font color="
untuk para korban</i>

209
00:30:18,062 --> 00:30:20,998
<i>valamint a család
és szeretteik</i>et

210
00:30:21,476 --> 00:30:24,889
<i>A támadás a brit nagykövetség ellen irányult</i>

211
00:30:25,218 --> 00:30:29,631
<i>támadás volt a franciák ellen
és az angol</i>t

212
00:30:30,905 --> 00:30:33,818
<i>Azok, akik úgy gondolják, hogy képesek rá
félre ijeszteni</i>t

213
00:30:34,515 --> 00:30:36,912
<i>Nincs erőszakos cselekmény</i>

214
00:30:36,913 --> 00:30:40,585
<font color="
vagy az értékeinket.</i>

215
00:30:41,878 --> 00:30:43,358
<i>Köszönöm, elnök asszony.</i>

216
00:30:44,879 --> 00:30:47,006
Franciaország szövetséges
legrégebbi.

217
00:30:48,153 --> 00:30:50,196
francia és brit kormány

218
00:30:50,198 --> 00:30:51,990
együttműködik.

219
00:30:53,175 --> 00:30:55,346
Nem lesz hova bújni.

220
00:31:20,448 --> 00:31:23,494
Szia, Matis Garnier!
A terrorizmus elleni küzdelem vezetője.

221
00:31:23,673 --> 00:31:25,343
Én vezetem a munkacsoportot.

222
00:31:25,345 --> 00:31:27,157
- Zara Taylor, MI6.
- Kérem.

223
00:31:28,178 --> 00:31:30,388
Szóval ki van osztva
csapatunk számára.

224
00:31:30,699 --> 00:31:34,176
Megértem, hogy az MI6-nak kell
teljes hozzáférése van a nyomozáshoz.

225
00:31:34,178 --> 00:31:35,915
Elnök asszony
és miniszterelnök

226
00:31:35,917 --> 00:31:38,419
megkért, hogy dolgozzunk
ugyanaz, és ezt fogjuk tenni.

227
00:31:38,696 --> 00:31:41,303
Elsődleges feladatunk az azonosítás

228
00:31:41,304 --> 00:31:43,430
mindenki, aki részt vett a támadásban.

229
00:31:45,273 --> 00:31:48,538
<i>Hölgyeim és uraim!
Bemutatom Zara Taylort, az MI6</i>t

230
00:31:51,922 --> 00:31:53,540
Zara, talán kezdheted.

231
00:31:55,844 --> 00:31:56,914
Igen...

232
00:32:05,844 --> 00:32:09,009
Ő Alex Clark.
Pearce-szel szolgált Afganisztánban.

233
00:32:09,296 --> 00:32:10,296
Köszönöm.

234
00:32:10,298 --> 00:32:13,523
Ő volt a nagykövetség biztonsági őre
körülbelül hat hónapig.

235
00:32:14,282 --> 00:32:15,851
Mit tudunk a többiekről?

236
00:32:15,853 --> 00:32:18,585
Mindenki Pearce-szel szolgált
az Idegenlégióban.

237
00:32:18,997 --> 00:32:21,458
Egy kivételével. Freja Karlsson.

238
00:32:21,690 --> 00:32:23,431
Ő egy része
Svéd Különleges Erők

239
00:32:23,432 --> 00:32:25,530
amíg ki nem utasították
rendőr bántalmazása miatt.

240
00:32:26,772 --> 00:32:29,326
És dolgozik
katonai magánvállalkozóként

241
00:32:29,327 --> 00:32:31,485
diktátoroknak, kartelleknek...

242
00:32:31,899 --> 00:32:33,565
Mi a kapcsolata Pearce-szel?

243
00:32:35,328 --> 00:32:36,679
Nincsenek kapcsolatai.

244
00:32:37,007 --> 00:32:38,582
Nem találtunk semmit.

245
00:32:38,732 --> 00:32:40,584
És fegyverek
a nagykövetségen találták meg?

246
00:32:41,233 --> 00:32:43,276
Minden sorozatszám
törölve lett.

247
00:32:43,554 --> 00:32:45,806
A törvényszéki szakértő csapatnak sikerült
vissza az egyiket.

248
00:32:45,876 --> 00:32:49,213
Egy kereskedőre bukkantak
fegyver, Karim Hassan.

249
00:32:53,137 --> 00:32:54,686
Ő a vezetőnk Pearce számára.

250
00:32:55,827 --> 00:32:57,100
Meg kell találnunk.

251
00:32:57,102 --> 00:32:59,272
<i>KARIM HASSÁN</i>

252
00:33:06,355 --> 00:33:08,155
Találok neked egy asztalt

253
00:33:16,770 --> 00:33:17,829
Szóval...

254
00:33:18,622 --> 00:33:20,243
nem kell HR?

255
00:33:20,832 --> 00:33:22,207
Úgy tűnik, mindent megoldottak.

256
00:33:27,064 --> 00:33:28,348
nem értem.

257
00:33:29,794 --> 00:33:31,856
Miért Pearce?
hibáztatja Philippe-et és Rowant?

258
00:33:33,481 --> 00:33:34,887
Az információhiány az oka.

259
00:33:34,973 --> 00:33:36,640
Az
mit mondott a miniszter?

260
00:33:40,354 --> 00:33:43,314
Beszéltem valakivel a munkahelyemen
Rowannal Afganisztánban.

261
00:33:43,987 --> 00:33:46,526
Pearce abbahagyta a parancsok teljesítését.  
Fellázadt.

262
00:33:47,401 --> 00:33:50,320
Rowan és Philippe úgy dönt  
ez a legjobb módszer Pearce-szel

263
00:33:50,320 --> 00:33:52,113
hogy átadja a táliboknak.

264
00:33:55,445 --> 00:33:57,061
Nehéz, amikor az emberek hazudnak, nem igaz?

265
00:34:16,172 --> 00:34:17,373
-Bradley?  
- <i>Igen</i>.

266
00:34:17,742 --> 00:34:18,748
szia...

267
00:34:19,953 --> 00:34:23,808
Szükségem van rád, hogy szerezd meg a fájlokat  
katonai Vincent Talebtől.

268
00:34:24,129 --> 00:34:26,508
<i>Vincent Taleb. OK.</i>

269
00:34:26,742 --> 00:34:28,308
- <i>Küldöm</i>.  
- Köszönöm.

270
00:34:40,357 --> 00:34:41,660
<i>Fiatalabb a fiamnál.</i>

271
00:34:43,291 --> 00:34:45,491
<i>Ki kell derítenünk
ki finanszírozza őket</i></font>

272
00:34:45,978 --> 00:34:47,696
<i>Gyerek lövöldözés  
rakétánk</i>ot

273
00:34:47,698 --> 00:34:49,804
<i>Elveszítjük a jogosítványunkat  
export</i>ot

274
00:34:51,158 --> 00:34:52,692
<i>Engedje meg, kérem.</i>

275
00:35:02,600 --> 00:35:03,899
<i>- Igen?  
- Támadás</i>ra

276
00:35:03,901 --> 00:35:05,715
<i>Brit nagykövetség  
az Jacob Pearce</i>t

277
00:35:06,256 --> 00:35:07,940
<i>Lelőtte Rowant.</i>

278
00:35:09,807 --> 00:35:12,310
<font color="
nincs bizonyíték</i>ra

279
00:35:12,312 --> 00:35:13,715
<i>Nem törődik a bizonyítékokkal!</i>

280
00:35:14,275 --> 00:35:15,986
<i>Ha tudná
benne vagy...</i>

281
00:35:17,833 --> 00:35:19,480
<i>Ön lesz a következő a listán.</i>

282
00:35:40,007 --> 00:35:41,021
mennünk kell.

283
00:36:04,913 --> 00:36:07,309
Chloe?

284
00:36:11,540 --> 00:36:12,574
<i>Jól vagy?</i>

285
00:36:15,638 --> 00:36:16,638
<i>Nem.</i>

286
00:36:17,083 --> 00:36:19,140
<i>Az apám mondta
Nem tudok vele lenni</i></font>

287
00:36:19,359 --> 00:36:20,799
<i>Meg akar védeni téged.</i>

288
00:36:22,294 --> 00:36:24,641
<i>- Egyedül túl sokat iszik.  
- Nem marad</i>a

289
00:36:24,810 --> 00:36:25,888
<i>Ne aggódjon.</i>

290
00:36:32,740 --> 00:36:33,852
<i>Meg fogja védeni őt, ugye?</i>

291
00:36:35,002 --> 00:36:36,002
<i>Megvéded őt.</i>

292
00:36:37,065 --> 00:36:38,065
<i>Igen, ígérem.</i>

293
00:36:39,668 --> 00:36:40,668
<i>Ígérem.</i>

294
00:36:44,205 --> 00:36:45,205
<font color="

295
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
<i>Menj.</i>

296
00:38:06,987 --> 00:38:08,582
- Chloe?
<i>- Miniszter...</i>

297
00:38:10,824 --> 00:38:12,616
<i>Elmenekültél tőlem.</i>

298
00:38:13,415 --> 00:38:15,219
<i>Most azt kívánod, bárcsak ne tudnád.</i>

299
00:38:21,164 --> 00:38:22,511
<i>Chloe, minden rendben lesz.</i>

300
00:38:24,710 --> 00:38:26,082
Ne bántsd őt,
Kérem

301
00:38:26,434 --> 00:38:27,485
bármit megteszek.

302
00:38:27,487 --> 00:38:28,502
<i>Zárja be az ajtót.</i>

303
00:38:36,406 --> 00:38:37,406
Jó.

304
00:38:37,666 --> 00:38:39,926
<i>Nyissa ki az asztal jobb alsó fiókját.</i>

305
00:38:40,819 --> 00:38:41,859
<i>Egy könyvet fog látni.</i>

306
00:38:52,565 --> 00:38:53,573
<i>Megnyitás.</i>

307
00:39:00,495 --> 00:39:01,510
<i>Vegye a fegyvert.</i>

308
00:39:03,375 --> 00:39:04,441
<i>Vegye a fegyvert.</i>

309
00:39:11,806 --> 00:39:13,393
<i>Szereti a lányát, miniszter úr?</i>

310
00:39:14,628 --> 00:39:15,653
Igen.

311
00:39:16,896 --> 00:39:18,954
<i>Csinálsz valamit?  
hogy biztonságban legyen?</i>

312
00:39:20,305 --> 00:39:22,021
Mondd csak  
mit tegyek,

313
00:39:22,779 --> 00:39:23,826
kérem.

314
00:39:25,887 --> 00:39:28,271
<i>Azt akarom, hogy tegye le a fegyvert  
a fejedben</i>

315
00:39:29,069 --> 00:39:30,334
<i>és húzza meg a ravaszt.</i>

316
00:39:38,668 --> 00:39:39,675
<i>Miniszter?</i>

317
00:39:40,334 --> 00:39:41,960
Vagy kifújod az agyad,

318
00:39:42,136 --> 00:39:43,923
<i>vagy kifújjuk Chloe agyát.</i>

319
00:39:44,757 --> 00:39:46,257
<i>Chloe, minden rendben lesz!</i>

320
00:39:47,594 --> 00:39:48,626
<i>Philippe?</i>

321
00:39:49,556 --> 00:39:52,552
<i>Remekül tudsz dönteni
ki él és ki hal meg.</i>

322
00:39:52,554 --> 00:39:53,589
<i>Emlékszel?</i>

323
00:39:54,915 --> 00:39:57,862
<i>Számítok neked. Tíz...</i>

324
00:40:01,940 --> 00:40:03,413
<i>- Philippe!  
- Nyolc...</i>

325
00:40:05,053 --> 00:40:06,070
<i>Hét...</i>

326
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
<i>Hat...</i>

327
00:40:11,444 --> 00:40:12,452
<i>Öt...</i>

328
00:40:14,009 --> 00:40:15,016
<i>Négy...</i>

329
00:40:16,693 --> 00:40:17,710
<i>Három...</i>

330
00:40:21,403 --> 00:40:22,423
<i>Két...</i>

331
00:40:22,978 --> 00:40:25,204
<i>Szeretlek. Csukd be a szemed.</i>

332
00:40:28,163 --> 00:40:29,178
<i>Philippe...</i>

333
00:40:30,530 --> 00:40:31,630
<i>Hívjon mentőt!</i>

334
00:40:33,278 --> 00:40:34,329
<i>Philippe...</i>

335
00:40:44,230 --> 00:40:47,278
<i>Chloe, nézz rám.</i>

336
00:40:47,280 --> 00:40:48,698
<font color="

337
00:40:50,395 --> 00:40:52,075
<i>Te voltál az, aki lelőtt.</i>

338
00:40:53,287 --> 00:40:54,287
Engedd el.

339
00:40:56,166 --> 00:40:57,199
Engedd el.

340
00:40:59,222 --> 00:41:01,349
<i>Meg fogja találni
a Rue Didienne, 71.</i>ben

341
00:41:02,362 --> 00:41:04,055
<i>Most tegyen helyettem egy dolgot,</i>

342
00:41:04,550 --> 00:41:06,045
<i>mondd el a főnöködnek,</i>

343
00:41:07,719 --> 00:41:09,087
<i>hogy felveszem vele a kapcsolatot.</i>

344
00:41:40,897 --> 00:41:42,023
<i>Jól vagy?</i>

345
00:41:43,564 --> 00:41:44,564
<i>Rendben van.</i>

346
00:41:46,092 --> 00:41:47,547
<i>Megsérültél? jól vagy?</i>

347
00:41:48,637 --> 00:41:50,480
<font color="

348
00:41:54,948 --> 00:41:58,029
<i>Lassan, lassan.</i>

349
00:41:58,030 --> 00:41:59,850
<i>Rendben lesz, minden rendben.</i>

350
00:42:01,118 --> 00:42:02,204
<i>Kész.</i>

351
00:42:02,748 --> 00:42:03,842
<i>Kész.</i>

352
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
<i>Kész.</i>

353
00:42:23,162 --> 00:42:30,602
Fordította: Murphy'S