1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LJEPLJIVA LJUBAV 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,889 Ovo je tako lijepo. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,140 Tako je! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Danas ti je rođendan. Da li postoji nešto što želiš da uradiš? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Nikada nisam razmišljao o tome. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Želite li vidjeti moju porodicu? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,650 sta? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 I ja imam porodicu. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Baka koja me prihvata bez ikakvih pitanja. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Samo sam zamolio svoju porodicu da se vrati. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Imate li problem s tim? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 Sestre koje mi uvek čuvaju leđa. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,499 Bio sam ti najbliži prijatelj u selu. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 Prijatelj najčistijeg srca i… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 Malo stariji zet. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Malo stariji zet. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Možete me zamoliti da obavljam poslove koliko god želiš. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 I poslušni mlađi brat. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Svi mi jako nedostaju. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Ovo je lepo. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,335 Ja ću grilovati cijeli krompir, kobasica i ražnjići od pirinčanog kolača. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 sta je sa tobom? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, dođi ovamo. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, da uzmemo kafu? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Hoću ledenu moku. ti? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, imaš li rupu na bradi? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Ovo je stvarno dobro. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, reci "ah." 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, jesi li dobro? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,320 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,572 Da? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Pitao sam šta ćeš jesti. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 U redu. Ja ću uzeti ono što ti imaš. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 dva krompira pečena na puteru, dva ražnjića od kobasica i pirinča, molim. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 Evo, pogledaj ovo. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Bože, gospođo! -Zašto? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 -Gospođo. -Jesi li išla u kupovinu? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Da. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 Danas je Tae-ha-in rođendan. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,469 Čekaj. je li tako? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,387 Da. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,432 Tako je. Tae-hain rođendan bilo u ovo doba godine. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 -U pravu si. -Danas mu je rodjendan. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,563 Oh, vidim da ste svi ovde. Jeong-hwa se vratio. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,190 -Pažljivo. -Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 -Jeong-hwa. -Zdravo. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,902 -Vratio sam se. -Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,029 -Je li ti bolje? -Da. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,614 Dok sam bio u bolnici, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,742 moramo da provodimo vreme zalepljeni jedno za drugo, opet kao mladenci. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,078 Hvala Bogu saobraćajna nesreća nije bila gora. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,371 -Tačno. -Da. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Danas je Tae-ha-in rođendan, pa smo požurili ovamo. 54 00:03:29,667 --> 00:03:31,961 Gospođo, pomoći ću vam s hranom kasnije. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,923 - Bože, ne. -Ne morate pomoći. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Mi ćemo pomoći. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 -Dobro sam. -Trebao bi da se odmoriš. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 I ja ću pomoći! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,645 -Bako! -Oh, da. Bože mene. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,356 Zaboga, šta se dešava? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Bože, ovdje si. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Gospođo tužilac. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,781 Mislio sam da sam Tae-ha žena ovdje, nije tužilac. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,282 sta se desava? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,369 Mislio sam da nikada više nećeš doći ovamo. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 To je nemoguće. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Jer naša veza… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 je kao taffy. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Tako je. 71 00:04:18,549 --> 00:04:19,968 Dobrodošli nazad. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 -Dame. -Dobrodošao nazad. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 -Nedostajao si mi. -I ja. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,520 Bravo za povratak. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 Moramo da te vidimo samo na TV-u. 76 00:04:32,355 --> 00:04:35,358 Sretan ti rođendan 77 00:04:35,441 --> 00:04:38,361 Sretan ti rođendan 78 00:04:38,444 --> 00:04:41,823 Sretan rođendan dragi Jang Tae-ha 79 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Sretan ti rođendan 80 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 -Zaželi želju. -Hajde. 81 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Možemo te čuti. 82 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 On je kao dete. 83 00:04:58,715 --> 00:05:00,383 -Srećan rođendan! -Srećan rođendan. 84 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Srecan rodjendan. 85 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Srecan rodjendan. 86 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Hvala svima puno. 87 00:05:05,346 --> 00:05:07,056 Tae-ha, postoji li nešto što želiš? 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 To će biti naša poslastica. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 Hajde, Hui-ja. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,186 Šta bismo mu uopšte mogli dati 91 00:05:12,270 --> 00:05:14,772 to bi se uporedilo sa poklonom je već primio? 92 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 To je istina. 93 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 Njegova lažna nevjesta postala je njegova prava nevjesta. 94 00:05:19,152 --> 00:05:21,070 Koji bi to poklon mogao nadmašiti? 95 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Oh, hajde. 96 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Vas dvoje ste sigurno prošli dug put. 97 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Sada im preostaje samo da žive sretno kao i mi. 98 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Sad kad razmislim o tome, 99 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 oni su pljuvačka slika. 100 00:05:40,673 --> 00:05:41,507 Izvinite? 101 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 ko je? 102 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Njena i Tae-haina mama. 103 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Izvinite? 104 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Ja i Tae-haina majka? 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 PRIJE 32 GODINE 106 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Jesu li vam noge hladne? 107 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Kako lepo. 108 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Uz voćarsku stazu Izvan sela 109 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Afričko cvijeće je u punom cvatu 110 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Zar nije "bagrem"? 111 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Pardon? 112 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Bagrem. 113 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Bagrem. 114 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 Izgledaš kao da si van grada, ne iz Gujina. 115 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 Tako je. 116 00:06:43,820 --> 00:06:47,323 Došao sam nakon što sam čuo za pranje posuđa posao koji je dolazio sa sobom i hranom, 117 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 ali su već zaposlili nekoga. 118 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Koliko godina? 119 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Šest meseci. 120 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Ne, mislio sam… 121 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Tu je sudoper pun sudova nazad kod mene. 122 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Pretpostavljam da bi mogao ostati sa mnom večeras ako nemate gde drugde da odete. 123 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 sta radis 124 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Nemoj stajati okolo. Položite ga tamo i smjestite ga. 125 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Hvala ti. 126 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Zalazak sunca odavde je tako lep! 127 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 To je tako spektakl. 128 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Spektakularno." 129 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Planirao sam ići u večernju školu kada beba bude malo starija. 130 00:08:27,924 --> 00:08:30,635 Ni sama ne izgledaš tako staro, damo. 131 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 imam 23 godine. 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Dakle, ja sam tehnički mlada dama. 133 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Valjda da. 134 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 Moja ćerka bi bila tvojih godina da je još uvek živa. 135 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 A bebin tata? 136 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Nije u blizini. Sama ga odgajam. 137 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Nemate roditelje na koje se možete osloniti? 138 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Nema. 139 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Zato sam ja četiri u jednom. 140 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Njegova baka, deda i tata. Biću sve za njega. 141 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Bebi ne treba pametna mama koji je išao na koledž. 142 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Najbolja mama je jedna koja obasipa svoju bebu ljubavlju. 143 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Danas ću skuvati večeru da ti se odužim što si nam dozvolio da prenoćimo. 144 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Pa, ako ti tako kažeš. 145 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Molimo pokušajte. 146 00:09:38,578 --> 00:09:40,913 Bože, praviš opak gochujang gulaš. 147 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Gdje ste naučili da ovo pravite? 148 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Upravo sam uspio puno. 149 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Zato što se nekome sviđa. 150 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Zar nisi rekao da si četiri u jednom? 151 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Trebali biste jesti četiri puta više tako da imate energije da odgajate svoju bebu. 152 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Niko zaista ne zna kako će život mog Tae-ha ispasti. 153 00:10:06,022 --> 00:10:07,815 Pogledajte samo Posljednju utakmicu. 154 00:10:07,898 --> 00:10:09,859 izgleda Tim Son Ji-changa će pobijediti, 155 00:10:09,942 --> 00:10:12,903 ali na kraju, Jang Dong-gun zakucava, 156 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 i njegov tim pobjeđuje. 157 00:10:15,072 --> 00:10:17,241 Život je kao košarkaška utakmica. 158 00:10:17,325 --> 00:10:20,286 Moj Tae-ha možda neće imati baš najbolje sreće kada su roditelji u pitanju, 159 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 ali ko zna da li će baciti veliko zakucavanje kasnije u životu? 160 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Ko kaže da nema sreće? 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Pogledaj te njegove bucmaste obraze. 162 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 tako su bucmasti, mogu eksplodirati svakog trenutka. 163 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 ti si kao ražanj, a ipak si ga tako dobro nahranio. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Možete pretraživati ​​po cijeloj zemlji. 165 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Nema mnogo majki vrijedan divljenja kao i ti. 166 00:10:45,019 --> 00:10:46,854 Ja sam vrijedan divljenja? 167 00:10:46,937 --> 00:10:47,813 Naravno. 168 00:10:47,897 --> 00:10:51,359 I dalje si bez koga da se osloniš zaštitili svoje dijete svom snagom. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Ako niste majka vredna divljenja, ko jeste? 170 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 ako nemaš gde da odeš, 171 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 da li želiš da ostaneš ovde i napravi taffy sa mnom? 172 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Stvarno? 173 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Čak ću baciti i tvoju bebu odlična žurka za prvi rođendan. 174 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Požuri i pojedi. 175 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 Bože, sumnjam čak jedete i redovne obroke. 176 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Evo, uzmi malo kose. 177 00:11:24,892 --> 00:11:26,894 SREĆAN PRVI ROĐENDAN 178 00:11:26,977 --> 00:11:30,439 Beba je zvezda emisije. Zašto bih se oblačio? 179 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Molim vas budite mirni. 180 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Fotografija za prvi rođendan je zauvijek. Njegova baka bi trebala biti lijepa. 181 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Evo. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 -Dosta je. -Sve gotovo. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 U redu. 184 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 U redu. 185 00:11:44,203 --> 00:11:46,080 Da vidimo šta će naš Tae-ha izabrati. 186 00:11:46,163 --> 00:11:47,540 -U redu. -Koji je tvoj izbor? 187 00:11:47,623 --> 00:11:51,168 U redu, Tae-ha. Koji od ovih vam se sviđa? 188 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 Hajde da uzmemo jedan. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,255 Dobar dečko. Čekić. 190 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Zgrabi čekić. Hajde. 191 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 To je to. Dobar dečko. 192 00:12:00,511 --> 00:12:05,182 Živjela je usamljenim životom bez ikakvih stvari na svijetu koje treba nazvati svojom, 193 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 a ipak nikada nije klonula duhom i ostao tako bistar. 194 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 I baš kao izvesni neko, mrzela je da je zovu "dama". 195 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Vidim te sa tako dobrom osobom i biti tako ljubazan sa njom... 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Siguran sam da se Tae-haina mama smiješi 197 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 tamo gore. 198 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Da. 199 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Vjerovatno se smiješi od sreće. 200 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 -Siguran sam da jeste. -Da. 201 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Tae-haina mama, hvala na hrani! 202 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Hvala na hrani! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 -Hajde da jedemo. -Molim te jedi. 204 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Gospođo, kada se vraćate u Seul? 205 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Moram uskoro otići. 206 00:12:49,935 --> 00:12:52,146 - Već odlaziš? -Tako brzo? 207 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 Danas nije čak ni dan za pravljenje tafi, 208 00:12:54,815 --> 00:12:58,652 ali valjda cijelo selo kasnije će mirisati bolesno slatko. 209 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 O moj Bože! 210 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Rekao sam ti da ću te odvesti u Seul. 211 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Rekao sam ti da ne želim da te gnjavim. 212 00:13:08,245 --> 00:13:09,705 Rekao sam ti, dobro sam. 213 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 I rekao sam ti, stvarno sam dobro. 214 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Samo ih pogledaj. 215 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Mnogo ćeš mi nedostajati do vikenda. 216 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 I ja. 217 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Čekaj. 218 00:13:39,193 --> 00:13:43,280 Rekao si da sam ja jedina žena u tvom životu. 219 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Da li to znači ovo ti je prva prava veza? 220 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 -Da, samac je od rođenja. -To mu je prvi. 221 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Pa šta ako mi je prvi? 222 00:13:56,502 --> 00:13:58,337 Govoreći iz iskustva, 223 00:13:58,420 --> 00:14:00,923 od sutra, ljudi će vas gledati 224 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 kao da si ludak. 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 -Izgleda ukusno. -Ima. 226 00:14:17,189 --> 00:14:18,858 -Jesi li lud? -Izvini? 227 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Čak i osvajač zlatne olimpijske medalje ne bi se nasmejala tako široko kao ti. 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Dakle, na ovo je mislila. 229 00:14:31,203 --> 00:14:32,621 i odjednom, 230 00:14:32,705 --> 00:14:35,541 sve na svetu izgledaće prelepo. 231 00:14:35,624 --> 00:14:37,877 sta radis šta to govoriš? 232 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Hej, Tae-ha! 233 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 -Zdravo. -Zdravo. 234 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 -Pokakala ga je ptica. -Ptičji izmet? 235 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 -Da. -Oh bože. 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Tako izgleda ptičji izmet? 237 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Da li se smiješi? 238 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 Šta, je li on taj stručnjak za ptice, Yun Mu-bu? 239 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Zašto izgleda tako ljubazno kod ptičjeg izmeta? 240 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 Pokušajte mu dati kravlju ili pseću kakicu. 241 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Trenutno, čak i polje izmeta ličiće mu na polje cveća. 242 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 -Pogledaj ovo. -Vidi šta? 243 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 Šta mislite koja ptica je ovo uradila? 244 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 -Kloni se! -Šta dovraga? 245 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 I osjetit ćete novi osjećaj zahvalnosti za pronalazak mobilnih telefona. 246 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Osećam se kao da konačno mogu da dišem, vidjeti tvoje lice ovako. 247 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 Kako su ljudi iz perioda Goryeo i Joseon 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 izdržati ljubav bez telefona? 249 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Možda su zato umrli tako mladi. 250 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Konačno ćemo se naći sutra. 251 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Da. Zalepiću se za tebe kao lepak ceo dan sutra. 252 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Usput, šta bismo trebali 253 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 zvati jedno drugo? 254 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 -Zovemo li jedno drugo? -Da. 255 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Deluje malo previše formalno uvek te zove "Jang Tae-ha." 256 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,658 Oppa, imaš li rupu na bradi? 258 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Oppa, reci "ah." 259 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, jesi li dobro? 260 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 "oppa" 261 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 je malo previše kliše. 262 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 U redu. I ja tako mislim. 263 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Šta još ima? 264 00:16:09,301 --> 00:16:11,095 Nazovi me bilo šta. 265 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Nije me briga kako se zovemo. 266 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Stvarno? 267 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Pa, ok. 268 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Doći ću po tebe sutra. 269 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 U redu. 270 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Izgledaću tako dobro sutra da ću te oduvati. Samo čekaj. 271 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 272 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Nedostajao si mi. 273 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 I ja. 274 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 Zabavljajmo se ovog vikenda. 275 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Radio sam jučer celu noć da to uradim. 276 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Mislim da još uvijek naporno radite. 277 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Misliš na moj izgled? 278 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Da. 279 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Požurimo i idemo. 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Ja ću izabrati muziku. 281 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Naravno. 282 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Prošlo je dosta vremena, pa bi možda trebali slušaj moje omiljene g.o.d oppase. 283 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 Vaše g.o.d. 284 00:17:40,726 --> 00:17:41,685 Da. 285 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Šta nije u redu sa mojim g.o.d oppama? 286 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 ha? Ništa. 287 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Dobro je čuti. 288 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Opa"… 289 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 je malo previše kliše. 290 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 U redu. I ja tako mislim. 291 00:18:03,957 --> 00:18:07,503 Imamo li godinu razlike? 292 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Da, ja imam 33, a ti 34. 293 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 U redu. 294 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Tako smo stari, zar ne? 295 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Da. 296 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Ali ja sam godinu dana stariji od tebe, ha? 297 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 U redu je. 298 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Ostanite jaki. 299 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 I palac gore, molim. U redu. 300 00:18:51,797 --> 00:18:53,715 Slikaj. Smile. 301 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 To je dobro. 302 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 -Da vidim. Je li ispalo lijepo? -Da. 303 00:18:59,012 --> 00:19:00,514 Izgleda dobro. 304 00:19:00,597 --> 00:19:02,057 Zašto slikamo? 305 00:19:02,141 --> 00:19:04,935 Moram da se pohvalim svojim prijateljstvom sa glavnim tužiocem. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,356 Moglo bi se čak reći da je naša klinika proizveo je rekao zvezdani tužilac. 307 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 zar ne? 308 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Da, pa, hvala. 309 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Verovatno mi se vratilo pamćenje zahvaljujući vašem tretmanu. 310 00:19:18,157 --> 00:19:20,033 Kao da bih pao na to. 311 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Sjetili ste se. 312 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 znaš, 313 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 super je da si se setio i vraćaš se starom životu, 314 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 ali sam malo tužan da te više neću moći vidjeti. 315 00:19:30,627 --> 00:19:33,463 Naravno, nećemo se viđati kao doktor i pacijent, 316 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 ali naša veza je i dalje dragocena. 317 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 Ubuduće, smatraću te svojom opom. 318 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 sta? 319 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Zašto si šokiran? 320 00:19:45,684 --> 00:19:48,187 Onda da prekinemo veze jer sam završio sa lečenjem? 321 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 Da, ona me može smatrati svojom opom. 322 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Unesi ga. 323 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 324 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 325 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hej, to nije loše. 326 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Da, to je bolje. 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Nije li tako lijepo vratiti se ovdje nakon toliko vremena? 328 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Šta nije u redu, Jang Tae-ha? 329 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun i ja 330 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 su istih godina. 331 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Znam. Vas dvoje ste bili drugovi iz srednje škole. 332 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Da, bili smo drugovi iz razreda. 333 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Idem po auto. 334 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Tako slatko. 335 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Kako je tako divan? 336 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Juče je bio sve, "Nije me briga kako se zovemo." 337 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, idemo zajedno. 338 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Ovo je dobro. 339 00:21:01,176 --> 00:21:04,179 Nije li teško ići naprijed-nazad između Taffy Villagea i Seula? 340 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Uopšte nije teško. Svi ljudi koje želim da vidim su ovde. 341 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Išli smo da vidimo nekoga ko mi je danas nedostajao. 342 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Stvarno? SZO? 343 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 344 00:21:16,024 --> 00:21:20,529 Gi-jun, kao Tae-hain prijatelj ko te lečio? 345 00:21:20,612 --> 00:21:21,571 -Da. -Shvatam. 346 00:21:21,655 --> 00:21:24,992 Ali pošto me više ne leči, on nije moj doktor. 347 00:21:25,075 --> 00:21:26,368 To ima smisla. 348 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Tako je. 349 00:21:28,620 --> 00:21:30,664 Ako govorimo samo o izgledu, 350 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 izgledam starije od tebe, tako da bih i ja mogao biti tvoj oppa. 351 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 To je istina. Potpuno si u pravu. 352 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 Ljudi koji nas ne poznaju bi pomislili ti si moj oppa. 353 00:21:39,298 --> 00:21:40,215 Tako je. 354 00:21:40,299 --> 00:21:42,509 Da te onda zovem oppa? 355 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Onda da pokušamo da ga čujemo? 356 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 357 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Sviđa mi se to. 358 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 sta? Zašto ustaješ usred jela? 359 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Da nahranim psa. 360 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 I psi postaju gladni. 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Dođi kad završiš. 362 00:22:14,374 --> 00:22:15,334 Prestani. 363 00:22:15,417 --> 00:22:17,044 -Da. - Rasplakaćeš dete. 364 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Jeste li primijetili? 365 00:22:18,128 --> 00:22:19,087 Naravno da jesmo! 366 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Da si nastavio dalje, i ti bi me nazvao oppa. 367 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Jednostavno volim kako je to oppa ponaša se kao pocrvenjeli tinejdžer. On je divan. 368 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Idi i razveseli ga. Kladim se u njegovu unutrašnjost više su izgoreli od ovog sprženog pirinča. 369 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 -Odmah se vraćam. -Ne moraš da se vraćaš. 370 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 Kako može biti takva budala? 371 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Budala. Totalna budala. 372 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 373 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 374 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Kako si mogao ići kući bez mene? 375 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Brinula sam se da bi Blessing mogao biti gladan. 376 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Da li se duriš sada, Jang Tae-ha? 377 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Ne! Ja? 378 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Čak i neko ko se vozi brzim vozom mogao sam da vidim da se duriš. 379 00:23:13,934 --> 00:23:14,768 Ali nisam. 380 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Ipak jesi. 381 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 Misliš da te ne poznajem? 382 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Vidim samo po tvom licu, Jang Tae-ha. 383 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Čitava "Jang Tae-ha" stvar… 384 00:23:25,862 --> 00:23:27,155 Gi-jun je oppa. 385 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok je oppa. Čak i g.o.d su oppas. Pa zašto sam ja jedini… 386 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Pa, zaboravi. 387 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Stvarno me ostavljaš, dušo? 388 00:23:49,010 --> 00:23:51,054 Pitam te da li ideš sam. 389 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Dušo. 390 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Mogu bilo koga nazvati "oppa." "Babe" je mnogo bolja. 391 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Zar ne misliš, dušo? 392 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Da. 393 00:24:20,083 --> 00:24:22,419 da li želiš da te zovem "oppa" tako loše? 394 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 395 00:24:24,087 --> 00:24:25,964 Oppa. 396 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Oh, prestani. 397 00:24:27,799 --> 00:24:28,633 Trebam li? 398 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Onda da te ponovo zovem Jang Tae-ha? I razgovarati s tobom pristojno? 399 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Hajde, oppa! Tae-ha oppa. 400 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 Oppa. 401 00:24:42,022 --> 00:24:42,939 Dušo. 402 00:24:43,023 --> 00:24:45,609 Dušo. 403 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Ozbiljno. 404 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Oh, hajde. 405 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Mislim, sviđa mi se, ali… 406 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Ali? 407 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 To je zaista dom slatki dom. 408 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Ali 409 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 kako da te zovem? 410 00:25:06,254 --> 00:25:09,508 Da li te stalno zovem "Go Eun-sae"? 411 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Šta nije u redu s tim? Toliko volim čuti to ime. 412 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 -Zato što ti je majka dala to ime? -Da, tačno. 413 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Ovo je samo moja pretpostavka, 414 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 ali mislim da je moja mama sanjala lijepu pticu kada je bila trudna sa mnom. 415 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 To bi moglo biti istina. 416 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 zar ne? 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Pitam se zašto tvoja majka nazvao te "Tae-ha." 418 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Ne znam. 419 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Možda je htjela da to postanem jaka osoba 420 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 koji sve može da prihvati kao velika reka. 421 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Ali prihvatiti sve i biti strpljiv 422 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 je zaista teško izvodljivo. 423 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Mislim da nije htela svoje dete samo biti jak. 424 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Želim da je pitam, ali ne mogu. 425 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Gdje ti je majka? 426 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Ona je na mestu sa pogledom na cijelo selo. 427 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Hajde da je vidimo nekad zajedno. 428 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 U redu. 429 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 Vrijeme prebrzo prolazi kada smo zajedno. 430 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Moram da se vratim u Seul sutra. 431 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 -Imaš toliko posla, zar ne? -Da, do suđenja. 432 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Mogu li ti nešto pomoći? 433 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Postoji. 434 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Znate li šta Baek Sang-gil nekada davno? 435 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 -Davno? -Bilo je to davno. 436 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Našao sam nešto sumnjivo u njegovoj kancelariji. 437 00:27:09,628 --> 00:27:10,462 SEUL KNJIGA ROĐENIH 438 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Našli smo ovo u vašem sefu dok pretražujete vašu kancelariju. 439 00:27:15,592 --> 00:27:20,555 Čini se da je to matična knjiga rođenih u Seulu od maja 1993. do 1994. godine. 440 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Sjećaš se, zar ne? 441 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Odrastao sam u sirotištu, pa znam kako ide. 442 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 Nezakonito usvajanje beba i trgovina novorođenčadima. 443 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Jeste li bili uključeni? u takvim stvarima tada? 444 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Tražiću doživotni zatvor za tebe u svakom slučaju. 445 00:27:35,654 --> 00:27:38,365 Dodajući još jedan zločin neće promijeniti tvoju rečenicu, 446 00:27:38,448 --> 00:27:39,616 pa zašto to jednostavno ne priznaš? 447 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Dodajući još jedan zločin manje ni moju rečenicu neće promijeniti, 448 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 pa zašto jednostavno ne prestaneš da kopaš? 449 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITACIJA 450 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Čini se da je to matična knjiga rođenih u Seulu od maja 1993. do 1994. godine. 451 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Sjećaš se, zar ne? 452 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Puno pušiš danas. 453 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Imaš li mnogo toga na umu? 454 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Valjda da. 455 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Stalno me tjeraju na razmišljanje 456 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 beskorisne uspomene. 457 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Sve je to zbog jednog momka. 458 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Sve se ovo dogodilo jer me nije poslušao. 459 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Čak i uspomene da nisam morao da se setim. 460 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Trebao sam da rešim tu nevolju u pupoljku davno. 461 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Vrijeme je da ga smanjimo. 462 00:29:21,801 --> 00:29:24,137 Prvo suđenje bivšeg gradonačelnika Gangjua Ju Min-jonga 463 00:29:24,220 --> 00:29:26,431 i predsjednik Baek iz Mirae Eden će se održati 464 00:29:26,514 --> 00:29:28,850 u Istočnom okružnom sudu u Seulu jutros. 465 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 Tužilaštvo se vodi Tužilac Go Ji-won. 466 00:29:32,896 --> 00:29:36,858 Nadalje, s obzirom na antisocijalno optužbe koje su otkrivene, 467 00:29:36,941 --> 00:29:39,027 tražimo 15 godina zatvora za Ju Min-jong 468 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 i doživotni zatvor za Baek Sang-gil. 469 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Evo, samo trenutak! 470 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Molim te reci par riječi! 471 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 KASNIJA JANG HYE-SU 472 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 mama. 473 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Sve si gledao, zar ne? 474 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Žao mi je što sam vas do sada razočarao. 475 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Ali… 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Sviđa mi se kako stvari stoje sada. 477 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Sada sam zaista… 478 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 sretan. 479 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Uradili ste odličan posao proći kroz veliki slučaj. 480 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Šteta jer tako izgleda ima još zločina koje treba otkriti. 481 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 To su tako stari slučajevi da mnogima od njih nedostaju dokazi. 482 00:31:13,955 --> 00:31:14,831 Hajdemo polako. 483 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Tužioče! 484 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil je pobjegao kombi zatvorskog prevoza. 485 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Kako to misliš? 486 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 487 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Gospodine! 488 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 -Požuri. -Šta se dešava? 489 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 – Kako to da si… -Baek Sang-gil je pobegao. 490 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Da. 491 00:31:51,367 --> 00:31:52,285 Dobro si, zar ne? 492 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Da, dobro sam. 493 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Ja sam pod zaštitom vlade, a Violent Crimes ide u Gujin. 494 00:31:57,707 --> 00:31:58,541 Ovdje? 495 00:31:58,625 --> 00:32:01,419 Ako je pobjegao da se sakrije ili da se skloni, to bi bilo olakšanje. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,839 Ali ako je pobjegao da se osveti, onda bi Taffy Village mogla biti meta. 497 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 Samo budi oprezan do tada. 498 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Pridružiću ti se čim stvari budu su ovde nastanjeni. 499 00:32:11,512 --> 00:32:14,933 Ništa ne sugerira da Baek Sang-gil ide ovamo. 500 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Samo se pripremamo za najgori scenario. 501 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Nemoj se još plašiti. 502 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 U redu. 503 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 A baka? 504 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Kakva je to buka? 505 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 U redu. 506 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 -Šta je sa Jang Tae-ha? -Momci ga traže. 507 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 šta je to? Zar se ne javlja? 508 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Ne. Ne mogu ni do Song-wola. 509 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 BAKA 510 00:34:16,512 --> 00:34:17,346 Bako. 511 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Prošlo je dosta vremena. 512 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Ako dovedeš policiju i napraviš frku, starica umire. 513 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Dođi sam. 514 00:34:28,524 --> 00:34:30,735 Ne. Ne dolazi! Ne možete doći ovamo! 515 00:34:30,818 --> 00:34:32,195 -Bako, jesi li dobro? -Tae-ha! 516 00:34:32,278 --> 00:34:33,446 da se nisi usudio da dodjes... 517 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 Bako! 518 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Bako, čuješ li me? 519 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, kopile. 520 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Gospodine. 521 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Hajdemo okolo. -Nema vremena. 522 00:34:53,132 --> 00:34:54,926 -Ne možeš. -Trener. 523 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Ne sama. 524 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Trebaju nam najmanje tri za toliko. 525 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Molim vas, nemojte se povrediti. 526 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 527 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Jebi ga! 528 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Prokletstvo! 529 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Čovječe, ovo nije lako. 530 00:36:53,169 --> 00:36:54,378 Kada je bila živa, 531 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 bila je majka koja bi svojim životom zaštitila svoje dijete. 532 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Siguran sam da štiti svoje dijete sa neba takođe. 533 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Nećeš moći dodirnuti Tae-ha. 534 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Nećeš ga dirati. Nikad! 535 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Ima nešto 536 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 u ovom svijetu protiv kojih nikada ne možete pobediti. 537 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 Bako! 538 00:38:23,050 --> 00:38:25,594 Zašto si ovde? Zašto si došao? 539 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 -Bako, tu sam. Sada si dobro. -Zašto bi… 540 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 šta ćeš da radiš? 541 00:38:32,810 --> 00:38:33,728 Sada je u redu. 542 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 -Budi oprezan. -U redu je. 543 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 -U redu je. - Nebesa. 544 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 O moj Bože. 545 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Prvo, vaše omiljene stvari su boks i gochujang gulaš. 546 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Upravo sam uspio puno. 547 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Zato što se nekome sviđa. 548 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NAŠA LJEPLJIVA LJUBAV 549 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Prijevod titla: Jimin Choi