1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NOTRE AMOUR COLLANT 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,889 C'est tellement gentil. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,140 C'est exact! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Je n'y ai jamais pensé. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Tu veux aller voir ma famille ? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,650 Quoi? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 J'ai aussi de la famille. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Une grand-mère qui m'accepte sans aucune question. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 J'ai juste demandé à ma famille de revenir. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Avez-vous un problème avec ça ? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 Des sœurs qui me soutiennent toujours. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,499 J'étais ton ami le plus proche au village. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 Un ami au cœur le plus pur et un… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 Beau-frère un peu plus âgé. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Un beau-frère un peu plus âgé. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Tu peux me demander de faire des courses autant que vous le souhaitez. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 Et un jeune frère dévoué. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Ils me manquent tous tellement. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 C'est sympa. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,335 je prendrai des pommes de terre entières grillées, des saucisses et des brochettes de gâteaux de riz. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 Et toi? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, viens ici. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, on devrait prendre un café ? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Je veux un moka glacé. Toi? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, tu as un trou au menton ? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 C'est vraiment bien. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, dis "ah". 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, ça va ? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,320 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,572 Ouais? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 J'ai demandé ce que tu allais manger. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Droite. Je prendrai ce que tu manges. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Deux pommes de terre grillées au beurre, deux brochettes de saucisses et de gâteaux de riz, s'il vous plaît. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 Tiens, regarde ça. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 -Bon Dieu, madame ! -Pourquoi? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 -Madame. -Tu es allé faire les courses ? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Oui. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 C'est l'anniversaire de Tae-ha aujourd'hui. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,469 Attendez. Est-ce ainsi? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,387 Oui. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,432 C'est exact. L'anniversaire de Tae-ha c'était à cette période de l'année. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 -Tu as raison. -Aujourd'hui c'est son anniversaire. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,563 Oh, je vois que vous êtes tous là. Jeong-hwa est de retour. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,190 -Prudent. -Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 -Jeong-hwa. -Bonjour. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,902 -Je suis de retour. -Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,029 -Tu te sens mieux ? -Oui. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,614 Pendant que j'étais hospitalisé, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,742 nous devons passer du temps collés les uns aux autres, comme des jeunes mariés à nouveau. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,078 Dieu merci l'accident de voiture n'était pas pire. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,371 -Exactement. -Oui. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 C'est l'anniversaire de Tae-ha aujourd'hui, alors nous nous sommes dépêchés ici. 54 00:03:29,667 --> 00:03:31,961 Madame, je vous aiderai avec la nourriture plus tard. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,923 - Bon Dieu, non. -Tu n'as pas besoin d'aider. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Nous allons vous aider. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 -Je vais bien. -Tu devrais te reposer. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Je vais aider aussi ! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-se ! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,645 -Grand-mère ! -Oh oui. Bon Dieu. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,356 Bon Dieu, que se passe-t-il ? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Bon Dieu, tu es là. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Madame le Procureur. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,781 Je pensais que j'étais la femme de Tae-ha ici, pas un procureur. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,282 Que se passe-t-il? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,369 Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais ici. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 C'est impossible. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Parce que notre connexion… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 c'est comme de la tire. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 C'est exact. 71 00:04:18,549 --> 00:04:19,968 Content de te revoir. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 -Mesdames. -Content de te revoir. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 -Tu m'as manqué. -Moi aussi. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,520 Bravo pour votre retour. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 Nous n'avons pu vous voir qu'à la télévision. 76 00:04:32,355 --> 00:04:35,358 Joyeux anniversaire à toi 77 00:04:35,441 --> 00:04:38,361 Joyeux anniversaire à toi 78 00:04:38,444 --> 00:04:41,823 Joyeux anniversaire cher Jang Tae-ha 79 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Joyeux anniversaire à toi 80 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 -Faites un vœu. -Continue. 81 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Nous pouvons vous entendre. 82 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Il est comme un enfant. 83 00:04:58,715 --> 00:05:00,383 -Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire. 84 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Joyeux anniversaire. 85 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Joyeux anniversaire. 86 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Merci beaucoup à tous. 87 00:05:05,346 --> 00:05:07,056 Tae-ha, tu veux quelque chose ? 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 Ce sera notre régal. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 Allez, Hui-ja. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,186 Que pourrions-nous lui donner 91 00:05:12,270 --> 00:05:14,772 cela serait comparable au cadeau il a déjà reçu ? 92 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 C'est vrai. 93 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 Sa fausse épouse est devenue sa vraie épouse. 94 00:05:19,152 --> 00:05:21,070 Quel cadeau pourrait surpasser cela ? 95 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Oh, allez. 96 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Vous avez certainement fait un long chemin tous les deux. 97 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Maintenant, il ne leur reste plus qu'à vivre heureux pour toujours comme nous. 98 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Maintenant que j'y pense, 99 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 ils sont le portrait craché. 100 00:05:40,673 --> 00:05:41,507 Désolé? 101 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Qui est? 102 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Elle et la mère de Tae-ha. 103 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Désolé? 104 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Moi et la mère de Tae-ha ? 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 IL Y A 32 ANS 106 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Vos pieds sont froids ? 107 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Comme c'est joli. 108 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Le long du chemin de la ferme fruitière En dehors du village 109 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Les fleurs africaines sont en pleine floraison 110 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 N'est-ce pas « acacia » ? 111 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Pardon? 112 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Acacia. 113 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Acacia. 114 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 On dirait que tu viens de l'extérieur de la ville, pas de Gujin. 115 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 C'est exact. 116 00:06:43,820 --> 00:06:47,323 Je suis venu après avoir entendu parler d'un lave-vaisselle un travail qui comprenait le gîte et le couvert, 117 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 mais ils ont déjà embauché quelqu'un. 118 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Quel âge ? 119 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Six mois. 120 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Non, je voulais dire… 121 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Il y a un évier plein de vaisselle de retour chez moi aussi. 122 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Je suppose que tu pourrais rester avec moi ce soir si vous n'avez nulle part où aller. 123 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 Que fais-tu? 124 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Ne restez pas là. Allongez-le là-dedans et installez-le confortablement. 125 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Merci. 126 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Le coucher de soleil est si joli d'ici ! 127 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 C'est tellement spectaculaire. 128 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Spectaculaire." 129 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 J'avais prévu d'aller à l'école du soir une fois que le bébé sera un peu plus grand. 130 00:08:27,924 --> 00:08:30,635 Vous n'avez pas l'air si vieille, madame. 131 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 J'ai 23 ans. 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Donc, techniquement, je suis une jeune femme. 133 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Je crois que oui. 134 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Ma fille aurait ton âge si elle était encore en vie. 135 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Et le papa du bébé ? 136 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Il n'est pas là. Je l'élève toute seule. 137 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Pas de parents sur qui compter ? 138 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Aucun. 139 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 C'est pourquoi je suis quatre en un. 140 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Sa grand-mère, son grand-père et son père. Je serai tout pour lui. 141 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Un bébé n'a pas besoin d'une maman intelligente qui est allé à l'université. 142 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 La meilleure maman en est une qui comble son bébé d'amour. 143 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Je vais préparer le dîner aujourd'hui pour te remercier pour nous avoir laissé passer la nuit. 144 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Eh bien, si vous le dites. 145 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 S'il vous plaît, essayez-le. 146 00:09:38,578 --> 00:09:40,913 Bon sang, tu fais un méchant ragoût de gochujang. 147 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Où as-tu appris à faire ça ? 148 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 J'en ai juste fait beaucoup. 149 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Parce que quelqu'un aime ça. 150 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 N'as-tu pas dit que tu étais quatre en un ? 151 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Tu devrais manger quatre fois plus vous avez donc l’énergie nécessaire pour élever votre bébé. 152 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Personne ne sait vraiment comment va se dérouler la vie de mon Tae-ha. 153 00:10:06,022 --> 00:10:07,815 Il suffit de regarder The Last Match. 154 00:10:07,898 --> 00:10:09,859 On dirait L'équipe de Son Ji-chang va gagner, 155 00:10:09,942 --> 00:10:12,903 mais au final, Jang Dong-gun fait un dunk, 156 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 et son équipe gagne. 157 00:10:15,072 --> 00:10:17,241 La vie est comme un match de basket. 158 00:10:17,325 --> 00:10:20,286 Mon Tae-ha n'a peut-être pas la meilleure chance quand il s'agit de parents, 159 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 mais qui sait s'il va se jeter un énorme dunk plus tard dans la vie ? 160 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Qui a dit qu'il n'avait pas de chance ? 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Regardez ses joues potelées. 162 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Ils sont tellement potelés, ils pourraient éclater à tout moment. 163 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Tu es comme une brochette, et pourtant tu l'as si bien nourri. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Vous pouvez effectuer une recherche dans tout le pays. 165 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Il n'y a pas beaucoup de mères aussi admirable que toi. 166 00:10:45,019 --> 00:10:46,854 Je suis admirable ? 167 00:10:46,937 --> 00:10:47,813 Bien sûr. 168 00:10:47,897 --> 00:10:51,359 Sans personne sur qui compter, tu es toujours protégé votre enfant de toutes vos forces. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Si vous n'êtes pas une mère admirable, qui l'est ? 170 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Si tu n'as nulle part où aller, 171 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 veux-tu juste rester ici et faire de la tire avec moi ? 172 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Vraiment? 173 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Je vais même jeter ton bébé une superbe première fête d'anniversaire. 174 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Dépêchez-vous et mangez. 175 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 Bon Dieu, je doute vous mangez même des repas réguliers. 176 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Tiens, mets des cheveux. 177 00:11:24,892 --> 00:11:26,894 JOYEUX PREMIER ANNIVERSAIRE 178 00:11:26,977 --> 00:11:30,439 Le bébé est la star du spectacle. Pourquoi devrais-je m'habiller ? 179 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 S'il vous plaît, restez tranquille. 180 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Une première photo d'anniversaire est éternelle. Sa grand-mère devrait être jolie. 181 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Là. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 -Ça suffit. -Tout est fait. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 D'accord. 184 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 D'accord. 185 00:11:44,203 --> 00:11:46,080 Voyons ce que notre Tae-ha choisira. 186 00:11:46,163 --> 00:11:47,540 -D'accord. -Quel est ton choix ? 187 00:11:47,623 --> 00:11:51,168 D'accord, Tae-ha. Lequel d’entre eux vous plaît ? 188 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 Prenons-en un. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,255 Bon garçon. Le marteau. 190 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Prenez le marteau. Continue. 191 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 C'est ça. Bon garçon. 192 00:12:00,511 --> 00:12:05,182 Elle a vécu une vie solitaire sans aucun des biens dans le monde qui lui appartiennent, 193 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 et pourtant elle n'a jamais perdu courage et est resté si brillant. 194 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 Et tout comme une certaine personne, elle détestait qu'on l'appelle « dame ». 195 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Te voir avec une si bonne personne et être si affectueux avec elle… 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Je suis sûr que la mère de Tae-ha sourit 197 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 là-haut. 198 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Oui. 199 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Elle sourit probablement de bonheur. 200 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 -Je suis sûr qu'elle l'est. -Oui. 201 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Maman de Tae-ha, merci pour la nourriture ! 202 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Merci pour la nourriture! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 -Mangeons. -S'il te plaît, mange. 204 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Madame, quand rentrez-vous à Séoul ? 205 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Je dois bientôt partir. 206 00:12:49,935 --> 00:12:52,146 -Tu pars déjà ? -Si tôt ? 207 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 Ce n'est même pas le jour de la fabrication des tires aujourd'hui, 208 00:12:54,815 --> 00:12:58,652 mais je suppose que tout le village ça sentira mauvais plus tard. 209 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Oh mon Dieu! 210 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Je t'ai dit que je te conduirais à Séoul. 211 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Je t'ai dit que je ne voulais pas te déranger. 212 00:13:08,245 --> 00:13:09,705 Je te l'ai dit, je vais bien. 213 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 Et je te l'ai dit, je vais vraiment bien. 214 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Regardez-les. 215 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Tu vas tellement me manquer jusqu'au week-end. 216 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Moi aussi. 217 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Tenir bon. 218 00:13:39,193 --> 00:13:43,280 Tu as dit que j'étais la seule et unique femme dans votre vie. 219 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Est-ce que ça veut dire c'est ta première vraie relation ? 220 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 -Oui, il est célibataire depuis sa naissance. -C'est son premier. 221 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Et si c'était mon premier ? 222 00:13:56,502 --> 00:13:58,337 Parlant d'expérience, 223 00:13:58,420 --> 00:14:00,923 à partir de demain, les gens te regarderont 224 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 comme si tu étais un fou. 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 -Ça a l'air délicieux. -C'est vrai. 226 00:14:17,189 --> 00:14:18,858 -Tu es fou ? -Désolé? 227 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Même un médaillé d'or olympique je ne sourirais pas aussi largement que toi. 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 C'est donc ce qu'elle voulait dire. 229 00:14:31,203 --> 00:14:32,621 Et soudain, 230 00:14:32,705 --> 00:14:35,541 tout dans le monde sera magnifique. 231 00:14:35,624 --> 00:14:37,877 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu dis? 232 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hé, Tae-ha ! 233 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 -Bonjour. -Salut. 234 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 -Un oiseau a fait caca sur lui. -Caca d'oiseau ? 235 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 -Ouais. -Oh cher. 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 C'est à ça que ressemble une crotte d'oiseau ? 237 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Est-ce qu'il sourit ? 238 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 Quoi, c'est cet expert en oiseaux, Yun Mu-bu ? 239 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Pourquoi regarde-t-il avec tant d'amour aux crottes d'oiseaux ? 240 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 Essayez de lui donner des crottes de vache ou de chien. 241 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 En ce moment, même un champ de caca lui ressemblera à un champ de fleurs. 242 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 -Regarde ça. -Regarde quoi ? 243 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 Selon vous, quel oiseau a fait ça ? 244 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Reste à l'écart ! -C'est quoi ce bordel ? 245 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 Et tu ressentiras un nouveau sentiment de gratitude pour l'invention des téléphones portables. 246 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 J'ai l'impression que je peux enfin respirer, voir ton visage comme ça. 247 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 Comment les gens des périodes Goryeo et Joseon 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 endurer leur chagrin d'amour sans téléphone ? 249 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 C'est peut-être pour ça qu'ils sont morts si jeunes. 250 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Nous nous retrouverons enfin demain. 251 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Ouais. Je vais te coller comme de la colle toute la journée demain. 252 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Au fait, que devrions-nous 253 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 s'appeler ? 254 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 -Vous vous appelez ? -Oui. 255 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 C'est un peu trop formel t'appelle toujours "Jang Tae-ha". 256 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,658 Oppa, tu as un trou au menton ? 258 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Oppa, dis "ah". 259 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, ça va ? 260 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 "Oppa" 261 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 c'est un peu trop cliché. 262 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Droite. Je le pense aussi. 263 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Qu'y a-t-il d'autre ? 264 00:16:09,301 --> 00:16:11,095 Appelez-moi n'importe quoi. 265 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Je me fiche de la façon dont nous nous appelons. 266 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Vraiment? 267 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Eh bien, d'accord. 268 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Je viendrai te chercher demain. 269 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 D'accord. 270 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 J'aurai l'air si bien demain que je vais t'épater. Attendez. 271 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 272 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Tu m'as manqué. 273 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Moi aussi. 274 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 Amusons-nous bien ce week-end. 275 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 J'ai travaillé toute la nuit hier pour faire ça. 276 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Je pense que tu travailles toujours dur. 277 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Tu veux dire mon apparence ? 278 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Ouais. 279 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Dépêchons-nous et partons. 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Je choisirai la musique. 281 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Bien sûr. 282 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Cela fait un moment, alors peut-être devrions-nous écoutez mes dieu oppas préférés. 283 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Ton dieu oppas ? 284 00:17:40,726 --> 00:17:41,685 Oui. 285 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon dieu oppas ? 286 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Hein? Rien. 287 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 C'est bon à entendre. 288 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"… 289 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 c'est un peu trop cliché. 290 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Droite. Je le pense aussi. 291 00:18:03,957 --> 00:18:07,503 Sommes-nous à un an d'intervalle ? 292 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Oui, j'ai 33 ans et toi 34 ans. 293 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 C'est vrai. 294 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Nous sommes si vieux, n'est-ce pas ? 295 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Ouais. 296 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Mais j'ai un an de plus que toi, hein ? 297 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 C'est bon. 298 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Reste fort. 299 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 Et bravo, s'il vous plaît. D'accord. 300 00:18:51,797 --> 00:18:53,715 Prenez la photo. Sourire. 301 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 C'est bien. 302 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 -Laissez-moi voir. Est-ce que ça s'est bien passé ? -Ouais. 303 00:18:59,012 --> 00:19:00,514 Ça a l'air bien. 304 00:19:00,597 --> 00:19:02,057 Pourquoi prenons-nous des photos ? 305 00:19:02,141 --> 00:19:04,935 Je dois me vanter de mon amitié avec le procureur vedette. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,356 On pourrait même dire que notre clinique a produit ledit procureur vedette. 307 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Droite? 308 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Oui, eh bien, merci. 309 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 J'ai probablement retrouvé la mémoire grâce à votre traitement. 310 00:19:18,157 --> 00:19:20,033 Comme si j'allais craquer pour ça. 311 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Vous vous en souvenez. 312 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Tu sais, 313 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 c'est génial que tu te souviennes et je retourne à ton ancienne vie, 314 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 mais je suis un peu triste que je ne pourrai plus te voir. 315 00:19:30,627 --> 00:19:33,463 Bien sûr, nous ne nous reverrons pas en tant que médecin et patient, 316 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 mais notre relation est toujours précieuse. 317 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 À l'avenir, je te considérerai comme mon oppa. 318 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Quoi? 319 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Pourquoi es-tu choqué ? 320 00:19:45,684 --> 00:19:48,187 Alors devrions-nous couper les liens parce que j'en ai fini avec le traitement ? 321 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 Ouais, elle peut me considérer comme son oppa. 322 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Apportez-le. 323 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 324 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa ? 325 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hé, ce n'est pas mal. 326 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Ouais, c'est mieux. 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 N'est-ce pas si agréable d'être de retour ici après si longtemps ? 328 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Qu'est-ce qui ne va pas, Jang Tae-ha ? 329 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun et moi 330 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 ont le même âge. 331 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Je sais. Vous étiez camarades de classe au lycée. 332 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Oui, nous étions camarades de classe. 333 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Je vais chercher la voiture. 334 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Si mignon. 335 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Comment est-il si adorable ? 336 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Hier, il était tout, "Je me fiche de la façon dont nous nous appelons." 337 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, allons-y ensemble. 338 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 C'est bien. 339 00:21:01,176 --> 00:21:04,179 N'est-ce pas difficile d'aller et venir entre Taffy Village et Séoul ? 340 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Ce n'est pas difficile du tout. Tous les gens que je veux voir sont ici. 341 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Nous sommes allés voir quelqu'un qui m'avait manqué aujourd'hui. 342 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Vraiment? OMS? 343 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 344 00:21:16,024 --> 00:21:20,529 Gi-jun, comme dans l'ami de Tae-ha qui t'a soigné ? 345 00:21:20,612 --> 00:21:21,571 -Oui. -Je vois. 346 00:21:21,655 --> 00:21:24,992 Mais comme il ne me soigne plus, ce n'est pas mon médecin. 347 00:21:25,075 --> 00:21:26,368 Cela a du sens. 348 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 C'est exact. 349 00:21:28,620 --> 00:21:30,664 Si nous parlons juste de look, 350 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 J'ai l'air plus vieux que toi, pour que je puisse aussi être ton oppa. 351 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 C'est vrai. Vous avez tout à fait raison. 352 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 Les gens qui ne nous connaissent pas penseraient tu es mon oppa. 353 00:21:39,298 --> 00:21:40,215 C'est exact. 354 00:21:40,299 --> 00:21:42,509 Dois-je juste t'appeler oppa alors ? 355 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Alors devrions-nous essayer de l'entendre ? 356 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 357 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 J'aime ça. 358 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Quoi? Pourquoi tu te lèves en train de manger ? 359 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Pour nourrir le chien. 360 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Les chiens aussi ont faim. 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Viens quand tu auras fini. 362 00:22:14,374 --> 00:22:15,334 Arrêtez-le. 363 00:22:15,417 --> 00:22:17,044 -Ouais. -Tu vas faire pleurer l'enfant. 364 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Avez-vous remarqué ? 365 00:22:18,128 --> 00:22:19,087 Bien sûr que nous l’avons fait ! 366 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Si tu avais continué plus longtemps, tu m'aurais appelé oppa aussi. 367 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 J'adore comment cet oppa se comporte comme un adolescent rougissant. Il est adorable. 368 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Allez lui remonter le moral. Je parie ses entrailles sont plus brûlés que ce riz brûlé. 369 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 -Je reviens tout de suite. -Tu n'es pas obligé de revenir. 370 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 Comment peut-il être aussi idiot ? 371 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Idiot. Un imbécile total. 372 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 373 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 374 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Comment as-tu pu rentrer à la maison sans moi ? 375 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 J'avais peur que Blessing ait faim. 376 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Est-ce que tu boudes en ce moment, Jang Tae-ha ? 377 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Non! Moi? 378 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Même quelqu'un qui prend le train à grande vitesse je voyais que tu boudais. 379 00:23:13,934 --> 00:23:14,768 Mais je ne le suis pas. 380 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Mais vous l’êtes. 381 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? 382 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Je peux le dire rien qu'à ton visage, Jang Tae-ha. 383 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Toute cette histoire de "Jang Tae-ha"… 384 00:23:25,862 --> 00:23:27,155 Gi-jun est un oppa. 385 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok est un oppa. Même les dieux sont des oppas. Alors pourquoi suis-je le seul… 386 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Eh bien, oubliez ça. 387 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Tu me laisses vraiment derrière, bébé ? 388 00:23:49,010 --> 00:23:51,054 Je te demande si tu y vas seul. 389 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Bébé. 390 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Je peux appeler n'importe qui "oppa". "Bébé" est tellement mieux. 391 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Tu ne penses pas, bébé ? 392 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Ouais. 393 00:24:20,083 --> 00:24:22,419 Veux-tu que je t'appelle "oppa" si mal ? 394 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 395 00:24:24,087 --> 00:24:25,964 Oppa. 396 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Oh, arrête ça. 397 00:24:27,799 --> 00:24:28,633 Dois-je ? 398 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Alors devrais-je t'appeler à nouveau Jang Tae-ha ? Et te parler poliment ? 399 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Allez, oppa ! Tae-ha oppa. 400 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 Oppa. 401 00:24:42,022 --> 00:24:42,939 Bébé. 402 00:24:43,023 --> 00:24:45,609 Bébé. 403 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Sérieusement. 404 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Oh, allez. 405 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Je veux dire, j'aime ça, mais… 406 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Mais ? 407 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 C'est vraiment un chez-soi. 408 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Mais 409 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 comment dois-je t'appeler ? 410 00:25:06,254 --> 00:25:09,508 Est-ce que je continue à t'appeler « Go Eun-sae » ? 411 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? J'aime tellement entendre ce nom. 412 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 -Parce que ta mère t'a donné ce nom ? -Oui, exactement. 413 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 C'est juste ma supposition, 414 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 mais je pense que ma mère rêvait d'un joli oiseau quand elle était enceinte de moi. 415 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Cela pourrait être vrai. 416 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Droite? 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Je me demande pourquoi ta mère t'a nommé "Tae-ha". 418 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Je ne sais pas. 419 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Peut-être qu'elle voulait que je devienne une personne forte 420 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 qui peut tout embrasser comme une grande rivière. 421 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Mais accepter tout et être patient 422 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 est vraiment difficile à faire. 423 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Je ne pense pas qu'elle voulait son enfant juste pour être fort. 424 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Je veux lui demander, mais je ne peux pas. 425 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Où est ta mère ? 426 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Elle est dans un endroit dominant tout le village. 427 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Allons la voir ensemble un jour. 428 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 D'accord. 429 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 Le temps passe trop vite quand on est ensemble. 430 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Je dois retourner à Séoul demain. 431 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 -Tu as tellement de travail, n'est-ce pas ? -Ouais, jusqu'au procès. 432 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 433 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Il y a. 434 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Savez-vous ce que Baek Sang-gil tu faisais il y a longtemps ? 435 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 -Il y a longtemps ? -C'était il y a longtemps. 436 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 J'ai trouvé quelque chose de suspect dans son bureau. 437 00:27:09,628 --> 00:27:10,462 REGISTRE DES NAISSANCES DE SÉOUL 438 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Nous avons trouvé ceci dans votre coffre-fort en fouillant votre bureau. 439 00:27:15,592 --> 00:27:20,555 Il semble que ce soit un registre des naissances à Séoul de mai 1993 à 1994. 440 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 441 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 J'ai grandi dans un orphelinat, donc je sais comment ça se passe. 442 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 L'adoption illégale de nourrissons et le trafic de nouveau-nés. 443 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Étiez-vous impliqué dans ce genre de choses à l'époque ? 444 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Je vais demander la prison à vie pour toi en tout cas. 445 00:27:35,654 --> 00:27:38,365 Ajouter un crime supplémentaire je ne changerai pas ta phrase, 446 00:27:38,448 --> 00:27:39,616 alors pourquoi ne pas simplement l'admettre ? 447 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Ajouter un crime en moins je ne changerai pas non plus ma phrase, 448 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 alors pourquoi ne pas arrêter de creuser ? 449 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 RÉADAPTATION 450 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Il semble que ce soit un registre des naissances à Séoul de mai 1993 à 1994. 451 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 452 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Vous fumez beaucoup aujourd'hui. 453 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Avez-vous beaucoup de choses en tête ? 454 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Je crois que oui. 455 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Ils n'arrêtent pas de me faire penser 456 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 souvenirs inutiles. 457 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 C'est à cause d'un seul gars. 458 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Tout cela s'est produit parce qu'il m'a désobéi. 459 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Même les souvenirs dont je n'avais pas besoin de me souvenir. 460 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 J'aurais dû éviter ce problème dans l'œuf il y a longtemps. 461 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Il est temps de le réduire. 462 00:29:21,801 --> 00:29:24,137 Le premier procès de l'ancien maire de Gangju, Ju Min-jong 463 00:29:24,220 --> 00:29:26,431 et président Baek de Mirae Eden aura lieu 464 00:29:26,514 --> 00:29:28,850 au tribunal du district est de Séoul ce matin. 465 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 Les poursuites sont menées par le procureur Go Ji-won. 466 00:29:32,896 --> 00:29:36,858 De plus, compte tenu du caractère antisocial les accusations qui ont été découvertes, 467 00:29:36,941 --> 00:29:39,027 nous demandons 15 ans de prison pour Ju Min-jong 468 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 et la prison à vie pour Baek Sang-gil. 469 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Tiens, juste un instant ! 470 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 S'il vous plaît, dites quelques mots ! 471 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 LE DÉCÈS JANG HYE-SU 472 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Maman. 473 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Vous avez tout regardé, n'est-ce pas ? 474 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Je suis désolé de vous avoir déçu jusqu'à présent. 475 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Mais… 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 J’aime la façon dont les choses se passent maintenant. 477 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Maintenant, je suis vraiment… 478 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 heureux. 479 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Vous avez fait un excellent travail surmonter une grosse affaire. 480 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 C'est dommage car il semble que il y a encore d’autres crimes à découvrir. 481 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Ce sont des cas tellement anciens que beaucoup d’entre eux manquent de preuves. 482 00:31:13,955 --> 00:31:14,831 Allons-y doucement. 483 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Procureur! 484 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil s'est échappé le fourgon de transport de la prison. 485 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Qu'est-ce que tu veux dire ? 486 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 487 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Monsieur ! 488 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 -Dépêche-toi. -Que se passe-t-il? 489 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 -Comment se fait-il que tu sois… -Baek Sang-gil s'est échappé. 490 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Ouais. 491 00:31:51,367 --> 00:31:52,285 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 492 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Ouais, je vais bien. 493 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Je suis sous la protection du gouvernement, et Violent Crimes se dirige vers Gujin. 494 00:31:57,707 --> 00:31:58,541 Ici? 495 00:31:58,625 --> 00:32:01,419 S'il s'est échappé pour se cacher ou pour se cacher, ce serait un certain soulagement. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,839 Mais s'il s'est échappé pour se venger, alors Taffy Village pourrait être une cible. 497 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 Soyez juste prudent jusque-là. 498 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Je te rejoindrai dès que les choses se passeront sont installés ici. 499 00:32:11,512 --> 00:32:14,933 Rien ne suggère que Baek Sang-gil se dirige ici. 500 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Nous sommes juste en train de préparer pour le pire des cas. 501 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 N'ayez pas encore peur. 502 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 D'accord. 503 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 Et grand-mère ? 504 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 C'est quoi tout ce bruit ? 505 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 D'accord. 506 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 -Et Jang Tae-ha ? -Les garçons le recherchent. 507 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Qu'est-ce que c'est? Elle ne décroche pas ? 508 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Non, je ne peux pas non plus joindre Song-wol. 509 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 GRAND-MÈRE 510 00:34:16,512 --> 00:34:17,346 Grand-mère. 511 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Cela fait un moment. 512 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Si vous amenez la police et faites des histoires, la vieille femme meurt. 513 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Viens seul. 514 00:34:28,524 --> 00:34:30,735 Non, ne viens pas ! Vous ne pouvez pas venir ici ! 515 00:34:30,818 --> 00:34:32,195 -Grand-mère, ça va ? -Tae-ha ! 516 00:34:32,278 --> 00:34:33,446 N'ose pas venir... 517 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 Grand-mère ! 518 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Grand-mère, tu m'entends ? 519 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, espèce de salaud. 520 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Monsieur. 521 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 -Faisons le tour. -On n'a pas le temps. 522 00:34:53,132 --> 00:34:54,926 -Tu ne peux pas. -Entraîneur. 523 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Pas seul. 524 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Il nous en faut au moins trois pour autant. 525 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Tout le monde, s'il vous plaît, ne vous blessez pas. 526 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha ! 527 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Putain ! 528 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Bon sang! 529 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Mec, ce n'est pas facile. 530 00:36:53,169 --> 00:36:54,378 Quand elle était en vie, 531 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 elle était mère qui protégerait son enfant de sa vie. 532 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Je suis sûr qu'elle protège son enfant du ciel aussi. 533 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Vous ne pourrez pas toucher Tae-ha. 534 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Vous ne le toucherez pas. Jamais! 535 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Il y a quelque chose 536 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 dans ce monde contre lequel vous ne pourrez jamais gagner. 537 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Grand-mère ! 538 00:38:23,050 --> 00:38:25,594 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu venu ? 539 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 -Grand-mère, je suis là. Tu vas bien maintenant. -Pourquoi tu… 540 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Qu'est-ce que tu vas faire ? 541 00:38:32,810 --> 00:38:33,728 Tout va bien maintenant. 542 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 -Sois prudent. -C'est bon. 543 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 -C'est bon. -Mon Dieu. 544 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Oh mon Dieu. 545 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Tout d'abord, vos choses préférées sont boxe et ragoût de gochujang. 546 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 J'en ai juste fait beaucoup. 547 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Parce que quelqu'un aime ça. 548 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NOTRE AMOUR COLLANT 549 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Traduction des sous-titres par : Jimin Choi