1
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
プロボノ
2
00:00:37,495 --> 00:00:39,831
裁判長は職権を乱用した
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
そして父を殺しました
操作された裁判を通じて。
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,087
―裁判長の名前は何でしたか？
-カン・ダウィット。
5
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
証拠を信じてください。すべてがここにあります。
6
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
彼は証拠を持ってきた。
7
00:00:54,053 --> 00:00:57,599
ユ・ベクマンはその人の父親だ
私のところに来たのはユ・ジェボムさん。
8
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
彼はビジネスマンでした
9
00:00:59,059 --> 00:01:02,353
製紙工場を経営していた人
ウンチョンではウンチョン紙と呼ばれています。
10
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
工場で悲劇的な火災が発生しました。
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
以前
12
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
工場が全焼した
そして人も亡くなりました。
13
00:01:11,863 --> 00:01:14,991
工場長
現場の安全担当者
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
逮捕され、起訴されました。
15
00:01:17,035 --> 00:01:20,872
工場長ではなくCEOです。
16
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
ユ・ベクマンを迎えに行ってください。
17
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
そうしないと先に進めません。
18
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
これは何ですか？
19
00:01:28,004 --> 00:01:30,882
亡くなったのは研修生だった
工業高校出身。
20
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
それは彼のバックパックから出てきました。
21
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
カンさんが漏らしたんですよね？
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,225
最初は行動を拒否した後
検察はオーナーのユ氏を起訴した。
23
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
探偵さん！
24
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
以下を含む関係者
工場長が話を変えた
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
そして証言を始めた
対ユ・ベクマン
26
00:01:46,773 --> 00:01:47,816
結局のところ…
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
裁判所の判決
28
00:01:51,110 --> 00:01:54,531
被告は判決を受ける
懲役7年に。
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
閣下！
30
00:01:57,283 --> 00:01:58,243
閣下！
31
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
カンさんは本当にそこまでやったのですか？
32
00:02:01,121 --> 00:02:04,290
と言う発言は無い
彼はカップヌードルを持ってきました。
33
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
これはいったい何なのでしょうか…
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
カンさん、この写真は何ですか？
35
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
自分で言います。
36
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
ユ・ベクマン…
37
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
私たちはこれまでに…
38
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
長く苦い歴史。
39
00:02:22,934 --> 00:02:26,271
過去にトラブルがあった場合
ユ・ベクマン被告と
40
00:02:27,605 --> 00:02:29,315
身を引くべきではなかったのか？
41
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
公正な裁判のために？
42
00:02:34,779 --> 00:02:36,030
ジュンウさんの言うとおりです。
43
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
パクさん…
44
00:02:38,700 --> 00:02:40,451
カンさん、覚えていますか？
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,581
初めて育てたとき
ユ・ベクマンの名前は…
46
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
あれは誰ですか？私は彼を知りません。
47
00:02:47,458 --> 00:02:50,295
―忘れられない名前ですね。
-まあ、それは…
48
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
あなたが私たちにシェアしてくれた痛ましい物語。
49
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
結局のところ、それは強い動機です。
50
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
そうではありませんか？
51
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
しっかり教えていただきました。
52
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
何？
53
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
はい。
54
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
-やったよ。
-氏。カン！
55
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
本当に裁判を不正にやったのか？
56
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
真剣に？
57
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
今、私たちは同じ側にいないので、
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,258
運動したほうがいいよ
私の黙秘権。
59
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
皆さん、法廷でお会いしましょう。
60
00:04:05,370 --> 00:04:09,540
プロボノ
61
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
{\an8}ソウル中央地方裁判所
62
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
{\an8}それでは、次のケースです。
63
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
{\an8}事件番号 2025-5825。
64
00:04:17,215 --> 00:04:18,049
{\an8}刑事裁判所
65
00:04:18,132 --> 00:04:20,718
{\an8}職権乱用
そして不当な逮捕と監禁。
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
カン・ダウィット被告は出席していますか?
67
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
はい。さあ、閣下。
68
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
被害者はユ・ジェボム？
69
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
-現在。
-そして被害者の代理人は？
70
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
皆さんいらっしゃいますか？
71
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
-はい。
-はい。
72
00:04:59,924 --> 00:05:00,925
カンさん？
73
00:05:03,136 --> 00:05:07,181
そうですね、閣下。
被告人になるのは初めてなので…
74
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
あなたは一人で来ました。
弁護士はいますか？
75
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
はい、閣下。
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
私は自分自身を代表します。
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
なるほど。
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,195
被害者の弁護士が着席する可能性がある。
79
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
トライアルやっても大丈夫ですか？
別の弁護士なしで？
80
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
もちろんです、閣下。
81
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
さて…
82
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
被害者のためのカウンセリング。
83
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
はい、殿下？
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
このトライアルを開始する前に、
85
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
-解決する必要がある問題が 1 つあります。
-はい、閣下。
86
00:05:37,545 --> 00:05:41,674
{\an8}被告はチームリーダーです
あなたは一緒に仕事をしていますよね？
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
利益相反は発生しますか?
88
00:05:45,553 --> 00:05:48,097
-閣下、それは--
-問題ありません、殿下。
89
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
その人たちは私とは何の関係もありません。
90
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
私はこの裁判の前にすでに辞職しました。
91
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
そうですか？
92
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
彼らは私の基準を下回っています。
93
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
彼らは引き受けた
こんなとんでもない事件。
94
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
私はそのチームに所属するには優秀すぎる。
95
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
このことは、閣下もよくご存知です。
96
00:06:04,113 --> 00:06:08,409
船長にとっては大変な負担だ
チームメイトが無能なとき。
97
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
まあ、それは本当です。
98
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
{\an8}エピソード 10
99
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
{\an8}神様、それは本当に迷惑です！
100
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
{\an8}私たちは彼の基準を下回っていますか？
彼のチームメイトは無能ですか？
101
00:06:27,512 --> 00:06:31,265
{\an8}とても大変だったでしょうね
私たちのような彼のレベルにない人々と！
102
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
{\an8}彼は意図的にそうしているのかもしれません
私たちをガタガタさせようとしています。
103
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
{\an8}-何ですか？
-氏。カンさん。
104
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
{\an8}彼は何もしません
それは法廷では不要です。
105
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
{\an8}すべての動きには意図があります。
彼は最初から私たちを混乱させようとしています。
106
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
{\an8}-その通りです。
-だから、それに巻き込まれないでください。
107
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
{\an8}戦略を実行しましょう
私たちは準備しました…
108
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
{\an8}-なぜ私をそんな目で見るのですか？
-そうですね…
109
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
{\an8}あなたは私の知っているジュンウとは似ていませんね。
110
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
{\an8}何のことを言っているのですか？
111
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
最近どうやってそんなに詳しいの？
112
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
ただ運が良かっただけだと思う
時々。
113
00:07:06,425 --> 00:07:08,970
なんだその迷惑なほど謙虚なのは
そしてリラックスした態度？
114
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
とても不思議です。
115
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
ちなみに、
116
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
私たちがいたときは知りませんでした
同じチームだけど敵として
117
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
カンさんは本当にイライラします。
118
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
同じチームにいたときも、
それはよくわかっていました。
119
00:07:23,943 --> 00:07:28,906
とにかく予想通り、
これには嫌な予感がします。
120
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
裁判長ですか？
121
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
ええ、彼は私たちを違った目で見ていました。
122
00:07:33,786 --> 00:07:38,666
彼はカン氏をとても心配そうに見つめ、
彼は私たちをとても冷たく見ながら。
123
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
うん。ナンヒさん。
124
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
潜入してくれてありがとう！
125
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
{\an8}ソウル中央地方裁判所の委員
126
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
{\an8}皆さん！
127
00:07:52,221 --> 00:07:55,016
よかった、ありがとう。
128
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
-お楽しみください。
-ありがとう。
129
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
もっと教えてください
先ほどのお話について。
130
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
右。
131
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
カン裁判長はゴン判事の命を救った。
132
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
-それは知らなかったのですか？
-許し？
133
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
-右？
-うん。
134
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
ゴン判事にはかなり悪い癖がある
彼が酔ったとき。
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
仕事の夕食中に彼は意識を失いました
136
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
そしてシン・ジョンソク室長を平手打ちした
顔全体に。
137
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
おい！
138
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
彼を殴ることはできないよ！
なぜ彼を止めないのですか？
139
00:08:19,665 --> 00:08:21,584
-落ち着いてください。
-ソクホ、この野郎!
140
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
-今すぐ辞めてほしい！
-チーフ！
141
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
-放してください、このバカ！
―これは我が国の恥です！
142
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
なんと！本当に？
143
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
彼は激怒してこう言いました
彼はゴン氏の辞任を要求するだろう。
144
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
しかし、カン裁判長は一歩早く行動した。
145
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
やあ、ユンさん！それは私です！
146
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
書いていただけますか
私にとってお世辞の記事ですか？
147
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
お返しに、あげますよ
後で大きな独占スクープが行われます。
148
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
とんでもない。
149
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
彼らは皆、狂った狂人だ。真剣に！
150
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
彼らはお世辞記事を出しました
The Law Times に掲載されました。
151
00:08:48,653 --> 00:08:52,573
「法廷長官は生き仏である」
平手打ちを笑い飛ばす人。」
152
00:08:52,657 --> 00:08:55,701
「彼のような人はそれに値する」
最高裁判事になるには…」
153
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
それは彼らしいですね。いやあ。
154
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
-何？
-ごめん？
155
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
それはよく知られた話です。
156
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
-あなたは誰ですか？
-ごめん？
157
00:09:07,171 --> 00:09:08,422
転勤者ですか？新入社員？
158
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
ああ、時間を見てください！
159
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
今から行きます！
160
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
すみません。待って…
161
00:09:18,724 --> 00:09:21,018
でもチャンさん、本当にできたんですか？
彼を来させるには？
162
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
はい。彼は向かっているはずだ。
163
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
さて、検察に聞きます。
164
00:09:28,192 --> 00:09:29,235
はい、殿下？
165
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
提出されたこれらの容疑は、
166
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
証拠に十分に基づいた
原告が集まった。正しい？
167
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
はい、閣下。
168
00:09:36,826 --> 00:09:41,038
でも原告じゃないですか
指名手配中の連続詐欺師？
169
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
はい、閣下。
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
これはただのケースではありません。
171
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
それは裁判官を主張します
裁判中に職権を乱用した。
172
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
しっかりと検証しましたか
173
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
原告の主張の信頼性は？
174
00:09:56,554 --> 00:10:00,099
はい、結論が出ました
その主張は信頼できるものなので、
175
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
-殿下？
-どうぞ。
176
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
申し訳ありませんが、保留させていただきました
追加の顧問。
177
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
彼は間もなく法廷に到着するだろう。
178
00:10:09,775 --> 00:10:10,610
何？
179
00:10:11,402 --> 00:10:14,488
待って、なぜ…
なぜ被害者は別のものを必要とするのでしょうか...
180
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
チャンさん！
181
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
それは誰ですか？
182
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
父親？
183
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
それは私の義理の息子ですか？
184
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
彼の義父は？
185
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
ということで、これが理由でした。
186
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
{\an8}ワイルドマッシュルームクラブ
5周年
187
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
{\an8}いいですね。
188
00:10:52,693 --> 00:10:54,236
{\an8}数日前
ソン・ギソプ事務所
189
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
{\an8}そうすべきではありません。
190
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
これらは本物です。
191
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
野生のライオンのたてがみキノコ！
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
どうやって知りましたか
私は彼らを探していましたか？
193
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
キノコ界では有名ですね
194
00:11:05,122 --> 00:11:07,291
あなたはライオンのたてがみをどれだけ愛しているのでしょう。
195
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
費用はいくらですか?
196
00:11:09,418 --> 00:11:12,338
良い提案をしなければなりません。
197
00:11:12,421 --> 00:11:16,425
でも、最近はそういうケースが少なくて、
なので財布は少し軽いです。
198
00:11:17,134 --> 00:11:19,762
心配しないで。私も弁護士です。
199
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
あなたからお金を受け取るのはおかしいでしょう。
200
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
右？うん。
201
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
弁護士仲間として、
お金はバカバカしいだろう。
202
00:11:27,603 --> 00:11:31,524
一度法廷に来てもらえませんか？
203
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
何？どこの裁判所？
204
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
ソン・ギソプです。
205
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
そして私は引き留められました
追加顧問として、閣下。
206
00:11:40,908 --> 00:11:42,159
右。なるほど。
207
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
持続する。それから…
208
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
それで…
209
00:11:46,664 --> 00:11:50,334
このトライアルの日程を再調整させていただきます
裁判所の都合により
210
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
後で。
211
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
全員が立ち上がります。
212
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
電話します、先生！
213
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
{\an8}次の公聴会
214
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
{\an8}-本当ですか？
-よく教えていただきました。
215
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
ほら、パクさん。
216
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
ちょっとまってください。
217
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
何？
218
00:12:15,776 --> 00:12:17,987
-5、4…
-え？
219
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
-3、2…
-え？
220
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
-全員が立ち上がります。
-1つ。
221
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
着席してください。
222
00:12:34,670 --> 00:12:36,922
刑事1部オ・ジェソプ判事
223
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
常に存在することで知られています
5分遅れ。
224
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
3、2、1。
225
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
オ判事も同じ高校出身
ウ・ミョンホンの出身地です。
226
00:12:44,763 --> 00:12:49,643
彼らは一緒にパン教室を受講しています
2年くらい趣味として。
227
00:12:49,727 --> 00:12:50,936
それはおかしくないですか？
228
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
――そして、またここで会いましょう。
-右？
229
00:12:53,022 --> 00:12:56,859
- 閣下、ご苦労様でした。
-いやあ、なぜこの裁判官でなければならなかったのですか？
230
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
カン氏の幸運も終わりを迎えようとしている。
231
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
きっと彼はできることなら何でもしてくれるだろう
また裁判官を変えてもらうことに。
232
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
百パーセントです。
233
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
この場合の利息は
高いですね。
234
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
元裁判官が関わっているので、
235
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
より公平であるよう努めてまいります。
236
00:13:10,998 --> 00:13:15,628
裁判所は彼を治療するだろう
他の被告と同じように。
237
00:13:15,711 --> 00:13:17,671
閣下。
238
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
それは何ですか？動きたいですか
再び法廷を拒否するのか？
239
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
もちろん違います。
240
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
謹んでご判断を賜りますようお願い申し上げます
241
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
他の被告と同じように。
242
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
何？
243
00:13:30,935 --> 00:13:32,561
彼は何をしているのですか？
244
00:13:35,814 --> 00:13:38,359
さて、次の裁判は事件番号です…
245
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
カンさん、何してるの？
246
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
席に向かってます。
247
00:13:56,168 --> 00:14:00,214
閣下、私は突然無実の罪を着せられました
248
00:14:00,297 --> 00:14:02,675
そしてチームメイトに裏切られた。
249
00:14:02,758 --> 00:14:04,426
それは奇妙だろう
怒りで病気にならないように。
250
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
ここに医師の診断書を提出します。
251
00:14:07,388 --> 00:14:10,724
私の医者は私に言った
長時間座らないように。
252
00:14:11,475 --> 00:14:15,521
-裁判を延期してもらえませんか？
-突然重い病気になったのですか？
253
00:14:18,190 --> 00:14:19,275
医師のメモ
254
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
ここにこれが…
255
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
これを信じろって言うんですか？
256
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
ここまでは信じても問題ありませんでした！
257
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
彼は立っていた…
258
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
あなたは元気でした
複合企業のCEOたちが裁判を受けていたときのこと。
259
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
-JUグループCEO、チュ・イルド氏。
-おい！
260
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
NJグループ副会長時代
ミン・ヨンジュンさんは車椅子に乗ってやって来ました。
261
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
あなたは喜んで受け入れました
延期するという彼らの動議。
262
00:14:41,088 --> 00:14:42,047
前にも言ったように、
263
00:14:42,131 --> 00:14:47,261
謹んでご判断を賜りますようお願い申し上げます
他の被告と同じように。
264
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
記録からそれを打ち消してください。それを消してください。
265
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
消したんですか？
266
00:15:01,567 --> 00:15:04,862
念のため！
それで、これが彼がどのようにプレイするつもりですか？
267
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
彼は世界で一番だ
他人を怒らせることに関して。
268
00:15:07,448 --> 00:15:10,951
-ねえ、どうすればいいの？
-彼の腕を折ってみましょう!
269
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
伝わってきます！
270
00:15:12,036 --> 00:15:15,623
よかったです。
皆さんも健康には気をつけてください。
271
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
健康な体がなければダメです。
272
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
健康を保ちましょう！
273
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
-やあ！
-ああ、なんてことだ。
274
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
うーん、腕がとても痛いです。
275
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
ガンフンが壊れたものを貸してくれたの？
276
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
-彼はとても子供っぽいですね！
-聞く。
277
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
彼の遅延戦略に巻き込まれないでください。
278
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
私たちはこの事件をきれいに終わらせなければなりません
279
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
～社内で確固たる地位を築くために～
-足場?
280
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
このケースは足場のためにやっているのでしょうか？
281
00:15:43,525 --> 00:15:47,613
つまり、しっかりとした足場を築けるということです
プロボノ弁護士として。
282
00:15:48,322 --> 00:15:50,240
次回のヒアリングで試してみます。
283
00:15:50,991 --> 00:15:55,079
-何？
- いくつか調べてみました。
284
00:15:59,083 --> 00:16:01,919
被害者の弁護士、
何か言いたいことがあると聞きました。
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,679
この事件は裁判ではありません、閣下。
それは個人的な復讐です。
286
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
カン氏は深い恨みを抱いていた
287
00:16:14,473 --> 00:16:17,059
原告の父親に向かって、
ユ・ベクマンさん。
288
00:16:17,142 --> 00:16:20,813
裁判官になってからは、
彼は長い間復讐の準備をしていた。
289
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
そうですか？していただけますか
前に出て話してください?
290
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
はい、閣下。
291
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
12年前、
292
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
組織改編の最中に…
293
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
勤務地の希望
294
00:16:38,789 --> 00:16:41,333
…先生。カンさんは家の近くにいたかった
東部地方裁判所にて。
295
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
それから突然、彼は好みを変えました
ソウル南部地方裁判所宛
296
00:16:45,045 --> 00:16:49,425
たとえ不人気だったとしても
仕事量が多いため。
297
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
なるほど。
298
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
続行してください。
299
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
しかし、その直前に、
300
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
ユ・ベクマンの雲川紙
たまたま動いた
301
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
長月産業団地まで、
管轄下にあったのは
302
00:17:02,187 --> 00:17:03,731
ソウル南部地裁。
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
ウンチョン紙
304
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
そうですか？
305
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
-それはかなり奇妙です。
-はい、閣下。
306
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
彼が最初に任命されたとき、彼が望んでいたのは、
ウンチョン地方裁判所で働くことになりました…
307
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
十分なスコアを持っているにもかかわらず…
308
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
ソウルに着任予定。
309
00:17:31,300 --> 00:17:34,511
最初から、
カンさんはずっと働きたいと思っていた
310
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
ウンチョン製紙があった場所。
311
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
人の裁判に割り当てられたとき
彼は深い恨みを抱いていた、
312
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
彼は身を引くことを決意しなかった。
313
00:17:42,978 --> 00:17:44,772
そして裁判が始まるとすぐに、
314
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
彼は正確に指摘した
人員構成
315
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
雲川製紙の操業状況と
調査員さえ知らなかった
316
00:17:52,988 --> 00:17:56,325
そして裁判を進めた
まるで調査であるかのように。
317
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
まるでプロジェクトをプレゼンしているかのようだった
彼は長い間準備をしていた。
318
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
以上です、閣下。
319
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
閣下。
320
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
カンさん、何か言いたいことはありますか？
321
00:18:06,752 --> 00:18:09,963
漠然とした推測ではなく、
人の意図に基づいて、
322
00:18:10,047 --> 00:18:14,259
彼に聞いてください
何か具体的な証拠があれば。
323
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
閣下、お電話いたします。
チェ・ドングン弁護士
324
00:18:27,397 --> 00:18:29,983
火災事件の担当者は誰だったのか
検察官が証人として捜査する。
325
00:18:30,692 --> 00:18:31,610
目的は何ですか?
326
00:18:31,693 --> 00:18:33,070
見せるためだよ
327
00:18:33,779 --> 00:18:37,407
被告が行ったこと
異常に偏った裁判。
328
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
わかった。彼をガタガタさせています。
329
00:18:56,385 --> 00:18:59,638
彼にカウンターパンチを与えましょう
次の公聴会で。バーン！
330
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
ジュンウさん。
331
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
どうやって入手しましたか
勤務地希望フォームですか？
332
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
何？
333
00:19:06,770 --> 00:19:09,606
それは内部裁判所のファイルです。
誰もが見ることができるものではありません。
334
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
来て。それは重要ですか？
335
00:19:16,280 --> 00:19:21,201
あることを知っておいてください
法廷内にも正直な人がいる。
336
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
-さあ行こう！昼食は私にあります。
-何？
337
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
誰もが持っているわけではありません
CEOになるために必要なこと。
338
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-おめでとう。
-ありがとうございます。
339
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
これは素晴らしい機会です
大きな背中を押してくださいますように。
340
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
入ってください。
341
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
おい、オー弁護士！
342
00:20:12,085 --> 00:20:15,214
もうCEOではないとしても、
あなたはまだ頑張っています。
343
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
それはまさにあなたが期待する方法です
オー博士の娘が演じる。
344
00:20:20,594 --> 00:20:23,388
あまり圧倒的ではありません
新しいCEOとして？
345
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
全くない。
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,141
多すぎる場合は、いつでも言ってください。
347
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
-大丈夫。
-お手伝いします、ペ弁護士。
348
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
「ペ弁護士」？
349
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
なんと！
350
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
何でも。大丈夫。
351
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
とにかく、
352
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
すべての承認があることを知っておいてください
チームプロボノについて
353
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
これから私を貫いていきます。
354
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
何？
355
00:20:43,325 --> 00:20:46,620
ダーウィットの裁判は私が担当します。
356
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
チームに任せると聞いたけど
事件を処理します。
357
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
誰かだと思います
定期的にあなたに報告しています
358
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
チームプロボノについて。
359
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
とにかく、もうあなたのチームではありません。
360
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
私が個人的に管理します
361
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
会社の規定によりますので、その点はご了承ください。
362
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
CEO に話を戻すと…
363
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
いやー！
364
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
おい。
365
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
これは驚きです。
366
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
私たちじゃないですか…
367
00:21:31,248 --> 00:21:32,416
今は敵？
368
00:21:35,210 --> 00:21:36,461
-敵？
-私は間違っていますか？
369
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
今、戦っているのです
チームプロボノと対戦。
370
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
そしてあなたは彼らのキャプテンです。
371
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
そうではありません。
372
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
チームプロボノは私から奪われました。
373
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
-ペ・ヨンフンさんは受け入れなかったですね？
-彼はそうしました。
374
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
彼はどうやってプロボノ事件を処理できるのか
375
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
彼が気にしているのはお金だけですか？
376
00:21:55,230 --> 00:21:56,189
ばかげている。
377
00:21:56,982 --> 00:22:01,069
オー博士は信用していないのか
彼の一人娘がそんなに？
378
00:22:01,695 --> 00:22:04,990
父は明確な一線を引いている
友達と敵の間。
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
のようです
380
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
今の私は後者のカテゴリーに分類されます。
381
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
あの時だったんですね。
382
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
エリヤ事件。
383
00:22:13,248 --> 00:22:14,541
やあ、ジョンイン。
384
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
やりましょう。
385
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
オー博士を説得しましたか？
386
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
説得する？
387
00:22:19,755 --> 00:22:22,549
負けたら終わりだよ
私にとってもあなたにとっても。
388
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
あの時、オー博士に何をしましたか？
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
それはすでに行われています、
だから関係ないよ。
390
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
もっと重要なこと
391
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
勝てるかどうかだ。
392
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
教えて、ダーウィット。
393
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
あなたはこの裁判に勝つことができますか？
394
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
ここで負けたら、
395
00:22:56,249 --> 00:22:59,377
チャン・ヒョンベさんの再審も負けるだろう。
396
00:22:59,461 --> 00:23:04,299
あなたは刑事裁判官になります
定期的に権力を乱用した人。
397
00:23:04,382 --> 00:23:06,384
そして、応援してきた者として、
398
00:23:07,385 --> 00:23:09,805
この分野に私の居場所はないでしょう。
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
あなたが遊んでいるのを見ました
チームプロボノと。
400
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
勝てると確信していますか？
401
00:23:25,695 --> 00:23:27,239
あなたはそれについて私に尋ねているわけではありません。
402
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
何について？
403
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
真実は何だろう。
404
00:23:31,868 --> 00:23:35,413
もし私が本当に裁判を不正にやったとしたら
復讐するか否か。
405
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
関係ないんですか？
406
00:23:49,136 --> 00:23:50,345
勝つしかないと思います。
407
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
そうだ、勝てばいいだけだ。
408
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
いやあ。
409
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
こんにちは、オー博士！
410
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
おしっこをしているときは、そこだけに集中してください。
411
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
飛沫がかかると、
管理人たちを苦しめるでしょう。
412
00:24:17,205 --> 00:24:18,915
{\an8}はい、先生。ごめんなさい。
413
00:24:20,000 --> 00:24:22,961
証拠を提出しました
ペさんを乗り越えました。
414
00:24:23,044 --> 00:24:25,088
その裁判を終わらせるために
できるだけ早く、
415
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
私、勤勉な弁護士ファン・ジュンウです。
頑張ります。
416
00:24:28,758 --> 00:24:32,345
今すぐ来てください。
おしっこだけに集中するように言いました。
417
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
-足を動かしてください。
-まあ。
418
00:24:35,390 --> 00:24:38,226
いやあ、本当に頑張っていますね。ありがとう、奥様。
419
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
-まあ、ここはとても汚いです。
-奥様、何をしているのですか？
420
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
-素敵できれいにしましょう。
-彼女とは何ですか？
421
00:24:43,523 --> 00:24:46,067
博士、ちょっと待ってください！
大事に扱ってお知らせします！
422
00:24:49,070 --> 00:24:50,906
それがあなただとわかっていました、ジュンウ。
423
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
何があなたをここに連れてきたのですか？
以前は私にも教えてくれませんでした。
424
00:24:59,873 --> 00:25:03,752
何？予約は必要ですか
お父さんに会いに来ますか？
425
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
あなたが正しい。あなたはしない。
426
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
それで、それは何ですか？
427
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
チームプロボノ。
428
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
あなたはチームをペ弁護士に引き渡しました。
429
00:25:17,599 --> 00:25:22,229
あなたはCEOとして一生懸命働いてきました。
少し休みませんか？
430
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
楽しめる趣味を見つけてください。
431
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
あなたは今も同じです。
432
00:25:28,068 --> 00:25:31,780
あなたは私を倉庫に閉じ込めるでしょう
あなたの言うことを聞かなかったとき…
433
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
4歳の時から。
434
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
パパ、行かないで！
435
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
お父ちゃん！
436
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
覚えていますか？
437
00:25:47,337 --> 00:25:48,380
なんと。
438
00:25:51,007 --> 00:25:53,760
ストレージはまだそこにあり、そのままです。
439
00:25:54,344 --> 00:25:56,680
昔を懐かしく思ったら、いつでも言ってください。
440
00:25:57,889 --> 00:26:01,685
チームプロボノを強制しました
ダウィットの事件を担当する。
441
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
それも私の罰だったのか
442
00:26:03,603 --> 00:26:06,398
あえてあなたに逆らったからですか？
443
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
なぜそれが間違っていたのでしょうか?
444
00:26:08,400 --> 00:26:11,194
チームを作ったんじゃないの
そのような場合に対処するには？
445
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
それは公共の利益のためです。
それはとてもいいことでしょうか？
446
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
父親。
447
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
ベイさんは専門家です
企業リストラで。
448
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
彼のような人の下では、
449
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
チームプロボノは何もできません。
450
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
彼らが何もできないとしたら、
451
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
他に何ができるでしょうか？
452
00:26:31,506 --> 00:26:32,799
彼らを解雇しなければなりません。
453
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
何？感じますか
私があなたのおもちゃを奪ったような？
454
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
わかりました、わかりました。
455
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
今日はこれをあげるためにここに来ました。
456
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
何？
457
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
退職届
458
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
-辞表ですか？
-私はもう4歳の女の子ではありません。
459
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
もう倉庫で座って泣いている必要はありませんか?
460
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
それで、あなたが思いついたのは
461
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
40歳で家出するの？
462
00:27:19,095 --> 00:27:21,556
何があっても戻ってきます。
463
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
{\an8}法廷
464
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
{\an8}被告は…
465
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
{\an8}弁護士チェ・ドングン
466
00:27:43,244 --> 00:27:46,623
{\an8}…私がいたときにプレッシャーをかけられました
当時の捜査検察官
467
00:27:46,706 --> 00:27:48,875
追加料金を請求する
ユ・ベクマンと対戦。
468
00:27:49,459 --> 00:27:52,545
彼は保釈金を認めながらこれをした
権限を持った工場長に。
469
00:27:54,089 --> 00:27:56,633
この写真はあちこちにありました
当時のメディアで。
470
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
はい。被告から流出したものだ。
471
00:28:00,178 --> 00:28:01,096
そしてその写真には、
472
00:28:01,179 --> 00:28:03,098
そのアイテムは属していませんでした
遅れてきた生徒へ。
473
00:28:03,181 --> 00:28:05,683
しかし、その写真が騒動を引き起こした。
474
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
彼らはそう言った
貧弱で偏った調査。
475
00:28:08,269 --> 00:28:12,774
カンさんから電話がありました
そして公然と私に圧力をかけさえしました。
476
00:28:13,400 --> 00:28:16,444
「ユ・ベクマンを法廷に連れて行かなければ、
裁判は行わないよ。」
477
00:28:16,528 --> 00:28:20,365
閣下、裁判官はどうしてそんなことができるのでしょうか？
478
00:28:20,448 --> 00:28:23,451
これは明らかな行き過ぎでした
そして職権乱用。
479
00:28:24,411 --> 00:28:25,328
以上です。
480
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
証人は辞任するかもしれない。
481
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
ユさん。
482
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
何か言いたいことはありますか？
483
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
はい、閣下。
484
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
もしよろしければ、少しお話してもよろしいでしょうか？
485
00:28:46,099 --> 00:28:47,058
どうぞ。
486
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
ありがとうございます、閣下。
487
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
正直に言うと、
488
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
私の父はそれほど偉い人ではありませんでした。
489
00:29:02,323 --> 00:29:04,159
法廷で命令する。
490
00:29:05,910 --> 00:29:08,621
ユさん、聞き取りにくいですが、
491
00:29:08,705 --> 00:29:10,957
それで前に出ますか
ここで話しますか？
492
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
はい、閣下。
493
00:29:21,092 --> 00:29:22,051
私の父は…
494
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
彼が話したのはお金のことだけだった。
495
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
彼は安っぽくて寛大ではありませんでした。
496
00:29:30,643 --> 00:29:35,690
父ですが
良い人ではなかったかもしれません
497
00:29:37,567 --> 00:29:39,402
彼は勤勉な家族の人でした。
498
00:29:40,528 --> 00:29:42,572
田舎から出てたたき上げの男として、
499
00:29:42,655 --> 00:29:44,324
彼は家族を望まなかった
500
00:29:45,200 --> 00:29:47,744
彼と同じように奮闘する
501
00:29:48,328 --> 00:29:50,413
そして容量がなかった
他人に対して寛大になること。
502
00:29:50,914 --> 00:29:53,875
それでも、それは犯罪ではありません。
503
00:29:53,958 --> 00:29:55,585
しかし、被告は彼を治療しました。
504
00:29:56,753 --> 00:29:59,297
普通の世帯主であり、
505
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
殺人者のように。
506
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
はい。それは悲劇的な事故でした。
507
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
そして人が亡くなりました。
508
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
ただし
509
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
あの事件のせいで、
私たち家族もすべてを失いました。
510
00:30:13,853 --> 00:30:16,981
父は始めなかった
故意に火をつけた。
511
00:30:19,442 --> 00:30:22,862
工場には十分な物がなかった
防火設備や避難経路。
512
00:30:23,571 --> 00:30:26,032
彼は義務を果たさなかった
安全を確保するために。もちろん！
513
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
そうです。
514
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
私たちの工場にはおそらくありませんでした
515
00:30:36,292 --> 00:30:40,338
見つかったような安全施設
最先端の半導体工場で。
516
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
それは小さな製紙工場でした、閣下。
517
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
それらの設備はどれほど優れていたのか
する必要があったのか？
518
00:30:48,721 --> 00:30:52,100
被告は復讐を果たした
519
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
裁判の名のもとに。
520
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
殺人者
521
00:31:00,900 --> 00:31:02,652
私の父ではありませんでした。
522
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
カン・ダウィットでした。
523
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
ここにいるあの男。
524
00:31:15,498 --> 00:31:16,791
よし。
525
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
閣下。
526
00:31:28,011 --> 00:31:29,470
どうぞ、カンさん。
527
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
トライアルを続けていただけますか
もう一日？
528
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
顧問を続けます。
529
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
この裁判が進めば進むほど、
ますます不快になります。
530
00:31:58,917 --> 00:32:01,419
裁判官がそんなことをすべきではないことはわかっています。
531
00:32:02,420 --> 00:32:06,424
でも、彼が応募した理由は理解できる
彼が始めた頃のウンチョン支店のために。
532
00:32:11,888 --> 00:32:15,141
裁判官も人間じゃないの？
つまり、それは彼の母親でした。
533
00:32:15,224 --> 00:32:16,267
工場の社長さん
534
00:32:16,351 --> 00:32:18,937
彼のお母さんは遅くまで働きすぎた
そして彼女は手を切りました。
535
00:32:19,020 --> 00:32:21,814
そして、若い学生が、
今度はその工場で亡くなりました。
536
00:32:22,523 --> 00:32:24,609
私だったら、
私も彼を罰したいです
537
00:32:24,692 --> 00:32:26,569
いかなる手段を使ってでも。
538
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
ナンヒさん。
539
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
なぜ正義なのか知っていますか
公正に実行されなければならないのか？
540
00:32:33,868 --> 00:32:36,996
-何？
-もし正義が不当に達成されるなら、
541
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
野党は負けを認めないだろう。
542
00:32:40,249 --> 00:32:44,212
すると野党は、
また不公平なことをするだろう。
543
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
それは決して終わることはありません。
544
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
ごめん。私は明らかなことを述べています。
545
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
でも私は…
546
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
私にも分かりません。
547
00:32:57,141 --> 00:32:58,893
もし世界がすでに
548
00:32:59,560 --> 00:33:01,312
不当な運営、
549
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
それについて私たちは何ができるでしょうか？
550
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
チャンさん。
551
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
さあ、さあ。なぜ…
552
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
皆さんはどうしたのですか？
553
00:33:15,618 --> 00:33:16,786
我々はうまくやっています。
554
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
ヨンシルさん、見ませんでしたか？
彼の顔の表情は？
555
00:33:19,872 --> 00:33:24,210
彼は弁護士を雇うつもりです。
彼を追い詰めました！
556
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
飲みましょう。
557
00:33:25,461 --> 00:33:28,339
さあ、飲みましょう！
558
00:33:28,423 --> 00:33:29,590
ハッピー？
559
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
-何？
-幸せですか？
560
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
なぜそんなに興奮しているのですか？
561
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
興奮してないよ。
562
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
私が何をしたの？
563
00:33:43,187 --> 00:33:46,649
その考えに興奮していますか
ペさんに褒められたのは？
564
00:33:47,483 --> 00:33:50,945
ねえ、あなたは…何ですか？
あなたは何について話しているのですか？
565
00:33:51,029 --> 00:33:52,238
ナンヒ？
566
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
内部法廷文書
前回提出しました。
567
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
ペさんがあげたんですよね？
568
00:33:58,953 --> 00:34:01,330
裁判官は質問すらしなかった
どこから入手したのか。
569
00:34:01,414 --> 00:34:05,084
Oh and Partnersは契約を締結しましたか
裁判官も一緒に？
570
00:34:05,793 --> 00:34:09,714
ジュンウさん、本当ですか？
571
00:34:09,797 --> 00:34:11,799
いったい何をしてたんですか？
572
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
何？
573
00:34:17,013 --> 00:34:19,390
私たちはオーアンドパートナーズで働いています。
574
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
皆さんもご存知ですよね？
575
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
弁護士って変ですか？
会社の命令に従うのか？
576
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
-ジュンウ！
-ダーウィット、あの男は…
577
00:34:29,567 --> 00:34:31,652
彼は私たちを騙した
立派なふりをしながら。
578
00:34:31,736 --> 00:34:34,238
信じていたのは私だった
そして彼を一番追いかけました。
579
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
そういう偽善者
私の忠誠に値しない。
580
00:34:38,117 --> 00:34:40,536
今度機会がありましたら、
581
00:34:41,204 --> 00:34:42,080
取ってますよ。
582
00:34:43,790 --> 00:34:45,374
私を責めたいなら、どうぞ。
583
00:34:59,138 --> 00:35:03,935
なんで引きずってるの
こんなひどい裁判がそんなにあるのか？
584
00:35:04,018 --> 00:35:07,563
パク・ギプムは料理がうまくいかない
また奇妙な計画ですね、彼女は？
585
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
いいえ、先生。
586
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
彼女はとてもうまくやっているよ。
587
00:35:10,566 --> 00:35:13,611
―一つ一つのステップを丁寧に進めています―
-ええ、各ステップで、
588
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
あなたは私を最新情報にしなければなりません
すぐに状況について。
589
00:35:16,781 --> 00:35:18,241
何かが間違っていたら、わかりますよね？
590
00:35:19,117 --> 00:35:20,076
-許し？
-何？
591
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
はい、ペさん！
592
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
-よし。
-停止。
593
00:35:27,542 --> 00:35:30,545
私の言っていることが理解できないと思います。
594
00:35:31,129 --> 00:35:32,004
あなたは？
595
00:35:34,298 --> 00:35:37,343
これがうまくいかない場合は、
596
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
あなたが最初に行くでしょう、
597
00:35:42,431 --> 00:35:43,432
ファン弁護士。
598
00:35:47,145 --> 00:35:48,229
分かりました、先生。
599
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
どうしたの？
彼は弁護士を雇うつもりだと言いました。
600
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
知っている。
601
00:36:09,542 --> 00:36:11,460
ジュンウも遅刻した。
602
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
誰が気にする？
603
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
カンさん。
604
00:36:17,925 --> 00:36:19,844
-はい、閣下？
-あなたの弁護士はここにいませんか？
605
00:36:20,553 --> 00:36:23,055
ちょっと待って下さい。
彼らはもうすぐここに到着します。
606
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
ああ？待って、何が起こっているのですか？
607
00:36:37,153 --> 00:36:38,988
遅くなって申し訳ありません、殿下。
608
00:36:39,071 --> 00:36:41,699
オ・ジョンインです。
カン・ダウィ被告の弁護士。
609
00:36:42,325 --> 00:36:43,659
なんと…
610
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
何が起こっているのでしょうか？
611
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
オーさんは彼の…
612
00:36:57,506 --> 00:37:01,886
-さんああ、時間通りに来てください。
-はい、閣下。
613
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
チャンさん、何が起こっているのですか？
614
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
待って、ちょっと待って！
615
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
彼女はCEOを辞任しましたが、
しかし、彼女はまだ私たちの事務所の弁護士です。
616
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
彼女はどうやって守ることができるのか…
617
00:37:15,191 --> 00:37:18,277
彼女は辞表を提出した
そして昨日退職しました。
618
00:37:18,361 --> 00:37:21,656
何？しかし、彼女の父親が会社を設立しました。
なぜ突然?
619
00:37:21,739 --> 00:37:25,159
もしかしたら問題があったのかもしれない
オ博士とオさんの間で。
620
00:37:25,243 --> 00:37:29,205
パートナーたちがそのことについてうわさしているのを聞いた
彼らの会議の前に。
621
00:37:29,288 --> 00:37:30,206
何？
622
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
前回の公聴会であなたはこう言いました。
623
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
「私がいたとき、彼は私にプレッシャーをかけてきた
捜査中の検察官
624
00:37:41,092 --> 00:37:44,178
追加料金を請求する
ユ・ベクマンに対して。」
625
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
{\an8}-はい。
- 興味があります。
626
00:37:46,097 --> 00:37:50,142
どうしたら裁判官ができるのか
検察に圧力をかける？
627
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
あなたはいつも裁判官の命令に従いましたか
検察官だったとき？
628
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
これについてはすでに証言しました。
629
00:37:55,648 --> 00:37:58,943
メディアからの報道
大衆を激怒させ、そして--
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
それは奇妙だ。
631
00:38:00,278 --> 00:38:03,572
あなたは速い軌道に乗せられたと思った
632
00:38:03,656 --> 00:38:06,951
スラム街クリアランス事件を推進することで
世論を無視しながら。
633
00:38:10,788 --> 00:38:13,708
―それは根拠のない非難です―
-きっと忘れているでしょう。
634
00:38:13,791 --> 00:38:16,419
大手企業に入社するには
検察官を辞めた後、
635
00:38:16,502 --> 00:38:18,379
あなたは繰り返し言って回った
636
00:38:18,462 --> 00:38:20,756
あなたなら対処できるでしょう
他に類を見ない再開発案件。
637
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
そして、あることに興味を持ちました。
638
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
調査報告書によると、
639
00:38:27,221 --> 00:38:30,641
あなたはユ・ベクマンを召喚しませんでした
一度でも質問してください。
640
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
書面でも構いません。
641
00:38:32,143 --> 00:38:35,730
弊社スタッフの調査によるものです
それだけで十分でした--
642
00:38:35,813 --> 00:38:36,647
万が一、
643
00:38:38,607 --> 00:38:42,028
何か関係がありますか
ユ・ベクマンとゴルフをするのは？
644
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
いやあ。
645
00:38:48,909 --> 00:38:54,707
まあ、もし知識豊富な裁判官であれば、
素晴らしいつながりを持つ
646
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
それについては知っていましたが、
647
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
プレッシャーを感じていたはずだ
まるで逃走中の犯罪者のように。
648
00:39:03,132 --> 00:39:05,051
申し訳ありません。行き過ぎてしまいました。
649
00:39:05,718 --> 00:39:07,595
今言ったことは撤回させていただきます。
650
00:39:07,678 --> 00:39:10,473
理由はどうであれ、
検察官に圧力をかける
651
00:39:10,556 --> 00:39:13,017
-直接的または間接的に--
・行き過ぎと職権乱用。
652
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
それがあなたが言おうとしていたことですか？
しかし、また疑問に思うのですが…
653
00:39:18,397 --> 00:39:20,941
裁判官には権限があるのか
捜査を指揮するには？
654
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
-許し？
-職権乱用を指します
655
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
すでに持っている権限を悪用すること。
656
00:39:26,447 --> 00:39:30,951
彼らが自分たちの問題に干渉した場合
何の権限もありませんし、犯罪も犯されません。
657
00:39:31,035 --> 00:39:33,245
これが裁判所のスタンスではないでしょうか？
658
00:39:33,329 --> 00:39:36,457
上級審査員の場合
場合によっては干渉してしまいますが、
659
00:39:36,540 --> 00:39:38,125
それが裁判所の判決の仕方だった。
660
00:39:38,209 --> 00:39:41,379
「彼らには決して権威がなかった
裁判に介入するために、
661
00:39:41,462 --> 00:39:43,839
したがって、それは構成されません
職権乱用。」
662
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
「無罪です。」
663
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
それにしても、カップヌードルの写真は――。
664
00:39:48,677 --> 00:39:53,140
証明する証拠はありますか
それは遅れた生徒のものではなかったのですか？
665
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
許し？
666
00:39:55,976 --> 00:39:59,814
大火災でした
片づけるのに一週間かかった。
667
00:39:59,897 --> 00:40:04,026
選ばれた捜査機関
証拠としていくつかの項目のみ。
668
00:40:04,110 --> 00:40:05,027
彼らの推論は？
669
00:40:05,569 --> 00:40:07,321
おそらく彼ら自身の判断でしょう。
670
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
-検察官、私は間違っていますか？
-ほら、それは…
671
00:40:10,074 --> 00:40:12,910
さて、何が残っているでしょうか？
672
00:40:12,993 --> 00:40:16,580
「被告は昔から、
その地域で働きたいと思っていた
673
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
ウンチョン製紙があった場所です。」
674
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
彼の復讐のため？
675
00:40:21,627 --> 00:40:26,424
有罪の証拠を確立する必要がある
厳密に客観的な証拠に基づいています。
676
00:40:26,507 --> 00:40:29,343
しかし原告側は
性急な結論を出している
677
00:40:29,427 --> 00:40:32,054
被告の意図について
未確認の物語に基づいています。
678
00:40:32,763 --> 00:40:36,684
人の意図はそんなに単純なのでしょうか？
679
00:40:38,310 --> 00:40:40,729
他の人は大丈夫ですか？
そんなに性急に判断するのか？
680
00:40:57,246 --> 00:41:00,040
彼女は間違いなく元CEOです
韓国トップ法律事務所の。
681
00:41:00,124 --> 00:41:03,335
彼女は冗談ではありませんでした。何をすればいいでしょうか？
682
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
彼らは無罪を勝ち取ろうとしている
証拠不足を主張して。
683
00:41:08,674 --> 00:41:12,052
彼らは真実を隠蔽しようとしている
そして本題から焦点を移します。
684
00:41:16,182 --> 00:41:17,683
すみません、ファンさん？
685
00:41:18,934 --> 00:41:19,768
何？
686
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
ソロで行くからには、
なぜ自分で準備しないのですか？
687
00:41:23,981 --> 00:41:26,233
私たちのチームミーティングに乱入するのはやめてください。
688
00:41:34,366 --> 00:41:36,452
ねえ、ジュンウ。
689
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
ナンフイ、彼にあまり厳しくしないでください。
690
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
私が助けられると思う？
691
00:41:48,339 --> 00:41:51,258
最近仕事が楽しくありません。
692
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
私たちのチームはばらばらになってしまいました。
693
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
ただいま。
694
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
{\an8}忘れてしまいました。
695
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
最後の審判
696
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
債権者
JCキャピタル、ファイナル
697
00:42:31,715 --> 00:42:33,259
{\an8}ここにあります。当時は免除されていました。
698
00:42:33,342 --> 00:42:34,385
{\an8}もちろんです。
699
00:42:34,468 --> 00:42:35,803
{\an8}とても安心しました。
700
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
カン・ダウィット判事
701
00:42:47,523 --> 00:42:48,983
カン・ダウィット判事
702
00:42:51,485 --> 00:42:52,695
裁判所は…
703
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
ウィンガーディウム レビオーサ
704
00:42:54,530 --> 00:42:57,366
…債務者は責任を免除されます。
705
00:42:58,242 --> 00:43:02,663
申請者の残りの義務
連帯保証人として
706
00:43:02,746 --> 00:43:05,124
これにより完全に消滅します。
707
00:43:05,207 --> 00:43:07,126
おめでとう。
708
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
あなたは勝ちました。
709
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
それは彼でした。
710
00:43:22,891 --> 00:43:24,226
どのようにして…
711
00:43:26,395 --> 00:43:28,147
しかし、どうやって…
712
00:43:40,576 --> 00:43:44,204
カン・ダウィット判事
713
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
JSグループの偏った仕事配分
714
00:44:04,350 --> 00:44:06,518
カン氏、チャン氏に懲役10年
罰金700億ウォン
715
00:44:17,321 --> 00:44:18,572
カン・ダウィット弁護士
716
00:44:35,255 --> 00:44:36,256
早いですね。
717
00:44:38,133 --> 00:44:39,134
こんにちは。
718
00:44:39,927 --> 00:44:41,011
これは予想外です。
719
00:44:41,095 --> 00:44:44,014
原告の弁護士
被告に電話した。
720
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
和解しようとしてるの？
721
00:44:46,975 --> 00:44:49,311
勝てる気がしないから？
そうですか？
722
00:44:49,937 --> 00:44:52,398
なぜ？皆さんもそうだったでしょう
私がいなくてもうまくやっています。
723
00:44:53,023 --> 00:44:56,610
ゴン判事はどうやって手に入れたのですか？
義父が来るの？
724
00:44:56,693 --> 00:44:58,821
その時はとてもショックでした。
725
00:44:59,738 --> 00:45:02,616
冗談を言うつもりだよ
これはいつあなたの裁判ですか？
726
00:45:03,742 --> 00:45:06,370
誠実さの感覚さえありますか？
727
00:45:06,995 --> 00:45:09,665
それとも本当の気持ちを隠しているのですか
あなたの試練だから？
728
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
それでオさんも採用したんですか？
729
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
それで黙っていてもいいですか？
730
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
-MS。公園。
-知っていましたか？
731
00:45:17,840 --> 00:45:19,967
あなたは私のロールモデルでした。
732
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
さあ、それはナンセンスです。
733
00:45:22,845 --> 00:45:26,974
自分のことしか考えていない物質主義者
私のような成功についてのロールモデルはありますか？
734
00:45:27,057 --> 00:45:28,600
それは誰にでもできるわけではありません。
735
00:45:30,102 --> 00:45:31,311
あなたには必要なものがありません。
736
00:45:33,981 --> 00:45:36,900
あなたはソウルセントラルにいた
破産裁判所は15年前ですよね？
737
00:45:36,984 --> 00:45:38,360
どうすれば覚えられるでしょうか...
738
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
覚えていますか？
739
00:45:42,281 --> 00:45:44,825
破産者の中には、
聴覚障害者の家族がいました。
740
00:45:46,118 --> 00:45:47,536
それで手話で説明してくれました。
741
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
それを数回行いました。
742
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
とんでもない。
743
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
あの時はとても感動しました。
744
00:46:04,678 --> 00:46:07,473
「こんなに素晴らしい人たちが
この世界には存在します。」
745
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
「私も彼のような人になりたいです。」
746
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
待って。ああ、なんてことだ。
747
00:46:15,063 --> 00:46:17,733
になることを夢見ていた
あなたのおかげで法律専門家になれます。
748
00:46:27,618 --> 00:46:28,827
しかし…
749
00:46:32,289 --> 00:46:36,084
とても難しいです
今、私たちはこの状況にあります。
750
00:46:39,129 --> 00:46:41,882
お願いします。
751
00:46:44,551 --> 00:46:46,094
本当のことを教えてください。
752
00:46:47,804 --> 00:46:49,431
訴訟に勝つためではない。
753
00:46:49,515 --> 00:46:51,642
この件に関しては辞任することも可能です。
754
00:46:54,478 --> 00:46:58,148
私はあなたを信じたいです。
755
00:46:59,858 --> 00:47:04,404
あなたは私たち家族に希望を与えてくれました
この世界にはまだ生きる価値があると。
756
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
文句を言っているように見えるかもしれませんが、
757
00:47:06,073 --> 00:47:09,243
でもあなたはもっと激しく戦う
困っている人のために誰よりも。
758
00:47:10,202 --> 00:47:11,662
私はその人を信じたいです。
759
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
パクさん。
760
00:47:23,799 --> 00:47:24,967
とても良くなりましたね！
761
00:47:25,050 --> 00:47:27,010
よかったです。真剣に。
762
00:47:27,094 --> 00:47:29,513
あなたはほとんど私を手に入れました。
763
00:47:29,596 --> 00:47:31,098
-氏。カン！
-それは正しい。
764
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
そうやって勝つんだよ
相手。誠実に。
765
00:47:34,309 --> 00:47:36,728
人々があなたの目を見たら、
彼らは皆それに騙されただろう。
766
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
神様…
767
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
お願いします。
768
00:47:40,816 --> 00:47:42,025
真実？
769
00:47:43,026 --> 00:47:44,861
そんなことはありません。
770
00:47:44,945 --> 00:47:47,489
誰もが自分の立場を持っているだけです。
771
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
勝者の側の話
法廷で争った後。
772
00:47:51,076 --> 00:47:56,081
それが唯一の真実です
世界が認める。
773
00:48:00,127 --> 00:48:01,545
真実を知りたいですか？
774
00:48:05,924 --> 00:48:07,175
じゃあ、私を倒してください。
775
00:48:14,016 --> 00:48:15,017
わかった。
776
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
私があなたを倒します。
777
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
法廷でお会いしましょう。
778
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
シン判事。
779
00:49:00,854 --> 00:49:02,022
はい、先生？
780
00:49:02,105 --> 00:49:03,815
きっと忙しいでしょうね
国政を扱うこと。
781
00:49:03,899 --> 00:49:07,069
しかし、なぜ主張したのですか
そんなに急いで会ったのに？
782
00:49:07,152 --> 00:49:08,570
ごめんなさい、オー先生。
783
00:49:09,655 --> 00:49:10,739
今回は、
784
00:49:11,281 --> 00:49:14,409
話していると思った
ペ氏にだけでは十分ではないでしょう。
785
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
オーさんの声が聞こえました。
786
00:49:25,212 --> 00:49:28,006
カン・ダウィットの代表です。
787
00:49:29,174 --> 00:49:30,008
それで？
788
00:49:31,343 --> 00:49:32,511
とても混乱しています
789
00:49:33,136 --> 00:49:35,180
何が起こっているのかについて。
790
00:49:35,972 --> 00:49:37,641
私はファイルをベイに渡しました
791
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
そして私はかろうじてなんとかなりました
事件を裁判官に割り当てる
792
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
私の話をよく聞いてくれる人。
793
00:49:42,729 --> 00:49:47,693
娘さんはどうしたらいいでしょうか？
カン・ダウィットの代表は？
794
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
オー博士。
795
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
一体何を考えているのですか？
796
00:49:53,407 --> 00:49:55,701
-シン判事。
-はい？
797
00:49:56,493 --> 00:50:01,206
それぞれのカップやプレートと同じように
別の目的を果たしますが、
798
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
人にはそれぞれの役割があります。
799
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
あなたは最高裁判所判事です。
800
00:50:07,003 --> 00:50:10,173
自分の立場に留まればいいだけ
正しく、しっかりと。
801
00:50:11,508 --> 00:50:15,303
このような多感な時期に、
私のような老人に声をかけたら、
802
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
誰が黙ってやってるの
裏方でのあらゆる努力、
803
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
物事を考え直さなければなりません。
804
00:50:21,393 --> 00:50:23,729
「間違ったお皿を選んだのかな？」
805
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
申し訳ありません、オー博士。
806
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
食べましょう。
807
00:50:42,789 --> 00:50:43,707
はい、先生。
808
00:50:48,378 --> 00:50:49,963
彼は刑務所に送られることになるだろう。
809
00:50:50,589 --> 00:50:51,923
あの人、カン・ダウィット。
810
00:50:53,633 --> 00:50:54,468
許し？
811
00:50:59,556 --> 00:51:01,641
法廷
812
00:51:01,725 --> 00:51:02,893
ありがとうございます、閣下。
813
00:51:07,397 --> 00:51:08,523
前回の公聴会では、
814
00:51:08,607 --> 00:51:10,567
被告の弁護士はこう語った。
815
00:51:10,650 --> 00:51:15,655
「有罪の証拠を確立しなければならない」
厳密に客観的な証拠に基づいています。」
816
00:51:15,739 --> 00:51:19,576
「なぜ人の意図を判断するのですか
未確認の場合は？」
817
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
この場合は仕方のないことですが、
818
00:51:22,454 --> 00:51:25,290
カン氏が裁判官だったからです。
819
00:51:27,250 --> 00:51:30,504
あなたは正しかったです。裁判官は持っていない
捜査を指揮する権限。
820
00:51:30,587 --> 00:51:33,548
つまり職権乱用
検察官に対する訴訟は適用されない。
821
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
しかし、裁判官自身の裁判となると話は別だ。
822
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
裁判官が裁判を行う場合
何か別の意図を持って…
823
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
それは犯罪です。
824
00:51:50,190 --> 00:51:54,110
確かに自分の意志は重要な要素です
職権乱用を判断する上で。
825
00:51:55,737 --> 00:51:57,364
個人的な動機であれば、
826
00:51:57,447 --> 00:52:01,368
法律や倫理ではなく、
裁判官の裁判に影響を与え、
827
00:52:02,035 --> 00:52:04,120
それは許されない犯罪だろう。
828
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
双方はこの問題に焦点を当てる必要がある。
829
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
自分の意思が通らないのか
彼らの行動によってのみ証明されますか？
830
00:52:12,128 --> 00:52:14,756
カン氏は判決を下した
法律で定められた範囲内で。
831
00:52:14,840 --> 00:52:16,716
高等裁判所の判決
同じ文。
832
00:52:17,384 --> 00:52:19,219
カン氏は何を間違ったのですか?
833
00:52:19,302 --> 00:52:20,387
それをお聞きしたいのですが…
834
00:52:22,430 --> 00:52:24,266
被告本人に。
835
00:52:27,310 --> 00:52:28,937
検察官。
836
00:52:29,020 --> 00:52:30,105
閣下、
837
00:52:30,689 --> 00:52:33,149
被告人尋問をお願いします。
838
00:52:39,656 --> 00:52:41,867
わかった。リクエストは承認されました。
839
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
{\an8}開廷中の法廷
840
00:52:53,712 --> 00:52:55,338
職権乱用
カン
841
00:52:56,006 --> 00:52:56,965
カンさん。
842
00:52:58,925 --> 00:53:01,553
はい、パクさん？
843
00:53:01,636 --> 00:53:04,848
あなたはユ氏に判決を下しました
懲役7年に。
844
00:53:04,931 --> 00:53:06,182
労働災害の場合は、
845
00:53:06,266 --> 00:53:10,478
このような厳しい判決が下された
ビジネスオーナーにとっては前例のないことでした。
846
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
正しい？
847
00:53:12,105 --> 00:53:14,482
はい、その通りです。
848
00:53:15,692 --> 00:53:18,153
労働安全への違反
そして健康法…
849
00:53:20,655 --> 00:53:22,365
最長7年の懲役刑
850
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
…殺人ではありません。
851
00:53:25,160 --> 00:53:28,371
それはただ彼に刑を宣告するためだったと思いますか
1 回と同じくらい厳しいペナルティ
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
故意の殺人罪で？
853
00:53:31,374 --> 00:53:35,378
範囲内で文章を発しただけだ
854
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
法律によって定められています。
855
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
わかった。
856
00:53:40,675 --> 00:53:42,510
「従業員を死亡させた者」
857
00:53:42,594 --> 00:53:44,971
安全義務に違反した場合
罰せられるだろう
858
00:53:45,055 --> 00:53:48,683
最長7年の懲役
または1億ウォン以下の罰金。」
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
あなたが正しいです。
860
00:53:51,269 --> 00:53:54,356
しかし、法律が定めているのは、
幅広い罰則。
861
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
法律は裁判官に広範な裁量権を与えている
862
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
自分の権限を勝手に行使しないこと、
863
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
しかし、最も適切なペナルティを選択するには
864
00:54:03,406 --> 00:54:05,909
それぞれのケースを徹底的に調査した上で。
865
00:54:06,576 --> 00:54:07,827
これは正しいですか？
866
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
はい、そうです。
867
00:54:10,372 --> 00:54:13,708
では、なぜペナルティを課したのか
868
00:54:14,751 --> 00:54:16,670
それは殺人罪と同じくらい重篤なものだったのか？
869
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
被害者だからなのか…
870
00:54:25,220 --> 00:54:28,139
17歳の高校練習生だったのか？
871
00:54:30,266 --> 00:54:31,393
それは私の心も傷つきます。
872
00:54:32,477 --> 00:54:34,896
しかし、本質的にはやはり事故だった。
873
00:54:34,980 --> 00:54:38,566
文章が違う場合
被害者の立場に立って考えると不公平ではないでしょうか？
874
00:54:38,650 --> 00:54:42,862
公正なプロセスも同様に重要です
裁判の結果として。
875
00:54:42,946 --> 00:54:44,656
しかし、裁判中ずっと、
876
00:54:44,739 --> 00:54:46,408
あなたは証拠調査を行いました
877
00:54:46,491 --> 00:54:49,202
自分の権限で
それはユをターゲットにしているようだった。
878
00:54:49,285 --> 00:54:50,120
証人。
879
00:54:50,203 --> 00:54:51,705
{\an8}10年前、ソウル南DC
880
00:54:51,788 --> 00:54:53,915
{\an8}被告は執拗に強調した
881
00:54:53,999 --> 00:54:57,085
コスト削減をあなたに、
工場長。正しい？
882
00:55:03,842 --> 00:55:05,885
誰を試しているのですか
今は不満を抱かないために？
883
00:55:07,971 --> 00:55:10,098
申し訳ありません、閣下。
884
00:55:10,181 --> 00:55:11,266
質問に答えてください。
885
00:55:11,349 --> 00:55:13,143
はい、彼はそれを強調しました。
886
00:55:13,226 --> 00:55:15,645
被告
毎日工場を見学し、
887
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
すべての機器をチェックする
そして在庫。正しい？
888
00:55:18,523 --> 00:55:21,401
{\an8}-はい、閣下。
-彼は、機材が行方不明になり続けたと言いました。
889
00:55:21,484 --> 00:55:25,697
{\an8}それで彼はインストールさえした
ドアのセキュリティ検査エリア。
890
00:55:25,780 --> 00:55:26,823
はい、閣下。
891
00:55:26,906 --> 00:55:30,201
彼は工業高校生を雇用しました
オ・ミンソクのような練習生として
892
00:55:30,285 --> 00:55:31,870
コストを削減するため。正しい？
893
00:55:34,289 --> 00:55:35,206
はい、閣下。
894
00:55:35,290 --> 00:55:38,001
しかし、理由はそれだけではありませんでした--
895
00:55:38,084 --> 00:55:42,047
法廷で嘘をついた場合、
あなたは偽証罪で罰せられます。
896
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
閣下！
897
00:55:44,257 --> 00:55:47,135
その証人尋問
記事で取り上げられました
898
00:55:47,218 --> 00:55:50,013
あなたが法廷に招待したジャーナリストによるものです。
899
00:55:50,096 --> 00:55:53,433
そして世間の批判も
ユ・ベクマンの成長は続いた。
900
00:55:55,226 --> 00:55:56,227
正しい？
901
00:55:56,895 --> 00:55:57,896
はい。
902
00:55:57,979 --> 00:56:01,357
特に、あなたが召喚したのは、
工場長を3回
903
00:56:01,441 --> 00:56:03,818
そして何度も同じ質問をして、
904
00:56:04,527 --> 00:56:07,614
まるで答えがあるかのように
905
00:56:08,698 --> 00:56:09,783
あなたが探していたのです。
906
00:56:11,284 --> 00:56:14,954
なぜオ・ミンソクじゃなかったのか
火事から逃れることができるのか？
907
00:56:15,705 --> 00:56:17,082
言いましたよ、閣下。
908
00:56:17,165 --> 00:56:18,583
彼は不運でした。
909
00:56:21,336 --> 00:56:24,380
残念ながら火の勢いが強すぎた
910
00:56:24,464 --> 00:56:27,675
彼のワークステーションの間
そして非常口、
911
00:56:27,759 --> 00:56:29,052
それで彼は通り抜けることができなかった。
912
00:56:29,135 --> 00:56:31,805
不足のせいだったのか
緊急避難施設は？
913
00:56:31,888 --> 00:56:33,014
いいえ、閣下。
914
00:56:33,098 --> 00:56:36,476
私たちはすべてを持っていました
設置された法律によって義務付けられています。
915
00:56:36,559 --> 00:56:40,522
被告は一枚一枚のシートに大騒ぎした
紙の使用量が減り、コスト削減を迫られました。
916
00:56:41,106 --> 00:56:43,858
きちんとした設備を整えて、
事故は防げなかったのか？
917
00:56:43,942 --> 00:56:45,151
閣下！
918
00:56:45,735 --> 00:56:46,778
それは真実ではありません。
919
00:56:46,861 --> 00:56:51,157
それは避けられないことだった。そうは言いませんか
消防検査報告書には？
920
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
もう一度お聞きします、証人。
921
00:56:53,910 --> 00:56:55,995
本当に何もなかったのか
あなたはそうするように指示されました
922
00:56:57,580 --> 00:56:59,124
被告によって？
923
00:56:59,207 --> 00:57:02,794
トライアルを終了しました
あなたが望んでいた答えを得た後にのみ。
924
00:57:04,045 --> 00:57:05,672
そしてユ・ベクマンに判決を下した
925
00:57:05,755 --> 00:57:08,716
最大のペナルティまで
そして直ちに彼を拘留した。
926
00:57:09,342 --> 00:57:13,263
でも、最終的に受け取った声明は
まだ抽象的でした。
927
00:57:13,346 --> 00:57:17,517
「予算が十分にあれば、
フル装備できたかもしれない
928
00:57:17,600 --> 00:57:20,395
工場の隅々まで
避難設備も整っています。」
929
00:57:23,273 --> 00:57:24,107
カンさん。
930
00:57:26,276 --> 00:57:28,611
申し訳ありませんが、
しかし、質問したいことがあります。
931
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
どうぞ。
932
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
裁判を進めていくうちに、
…について考えたことはありますか?
933
00:57:38,455 --> 00:57:40,707
あなたの母親の悲劇的な事故は？
934
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
すみません。閣下？
935
00:57:45,837 --> 00:57:47,046
続行してください。
936
00:57:47,672 --> 00:57:50,341
工場では深夜営業を実施
数日間にわたる切断作業
937
00:57:50,425 --> 00:57:53,511
会いたいという彼らの願いの中で
緊急の注文ノルマ。
938
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
あなたのお母さんが一瞬居眠りをしたのが聞こえましたが、
939
00:57:57,140 --> 00:58:00,560
そして彼女の手は誤って切断されました
カッティングマシンで。
940
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
それは本当ですか？
941
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
お母さん、手はどうしたの？
942
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
聞きたいです
943
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
あなたからの真実。
944
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
それは復讐心ではなかったのか
ユ・ベクマンに対して…
945
00:58:24,375 --> 00:58:25,752
それは気になりましたか？
946
00:58:31,382 --> 00:58:33,551
いくらかのペニーのために？
947
00:58:33,635 --> 00:58:34,594
くそ！
948
00:58:38,264 --> 00:58:41,601
ご異議ありませんか、閣下。
それは主要な質問です。
949
00:58:48,399 --> 00:58:50,985
-はい、継続です--
-はい、その通りです。
950
00:58:57,534 --> 00:58:59,244
そう、それは私の復讐心だった。
951
00:58:59,827 --> 00:59:01,329
それは…
952
00:59:03,039 --> 00:59:04,249
はい。
953
00:59:04,832 --> 00:59:07,460
片時も忘れたことはありません
954
00:59:07,544 --> 00:59:09,796
悲劇的に亡くなった母の顔、
955
00:59:09,879 --> 00:59:11,673
ユ・ベクマンの顔も
956
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
私の家族を見下した人
そして謝罪を拒否した。
957
00:59:14,300 --> 00:59:15,301
はい。
958
00:59:15,885 --> 00:59:17,345
復讐したかったのです。
959
00:59:17,428 --> 00:59:19,514
私は毎日彼に関するニュースを探しました。
960
00:59:19,597 --> 00:59:20,682
{\an8}ユ・ベクマン
961
00:59:24,185 --> 00:59:28,106
何度か仕事に応募しました
ウンチョン製紙があった地域
962
00:59:31,818 --> 00:59:34,988
その事件が私に割り当てられたとき、
それは神のご意志だと思いました。
963
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
何？あなたの息子は…
964
00:59:43,913 --> 00:59:44,914
そうです。
965
00:59:47,834 --> 00:59:49,794
私には裁判官になる資格はない。
966
00:59:54,757 --> 00:59:55,758
私は…
967
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
有罪です。
968
01:00:23,911 --> 01:00:27,540
プロボノ
969
01:00:53,566 --> 01:00:55,568
{\an8}字幕翻訳: ユン・ヘウォン