1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (spennandi tónleikur spælir)
- (regnpattra)
2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(harðligt hvølp)
3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(goysandi)
4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(ólikamligt rútmiskt trampa)
5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(tónleikur intensiverar)
6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(trampa intensiverar)
7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (trampa steðgar)
- (andar út)
8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(hugsandi tónleikur spælir)
9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
Gordon GRAY: Oppenheimer lækni.
10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Oppenheimer lækni.
11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Nú vit byrja, trúgvi eg, at tú hevur
12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
ein yvirlýsing at lesa
inn á metið.
13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Ja, tykkara heiður.
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
Ward Evans: Vit eru
ikki dómarar, lækni.
15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
RÓBART: Nei.
16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Sjálvandi.
17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Limir í trygdarráðnum,
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
tann sokallað
niðrandi upplýsingar
19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
í tíni ákæru móti mær
kann ikki skiljast rættvíst,
20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
nema í samanhangi
av mínum lívi og mínum arbeiði.
21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
SENATSHJÁLPARI: Hvussu
leingi vitnaði hann?
22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Erliga sagt, eg gloymi.
23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Øll rættarfundurin tók ein mánað.
24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Ein roynd, hmm?
25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Ja, eg havi bara lisið
uppskriftirnar.
26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(ruddar hálsin)
27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Hvør vil rættvísgera
alt sítt lív?
28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Tú vart ikki har?
29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Sum formaður havi eg
var ikki loyvt at vera.
30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Fara tey veruliga
at spyrja um tað?
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Tað var fyri árum síðani.
- Fyri fýra árum síðani…
32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Fimm.
33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer enn
býtir Amerika sundur.
34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Nevndin fer at vilja
at vita, hvar tú stóð.
35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senator Thurmond asked me to say
36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
ikki at føla, at
tú ert í rættarmáli.
37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Á, stuttligt, tað gjørdi eg ikki
til tú bara segði tað.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Veruliga, harra Strauss...
- Tað er Admiralur.
39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Um, Strauss admiral.
Hetta er ein formligheit.
40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
President Eisenhower has asked
you to be in his cabinet.
41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senatið hevur veruliga einki
val enn at staðfesta teg.
42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Og um tey koma við
upp Oppenheimer?
43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
When they bring up Oppenheimer,
tú svarar erliga.
44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Eingin senatorur kann nokta
tú gjørdi tína skyldu.
45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Tað verður óbehagiligt.
(flennir óført)
46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Hvør vil rættvísgera
alt sítt lív?
47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(rópar)
48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
Roger Robb: Hví gjørdi tú
fara úr USA?
49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Eg, øh... eg vildi
kanna nýggju fysikkina.
50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GRÁUR: Var tað ongastaðni her?
51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Eg helt Berkeley
hevði fremsta
52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
teoretisk fysikk deild.
53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Ja. Einaferð bygdi eg tað.
54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Men fyrst mátti eg fara til Evropa.
55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Eg fór til Cambridge at lesa.
undir Patrikki Svarti.
56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Vart tú glaðari
har enn í Amerika?
57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Gleðiligari?
- Ja.
58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(órógvandi tónleikur spælir)
59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Nei. Nei, eg, øh...
60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
Eg var heimlongsul, um...
61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
kensluliga ómóður...
62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
órógvaður av sjónum .
av einum duldum alheimi.
63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(mjúk spreinging)
64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(rumlar)
65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Óbrúkiligt í rannsóknarstovuni.
66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(glasbrot)
67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kristus, Oppenheimurin.
68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Hevur tú sovið?
69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Byrja aftur.
70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Eg má fara til
fyrilesturin, herra.
71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Hví?
72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Tað er Niels Bohr.
73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
SVARTUR: Fantastiskt,
fullkomiliga gloymt.
74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Í lagi. (klárar
háls) Latið okkum fara.
75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Á, nei, ikki tú, Oppenheimer.
- (næmingar flenna)
76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Tú ert liðugur at klæða hasar pláturnar.
77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
NÆMINGUR 1: Sært tú tey?
78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(næmingarnir flenna)
79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
NÆMINGUR 2: Ikki
gloyma at rudda!
80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(skápshurðin letur aftur)
81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: Kvantufysikk
er ikki eitt framstig,
82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
tað er ein nýggjur máti at
skilja veruleikan.
83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einsteins læt hurðina upp,
nú vit gløða ígjøgnum,
84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
at síggja ein heim inni í okkara heimi.
85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Ein heimur av orku og paradoksum
sum ikki øll kunnu góðtaka.
86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(órógvandi tónleikur heldur fram)
87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(rumlar)
88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (tónleikur doyvir út)
- (klokkur ringir)
89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(ógreitt prát)
90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Ja, avgjørt.
91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (høvdi)
- Hevur tú tað gott?
92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, hitta J.
Róbert Oppenheim.
93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Hvat er tað
"J" standa fyri?
94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Einki, eftir øllum at døma.
95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Tú vart til mín fyrilestur.
96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Tú spurdi eina
góður spurningur.
97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
SVARTUR: Eingin er
at nokta hansara innlit.
98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Tað er hansara laboratoriuarbeiði, sum
letur eitt sindur eftir sær.
99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(svølgir) Eg hoyrdi teg
halda sama fyrilestur...
100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Á Harvard, ja, og tú
setti sama spurning.
101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Hví spyrja aftur?
102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Hevði ikki dámt títt svar.
103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Dámdi tær tað
betri í gjár?
104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Eina rúgvu.
105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Tú kanst lyfta steinin
uttan at vera til reiðar
106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
fyri slanguna, sum er avdúkað.
107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Nú tykist tú ert klárur.
108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Men tær dámar ikki laboratoriið?
- (heldur fram at hvøssa)
109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
So kom úr Cambridge við
tess gløs og drykkjuvørur.
110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Far onkustaðni, sum tey lata teg hugsa.
111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(hvíslar): Hvar?
112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.
113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Føddur?
- Føddur.
114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Kom til Týsklands,
lestur undir Max Born.
115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Lær teorileiðirnar.
116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Eg sendi boð.
117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(gaspar)
118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Ormhol. (andar út)
- (epli klatra í ruskspannini)
119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Hvussu er støddfrøðin hjá tær?
120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Ikki nóg gott til
fysikari, hann vil vera.
121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra er sum nótar.
122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Tað týdningarmesta er ikki
"Dugir tú at lesa tónleik?"
123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Tað er "Hoyrir tú tað?"
124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Hoyrir tú tónleikin, Robert?
125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Ja, tað kann eg.
126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(klassiskur tónleikur spælir)
127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (rumlar)
- (metalliskt klink)
128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(tónleikur intensiverar)
129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(intensur klassiskur
tónleikur heldur fram)
130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(rumlar)
131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(rumlar)
132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tónleikatempoið økist)
133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(tónleikurin endar)
134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Senatorurin úr Wyoming.
135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Strauss admiral, eg eri
áhugaður í tínum sambandi
136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
við J. Roberti Oppenheimer.
137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Hitti tú hann í 1947?
138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Rætta.
139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Tú vart kommissarur.
140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
hjá kjarnorkunevndini?
141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Eg var, men eg-eg faktiskt
møtti Roberti í mínum starvi
142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
sum nevndarlimur í
Stovnur fyri framhaldslestur
143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
á Princeton tí
144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
eftir kríggið, hann
var heimskendur .
145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
sum tann stóri fysikkmaðurin,
og eg var avgjørdur
146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
at fáa hann at reka stovnin.
147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(fuglar tjúkla)
148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(mjúkur tónleikur spælir)
149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Oppenheimer lækni. Ein heiður.
150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Harra Stráss.
151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Tað verður úttalað "strá."
152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
RÓBART: Ó,
Oppenheimari.
153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Hvussu tú so sigur tað,
tey vita, at eg eri jødi.
154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss flennir)
155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Eg eri forseti í Templinum.
Emanu-El á Manhattan.
156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Strá" er bara tann
Sunnari framburður.
157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Á.
- Allíkavæl,
158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
vælkomin á stovnin.
159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Eg haldi, tú kundi
vera sera glað her.
160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Ja, ja, tú skalt
elska pendlingina.
161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Starvið kemur
við tí húsinum
162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
fyri teg og konu tína
163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
og tín, er tað tvey børn?
164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Ja, tvey.
165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Eg eri ein stórur beundrari.
av tínum arbeiði.
166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Og tú ert fysikari
við útbúgving, harra Strauss?
167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Orsaka, øh,
felagsrúm 4:00 te.
168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Nei, eg eri ikki útbúgvin í
fysikk ella okkurt annað.
169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Eg eri ein sjálvgjørdur maður.
- Á.
170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Tað kann eg relatera til.
- Veruliga?
171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Ja, pápi mín var ein.
172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Og hetta hevði verið tín skrivstova.
173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Eg fái at vita, at hann er har.
flestu seinnapartin.
174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Tú veitst, eg havi altíð undrast á
175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
hví tú ikki blandaði hann uppí?
í Manhattan-verkætlanini.
176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Størsta vísindaliga
hug okkara tíð.
177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Av síni tíð.
178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein gav út sítt
Relativitetskenningin
179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
fyri meira enn 40 árum síðani nú.
180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Men ongantíð fevndi um
kvantuheimin tað avdúkaði.
181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Gud spælir ikki terningar."
182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Nágreiniliga.
183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Tú hugsaði ongantíð um at lesa.
fysikk formliga, harra Strauss?
184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Ja, eg hevði tilboð, men
Eg valdi at selja skógvar.
185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss var eitt skifti
ein lágmæltur skógvasølumaður.
186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Nei, bara ein skógvasølumaður.
187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Ha.
188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Eg vil fegin kunna teg um.
- Eingin tørvur.
189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Eg havi kent hann í áravís.
190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(mjúkur tónleikur heldur fram)
191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.
192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(hugsandi tónleikur spælir)
193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Hvat var hatta? Hvat
segði tú við hann?
194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Á, hann hevur tað gott.
195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Harra Strauss, har
eru ting í mínari fortíð
196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
tú eigur at vera tilvitaður um.
197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Ja, sum formaður í AEC,
198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Eg havi atgongd til
tína trygdarfílu.
199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Eg havi lisið tað.
200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Tú stúrir ikki?
- Nei.
201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Hví skuldi eg stúrt?
eftir øllum
202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
tú hevur gjørt fyri títt land?
203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Ja, tíðirnar broytast, harra Strauss.
204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Ja, endamálið
av hesum stovni
205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
er at veita friðskjól
fyri sjálvstøðug hugflog.
206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Hatta er tú. Tú ert
mannin fyri starvið.
207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Ja, so skal eg umhugsa tað.
208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Vit síggjast kl.
AEC fundur í morgin.
209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(spottar)
210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Hetta er eitt av teimum
mest virðismikil
211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
setanir í landinum.
212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Ja, við flottari pendling.
213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Tí umhugsi eg tað.
214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATURIN McGEE: So,
Oppenheimer lækni kom við
215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
títt uppmerksemi til
hansara fyrru felagsskapir.
216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
áðrenn tú setti hann?
217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Ja.
218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Og tað vardi ikki teg?
219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Júst tá var eg
heilt forbrúkt
220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
við tí, sum hann skal hava sagt
til Einstein at súrga hann á meg.
221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(látur)
222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Men seinni?
223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Ja, vit vita øll
hvat hendi seinni.
224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Lækni, tín, øh...
tína tíð í Evropa,
225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
tú tyktist møta
við einum breiðum úrvali
226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
av fysikarum hjá øðrum londum.
227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Ja, tað er rætt.
228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Nakrir russarar?
229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Eingin sum kemur mær í hug.
230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Um tú bara loyvir mær at
halt fram við mínari útsøgn...
231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Harra Robb, tú fært nóg mikið av
møguleika at tvørkanna.
232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
RÓBERT: Eftir Gøttingen, eg
flutti víðari til Leiden í Hollandi .
233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
har eg fyrstu ferð hitti Isidor Rabi.
234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(ruddar hálsin) Orsaka meg.
235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(grunar)
236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(suffar)
237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Ein Yank, sum heldur fyrilestur
á nýggju fysikkini?
238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Hetta má eg hoyra.
239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Eg eri sjálvur amerikanari.
240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Hvussu undrunarvert.
241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Um...
242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Lat meg vita, um tú hevur brúk fyri
nakra hjálp við enskum.
243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(spreitt látur)
244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(tosar niðurlendskt)
245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Bíða, hvat sigur hann?
246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(hurðin letur upp)
247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi gnýtur)
248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Nei, takk fyri.
249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Tað er langt til Zürich.
250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Tú verður skinnari,
vit fara at missa teg
251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
millum seturpúturnar.
252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Eg eiti Rabi.
253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimari.
254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Eg fangaði tín
fyrilestur um molekyl.
255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Fangaði nakað av tí.
256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Vit eru eitt par úr New York.
jødar. Hvussu dugir tú niðurlendskt?
257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Ja, eg hugsaði
Eg má heldur læra tað
258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
tá eg kom higar hetta semestrið.
259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Tú lærdi nóg mikið
Hollendskt um seks vikur
260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
at halda fyrilestur um
kvantumekanikk?
261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Vildi avbjóða meg sjálvan.
262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Kvantufysikkur var ikki
nóg avbjóðandi.
263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
- Skvitsar.
- Svitzer?
264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Sýningar.
- (flennir)
265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Hollendskt um seks vikur, men
tú lærdi ongantíð jiddiskt?
266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Tey tosa tað ikki so
nógv mína síðu av garðinum.
267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Skrúva teg.
268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Heimlongsul?
269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Á, tú veitst tað.
270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Fá nakrantíð kensluna av okkara slag
er ikki heilt vælkomin her?
271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fysikarar?
272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Tað er stuttligt.
273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Ikki í deildini.
274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Tey eru øll jødar eisini.
275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Eta.
276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Tað er ein týskari tú
noyðast at leita út.
277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Rættur.
278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg tosar týskt)
279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Ein kundi verið leiðdur
til forsøgnina
280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
at aftanfyri kvantuheimin,
281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
har goymir seg enn ein veruligur heimur
í hvørjum orsakarskapur heldur,
282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
men slíkar spekulatiónir tykjast okkum,
283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
at siga tað beinleiðis,
ávøkstursleysur. Takk fyri.
284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Hav ein góðan dag.
285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(ógreitt prát)
286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Fantastiskt.
- Takk fyri.
287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Oppenheimer lækni.
288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, ja.
289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Mær dámdi væl títt grein um molekyl.
290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Helst tí
tú gavst tí íblástur.
291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Um eg gevi íblástur til nakað
annars, sig mær frá.
292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Vit kundu givið út saman.
293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Eg má koma aftur til Amerika.
294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Hví? Har er eingin
295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
at taka kvantum
mekanikara av álvara.
296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Tað er júst tí.
- (suffar)
297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Hann stúrir eftir
glyvrar á Manhattan.
298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Glyvrar í Ný-Meksiko.
299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Ert tú úr New Mexico?
- Nei.
300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, men beiggi mín
og eg havi ein bø.
301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
uttan fyri Santa Fe. (andar inn)
302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Hatta er Amerika
I miss right now.
303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Then it's best you
get home, cowboys.
304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert chuckles)
- (chuckles) That's him.
305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
No, me and horses.
Eg haldi ikki.
306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi chuckles)
- Gott at hitta teg.
307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Did you ever encounter
Heisenberg again?
308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Ikki persónliga, nei, men, øh...
309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
tú kanst siga, at okkara leiðir gingu krossað.
310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
On returning to America,
Eg tók við størvum.
311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
at both Caltech
og uppi í Berkley.
312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(ógreitt prát)
313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
WOMAN: I got it,
it's all right.
314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(mellow music playing)
315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
Haldi eg?
316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
You must be Oppenheimer.
317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Ja.
318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Eg hoyri, at tú vilt byrja eina
skúla í kvantuteori.
319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Eg byrji tað. Næst við.
320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Tey settu teg inn har?
- Eg bað um tað.
321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Vildi vera tætt við
tit royndarfólk.
322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teori fer at fáa teg
bara higartil, ha?
323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Vit byggja eina maskinu.
at framskunda elektronir.
324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Frálíkur.
- Vilt tú hjálpa til?
325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Byggja tað? Á, nei. (flennir)
326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Nei, nei.
327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Men eg arbeiði við teorium.
Eg vil fegin royna tað.
328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Nær byrjar tú at undirvísa?
329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Eg havi fingið mítt fyrsta um ein tíma.
330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Seminar?
- Næmingur.
331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Ein næmingur? Er tað tað?
332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Eg kenni okkurt nei
ein her hevur droymt um.
333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Men tá fólk einaferð byrja at hoyra
hvat tú kanst gera við tað...
334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Tað er eingin vegur aftur.
335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(hurðin letur upp)
336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Á. Eg má hava saknað...
- Á. Lo...
337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Harra Lomanitz?
- Ná.
338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Ja.
339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Ja, hetta er tað. Vinaliga.
340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Set teg niður.
341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(ruddar hálsin)
342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Hvat veitst tú um
kvantumekanikk?
343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Eg havi fatur á tí grundleggjandi.
344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Tá gert tú tað skeivt.
345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(klassiskur tónleikur spælir)
346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Er ljós gjørt úr
partiklar ella bylgjur?
347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Kvantumekanikk
sigur tað er bæði.
348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Hvussu kundi tað verið bæði?
349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Tað kann tað ikki.
- Tað kann tað ikki.
350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Men tað er tað. Tað er paradoksalt,
og tó, tað virkar.
351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Nú.
352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Takk fyri.
353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Harra Lómaníts. Tú ert
verður í lagi.
354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Harra Snýðari.
355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Latið okkum nú umhugsa eina stjørnu.
356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Ein stjørna. Ein stórur ovnur
brennandi í rúmdini,
357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
eldur trýstir úteftir
móti síni egnu tyngdarkraft.
358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Javnsett.
359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Men um ovnurin kølir...
360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(sprakkar)
361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
og tyngdarkraftin byrjar .
vinna, tað samdráttar.
362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Tættleikin økist.
363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Rætta.
364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Vaksandi tyngdarkraft.
365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Vaksandi tættleiki.
366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Og?
- Tað er ein ónd ringrás til...
367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
hvat er markið her?
368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(chuckles) I don't know.
Síggj, hvar støddfrøðin førir okkum.
369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Eg tryggi, at tað er onkustaðni
no one's been before.
370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Meg?
371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Ja, tú. Your math
is better than mine.
372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(næmingarnir flenna)
373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATOR BARTLETT:
Dr. Oppenheimer's file
374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
innihelt smálutir um hansara
virksemi í Berkeley.
375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Why would they
hava byrjað eina skrá
376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
on Dr. Oppenheimer
áðrenn kríggið?
377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Ja, tú hevði havt
to ask Mr. Hoover.
378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Eg spyrji teg, Strauss admiral.
379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, mín fatan er, at
380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
tað var tengt at hansara, øh,
381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
vinstravendum politiskum virksemi.
382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Tú skalt ikki
lat tey fáa politikk upp
383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
í floksstovuni, Oppie.
384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Eg skrivaði hatta.
385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, tú fevnir um
kollvelting í fysikk.
386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Sært tú tað ikki
alla aðrastaðni?
387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Pikasso, Stravinskij,
Freið, Márks.
388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENS: Ja, hetta
er Amerika, Oppie.
389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Vit høvdu okkara kollvelting.
390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Álvaratos, halt
tað út úr rannsóknarstovuni.
391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Ja, burturúr
lab, mín húsmóðir
392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
hevur eitt kjak
bólkinum í kvøld. Áhugaður?
393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Eg havi tikið sýni av
Berkeley politiska støðan.
394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Tað er alt bara
heimspeki eftirútbúgvingar
395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
og kommunistar .
tosa um integratión.
396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Tú leggur einki í
um integratión.
397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Eg vil atkvøða fyri
tað, ikki tosa um tað.
398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
»Serliga ein fríggjadag.
Kom nú, lat okkum eta.
399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(suffar) Eg møti
beiggja mín har.
400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
BARTLETT SENATORUR: Og hvussu
mundu hesi virksemi
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
eru komin til ans.
402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
hjá FBI?
403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Ja, um eg minnist rætt, so er
404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI tók
nummarplátur
405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
uttanfyri illgruni
Kommunistiskar samkomur,
406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
og navn hansara dumpaði upp.
407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Fak!
- (hvíslar): Jesus Kristus.
408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Orsaka. Hey, beiggi.
- Frankur.
409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Øh, tú minnist Jackie.
410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Kvøld.
411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Latið okkum fara. Koma.
412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
MAÐUR: Beint har yviri,
beint har yviri.
413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Róbert. Eg vil hava teg.
at hitta Chevalier.
414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Hákon Kavalier lækni,
Robert Oppenheimer lækni.
415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Gleði.
- Gleði.
416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Hetta er mítt lítla
beiggja, Frank.
417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Og hetta er...
- Hey.
418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Enn Jackie.
- Hey, Enn Jackie.
419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, tú ert í málum?
420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
Og títt umdømi
frammanundan tær.
421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Hvat hevur tú hoyrt?
- MARIA: Orsaka meg.
422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
At tú kennir ein radikalan
nýggj tilgongd til fysikk
423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Eg havi ongan kjans.
av skil,
424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
men eg hevði ikki hoyrt
tú ert flokslimur.
425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uha, tað eri eg ikki.
- Á, ikki enn.
426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank og eg hugsa um
at melda seg til. Júst um dagin,
427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Eg segði...
- Eg stuðli eini røð av málum.
428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
KAVALIER: Tann
Spanskt borgarakríggj?
429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Eitt fólkaræðisligt lýðveldi .
at verða skúgvaður til viks
430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
av fasistiskum snævurskygdum, hvør hevði ikki?
431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Okkara stjórn.
432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Tey halda, at sosialisman er
ein størri hóttan enn fasisman.
433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Ikki leingi.
434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Hygg eftir hvat nazistarnir
gera við jødarnar.
435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Eg sendi pening til starvsfelagar
í Týsklandi at flyta.
436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Eg má gera okkurt.
437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(suffar) Mítt egna arbeiði
er so abstrakt.
438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Hvat arbeiðir tú við?
439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Hvat hendir við
stjørnur, tá tær doyggja.
440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Doyggja stjørnur?
441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Ja, um tey gera tað, so
442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
teir skuldu køla seg, so kollapsaðu.
443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Faktiskt, jú størri stjørnan er,
444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
- jú harðligari er deyði hennara.
- (spreingingar)
445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Tyngdarkraftin verður so miðsavnað
446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
tað svølgir alt.
447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Alt, eisini ljós.
448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Kann hatta veruliga henda?
449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Støddfrøðin sigur, at tað kann.
450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Um vit kunnu fáa útgivið,
451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
tá kanska ein dag,
ein stjørnufrøðingur finnur ein.
452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Men beint nú, øll
Eg havi er teori,
453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
sum ikki kann ávirka
lívið hjá fólki.
454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Ja, um tú fert
at senda pening til Spania,
455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
gera tað gjøgnum
Kommunistaflokkurin.
456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Tey kunnu fáa tað til
fremstu linjurnar.
457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mary sendi meg við hesum.
458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Eg eiti Jean.
- Róbert.
459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
KAVALIER: Hákon Kavalier.
460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Fakfelagsfundurin kl.
Serber's seinasta mánað?
461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Rætt, rætt, ja.
462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Á, takk fyri.
463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
KAVALIER: Robert her
sigur seg ikki vera kommunist.
464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Ja, so ger hann ikki
vita nóg mikið um tað.
465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Á, eg havi lisið Das kapital,
øll trý bindini.
466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Telur hatta við?
467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Tað hevði gjørt teg betri.
lesa enn flestu floksmenn.
468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Turgid ting. Tað er
sum hugsa, um,
469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Ognarskapur er stuldur."
470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Ogn."
- "Ogn"?
471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Ogn", ikki "ognarrættur."
472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Orsaka, eg las tað
á upprunatýskum.
473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
KEVALIER: (flennir) Ja.
474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Tað snýr seg ikki um bókina.
475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Tað snýr seg um hugskotini. Og
tú ljóðar óbundin.
476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Ja, eg eri bundin
til at hugsa frítt
477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
um hvussu vit betra um okkara heim.
478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Hví avmarka seg til eina dogmu?
479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Tú ert fysikari, tú
velja og velja reglur?
480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Ella brúkar tú aga
481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
at leiða títt
orkur inn í framburð?
482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Mær dámar eitt lítið wiggle rúm.
483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Sleipar tú altíð
flokslinjuna?
484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Mær dámar eisini væl mítt wiggle kamar.
485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean andar tungt)
486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(andar djúpt út)
487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- RÓBART: Hvat?
- (flennir)
488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Bíða, bíða, bíða.
489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Óvæntað.
490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Hvat?
- Fyri ein fysikara.
491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Tú hevur bara eitt
hill full av Freud?
492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Ja, faktiskt, mín
bakgrundin er meira...
493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uha, Jungian?
494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Dugir tú greining?
495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Tá eg var í
eftirútbúgving á Cambridge,
496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Eg hevði eitt sindur av trupulleikum.
497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Eg skal bíta.
- I tried to poison my tutor.
498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Hataði tú hann?
499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Mær dámdi hann sera væl.
500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
You just needed to get laid.
501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Took my analyst two years,
502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
and I don't think they ever
seta tað so stuttliga.
503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
You have everyone convinced
504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
tú ert fløktari
enn tú í roynd og veru ert.
505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
We're all simple souls, I guess.
506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Eg eri ikki.
507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Hvat er hetta?
508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskrit.
509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Dugir tú at lesa hetta?
510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Eg læri.
511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Les hetta.
512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Ja, í hesum partinum,
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu avdúkar sítt
fleirvápnað sjálv...
514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Nr.
515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Les orðini.
516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"And now I am become Death.
517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Oyðileggjari av heimum."
518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(toran rumlar)
519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(vindur hvølpur)
520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(órógvandi tónleikur spælir)
521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(toran rumlar)
522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Hetta fer at gera. (klikkar tungu)
523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Tað brotnar áðrenn morgunin.
524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Luftin kølir yvir nátt, bara
áðrenn morgunin, brýtur tað.
525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(klikkar tungu) Kom.
526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(látur)
527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Áh. So, eg giftist.
528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frankur. Hjartaliga til lukku!
- Takk fyri.
529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Takk fyri.
- Til Jackie?
530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Ja, til Jackie.
- (ruddar hálsin)
531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Tænarin.
532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, tú hevur rætt.
Tað sleppur upp.
533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Eg fari at hyggja, um
har eru nakrar stjørnur.
534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Alt títt prát um
tann almenni maðurin,
535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
men Jackie er ikki góður
nokk til tín, hmm?
536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
Róbert: Mm-mm.
537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Vit fara í Flokkuna og tú kanst ikki
538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- goyma tína misálit. Hví?
- Á, nú, eg...
539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Er tað tí, at tað er
skal vera títt ting?
540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Eg havi ikki meldað meg til
flokkinum, Frank.
541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Og eg haldi ikki, at hon skal
hava sannført teg um antin.
542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Helvtin av deildini
er kommunistur.
543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Ikki tann helvtin.
544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Eg eri beiggi tín, Frank, og
Eg vil fegin hava teg at vera varin.
545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Og eg vil klemma hálsin á tær.
546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(andadráttur rykkur)
547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Eg skal ikki liva mítt lív.
bangin fyri at gera eitt mistak.
548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Tú ert glaður, eg eri glaður.
549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
So tá eri eg glaður tú ert glaður
550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- at eg eri glaður.
- (flennir)
551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(loyndarfullur tónleikur spælir)
552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAURENCE: Eg føli
sum eg kundi síggja
553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
ein av teimum myrku stjørnunum
sum tú arbeiðir við.
554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Tað kanst tú ikki. Hatta er
alt punktið.
555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Teirra tyngdarkraft svølgir ljós.
556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Tað er sum eitt slag
av holi í rúmdini.
557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Er Frank í lagi?
558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Ja. Hann hevur bara
ein lortabeiggi.
559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Tað er serligt her.
560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Tá eg var barn,
561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Eg hugsaði, um eg kundi finna ein máta.
562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
at sameina fysikk
og NýMeksiko,
563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
mítt lív hevði verið
fullkomin. (lær)
564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Lítil fjarstýring til tað.
565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Ja.
566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Latið okkum sova.
567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
RÓBART: Tað mesa
vit sóu í dag,
568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
ein av mínum yndis
støðum í heiminum.
569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Og í morgin skulu vit klintra hana.
570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: What's it called?
571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
Róbert: Álamos.
572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Eg hevði ikki væntað
at síggja teg í dag.
573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Skal eg gera
eina tíð?
574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
FARKAR: Hey! Hey,
kom aftur higar!
575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvares?
576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
Alvares: Oppie! Oppi!
577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
RÓBART: Hvat? Hvat er tað?
578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Tey hava gjørt tað.
Tey hava gjørt tað.
579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn og Strassmann í Týsklandi.
580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Teir býttu urankjarnuna sundur.
581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENS: Hvussu?
582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombard it with neutrons.
583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
Alvares: Tað er ein
kjarnorkukloyving.
584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Tey gjørdu tað, tey
býta atomið sundur.
585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Tað ber ikki til.
586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(stimbrandi tónleikur spælur)
587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Eg fari at royna at endurgeva tað.
588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Síggja? Kann ikki gerast.
589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAURENCE: Sera
stásiligt. Heilt greitt.
590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Tað er bara ein trupulleiki.
- Hvar?
591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Næst við.
592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvares gjørdi tað.
593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Men hygg so...
- (pulsar)
594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
hesar kloyvingarpulsar,
teir eru massivir.
595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Eg havi sæð 30 av hesum
seinastu tíggju minuttirnar.
596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teori fer at taka
tær bert higartil.
597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(gaspar)
598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Undir tilgongdini...
599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
eyka neutronir kóka av,
600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
sum kundi verið brúkt til at
býta onnur uratom.
601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Ketuviðgerð.
602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
Tú hugsar
hvat eg hugsi.
603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Tú, eg og øll onnur
fysikari kring heimin
604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
sum hevur sæð tíðindini.
605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Eg eri... hvat? Hvat
hugsa vit øll?
606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Ein bumba, Alvares.
607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Ein bumba.
608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Eg segði tær, Robert, nei
fleiri fucking blómur.
609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Eg skilji ikki
hvat tú vilt hava frá mær.
610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Eg vil einki hava frá tær.
611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Ja, tað sigur tú
og so ringir tú.
612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Ja, svara ikki.
613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Eg skal altíð svara.
614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Fínur.
615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Bara ikki fleiri blómur.
(andar tungt)
616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Kemur tú ikki?
617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
HEVALIER: Tú mást vita
tá tú ert sligin, Robert.
618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Tað er ikki so einfalt, Hoke.
619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
MAÐUR: Kavalier, góður
at síggja teg. Tað er...
620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Á, Barbara, gott at síggja teg
621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
og tey æruríku
Oppenheimer lækni.
622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Eg eiti Eltenton.
623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- RÓBART: Ó, gleði.
- Vinarliga, takk.
624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Kanst tú siga eitt orð
625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
um skipaða arbeiðsmegi .
á skúlastøðum, ja?
626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Komin ígjøgnum! Komin ígjøgnum!
627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (songur): F
- Eg arbeiði hjá Shell.
628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Vit hava teknað evnafrøðingar,
vit hava teknað verkfrøðingar,
629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
so hví ikki vísindafólk
í akademiskum høpi?
630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(syngur): Oppie!
Oppi! Oppi!
631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppi! Oppi!
633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppi! Oppi! Oppi!
- (hurra og herðaklapp)
634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Lærarar eru fakfelagsbundnir.
Hví ikki professarar?
635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Hevur tú ikki onkustaðni at vera?
636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademikarar
hava rættindi eisini.
637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Hygg, tað er ikki tað.
Eg havi fingið ein bólk at koma.
638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Ja, eg seti meg inn.
- Ikki hendan.
639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(hurðin letur upp)
640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
RÓBART: Rikardar. Bush lækni.
641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Hvat fær tykkum báðar upp norðureftir?
642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(dystur tónleikur spælir)
643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(suffar)
644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, tú sigur við Rutt
645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Eg verði niðri á
Pasadena hósdagin.
646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(suffar)
647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
NÆMINGUR 1: Títt grein
á svørtum holum er í!
648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- NÆMINGUR 2: Oppie!
- (herðaklapp)
649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Hvar er Hartland? Fá
Hartland. Fá Hartland.
650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
Lomanitz: 1. september 1939, 1939.
651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
heimurin fer
minnist til hendan dagin.
652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert flennir)
653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Á, Hartland. Okkara
pappír, tað er á prenti.
654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Tú hevur verið uppi á pallinum.
655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Undir bardaganum í
Bretland, fann eg meg sjálvan
656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
alsamt meira av samkenslu
við (klárar hálsin)
657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
neutralitetspolitikk, sum
Kommunistar talaðu fyri.
658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Beint eftir at Hitler herjaði
Russland og vit gjørdust sambandsmenn,
659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
hesar kommunistisku samkenslurnar,
komu tey aftur?
660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Nr.
661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Eg má gera mær greitt, at
mínar broytandi áskoðanir á Russland
662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
merkti ikki eitt hvast brot .
663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
frá teimum, sum hildu
ymisk sjónarmið.
664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Í eitt ár ella tvey, og
undir einum fyrrverandi hjúnalagi,
665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
kona mín Kitty hevði verið ein
Kommunistaflokslimur.
666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty flennir)
667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KETTA: Upp!
668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Hendan vegin. Hetta er har
Eg goymi tað góða.
669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Ja, eg hugsaði hetta
var húsið hjá Tolmanna.
670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Eg búgvi hjá teimum.
meðan eg eri á Caltech.
671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Tørvar tykkum báðum nakað?
672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
RÓBART: Vit eru góð, Ruthie.
673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
So, tú ert lívfrøðingur.
674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Ja, onkursvegna havi eg
útbúgvin til húsmóður.
675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Kanst tú greiða frá kvantu
maskinmeistara til mín?
676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Tykist forvirrandi.
677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Ja, tað er tað.
678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Ja, hetta glasið,
679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
hendan drykkin...
680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (bankar á borðplátuna)
- hesa borðplátuna,
681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
øh, okkara kroppar...
682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
alt tað.
683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Tað er mestsum tómt pláss.
684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Bólkar av lítlari orku
bylgjur bundnar saman.
685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Við hvørjum?
686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Atdráttarkreftir sterkar
nóg mikið til at sannføra okkum
687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
tað evnið er fast.
688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Steðga kroppinum at fara framvið
gjøgnum tín.
689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(ógreitt prát)
690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Tú ert giftur við Harrison lækna.
691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Ikki serliga.
692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Tað er onkur, sum eg føli...
693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Kennir hon tað á sama hátt?
694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Viðhvørt. Ikki nóg mikið.
695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Tú veitst, eg fari
til Ný Meksiko.
696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Til mín ranch, saman við vinum.
697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Tú skuldi komið.
698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Eg meinti við mann tín.
699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Ja, tað gjørdi tú.
700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Tí tú veitst, at tað ikki verður
gera eitt sindur av muni.
701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(kenslulig tónleikur spælir)
702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Hví giftist tú honum?
703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Eg var vilstur, og hann var góður.
704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Missa?
705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Ja, mín fyrri
maðurin var deyður, og...
706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
við 28, var eg ikki ordiliga
klár at vera einkja.
707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Hvør var fyrsti maður tín?
- Ongin.
708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Men seinni maður mín
var Joe Dallet.
709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Hann var, um, frá
pengar, sum eg, men...
710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
hann var fakfelagsskipari .
í Youngsbý í Ohio.
711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Datt hart.
712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(flennir) Hvussu hart?
713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Hart nokk at brúka
næstu fýra árini
714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
liva av bønum og pannukøkum,
715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
at deila út Dagliga .
Arbeiðsmaðurvið verksmiðjuportur.
716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
Tá eg var 36, segði eg bara við Joe I
orkaði ikki meira.
717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Far úr flokkinum og eitt ár seinni,
718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Eg vildi hava hann aftur, so...
Hann, ikki Dagliga Arbeiðsmannin.
719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Og hann segði: “Svøl, eg skal
møta tær á veg til Spania."
720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Hann fór at berjast .
fyri loyalistarnar?
721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Og so fór hann til
brigadur og eg bíðaðu.
722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Og...
723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe fekk dripið seg sjálvan.
724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
fyrstu ferð hann sló sín
høvdið út úr grøvini.
725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Hugmyndafrøðin fekk Joe
dripin. Fyri einki.
726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Spanska lýðveldið er ikki einki.
727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Maður mín bjóðaði
bæði okkara framtíð
728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
at steðga eini fasistiskari kúlu
729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
frá innlegging
sjálvur í einum moldbanka.
730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Tað er definitiónin
av ongum.
731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Tykist eitt sindur minkandi.
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatiskt.
733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Nú eri eg her.
734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Hvar fanin hetta er.
735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(sentimentalur tónleikur heldur fram)
736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Eg vildi ikki hava teg at
hoyra tað frá nøkrum øðrum.
737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(grætur mjúkt)
738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Minst komst tú ikki við
mær blómur. (snifflar)
739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(flennir)
740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(øðrvísi tónleikur spælir)
741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Vit vita bæði, at eg eri ikki
hvat tú vilt, Jean.
742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Ja, men tað er ein hurð, sum letur aftur.
743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Nr.
744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Ikki so vítt eg veit, nei.
745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Tú sló hana upp, skjótt arbeiði.
746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Kann ikki halda einum góðum manni niðri.
- (spottar)
747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Eg meinti við hana.
748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Hon visti, hvat hon vildi.
749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Hvat við manninum?
750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Vit tosaðu, um,
751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
tey fara at skiljast, so...
752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
vit kunnu giftast áðrenn
hon byrjar at vísa.
753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Hvussu siðbundið.
754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Tú idiotur.
755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Hetta er títt samfelag.
756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Tú heldur, at reglurnar ikki
søkja um gulldrongin?
757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Ljómandi ger upp fyri nógvum.
758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Ikki fremja eina
fólk í heiminum .
759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
sum skilja, hvat tú gert.
760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Ein dagin hevur tú kanska brúk fyri teimum.
761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. LIMIR
(sangur): F
762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Sambandið
av arkitektum,
763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Verkfrøðingar, evnafrøðingar
og Teknikarar.
764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(sangurin steðgar)
765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lómaníts, hvat gera
fært tú løn um mánaðin?
766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Tað er ikki meiningin, Lawrence.
767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Hvat gera nøkur av
tit hava til felags
768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
við bøarbeiðarum
og bryggjuarbeiðsfólk?
769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
Lómanitz: Nógv.
770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Øll út. Nú!
771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Ikki tú.
772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(hurðin letur aftur)
773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Hvat ger tú?
774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Tað er eitt fakfelag.
775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Fylt við kommunistum.
776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
So? Eg eri ikki farin í Flokkuna.
777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Tey vilja ikki lata meg koma við
tú inn á verkætlanina
778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
orsakað av hesum lortinum.
779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Tey vilja ikki so mikið sum lata meg siga
tú hvat verkætlanin er.
780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Áh. (spottar) Eg veit
hvat verkætlanin er.
781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Veruliga?
782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Vit hava øll hoyrt um Einstein
783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
og Szilarðs .
bræv til Roosevelt
784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
ávarandi hann týskarar .
kundi gjørt eina bumbu,
785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
og eg veit, hvat tað merkir fyri
nazistunum at hava bumbu.
786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Á, og tað geri eg ikki?
787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Tað er ikki títt fólk
teir eru í legum.
788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
Tað er mítt.
789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Tú heldur, at eg sigi
teimum um tín politikk.
790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Næstu ferð tú ert
koma heim av møti,
791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
hví hyggur tú ikki?
í bakspeglinum?
792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Lurta eftir ljóðunum
á tínari telefonlinju
793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
og lata vera við at vera so forbannað naivur.
794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Hví skuldu tey hugsað um, hvat eg geri?
795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(spottar) Tí tú ert
ikki bara sjálvtýðandi,
796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
tú ert faktiskt týdningarmikil.
797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Okey.
798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Okey. Eg skilji tað.
799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Um tú bara kundi
vera eitt sindur meira...
800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatiskt.
801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Eg skal tosa við Lomanitz,
Eg skal tosa við hini,
802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
tú noyðist ikki at
stúra. Tað er gjørt.
803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lavrens.
804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Tá vælkomin í stríðið.
805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Eg fylti út mítt
fyrsta trygdarspurnablaðið
806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
og varð kunnað
807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
at mítt involvering
við vinstravendum bólkum
808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
vildi ikki prógvað ein barr til mín
arbeiða við atomforritinum.
809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATORUR PASTORE: Hví vóru
hansara kommunistisku felagsskapir.
810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
ikki sæð sum ein trygd
váða undir krígnum?
811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senatorur, eg kann ikki svara
812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
fyri trygdargóðkenning veitta
ár áðrenn eg nakrantíð møtti manninum.
813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Fínur. Hvat við eftir?
814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Eftir kríggið gjørdi Oppenheimer lækni
815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
var tann mest virdi .
vísindaliga rødd í heiminum.
816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Tí spurdi eg hann
at reka Stovninum, í
817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
tí ráddi hann til
Kjarnorkunevndin.
818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Einfalt sum tað.
819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Hvat ákæra tey meg fyri?
820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Eg haldi, at tey bara vilja
at vita, hvat hendi
821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
millum 1947 og 1954
at broyta hugsan
822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
á Oppenheimers
trygdargóðkenning.
823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Tað gjørdi eg ikki. Eg var
formaður í AEC,
824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
men tað var ikki eg, sum kom við
ákærurnar móti Roberti.
825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Hvør gjørdi tað?
- Sum fyrrverandi starvsfólk
826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
av Felagnum
Kongressnevndin.
827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Hann var ein rámaður.
kommunistari, sum eitur Borden.
828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Hann skrivaði til FBI .
krevja, at tey taka tiltøk.
829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? Hví ikki fara
til AEC, beinleiðis?
830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Hví verða tikin við at halda
knívin sjálvur?
831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Hvat hevði Borden
móti Oppenheimer?
832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Hetta var McCarthy-tíðin.
833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Fólk koyrd úr arbeiði
fyri nakra ábending um reytt. Og so,
834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
lesa Oppenheimers
trygdarfílu,
835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
kommunistiska beiggja hansara,
svigersystir,
836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
unnusta, besti vinur, kona.
837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Tað er áðrenn vit enntá fáa
til Chevalier-hendingina.
838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Men hvussu skuldi Borden havt atgongd
til trygdarskránna hjá Oppenheimer?
839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Tí onkur gav honum tað.
840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Onkur sum vildi
Robert tigaði.
841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- Hvør?
- Hvør veit?
842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert tók ikki
ansa eftir ikki at ørkymla
843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
valdsmeklararnir í Washington.
844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Hansara meiningar um
atom varð avgjørt
845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
og hann var ikki altíð tolsamur .
hjá okkum einføldu deyðiligu.
846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(flennir mjúkt)
847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Eg kom inn fyri nógv
av harðari viðferð.
848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Tað var AEC atkvøðugreiðsla .
849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
um útflutningin av á
isotopur til Noregs, .
850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
og teir skrivaðu upp í Robert .
at fáa meg at síggja út sum ein býttur.
851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
KONGRESSMAÐUR: Men,
Oppenheimer lækni,
852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
vit hava longu frætt frá
Strauss admiral at
853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
hesar isotopur kundu verið
gagnligt fyri fíggindar okkara
854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
í framleiðsluni
av atomvápnum.
855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongresslimir,
tú kundi brúkt eina spaku.
856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- í at gera atomvápn.
- (látur)
857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Tað gert tú faktiskt.
858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Tú kundi brúkt eina ølfløsku.
859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
í at gera atomvápn.
860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Tað gert tú faktiskt.
861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Eg sigi, at isotopur eru minni gagnligar.
enn elektroniskir lutir
862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
men meira gagnligt enn ein smyrjibreyð.
863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(øll flenna)
864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: Snildur er eingin
trygd fyri vísdómi.
865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Hvussu kundi hesin maðurin, sum
sá so nógv vera so blind?
866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(barnið grætur)
867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?
868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?
869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, verkætlanin...
870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Eg eri komin inn. Eg eri komin inn.
871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Latið okkum hátíðarhalda. (suffar)
872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(barnið heldur fram at gráta)
873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty mønar)
874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Skalt tú ikki fara til hansara?
875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(órólig tónleikur spælir)
876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Eg havi verið og farið
honum allan fucking dagin.
877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(barnið grætur)
878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(kveikjandi)
879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(banka á hurðina)
880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Kom higar, elskaði.
881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Eg veit ikki, hvussu eg skal siga hetta.
882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Eg eri... Eg skammast við at spyrja.
883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
KEVALIER: Alt.
884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Takið Pætur.
885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Vísur.
- Nei, fyri-í eina tíð, Hoke.
886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Eina løtu.
887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Veit Kitty, at tú ert her?
888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Ja, tað veit hon sjálvandi.
889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Sjálvandi veit hon. (suffar)
890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Vit eru ræðulig fólk.
Sjálvsøkin, ræðulig fólk.
891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Gloym eg spurdi.
892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Sjálvsøkin, ræðulig fólk,
893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
tey vita ikki, at tey eru
sjálvsøkin og ógvuslig.
894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Sita, sita, sita.
895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, tú sært handan
heiminum vit liva í.
896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Tað er prísur til
verða goldnar fyri tað.
897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Vit hjálpa tær sjálvandi.
898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(sorgfullur tónleikur spælir)
899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Alt er
broytandi, Róbert.
900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
At fáa barn var
fer altíð at broytast...
901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Nei, heimurin, hann snýr seg
í onkra nýggja ætlan.
902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Tað er reformering.
903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Hetta er tín løta.
904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Vit seta saman eitt
bólkur at kanna, um tað er gjørligt...
905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"Vit" skulu ikki gera
alt. Tú skuldi.
906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence fær ikki hetta gjørt.
907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Ella Tolman ella Rabi. Tað gert tú.
908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(ógreitt prát)
909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Hvørjir eru uniformarnir?
910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Eg helt, tú kanska visti.
911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (hurðin letur upp)
- MAÐUR: Dr.
912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Eg eiti Groves oberstur.
913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Hetta er loytnant
Nikols oberstur.
914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Fá hatta turrvaskað.
915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(hurðin letur upp, letur aftur)
916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Ja, um tað er soleiðis tú
viðgera oberstløytnant,
917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Eg hevði hatað at sæð, hvussu tú
viðgera ein eyðmjúkan fysikara.
918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, um eg nakrantíð møti
eitt, eg skal siga tær frá.
919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(flennir mjúkt) Ouch.
920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Bardagaleikhús
um allan heimin,
921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
men eg má blíva
í Washington.
922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Hví?
- Eg bygdi Pentagon.
923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Tað dámar messinginum so væl
teir fingu meg at taka yvir
924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
verkfrøðingaøkið í Manhattan.
925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Hvat er?
926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Á, ver ikki ein klókur rassur. Tú
veit forbannað væl hvat tað er.
927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Tú og helvtin av hvørjum
fysikk deild
928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
um alt landið.
Hatta er trupulleiki nummar eitt.
929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Eg helt trupulleikan
nummar eitt vildi verið
930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
at tryggja nóg mikið av uranmalmi.
931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1.200 tons keyptu tá
dag eg tók leiðsluna.
932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Viðgerð?
933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Brótið júst jørð kl.
Eikarrygg í Tennessee.
934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Nú leiti eg eftir
ein verkætlanarleiðari.
935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Og mítt navn kom upp?
936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Nei.
937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Sjálvt um tú komst við
kvantufysikk til Amerika.
938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Soleiðis gjørdi meg forvitin.
939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Hvat hevur tú funnið útav?
940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Tú ert ein dilettantur,
ein kvinnumaður,
941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
ein illgruni um kommunistur...
942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Eg eri ein New Deal demokratur.
943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Eg segði "illgruni."
944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Óstøðugur, sjónleikarligur,
sjálvsøkin, neurotiskur...
945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Einki gott, nei?
946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Ikki eisini "hann er
ljómandi, men..."
947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Ja, ljómandi er
tekin fyri givið
948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
í tínum høpi, so nei.
949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Nei, tann einasti persónurin, sum
hevði okkurt gott at siga
950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
var Rikard Tolman.
951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman heldur tú
hava rættvísi,
952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
men hann slær eisini meg sum ein drong
953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
hvør veit meira um
vísindi enn fólk.
954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Enn ert tú her. Tú
ikki taka nógv á álit.
955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Eg taki einki uppá álit.
956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Hví hevur tú ikki
eina Nobelvirðisløn?
957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Hví ert tú ikki generalur?
958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Tey gera meg til ein til hetta.
959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Kanska fái eg somu eydnu.
960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Nobelvirðisløn fyri at gera eina bumbu?
961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel fann uppá dynamitt.
962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Hvussu hevði tú so hildið fram?
963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Tú tosar
um vendingarkenningina .
964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
inn í eina ítøkiliga vápnaskipan .
965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
skjótari enn nazistarnir.
966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Hvør hevur 12 mánaða høvuðsstart.
967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Átjan.
968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Hvussu kundi tú
vita tað møguliga?
969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Okkara skjóta nevtron
gransking tók seks mánaðir.
970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Maðurin, tey hava
ivaleyst sett í leiðsluna
971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
vil hava gjørt tað
hoppa beinanvegin.
972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Hvønn heldur tú
teir settu í leiðsluna?
973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Verner Heisenberg.
974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Hann hevur mest
intuitivt skil
975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
av atombygnaði
Eg havi nakrantíð sæð.
976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Kennir tú hansara arbeiði?
- Eg kenni hann.
977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
Akkurát sum eg kenni Walther
Bæðir, von Weizsækkar, Diebner.
978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Í beinleiðis kapping,
vinna týskararnir.
979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Vit hava fingið eina vón.
- Hvat er?
980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Jødahatur.
981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Hvat?
982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler kallaði kvanta .
fysikk "jødisk vísindi."
983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Segði tað rætt til
Andlitið á Einstein.
984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Okkara einasta vón er, at Hitler
er so... so blindaður av hatur
985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
at hann hevur noktað Heisenberg
rætt tilfeingi,
986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
tí tað fer at taka
ómetaliga stórt tilfeingi.
987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Okkara tjóðar besta
vísindafólk, sum arbeiða saman.
988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Beint nú eru tey spjadd.
989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Hvat gevur okkum
rúmdarskipan.
990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Øll vit mugu
sí alla uppgávuna
991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
at stuðla effektivt.
992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Vánalig trygd kann
kostaði okkum renningina.
993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Óvirkni verður.
994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Týskarar vita
meira enn vit allíkavæl.
995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Tað gera russar ikki.
996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Minn meg á, hvørjir eru
við í stríði við?
997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Onkur við tíni fortíð
vil ikki síggjast
998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
minka um týdningin
999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
av trygd frá
Kommunistiskir sambandsmenn.
1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Punkt tikið. Men, nei.
1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(spottar) Tú gert ikki
fáa at siga "nei" við meg.
1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Tað er mítt uppgáva at siga "nei".
til tín, tá tú hevur skeivt.
1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
So hevur tú arbeiðið nú?
1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, eg umhugsi tað.
1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Eg eri farin at síggja hvar
tú hevur fingið títt umdømi.
1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Mítt yndis svar,
1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer kundi ikki
reka ein hamburgarabás."
1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(flennir)
1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Eg kundi ikki.
1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Men eg kann koyra
Manhattan verkætlan.
1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Tað er ein máti at
javna hesi tingini.
1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Halt Rad Lab her kl.
Berkeley undir Lavrens.
1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab í Chicago,
undir Szilarði.
1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Stórreinsiverk, har
segði tú? Tenesi.
1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Og Hanford.
- Og Hanford.
1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Alt ídnaðarvaldið í Amerika
og vísindalig nýskapan,
1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
samanbundin við jarnbreyt.
1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Miðvíst á eitt mál.
1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Eitt punkt í rúmd og tíð.
Og tað kemur saman her.
1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
Ein loynilig rannsóknarstova. Í
mitt í ongum,
1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
tryggur, sjálvbjargin,
1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
útgerð, bústaðir, verkini.
1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Haldi øll har
til tað er gjørt.
1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Tað skal hava ein skúla,
handlar, kirkja.
1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Hví?
1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
RÓBERT: Um vit ikki
lata vísindafólk.
1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
koma við familjum sínum,
vit fáa ongantíð tað besta.
1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Tú vilt hava trygd, byggja
ein bý, byggja hann skjótt.
1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Hvar?
1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Vælkomin til Los Álamos.
1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Nú er ein dreingjaskúli
vit mugu skipa fyri,
1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
og lokalu indiánarnir koma
her uppi til jarðarferðir.
1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Men, burtursæð frá tí, einki.
Fjøruti míl. Einhvør ætt.
1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Nóg mikið til at finna tað perfekta stað.
1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Fyri?
- Gott úrslit.
1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(gripandi tónleikur spælir)
1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Bygg honum ein bý. Skjótur.
1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Latið okkum fara at rekruttera
sum vísindafólk.
1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Hví skuldi eg farið frá familjuni?
1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Eg segði tær, tú kanst
Hav familjuna við.
1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Eg eri ikki hermaður, Oppie.
1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Ein hermaður? Hann er hermaður.
1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Eg havi fingið allan hermann, sum mær tørvar.
1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Hvat kann eg siga teimum?
1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Díbner,
Bæði og Bohr.
1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Hvat gera hesir menninir
hava til felags?
1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Tey størstu hugflogið
um atomlæru.
1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Ja, og?
- Uh...
1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
So nógv sum tú vilt,
1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
til tú følir mín
stivla á tínar bóltar.
1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Tú veitst isotopur og
tú veitst spreingievni
1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
betri enn nakar í heiminum.
1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Men tú kanst ikki siga
okkum hvat tú gert?
1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves suffar)
1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Eg veit ikki.
- Nazistarnir hava teir.
1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr í Keypmannahavn.
- Undir nazistiskari herseting.
1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Steðgaðu tey við at prenta
bløðunum í Princeton?
1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Hví skuldu vit farið til
mitt í ongum
1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
tí hvør veit hvussu
langur? (flennandi)
1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Í eitt ár ella tvey. Ella trý.
1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Øh, hermaður, kundi
gevur tú okkum eina løtu?
1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Tað snýr seg um at sleppa
sterka kraftin...
1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
áðrenn nazistarnir gera tað.
1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Á, Gud mín.
1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels fer ikki at arbeiða fyri nazistarnar.
1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Nei, ongantíð.
1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Men meðan tey
hava hann, hava vit ikki.
1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Tí havi eg brúk fyri tær.
1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Hví heldur tú, at eg skuldi gjørt hatta?
1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Hví?" "Hví?"
1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Hvat við tí hetta er tann
týdningarmesta fucking ting
1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
at nakrantíð henda í
søgu heimsins.
1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Hvat við hasum?
1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Fuck.
1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(hurðin letur aftur)
1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Tey fara ikki at lata
meg inn á hesa verkætlanina.
1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Og miseydnast ein trygd
ávísing verður ikki góð
1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
fyri eina yrkisleið, enntá
eftir kríggið.
1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
So tú ert ein fellow
ferðandi. Hvat so?
1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Hetta er ein landsneyðstøða.
1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Eg havi fingið nakrar beinagrindir,
teir settu meg í leiðsluna.
1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Tey hava brúk fyri okkum.
1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Inntil tey ikki gera tað.
1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Er nakar møguleiki fyri
at fáa Bohr úr Danmark?
1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nei, ongar terningar. Eg kannaði
við bretum.
1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Inntil vit fáa Allied stivlar
aftur á meginlandið,
1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
tað er bara eingin máti.
1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Er hann so týdningarmikil?
1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Hvussu nógv fólk kennir tú
hvør prógvaði, at Einstein hevði skeivt?
1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
You know, it really would
be quicker to take a plane.
1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Nei, flogfarið er ov váðamikið.
1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Country needs us.
1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
The Harvard guys,
1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
they say the building's too
lítil fyri cyklotronin.
1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Get them together
við arkitektunum.
1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Nær er hetta staðið
ætlað at lata upp?
1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Two months.
1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, tú ert tann
frálíkur improviserari,
1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
men hetta... (suffar)
1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
you can't do in your head.
1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Fýra deildir.
1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Experimental, Theoretical,
Málmfrøði, vápn.
1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Who's running Theoretical?
1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
RÓBART: Tað eri eg.
1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: Tað er tað, sum
Eg var bangin fyri.
1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Tú ert spjaddur ov tunnur.
1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
So tekur tú Teoretiskt.
1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Eg komi ikki higar, Robert.
1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Hví ikki?
1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(spottar)
1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Tú sleppur eini bumbu og hon dettur
á tey rættvísu og tey órættvísu.
1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(suffar)
1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Eg ynski ikki kulminatiónina
av trimum øldum av fysikki .
1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
at vera vápn hjá
hóptýningar.
1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(hugsandi tónleikur spælir)
1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
RÓBART: Sjúkur.
1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Eg veit ikki, um vit kunnu vera
álítað við slíkum vápni.
1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Men eg veit, at tað kunnu nazistarnir ikki.
1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Vit hava einki annað val.
1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Síðani...
1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
tað seinna tú skalt
hava at gera er at seta
1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe at reka í
Teoretiskt býti.
1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(vekjandi tónleikur spælir)
1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Bíða, hvat var tað fyrsta?
1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Tak tað av
láturligan uniform.
1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Tú ert vísindafólk.
1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves heldur fast við, at vit melda okkum til.
1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Sig við Groves at fara
lort í hattinum.
1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Tey hava brúk fyri okkum fyri hvønn
vit eru. So ver tú sjálvur.
1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Bara betri.
1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(vekjandi tónleikur heldur fram)
1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Hetta er einasti lykilin.
1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Og Teller er longu her.
1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (suffar)
- Skal eg bara vísa honum inn?
1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Nei, lat okkum bíða eftir hinum.
1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(hurðin letur upp)
1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Latið okkum byrja.
1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Hey, Edvard.
1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Ja.
1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Harrar, so, vit fara at arbeiða her
1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
til T-sektiónina kl.
Los Álamos er liðugt.
1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, kann eg vinarliga...
- Tað hevur størri týdning.
1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Tá eg roknaði
ketuviðgerðin,
1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Eg fann ein heldur
ørkymlandi møguleika.
1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Nei.
1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Men hetta kann ikki vera rætt.
1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Vís mær, hvussu tú gjørdi
tínar útrokningar.
1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLARI: Ja.
1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENS: Tað er eksponentielt.
1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Nei. Nei, nei, nei. Nr.
1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Hetta er fantasi.
1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Tellers útrokningar
kann ikki vera rætt.
1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Ger tey sjálv/ur, meðan
Eg fari til Princeton.
1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Hvat fyri?
- At tosa við Einstein.
1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Ja, tað er ikki nógv felags
grund millum tykkum báðar.
1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Tí skuldi eg
fáa hansara sjónarmið.
1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(fuglar tjúkla)
1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmmm?
1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Áh. Oppenheimer lækni. (flennir)
1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Ja, hevur tú hitt Gödel lækna?
1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Vit ganga her flestu dagarnar.
1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Trø eru tey flestu
hugvekjandi bygnaðir.
1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, kann eg fáa eitt orð?
1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Sjálvsagt. „Orsaka meg, Kurt.
1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Tú veitst, summar dagar,
Kurt noktar at eta.
1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Sjálvt í Princeton.
1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Hann er sannførdur um, at
Nasistar kunnu eitra mat hansara.
1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
mm.
1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmmm? Ha.
1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Hvat...
1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(spennandi tónleikur spælir)
1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Hvørs... Hvørs verk er hetta?
1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Tellers.
1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Hvat heldur tú, at tað merkir?
1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutrons smash into nucleus,
1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
sleppa neutronum til
sláa í aðrar kjarnur.
1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Kritiskt, ein
punkt við ongum afturvendandi,
1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
massiv spreingikraft.
1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Men hesaferð, ketan
reaktiónin steðgar ikki.
1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
It would ignite the atmosphere.
1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(hvøljandi)
1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Tá vit detonera
eitt atomtól,
1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
vit byrja kanska eitt
ketuviðgerð, sum...
1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
oyðileggur heimin.
1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
So her eru vit, hmm?
1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Mist í tíni kvantu
heim av sannlíkindum
1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
og hava brúk fyri vissu.
1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Kanst tú koyra
útrokningar sjálvur?
1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(chuckles) About the only thing
1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
tú og eg hava til felags er
vanvirðing fyri støddfrøði.
1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Hvør arbeiðir við
hetta í Berkeley?
1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.
1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Ja, hann kemur til sannleikan.
1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Og um sannleikin
er katastrofalt?
1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Tá steðgar tú.
1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Og tú deilir títt
niðurstøður hjá nazistunum.
1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
So hvørgin síða
oyðileggur heimin.
1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Róbert.
1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Hetta er títt, ikki mítt.
1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller hevur skeivt.
1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Hann hevur skeivt.
- (kveikjandi)
1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(lyklar ringla)
1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Tá tú veitst Teller's .
kritiskar fortreytir,
1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
tann veruliga myndin kemur fram.
1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Niðurstøðan?
1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Møguleikin fyri einum
óstýrd kjarnorkureaktión
1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
eru nær við null.
1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Nær við null. (andar tungt)
1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, hetta eru góð tíðindi.
- Mm.
1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Kanst tú koyra tey aftur?
1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Nei, tú fært sama svar.
1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Til tey faktiskt detonera
eitt av hesum,
1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
besta trygdin tú ert
fer at fáa er hetta.
1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Nær við null.
1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(andar hvassliga út) Teori
fer at taka teg bert so langt.
1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- KAVALIER: Hey!
1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Hey, tú.
- KITTI: Hey.
1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Vit saknaðu hann.
1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Vilt tú ættleiða?
1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Hon tvætlar.
- (Kitty flennir)
1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Vit vildu fegin síggja
tær áðrenn vit fóru avstað.
1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Fyri partar ókendar.
- (flennir)
1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
HEVALIER: Tú veitst, hvør
Eg rann inn á hin dagin?
1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.
1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
RÓBART: Á.
1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Evnafrøðingurin frá
Skel? Fakfelagsmaðurin?
1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
KEVALIER: Ja. Hann...
Tað, øh, F jassur.
1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Hann stønaði um, hvussu
vit avgreiða stríðið.
1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Hvussu so?
1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Manglandi samstarv
við okkara sambandsmonnum.
1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Eftir øllum at døma okkara
stjórnin deilir ikki
1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
nakra kanning hjá russarum.
1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Ja, segði hann,
1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Flestu vísindafólk halda .
politikkurin er býttur."
1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(spennandi tónleikur spælir)
1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- RÓBART: Ó, ja?
- KEVALIER: Ja.
1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Hann nevndi, at um nakar
1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
høvdu nakað tey
vildi víðari,
1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
øh, at fara runt
offisiellar rásir,
1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
at hann kundi hjálpa.
1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Hatta hevði verið ríkissvik.
1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Ja, sjálvsagt.
1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Eg helt bara, at tú skuldi vita.
1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Brattur er niðri.
1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Hvar eru martinirnar?
1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Koma beint upp.
1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
Prátið endaði har.
1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Einki í okkara
langtíðar vinalag
1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
hevði fingið meg at trúð
1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
at Chevalier í roynd og veru var
søkja upplýsingar,
1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
og eg eri vísur
at hann hafdi enga hugmynd .
1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
av arbeiðinum í
sum eg var forlovað.
1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Tað hevur leingi verið mær greitt .
1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
at eg skuldi havt meldað .
hesa hendingina í senn.
1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATURIN McGEE:
Oppenheimers støða
1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
varpar ljós á spenningin .
millum vísindafólk.
1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
og trygdaramboðini.
1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Í vónini um at læra
hvussu tilnevndi handfaraði
1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
sløkum málum í
sína tíð á AEC,
1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
vit fáa ein vísindamann.
møta fyri nevndini.
1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Hvønn fáa tey inn?
1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Tey høvdu ikki sagt.
1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Harra formaður,
um eg kann,
1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Eg eri tilnevndur til
Handilsmálaráðharri.
1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Hví søkja álitið
av vísindafólkum?
1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Hetta er eitt landsstýrisstarv, admiral.
1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Vit søkja breiðan úrval av meiningum.
1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Ja, eg vil fegin vita navnið
av vísindamanninum, sum vitnar.
1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Eg vil fegin hava møguleikan
at tvørkanna.
1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Hetta er ikki ein dómstólur.
1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (grunar)
Formelligheit, ha?
1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
SENATSHJÁLPARI: Nei
forsetastjórnarvalevni
1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
hevur miseydnast at verið
staðfest síðani 1925.
1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Hetta er júst hvussu
leikurin er spældur.
1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Tað er í taskuni, Lewis.
1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
So spæl pent.
1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
Teir koma við einum
vísindafólk, so hvat?
1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Tú kennir ikki vísindafólk
eins og eg geri, ráðgevi.
1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Tey harmast um øll, sum
setur spurnartekin við teirra dóm,
1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
serliga um tú ert
ikki ein av teimum.
1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Eg var formaður í AEC.
1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Eg eri lætt at kenna fyri
hvat hendi Roberti.
1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Vit kunnu ikki hava
Senatið hugsar
1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
vísindaliga heiminum
stuðlar tær ikki, herra.
1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Ella skulu vit snúgva okkum?
1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- SENATHJÁLPAR: Til hvat?
- Og fevna um tað.
1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Eg bardist móti Oppenheimer,
og USA vann."
1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Eg haldi ikki, at vit
hava brúk fyri at fara hagar.
1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Er tað ikki onkur, sum vit kunnu ringja til
hvør veit hvat veruliga hendi?
1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Kassari.
- Hann fer at gera inntrykk.
1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Kanst tú fáa navnið á
vísindamann, sum tey hava ringt til?
1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Møguliga.
- Finn útav, um hann var
1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
heimahoyrandi í Chicago ella Los
Alamos undir krígnum.
1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Hví hevur hatta týdning?
1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Ja, um hann var
við heimstaði í Chicago,
1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
tá arbeiddi hann undir
Szilard og Fermi,
1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ikki kultin av
Oppie í Los Álamos.
1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert bygdi hatta forbannaða staðið.
1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Hann var stovnari, borgarstjóri, sýslumaður,
1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
alt rullað í eitt.
1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(gripandi tónleikur spælir)
1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(barnið grætur)
1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Tað einasta, sum skal til, er ein salong.
1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(mutlar ógreitt)
1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Har er eingin køkur.
1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Veruliga? Vit rætta hatta.
1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(gripandi tónleikur heldur fram)
1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Píkatráður, byrsur.
1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.
1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Vit eru í stríði, Hans.
1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Hálifax. 1917.
1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Eitt farmaskip, sum ber ammunitión
spreingir í Havnini.
1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(spreingingar)
1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Eitt vítt og knappligt
evnafrøðiliga reaktión.
1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(harðligt hvølp)
1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Størsta mannaskapta
spreinging í søguni.
1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Latið okkum nú rokna út, hvussu
nógv meira oyðileggjandi
1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
tað hevði verið
um tað var ein kjarnorka
1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
og ikki ein kemisk reaktión.
1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
At vísa valdið í
treytir fyri tonsum av TNT.
1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Men tað verða túsundtals.
1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Ja, so kilotons.
1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Við at brúka U-235,
1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- bumban hevur brúk fyri einum...
- Ø-ø.
1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Orsaka. Gadget verður
brúk fyri einum 33 pund kúlu
1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
um hesa stødd.
1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Ella við at brúka plutonium,
tíggju pund kúluna.
1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Her er nøgdin av uran
1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge raffinerað
alt av seinasta mánaði.
1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
Og Hanford-virkið .
gjørdi so nógv plutonium.
1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Nú, um vit kunnu
ríka hesar upphæddir,
1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- vit hava brúk fyri einum hátti at detonera tey.
- (pappírsriv)
1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Keða vit teg, Edward?
1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLARI: Eitt sindur, ja.
1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Kann eg spyrja hví?
1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLARI: Vit øll
kom inn í hetta rúmið.
1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
at kenna kloyving
bumbu var møguligt.
1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Hvussu 'bout vit lata tað
við onkrum nýggjum?
1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Sum til dømis?
1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Í staðin fyri uran ella plutonium,
1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
vit brúka vetni.
1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(onnur murra og flenna)
1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLARI: Tungt vetni.
- Feynmann: Vetni.
1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterium. Sært tú?
1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Vit komprimera atomini saman
1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
undir stórum trýsti at
elva til eina samsmeltingarreaktión.
1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Tá fáa vit ikki kilotons,
1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
men megatons.
1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
Feynmann: Ein stórur
kloyvingarreaktión...
1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Okey, halt á, halt á.
1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
So hvussu framleiðir tú nóg mikið
kraft til at smelta vetnisatomir saman?
1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Ein lítil kloyvingarbumba.
1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Har eru vit.
1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (látur)
- (spreitt herðaklapp)
1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Ja, tá vit fara
at hava brúk fyri einum allíkavæl,
1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
kunnu vit koma aftur til
virksemið, sum er fyri framman?
1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
BARTLETT SENATORUR:
Isotopumálið
1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
var ikki títt týdningarmesta
politisk ósemja
1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
við Oppenheimer lækna.
1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Tað var vetnið .
bumba, var tað ikki?
1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, sum starvsfelagar,
vit vóru samd um at vera ósamd
1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
á sera nógv ting, øh,
1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
og, ja, ein teirra
1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
var tørvurin á einum
H-bumbu forrit, ja.
1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (sirenur grátur)
- (óróligur tónleikur spælir)
1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Takk fyri at tú kallaði saman
við stuttari freist.
1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Eg trúgvi tí ikki.
1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Ja, her eru vit.
1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Fanga meg upp. Hvat vita vit?
1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Ein av okkara B-29 yvir
Norðurkyrrahavið
1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
hevur uppdagað geisling.
1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Hava vit filturpappírini?
1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Tað er eingin ivi um, hvat hetta er.
1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Hvítu Húsini siga
tað er ein ivi.
1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Ynskihugsan, eri eg bangin.
1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Eru tað tey langt
uppdagan av filturpappírum?
1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Tað er ein atomroynd.
1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Russarar hava bumbu.
1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Vit skulu vera ár
frammanfyri teir, men sum...
1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Hvat vóru tit?
gera í Los Álamos?
1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Var trygdin ikki trong?
1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Tað var tað sjálvandi.
Tú vart ikki har.
1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Tað var...
- Nichols: Fyrigev mær, lækni...
1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
men eg var har.
1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Vit kunnu nú umhugsa
1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
sjálvur maskinmeistarin
av spreinging.
1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Nakrar hugskot?
1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBAR: Eg ringi
hesa "skjótingina."
1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Vit skjóta ein klump av kloyvingarførum
tilfar í eina størri kúlu .
1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
við nóg mikið av krafti til
náa kritiskum.
1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Hvat halda vit? Ein oghvør?
1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Eg havi verið
hugsa um implosión.
1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Spreingievni kring
kúlu spreinging inneftir,
1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- at knúsa tilfarið.
- (spreinging)
1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Eg vil gjarna
kanna tað hugskotið.
1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Eg skal tosa við Ordnance,
fáa teg at blása tingini í luftina.
1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Framgongd?
1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Gott at síggja teg eisini.
1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Møt bretsku liðnum.
1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr.
1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Hvussu leingi hevur tú verið breti?
1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Síðani Hitler segði
mær eg var ikki týskur.
1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Ø-ha. Kom, vælkomin
til Los Álamos.
1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Skúlin er farin í gongd.
1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Barr. Altíð rennandi.
1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Og eg hugsaði mær ein máta
at minka um stuðulsfólkini.
1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Er tað...
- RÓBART: Frú Serber, ja.
1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Eg havi bjóðað størv
til allar konurnar.
1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Admin, bókavørðir, útrokning.
1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Vit skerja starvsfólkahópin,
halda familjur saman.
1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Eru hesar kvinnurnar kvalifiseraðar?
- ROBERT: Ver ikki absurdur.
1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Hetta eru nøkur av teimum ljósastu
hug í okkara samfelag.
1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Og tey eru longu
trygd ruddað.
1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Eg havi boðað generalinum frá.
Groves tú hevur hildið
1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
tvørdeildar
opin kjak
1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- á náttarbasis.
- Stong tey niður.
1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Kompartimentering er tann
lykilin til at varðveita trygdina...
1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Tað eru bara toppmenninir.
1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Hvør samskifta helst
við undirmenn.
1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Hesir menninir eru ikki býttir.
1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Tey kunnu vera diskret.
- Mær dámar tað ikki.
1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Tær dámar einki nóg nógv
fyri at tað skal vera ein rættvís roynd.
1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Einaferð um vikuna. Einans toppmenn.
1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Eg vil gjarna koma við
beiggi mín her.
1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Nr.
1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Uha, Nikols...
1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Eg havi enn ikki hoyrt
at mín trygdargóðkenning
1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- er samtykt.
- Tað hevur tað ikki.
1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Vit fara til Chicago í morgin.
1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Nei, tú skuldi bíða.
1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Tú ert vitandi um, at nazistarnir
hava tvey ára høvuðsstart.
1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Oppenheimer lækni, fakta
at tín trygdargóðkenning
1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
vísir seg at vera trupult at
fáa er ikki mín skyld.
1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Tað er títt.
1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Kanska ikki tín skyld,
men tað er tín trupulleiki.
1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Tí eg fari.
1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: Og hvussu nógv .
fólk vóru í hesum, øh,
1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- opin kjak?
- NÍKOLS: Ov nógv.
1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Kompartimentering var
ætlað at vera protokollin.
1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Vit vóru í kapprenning
móti nazistunum.
1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Og nú er renningin
móti sovjetum.
1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Ikki uttan so, at vit byrja tað.
- Stróður: Róbert.
1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Teir skutu bara við startbyrsu.
1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Hvat er slag av
tól, sum tey detoneraðu?
1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Dáturnar
vísir, at tað kann hava verið
1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
ein plutonium-spreingistól.
1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Eins og tann tú
bygd í Los Álamos.
1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Russar hava bumbu,
1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman hevur brúk fyri
vita, hvat er næst.
1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Hvat er næst? Arms tosar.
1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Arms tosar.
- Vituliga.
1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Hvat við Super?
1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Veit Truman enntá um tað?
1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Kunnaðu vit hann um hatta?
1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ikki serliga.
1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Vit vita enn ikki
1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
um ein vetnisbumba er
tøkniliga gjørligt.
1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Rætt, mín fatan er
at Teller legði upp til tað?
1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- RÓBART: Ja.
- Á Los Álamos?
1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Sniðini hjá Teller hava altíð
verið vilt ópraktiskt.
1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Tú mást
avhenda við oksavogni.
1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Ikki flogfar.
- LÓRENS: Oppie.
1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Orsaka, Lawrence lækni,
vilt tú viðmerkja?
1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Nr.
1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Tí um tað kann
leggja okkum framum aftur,
1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
forsetin í
USA
1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
hevur brúk fyri at vita um tað.
1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(spottar)
1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Og um russar
vita um tað longu,
1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
frá einum njósnara í Los Álamos,
1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
tá mugu vit fara í gongd.
1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Tað er einki prógv har.
var njósnari í Los Álamos.
1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Róbert.
1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(dramatiskur tónleikur spælir)
1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Tey settu tað undir
fótbóltsvøllinum?
1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Vøllurin er ikki í nýtslu longur.
1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Líka væl.
1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- Fermi: Oppi.
- Fermi lækni.
1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(heilsar á italskum)
1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Eg hoyri, at tú hevur fingið ein lítlan bý.
1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Ja. Kom og hygg.
1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard spottar)
1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Hvør kundi hugsað beint
á einum slíkum stað? Ha?
1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Øll fara at gerast ør.
1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Takk fyri atkvøðuna
av áliti, Szilarð.
1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Hava vit veruliga... hava vit veruliga
brúk fyri tí í notunum?
1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Nær fert tú
at royna tað?
1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Tað gjørdu vit.
1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Fyrsta sjálvberandi
kjarnorkuketuviðgerð.
1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Segði Groves tær tað ikki?
1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Nr.
1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(sprakkar)
1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert andar út)
1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
VARÐUR: Ein í senn,
takk, ein í senn.
1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Oppenheimer lækni?
1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Eg royndi Starvsfólk. Tey
spurdi, um eg kundi skriva.
1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Kanst tú?
1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard gloymdi at kenna tað
1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
á útbúgvingini
evnafrøðiskeið.
1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Samtykki, setti frú Hornig
her á plutoniumsliðnum.
1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(hurðin slær)
1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Hvat fanin vóru
gert tú í Chicago?
1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Vitja Met?
1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Hví? Hví?
- Ja, tú kanst ikki tosa við...
1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Tí vit hava allan rætt...
1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Tú hevur bara tað
rættindi, sum eg gevi tær.
1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Ikki meira, ikki minni.
1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Vit eru vaksin og royna
at reka eina verkætlan her.
1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Hetta er láturligt.
1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Sig honum tað.
1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Búmskipan er
protokollina, sum vit samdust um.
1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Nokk av hesum galnahúsinum.
1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Eingin kann arbeiða undir
hesum treytum.
1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Veitst tú hvat,
Hermaður? Eg gavst.
1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Takk fyri einki.
1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Betri
av uttan hann.
1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(hurðin slær aftur)
1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Ert tú ikki meira ørkymlaður
1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
um hansara diskretion har úti?
1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Vit fáa hann dripnan.
1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Eg skemtaði bara. (flennir)
1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Nei, hann hatar meg, ikki Amerika.
- Tú veitst, hermaður,
1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
ikki øll hava spakar
at draga sum mín.
1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Eg haldi ikki, at eg skilji.
1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Tú tók meg ikki í starv.
hóast mína vinstravendu fortíð.
1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Tú tók meg í starv orsakað av tí.
1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
So kundi tú stýrt mær.
1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Ja, eg eri ikki so fínur.
1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Eg eri bara ein eyðmjúkur hermaður.
1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Tú ert hvørki eyðmjúkur
heldur ikki bara ein hermaður.
1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Tú las verkfrøði á MIT.
1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Sekur sum ákærdur.
1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Ja, nú við
skilja hvønn annan,
1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
kanska kanst tú fáa meg
mína trygdargóðkenning
1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
so eg kann framføra
hetta undrið fyri teg.
1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
Lloyd Garrison: Herovasti
Groves, vart tú tilvitaður
1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
av Dr.
vinstravendir felagsskapir
1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
nær tú setti hann?
1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Eg var vitandi um, at har
vóru illgruni um hann.
1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Eg var vitandi um, at hann
hevði eitt sera ekstremt
1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
frælsa bakgrund.
1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Eftir tínum tykki, hevði
hann altíð tilvitað
1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
fremja eina ótrúgva gerð?
1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Eg hevði undrast, um hann gjørdi tað.
1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: So hevði tú fullfíggjað
álit á hansara rættvísi.
1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Á Los Álamos, ja,
1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
sum er har eg
kendi hann veruliga.
1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Hermaður, gjørdi tín
trygdarfólk
1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
á verkætlanini ráðgeva tær
1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
móti avgreiðsluni .
av Dr.
1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Tey kundu ikki og vildu ikki
rudda hann, til eg helt fast við.
1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Og tað er trygt at siga, at tú
hevði eina rættiliga góða vitan
1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
av Dr.
trygdarfílu.
1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Tað gjørdi eg.
1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Ja, so er bara
veruliga ein spurningur
1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Eg havi brúk fyri svari her í dag.
1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Í ljósinum av
galdandi AEC-leiðreglur,
1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
hevði tú ruddað
Oppenheimer lækni í dag?
1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Hevur tú leiðreglurnar?
1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Undir streymi
AEC leiðreglur,
1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
hevði tú ruddað
Oppenheimer lækni í dag?
1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (fuglar tjúkka)
- (hani gýtur)
1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fysikk og Nýtt
Meksiko, ha? (flennir)
1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Gud mín. Hvat fyri ein ferð.
1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Tí hevur tú brúk fyri einum sambandi.
1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Eg seti Lomanitz í starv.
1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Tú verður í lagi.
1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Soleiðis, harrar.
1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(rørandi tónleikur spælir)
1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(tosar ógreitt)
1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Lavrens lækni.
- Lesli.
1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Eg vil fegin minna tykkum á, hvat
vit tosaðu um í Berkeley.
1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Skiljing. Eg
skilja heilt.
1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
Lomanitz: Okey.
1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(ógreitt prát)
1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Takk fyri.
1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(hugna og klappa)
1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAURENCE: Heilsanir
úr Berkeley.
1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Eg eri her fyri at dagføra
tykkum um okkara framgongd
1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
og biðja um tykkara innskot.
1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Fyri at gera tað, fari eg
at noyðast at deila
1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
nøkur fá ting, sum Almenn
Groves segði við meg ikki at gera tað.
1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Orsaka, hermaður, eg
segði eg skilti,
1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ikki at eg var samdur.
1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (látur)
- 'Kay.
1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Harrar, til vinnu.
1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Tað vóru søgur um
njósning í Los Álamos.
1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Ógrundað.
Ógrundað.
1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Eg fái at vita
1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
at har vóru
Kommunistar á verkætlanini.
1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Vit gjørdu ikki tilvitað
seta nakrar kommunistar í starv.
1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Eg vil bara vita,
var nakar teirra við
1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
í umrøðum av Super?
1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Eg tykist minnast teg krevja
beiggi tín koma til Los Álamos.
1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Beiggi mín var farin
flokkinum tá.
1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Hvat við Lomanitz?
1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lómanitz var ongantíð .
í starvi í Los Álamos.
1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Hann var sambandsmaður.
1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Okkara trygd var trong,
1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
sum fyrrverandi oberstur
Tað veit Nichols væl.
1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Okkara trygd var sum
tætt sum tað kundi verið
1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
givið
persónligheitir, sum eru við,
1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
men royndir vórðu gjørdar.
1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Hvat skal hatta merkja?
1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Vit hava øll lisið hansara skrá her.
1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Tørvar okkum at tosa
um Jean Tatlock?
1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Ella Chevalier-hendingin?
1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
„Orsaka meg.
1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(telefonin ringir)
1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
KARLOTT: Tað er
Lómanitz, fyrsta linja.
1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Hey, Róssi.
1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
Hvat? O-Okey, ró bara teg.
1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Tað hevur verið enn ein skrúva.
Lomanitz fekk júst úttikin.
1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Vit eru í stríði, lækni.
- Ver ikki eitt rasshol, Nichols.
1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Vit hava brúk fyri hesum barninum.
Rætta tað, vilt tú?
1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Tað var ikki eitt mistak.
1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Vinur tín Lomanitz
hevur roynt
1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
at sameina Geislingarstovuna.
1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Hann lovaði at gevast við øllum hasum.
1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Ja, tað hevur hann ikki.
1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Trygdarfólk kl.
Berkeley er stúrin fyri
1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Kommunistisk innrás
gjøgnum tann samgongan,
1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F
1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Meðan eg eri har í næstu viku,
Eg komi inn at hitta hann.
1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Tín Q-góðkenning kom ígjøgnum.
1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Tað er umráðandi tú
ikki viðlíkahalda ella endurnýggja
1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
nakrar ivasamar felagsskapir.
1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: Lækni, gjørdi tú
hugsa sosial sambond.
1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
millum trúlovaðan persón
um loyniligt stríðsarbeiði .
1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
og kommunistar var hættisligt?
1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Mín tilvitan um vandan
vildi verið størri í dag.
1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Eg meini, tað er rættvíst at siga
at krígsárini,
1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
tú føldi, at slíkar kontaktir
vóru møguliga hættislig.
1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(lyftan ringir)
1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: Vóru hugsandi
hættisligt, ja.
1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: Eg meini, veruliga,
1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
kendir kommunistar.
1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
RÓBARTUR: Hygg... (suffar)
1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Eg havi havt nógv loyndarmál
1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
- í høvdinum leingi.
- (banka á hurðina)
1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
Tað er líkamikið hvør
Eg havi samband við.
1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Eg tosi ikki um
tey loyndarmálini.
1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Tú segði
í tínari útsøgn
1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
at tú mátti síggja
Jean Tatlock í 1943.
1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Tú fórt avstað.
1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Ikki eitt orð.
1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Hvat helt tú?
tað hevði gjørt við meg?
1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Eg skrivaði.
1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Síður av ongum.
1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Hvar fórt tú?
1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Tað kann eg ikki siga tær.
- Hví ikki?
1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Tí tú ert kommunistur.
1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Hví mátti tú síggja hana?
1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Tí hon hevði
vísti á stórt ynski .
1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
at síggja meg áðrenn vit fóru avstað.
1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Tá kundi eg ikki,
1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
men eg føldi, at
hon mátti síggja meg.
1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Hon var undir
psykiatriska viðgerð.
1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Hon var ógvuliga ónøgd.
1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Fanst tú útav hví
hon mátti síggja teg?
1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(grimur tónleikur spælir)
1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Tí hon var enn
forelskað í mær.
1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(tungur andadráttur)
1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Brúkti náttina
saman, gjørdu tit ikki?
1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
RÓBART: Ja.
1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Tú sleppur inn og út úr mínum lívi,
1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
og tú hevur ikki
at siga mær hví.
1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Nú er tað vald.
1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Ikki tí, at eg njóti.
1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Eg vil heldur vera her
fyri teg sum tú hevur brúk fyri.
1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Men tú hevur annað
raðfestingar nú.
1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Eg havi konu og barn.
1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Tað er heldur ikki tað
av okkum er talan um.
1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.
1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Tú bað meg koma.
1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Og tað eri eg glað fyri, at eg gjørdi.
1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Men eg sleppi ikki at síggja teg aftur.
1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Men hvat um eg havi brúk fyri tær?
1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Tú segði, at tú fórt
altíð svara.
1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Ikki eitt orð?
1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: Helt tú, at
í samsvari við góða trygd?
1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Sum sagt, so var tað.
- (rútmiskt trampa)
1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
Ikki eitt orð.
1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Nær gjørdi tú
síggja hana eftir tað?
1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(trampa intensiverar)
1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(trampa steðgar)
1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Eg sá hana ongantíð aftur.
1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Eg kann gera tað seinasta
togi aftur til Princeton.
1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, eg segði einki
at eg ikki longu hevði sagt tær.
1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Í dag segði tú tað við
søgu, ikki so?
1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Talan er um ein lukkaðan rættarfund.
1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Um tey ikki gera tað
útgeva uppritið,
1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Eg eri vísur í, at tú fert.
- ROBERT: Eg var undir eið.
1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Ja, tú vart
undir eið fyri mær .
1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
tá tú fórt at vitja Jean.
1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Tú veitst, tú...
1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
tú situr har, dag eftir dag,
1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
at lata tey velja
okkara lív í stykkir.
1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Hví vilt tú ikki berjast?
1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARISON: Róbert, eg eri
ikki at seta hana har uppi.
1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Oppenheimer, tað er ein
heiður. Kanst tú set teg niður.
1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Ikki neyðugt, um, eg vildi bara
at kanna, um eg skuldi
1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
tosa við Lomanitz, meðan eg eri
her, tá hugsað verður um tíni áhyggjur.
1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Ja, eg vil siga, at tað er veruliga
upp til tín, professari,
1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- men eg hevði verið varin.
- Ø-ha. Skilti.
1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, og, um, (ruddar hálsin)
viðvíkjandi fakfelagnum,
1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Eg vildi fegin geva tær
eitt høvd upp á eina...
1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
á einum manni, sum æt Eltenton.
1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Eitt høvd upp?
1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Ja, bara fyri at hann kundi
verðuleiki at hyggja er alt.
1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Ja, eg vil fegin
fáa fleiri smálutir.
1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Ja, eg... eg havi
eina tíð nú
1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
og eg fari tíðliga avstað í morgin.
1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Ja, kom aftur sum
tíðliga sum tú vilt.
1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Eftirsum tú ikki hevur tíð nú.
1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Tú fórt aftur morgunin eftir.
1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Eg gjørdi, eg mátti, veruliga.
1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
Hesaferð, har
var ein annar maður.
1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Hann segði, at hann eitur Pash.
1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Hitti tú oberst Pash?
1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Pash oberstur,
kundi tú vinarliga lisið
1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
frá tínum minnisriti
dagfest 29. juni 1943?
1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "Úrslit av eftirlitinum
framd um evni .
1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"vísa víðari møgulig
Kommunistaflokssamband.
1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Evni møtt við og
brúkt munandi tíð
1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"við einum Jean
Tatlok, kommunistur,
1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
skrásetingin av hvørjum er viðheft."
1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Evnið er
Oppenheimer lækni?
1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Ja.
- ROBB: Hvønn hevði tú ikki hitt?
1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Ikki tá,
men stutt eftir.
1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Hann er leiðari fyri
security for the project.
1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Skal eg ikki kenna hann?
1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Nei, hann skuldi kent teg.
1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Eg hevði ongantíð sett teg
í einum kamari hjá Pash.
1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Hví ikki?
- (suffar)
1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Tá Pash fyrst
hoyrt um Lomanitz,
1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
hann segði við FBI, at hann
fór at ræna hann,
1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
taka hann út á bát
1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
og avhoyra hann .
á russiskan hátt.
1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
General Groves has placed in
me a certain responsibility,
1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
og tað er sum at hava eitt
barn, sum eg ikki síggi.
1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Á.
- Við fjarstýring.
1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (flennir stillisliga)
- So to actually meet you is...
1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Eg taki ikki upp líka
nógva av tíni tíð.
1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Nei, nei, als ikki.
Whatever time you choose.
1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
mm. Herra Johnson segði við
meg av eini samrøðu
1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
tú hevði í gjár í
which I'm very interested.
1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
It's had me worried all day.
1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Ja, ja, tað gjørdi eg ikki
vil tosa við Lomanitz
1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
uttan heimild.
1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
That's not the particular
áhuga, sum eg havi.
1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Tað er nakað a
eitt sindur meira...
1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
ja, eftir mínum tykki,
meira álvarsligt.
1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Now, when the FBI pointed
out that such information
1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
hevði ikki verið viðtøkuført í
rættinum, gjørdi Pash tað greitt
1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
hann hevði ongar ætlanir um at fara
eitthvørt vitni, sum er eftir at ákæra.
1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Nú, FBI tosaði hann niður,
1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
men tað er maðurin
tú dansar við.
1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Eg savni tú hevur hoyrt
tað eru aðrir flokkar
1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
áhugað í arbeiðinum
av Strálustovuni.
1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Maður knýttur at
sovjetiska konsulin
1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
víst, gjøgnum
millumfólk,
1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
til fólk á hesi verkætlan,
1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
at hann var í støðu
at senda upplýsingar.
1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Ó, hví skuldi nakar á
verkætlan vilt gera tað?
1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Erligt sagt, so síggi eg tað
tað kann vera eitt argument.
1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
fyri yvirherleiðaran
at upplýsa russarar...
1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
teir eru hóast alt okkara bandamenn...
1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
men mær dámar ikki tankan um
tað fara út um bakdyrnar.
1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Tað ger kanska ikki mein at vera
á útkikk eftir tí.
1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Og tað segði tú við Pash?
1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Eg royndi at siga tað.
1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
í sambandi við
Russland er ikki Týskland.
1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash er sonur
ein russiskur ortodoksur biskupur.
1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Føddur her, men í 1918,
hann fór aptr til Russlands .
1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
at berjast móti bolsjevikkunum.
1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Hetta er ein maður, sum hevur dripið
Kommunistar við egnum hondum.
1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Eg eri ikki dómarin um, hvør skal
ella ikki skulu hava upplýsingar.
1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Tað er mín uppgáva at steðga tí.
frá at fara ígjøgnum ólógliga.
1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Hevði tú verið ein
eitt sindur meira nágreiniligt?
1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(slær varrarnar)
1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Tað er ein maður, hvørs
navn varð nevnt mær
1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
eitt par av ferðum. Eltenton.
1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uha, eg trúgvi, at hann er ein
evnafrøðingur, sum arbeiðir hjá Shell.
1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Hann tosaði við ein vin sín.
1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
sum er kunningur hjá
onkran á verkætlanini.
1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Og tú helt, at Pash fór
vera nøgdur við tað?
1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Eg royndi at
geva teimum Eltenton
1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
uttan at lata eina ormdós upp.
1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Eg segði teimum eitt
hana-og-oksasøga.
1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Løgdi tú fyri
Almenni Groves eisini?
1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Nei. Eg viðgekk fyri honum
at eg hevði logið fyri Pash.
1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Minnist tú
hesa samrøðuna
1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- um Chevalier hendingina?
- (spottar)
1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Eg havi sæð so nógv
útgávur av tí. Um...
1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Var ikki forvirraður áðrenn,
1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
men eg eri heilt sikkurt
at koma har nú.
1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARISON: Og hvat .
var tín niðurstøða?
1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
At hann var undir
ávirkanina av
1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
tann eyðkendi amerikanarin
hugburður hjá skúladrongum
1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
at tað er okkurt ónt
um at siga frá einum vini.
1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Ja, nú.
1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Kanska vit vita ígjøgnum
hvørjum sambandið varð gjørt?
1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Hatta hevði... fingið fólk at luttaka
1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
sum ikki skulu vera
við í hesum.
1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Er tað onkur a
limur í verkætlanini?
1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Limur í deildini, ja,
men ikki í verkætlanini, nei.
1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Áh.
1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
So gjørdi Eltenton sína tilgongd .
1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
gjøgnum ein lim í
lærara her á Berkeley?
1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
So vítt eg veit. Sum
so vítt eg veit, ja.
1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Men har-har kann hava verið
1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
fleiri enn ein persónur, sum er við.
1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Harrar, um eg... um
Eg tykist ikki samstarvandi,
1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Eg haldi, at tú kanst skilja.
tað er orsakað av mínum áheitan.
1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
í ikki at blíva sakleysur
fólk í trupulleikar.
1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: Tú roynir
fyri at verja tín vin.
1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Hvør verjir teg?
1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Ja, tú kundi.
1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Um tú gav mær navnið.
1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Um tú gevur mær tað, geri eg tað.
1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Hatta er eitt mistak, Robert.
1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Tú mást sjálvboðin geva hetta navnið.
1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: Og gjørdi hann
geva tær navnið?
1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: Tað gjørdi hann.
1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Men ikki tá, ha?
- Nei.
1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Nei, faktiskt var tað sum
mánaðir seinni, var tað ikki?
1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Tað var.
1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Tú sært meg sum áhaldandi.
1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Ja, tú ert...
1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
tú ert áhaldandi,
men tað er títt arbeiði.
1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Og-og mítt arbeiði er at verja
fólkini, sum arbeiða fyri meg.
1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Í staðin fyri okkum
fara á ávís stig,
1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
sum kann koma til
títt uppmerksemi...
1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
og vera órógvandi fyri teg,
1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Eg vil gjarna umrøða
tey við tær fyrst.
1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Eg orði ikki nakra ætlan.
1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Eg má bara
melta alt.
1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: Í mánaðunum í
millum tína samrøðu
1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
við Dr.
endaliga navngiving av Chevalier,
1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
brúkti tú tilfeingi?
1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
roynir at finna navnið
av millummanninum?
1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Umfatandi tilfeingi, ja.
1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Uttan navnið, okkara arbeiði
var ógvuliga torført.
1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Og nær gjørdi tú
fáa navnið?
1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Eg var farin um tað mundið.
1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer bjóðaði tað loksins upp.
-Farin?
1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Tey hildu, at mín tíð fór at
verða betri brúkt í Evropa
1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
at áseta støðuna
av nazistisku bumbuverkætlanini.
1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Hvør gjørdi tað?
1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Almennir lundir.
1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Hann flutti meg til London.
1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBAR: Tað er eitt sindur tíðliga
til jólaveitslu.
1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Okkurt er uppi.
1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman hevur verið burtur.
1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Hvar?
1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth vil ikki siga tað.
1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(lívligt prát og látur)
1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Hey!
1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(spæla uppbeat tónleik)
1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Kom nú, Ruti.
1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Dugi ikki at siga mær, hvørjum kanst tú siga við?
1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Skiljing,
Oppie.
1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Hvat fær teg at halda, at eg
veit hvar hann er allíkavæl?
1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: »Tí tú .
gera eitt rættiliga gott arbeiði
1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
av at vita, hvar herra Tolman
er tá tað telur.
1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Sum nú?
1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Uppmerksemi!
1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(prát og tónleikur minkar)
1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Tíðliga á jólum
til staðar fyri tykkum øllum.
1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(herðaklapp)
1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(fjøldin hugnar sær)
1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: Bretsku flogskipararnir
setti meg í bumburúmið.
1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Vísti mær tað-tað
súrevni, veitst tú,
1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- men eg ruddaði tað upp.
- (fjøldin flennir)
1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uha, tá tey lótu meg upp í
Skotlandi, var eg óvitandi.
1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Men eg lætst
Eg hevði ligið í blund.
1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(fjøldin flennir)
1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Vinarliga njót tína veitslu.
1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(lætt herðaklapp)
1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(hvíslar): Er
tað nóg stórt?
1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
At enda kríggið?
1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
At enda alt kríggj.
1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(forvitnisligur tónleikur spælir)
1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Uha, Heisenberg leitaði
mær úti í Keypmannahavn.
1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Tað var kølandi,
1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
mín gamli næmingur
at arbeiða fyri nazistunum.
1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Hann segði mær sum
ting at draga meg út.
1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Varandi kloyving
reaktiónir í uran.
1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Hatta ljóðar meira sum
ein reaktor enn ein bumba.
1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Nevndi hann
gassformaða útbreiðslu?
1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Hann virkaði meira fokuseraður.
á tungum vatni.
1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Sum leiðari?
1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Ja, í staðin fyri grafitt.
1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Teller snorkar)
- (látur)
1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Hvat?
1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Hann tók skeiva vend.
1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Vit eru frammanfyri. Og við tær
her til at hjálpa oss, Niels.
1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Orsaka, kundi tú...
1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
kundi tú givið okkum eitt
løtu, harrar?
1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Eg eri ikki her fyri at hjálpa, Robert.
1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Eg visti, at tú kundi
ger hetta uttan meg.
1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Hví komst tú so?
1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: At tosa um eftir.
1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Kraftin tú ert um at avdúka
1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
fer í allar ævir at liva upp til nazistarnar.
1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Og heimurin er ikki fyrireikaður.
1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Tú kundi lyft steinin."
1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
uttan at vera klárur til
ormin, sum er avdúkaður."
1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Vit mugu gera
politikarar skilja,
1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
hetta er ikki eitt nýtt vápn.
1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Tað er ein nýggjur heimur.
1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Eg verði har úti og geri
hvat eg kann, men tú...
1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
tú ert ein amerikanskur Prometeus.
1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Maðurin, sum gav teimum valdið .
1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
at oyðileggja seg sjálvar,
1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
og tað fara tey at virða.
1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Og títt arbeiði byrjar veruliga.
1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Orsaka, Oppie,
men har er eitt kall.
1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Úr San Fransisko.
1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(dystur tónleikur spælir)
1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Róbert!
1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Róbert?
1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Róbert. Róbert.
1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Harragud, hvat er galið?
- (grunar mjúkt)
1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Hvat hendi?
- (suffar)
1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Pápi hennara ringdi.
1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Tey funnu hana.
í gjár í baði.
1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
Hvør?
1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Hon hevði tikið tablettir.
1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
Legði eitt seðil eftir seg, ikki undirskrivað.
1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Hon tók barbiturat,
1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
men har var klor .
hydrat í blóðinum hjá henni.
1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(dempað og rópar)
1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(skríggjan steðgar)
1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Har var eitt seðil.
1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(hvíslar): Jean Tatlock?
1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Vit vóru saman.
1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Hon segði, at hon hevði brúk fyri mær. Eg...
1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Eg segði henni, at eg... eg
vildi ikki... (ryktir)
1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Eg segði henni, at eg ikki kundi...
1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Nei, tað var... tað var eg.
1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty andar tungt)
1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Tú sleppur ikki at fremja syndina
1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
og so hava vit øll
taka synd í tær
1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
at tað hevði avleiðingar.
(andan rystur)
1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Tú dregur teg saman.
- (sniffandi)
1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Tú veitst, fólk
her veldst um teg.
1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERI: Donald, vilt tú hava
1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
at stuðla her?
Kanst tú hjálpa mær.
1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Tú ert
á tínum egna, vinurin.
1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, eg gevi ikki arbeiðið upp.
1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
tí plutonium
er geislavirkið.
1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Vit vita bara ikki
hvat tað kann gera
1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
til kvennkynið .
reproduktiónsskipanina...
1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Tín reproduktiónsskipan er meira
útsett enn mítt, helst.
1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Kunnu vit takk? Tað
implosiónstól er ongastaðni.
1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hey, tú kanst ikki skunda tær alt.
1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, takk.
- Ja, har er skundandi
1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
og har er farið á
við tí, so vel ein.
1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Bíða. Neddermeyers
gera sítt arbeiði.
1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller hjálpir ikki.
1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Tú hjálpir ikki.
1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Eg havi spurt
til útrokningar
1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
á spreingingina
linsur í vikur.
1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Tað kunnu bretar gera. Fúks.
1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Avgjørt.
1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Tað er títt arbeiði, Teller.
1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Eg fáist við gransking.
1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Á vetnisbumbu
vit byggja ikki so mikið sum.
1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(onnur flenna)
1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Eg fari ikki at arbeiða fyri handan mannin.
1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(rópa onnur)
1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Lat hann fara. Hann er ein primadonna.
1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBUR: Eg eri samdur. Hann
skuldi fara úr Los Álamos.
1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Okey.
1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, tú avloysir Neddermeyer.
1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, eg seti
tú á plutónium.
1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, tú fert at arbeiða fyri
Kisty. Tí hann hevur brúk fyri tær.
1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, tú tekur leiklutin hjá Teller.
1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Eg seti teg einans
á implosiónstólinum.
1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Og eingin er
fara úr Los Álamos.
1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(vekjandi tónleikur spælir)
1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Tey vilja ikki lata meg fara.
- RÓBART: Nei.
1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Eg loyvi tær ikki.
1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Gloym Hans. Gloym kloyving.
1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Ver her, granska
hvat tú vilt.
1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Samsmelting, vetnið
bumba, hvat tað so er.
1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Vit hittast at kjakast.
1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Tit tíma ikki at hittast.
1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Tú ert politikari nú, Robert.
1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Tú hevur latið fysikk eftir tær
fyri nógvum, nógvum árum síðani.
1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Einaferð um vikuna.
1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Ein tími. Tú og eg.
1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Lyft nú hesa fucking forðingina.
1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: So Super
var undir menning.
1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
á tínum uri í Los Álamos?
1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Ja.
1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Og tó, eftir kríggið,
2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
tú royndi at nokta, at tað var skilagott.
2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Nei, nei, nei. Eg...
2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Eg vísti á tekniskt
trupulleikar við tí.
2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Tú... Royndi tú ikki at
drepa tað á AEC fundinum
2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- eftir russisku bumburoyndina?
- Nei.
2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Men tað var tað
tilmæli frá AEC,
2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- var tað ikki?
- Eftir fleiri tímar av kjak
2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
um bestu undirtøkuna.
2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
Ein H-bumba er 1.000 ferðir
kraftina í eini A-bumbu.
2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Einasta ætlaða markið hjá henni
vildu verið størstu býirnir.
2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Tað er eitt vápn til hópdráp.
2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, tekna nakrar sirklar
hesumegin kortinum
2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
har teir skuldu miða eftir okkum.
2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Byrjað verður við New York. D.C.
- RABI: Tað er rættvíst.
2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Tað er eitt álopsvápn.
við ongum verjuvirði.
2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Avbyrging.
- BUSH: "Avbyrging"?
2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Hava vit veruliga brúk fyri
meira avbyrging
2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
enn okkara núverandi
arsenal av atombumbum?
2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Tú druknar í tíggju føtur
av vatni ella-ella 10.000,
2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- hvat er munurin?
- (rútmiskt trampa)
2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Vit kunnu longu drukna
Russland. Tey vita tað.
2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Og nú kunnu teir drukna okkum.
- So vit eskalera bara...
2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(trampa intensiverar)
2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(kjakið heldur fram
ógreitt)
2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(trampa steðgar)
2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Sum eg segði, so er Teller's
snið eru enn sum
2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
ópraktisk sum tey
vóru undir krígnum.
2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Vetnisbumba kann gerast
at arbeiða, Oppie, tað veitst tú.
2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Eg trúgvi ikki, at vit skulu fremja
2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
alt okkara tilfeingi
til tann møguleikan.
2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Hvussu hevði tú so havt Truman
tryggja amerikanska fólkið?
2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Einfalt við at avmarka
útbreiðsla av kjarnorkuvápnum .
2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
gjøgnum altjóða
eftirlit við kjarnorku.
2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Við sum tú meinar
heimsstjórn?
2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Sameindu Tjóðir sum
Rósevelt ætlaði.
2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Ja, eg... eg spurdi hvat
Truman skal gera, ha?
2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Heimurin er broyttur, tað er
ikki fasismu men kommunismu
2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
sum nú hóttir okkara yvirlivilsi.
2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, skilir tú,
um vit byggja eina vetnisbumbu,
2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
russar vilja hava ongan
val enn at byggja sítt egna?
2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Kunnu tey arbeitt
á einum longu?
2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Við støði í upplýsingum, sum eru savnaðar
frá einum njósnara í Los Álamos.
2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Eingin njósnari í Los Álamos.
2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Harrar.
- Har var ikki?
2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Latið okkum ikki villast.
2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Eg sigi, at vit brúka hesa løtuna.
2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
at fáa konsessiónir
frá russum .
2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
við at binda okkum til, at vit vilja
ikki byggja vetnisbumbu.
2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Harvið avdúka tilveruna hjá henni.
2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Sum tú tykist sannførdur
tey vita longu.
2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(rudda hálsin) Okey.
2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Í hesum førinum vil eg gjarna
nevndarlimirnir
2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
at hittast í einrúmi til
gera okkara tilmæli endaliga.
2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Eg eri bara ikki vísur í tær
vilja fara niðan hendan vegin.
2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, við virðing, vit
eru ráðgevandi nevndin,
2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
vit vilja geva teimum okkara ráð.
2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Góða nátt.
2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Oppenheimer lækni?
Hey. Vilhelm Borden.
2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Felagsnevnd
um Atomorku?
2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Á, ja, ja.
2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Undir krígnum var eg flogskipari.
2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Eitt kvøld, flúgvandi
aftur frá álop,
2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Eg sá eitt ótrúligt
sjón sum ein loftsteinur.
2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(motorurin rumlar)
2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
Ein V-2 rakett á veg til Onglands.
2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Eg kann ikki lata vera við at
ímynda tær, hvat tað verður
2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
fyri slíka fíggindarakett .
at bera eitt atomstríðshovd.
2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(rútmiskt traðking)
2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(rakettmotorurin rumlar)
2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(trampa intensiverar)
2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(trampa steðgar)
2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Ja, lat okkum syrgja fyri
vit eru ikki tey
2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
fyri at gera tað møguligt.
2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, eg haldi ikki, at tú vilt
at fara upp móti Strauss.
2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Um vit bæði tosa,
tey lurta eftir mær.
2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Tá tú tosar,
teir hoyra ein profet.
2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Tá Strauss talar,
teir hoyra seg sjálvar.
2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Tey lurta eftir einum profeti.
2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Ein profetur kann ikki vera
skeivt. Ikki einaferð.
2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATURIN McGEE: Gjørdi ikki
tú ákærir Oppenheimer.
2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
av at sabotera tá
menning av Super?
2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Eg var ongantíð ein av teimum
2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
at bandy um treytir
sum "sabotasja".
2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATURIN McGEE: Men
Herra Borden var?
2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Sum eg skilji tað, evt.
2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Hvussu var harra Borden
dugir at seta saman
2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
so nágreinilig ákærurit?
2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
Hann var ikki longur ein
landsstýrismaður,
2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
enn hann tykist hava
hevði óavmarkaða atgongd
2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
til skrána hjá Oppenheimer lækna.
2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
Kanska harri Nichols hevur givið
honum atgongd til skránna?
2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Ella onkur annar, hjá AEC?
2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Hatta er eitt sera álvarsamt
ákæru, senatorur.
2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Er tað tín ætlan at
leggja upp til, at Dr.
2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
er ótrúfastur móti
USA?
2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Eg havi altíð hildið,
og halda framvegis,
2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
at hann er tryggur við
USA.
2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Eg trúgvi hesum. Og
Eg skal trúgva tí
2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
til eg síggi sera avgerandi
prógv fyri tí øvugta.
2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: Ger tú ella
trýrt tú ikki
2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
at Oppenheimer lækni
er ein trygdarváði?
2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(spennandi tónleikur spælir)
2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
FILIP Morrisson: Og um eg kann,
2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
tá ið Hitler blásti sín
heilar úti í tí bunkaranum,
2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
tað er mín eyðmjúka meining
at eingin tørvur er á .
2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
fyri ta bumbuna til
síggjast hvar sum helst
2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- undantikið tað royndarstaðin.
- (herðaklapp)
2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Men vit í øllum førum
mugu taka eina løtu
2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
at hugsa um, hvørt málað
2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
rættvísgera endamálini nøkur
longri, tí...
2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Týskland er um at geva seg yvir.
2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(herðaklapp)
2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Tað er ikki fíggindin longur
sum eru størsta hóttanin
2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
til mannaættina, tað er okkara arbeiði.
2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(fólk murra)
2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler er deyður, tað er satt.
2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Men japanarar berjast á.
2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Teirra ósigur tykist tryggur.
2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Ikki um tú ert ein G.I.
fyrireika seg til at herja.
2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Vit kunnu enda hetta stríðið.
2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
Morrison: Men
hvussu rættvísgera vit?
2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
at brúka hetta vápnið
á menniskju?
2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (murrar av samtykki)
- (spreitt herðaklapp)
2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Vit eru teoretikarar, ja?
2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
FÓLK: Ja. Ja.
2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Vit ímynda okkum eina framtíð og
okkara ímyndir ræða okkum.
2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Men tey vilja ikki óttast tað
til tey skilja tað,
2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
og tey vilja ikki skilja
tað, til tey hava brúkt tað.
2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Tá heimurin lærir
2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
ræðuliga loyndarmálið
av Los Álamos,
2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
okkara arbeiði her fer at tryggja eina
frið menniskjan ongantíð hevur sæð.
2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Ein friður grundaður á slagið
av altjóða samstarvi
2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
sum Roosevelt altíð hugsaði um.
2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(spreitt herðaklapp)
2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
RÓBART: Framgongd?
2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Tvey ár og eitt
milliardir dollarar?
2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Ja, ringt at seta prís á tað.
2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Ikki ordiliga, bara
leggja rokningarnar saman.
2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Ókeypis avhendingar á bygd."
2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Áttati børn fødd
fyrsta árið.
2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Í ár hava vit
hevði tíggju um mánaðin.
2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Føðsluforðing er eitt sindur úti
av mínum rættardømi, generalur.
2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Týðiliga.
- KITTY: Almennur.
2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(spennandi tónleikur spælir)
2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Høvdið niður, øll somul.
2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, høvdið niður.
2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmmm? (sniffar)
2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(spoluvindar)
2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(spreinging)
2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Hatta er tann. (grunar)
2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Tvær livandi bumbur. Eg havi brúk fyri einum stevnumøti.
2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Septembur.
2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Juli.
2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Hatta er tað søta
blettur, herrar.
2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
August.
2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Juli.
2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Roynd í juli.
2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Men eg havi brúk fyri beiggja mínum.
2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(spennandi tónleikur heldur fram)
2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank kennir oyðimørkina,
hann hevur latið politikkin eftir seg,
2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
hann hevur arbeitt við
Lawrence í tvey ár nú.
2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Hvat kalla vit royndina?
2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Slá mítt hjarta,
trípersónur gudur."
2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Hvat?
2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Tríeindin.
2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Tú helt fast við
2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
um at koma við
beiggi tín Frank,
2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- ein kendur kommunistur.
- Ein fyrrverandi kommunistur.
2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Tú komst við einum kendum
fyrrverandi kommunistur
2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
inn á tað mest loyniliga í Amerika
og týðandi verjuverkætlan.
2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Eg visti, at beiggi mín kundi
vera álítandi. Avgjørt.
2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Og tú føldi tín
dómurin var skilagóður
2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
á hvør á liðnum
kundi verið álit á?
2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, høvdið niður.
2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Okey, eru øll klár?
2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmmm? (sniffar)
2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (spoluvindar)
- Á.
2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(spreinging)
2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Á.
2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Ja, eg vóni tú
lærdi okkurt.
2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Ja, vit lærdu, at vit fara
hava brúk fyri at vera nógv longri burturi.
2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Ja, finn útav tí. Skjótur.
2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Vit fara avstað til Washington
um morgunin.
2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Vit fara at geva teimum eina dato.
2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(telefonir ringja)
2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Tú ert langt
úr Skákagu, Leo.
2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Um vit ikki handla nú,
2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
tey fara at brúka
hetta tingið móti Japan.
2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Vit bíløgdu ein fund við Truman,
2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
men onkur drap tað.
2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Tú møtir
Krígsráðharri.
2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Bara tí vit byggja tað,
2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
merkir ikki, at vit koma til
gera av, hvussu tað verður brúkt.
2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Søgan fer at døma okkum, Robert.
2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Í Chicago settu vit
saman eina áheitan.
2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Eg eri ikki... Eg eri ikki
at koma inn á tað.
2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(klatrandi)
2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(suffar)
2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Sig mær bara tíni stúranir,
og eg skal stafetta tey.
2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Mínar stúranir?
2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Týskland er tapt.
2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japan fer ikki
at halda út einsamallur.
2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Hvussu kundi tú vita hatta?
Tú fekst okkum inn í hetta.
2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Tú og Einstein við
títt bræv til Roosevelt
2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- at siga, at vit kundu byggja eina bumbu.
- (spottar) Ímóti Týsklandi.
2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Soleiðis eru vápn ikki
framleiðsluverk, Szilard.
2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
Sílar: Oppie,
tú mást hjálpa.
2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
RÓBART: Fermi
á fundinum.
2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence er á fundinum.
- Tey eru ikki tú.
2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Tú ert tann flotti
sølumaður av vísindum.
2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Tú kanst sannføra
hvør sum helst.
2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Sjálvt teg sjálvan.
2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
„Orsaka meg.
2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Eldstormurin í Tokyo
drap 100.000 fólk.
2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Mest sivilfólk.
2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Eg stúri fyri einum Amerika.
har vit gera hesi tingini
2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
og eingin mótmælir.
2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor og trý ár av
ógvuslig ósemja í Kyrrahavinum
2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
keypti okkum nógva breiddargráðu
við amerikanska almenningin.
2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Nóg mikið til
sleppa atombumbuni leysari?
2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: Øh, A-bumban
kann ikki elva til
2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
líka stóran skaða sum
bumbuálopini í Tokyo.
2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Hvat meta vit?
2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Í einum miðalstórum býi, øh,
2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 ella 30.000 deyð.
2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Ja, men, øh,
2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
ikki undirmeta tað
sálarliga ávirkan av einum...
2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
av atomspreinging.
2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Ein eldsúla .
10.000 føtur høgur.
2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Deyðiligar neutronvirkningar fyri
ein míl, í allar ættir,
2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
frá einum einstøkum tóli.
2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Slept frá einum
varnaðist næstan ikki B-29,
2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
kjarnorkubumban verður
2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
ein ræðulig opinbering
av guddómligari kraft.
2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Um tað er satt, so er tað
vildi verið endaligt.
2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Seinni heimsbardagi mundi vera av.
2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Okkara dreingir komu heim.
2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Hernaðarlig mark?
2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, tað eru ikki nøkur nóg stór.
2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Kanska ein lívsneyðug krígsplanta
við arbeiðsfólki, sum húsast nærhendis.
2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Og vit kundu givið eina ávaring
fyri at minka um sivilvanlukkurnar.
2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Tey høvdu sent alt
teir hava upp ímóti okkum,
2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
og eg hevði verið uppi í tí flogfarinum.
2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Men um vit boða frá tí
og tað miseydnast at fara av,
2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
Vit vildu skúgvað nakran møguleika.
av japanskari yvirgávu.
2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Er eingin máti at
vísa eina bumbu til Japan
2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
at elva til yvirgávu?
2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Vit ætla at vísa tað
í teimum mest ótvísýndu orðunum.
2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Tvær reisur.
2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Einaferð fyri at vísa vápnsins kraft
2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
og eitt sekund at vísa, at
Vit kunnu halda fram við hesum.
2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
til teir geva seg yvir.
2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Vit hava ein lista við 12
býir at velja ímillum...
2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Orsaka, 11.
2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Eg havi tikið Kyoto av listanum
2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
orsakað av sínum mentanarliga týdningi
til japanska fólkið.
2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Eisini eg og kona mín
brúdleypsferð har.
2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Tað er ein stórbærur býur.
2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Lat meg gera hetta einfalt
fyri tykkum, harrar.
2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Sambært mínum vit,
sum eg ikki kann deila við tykkum,
2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
japanska fólkið
vilja ikki geva seg yvir
2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
undir øllum umstøðum
2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
stutt frá einum væleydnaðum og totalum
innrás í heimoyggjarnar.
2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Nógv mannalív fara fyri skeyti,
amerikansk og japansk.
2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Nýtslan av atom
bumba á japanskar býir
2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
fer at bjarga lívum.
2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Um vit varðveita moralska fyrimun.
2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Hvussu so?
- Ja, um vit brúka hetta vápnið
2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
uttan at boða okkara sambandsmonnum frá,
tey fara at síggja tað sum eina hóttan.
2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Og vit verða í vápnakapping.
2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Hvussu opin kunnu vit vera
við sovjetunum?
2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Loyndarmál vil ikki
steðga sovjetunum
2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
frá at gerast partur
av atomheiminum.
2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Vit hava fingið at vita, at tey
hava einki uran.
2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Tú hevur fingið skeivar upplýsingar.
2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Ein russisk bumba er
ein spurningur um tíð.
2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Útbúgvingin hevur brúk fyri at halda fram.
við fullari ferð eftir kríggið.
2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uha, skrivari
Stimson, um eg kann...
2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Ikki allir vísindamenn á
verkætlan eru í semju.
2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Faktiskt kann hetta vera ein løta
at umhugsa aðrar meiningar.
2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Um tú tosar ein vísindamann í...
- Gróv: Manhattan-verkætlanin
2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
hevur verið plágað frá byrjan
2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
av ávísum vísindafólkum
av ivasomum diskretión
2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
og óvist trúfesti.
2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Ein teirra royndi bara at
hitta forsetan.
2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Nú, vit hava brúk fyri hesum monnum,
2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
men so skjótt tað er ítøkiligt,
2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
vit skuldu slitið nakran slíkan
vísindafólk frá skránni.
2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Hevði tú ikki verið samdur, lækni?
2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSKAL: Um ein russi
bumba er óunnilig,
2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
kanska skuldu vit bjóðað teirra
topp vísindafólk til Trinity.
2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Truman forseti
hevur onga ætlan
2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
av at hækka væntanirnar
2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
at Stalin skal vera við
í atomverkætlanini.
2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
At upplýsa hann um
okkara gjøgnumbrot
2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
og at leggja tað fram sum
eitt amboð at vinna kríggið
2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
nýtist ikki at gera
óhaldbar lyfti.
2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Men Potsdam-friðurin .
ráðstevnu í juli
2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
verður forseti
Seinasti møguleiki hjá Truman
2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
at hava ta samrøðuna.
2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Kanst tú geva okkum eitt
arbeiðsbumba tá?
2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Avgjørt. Vit fara at royna
eldur undan ráðstevnuni.
2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(spennandi tónleikur spælir)
2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: Grundnull
eygleiðarainnlegg
2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
á 10.000 metrum
2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
norðan, sunnan og vestan.
2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Hvaðani útloysa vit?
- Øh, suður 10.000.
2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Og grundlegan er tíggju
míl suður, her.
2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Og tað er ein víðari
eygleiðarapost
2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
á-á tí høllini 20 míl burtur.
2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Hvat er hatta, Frank? Útloysari
linjur longu fóru inn.
2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Flogmegin bað um eina
ljóslinju til teirra B-29.
2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Hvat B-29? Okkara
bumbu's á torninum.
2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Teir vilja .
at brúka royndina
2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
at staðfesta eitt trygt
rakstrarfjarstøðu.
2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Hatta er váðamikið.
2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ikki so váðamikið sum
sleppa einum yvir Japan
2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
og vónandi at vit vóru
beint um spreingiradiusin.
2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Lat tey ikki bremsa okkum,
vit skjóta tann 15.
2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- Tann 15.? Hatta er ikki...
- GROVES: Tann 15.
2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
Tann 15.
2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: So eg verði her .
á Suðureygleiðarastaðnum
2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
við Frank og Kistiakowskij.
2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Tit verða øll
settur til Base Camp,
2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Vestur eygleiðing
ella Fjar eygleiðing.
2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(spennandi tónleikur heldur fram)
2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Hvør, hvør. Varliga
við knívinum.
2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Har, varliga.
2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Eru hasar tryggar fjarstøður?
2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Tey eru grundað á
tínar útrokningar.
2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Tíð at standa aftanfyri tín
vísindi, Hans. Bókstaviliga.
2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(spennandi tónleikur heldur fram)
2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
Kistíakovský: Ja.
2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Hvat við geislaskýnum?
2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Uttan nógvan vind,
2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
tað skal loysa seg innan
tvær til tríggjar míl.
2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Rýmingartiltøk
eru komin uppá pláss.
2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Men vit hava brúk fyri góðum
veður fyri sjónleiki,
2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
so tað skal vera í lagi.
2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
Kistíakovski: Øll út.
2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(spennandi tónleikur heldur fram)
2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Vit fara náttina til 15.
2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Tað er ein hørð freist,
2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
so um nakar hevur
alt, tosa nú.
2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Okey, steðga á, steðga á.
2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Øll, madrassur.
2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Legg dýnuna undir.
2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Kundi brúkt eina finalu
spreingingarroynd.
2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Tað kundi ikki gera mein.
2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Ger tað.
2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Er nakað annað
tað kann steðga okkum?
2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(toran rumlar)
2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(spennandi tónleikur heldur fram)
2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Tað hendir, er tað ikki?
2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Eg sendi eini boð.
2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Um tað er farið okkara veg,
2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
taka í bløðini.
2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Róbert?
2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Brót eitt bein.
2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(spennandi tónleikur heldur fram)
2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(spreinging)
2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(mutlar)
2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(vindurin)
2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(vindfloytur)
2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(suffar)
2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(toran rumlar)
2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie hevur tikið sera
hóvlig trý kilotons.
2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller er komin við 45.
- RABI: 20.
2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Tjúgu túsund tons av TNT,
2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
og ger nakar
vilja hava síðuaktiónina
2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- á atmosferiskari tendring?
- (øll flenna)
2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Sigur tú
vit mugu seinka?
2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Eg sigi, at tað hevði verið skilagott.
2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Hetta veðrið, hevur
tað rakk síðuna?
2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(spentur tónleikur spælir)
2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(toran rumlar)
2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(telefonin ringir)
2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe ringir fyri at siga tær
implosiónsroyndin miseydnaðist.
2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
RÓBART: Hey, Hans.
2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Ja, hann er her.
2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Ja.
2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(toran rumlar)
2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Tekur hann skeivt?
- Nei.
2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Nei?
- Nei.
2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
So vit eru um at reka ein dud?
2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Nei.
- Greið frá.
2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Ja, tað kann eg ikki. Eg
bara... eg-eg veit bara.
2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Eg veit spreingingina.
linsur vilja virka.
2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Um vit skjóta hesar detonatorar
2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
og tey gera ikki
elva til eina reaktión,
2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
tvey ár virði av plutonium
2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
verður spjatt
tvørtur um Hvíta Sand.
2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Ein mánað av mínari løn móti
tíggju krónur sigur tað lýsir.
2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Jesus.
- (toran rumlar)
2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(spentur tónleikur heldur fram)
2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
VEÐURMAÐUR: Vindurin tínar
upp á null, ikki regnið.
2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Eldingar ringja.
2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Tú heldur, at tað kann vera
tíð at siga tínum monnum
2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
at koma undan stálinum .
torn við atombumbuni?
2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(látur)
2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Latið okkum koma til Suðureygleiðingina.
2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Drag tey út.
2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Vit kunnu gera okkara
avgerð har.
2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(spentur tónleikur heldur fram)
2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Liðið hevur ikki
svav í tvær nætur.
2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Um vit standa niður,
gera bumbuna trygga,
2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
vit verða ikki aftur her í fleiri vikur.
2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Tá fara vit at sakna Potsdam.
2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Eg má fáa orð
til Truman klokkan 7:00.
2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Okkara vindeyga letur aftur.
2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Hvat ger hetta?
2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Regn, blæsur, eldingar.
2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Hvussu leingi, forbannað?
- Tað heldur sterkt.
2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Tað brotnar áðrenn morgunin.
2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Hvussu kundi tú vita tað?
- Eg kenni hesa oyðimørkina.
2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Ódnin kølir yvir nátt.
2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Beint áðrenn morgunmatin,
ódnin brestur.
2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Hann kundi havt rætt, men
tíðarætlan so seint sum gjørligt.
2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!
2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Skriva undir tína forsøgn.
2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Hevur tú skeivt, so heingi eg teg.
2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, sig teimum øllum, kl.
2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- MAÐUR: 5:30.
2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Trý ár, 4.000
fólk, 2 milliardir dollarar.
2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Ja, um tað ikki ger
far avstað... (suffar)
2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
vit eru liðug bæði.
2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(toran rumlar)
2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Eg veddi uppá trý kilotons.
2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Alt minni, tey
fær ikki tað, sum tað er.
2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Hvat meinti Fermi við
"atmosferisk tendring"?
2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Ja, vit høvdu eina løtu
har tað sá út
2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
ketuviðgerðin frá einum
atomtól steðga kanska ongantíð.
2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
At seta eld á lofthavið.
2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Hví er Fermi enn
taka síðuveddingar á tí?
2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Kalla tað galga humor.
2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Bíða, siga vit
tað er ein møguleiki
2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
at tá vit trýsta á tann knøttin,
2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
vit oyðileggja heimin?
2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Einki í okkara gransking
yvir trý ár
2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
stuðlar teirri niðurstøðuni.
2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Nema sum mest
remote possibility.
2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
How remote?
2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Sannlíkindini eru næstan null.
2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Near zero?
2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Hvat vilt tú hava?
frá teori einsamøll?
2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(spottar)
2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Null hevði verið gott.
2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Í júst
2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
ein tími, 58 minuttir,
2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
we'll know.
2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
It's letting up.
2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(spentur tónleikur heldur fram)
2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Vápnaðarflokkurin hevur Null,
they're heading this way.
2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Henda rotararnar.
2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Vend bilunum.
2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Klárt til neyðrýming.
2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(spentur tónleikur heldur fram)
2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
HERSKIPARI: sveisaraglas.
2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Takið øll tykkara pláss.
2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Øll taka eitt sveisaraglas.
2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Øll taka eitt sveisaraglas.
2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(spentur tónleikur heldur fram)
2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(tímarin tikkar)
2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Tjúgu minuttir.
2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Tjúgu minuttir.
2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Hatta er 20.
2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Á fótin, takk.
2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynmaður.
- Nei.
2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Glasið. Steðgar U.V.
2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Og hvat steðgar glasinum?
2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Eg fari til støðina.
legu. Bestu eydnu.
2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Róbert.
2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Royn ikki at blása heimin í luftina.
2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(spentur tónleikabygningur)
2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Ansa eftir hasi nálini.
2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Um detonatorarnir ikki løða
2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
ella spenningurin fellur
undir einum volti,
2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
tú trýstir á tann knøttin, tú avlýsir.
2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Skilti?
- Skilti.
2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(rakett hvøssur)
2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MAÐUR (á hátalara): Tveir
minuttir til spreinging.
2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Øll niður.
2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Vend ikki við
2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
til tú sært ljós
speglast á fjøllunum.
2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Hygg so eftir spreingingini
2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
bert gjøgnum tín
sveisaraglas.
2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
MAÐUR (á hátalara): Níti
sekund til spreinging.
2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Níti sekund til spreinging.
2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Er tað gníggjað í?
2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Ja.
2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
MAÐUR (á hátalara): Seksti
sekund til spreinging.
2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(intensur tónleikur)
2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Hesi tingini eru
hart á hjartað.
2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MAÐUR (á hátalara):
Tríati sekund.
2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(løðing upp)
2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Detonatorar løddir.
2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(intensur tónleikur heldur fram)
2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MAÐUR (á hátalara):
Seytjan, sekstán,
2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
fimtan,
2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
fjúrtan,
2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
trettan,
2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
tólv,
2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
ellivu,
2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
tíggju,
2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
níggju,
2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
átta,
2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
sjey,
2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- seks...
- (intensiv tónleikabygging)
2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
fimm...
2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
fýra...
2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
trý...
2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
tvey...
2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- eitt.
- (tónleikurin steðgar)
2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(tøgn)
2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(andar tungt)
2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(bæði snurra)
2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(andar út)
2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(hvíslar): Puf.
2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(andar tungt)
2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(svakur hugsandi tónleikur spælir)
2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(heldur fram at anda tungt)
2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(andar tungt)
2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(svakur hugsandi tónleikur heldur fram)
2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
RÓBARTUR: "Og nú
Eg eri vorðin Deyðin.
2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
Oyðileggjarin av heimum."
2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(spreinging)
2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(rumlar)
2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(tøgn)
2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(spreinging)
2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(rumlar)
2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(tøgn)
2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(fjarspreinging)
2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(fjart rumbling)
2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(rumlar)
2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Tað riggaði.
2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(rumbling minkar)
2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(dempaður látur)
2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(øll hugna og klappa)
2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(mjúkur tónleikur spælir)
2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (spæla sigurslag)
- (øll hugna sær)
2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(hvølpur spentur)
2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Tú skyldar mær tíggju dollarar!
- Áh!
2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(lær)
2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- Kom nú!
- Haldið á.
2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Eg eri góð til tað, Kisty.
2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (bæði flenna)
- Tú ert.
2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Ja, tað ert tú! (lær)
2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(hugna og klappa)
2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(mjúkur tónleikur heldur fram)
2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Væl gjørt.
2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Vit gjørdu tað! Vit gjørdu tað!
2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Væl frágingið.
2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Fá mær Potsdam beinanvegin.
- Ja, harri.
2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(hugnan heldur fram)
2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Fá boð til Kitty.
2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Vit kunnu einki siga.
2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Sig henni at taka lakkini inn.
2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Vit gjørdu tað, øll somul!
2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (telefonin ringir)
- (barnið grætur)
2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(klopar) Hey?
2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- SARLOTT: Hey, Kitty?
- Hvat, hvat? Sjarlotta...
2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, far fram, far fram.
2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Á, um, ja, eg veit ikki,
2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
segði hann bara at siga tær
at "koma við løkunum."
2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(barnið heldur fram at gráta)
2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?
2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, eru
tú enn har?
2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: Um tey spreingja
tað ov høgt í luftini,
2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
spreingingin verður ikki eins kraftmikil.
2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Við virðing, Dr.
2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
vit taka tað hiðani.
2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(órógvandi tónleikur spælir)
2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Hevði Truman stutt
Stalin í Pótsdam?
2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Ein stutt vildi verið
ein yvirstatement.
2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Hann vísti til eitt
kraftmikið nýtt vápn.
2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin vónaði, at vit fóru
brúka tað móti Japan.
2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Er tað tað?
2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, vit hava givið teimum eitt ess,
tað er fyri tey at spæla hondina.
2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Tú miðar eftir 6.?
2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Tað er upp til CO
í Kyrrahavinum.
2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Skal eg koma við
tú til Washington?
2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Hvat fyri?
2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Ja, tú skalt halda meg kunnaðan.
2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Sjálvsagt.
2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Sum best eg kann.
2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(motorsnúningar)
2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Mundu japanarar geva seg yvir
um tey vistu, hvat kom?
2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Eg veit ikki.
2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLARI: Hevur tú sæð
Áheitanina hjá Szilard?
2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Hvat fanin ger Szilard
vita um japanarar?
2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Tú skrivar ikki undir, ha?
2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Nógv fólk hava... A
nógv fólk hava.
2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edvard.
2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
At vit bygdu hesa bumbuna
2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
gevur okkum ikki meira...
meira rætt ella ábyrgd
2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
at gera av, hvussu tað
brúkt enn nakar annar.
2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Men vit eru tey einastu
fólk, sum vita um tað.
2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Eg havi sagt Stimson tey ymisku
meiningar hjá felagsskapinum.
2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Men hvør er tín meining?
2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Tá tað er brúkt...
2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
kjarnorkukríggj, kanska alt kríggj...
2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
gerst óhugsandi.
2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Til onkur
byggir eina størri bumbu.
2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Eg helt, at tey fóru at ringja.
2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Tað er bara tann 5.
2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Í Japan er tað 6.
2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Sjarlotta.
2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Royn Lundar.
2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
Okkurt?
2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Sjarlotta?
2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
KARLOTT: Trumans
í útvarpinum.
2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (í útvarpinum):
Fyri sekstán tímum síðani,
2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
eitt amerikanskt flogfar dottið
eina bumba á Hiroshima...
2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
og oyðilegði sín
nyttu fyri fíggindan.
2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(glaður látur uttanfyri)
2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Bumban hevði meira kraft .
enn 20.000 tons av TNT.
2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Talan er um eina atombumbu.
2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (spentur prátur)
- (bilhorn honka)
2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Tað er ein nýtsla
2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
av grundvaldunum .
av alheiminum.
2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
KARLOTT: Lundar á einum.
2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Vit eru nú fyrireikað
at oyðileggja skjótari
2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
og heilt japansku...
2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
RÓBART: (rudda
háls) Almenn?
2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Eg eri sera stoltur av
tú og alt títt fólk.
2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Tað gekk alt í lagi?
2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Eftir øllum at døma gekk tað
við einum ógvusligum bangi.
2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
RÓBART: Ja,
2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
øll her hava tað
rímiliga gott um tað.
2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Tað hevur verið ein langur vegur.
2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Eg haldi, at ein av
klókasta eg nakrantíð havi gjørt
2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
var tá eg valdi
stjóri í Los Álamos.
2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (hugna)
- (bilhorn honka)
2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: Vit hava brúkt
2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
meira enn 2 milliardir dollarar
2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
á størstu vísindaligu .
happing í søguni,
2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
og vit hava vunnið.
2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(hugna)
2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
FÓLK (sangur):
Oppi! Oppi! Oppi!
2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Oppi! Oppi!
2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Oppi! Oppi!
2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
- (herðaklapp)
2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Oppi! Oppi! Oppi!
Oppi! Oppi! Oppi!
2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Oppi! Oppi!
2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppi! Oppi! Oppi! Oppi!
2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(rútmiskt traðking)
2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(trampa intensiverar)
2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (tramping minkar)
- (hugnið heldur fram)
2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(andar tungt)
2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Heimurin...
2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
fer at minnast hendan dagin.
2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(hugna og klappa)
2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(dempað fjart rumbling)
2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Tað er ov skjótt at...
2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Tað er ov skjótt at áseta
2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
hvørji úrslitini
av bumbuálopinum eru.
2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Men eg skal vedda uppá
Japanskum dámdi tað ikki.
2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(hugna og klappa)
2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (kvinnan rópar)
- (hugna ljóð dempað)
2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(fjart rumbling heldur fram)
2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert andar tungt)
2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Eg eri so errin.
2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
So stoltur av tí, tú
hava avrikað.
2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(heldur fram at anda tungt)
2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Eg vildi bara ynskt, at vit høvdu tað til tíðina
at brúka móti týskarum.
2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(heldur fram at anda tungt)
2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(vindur hvølpur)
2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(jarrandi tónleikaligur stingur)
2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (hugnaljóð kemur aftur)
- (hjartalig látur)
2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(dystur tónleikur spælir)
2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(grátandi)
2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(maðurin grætur)
2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(látur)
2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(dystur tónleikur heldur fram)
2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(dystur tónleikur doyvir út)
2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
KVINNA: Oppenheimer lækni?
2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Oppenheimer lækni? (flennir)
2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Fín mynd.
- Áh.
2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Truman forseti
síggjast nú.
2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(ruddar hálsin)
2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Oppenheimer lækni. Tað er ein heiður.
2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Harra forseti.
- Trúman: Vinarliga.
2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Takk fyri.
2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Byrnes skrivari.
2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Hvussu kennist tað at vera
2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
tann kendasti
mann í heiminum?
2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Tú hjálpti til at spara nógv
av amerikanskum lívum.
2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Hvat vit gjørdu kl.
Hiroshima var ein...
2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Og Nagasaki.
2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Ja, sjálvandi.
2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Tín uppfinning lat okkum
fáa okkara dreingir heim.
2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Ja, tað var næstan ikki
mín uppfinning.
2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Tað var tú á permuni á Tíð.
2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(bæði flenna)
2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim sigur mær, at tú ert ørkymlaður.
2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
um vápnakapping .
við sovjetunum.
2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Øh, ja, øh...
2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Ja, um,
2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
tað er tað, øh, nú er
okkara møguleika at tryggja
2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
altjóða samstarvi um
(klárar hálsin) atomorka,
2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
og... og eg eri ørkymlaður...
2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Veitst tú, nær sovjetarnir
fara at hava bumbuna?
2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Eg haldi ikki, at eg kundi givið eina...
2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Ongantíð.
2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Aldri.
2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Harra forseti, tann-tann
Russarar hava góðar fysikarar .
2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
og-og... og
ríkiligt tilfeingi.
2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Ríkiligur? (lær)
- Ja.
2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Tað haldi eg ikki.
- (flennir)
2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Ja, tey vilja-tey vilja seta
alt tey hava og...
2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Eg hoyri, at tú ert
fara úr Los Álamos.
2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Hvat skulu vit gera við tað?
2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Gev tað aftur til indiánararnar.
2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (suffar)
2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
um tað tú sigur um
sovjetarnir er satt,
2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
vit mugu byggja upp Los Álamos,
2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
ikki stongja tað.
2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Uha, harra forseti...
2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Um...
2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Eg føli, at eg havi
blóð á hondum mínum.
2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(órógvandi tónleikur spælir)
2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Tú heldur nakar í
Hiroshima ella Nagasaki
2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
gevur ein lort hvør bygdi bumbuna?
2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Tey leggja í, hvør slepti tí.
2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Tað gjørdi eg.
2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hiroshima snýr seg ikki um teg.
2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(sniffar)
2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Oppenheimer lækni.
2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman ruddar hálsin)
2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Lat ikki tað
grátandi barn aftur her inni.
2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
Róbert sá, at
hond-kringing fekk hann ongastaðni.
2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
Tá eg hevði hitt
hann, hevði hann fult og heilt fevnt
2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
hans "faðir av
bumbu" umdømi.
2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Brúkti sín profil til
ávirka politikkin.
2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(rópar)
2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: Lækni, í
ár eftir kríggið,
2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
hevði tú sagt, at tú
havt stóra ávirkan
2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
á atom
politikkin hjá USA?
2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: Eg haldi tað er gott
vildi verið ein yvirstatement.
2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Veruliga? Um vit hyggja
við málinum um isotopur,
2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
vart tú ikki
persónliga ábyrgd
2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
fyri at oyðileggja øll
mótstøðu móti teirra útflutningi?
2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Kundi brúkt eina fløsku av øli...
- (látur)
2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
tá ið atom
vápn. Tað gert tú faktiskt.
2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Eg var talsmaður,
men álitið
2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
millum vísindafólk var einmælt.
2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Alt saman við
McCarthy á uppgangi,
2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
hann visti, at hann var viðbrekin.
2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Beiggi hansara var settur á svartalista
2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
av hvørjum universiteti
í landinum.
2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz endaði við at arbeiða
jarnbreytina, leggja spor.
2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Og Chevalier fór í útlegd.
2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Men einki av tí
2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
steðgaði Robert frá
at trýsta GAC
2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
at mæla til vápnaeftirlit
í staðin fyri H-bumbuna.
2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Hann var ørkymlaður.
2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
tá Truman vrakaði
teirra tilmæli.
2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Eg sakni Richard meira.
enn eg kann bera.
2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Eg veit, Rutt, eg veit.
2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Ein partur av mær er glaður fyri, at hann ikki livdi
fyri at síggja, hvar hetta alt gongur.
2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Her kemur .
føðingardagsbarninum.
2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- At gloyma.
- RUTH: Havi tað stuttligt.
2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, øh, sonur mín og hansara
unnusta eru desperat at hitta
2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
pápin at
atombumbu, og so...
2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Ja. Góðan dag.
2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Er hetta ein ring tíð?
2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Hvat heldur tú, Lewis?
2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Ja, eg haldi, at tað skal
hava verið eitt slag fyri teg.
2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Fyri heimin.
2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Heimurin?
2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Hvat merkir Fuchs við
restina av heiminum?
2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuks?
2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Kláus Fuchs?
2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Á, góði. Tú hevur ikki hoyrt.
2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(suffar)
2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, bretin
vísindafólk sum tú setur
2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
á spreingingina
lið á Los Álamos,
2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
vísir seg, at hann var...
2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
hann njósnaðist fyri
Sovjetar alla tíðina.
2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Tað harmar meg.
2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(gýtingartónleikur spælir)
2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
Eftir sannleikanum .
um Fuchs kom út,
2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI steðgaði upp.
eftirlit við honum.
2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Hann visti, at telefonin hjá honum varð lurtað.
hann varð fylgdur allastaðni...
2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
rusk hansara plukkaði ígjøgnum.
2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Men steðgaði ongantíð
at siga sína hugsan.
2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Ein maður við sannføring.
2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Og kanska helt hann frægd .
kundi faktiskt verja hann.
2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Tá Eisenhower tók við embætinum,
hann sá ein møguleika afturat.
2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Hann tók tað.
2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika og Russland .
2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
kann samanberast við tvey
skorpiónir í fløsku,
2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
hvør førur fyri
at drepa hin
2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
men bert við váða
av sínum egna lívi.
2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Nú, eru ymisk
tættir í hesum politikki...
2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: Nógv av
vísindafólk kenna meg,
2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
men hvussu skuldi eg
at verja hann?
2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Ov loyniligt til umrøðu,
2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
ærligheit er einasta viðgerðin.
2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Embætisfólk í Washington
2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
mugu byrja at javna
við amerikanska fólkið.
2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(fólk murra)
2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Hatta var seinasta stráið .
fyri fíggindar Roberts.
2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
So mátti hann missa sín
trygdargóðkenning.
2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Og við tí, hansara trúvirði.
- (bankar)
2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Men hvussu kundu tey gera tað?
2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Hann var ein krígshetja.
2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Hann hevði longu sagt
øllum um sína fortíð.
2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden dýpti alt upp.
2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Hvussu kundi Borden fáa atgongd
til FBI-skránna hjá Oppenheimer?
2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Kann tað hava verið Nichols?
2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Nei, eg dugi ikki at ímynda mær
hann hevði gjørt hatta.
2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Men hvør sum helst gjørdi
slepti eldstormi
2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
sum brendi ein slóð
frá Hvítu Húsunum
2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
aftur til mítt skriviborð á AEC.
2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Tú sært tey har inni, ha?
2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Eg havi arbeitt mítt
alt lívið fyri at koma higar.
2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Stjórnarráðið hjá Sameindu
Amerikaskir statir.
2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Nú, frammanfyri
alt landið,
2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
tey fara at leggja
meg aftur í mítt stað.
2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Ein lágmæltur skógvasølumaður.
2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, vit kunnu vinna hetta.
2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Eg haldi, at vit kunnu fáa
senatið at taka ímóti
2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
at tú gjørdi tína skyldu,
pínufult hóast tað var.
2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Nú, verður Hill's
vitnisburður bakka okkum upp?
2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- RÁÐ: Hill verður í lagi.
- Eg kenni hann ikki ordiliga,
2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
men, øh, hann var ein av
Strákarnir hjá Szilardi í Chicago,
2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
og tey fyrigav ongantíð .
Robert fyri ikki at stuðla
2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
teirra áheitan
ímóti at bumba Japan.
2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Hetta varð tikið 31 dagar
eftir bumbuálopið.
2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
So at siga øll
í gøtuni,
2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
í næstan eina míl um,
2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
var samstundis og
álvarsliga brend.
2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(fólk snurra)
2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Teir, øh, japanararnir tosaðu um
fólk, sum vóru í stríputum klæðum
2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
á hvørjum húðina
varð brend í strípum.
2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Tað vóru nógv, sum
hildu seg vera hepnar,
2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
sum stóð upp úr
oyðimørk av húsum teirra
2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
bert smávegis skaddur.
2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Men tey doyðu allíkavæl.
2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Tey doyðu dagar ella vikur seinni .
2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
frá teimum radiumlíknandi strálunum
útlátað í stórum tali
2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
í spreingingarløtuni.
2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Hevur tú lisið hetta
skitið í bløðunum?
2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Ein bretskur fysikari er
siga kjarnorkubumbuspreingingarnar
2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
vóru ikki tey seinastu
lóg í seinna heimsbardaga
2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
men fyrsta gerð av hesum .
kalda kríggið við Russland.
2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Hvør fysikari?
2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Eg haldi, tú kendi hann.
2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrikkur Svartur.
2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(spottar)
2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Hann hevur kanska ikki skeivt.
2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson sigur mær nú
2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
vit bumbaðu ein fígginda, sum
varð í høvuðsheitum vunnið.
2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLARI: Robert, tú hevur
alla ávirkanina nú.
2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Vinaliga.
2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Heita á tey um at halda fram við mínum
gransking av Super.
2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Eg hvørki kann ella vil, Edward.
2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Hví ikki?
2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Tað er ikki tað rætta
nýtslu av okkara tilfeingi.
2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Er tað tað, tú veruliga trýrt?
2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Róbert Oppenheims.
2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Sfinkslíknandi guru av atominum.
2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Eingin veit, hvat tú trýrt.
2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Ger tú? Hmmm?
2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: Eina endaliga ferð,
okkara programmstjóri,
2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
Dr. J. Róbert Oppenheimer.
2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(herðaklapp)
2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
RÓBERT: Eg vóni, at
í komandi árum
2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
tú fert at hyggja aftur á
tykkara arbeiði her við stoltleika.
2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Men í dag, tann stoltleikin
skal vera tempererað
2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
við djúpum umhugsni.
2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Um atomvápn
eru at leggja afturat
2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
til vopnagoymslurnar hjá
ein stríðandi heimur,
2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
tá kemur dagurin
tá fólk vilja banna
2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
navnið á Los Álamos.
2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Uha, orsaka, admiralur.
2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Steðgaði av fyri at fáa hetta.
2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Tað tykist rættiliga jaligt.
2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
RÁÐGEVI: Tað er Oppenheimer.
2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Hvat er yvirskriftin?
2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Róbert Oppenheimer,
Strauss bardist..."
2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(mjúkur tónleikur spælir)
2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"og USA vann."
2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Hatta fer at ganga.
2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Hatta vóru tíni orð.
frá hinum degnum.
2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Vit høvdu brúk fyri at snúgva okkum.
2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Men hvussu hevði tú vitað
2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
hvat Timeblaðið
fert tú at skriva?
2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce er ein vinur.
2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Tú sat her og lat meg
siga tær, hvussu tað er gjørt,
2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
men tú hevur verið langt
frammanfyri alla tíðina.
2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Yvirliving í Washington
2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
snýr seg um at vita hvussu
at fáa tingini gjørd.
2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
SENATHJÁLPAR: Hægri.
2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Hvat var tað tú?
sagt um Borden?
2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Hví verða tikin við at halda
knívin sjálvur?"
2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(suffar)
2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Eg eri farin at hugsa Borden
helt knívin fyri tær.
2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Tað fer at koma niður
til hvussu stóra ávirkan
2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden hevur kunnað
at nýta á Teller.
2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty flennir)
- Segði eg okkurt stuttligt?
2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Bara "Borðin, Borðin, Borðin".
2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
tá vit øll vita
at tað er Strauss.
2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis førdi meg til
Prinston, Kitty.
2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Og so eyðmýkti tú
honum framman fyri kongressini.
2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Men meira gagnligt enn ein smyrjibreyð.
2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(látur)
2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Hvussu gjørdi eg?
- MAÐUR: Eg skal kalla hvíld,
2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
tíggju minuttir.
2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Kanska eitt sindur ov væl, Robert.
2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Hatta var fyri seks árum síðani.
2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Tú veitst, tann sanniliga hevndarfulli,
2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
tolnir sum halgimenni.
2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss hevur verið fullkomiliga
greitt, at hann er neutralur.
2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (glasbrotnar)
- Vakna. Tað er Strauss.
2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Tað hevur altíð verið
Strauss, og tað veitst tú.
2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Hví vilt tú ikki berjast við hann?
2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
Kristusar skuld.
2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(hurðin slær)
2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Tað var ikki Nichols ella Hoover .
2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
ella ein av Trumans
tit. Tað var tú.
2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Tú gavst Borden skránna.
2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Tú setti hann á Oppenheimer.
2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Tú sannførdi hann um at...
- (hart): Borden...
2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(í vanligum tónalagi): gjørdi ikki
taka nakra sannførandi.
2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Tak tær tíð,
brúka alla fíluna.
2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Skriva tína niðurstøðu upp,
senda tey til FBI.
2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Tilfarið er
týðiliga umfatandi,
2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
men her er einki nýtt.
2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
Strauss: Tín
niðurstøður verða.
2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Og tey skulu svarast.
2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover gevur teimum víðari til McCarthy?
2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer er ov hálur
fyri tann sjálvfremjandi klovnin.
2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Eg havi tosað um tað við Hoover,
Hann skal halda McCarthy í bandi.
2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
meðan tú gert hetta við AEC.
2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Ein rættarmál.
- Nei.
2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Eingin rættarmál. Tú kanst ikki geva
Oppenheimer ein pallur.
2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Tú kanst ikki pínslarvátta hann.
2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Vit hava brúk fyri eini skipaðari oyðilegging.
av trúvirði Oppenheimers .
2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
so kann hann ongantíð aftur tosa á
mál um tjóðartrygd.
2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Hvat so?
2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Eitt ørkymlandi lítið kamar,
langt frá ljósmørkinum.
2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(tosar ógreitt)
2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
Strauss: Ein einføld
byrokratiska mannagongd.
2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Hansara Q-góðkenning
er upp til endurnýggjan.
2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Tú sendir títt
ákærur til FBI.
2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover sendir teir til
AEC, tú ert noyddur at virka.
2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Tú skrivar ákærurit upp.
2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
og siga við Oppenheimer.
2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
hansara trygdargóðkenning
er ikki endurnýggjað.
2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
Men bjóða honum tað
møguleika at kæra.
2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Sum tú sært, Robert,
tað er ikki undirskrivað enn.
2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Kann eg halda hetta?
2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Nr.
2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Um tú gert av at kæra,
2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
tey mugu senda tær eitt eintak.
2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Tá hann kærir... og
Lít á meg, hann fer...
2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Eg skipi stjórn.
- (ógreið samrøða)
2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Tey vilja, av
sjálvandi, hava ráðgeving.
2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NIKOLS: Ákæri?
- Í øllum uttan navni.
2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NÍKOLS: Hvør?
- Rógur Róbb.
2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Út.
2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb skal hava
trygdargóðkenning
2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
at kanna Oppenheimers skrá.
2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
Eins og Gráa borðið verður.
2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Verjin fer ikki.
2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Ein stongd hoyring.
2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
RÓBERT: Tað sokallaða
niðrandi upplýsingar
2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
í ákæru tíni móti mær.
2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Eingin áhoyrari. Ongin tíðindafólk.
2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Eingin próvbyrða.
- Eingin próvbyrða?
2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Vit eru ikki sannførandi.
2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Vit nokta bara.
2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Hvat er tað, tú segði?
2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Soleiðis er júst soleiðis
dysturin er spældur."
2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Ja, fyrigev mær naivitet.
2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Áhugafólk søkja sólina.
2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Fáa etið.
2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Valdið heldur seg í skugganum.
2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Men, herra, tú ert... tú ert
úr skugganum nú.
2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Ja, tað er tí
hetta skal virka.
2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Ja...
2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Vitnisburðurin hjá Teller
í morgun.
2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Hatta hjálpir. Og so...
2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill er seinnapartin.
2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hill fer eisini at hjálpa okkum.
2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Sum tit síggja,
Robert, tað er ikki undirskrivað enn.
2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Kann eg halda hetta?
2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NÍKOLS: Nei.
2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Um tú gert av at kæra,
2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
tá hava tey
at senda tær eitt eintak.
2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(órógvandi tónleikur spælir)
2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Tak mín bil og
bilførara. Eg haldi fast.
2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Eg má ráðføra meg
mínar advokatar, Lewis.
2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Sjálvsagt. Men
ikki taka ov langa tíð.
2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Eg kann ikki halda Nichols í bandi.
2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Orsaka at tað er komið
til hetta, Róbert.
3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Eg haldi, at tað er skeivt.
3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(órógvandi tónleikabygging)
3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
RÓBART: Nikols
vil hava meg at berjast.
3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
so kann hann fáa tað .
alt á skrá.
3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss vil hava meg at ganga burtur.
3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss veit, at
tú kanst ikki gera hatta,
3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
tú hevði góðtikið ákærurnar.
3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Tú missir títt arbeiði.
3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Tú missir títt umdømi.
Vit missa okkara hús.
3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, vit mugu berjast.
3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(slær varrarnar)
3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Sum AEC-ráðgevi,
Eg kann ikki umboða teg.
3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Eg skal ringja til Lloyd Garrison.
3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Á, hann er góður.
3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Tað besta, men eg
noyðist at ávara teg...
3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
hetta verður ikki ein rættvísur bardagi.
3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (spennandi tónleikur spælir)
- ROBB: Undir tíni samrøðu
3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
við Bóris Pash í 1943,
vísti tú til mikrofilm?
3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Nei.
- Flipa 11,
3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
síða eitt, stk.
trý. Tú segði ongantíð,
3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Maður á konsulátinum serfrøðingur
í nýtslu av mikrofilmi"?
3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Eg eri keddur, eg eri keddur.
- Nei.
3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Eg vil gjarna
vita hvat skjal
3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Harri Robb siterar úr
3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
og um vit kundu verið
innrættað við avriti.
3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Skjalið er
flokkaður, herra Garrison.
3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Eg haldi, at vit skulu koma aftur
til fyrstu hond upplýsingar.
3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Hetta er fyrstu hond.
3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Hvussu so, Róger?
3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Har var ein upptøka .
av samrøðuni.
3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Tú lat
mín kundi situr her
3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
og møguliga falseið seg sjálvan,
3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
og alla hesa tíðina,
tú hevði eina upptøku?
3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Eingin segði tínum kunda
3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
at skeivt fram
hansara fyrru svar.
3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Mislýsing... Tað-tað
var fyri 12 árum síðani.
3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Kunnu vit hoyra hesa upptøkuna?
3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Tú hevur ikki
rúmd, herra Garrison.
3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Men tú lesur
tað inn á fløguna.
3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Vinarliga, takk.
3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Er hetta málsviðgerðin áhugað
í fanga ella í sannleika?
3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Um tað er sannleiki, hvar er
upplýsingina?
3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Hvar er vitnislistin?
3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Harra Garrison, hetta er ikki ein
roynd, sum tú væl veitst.
3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Próvførslureglur eru ikki galdandi.
3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Vit hava við
tjóðartrygdina.
3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Ja, harri, við allari virðing,
3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Eg síggi ikki, hvussu
tjóðartrygd
3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
forðar ákæruvaldinum
frá at veita okkum
3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- við lista yvir vitni.
- Kanska eru vit í neyð
3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- av stuttari hvíld.
- RÓBART: Herrar,
3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
tú hevur míni orð.
3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Um tú sigur, at tey eru úr einum
avrit, so góðtaki eg tað.
3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Eg havi longu greitt frá, at eg gjørdi
upp eina hana-og-oksasøgu.
3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Men hví skuldi nakar gjørt
upp eina so útførda søgu?
3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Tí eg var ein idiotur.
3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Hví lúgva?
3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Ja, greitt við t
ætlan um ikki at avdúka
3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
hvør millummaðurin var.
3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Vinur tín, Hákon
Kavalier, kommunisturin.
3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Er hann enn vinur tín?
3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Ja.
3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISÓN: Rabi lækni,
takk fyri at tit komu.
3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Veitst tú, hvør annar
ákæruvaldið hevur ringt?
3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, sjálvandi.
3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Tey hava spurt Lawrence.
3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Hvat segði hann?
3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Hann fór ikki at
hjálp teimum, men...
3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Men?
3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss segði við hann, at
tú og Rutt Tolman
3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
hava verið og havt eitt
mál í áravís.
3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
Alla tíðina tú livdi
3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- hjá teimum í Pasadena.
- (suffar)
3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Hann sannførdi Lawrence.
3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
at Richard doyði .
av einum brotnum hjarta.
3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Hatta er vitleyst.
3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Hvønn part?
- Tað brotna hjartað.
3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard fann ongantíð útav tí.
3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Fer Lawrence at vitna?
3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Eg veit ikki.
3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISÓN: Rabi lækni,
3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
hvørji stjórnarstørv
heldur tú í løtuni?
3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Eg eri formaur í
Almenn ráðleggingarnevnd
3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
til AEC, eftir
Oppenheimer lækni.
3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: Og hvussu leingi hava
kennir tú Oppenheimer lækna?
3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Síðani 1928.
3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Eg... eg kenni hann heilt væl.
3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Nóg væl til
tosa við leguna
3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
av hansara trúfesti og karakteri?
3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Oppenheimer lækni er ein maður .
av uppstandandi karakteri.
3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Og hann er tryggur við
USA,
3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
til vinir sínar,
3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
til stovnarnar .
sum hann er partur av.
3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Eta.
3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(spottar)
3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(spennandi tónleikur heldur fram)
3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Hvat var tað?
- (hurðin letur aftur)
3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Einki at stúra fyri.
3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: Eftir at
Russisk A-bumburoynd,
3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
kom Lawrence lækni at hyggja
tú um vetnisbumbuna?
3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Tú hevði heldur spurt hann.
3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Ja, tað ætli eg mær fult og heilt.
3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Hevði tú sagt tað
Oppenheimer lækni var
3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
óbroytiliga mótsett
til H-bumbuna?
3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Nei, hann-hann hugsaði
at eitt fusiónsforrit
3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
vildi komið á kostnað av okkara
ógvuliga gott kloyvingarprogramm.
3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Men tað prógvaði
ikki at vera so.
3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Í tiltakinum kundu bæði verið gjørt.
3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Haldi at hetta borðið
føldi seg ikki nøgdan .
3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
at í hans vitnisburði her,
3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Oppenheimer lækni hevði
verið heilt sannførandi.
3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Hvat hevði tú sagt, um
ella ikki skuldi hann ruddast?
3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Hví fara ígjøgnum alt
hetta móti einum manni .
3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
hvør hevur avrikað
hvat Oppenheimer lækni hevur?
3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Hygg at hansara skrá.
3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Vit hava A-bumbu og
eina heila røð av tí.
3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Vit hava eina heila
røð av Super bumbum.
3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Hvat meira vilt tú hava?
3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Havfrúgvar?
3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLARI: Men eg havi vitað
Strauss skrivari
3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
í nógv ár,
3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
og eg føli tað sum eina neyð.
at vísa tann heita stuðulin
3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
fyri vísindi og vísindafólk
Lewis hevur víst.
3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Vit bróta nú,
3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
um tað ikki er nakar
beinleiðis virksemi.
3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
Strauss: Senatorur, eg vildi
dáma at biðja enn einaferð
3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
at vit eru innrættað
við lista yvir vitni.
3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Og eg fari at minna á
tilnevnt, sum vit ikki altíð
3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
hava tær upplýsingarnar
í forsølu.
3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Vit vita, at Dr.
verður her eftir døgurða.
3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Harra formaður, okkara næsta
ásett vitni,
3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Lawrence, hevur eftir øllum at døma
koma niður við kolitis.
3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
So fara vit víðari við
Vilhelm Borden í staðin.
3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Harra Borden, vælkomin.
3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Vinarliga set teg niður.
3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Harra Borden,
3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
undir tínari kanning
inn í Dr.
3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
náddi tú
ávísar niðurstøður?
3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Tað gjørdi eg.
- Og kom tað ein tíð
3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
tá tú lýsti
tær niðurstøðurnar
3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
í brævi til
J. Edgar Hoover
3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
hjá Sambandsskrivstovuni
av Kanning?
3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Tað er rætt.
- Áðrenn skrivingina
3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
í brævinum, umrøddu tit
skrivingin av brævinum
3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
við nøkrum, sum er knýttur at
Kjarnorkunevndin?
3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Tað gjørdi eg ikki.
3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Takk, og gert tú
hava avrit av brævinum?
3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Eg havi eina .
framman fyri mær.
3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Hevði tú vinarliga verið so
slag sum at lesa tað, herra?
3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
Borden: "Góði harri Hoover,
3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
endamálið við hesum
brævið er at siga..."
3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Øh, orsaka, eg eri
orsaka, um eg kundi fingið eina...
3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Hvat er endamálið
av seinkingini?
3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Hann fer heilt einfalt
les brævið.
3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(spottar) Harra formaður,
3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
hetta er fyrsta eg havi
sæð av hesum brævi,
3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
og eg síggi útsagnir her, øh,
3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
minst eitt, av einum
slag sum eg ikki haldi
3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
nakar hevur hug at
sí fara inn á skrá.
3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Hetta eru ákærur, sum
ikki áður eru gjørdar.
3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Tað eru ikki partur av
ákæru frá Nichols.
3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Ákærur av einum slag, sum
Eg haldi ikki hoyra heima her.
3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Vitnið skrivaði hetta
bræv av egnum ávum,
3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
at leggja fram prógv, sum hava
longu verið fyri stjórnini.
3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Hansara niðurstøður eru
gyldugur vitnisburður,
3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
júst sum tann... tann
positivar niðurstøður
3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
av vinum hjá Oppenheimer lækna.
3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Tað sker báðar vegir.
3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Hvussu leingi hevur Ráðgevingin verið í
ogn av hesum brævinum?
3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Eg haldi ikki, at eg
skal vera evni .
3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
til tvørroynd
av tær, herra Garnison.
3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GRÁUR: Herra Garrison, givið
at vit í stýrinum
3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
hava øll lisið brævið,
3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
hevði tað ikki verið betri at
hava tað í skrá?
3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Latið okkum halda fram.
3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(spentur tónleikur spælir)
3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
Borden: "Góði harri Hoover,
3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"endamálið við hesum skrivi
er at siga mína meining
3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"grundað á áralangt lestrar
3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"av tí tøka
loynilig prógv,
3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"at meira sannlíkt enn ikki,
3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J." Robert Oppenheimer er ein
umboðsmaður Sovjetsamveldisins.
3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Fylgjandi .
niðurstøður eru grundgivnar.
3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Eitt, millum 1929 og 1942,
meira sannlíkt enn ikki,
3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Róbert Oppenheimer
3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"var ein nóg
herdur kommunistur,
3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"at hann bjóðaði seg fram
upplýsingar til sovjetar.
3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Tvey, meira sannlíkt enn ikki,
3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"hann hevur síðani virkað
sum njósnaraumboð.
3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Trý, meira sannlíkt enn ikki,
3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"hann hevur síðan virkað
undir sovjetiskari fyriskipan
3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
í at ávirka United
Ríkini hernaðarpolitikk..."
3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Orsaka, Robert.
3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atom
orka, vit
3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- og diplomatiskan politikk."
- Er nakar
3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
fara nakrantíð at siga sannleikan
3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
um hvat hendir her?
3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
FORMAÐUR MAGNUSON: Vit fara
hoyra nú frá Dávid Hill lækna.
3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(mjúkur spennandi tónleikur spælir)
3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Hill lækni,
3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
Hevði tú hugsað um
gera eina útsøgn?
3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Takk fyri.
3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Eg eri biðin um at vitna
um lewis strauss.
3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Maður, sum hevur givið
ára starvstíð
3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
í høgum stjórnarstørvum
3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
og sum er kendur fyri at vera álvarsamur,
arbeiðssamur og skilagóður.
3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Sjónarmiðini eg havi til
lýst eru míni egnu,
3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
men eg trúgvi, at nógv eg havi
at siga vil hjálpa til at vísa
3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
hví flestu av
vísindafólk í hesum landi .
3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
vil helst síggja harra Strauss
3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
heilt úr stjórnini.
3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(murrar av undran)
3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Tú ert... Tú ert
vísandi til fíggindaskapin
3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
av ávísum vísindafólkum .
3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
beint móti harra Strauss
3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
vegna hansara
raðfesting av trygdini
3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
sum víst í
Oppenheimer-málið?
3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Nr.
3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Vegna tá
persónlig hevndarhugur
3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
hann mótmælti ímóti
Oppenheimer lækni.
3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(fólk rópa)
3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Skipan.
- (gavl bankar)
3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Bílegg!
3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Tað tykist flestu vísindafólkum .
kring hetta landið
3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
at Róbert Oppenheimer .
er nú verđur
3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pillorað og sett .
ígjøgnum eina roynd
3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
tí hann úttrykti
hansara erligu meiningar.
3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, eg helt eg
var og framdi eina gudstænastu.
3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
til mítt land tá
hoyra hetta málið.
3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Einki stjórn í hesum landi
skuldi sita í dómi manns .
3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
tí hann úttrykti
sterkar meiningar.
3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Um tú vilt royna tað
føri, skalt tú royna meg.
3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Orsaka meg, harrar,
um eg verði rørdur,
3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
men tað eri eg.
3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hill, vit hava longu hoyrt
3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
at harra Strauss gjørdi
ikki koma við ákærunum
3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
ella luttaka í hoyringunum
móti Oppenheimer lækna.
3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Oppenheimermálið var
3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
byrjað og ført ígjøgnum
3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
í stóran mun gjøgnum
animus av Lýwis Stráus.
3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(rópa fólk)
3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer gjørdi hakkikjøt .
út úr støðuni hjá Strauss
3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
á sendingini av
isotopur til Noregs, .
3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
og Strauss fyrigav ongantíð .
honum hesa almennu eyðmýking.
3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Enn ein ósemja millum
tey miðsavnaðu um
3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
teirra munur í
dómur um, hvussu H-bumban
3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
vildi stuðlað
tjóðartrygdina.
3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss vendi sær til
starvsfólkatrygdarskipan
3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
til tess at oyðileggja
Virksemið hjá Oppenheimer,
3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
og Strauss var førur fyri at
finna nakrar fáar ambitiøsar menn
3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
sum eisini var ósamdur við
Støður Oppenheimers .
3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
og øvundaði honum hansara álit .
í stjórnarhøpi.
3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLARI: Eg havi altíð
roknað við, og enn roknað við,
3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
at hann er tryggur við
USA.
3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Eg trúgvi hesum. Og
Eg skal trúgva tí
3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
til eg síggi sera avgerandi
prógv fyri tí øvugta.
3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Trúgva tit ella ikki
3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
at Oppenheimer lækni
er ein trygdarváði?
3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(slær varrarnar)
3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Í einum stórum tali av førum,
3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Eg havi sæð Dr.
handla á ein hátt
3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
sum mær var ógvuliga .
ringt at skilja.
3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Eg var púra ósamdur við
honum í nógvum málum,
3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
og hansara gerðir
erliga birtist mær
3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
forvirrað og fløkt.
3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Í hesum mun føli eg, at
3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Eg vil fegin síggja tað lívsneyðuga
áhuga í hesum landi
3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
í hondum sum eg
skilja betur
3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
og líta tí meira á.
3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Takk fyri, lækni.
- ROBB: Takk fyri.
3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Tað harmar meg.
3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: Tú ristist
hansara fucking hond?
3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Á, eg hevði
spýtti í andlitið á honum.
3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Ikki vist, at stjórnin vildi
hava mett tað.
3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Er tað ikki
harraliga nokk til tín?
3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Ja, eg-eg haldi, at tit eru øll
at vera ov forbannað harramaður.
3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Grái skal síggja hvat
Tað ger Robb.
3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Hví ger hann ikki
bara stongja hann?
3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Og tú ristir hondina á Teller.
3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Tú mást steðga
spæla pínslarváttaran.
3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Undir streyminum
AEC leiðreglur,
3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
hevði tú ruddað
Oppenheimer lækni í dag?
3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(nervandi tónleikur spælir)
3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Undir mínari tulking (suffar)
3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
2, í kjarnorkulógini, 2012.
3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
sum ikki var til .
3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
tá eg lønti
Oppenheimer í 1942...
3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Eg vildi ikki rudda hann í dag,
3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
øh, um eg var í kommissiónini.
3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Gott. Takk fyri,
Almenn. Hatta er alt.
3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Men eg haldi ikki, at eg hevði
rudda nakran av teimum strákunum.
3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Tað er alt.
3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISÓN: Oppenheimer lækni
hevði onga ábyrgd .
3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
í valinum
ella avgreiðsluna
3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
av Kláusi Fuchs, gjørdi hann?
3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Nei. Eingin yvirhøvur.
3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Og tú hevði ikki viljað
at fara úr hesum stjórn
3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
við nøkrum uppskoti í dag
at tú ert her og spyrt
3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
hansara grundleggjandi trúfesti
til USA .
3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
í rakstrinum av Los Alamos?
3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Á ongan hátt.
3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Eg vóni, at eg ikki førdi.
nakar at trúgva øðrum
3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
eina løtu.
3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GRÁUR: Takk fyri, hermaður.
3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(sorgfullur tónleikur spælir)
3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Okey. Vit skulu ikki
halt tey bíða.
3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Hon verður her.
3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Vilt tú yvirhøvur hava hana her?
3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Bara ein býttur ella ein unglingur
3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
ætlar sær at kenna onkran
sambandið hjá øðrum,
3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
og tú ert heldur ikki, Lloyd.
3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(hurðin letur aftur)
3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty og eg,
3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
vit eru vaksin.
3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
Vit hava gingið ígjøgnum
eldur saman.
3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Hon fer at klára seg væl.
3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Would you describe
tíni sjónarmið um kommunismuna
3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
sum fyri, ímóti, neutralur?
3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Very strongly against.
3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Eg-eg havi einki havt at gera
with Communism in... since...
3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
síðan 1936, síðan...
3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
since before I met Robert.
3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Tað er alt.
3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: The record demonstrates
3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
at Oppenheimer .
varð ikki avhoyrdur.
3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
by impartial and disinterested
counsel for the Gray board.
3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
Hann varð avhoyrdur
av einum ákæra.
3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
who used all the tricks
3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
av einum heldur snildum .
løgfrøðiliga bakgrund.
3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SKOTT SENATORUR: Tú
løða nú
3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
at Gráa borðið
loyvt ákæru.
3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Um eg var á Gráa talvuni,
3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Eg hevði mótmælt
móti taktikkinum
3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
av manninum, sum tænti, í roynd og veru,
sum ákæruvaldið.
3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Maður, sum ikki er settur av stjórnini
3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
men eftir Lewis Strauss.
3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(rópa fólk)
3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Hvør var hetta?
3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Tað harmar meg?
3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Hvør var hetta?
3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Úh, Róger Róbb.
3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (stólskrappar)
- Frú Oppenheimer.
3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(hugsandi tónleikur spælir)
3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Hevði tú ein kommunist
Flokslimakort?
3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Eg eri... eg eri ikki vísur.
3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Ikki vist?
3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
Ja...
3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (suffar)
- ROBB: Ja?
3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Eg meini, helst, at
gerð um at fara í flokkin
3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
kravt at senda nakrar pengar
og at fáa kort, nei?
3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Ja.
3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(suffar)
3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(mjúkt): Orsaka.
3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Ja. mm.
3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Tað er bara tað var alt
so sera langt síðani,
3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Harra Robb, var tað ikki?
- Ikki ordiliga.
3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Nóg leingi til at hava gloymt.
3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Sendi tú aftur
kort ella ríva tað upp?
3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Kortið, hvørs tilveru
Eg havi gloymt?
3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Tín kommunistiski flokkur
limakort.
3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Havi ikki minsta hugskot.
3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Kann ein skilnaður
verða gjørd millum .
3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Sovjetisk kommunisma og kommunisma?
3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Ja, í døgunum
tá eg var limur,
3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Eg helt, at tey vóru
avgjørt tvey ting.
3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Áh?
- Eg helt, at
3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
Kommunistaflokkurin
í USA .
3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
var við
okkara heimligu trupulleikar.
3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Hetta trúgvi eg nú ikki longur.
3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Trúgv tí heila
tingini eru knýtt saman
3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
og breiddi seg um allan heimin,
3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
og hesum havi eg trúð .
síðan eg fór úr flokkinum
3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 árum síðani.
3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Men...
- Fyri 17 árum síðani.
3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Mítt mistak.
3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Men tú segði...
- Orsaka, 18.
3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Fyri átjan árum síðani.
3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Ert tú
kunnugt við fakta
3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
maður tín var
at geva íkast
3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
til spanska borgarliga
Kríggj so seint sum í 1942?
3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Eg visti, at Robert gav
pening av og á.
3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Visti tú hetta
pengar fóru
3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
inn í kommunistafloksrásir?
3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Meinar tú ikki "ígjøgnum"?
3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Fyrgeving?
- Eg haldi, tú meinar
3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"gjøgnum Kommunistaflokkin
rásir," gert tú ikki?
3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- J-Ja!
- Ja?
3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Ja!
- KETTA: Ja.
3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Tá hevði tað verið rættvíst at sagt
at hetta hevði við sær, at í 1942,
3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
maður tín hevði ikki steðgað.
3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
hava okkurt at gera
við kommunistiska flokkin?
3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Tú noyðist ikki at
svara, at ja ella nei.
3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Tað kanst tú svara
hvussu tú ynskir.
3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Tað veit eg, takk fyri.
3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Tað er tín spurningur.
3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Tað er ikki ordiliga orðað.
- Skilir tú
3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- hvat eg fái við?
- Eg geri.
3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Hví gert tú so ikki
svara tí soleiðis?
3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Tí mær dámar ikki tín orðafelli.
3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"At hava nakað at gera
við Kommunistaflokkinum."
3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Tí Robert ongantíð
hevði okkurt at gera
3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
við kommunistinum .
Flokkur sum so.
3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Eg veit, at hann gav pengar.
til sponsk flóttafólk.
3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Eg veit, at hann tók eitt
hugflogið
3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
í kommunistiskum hugskotum...
3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Eru tvey sløg
av kommunistum?
3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Vitkommunistar
3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
og tín vanliga gamla
vanligan Commie?
3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(lær)
3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Ja, eg kundi ikki
svara tí.
3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (lær) Eg
kundi heldur ikki.
3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Kvøldið.
3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Róbert, tú
kann ikki vinna hetta.
3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Tað er ein kenguruvøllur við
eitt áður ásett úrslit.
3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Hví seta teg sjálvan
ígjøgnum meira av tí?
3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Eg havi mínar orsøkir.
3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Í lagi.
3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Góða nátt.
3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Hann hevur eitt mál.
3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Eg eri ikki vísur í tær
skilja, Albert.
3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
Einstein: Nei?
3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Eg fór úr landi mínum.
ongantíð at venda aftur.
3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Tú tænti tínum landi væl.
3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Um hetta er lønin
hon bjóðar tær, so...
3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
kanska skuldi tú
vend henni bakið.
3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Fantastiskt, eg havi av tilvild
elska hetta landið.
3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Sig teimum so at fara til helvitis.
3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Tað áhugaverda er, at
3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
hetta er ikki longur ein
staðfestingarhoyring,
3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
tað er nú ein roynd...
3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
um rættarmál!
3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Tað er ikki gott, at hann er
siga øllum
3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
tú byrjaði hoyringarnar.
3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Hann kann ikki prógva nakað forbannað.
3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Tað kann hann heilt sikkurt ikki prógva
Eg gav Borden skránna.
3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Vit eru ikki í rættinum, harri.
3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Tað er eingin próvbyrða.
3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Rættur. Tey eru ikki dømandi...
3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(suffar) bara noktandi.
3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Hví skuldi Hill koma
her fyri at ríva meg niður?
3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Hvør er hansara vinkul?
3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Hava fólk brúk fyri eini orsøk
at gera tað rætta?
3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Sum hann sær tað.
- Eg segði tær,
3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer eitraði
vísindafólk ímóti mær,
3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
heilt frá tí fyrsta fundinum.
3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
Eg veit ikki hvat Oppenheimer
sagði við hann um dagin,
3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
men Einstein vildi ikki
enntá møta mínum eyga.
3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(óhoyrt)
3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
Oppenheimer veit hvussu
at manipulera sítt egna.
3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Og í Los Álamos,
3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
hann rændi á
naivitetur hjá vísindafólkum
3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
hvør helt, at tey skuldu fáa orðið
í hvussu vit brúktu teirra arbeiði,
3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
men haldi ongantíð, at hann
var so naivur sjálvur.
3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Lækni.
3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Undir tínum arbeiði við
vetnisbumbuna,
3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
vart tú avrættaður
av nøkrum moralsku ørkymlan?
3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Ja, sjálvsagt.
3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Men tú komst framvegis á
við tínum arbeiði, ikki so?
3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Jú, tí hetta var
arbeiði við leiti,
3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
tað var ikki tann
fyrireiking av vápni.
3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Tú meinar, at tað var meira av
a... ein námsfrøðilig útferð.
3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Nei, tað er ikki nakað akademiskt ting
3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
um tú kanst byggja
ein vetnisbumbu.
3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Tað er ein spurningur um lív og deyða.
3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Í 1942 vart tú
virkið at trýsta
3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
menningina av tá
vetnisbumba, vart tú ikki?
3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
At trýsta er ikki rætta orðið.
3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
At stuðla tí og
arbeiða við tí, ja.
3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
So nær gjørdu hesi moralsku
ørkymlanir gerast so sterkar
3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
at tú aktivt mótmælti
3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
menningina av
vetnisbumbuna?
3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Tá tað varð lagt upp til
at tað verður politikkurin
3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
av USA at gera
hesi tingini fyri hvønn prís sum helst
3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
uttan mun til tá
javnvág millum hesi vápn
3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
og atomvápn sum
ein partur av okkara vopnagoymslu.
3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Hvat gera moralskar ørkymlanir
hava við tað at gera?
3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Hvat... Hvat gera moralskar ørkymlanir
3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- hava við tað at gera?
- ROBB: Ja.
3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer vildi
eiga atombumbuna.
3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Hann vildi vera maðurin
sum flutti Jørðina.
3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Hann tosar um at seta
kjarnorkufjøðurin
3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
aftur í fløskuna.
3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Ja, eg eri her fyri at siga tær
3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
at eg kenni J.
Róbert Oppenheimer,
3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
ok ef hann kunni allt .
yvir, hevði hann gjørt tað alt tað sama.
3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Tú veitst, at hann ongantíð einaferð hevur sagt
at hann angrar Hiroshima?
3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Hann hevði gjørt tað alt fyri eitt. Hví?
3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Tí tað gjørdi hann
3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
tað týdningarmesta
mann, sum nakrantíð hevur livað.
3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(røddin ristar):
Ja, vit hava...
3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
vit hava frítt brúkt
atombumbuna...
3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Faktiskt, lækni,
tú hjálpti til við at velja
3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
markið at sleppa t
kjarnorkubumba á Japan,
3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- gjørdi tú ikki?
- Ja.
3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Ja, so visti tú,
gjørdi tú ikki, at við at sleppa
3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
at kjarnorkubumbun á
mark tú valdi,
3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
at túsundtals
sivilfólk skuldu verða dripin
3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
ella skaddur, er tað rætt?
3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Ja, ikki líka nógv
sum vísti seg...
3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Á. Ja, hvussu nógv
vóru dripin ella særd?
3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000
3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
á bæði Hiroshima og…
3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110.000 hjá báðum.
3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Á degnum
av hvørjari bumbuspreinging?
3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(spentur tónleikur spælir)
3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Ja.
3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Og í vikunum og
ár, sum fylgdu?
3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Tað hevur verið sett á onkustaðni
millum 50 og 100.000.
3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- 220.000 deyð í minsta lagi?
- RÓBART: Ja.
3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Nakrar moralskar skruplur um tað?
3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Ógvusligar.
3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Men tó vitnaði tú inni her
3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
at bumbuálopið á Hiroshima
var sera væleydnað.
3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Tøkniliga eydnast.
- ROBB: Á!
3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Tøkniliga var tað
sera væleydnað.
3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Og tað verður eisini sagt at
hava verið við til at enda kríggið.
3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Hevði tú verið í
stuðul til sleppið
3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
av vetnisbumbu á Hiroshima?
3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Hatta hevði als onga meining givið.
3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Hví?
- Tað-tað markið er ov lítið.
3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Ja, um tað hevði
verið mark í Japan .
3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
nóg stórur til ein
hitakjarnuvápn,
3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
hevði tú verið ímóti
til at sleppa tí?
3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Hetta var ikki ein trupulleiki við
sum eg varð møttur...
3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Ja, eg møti
tú við tí nú, herra.
3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Tað var alt ein partur av hansara ætlan.
3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Hann vildi hava tað dýrdarríka,
3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
óerlig skuldarkensla av
tann sjálvtýðandi
3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
at vera í sum ein fuckin' krúna.
3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Sig: "Nei, tað kunnu vit ikki
far niðan henda vegin,"
3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
enntá sum hann visti, at vit skuldu.
3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Hevði tú verið
mótvegis fráfallinum
3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
av einum hitakjarnu
vápn á Japan .
3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- orsakað av moralsku skruplunum?
- Ja, eg trúgvi, at eg vildi, herra.
3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Ja, gjørdi tú
mótmæla at sleppa
3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
av atombumbu á Hiroshima
orsakað av moralsku skruplunum?
3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Vit settu fram okkara argument...
- (spentur tónleikabygging)
3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Nei, tú, tú, tú.
Eg spyrji teg.
3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Eg seti... Eg seti fram...
- ROBB: Ikki vit. Tú, tú, tú!
3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Okkara grundgevingar
ímóti at sleppa tí,
3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
men eg stuðlaði teimum ikki.
3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Tú meinar eftir
arbeiða nátt og dag
3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
í trý ár
at byggja bumbuna,
3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
tú tá argumenteraði ímóti
nýtsluna av tí? (lær)
3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Eg varð spurdur av
Krígsmálaráðharri
3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
hvørji sjónarmiðini hjá
vísindafólk vóru.
3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Eg gav honum sjónarmiðini.
ímóti og sjónarmiðini fyri.
3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Tú stuðlaði sleppinum
av atombumbuni á Japan.
3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Hvat meinar tú við "stuðul"?
- ROBB: Gert tú ikki?
3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Tit stuðlaðu tí!
- Hvat meinar tú við "stuðul"?
3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Ja, tú hjálpti til at velja
markið, ikki so?
3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (dempað rumbling)
- Eg gjørdi mítt arbeiði.
3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Eg var ikki í politikki.
støðu hjá Los Álamos.
3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Eg hevði gjørt alt
Eg varð biðin um at gera.
3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Ja, so hevði tú havt
bygdi H-bumbuna eisini,
3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- hevði tú ikki?
- Eg kundi ikki.
3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Tað spurdi eg teg ikki, lækni!
3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Og GAC-frágreiðingin
sum tú ert samhøvundur
3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
eftir sovjettina .
atomroynd segði
3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
ein Superbumba skal
ongantíð verða bygd!
3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Tað, sum vit meintu,
tað eg meinti var...
3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Hvat tú, hvør? Hvør?
- Tað, sum eg meinti...
3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(spentur tónleikur heldur fram)
3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Og hevði ikki
Russarar gera alt
3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- fyri at økja sína styrki?
- (tónleikurin steðgar)
3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(lyftir røddina): Um vit gjørdu tað
tað, skuldu tey gera tað.
3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Okkara átøk vildu bara
brennievni teirra átøk,
3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
júst sum tað hevði við
atombumbuna.
3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Akkurát sum tað hevði við
atombumbu," júst!
3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Ongar moralskar skruplur í
1945, nógv í 1949.
3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GRÁYR: Oppenheimer lækni...
3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
nær gjørdi tín sterki
moralskar sannføringar mennast
3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
viðvíkjandi
vetnisbumbuna?
3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Tá tað gjørdist mær greitt
3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
at vit høvdu lyndi til
brúka hvørt vápn, vit høvdu.
3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
Stróður: J. Robert
Oppenheimer, pínslarváttarin.
3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Eg gav honum júst
hvat hann vildi.
3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
At minnast fyri tríeindardag,
3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ikki Hirosæma,
3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
ikki í Nagasaki.
3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Hann átti at takkað mær.
3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Ja, tað er hann ikki.
3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(huffar)
3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Hava vit enn nóg nógvar atkvøður,
3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
ella er krýningin .
løtu á míni yrkisleið
3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
um at gerast mest
almenna eyðmýking av mínum lívi?
3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Heilt senatið er um at atkvøða.
3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Tú skalt skava ígjøgnum.
3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Flott, so savnast
fucking pressuna.
3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GRÁUR: J. lækni.
Róbert Oppenheim.
3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Hetta stýrið, hevur
hoyrt vitnisburð frá tær
3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
og nógv av tínum núverandi
og fyrrverandi starvsfelagar,
3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
er komin á
einmælt niðurstøða
3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
at tú ert ein tryggur borgari.
3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Men tó
3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
í ljósinum av tínum
framhaldandi felagsskapir
3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
og vanvirða
3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
fyri trygdina
apparat í hesum landi,
3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
saman við
nakað órógvandi atferð
3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
á vetnisbumbuskránni
3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
og tað harmiliga
manglandi ærligheit
3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
í ávísum av tínum
svar til hetta stýrið,
3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
vit hava atkvøtt tvey móti einum
3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
at nokta endurnýgnum hjá
tína trygdargóðkenning.
3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Fult skrivligt álit, við
misálit frá herra Evans,
3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
verður útflýggjað til
AEC komandi dagarnar.
3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Hatta er alt.
3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- Górdón: Rógvari.
3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(ógreitt skifti)
3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTI: Róbert.
3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(í telefonini): Robert.
3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Ikki...
3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Tak ikki lakkini inn.
(andar tungt)
3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(rópar)
3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
FRÁGREIÐARI: Fá eitt
mynd saman við honum.
3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
FRÁGREIÐARAR: Herra, herra.
3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
SENATSHJÁLPARMAÐUR: Tveir
minuttir. Tveir minuttir.
3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Tú fært títt skot.
- FRÁGREIÐARI 1: Vinarliga, herra.
3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Vit hava bíða so leingi.
3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- FRÁGREIÐARI 2: Kvøldið, herra.
- FRÁGREIÐARI 3: Kom út.
3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
FRÁGREIÐARI 4: Herra, herra!
3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Er tað offisielt?
3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
SENATSHJÁLPAR: Ja, tað vóru,
3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
øh, eitt par av
óvæntað hald.
3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(hátíðarligur tónleikur spælir)
3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Eg eri noktaður. Ja?
3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Eg eri bangin fyri tí, herra.
- Í lagi.
3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Hvørji vóru haldførini?
3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Um, tað vóru tríggir,
3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
á odda fyri yngra senatorinum
úr Másasúsetts.
3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Ungur maður roynir at
gera sær navn,
3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
dámdi ikki tað, tú
gjørdi við Oppenheimer.
3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Hvussu eitur hann?
3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Úh, Kennedi.
3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
Jóhannes F. Kennedi.
3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?
3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Helt tú, at um tú
lat teir tara og fjaðra teg,
3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
at heimurin
vildi fyrigivið tær?
3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Tað verður ikki.
3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Vit fáa at síggja.
3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Forbannað tað.
3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(suffar)
3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(flennir ørkymlað) Tú
segði mær, at eg fór at vera í lagi.
3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Ja, ja, eg hevði ikki
øll fakta, gjørdi eg?
3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Her er ein sannroynd.
3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Eisenhawer forseti
pinnað frælsisheiðursmerkið
3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
á bringuni í fjør
3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
tí eg havi altíð gjørt
hvat er rætt fyri hetta landið.
3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Tey vilja ikki hava meg
í Skápsrúminum?
3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Ja, tað er... tað er í lagi.
3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Kanska skuldu tey bara
bjóða Oppenheimer í staðin.
3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Kanska fara tey.
3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Eg segði tær,
3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
hann vendi vísindamonnum .
móti mær ein fyri og annar eftir,
3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
byrja við Einstein. Eg
segði tær frá, øh, Einstein.
3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Eg sá hann við tjørnina.
3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Tað gjørdi tú, men tú veitst, harri,
3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
síðani eingin veit veruliga
3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
hvat teir søgdu við
hvønn annan tann dagin,
3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
er tað møguligt, at tey ikki gjørdu tað?
tosa yvirhøvur um teg?
3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Er tað møguligt, at tey tosaðu
um okkurt, øh,
3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
týdningarmiklari?
3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
FRÁGREIÐARAR: Herra Strauss!
3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(rópar)
3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Her yviri! Harra Strauss!
3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Áh. (flennandi)
3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(blíður tónleikur spælir)
3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Takk fyri.
3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (lær)
- Albert.
3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Á.
- (ruddar hálsin)
3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Løtunnar maður.
3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Tú helt einaferð a-a
móttøku fyri meg.
3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
Í Berkley. Tú
gav mær eina virðisløn.
3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmmm?
- Ja.
3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Tit hildu øll, at
Eg hevði mist førleikan
3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
fyri at skilja, hvat eg var byrjaður.
3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
So virðislønin veruliga
var ikki fyri meg,
3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
tað var fyri tykkum øll, hmm?
3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Nú er tað tín túrur
3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
at fáast við avleiðingarnar
av tínum avriki.
3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Og ein dagin,
3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
tá tey hava revsað
tú nokk...
3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
tey skulu tæna tær.
laksa- og kartoffelsalat.
3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Halt røður...
3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
geva tær heiðursmerki.
3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(herðaklapp)
3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Hey, Frank.
3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Tú ert glaður, eg eri glaður.
3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(blíður tónleikur heldur fram)
3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: Klappa tær á ryggin,
siga tær alt er fyrigivið.
3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
Minst bara til...
3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
tað verður ikki fyri teg.
3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
Tað verður fyri tey.
3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(spennandi tónleikur spælir)
3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.
3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Tá ið eg kom til tín við
tær útrokningarnar,
3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
vit hildu, at vit kundu
byrja eina ketuviðgerð.
3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
sum vildi oyðilagt
allan heimin.
3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, eg minnist tað væl.
3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Hvat við tí?
3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Eg haldi, vit gjørdu tað.
3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(spennandi tónleikur heldur fram)
3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(rútmiskt traðking)
3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(tónleikatempo skjótari)
3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(motorurin rumlar)
3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(upp-tempo tónleikur heldur fram)
3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(tónleikur doyvir út)
3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(kenslulig tónleikur spælir)
3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪
3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪
3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪
3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪
3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪
3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪
3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪
3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪
3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪
3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪
3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪
3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(tónleikur doyvir)