1 00:00:28,237 --> 00:00:30,603 Você pode nos dizer quanto tempo a Sra. West vai ficar na Itália? 2 00:00:30,906 --> 00:00:33,146 É verdade que o marido dela a deixou meio bilhões de dólares? 3 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 Eu não sei exatamente. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,954 - Ela vai se casar novamente? - Já chega de perguntas. 5 00:00:45,295 --> 00:00:46,295 Lá está ela! 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,172 - Uma foto, Sra. West! - Um momento! Obrigado! 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,877 - Tire os óculos escuros! - Mais um, por favor! - Sorriso! 8 00:00:54,263 --> 00:00:57,300 - Aproxime-se, Sra. West! - Mais um! - Obrigado! 9 00:00:57,891 --> 00:00:58,891 Brian! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,682 Minha querida Kathryn. Como vai você? 11 00:03:34,089 --> 00:03:35,089 Bem-vinda, Sra. West. 12 00:03:36,591 --> 00:03:38,582 Esta é Teresa, ela vai seja seu anjo da guarda. 13 00:03:38,969 --> 00:03:42,757 Ela cuidará de todas as suas necessidades e ela é mais eficiente que uma IBM. 14 00:03:43,348 --> 00:03:44,908 - Como vai, Tereza? - Bem obrigado. 15 00:03:45,225 --> 00:03:49,093 Por favor, me chame de Terry, senhora. Eu me acostumei depois de viver em Londres durante anos. 16 00:03:49,813 --> 00:03:52,520 - Alguma ordem, senhora? - Você pode nos preparar uma bebida gelada, Terry. 17 00:03:54,526 --> 00:03:56,232 Olhe para este lugar. Paz e sossego. 18 00:03:56,820 --> 00:03:58,685 A vila mais próxima é um quilômetro de distância. 19 00:03:59,156 --> 00:04:01,522 O mar fica a vinte minutos de aqui, se você estiver interessado. 20 00:04:03,577 --> 00:04:05,442 Ah, você sabe como muito eu odeio praias. 21 00:04:05,912 --> 00:04:06,912 Desculpe. 22 00:04:09,958 --> 00:04:12,791 Bem, talvez seja um pouco grande, mas ninguém vai incomodar você aqui. 23 00:04:13,378 --> 00:04:15,084 Ah, é exatamente o que Eu estava procurando. 24 00:04:15,589 --> 00:04:16,954 É uma casa tão linda. 25 00:04:21,720 --> 00:04:23,085 Você tem sido magnífico. 26 00:04:23,513 --> 00:04:26,380 - Ah, por favor. - Esta casa é tão iluminada e tão... 27 00:04:30,896 --> 00:04:31,896 Ah, Brian... 28 00:04:32,647 --> 00:04:37,812 Agora você pode voltar a ser a Kathryn que estudou arte no instituto Newport. 29 00:04:39,738 --> 00:04:41,569 Foi há muito tempo. 30 00:04:43,366 --> 00:04:44,822 É difícil recomeçar. 31 00:04:45,494 --> 00:04:49,203 Eu me oponho. Você é jovem e possui tudo que uma mulher poderia desejar. 32 00:04:50,624 --> 00:04:52,205 Tudo, sim, e isso inclui dor. 33 00:04:53,293 --> 00:04:54,333 A dor não dura para sempre. 34 00:04:55,170 --> 00:04:57,707 Assim como você conseguiu esquecer sua infância miserável, 35 00:04:58,256 --> 00:05:01,464 ou a existência miserável que você liderou antes de conhecer o pobre Robert. 36 00:05:02,469 --> 00:05:06,007 Mas como vou juntar os pedaços da minha vida, agora que ele está morto? 37 00:05:11,603 --> 00:05:14,766 Ugh, de jeito nenhum. Isso não casa tem algo decente? 38 00:05:15,273 --> 00:05:16,763 Claro. Peço desculpas. 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,316 Tente entender, Brian... 40 00:05:24,533 --> 00:05:28,401 Estou uma bagunça agora, eu preciso de algo para me animar. 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,827 Eu sei que posso voltar meus pés sozinho. 42 00:05:32,415 --> 00:05:35,031 Eu só preciso de um pouco de liberdade depois de tudo que passei. 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,663 É meu dever lembrá-lo que esse tipo de liberdade 44 00:05:38,004 --> 00:05:39,744 não vai deixar você nervoso sistema é bom. 45 00:05:40,090 --> 00:05:43,173 Em alguns meses, eu gostaria de ver você volte para Nova York em ótima forma. 46 00:05:43,802 --> 00:05:45,838 Eu não tenho intenção de voltar para lá. 47 00:05:52,018 --> 00:05:53,974 Muito bem. Você fez vender todos os ativos? 48 00:05:54,563 --> 00:05:56,679 Minha querida, já passamos isso pelo menos dez vezes. 49 00:05:57,148 --> 00:06:00,390 Duas empresas petrolíferas, quatro televisões estações, uma usina siderúrgica. 50 00:06:01,194 --> 00:06:04,857 Não estou tentando vender alguns móveis antigos. Por favor, entenda, preciso de tempo. 51 00:06:05,699 --> 00:06:07,985 Tudo bem, Brian. Faça o que você acha que é melhor. 52 00:06:09,744 --> 00:06:13,407 Vender a mansão no lago Michigan poderia ser um pouco mais complicado, receio. 53 00:06:13,748 --> 00:06:15,628 As tias de Robert me enviaram um carta sobre isso. 54 00:06:16,167 --> 00:06:18,829 Oh, aquele velho, frio despejo de uma casa. 55 00:06:20,255 --> 00:06:21,961 Foi o fundo do poço da minha lua de mel. 56 00:06:22,591 --> 00:06:24,456 Cada membro do oeste família nasceu lá, 57 00:06:24,676 --> 00:06:26,541 incluindo as tias que são contra vendê-lo. 58 00:06:27,012 --> 00:06:30,596 - Por que eles não compram a casa então? - Eles consideram que é propriedade da família. 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,934 O que me importa com isso, de qualquer maneira. Eles podem obtê-lo gratuitamente. 60 00:06:36,897 --> 00:06:40,981 Movimento sábio. Isso pegaria aqueles dois velhas solteironas fora do seu cabelo. 61 00:06:42,694 --> 00:06:45,231 Eu quero que você relaxe, querido, e não pense em nada. 62 00:06:45,780 --> 00:06:46,900 Eu te ligo de Nova York. 63 00:06:47,532 --> 00:06:50,569 Teresa pode arranjar um motorista para você, em caso você precise de um. - Obrigado, Brian. 64 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 Você é uma jóia. 65 00:07:03,965 --> 00:07:05,626 - Tereza? - Sim, Sra. West? 66 00:07:06,092 --> 00:07:08,652 Tire isso de uma vez. eu não quero algum aparelho de televisão aqui. 67 00:07:09,220 --> 00:07:11,780 - Posso guardar no sótão? - Eu não me importo onde você guarda. 68 00:07:12,390 --> 00:07:15,006 Contanto que eu não ver ou ouvir. 69 00:08:42,230 --> 00:08:44,186 - Hora do seu remédio, senhora. - Certo. 70 00:08:47,444 --> 00:08:49,105 Algum jornalista ligou duas vezes. 71 00:08:51,865 --> 00:08:54,231 Estou farto de ser entrevistado. Cansei dos jornalistas. 72 00:08:55,368 --> 00:08:56,528 Diga a ele que ele pode ir para o inferno. 73 00:08:57,078 --> 00:09:00,616 - Minha cabeça está me matando. - Você vai se sentir melhor em breve. 74 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 Olá pessoal! 75 00:09:14,721 --> 00:09:16,586 Bom dia, senhora. Como seus filhos estão fazendo? 76 00:09:17,015 --> 00:09:18,846 Não há crianças aqui. O que você quer? 77 00:09:19,309 --> 00:09:20,749 Uma chave de fenda e, possivelmente, um telefone. 78 00:09:21,144 --> 00:09:25,433 Mas, acima de tudo, gostaria de uma recepção calorosa merecido por qualquer peregrino em perigo. 79 00:09:25,940 --> 00:09:27,476 Sinto muito, mas nós não posso ajudá-lo. 80 00:09:27,942 --> 00:09:29,648 Vamos, "condessa", Eu estou te implorando! 81 00:09:30,195 --> 00:09:32,561 Eu só preciso de apoio moral, Eu farei o resto sozinho! 82 00:09:32,989 --> 00:09:34,650 - Eu já te disse isso... - Tereza? 83 00:09:35,408 --> 00:09:36,443 Sim, Sra. West? 84 00:09:39,829 --> 00:09:41,694 Dê a ele tudo que ele precisa. 85 00:09:42,582 --> 00:09:45,073 - Mande-o embora assim que terminar. - Muito bem, Sra. West! 86 00:09:45,668 --> 00:09:48,956 - Ei, "coronel!" - O que? Você está falando comigo? 87 00:09:49,798 --> 00:09:50,798 Vê aquela Rosa? 88 00:09:52,342 --> 00:09:53,923 - Que Rosa? - Aquele. 89 00:09:55,261 --> 00:09:56,541 Escolha e entregue Sra. oeste. 90 00:09:57,806 --> 00:09:59,342 Meu nome é Peter Donovan. 91 00:10:05,855 --> 00:10:06,855 Alicate. 92 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 Tesoura. 93 00:10:16,866 --> 00:10:19,232 Sim, boa comunicação entre duas partes é essencial. 94 00:10:26,417 --> 00:10:27,452 Ok, tudo consertado. 95 00:10:28,086 --> 00:10:30,452 Realmente? Você já conseguiu consertar? 96 00:10:31,214 --> 00:10:33,455 De jeito nenhum. É quebrado além do reparo. 97 00:10:34,092 --> 00:10:35,298 Eu tenho que mudar essa parte. 98 00:10:37,345 --> 00:10:38,676 Um brinde aos seus lindos olhos. 99 00:10:39,472 --> 00:10:41,008 Falando nisso, gostaria de mostrar a eles? 100 00:10:41,432 --> 00:10:44,469 - É realmente necessário? - Na verdade não, sua palavra é suficiente. 101 00:11:01,286 --> 00:11:03,527 Não, acho que seu palavra não foi suficiente. 102 00:11:08,668 --> 00:11:10,204 Tudo bem, eu entendo. 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,087 A que distância fica a cidade mais próxima? 104 00:11:15,842 --> 00:11:19,300 Eu não tenho certeza. Eu diria alguns quilômetros. Talvez quatro. 105 00:11:20,138 --> 00:11:22,094 Bem, pelo menos é não quarenta milhas. 106 00:11:22,807 --> 00:11:26,516 Sinto muito por deixar o carro aqui. eu vou estarei de volta pela manhã com um mecânico. 107 00:11:26,853 --> 00:11:30,186 Isso é bom. Você quer que eu pergunte Teresa para te dar uma carona? 108 00:11:30,732 --> 00:11:32,688 Ah, não se preocupe. Prefiro caminhar. 109 00:11:34,319 --> 00:11:35,319 Bem... 110 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 Até breve. 111 00:12:24,452 --> 00:12:25,817 O que você está fazendo aqui? 112 00:12:26,996 --> 00:12:30,488 Tentando dormir. Eu não quis dizer para ligar o rádio, desculpe. 113 00:12:31,125 --> 00:12:33,332 Você não deveria pegar uma caminhada até a cidade mais próxima? 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,166 Claro que sim. Seis milhas e 7.000 liras pela peça de reposição. 115 00:12:37,757 --> 00:12:40,999 O mecânico queria que 10.000 viessem aqui, e 7.000 era tudo que eu tinha. 116 00:12:41,928 --> 00:12:44,635 Eu vejo. Você não tem nenhum dinheiro para alugar um quarto de hotel. 117 00:12:45,431 --> 00:12:47,922 Bem, coisas ruins acontecem às vezes, certo? 118 00:12:50,436 --> 00:12:51,436 Fique aí. 119 00:12:55,108 --> 00:12:56,564 Sim? Olá? 120 00:12:57,860 --> 00:12:59,145 Ah, é você, Brian. 121 00:13:00,196 --> 00:13:02,027 Eu estava preocupado com você esqueci de me ligar. 122 00:13:02,865 --> 00:13:04,947 Sábado? É perfeito. 123 00:13:05,868 --> 00:13:08,780 - Deixe-me pensar, hoje é... - Quarta-feira. 124 00:13:12,583 --> 00:13:14,949 Sim, vamos agendar isso para sábado. 125 00:13:15,920 --> 00:13:17,785 Tudo bem, querido. Te vejo lá. 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,163 Ok, boa noite. 127 00:13:22,260 --> 00:13:25,673 Não é educado entrar aqui e começar bisbilhotando, você sabe. 128 00:13:26,139 --> 00:13:28,846 Eu estava apenas olhando. É normal admirar uma obra-prima. 129 00:13:29,892 --> 00:13:31,757 Ou então qual é o objetivo em pintá-los? 130 00:13:32,478 --> 00:13:33,684 Eu pinto para mim. 131 00:13:34,689 --> 00:13:36,554 Além disso, sou apenas um amador. 132 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 É perfeito. 133 00:13:39,527 --> 00:13:40,733 Você usou um espelho, certo? 134 00:13:41,362 --> 00:13:45,651 Devo dizer que você tem uma personalidade muito incomum umbigo, assim como a Vênus de Botticelli. 135 00:13:46,492 --> 00:13:49,984 Ah, pare com isso. Pare de falar sobre coisas que você não entende. 136 00:13:58,004 --> 00:14:01,371 - Você não parece um crítico de arte. - Por que não? O que você sabe sobre mim? 137 00:14:02,342 --> 00:14:07,086 Você está certo, no entanto. eu também não sou um crítico nem um intelectual. 138 00:14:08,806 --> 00:14:10,342 Eu nem tenho boas maneiras. 139 00:14:11,351 --> 00:14:12,966 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 140 00:14:15,521 --> 00:14:18,388 Mas acho que os cavalos não têm bons boas maneiras também. Boa noite, Sra. West. 141 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 Espere um minuto. 142 00:14:21,819 --> 00:14:23,229 Não seja tão bebê. 143 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Espere aqui. 144 00:14:33,956 --> 00:14:39,997 Isso é tudo que encontrei. Talvez não seja suficiente por um cavalo, mas não vou acordar Teresa. 145 00:14:41,130 --> 00:14:42,791 Isso realmente não é necessário. 146 00:14:44,384 --> 00:14:46,215 Tem um pouco de uísque aqui. Sirva-se. 147 00:14:48,012 --> 00:14:49,012 Obrigado. 148 00:14:54,560 --> 00:14:57,427 Você pode dormir aqui. Tente faça o melhor que puder. 149 00:14:58,648 --> 00:15:02,357 Espero que você me perdoe por não ter pijama do seu tamanho. 150 00:15:02,944 --> 00:15:06,311 Eu sempre durmo pelado, assim como as mulheres que dormem ao meu lado. 151 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Boa noite. 152 00:16:42,168 --> 00:16:44,875 Eu não quero aquela velha bruxa para saber mais sobre nós. 153 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Por que você se importa? Você é uma mulher livre, Kathryn. Além disso, ela trabalha para você. 154 00:16:50,009 --> 00:16:51,465 Por que você deveria ter medo dela? 155 00:16:53,054 --> 00:16:55,511 Porque você deveria estar com medo de todos na vida. 156 00:16:56,432 --> 00:16:58,468 Especialmente quando você está se sentindo feliz. 157 00:16:59,185 --> 00:17:03,269 E as coisas não são tudo isso fácil neste momento. 158 00:17:04,524 --> 00:17:06,230 Quando você ficou viúva? 159 00:17:07,652 --> 00:17:11,236 - Há um mês e meio. - Suponho que você o amava muito. 160 00:17:13,533 --> 00:17:15,239 Ele morreu em um acidente de carro. 161 00:17:15,952 --> 00:17:18,489 Bom para ele. Teríamos nunca conheci, caso contrário. 162 00:17:19,622 --> 00:17:20,622 Pobre Roberto. 163 00:17:21,499 --> 00:17:23,785 Ele era um homem gentil, mas tão reservado. 164 00:17:24,919 --> 00:17:26,534 Ele só pensava em dinheiro. 165 00:17:27,129 --> 00:17:30,667 E essa é a razão pela qual você se casou ele? - Não. Eu precisava ser amado. 166 00:17:31,717 --> 00:17:34,925 Eu pensei que poderia encontrar isso com um homem mais velho, ainda 167 00:17:35,680 --> 00:17:37,796 dinheiro era a única coisa Robert foi capaz de me dar. 168 00:17:39,976 --> 00:17:41,932 Cuide para salvar almas sugestão? 169 00:17:43,271 --> 00:17:47,514 Doe todo o seu dinheiro. Não para os pobres, mas para alguém ainda mais rico que você. 170 00:17:48,651 --> 00:17:51,893 Quanto menos pessoas ricas tivermos, melhor será o mundo. 171 00:17:57,827 --> 00:17:59,317 Agora vá embora, mas volte mais tarde. 172 00:18:03,374 --> 00:18:07,208 Tenha uma boa viagem a Londres, Sra. Oeste. Dê à cidade o meu melhor. 173 00:18:07,753 --> 00:18:11,621 Obrigado, Pedro. Venha visitar comigo na próxima vez que você estiver aqui. 174 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Adeus. 175 00:18:14,719 --> 00:18:16,710 Você pode limpar a mesa, Teresa. 176 00:18:17,847 --> 00:18:19,383 Você está livre esta noite. 177 00:18:48,794 --> 00:18:49,794 Peter? 178 00:18:50,421 --> 00:18:51,501 É você, Pedro? 179 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Espere, não! 180 00:19:09,940 --> 00:19:11,521 Você não gosta de se sujar? 181 00:19:18,157 --> 00:19:19,157 Oh sim. 182 00:19:20,034 --> 00:19:23,197 Sim, faça isso, me suje. 183 00:20:09,625 --> 00:20:11,240 Pedro, ah, Pedro... 184 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 Fique aqui. 185 00:20:25,057 --> 00:20:27,218 Tente ficar quieto, Já volto. 186 00:20:28,352 --> 00:20:29,717 Eu atendo, Teresa. 187 00:20:31,689 --> 00:20:35,181 - Como quiser. - Preciso de um café forte, por favor. 188 00:20:44,660 --> 00:20:46,150 Olá? Olá, Brian. 189 00:20:47,788 --> 00:20:50,325 Não, vamos nos encontrar lá, Prefiro dirigir. 190 00:20:52,209 --> 00:20:54,746 Não se preocupe, eu escolho meu vestido mais conservador. 191 00:20:55,880 --> 00:20:57,290 Tudo bem, até mais. 192 00:21:00,926 --> 00:21:03,087 Apresse-se, você tem que saia imediatamente. 193 00:21:04,180 --> 00:21:08,389 E você? - Estou indo para Londres em uma hora. Preciso terminar de fazer as malas. 194 00:21:11,061 --> 00:21:17,102 Espero não estar ofendendo você, Peter, mas isso o manterá à tona por um tempo. 195 00:21:19,987 --> 00:21:22,820 As pessoas pagaram por isso antes de você se casar com aquele cara rico? 196 00:21:23,324 --> 00:21:26,407 Por favor me perdoe. É só meu instinto maternal reprimido entrando em ação. 197 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 Por favor, tente me entender. 198 00:21:29,079 --> 00:21:30,615 Adeus, mamãe reprimida. 199 00:21:34,293 --> 00:21:37,581 É melhor pararmos de ver cada um outro, é claro. - Isso é com você. 200 00:21:38,964 --> 00:21:43,458 Se você mudar de ideia, meu endereço é piazza navona 19. Não tenho telefone, mas recebo correspondência. 201 00:22:05,950 --> 00:22:07,486 Eu acredito que temos chegou a um acordo. 202 00:22:08,452 --> 00:22:10,943 Você está pedindo para manter propriedade da mansão, 203 00:22:11,914 --> 00:22:15,748 e em troca você não fará outras reivindicações na propriedade de seu sobrinho Robert. 204 00:22:16,168 --> 00:22:19,956 Isso está correto. - De jeito nenhum, estou não desistir da minha parte da herança! 205 00:22:20,506 --> 00:22:22,997 Por isso pretendo comprar a mansão da família de você. 206 00:22:23,509 --> 00:22:25,989 Seria a mesma coisa, querido. Qual a sua opinião, advogado? 207 00:22:26,512 --> 00:22:28,127 O propósito, sim, o processo, não. 208 00:22:28,514 --> 00:22:30,175 Vamos fazer do seu jeito, então. 209 00:22:30,641 --> 00:22:34,429 Pelo contrário, querido! A velha mansão vale muito mais do que 200.000 dólares! 210 00:22:35,396 --> 00:22:37,261 Presidente Lincoln passei uma noite lá! 211 00:22:37,940 --> 00:22:39,931 Quanto são 200.000 afinal, dólares? 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,187 Consideremos também o valor sentimental. 213 00:22:42,570 --> 00:22:44,276 Não vamos igualar sentimentos com dinheiro! 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Deveríamos ouvir A opinião de Kathryn! 215 00:22:47,491 --> 00:22:48,491 Ah, bem... 216 00:22:48,951 --> 00:22:56,790 Tudo o que sabemos, minhas queridas tias, é que pobre Robert queria que você ficasse com a mansão. 217 00:22:57,376 --> 00:23:00,413 Nunca aceitamos presentes de ninguém, minha querida menina! 218 00:23:01,046 --> 00:23:04,038 Janet, você é um insulto a generosidade da nossa sobrinha! 219 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 Ela não é minha sobrinha! 220 00:23:05,885 --> 00:23:08,843 O pobre Robert está morto! Ela é apenas a viúva do meu sobrinho! 221 00:23:21,775 --> 00:23:24,892 Kathryn! Pegue ela um pouco de água, rápido! 222 00:23:39,919 --> 00:23:41,409 Este é o poder de forma de advogado. 223 00:23:42,129 --> 00:23:44,211 Este é para o petróleo gestão da empresa. 224 00:23:46,800 --> 00:23:50,384 Isto é para a mudança de endereço. Sem texto ainda assim, preencherei quando chegar a Nova York. 225 00:23:53,641 --> 00:23:56,724 Isto é um agradecimento e adeus carta para o conselho de administração. 226 00:23:57,269 --> 00:23:59,134 Você também deve enviar um nota para as velhinhas. 227 00:23:59,521 --> 00:24:02,481 - Você está brincando. Já estou farto deles. - Vamos, não faça essa cara. 228 00:24:02,691 --> 00:24:06,058 - Um convite para jantar está esperando por você. - É assim mesmo? De quem? 229 00:24:06,570 --> 00:24:09,733 Alguém que discretamente te admira de longe. 230 00:24:29,176 --> 00:24:31,963 - Olá? Gostaria de ditar um telegrama. - Para onde? 231 00:24:32,805 --> 00:24:35,888 - Roma, praça navona 19. - Vá em frente. 232 00:24:36,892 --> 00:24:38,883 - Torne isso urgente. - A mensagem, por favor. 233 00:24:40,312 --> 00:24:41,312 - Bem... - Sim, vá em frente. 234 00:24:43,232 --> 00:24:45,314 Eu mudei de ideia. Desculpe. 235 00:27:00,119 --> 00:27:01,119 Tereza! 236 00:27:01,745 --> 00:27:03,281 Tereza, socorro! 237 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 Sra. oeste! 238 00:27:08,836 --> 00:27:09,836 Ah, Terry... 239 00:27:12,297 --> 00:27:15,209 - O que aconteceu? - Tem alguém na casa. 240 00:27:15,843 --> 00:27:19,256 - Vamos. Vamos. - Mas eu disse que tem alguém em casa! 241 00:27:28,105 --> 00:27:30,141 Estou lhe dizendo que não estava sonhando! 242 00:27:30,649 --> 00:27:34,312 O chuveiro estava ligado, a janela estava aberta, e o retrato sempre esteve lá. 243 00:27:34,820 --> 00:27:36,776 Alguém deve ter mudei para cima! 244 00:27:37,197 --> 00:27:38,197 Eu não ouvi nada. 245 00:27:38,657 --> 00:27:40,613 Quem tomaria banho durante esta tempestade? 246 00:27:41,076 --> 00:27:42,941 Ah, agora você está fazendo eu falo bobagens também. 247 00:27:43,328 --> 00:27:46,286 Mas as luzes se apagaram e então de repente na outra sala! 248 00:27:46,832 --> 00:27:48,618 Você não quer acreditar em mim. 249 00:27:49,293 --> 00:27:53,002 Eu acredito que você está dormindo demais pílulas e outras pílulas para se manter acordado. 250 00:27:53,589 --> 00:27:55,079 Ouça-me, Sra. West. 251 00:27:56,008 --> 00:27:57,964 Vá dormir um pouco agora, não há ninguém aqui. 252 00:28:56,443 --> 00:28:57,443 Olá? 253 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Olá? 254 00:29:00,822 --> 00:29:01,822 Olá? 255 00:29:52,916 --> 00:29:54,781 "Se a montanha não venha para Maomé..." 256 00:30:00,674 --> 00:30:02,665 Você poderia ter ligado, pelo menos. 257 00:30:05,470 --> 00:30:07,006 Venha aqui, eu quero te mostrar algo. 258 00:30:09,808 --> 00:30:11,264 Eles cortaram as linhas há dois meses. 259 00:30:16,189 --> 00:30:17,929 Não, tire as mãos. 260 00:30:24,281 --> 00:30:25,942 Não, aqui não. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,283 Sim, aqui. eu não reclamei sobre sua mansão de luxo. 262 00:30:31,204 --> 00:30:33,695 Mas este é o meu lugar, e isso é a cama onde levo minhas mulheres. 263 00:30:34,249 --> 00:30:35,249 Mulheres gostam dela? 264 00:30:38,378 --> 00:30:39,378 Sim, como ela. 265 00:30:41,798 --> 00:30:42,958 E também gosto de você. 266 00:30:45,761 --> 00:30:47,046 Eu sou pior que ela. 267 00:30:47,679 --> 00:30:49,044 Eu sou o pior que existe. 268 00:30:49,848 --> 00:30:53,591 Sim, vamos fazer isso aqui, como com todos os outros! 269 00:30:54,936 --> 00:30:58,394 Estou com tanto ciúme de você. 270 00:31:01,526 --> 00:31:03,892 Eu quero ser o apenas um para você. 271 00:31:04,863 --> 00:31:05,863 O único. 272 00:31:33,809 --> 00:31:34,844 Ok, isso é o suficiente! 273 00:31:35,811 --> 00:31:37,267 Merda, é sempre o mesmo com você! 274 00:31:37,646 --> 00:31:40,526 Pare com isso, seu idiota! Ela não é como os outros! - Eu não dou a mínima! 275 00:31:41,358 --> 00:31:43,958 Faça uma caminhada, seu idiota impotente! Essa coisa não é sua praia 276 00:31:44,403 --> 00:31:45,723 Eu estou te dizendo ela é uma verdadeira dama! 277 00:31:46,113 --> 00:31:47,899 Sinto muito, senhorita, este é o meu apartamento. 278 00:31:48,323 --> 00:31:50,780 Eu só o deixei ficar porque ele disse que ele está com muitos problemas. 279 00:31:52,411 --> 00:31:54,242 Mas ele não me deu um centavo em três meses! 280 00:31:55,038 --> 00:31:56,369 Vamos sair daqui, Kathryn. 281 00:31:57,582 --> 00:32:01,120 Você terá as chaves assim que eu ver o dinheiro. - Fique com eles, está sem gasolina de qualquer maneira. 282 00:32:02,087 --> 00:32:03,497 Quanto ele lhe deve? 283 00:32:03,922 --> 00:32:07,585 Vejamos... sessenta mil liras pelo aluguel e vinte mil para um jogo de pôquer. 284 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 Não, não! 285 00:32:18,854 --> 00:32:20,765 Obrigado, senhorita. Boa sorte para você. 286 00:32:28,905 --> 00:32:30,315 Saúde, coloque na minha conta. 287 00:32:35,036 --> 00:32:37,778 Você me perdeu um amigo e um teto, posso pelo menos pegar uma carona? 288 00:32:38,415 --> 00:32:41,122 Pare com isso, Pedro. eu acho isso situação bastante lamentável. 289 00:32:42,002 --> 00:32:43,538 Ei, eu não chamei você aqui. 290 00:32:44,504 --> 00:32:47,712 É tão difícil para você agir como um homem e pedir desculpas? 291 00:32:48,425 --> 00:32:49,425 Você tem razão. 292 00:32:50,135 --> 00:32:51,135 Me perdoe. 293 00:33:03,398 --> 00:33:06,435 Olá, Tereza. Eu preciso que você prepare o quarto de hóspedes. 294 00:33:06,985 --> 00:33:09,351 Sr. Donovan vai ficar aqui a semana inteira. 295 00:33:10,197 --> 00:33:11,197 Muito bem. 296 00:33:29,216 --> 00:33:30,456 Eva- oi! 297 00:33:31,718 --> 00:33:32,718 Junte-se a nós! 298 00:33:35,931 --> 00:33:37,637 Conheça minha irmãzinha Eva. 299 00:34:20,141 --> 00:34:22,883 - Desculpe! - Você deveria ter mais cuidado, senhorita. 300 00:34:23,728 --> 00:34:26,891 Não se preocupe, Tereza. Por que você não vai dormir um pouco? 301 00:34:27,524 --> 00:34:28,524 Durma, certo. 302 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 Vamos! 303 00:34:31,236 --> 00:34:32,236 Ah, pare com isso! 304 00:34:33,280 --> 00:34:34,986 Eu nunca vou conseguir fazer isso! 305 00:34:35,657 --> 00:34:37,864 Pare com isso, Peter, eu disse que não posso fazer isso! 306 00:34:38,952 --> 00:34:42,160 Estou fora de forma agora, mas dancei para balançar e rolar de volta na minha época. 307 00:34:42,872 --> 00:34:45,284 Ei, estes são os seus dias. São os nossos que ainda estão por vir. 308 00:34:47,002 --> 00:34:48,002 Pedro está certo. 309 00:34:48,878 --> 00:34:52,962 Eu daria metade dos anos que ainda tenho resta ser como você. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,925 Eu nunca fui capaz ser como eu realmente quero. 311 00:34:57,387 --> 00:34:59,753 Eu comecei a odiar eu mesmo depois de conhecer você. 312 00:35:00,473 --> 00:35:03,010 Se você soubesse quanta admiração Eu sinto quando olho para você. 313 00:35:03,685 --> 00:35:05,767 Você é tão feminina e surpreendentemente lindo. 314 00:35:13,737 --> 00:35:17,400 E tocando você para ter certeza de que você realmente existir, bem, é muito emocionante. 315 00:35:18,825 --> 00:35:24,616 Veja, Eva, às vezes algumas pessoas compartilham seus sentimentos mais íntimos com 316 00:35:25,123 --> 00:35:28,081 outros que não os merecem. É isso que você está fazendo comigo agora. 317 00:35:29,085 --> 00:35:30,916 Eu não os mereço, acredite em mim. 318 00:35:35,175 --> 00:35:36,381 Vamos beber a isso! 319 00:35:38,970 --> 00:35:42,963 Certo, se você realmente estiver à altura tarefa, ensine-me a ser jovem de novo! 320 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 Vamos! 321 00:35:48,521 --> 00:35:50,261 Continue dançando, você é ótimo! 322 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 Assim? 323 00:36:00,116 --> 00:36:01,401 Você é simplesmente perfeito. 324 00:36:13,171 --> 00:36:14,786 É tão bom ser jovem. 325 00:36:26,685 --> 00:36:27,685 Congelar 326 00:36:27,936 --> 00:36:30,097 pare de usar o flash, seu idiota! 327 00:36:30,730 --> 00:36:33,437 Você vai nos fazer parecer um trio de monstros! 328 00:36:34,234 --> 00:36:37,234 Este filme é muito sensível, o padrão as configurações serão mais que suficientes. 329 00:36:39,989 --> 00:36:41,695 Pronto, você está pronto para ir. 330 00:36:42,492 --> 00:36:44,949 Ela tem obturador automático liberar? - Sim claro. 331 00:36:46,788 --> 00:36:47,788 Ta. 332 00:36:54,379 --> 00:36:56,961 Preparar? Todo mundo ainda, aqui vem um retrato de família! 333 00:37:01,928 --> 00:37:04,089 Você conseguiu algum bom descanso, Eva querida? 334 00:37:04,973 --> 00:37:07,965 Sim, obrigado. Este lugar é tão lindo e tranquilo, 335 00:37:08,643 --> 00:37:11,510 isso me lembra dos meus avós casa em Beverly Hills. 336 00:37:12,397 --> 00:37:15,277 Dá um tempo. Aquele lixão mofado com canários voando por todo lado. 337 00:37:15,775 --> 00:37:19,734 Ah, vamos lá. na verdade eu acredite que você prefere estar lá. 338 00:37:20,155 --> 00:37:23,192 Ele é assim. Ele sempre afirma odiar o que ama. 339 00:37:27,412 --> 00:37:28,412 Afinal. 340 00:37:31,624 --> 00:37:32,704 Eu estou bem, obrigado. 341 00:37:35,670 --> 00:37:40,255 Não posso me juntar a vocês. Bebendo vazio estômago realmente prejudica minhas habilidades de direção. 342 00:37:40,842 --> 00:37:43,800 - Onde você está indo? - De volta a Roma, eu acho. 343 00:37:44,429 --> 00:37:47,136 Fique, eu insisto. O almoço está quase pronto. 344 00:37:47,640 --> 00:37:49,680 Mas só se você não tiver qualquer coisa importante para fazer. 345 00:37:50,351 --> 00:37:53,684 Não consigo imaginar mais nada importante do que você, Kathryn. 346 00:37:54,189 --> 00:37:55,189 Agora, pelo menos. 347 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 Então tome uma bebida, Eva! 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,441 Eu proíbo você de dirigir hoje. 349 00:40:38,811 --> 00:40:40,676 Eu gostaria de não me sentir tão cansado. 350 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 É uma pena interromper uma noite como esta. 351 00:40:45,318 --> 00:40:49,231 Eu tenho algumas pílulas que vão fazer você me sinto ótimo. Eu já peguei um. 352 00:40:51,574 --> 00:40:53,940 Lave-o com um copo de uísque. 353 00:41:14,514 --> 00:41:17,005 - Posso beijá-la, Eva? - Você deve. 354 00:41:18,726 --> 00:41:19,761 Agora não, querido. 355 00:41:20,645 --> 00:41:23,057 Você não pode recusar uma convidada, Kathryn. 356 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Por que as pessoas se escondem quando eles fazem amor? 357 00:41:38,788 --> 00:41:40,949 Há tantos ridículos, coisas revoltantes, 358 00:41:41,541 --> 00:41:43,702 enquanto o amor é o mais coisa mais linda do mundo. 359 00:41:44,002 --> 00:41:47,210 Bem dito, mana. Imagine, há pessoas contando seu dinheiro em público. 360 00:41:47,922 --> 00:41:49,833 Ou pessoas trocando socos em um anel. 361 00:41:50,216 --> 00:41:52,127 Ou pessoas fazendo guerra, isso é ainda pior. 362 00:41:55,680 --> 00:41:57,386 Quando foi o último vez que você fez amor? 363 00:41:58,057 --> 00:42:01,720 Eu nunca me lembro da última vez, eu prefiro focar no próximo. 364 00:42:02,520 --> 00:42:08,265 O que você fez no passado sempre parece pequeno em comparação com o que você gostaria de fazer. 365 00:42:09,110 --> 00:42:11,066 E agora eu te ordeno dois para ir para a cama. 366 00:42:11,696 --> 00:42:13,232 Vou acreditar na sua palavra. 367 00:42:38,139 --> 00:42:40,050 Kathryn? Acorde, querido. 368 00:42:40,975 --> 00:42:42,715 São quatro da tarde. 369 00:42:43,644 --> 00:42:46,260 Deixe-me dormir. Por favor... 370 00:42:46,814 --> 00:42:49,021 Acorde, acorde, hora de levantar. 371 00:42:56,282 --> 00:42:59,319 - Ai, minha cabeça. - Bem, você dormiu demais. 372 00:43:02,121 --> 00:43:05,113 Vamos, tome esta pílula. Você vai sinta-se melhor em um minuto. 373 00:43:31,901 --> 00:43:33,107 Sua vez, Kathryn. 374 00:43:43,996 --> 00:43:45,782 Olá? Sim, ela está vindo. 375 00:43:49,418 --> 00:43:52,285 Olá? Olá, Brian. Como as coisas estão indo? 376 00:43:55,216 --> 00:43:56,547 Não, não se preocupe. 377 00:43:57,135 --> 00:44:00,343 Os filhos são os netos de um dos meus amigos de Boston. 378 00:44:01,639 --> 00:44:02,639 Amanhã à noite? 379 00:44:03,266 --> 00:44:04,266 Sim, perfeito. 380 00:44:05,059 --> 00:44:06,469 Tudo bem, até amanhã. 381 00:44:07,103 --> 00:44:08,388 Não, eu irei lá. 382 00:44:09,355 --> 00:44:10,435 Tudo bem, tchau. 383 00:44:11,399 --> 00:44:13,481 Tente nos deixar e você estará morto. 384 00:44:15,778 --> 00:44:16,778 Seu idiota! 385 00:44:17,697 --> 00:44:19,562 Pedro, foi só uma brincadeira! 386 00:44:20,116 --> 00:44:22,027 eu não terei ninguém brincando com armas! 387 00:44:22,869 --> 00:44:24,825 E eu não vou tolerar qualquer violência! 388 00:44:25,329 --> 00:44:26,694 Você prefere pegar tiro, seu idiota? 389 00:44:27,248 --> 00:44:29,079 Como você ousa falar para mim assim? 390 00:44:29,458 --> 00:44:31,938 Você não deveria levantar sua voz, Eu posso ouvir o Brooklyn em você. 391 00:44:43,890 --> 00:44:44,890 "Brooklin." 392 00:45:06,871 --> 00:45:09,157 Eu não quero vocês dois lutando por minha causa. 393 00:45:09,582 --> 00:45:12,619 Não é sua culpa, Eva. - Tudo bem, é meu! Vamos acabar com isso. 394 00:45:13,628 --> 00:45:14,993 Ah, isso seria muito fácil. 395 00:45:15,463 --> 00:45:17,795 Você se comportou dessa maneira quando você era criança? - Sempre! 396 00:45:18,090 --> 00:45:20,706 Mas suas desculpas são sempre sincero, acredite. 397 00:45:21,594 --> 00:45:24,552 Ok, vamos esquecer isso. eu posso ser eu mesmo sou muito rabugento. 398 00:45:26,390 --> 00:45:27,390 Pare com isso! 399 00:45:38,486 --> 00:45:41,148 Boa noite, aproveite para fazer amor. 400 00:45:50,665 --> 00:45:53,247 E é por isso que eu gostaria de gastar mais tempo com você, Kathryn. 401 00:45:54,835 --> 00:45:58,419 Você é tão querido, Brian, mas você não tem nada com que se preocupar. 402 00:45:59,090 --> 00:46:00,500 Estou me sentindo muito melhor agora. 403 00:46:01,008 --> 00:46:03,545 Essas duas crianças têm tem sido tão bom para mim. 404 00:46:04,762 --> 00:46:08,505 Eles realmente me ajudaram a aproveitar a vida e me sentir jovem novamente. 405 00:46:09,475 --> 00:46:14,185 É justo. Eu sempre esqueço o quão jovem você é, especialmente comparado a mim. 406 00:46:14,855 --> 00:46:16,561 Ah, Brian, não seja bobo. 407 00:46:17,692 --> 00:46:22,652 Quero ser honesto com você. eu não tem alguma intenção de se casar novamente. 408 00:46:23,197 --> 00:46:25,233 Eu não pedi para você case comigo, no entanto. 409 00:46:25,616 --> 00:46:28,403 Não, mas você estava prestes a fazer isso. Eu acabei de te antecipar. 410 00:46:29,412 --> 00:46:33,951 No entanto, você ainda é a pessoa que sinto mais próximo de. Eu nunca vou deixar você me deixar. 411 00:46:35,376 --> 00:46:38,163 Eu nunca conheci um tão cruel, mulher calculista em toda a minha vida. 412 00:46:38,963 --> 00:46:39,963 O que é isso? 413 00:46:40,214 --> 00:46:42,830 Oh, apenas uma pílula para ajudar minha digestão. 414 00:46:43,968 --> 00:46:46,004 eu tenho tido alguns problemas de fígado. 415 00:46:49,348 --> 00:46:52,215 Vamos encerrar a noite, Brian, Quero ir para a cama cedo. 416 00:47:35,644 --> 00:47:37,180 "Bem-vindo de volta, seu vagabundo." 417 00:48:35,454 --> 00:48:38,821 Não! Não! Não! 418 00:48:56,600 --> 00:48:58,010 Você está bem, Sra. West? 419 00:48:58,644 --> 00:48:59,850 Como você está se sentindo? 420 00:49:01,397 --> 00:49:02,397 O que aconteceu? 421 00:49:03,983 --> 00:49:05,143 Você se sente doente? 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,520 Diga alguma coisa, por favor. 423 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 Por favor. 424 00:49:11,657 --> 00:49:13,693 Você gostaria que eu fazer uma xícara de chá para você? 425 00:49:14,160 --> 00:49:15,445 Não, não, obrigado. 426 00:49:19,415 --> 00:49:20,415 Ah, bom. 427 00:49:21,459 --> 00:49:22,494 Beba isso, por favor. 428 00:49:29,258 --> 00:49:30,464 Isso fará você se sentir melhor. 429 00:49:31,135 --> 00:49:32,500 O que aconteceu com você? 430 00:49:43,314 --> 00:49:44,929 Caí da escada, Teresa. 431 00:49:45,858 --> 00:49:47,849 - Não é nada. Estou bem. - Mas... 432 00:49:50,321 --> 00:49:52,687 Você pode voltar a dormir, nós cuidaremos dela. 433 00:49:53,657 --> 00:49:54,657 Vamos. 434 00:50:05,961 --> 00:50:07,371 Nós realmente não mentimos para você. 435 00:50:07,880 --> 00:50:14,092 Meus pais e Eva eram bons amigos que eles se divorciaram e se casaram novamente. 436 00:50:14,845 --> 00:50:20,340 Crescemos juntos, nas mesmas escolas, nas mesmas viagens, mesma cama, desde pequenos. 437 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 É revoltante. 438 00:50:23,812 --> 00:50:25,393 O que você fez comigo não foi certo. 439 00:50:26,106 --> 00:50:28,392 Não há razão para deixe-se levar. 440 00:50:29,068 --> 00:50:31,901 Ele está certo. Você não está com ciúmes, você está? 441 00:50:32,821 --> 00:50:34,231 Na verdade, eu deveria estar. 442 00:50:34,990 --> 00:50:36,696 O ciúme não existe, no entanto. 443 00:50:37,660 --> 00:50:40,072 Especialmente em nosso situação peculiar. 444 00:50:42,873 --> 00:50:44,613 Por que você veio aqui, Eva? 445 00:50:46,252 --> 00:50:49,289 Fiquei curioso sobre a mulher isso estava roubando Peter de mim. 446 00:50:50,256 --> 00:50:53,623 Mas eu entendi que ele estava assim que te conheci. 447 00:50:55,219 --> 00:50:57,335 Eu me apaixonei com você também. 448 00:50:59,890 --> 00:51:01,346 Do que você está falando, Eva? 449 00:51:02,142 --> 00:51:04,428 O amor vem em muitos maneiras diferentes. 450 00:51:07,231 --> 00:51:11,099 Quando estávamos sozinhos, momentos atrás, senti como se você ainda estivesse conosco. 451 00:51:12,319 --> 00:51:14,560 Eu... eu estava entre vocês... 452 00:52:02,995 --> 00:52:06,032 Eu daria metade dos anos que ainda tenho resta ser como você. 453 00:52:07,249 --> 00:52:08,489 Eu sou o pior que existe. 454 00:52:09,668 --> 00:52:10,783 O pior que existe. 455 00:52:11,712 --> 00:52:14,749 Estes são os seus dias, é os nossos que ainda estão por vir. 456 00:53:04,556 --> 00:53:05,556 Sra. West? 457 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Sra. West? 458 00:53:09,561 --> 00:53:10,561 Sim, o que é isso? 459 00:53:10,896 --> 00:53:12,102 O café da manhã está pronto. 460 00:53:13,399 --> 00:53:14,514 Não estou com muita fome. 461 00:53:15,317 --> 00:53:16,773 Você serviu aos outros? 462 00:53:17,778 --> 00:53:20,394 Eles não estão em casa. eu suponha que eles tenham saído. 463 00:53:22,866 --> 00:53:23,866 Sim, possivelmente. 464 00:53:24,993 --> 00:53:27,905 - Bem, não se preocupe. - Vou à cidade comprar mantimentos. 465 00:53:28,372 --> 00:53:30,078 Qualquer outra coisa que você precisar, Sra. West? 466 00:53:30,666 --> 00:53:33,157 Não. Não, você pode ir agora. 467 00:53:45,305 --> 00:53:47,887 Somente um homem que é verdadeiramente livre não precisa de servos. 468 00:53:48,559 --> 00:53:50,515 Eu acho que poderíamos fazer ótimo por nós mesmos. 469 00:53:51,061 --> 00:53:55,851 Sem aquela velha ameixa espiando constantemente em nós. - Mas... não posso pedir para ela ir embora. 470 00:53:56,400 --> 00:53:59,520 Por que não? Diga a ela que você está trancando o casa porque você vai fazer um cruzeiro. 471 00:54:00,571 --> 00:54:02,107 Quer dizer que ficaríamos aqui sozinhos? 472 00:54:02,573 --> 00:54:06,157 Não, Martino vai ficar. Quero dizer, ele é surdo e flores são sua única preocupação. 473 00:54:07,786 --> 00:54:10,528 Bom, parece como todos concordamos. 474 00:54:11,373 --> 00:54:15,082 Antes de tomar uma decisão, Kathryn, Quero que você me diga uma coisa: 475 00:54:39,318 --> 00:54:42,025 - Adeus! Aproveite sua viagem! - Adeus. 476 00:55:10,766 --> 00:55:11,766 Sim? 477 00:55:12,726 --> 00:55:14,262 Não, a senhora não moro mais aqui. 478 00:55:14,812 --> 00:55:16,692 Eu não tenho a menor neblina sobre o paradeiro dela. 479 00:55:17,856 --> 00:55:19,346 O que você se importa com isso? 480 00:55:20,025 --> 00:55:21,231 Você pode ir para o inferno! 481 00:55:30,661 --> 00:55:32,947 Eva, por favor, vire essa raquete para baixo! 482 00:55:40,337 --> 00:55:41,873 Ei! Por que diabos você recusa? 483 00:55:42,464 --> 00:55:43,499 Ela me pediu! 484 00:55:55,227 --> 00:55:57,183 Não! Não! Não! 485 00:55:57,813 --> 00:56:00,179 Não! Não! Não! Eu não posso aguenta mais! 486 00:56:00,732 --> 00:56:01,892 Pare com isso! Parar! 487 00:56:21,712 --> 00:56:23,248 Então, terceira pergunta: 488 00:56:25,132 --> 00:56:26,588 O que você pensa de si mesmo? 489 00:56:28,010 --> 00:56:30,296 O que eu penso eu mesmo, você pergunta? 490 00:56:33,181 --> 00:56:36,719 Quando penso em mim mesmo, Sinto vontade de vomitar. 491 00:56:38,020 --> 00:56:40,682 Mas reconhecendo que eu odeio eu mesmo me permite sentir feliz. 492 00:56:41,607 --> 00:56:42,972 Esse é o problema com vocês dois, 493 00:56:43,650 --> 00:56:46,130 você ainda não percebeu como quanto você deveria se odiar, 494 00:56:46,403 --> 00:56:47,859 e essa é a razão você está infeliz. 495 00:56:48,280 --> 00:56:50,566 Pronto, eu disse. Essa é a verdade. 496 00:56:56,496 --> 00:56:59,329 Nós dois estamos realmente repulsivos agora, não somos? 497 00:57:01,585 --> 00:57:02,700 Saia do meu caminho! 498 00:57:06,840 --> 00:57:09,001 É apenas um jogo. Vamos brindar a isso. 499 00:57:09,885 --> 00:57:13,469 Claro, é o jogo da verdade, e a verdade é o que eu estava dizendo. 500 00:57:13,972 --> 00:57:20,093 Você não vai mais me ferrar com o seu bebida e suas drogas, seus bastardos! 501 00:57:20,771 --> 00:57:22,181 Você não vai entrar na minha cabeça! 502 00:57:22,689 --> 00:57:25,556 Encontre outra pessoa para seus jogos degenerados! 503 00:57:26,026 --> 00:57:29,564 Agora saia da minha casa. eu não quero te ver de novo! 504 00:57:30,322 --> 00:57:31,357 Nunca mais, ouviu? 505 00:57:31,782 --> 00:57:33,818 Te odeio! Sim, eu te desprezo! 506 00:58:02,688 --> 00:58:04,804 Coloque-o em qualquer lugar, desde que já que está fora da minha vista. 507 00:58:05,816 --> 00:58:08,273 - Sim. - Tire isso e pare de perder tempo. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,948 Não esqueça de abrir o portão às cinco horas em ponto. 509 00:58:20,580 --> 00:58:23,947 Não abra para ninguém antes ou depois desse horário, entendeu? 510 00:58:27,587 --> 00:58:29,373 - Cinco, você disse? - Cinco! 511 00:58:59,619 --> 00:59:01,075 O que mais você quer de mim? 512 00:59:01,955 --> 00:59:03,161 Apenas saia já. 513 00:59:22,392 --> 00:59:24,599 Eu vejo. Quanto você quer? 514 00:59:25,187 --> 00:59:28,645 - Ela está perguntando quanto queremos. - Quanto ela acha que vale? 515 00:59:29,733 --> 00:59:31,269 Chantagem. Eu deveria saber. 516 00:59:31,818 --> 00:59:35,686 Estou esperando convidados, não tenho tempo desperdiçar. Diga-me quanto e suma. 517 00:59:36,198 --> 00:59:39,281 Ah, não queremos seu dinheiro. Nós só queremos você. 518 00:59:49,544 --> 00:59:54,208 Que sorte Kathryn ter conhecido vocês dois depois aquela governanta desagradável a abandonou. 519 00:59:54,800 --> 00:59:57,837 Estar sozinho neste “deserto” seria ser bastante infeliz, eu acho. 520 00:59:58,470 --> 01:00:01,086 "Deserto", Sra. West? O que são você está falando? - Por que? 521 01:00:02,516 --> 01:00:04,882 Este é um Éden normal. Sou formado em botânica, 522 01:00:06,228 --> 01:00:08,765 e eu nunca vi um lugar tão cheio de plantas de criptogramas. 523 01:00:09,272 --> 01:00:11,513 E quanto aos seus interesses, Sra. Donovan? 524 01:00:12,150 --> 01:00:14,516 Música e fotografia, principalmente. 525 01:00:15,362 --> 01:00:18,854 Na verdade, eu poderia dizer que estou apenas uma garota antiquada. 526 01:00:19,699 --> 01:00:22,816 Sinto que ainda sou muito jovem para realmente me importo com uma carreira. 527 01:00:23,370 --> 01:00:27,238 Resposta muito sábia. É revigorante ouvir isso de alguém tão jovem. 528 01:00:27,791 --> 01:00:31,283 Não concordo nem um pouco com você, minha menina. Você correrá o risco de acabar como nós, 529 01:00:31,920 --> 01:00:35,833 forçado a lidar com alcoólatras sem sequer ficar embriagado uma vez. 530 01:00:38,260 --> 01:00:43,596 Está se sentindo melhor, querido? - Sim, muito. eu também preparei aquelas anotações que você me pediu para fazer. 531 01:00:44,141 --> 01:00:45,141 Quais notas? 532 01:00:45,475 --> 01:00:50,469 As notas sobre a petrolífera. Cuidado, Brian, não posso ter um advogado com amnésia. 533 01:00:51,314 --> 01:00:53,475 Ah, certo. eu esqueci sobre isso, desculpe. 534 01:01:06,538 --> 01:01:08,018 Está tudo em ordem, podemos prosseguir. 535 01:01:08,498 --> 01:01:11,865 Este contrato diz respeito à transferência propriedade da mansão do lago Michigan. 536 01:01:12,294 --> 01:01:16,458 O acordo já foi aprovado pelas contrapartes. Assine aqui, Kathryn. 537 01:01:18,550 --> 01:01:23,044 - Vejo você em Londres, querido! - Melhor, na antiga mansão do lago Michigan! 538 01:01:25,265 --> 01:01:27,705 Eu gostaria de te agradecer por tudo você está fazendo por Kathryn. 539 01:01:27,976 --> 01:01:31,264 Nosso prazer. Kathryn é uma mulher tão doce, mas infeliz. 540 01:01:31,688 --> 01:01:34,521 Te ligo amanhã de manhã do aeroporto. - Sim, não se esqueça. 541 01:01:34,858 --> 01:01:36,564 - Eu não vou. - Lembrar. 542 01:01:47,370 --> 01:01:48,780 "Volte sozinho o mais rápido possível." 543 01:01:50,081 --> 01:01:51,081 "Estou em perigo." 544 01:01:57,464 --> 01:01:58,464 Feche o portão. 545 01:02:07,557 --> 01:02:10,424 Uau! Isto faria com que o nosso querido e podre Sr. West voltou à vida 546 01:02:12,062 --> 01:02:15,099 whisky, refrigerante e duas gotas de angostura: Um verdadeiro néctar. 547 01:02:15,857 --> 01:02:20,146 Tenho certeza que você daria toda a sua sujeira milhões de pessoas para um gole desta bebida. 548 01:02:20,528 --> 01:02:22,940 Mas não queremos seus milhões. É dela que gostamos. 549 01:02:24,032 --> 01:02:26,774 Tão doce e ardente, assim como você estava todos esses anos atrás. 550 01:02:28,787 --> 01:02:29,947 Isso está no passado. 551 01:02:31,164 --> 01:02:33,029 E eu não sinto vontade bebendo mais. 552 01:02:34,167 --> 01:02:36,704 Você é um mentiroso. Você morreria por um. 553 01:02:37,462 --> 01:02:38,827 Mas você está com tanto medo. 554 01:02:39,464 --> 01:02:41,580 Este é o mais emocionante momento da sua vida! 555 01:02:43,551 --> 01:02:47,260 - Uma vida cheia de mentiras e vícios ocultos. - Pare com isso! 556 01:02:48,265 --> 01:02:51,132 O que você vai me prometer em troca de um gole? 557 01:02:54,104 --> 01:02:55,765 O que você vai me prometer, querido? 558 01:02:57,816 --> 01:02:58,816 Pare com isso. 559 01:02:59,150 --> 01:03:02,438 Você parece tão idiota. Nós ainda nem comecei. 560 01:03:06,491 --> 01:03:08,698 - Olá? Brian? - Não consigo encontrar suas anotações, querido. 561 01:03:09,369 --> 01:03:12,782 - O quê, você os perdeu? - Muito barulho, eu te ligo de volta. 562 01:03:13,415 --> 01:03:15,952 Não, por favor, não desligue! Não desligue! 563 01:03:16,918 --> 01:03:20,911 - Você não está se sentindo bem, querido? - Estou bem! Não desligue! 564 01:03:23,842 --> 01:03:26,299 Olá? Olá, Kathryn? O que está acontecendo aí? 565 01:03:27,429 --> 01:03:28,429 Eu não consigo ouvir você. 566 01:03:29,097 --> 01:03:30,507 Olá? Olá, Kathryn? 567 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 Olá? 568 01:03:33,977 --> 01:03:39,597 Me desculpe por ter incomodado você, Brian. Eu apenas precisava perguntar a você sobre esses dividendos. 569 01:03:40,150 --> 01:03:45,770 Quais dividendos? - Não se preocupe, eu vou contarei quando você voltar de Nova York. 570 01:03:46,531 --> 01:03:49,398 - Tudo bem. - Volte logo, Brian! 571 01:03:54,998 --> 01:03:57,080 Abaixe um pouco um pouco, Eva, por favor. 572 01:03:58,543 --> 01:04:00,283 Você não consegue lidar com alguns música, seu imbecil? 573 01:04:00,712 --> 01:04:01,952 Suma. Ir para a cama. 574 01:04:03,757 --> 01:04:04,963 Queremos ficar sozinhos. 575 01:05:58,371 --> 01:06:00,908 Abrir a porta! Abra, por favor! Abra! 576 01:06:02,083 --> 01:06:03,289 Deixe-me sair daqui! 577 01:06:04,961 --> 01:06:06,326 Deixe-me sair! 578 01:06:07,297 --> 01:06:08,297 Abrir a porta! 579 01:06:10,133 --> 01:06:12,966 Por favor, pare! Abrir a porta! 580 01:06:15,472 --> 01:06:16,678 Deixe-me sair daqui! 581 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 Parar! 582 01:06:20,560 --> 01:06:22,266 Pare com isso! Pare com isso! 583 01:06:26,149 --> 01:06:28,014 Não! Não! Não! 584 01:06:48,505 --> 01:06:50,465 - O que está acontecendo aqui? - Ela está trancada! 585 01:06:50,757 --> 01:06:52,372 Kathryn! O que são você está fazendo aí? 586 01:06:52,967 --> 01:06:55,887 Pare de agir assim! Desligue o carro e afaste-se da porta da garagem! 587 01:06:56,554 --> 01:06:58,434 Por que você se trancou? Você enlouqueceu? 588 01:06:59,349 --> 01:07:03,262 Senhora! O que está errado? - Eu quero pegar longe daqui! Onde estão as chaves? 589 01:07:03,937 --> 01:07:07,805 - Você está muito doente, Kathryn! - Calma, vamos te levar para casa. 590 01:07:08,191 --> 01:07:12,059 Eu quero as chaves do meu carro, me diga onde você os escondeu! - As chaves? 591 01:07:12,612 --> 01:07:14,443 Eu os tenho, apenas venha comigo. 592 01:07:27,126 --> 01:07:28,707 Você esteve alucinante, Kathryn. 593 01:07:30,129 --> 01:07:32,745 Você não pode deixar o casa neste estado. 594 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 Seja bom agora. 595 01:07:55,488 --> 01:07:58,025 Peter! Olhe lá em cima! Isso pobre gatinho pode cair! 596 01:07:59,033 --> 01:08:00,569 Por favor, faça alguma coisa! 597 01:08:01,411 --> 01:08:03,117 - O que é? - Olhe lá em cima! 598 01:08:05,373 --> 01:08:09,412 É sempre a mesma coisa com você. Por que não você tenta agir um pouco menos idiota? 599 01:08:14,799 --> 01:08:15,799 Onde você está indo? 600 01:08:16,426 --> 01:08:17,882 Não, espere! Parar! 601 01:08:22,432 --> 01:08:23,432 Ouça, eu... 602 01:08:25,643 --> 01:08:27,759 Então é por isso que você manteve esta porta trancada. 603 01:08:28,563 --> 01:08:31,475 Vamos usá-lo mais tarde. Será o prelúdio de muitas grandes noites. 604 01:08:32,400 --> 01:08:35,267 Por que você está fazendo tudo isso? Qual é o objetivo? 605 01:08:36,446 --> 01:08:38,311 Há um ponto para tudo na vida! 606 01:08:38,906 --> 01:08:42,023 Quem não consegue ver isso está condenado ser infeliz. Assim como você é. 607 01:08:42,952 --> 01:08:47,161 Você queria ficar sozinho com seus vícios e sua bebida? Bem, você entendeu tudo. 608 01:08:47,749 --> 01:08:49,990 Você é realmente algo, você sabe disso? 609 01:08:51,711 --> 01:08:53,042 Tenho que salvar uma vida agora. 610 01:09:36,130 --> 01:09:37,336 Ei, espere um segundo! 611 01:09:41,386 --> 01:09:42,386 Obrigado. 612 01:09:42,929 --> 01:09:45,466 - Seu? - Sim, ele fugiu esta manhã. 613 01:09:46,349 --> 01:09:47,714 Eu estive procurando em todos os lugares. 614 01:09:52,188 --> 01:09:55,021 Onde você pensa que está indo? Volte para a cama! - Saia do meu caminho! 615 01:09:57,694 --> 01:10:00,310 - Venha comigo! - Me solta, por favor! 616 01:10:02,240 --> 01:10:05,983 Pare de agir assim e venha comigo! Fique quieto! 617 01:10:07,662 --> 01:10:10,199 - Me solta, por favor! - Fique quieto, estúpido! 618 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 Venha com Mel 619 01:10:13,960 --> 01:10:16,121 me solte, eu disse! 620 01:10:17,588 --> 01:10:20,125 Moro perto daqui, perto do lago. Adeus. 621 01:10:21,551 --> 01:10:22,551 Tchau. 622 01:10:25,138 --> 01:10:27,595 - Quem é esse cara? - Você quer dizer aquele cavalheiro? 623 01:10:28,141 --> 01:10:30,177 Ele vem de vez em quando ao tempo. Conversamos muito. 624 01:10:30,643 --> 01:10:33,009 Vá para a cidade e me pegue alguns cigarros, rápido. 625 01:10:51,956 --> 01:10:54,493 Não... por favor, não me bata! 626 01:10:55,418 --> 01:10:56,624 Não, por favor, não. 627 01:10:57,712 --> 01:10:59,668 Não! Por favor, não! 628 01:11:00,423 --> 01:11:02,379 Por favor, não! Não! 629 01:11:04,552 --> 01:11:05,552 Não! 630 01:11:08,055 --> 01:11:09,055 Parar! 631 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Martinho! 632 01:11:46,427 --> 01:11:47,427 Não! Não vá! 633 01:11:48,179 --> 01:11:49,179 Não deixe Mel 634 01:11:50,097 --> 01:11:51,097 Martinho! 635 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 Martinho! 636 01:11:54,685 --> 01:11:56,721 Martinho! Não vá, por favor! 637 01:11:58,815 --> 01:12:01,352 Não vá! Não me deixe! 638 01:12:03,361 --> 01:12:04,361 Martinho! 639 01:12:05,822 --> 01:12:08,564 Obrigado! Obrigado, senhora! Adeus! 640 01:12:42,066 --> 01:12:44,148 É inútil. Nem uma gota em toda a casa. 641 01:12:44,610 --> 01:12:46,566 Você já esqueceu nossas noites incríveis? 642 01:12:57,123 --> 01:12:58,784 O que aconteceu com o telefone? 643 01:13:00,251 --> 01:13:03,584 Somos contra o progresso tecnológico e não gostamos de ser incomodados. 644 01:13:04,547 --> 01:13:06,583 Coloque-o de volta neste instante. 645 01:13:07,383 --> 01:13:09,123 Eu quero pegar um pouco whisky entregue. 646 01:13:09,635 --> 01:13:14,220 Não há necessidade. Eva foi às compras. Doente encontrar algo para você, se você está tão sedento. 647 01:13:21,606 --> 01:13:24,188 O portão está trancado, para sua informação. 648 01:13:39,624 --> 01:13:40,624 E aqui estamos! 649 01:13:41,292 --> 01:13:43,092 Mas você tem que ser legal se você quiser uma bebida. 650 01:13:43,502 --> 01:13:45,458 Eu não quero nenhum, não se aproxime. 651 01:13:46,547 --> 01:13:48,083 Eu só estava tentando ser gentil. 652 01:13:48,674 --> 01:13:51,962 Você vê, a questão é que nós parei de me divertir com você, 653 01:13:52,511 --> 01:13:55,344 principalmente porque você está um alcoólatra perturbado. 654 01:15:09,380 --> 01:15:10,790 Traga-me um copo, querido. 655 01:15:12,466 --> 01:15:13,831 Sim. Agora mesmo. 656 01:15:30,192 --> 01:15:32,057 Você é uma garota legal, afinal. 657 01:15:33,487 --> 01:15:34,487 Ficar de pé. 658 01:15:35,906 --> 01:15:36,906 Faça isso. 659 01:15:38,617 --> 01:15:40,232 Levante-se e entre. 660 01:15:46,500 --> 01:15:49,082 Eu quero as chaves para o carro e o portão. 661 01:15:50,004 --> 01:15:51,369 Não faça nada tolo. 662 01:15:58,095 --> 01:15:59,130 Congele aí mesmo! 663 01:16:01,974 --> 01:16:02,974 Jogue-me as chaves. 664 01:16:03,684 --> 01:16:04,890 Não se mova nem um centímetro. 665 01:17:57,965 --> 01:18:00,001 Eu não deveria ter usado isso coloração vermelha explodida. 666 01:18:00,801 --> 01:18:04,293 Você tem que admitir o disparo em branco arma foi uma ideia legal, no entanto. 667 01:18:05,306 --> 01:18:06,306 Como ela está agora? 668 01:18:07,016 --> 01:18:09,758 Ela está acordando. O sedativo foi leve. 669 01:18:12,188 --> 01:18:13,188 Tome cuidado. 670 01:18:13,981 --> 01:18:15,181 Ainda não é o momento certo. 671 01:18:15,733 --> 01:18:18,190 Sem problemas. É ciência pura. 672 01:18:34,919 --> 01:18:35,919 Olá? 673 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 Sim? 674 01:18:38,297 --> 01:18:40,977 Sim, esta é a casa oeste. Ah, é você, o advogado. Como você está? 675 01:18:42,551 --> 01:18:44,087 Não, ela foi para Roma com minha irmã. 676 01:18:45,054 --> 01:18:46,089 Uma viagem de compras. 677 01:18:48,724 --> 01:18:49,804 Ah, eu entendo. 678 01:18:51,810 --> 01:18:54,768 Bem, não tenho certeza, espero eles estarão de volta até lá. 679 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 Vejo você em breve. 680 01:19:02,279 --> 01:19:05,521 Desculpe, querido. Nós até conseguimos seu telefone de volta, viu? 681 01:19:06,408 --> 01:19:08,649 Você tem atuado tão estranho ultimamente. 682 01:19:10,746 --> 01:19:13,112 Sanders está a caminho, é melhor você se preparar. 683 01:19:13,874 --> 01:19:14,909 Brian está vindo? 684 01:19:17,670 --> 01:19:18,670 De fato. 685 01:19:19,588 --> 01:19:23,752 É melhor você se comportar. Um movimento errado e nós derrame o feijão. Não se esqueça que temos provas. 686 01:19:24,635 --> 01:19:26,796 - Juro que não direi nada. - Você jura? 687 01:19:27,429 --> 01:19:30,466 Ela não vai. Nossa Kathryn será perfeito. 688 01:19:31,475 --> 01:19:33,841 Saia da cama. Você deve estar em perfeita forma. 689 01:19:34,520 --> 01:19:37,011 Não podemos ter seu amigo vendo você assim. 690 01:19:37,564 --> 01:19:39,020 Não. Você pode comer mais depois. 691 01:19:41,277 --> 01:19:44,144 Agora seja uma boa menina e saia da cama. Recomponha-se. 692 01:20:24,945 --> 01:20:28,153 Peço desculpas, mas tenho que estar em Nova York amanhã de manhã. 693 01:20:28,991 --> 01:20:30,481 Eu não sei o que dizer, advogado. 694 01:20:31,076 --> 01:20:33,613 Cada vez que vão a Roma, eles perder-se entre boutiques, 695 01:20:33,996 --> 01:20:35,202 teatros e restaurantes. 696 01:20:35,873 --> 01:20:38,956 Eu não tenho energia para acompanhe esses dois. 697 01:20:40,878 --> 01:20:44,245 Talvez seja melhor assim. Kathryn precisa algumas distrações. Como ela está? 698 01:20:44,882 --> 01:20:48,545 Eu realmente não sei, para ser honesto. Às vezes ela parece se sentir ótima, 699 01:20:49,553 --> 01:20:52,169 mas então ela sofre crises nervosas repentinas. 700 01:20:52,723 --> 01:20:56,591 - Talvez eu não devesse te contar, mas... - Vá em frente, por favor. 701 01:20:57,436 --> 01:20:59,643 Bem, ela bebe muito durante suas crises, 702 01:21:00,356 --> 01:21:03,223 e é aí que ela começa falando sobre morrer. 703 01:21:03,942 --> 01:21:05,148 - E então... - Então? 704 01:21:06,070 --> 01:21:10,609 Então ela muitas vezes toma sedativos que fazê-la dormir o dia inteiro. 705 01:21:15,079 --> 01:21:19,823 Confesso que estou bastante preocupado, Sr. Donovan. Eu imploro que você me mantenha atualizado. 706 01:21:21,377 --> 01:21:25,245 - Porém, voltarei em uma semana. - Você pode contar comigo. 707 01:21:26,173 --> 01:21:27,913 E quanto ao poder de forma de advogado? 708 01:21:31,095 --> 01:21:36,306 Diga a Kathryn para assinar este documento e transmiti-lo ao meu colega em Roma. 709 01:21:37,226 --> 01:21:41,094 Aqui está o meu número, caso a Sra. West precisa de esclarecimentos. 710 01:21:42,398 --> 01:21:45,606 A propósito, Kathryn perguntou sobre o valor dos dividendos, 711 01:21:46,110 --> 01:21:49,819 você pode dizer a ela que este documento cobre 120 milhões da filial italiana. 712 01:21:51,198 --> 01:21:52,563 Entendi. 120 milhões. 713 01:21:57,663 --> 01:21:59,699 Parecia algo caindo. 714 01:22:01,083 --> 01:22:04,917 Deve ser o gato tentando alcançar uma garrafa de leite, como sempre. 715 01:22:05,504 --> 01:22:07,540 - Bem, adeus. - Adeus. 716 01:22:08,715 --> 01:22:09,715 Bom dia. 717 01:22:21,311 --> 01:22:23,142 Aqui estão seus milhões! Leve-os! 718 01:22:24,648 --> 01:22:25,648 Cadela! 719 01:22:45,210 --> 01:22:48,373 Se ela não acabar com isso, Serei eu quem ficará louco. 720 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 Você decide. Nós estamos no último turno. 721 01:22:54,887 --> 01:22:56,627 Vá ver quem é. Pressa. 722 01:23:08,734 --> 01:23:09,894 Telegrama para você. 723 01:23:14,490 --> 01:23:17,027 Que vergonha sobre o seu loucura, você sabe. 724 01:23:17,951 --> 01:23:21,569 Você era tão linda, eu só queria te amar e te fazer feliz. 725 01:23:22,456 --> 01:23:24,412 É tudo culpa do whisky. 726 01:23:26,835 --> 01:23:29,542 Você gostaria de fazer amor juntos pela última vez? 727 01:23:31,548 --> 01:23:32,548 Responda-me. 728 01:23:35,594 --> 01:23:37,300 Só nós dois saberemos. 729 01:24:14,758 --> 01:24:16,419 Aproveite o seu jantar. Boa noite. 730 01:24:33,360 --> 01:24:35,601 Eu quero sair! Deixe-me sair! 731 01:24:36,697 --> 01:24:37,857 Eu quero sair! 732 01:24:51,044 --> 01:24:54,002 Trinta comprimidos. Que doce suicídio será. 733 01:26:06,286 --> 01:26:07,617 Italcável telegrama internacional 734 01:26:26,765 --> 01:26:34,683 "É nosso triste dever informá-los sobre o morte do seu advogado Brian Sanders..." 735 01:26:37,818 --> 01:26:38,818 Não. 736 01:26:40,112 --> 01:26:45,323 "Ele morreu em um trágico acidente enquanto retornava ao seu escritório..." 737 01:26:47,661 --> 01:26:49,117 Deus, não... 738 01:27:10,350 --> 01:27:13,057 - Quase lá. - Vamos esperar mais um pouco. 739 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 OK. 740 01:31:00,956 --> 01:31:02,947 Uma verdadeira vergonha. Ela era tão lindo. 741 01:31:03,541 --> 01:31:06,578 Peter, vá para a cidade e encontre um médico. Faça uma cena, aja desesperado. 742 01:31:09,881 --> 01:31:11,963 Ligue para o meu hotel em Roma e deixe uma mensagem urgente. 743 01:31:12,550 --> 01:31:14,670 Estarei aí em uma hora e nos encontraremos novamente em dois. 744 01:31:15,136 --> 01:31:17,172 Aqui. Coloque isso sua mesa de cabeceira. 745 01:31:17,973 --> 01:31:20,055 Limpe o local. Pegar livre do uísque. 746 01:31:21,101 --> 01:31:23,862 Ela está cheia de barbitúricos, e se eles quiserem fazer uma autópsia? 747 01:31:24,020 --> 01:31:25,020 Não se preocupe. 748 01:31:26,856 --> 01:31:30,940 Coloque os comprimidos em uma gaveta e feche-a. Esconda a chave no quarto dela. 749 01:31:31,820 --> 01:31:33,356 Não se esqueça de usar luvas. 750 01:31:38,618 --> 01:31:41,030 Adeus, Kathryn. Acabou o feriado. 751 01:32:03,184 --> 01:32:10,477 "Eu, Kathryn West, estando de bom juízo e corpo, adote Peter Donovan e Eva Stuart, 752 01:32:15,113 --> 01:32:17,946 Eu os chamo de únicos herdeiros dos meus bens, 753 01:32:18,491 --> 01:32:22,029 junto com meu querido amigo e advogado Brian Sanders." 754 01:32:24,622 --> 01:32:28,062 Isto é para a mudança de endereço. Sem texto ainda assim, preencherei quando chegar a Nova York. 755 01:32:33,965 --> 01:32:38,925 "O valor dos meus ativos totais é especificado nos seguintes documentos..." 756 01:32:47,270 --> 01:32:50,103 - Você pode nos dar seu carro, tio? - Claro, crianças. 757 01:32:50,648 --> 01:32:52,639 - Uau, está calor hoje! - Você foi ótimo. 758 01:32:53,401 --> 01:32:55,608 - Você merece o carro. - Muito gentil da sua parte, tio! 759 01:32:56,404 --> 01:32:57,564 - Tchau! - Até mais. 760 01:33:12,545 --> 01:33:16,413 Com licença, Sr. Sanders? Você é procurado na Scotland Yard. 761 01:33:20,386 --> 01:33:26,882 Meu caro Sr. Sanders, quando um milionário como Robert West morre em um acidente de carro, 762 01:33:28,269 --> 01:33:30,134 sempre há uma investigação. 763 01:33:31,064 --> 01:33:33,430 E muitas vezes muito discreto nisso. 764 01:33:34,067 --> 01:33:38,185 A polícia de Nova York conduziu uma investigação detalhada investigação desde aquele dia trágico. 765 01:33:38,655 --> 01:33:43,319 Depois de um relatório técnico sobre o naufrágio eles concluiu, sem sombra de dúvida, 766 01:33:43,326 --> 01:33:45,362 que alguém mexeu os freios do carro. 767 01:33:46,579 --> 01:33:49,446 Portanto, pobre Robert West foi vítima de crime. 768 01:33:50,166 --> 01:33:54,705 Além disso, foi descoberto que, no dia do acidente, 769 01:33:55,046 --> 01:33:58,459 O Sr. West estava indo ao seu advogado em Nova York. York para pedir o divórcio contra sua esposa. 770 01:33:59,134 --> 01:34:00,134 Divórcio? 771 01:34:00,969 --> 01:34:04,678 Correto. E esses milhões de dólares em estaca era um bom motivo para a esposa. 772 01:34:05,181 --> 01:34:07,593 Finalmente conseguimos encontrar um maleta na casa da Sra. West 773 01:34:07,976 --> 01:34:10,592 com evidências suficientes ligando-a ao crime. 774 01:34:11,563 --> 01:34:15,602 Tenente Arthur Frank merece tudo o crédito pela resolução do caso. 775 01:34:16,276 --> 01:34:19,313 Ele é membro do New York's gabinete do procurador distrital. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,944 Satisfeito. - O assassino do cônjuge não pode herdar os pertences de suas vítimas. 777 01:34:24,951 --> 01:34:29,741 Portanto, a empresa do Sr. West, com sede em Londres tias herdarão todos os seus bens. 778 01:34:30,373 --> 01:34:33,581 Seguindo esses desenvolvimentos, decidiu reabrir o caso 779 01:34:33,918 --> 01:34:36,751 referente à Sra. O estranho suicídio de West. 780 01:34:41,176 --> 01:34:42,176 Vamos! 781 01:34:52,395 --> 01:34:54,101 Ei, estamos ficando sem gasolina! 782 01:34:54,480 --> 01:34:57,313 E daí? Temos 3.000 petróleo brota no Texas! 783 01:34:58,318 --> 01:35:02,277 Certo! Poderíamos duplicar o preço do gás, se quiséssemos! Menos tráfego rodoviário também! 784 01:35:12,248 --> 01:35:14,830 Ei, essa é a música Kathryn odiava tanto! 785 01:35:24,177 --> 01:35:25,417 Ela era uma idiota! 786 01:35:34,562 --> 01:35:35,562 Atenção! 787 01:36:52,682 --> 01:36:54,047 Legendado por Francesco Massaccesi