1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[dramatisk musik spelas]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
[berättare] Detta är en värld som ingen annan,
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,181
en full av mystik
och vimlar av faror,
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
fylld med hundratals öar
strödda över vidsträckta hav.
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
Och i alla dessa hav finns de
som lever enligt sina egna regler,
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
som söker ett liv i frihet och äventyr.
7
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Det här är en värld av pirater!
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
[man] Piratkopiering är ett gissel över den här världen.
9
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
För länge, skurkar och busar
har sått förödelse över våra hav.
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
Men marinsoldaterna,
på uppdrag av din världsregering,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
sträva efter att hålla dig säker och skyddad.
12
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
Och idag har vi tagit ett stort steg
i den ansträngningen.
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Guld Roger,
14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
den så kallade kungen av piraterna,
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
har fångats.
16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Hans skräckvälde slutar denna dag.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Freden skall återupprättas.
18
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Låt detta vara ett budskap för att bryta andan
av någon som är dum nog
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
att följa i hans fotspår.
20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Guld Roger,
21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
du har dömts till döden
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
för piratkopieringen,
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
stöld,
24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
och konspiration
mot världsregeringen.
25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
-Har du några sista ord?
-Ja.
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Skulle du ta bort dessa?
Börjar klia.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Jag varnade dig.
28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Du tog det här över dig själv.
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Det gjorde jag, viceamiral.
30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Nu tar jag det till alla.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[man] Av myndigheten
av världsregeringen...
32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Jag förklarar ditt liv
33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
förverka--
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
[man 2] Pirate King,
var är din skatt?
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
-[man 3] Berätta var du gömde det!
-[publiken skriker]
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
[skrattar]
37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Vill du veta var min skatt finns?
38
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Jag ska berätta.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Rikedom.
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Berömmelse.
41
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Driva.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Jag hittade allt
denna värld har att erbjuda.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Frigör er själva.
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Ta till havet!
45
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Min skatt är din att hitta.
46
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[publiken jublar]
47
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
-[stönar]
-[publiken flämtar]
48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
-[gryntar]
-[publiken skriker]
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
[äventyrlig musik spelas]
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[skrattar]
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[berättare] Gold Rogers sista ord
förändrade världen för alltid.
52
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
En ny tid föddes,
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
den stora pirattiden,
54
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
startar ett lopp över haven
för att hitta piratkungens gömda skatt,
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
The One Piece.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[temalåt spelas]
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
[man] Ända sedan jag var liten,
58
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
Shanks skulle berätta historier för mig
om pirater och deras äventyr.
59
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
Så, ja, havet har kallat.
60
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Tja, ringer inte precis,
för jag kan nästan inte simma,
61
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
men ni fattar.
62
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Jag ger mig ut för att följa min dröm,
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
för att hitta One Piece
64
00:04:14,671 --> 00:04:19,466
och bli kung av piraterna!
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
Allt jag behöver är en lojal besättning.
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Jag tycker att ett tiotal män borde göra det.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
[fågel skriker]
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Tja, tio män och en fågel.
69
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Det kommer inte att bli lätt.
Havet är... är ganska stort
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
och typ farligt.
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
[skrikar]
72
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Så vad säger du?
73
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Är du med mig?
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
[skrikar]
75
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Myteri.
76
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
[vatten skvalpar]
77
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
[äventyrlig musik spelas]
78
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
[gryntande]
79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Oj.
80
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Åh man.
81
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
Det är min första dag.
82
00:05:14,188 --> 00:05:17,400
[snarkning]
83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
[kanoneldar]
84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
[man] Ladda dina kanoner!
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
[otydligt skrik]
86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Eld!
87
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Brand!
88
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[otydligt skrik]
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[kvinna] Ta allt!
90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[skriker]
91
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Men lämna besättningen till mig.
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Låt oss visa dem
hur sann terror ser ut.
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
[otydligt skrik]
94
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[Alvida skriker]
95
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
[pirater skriker]
96
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[man skriker]
97
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
[skriker]
98
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[skriker]
99
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[otydligt prat]
100
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Var är piratjägaren Roronoa Zoro?
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Förneka inte att han var på ditt skepp.
102
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Han bokade en passage till Sixis Island.
Efter det vet jag inte.
103
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Lögnare! Jag vet att Zoro måste vara efter mig.
Vem mer är värdig hans jakt?
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Han hade en lista
av pirater och deras belöningar.
105
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Och visst var jag på toppen.
106
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Egentligen stod inte ditt namn på den.
107
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
[stönar]
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Nej! Inga!
109
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
[skriker]
110
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
-Koby, städa upp den här röran.
-Kommer, kapten Alvida!
111
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Alvida] Vem är den mäktigaste piraten
på haven?
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
-[pirater skriker] Alvida!
-Kapten Alvida!
113
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
Ja!
114
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
[stönar och bankar]
115
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
[morrande]
116
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Vem är där?
117
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[gryntande]
118
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
[spännande musik spelas]
119
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
[Koby skriker]
120
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Hej!
121
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Slå av det!
122
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Sh.
123
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
Snälla döda mig inte.
124
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
-Hej.
-Behaga.
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Hej, hej, hej.
Jag kommer inte att döda dig, okej?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Jag behöver bara att du är tyst.
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Först till kvarn.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
-Har du mat här?
-[Koby] Vad?
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
Jag svälter.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Alvida låter mig inte äta
tills efter att hon har avslutat sin måltid.
131
00:08:36,849 --> 00:08:38,558
-Vem är Alvida?
-Det här är hennes skepp.
132
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
-Hon är kapten för Alvida Pirates.
-Åh, det är bra!
133
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Är det?
-[man] Ja!
134
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
För jag är också en pirat.
135
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
[Koby] Du ser inte ut som en pirat.
136
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
-Hur ser de ut?
-Pirater är avskum.
137
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
De är tjuvar och mördare.
138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Inte piraterna jag känner.
139
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
[magisk musik spelas]
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
[stönar mjukt]
141
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Shanks. Han är tillbaka!
142
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[upptakt musik spelas]
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Jobba snabbt som vinden, män!
144
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Kapten vill ha den här dragningen
till handlarna i natt.
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Före de där marina jävlarna
komma tillbaka på vårt spår.
146
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Lätt med det här, Roux. Det är värt mer
än resten av bytet tillsammans.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
[Roux] Ja, kapten.
148
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Låtsas att det är ett lammlår.
Det skulle du inte släppa.
149
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
[pirater skrattar]
150
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
-Här.
-[pirat] Jag förstår, kapten.
151
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Luffy! Jag undrade när du skulle dyka upp.
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Vår favorit gatuborre
kommer för att välkomna oss tillbaka. [gryntande]
153
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Hur mår du, grabben?
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Jag är ingen sjöborre. Jag är en pirat!
155
00:10:00,391 --> 00:10:01,350
[pirater skrattar]
156
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
Jag skämtar inte.
Jag är redo att ansluta mig till ditt team.
157
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
Havet är ingen barnlek.
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Det är farligt.
Ärren i mitt ansikte är ett bevis på det.
159
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Jag kan göra det, Shanks. Jag svär.
160
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Du är inte redo.
161
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Jag är. Och jag ska visa dig!
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Kanske vill ta det lugnt med honom,
Kapten.
163
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Han har ingen familj att tala om.
Barnet är själv.
164
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Bättre en besviken unge nu
än en död senare.
165
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Låt oss få det här gjort. [gryntande]
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
-De här männen behöver en drink.
-[man] Ja, kapten.
167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
-Och ett bad.
-Hej, Shanks!
168
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
Lägg ner den, Luffy.
Innan du skadar dig själv.
169
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Jag är inte rädd för att bli sårad.
Och jag ska bevisa det för dig.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
-[gryntar]
-[pirater flämtar]
171
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!
172
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
[Koby] Jag förstår det inte.
Varför skulle någon vilja vara pirat?
173
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
För det är det bästa som finns.
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Du har... vinden i ryggen,
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
den salta havsluften,
176
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
din lojala besättning vid din sida.
177
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Man vet aldrig vad som är vid horisonten.
178
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Allt handlar om att vara... fri.
179
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Ingenting är gratis med Alvidas besättning.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Hon säger till mig när jag ska äta, när jag ska sova.
181
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Jag måste till och med måla hennes tånaglar.
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
-Så varför går du inte bara?
-Ingen lämnar Alvida!
183
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Hon kommer aldrig att släppa mig.
184
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Du ska aldrig låta någon
berätta vad du inte kan göra.
185
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Om jag gjorde det,
186
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Jag skulle aldrig ha lämnat min by
att gå och hitta One Piece.
187
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Guld Rogers skatt?
188
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Det är omöjligt.
Varje pirat i världen är efter det.
189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Varför skulle inte jag vara den som hittar den?
190
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Så fort jag är ute härifrån,
Jag är på väg till Grand Line.
191
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Piratkyrkogård.
192
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Det finns hundra fots vågor
och havsdjur som krossar dina ben.
193
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
När du väl kommer in på Grand Line,
du kommer aldrig tillbaka.
194
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Det låter lite kul.
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
[morrande]
196
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[fliftar]
197
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Vänta!
198
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Är... är det...
är det ett av havets bestar?
199
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Koby] Det är bara Alvida som snarkar.
200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Om du vill komma härifrån,
det är nu eller aldrig.
201
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Livbåtar är bundna
i aktern på fartyget.
202
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
[snarkning]
203
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
-Kommer att behöva en av dessa.
-[Koby] Gå rakt norrut.
204
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
-Du borde landa om några dagar.
-Norr.
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Vilken väg är norrut?
206
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
[klockan klingar]
207
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
[Alvida]
Vad fan är det som händer där uppe?
208
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
-Vad är meningen med det här?
-Alvida, jag kan förklara.
209
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Vågar du förråda mig till en prisjägare?
210
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Nej, det är det inte alls.
211
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Och du, du är för mager
att vara Roronoa Zoro.
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Jag är Monkey D. Luffy.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Aldrig hört talas om dig.
214
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Tja, kom ihåg namnet,
för jag kommer att bli kung av piraterna.
215
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
[pirater skrattar]
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Du måste vara ny här, pojke,
217
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
för vem är det
den mäktigaste piraten på havet?
218
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
-[pirater] Kapten Alvida!
-Kapten Alvida!
219
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ah.
220
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Jag är ledsen. Jag hörde dig inte, Koby.
221
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Vem är den mäktigaste piraten
på haven?
222
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
-Svara mig, din snuskiga snut.
-Han behöver inte.
223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Koby är sin egen man.
224
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
-Håll käften.
-[Alvida] Nej. Nej, det är han inte.
225
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Han är min, och han kommer alltid att vara min.
226
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Det var inte vad han sa till mig.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Han sa att du var elak.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
-[skratt]
-[Luffy] Och grym.
229
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Och att du är dum som en sjöko.
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Nej, kapten Alvida! Det gjorde jag inte!
231
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
[skriker]
232
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
[äventyrlig musik spelas]
233
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
[Alvida skriker]
234
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
[skriker]
235
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Whoo!
236
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
[pirat] Ja!
237
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
[pirater flämtar]
238
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
-[Alvida skriker]
-Whoo!
239
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Vad är du för ett monster?
240
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Den stretchiga sorten.
241
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
[gryntande]
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
[skratt]
243
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Luffy] Jaha!
244
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[gryntande]
245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
[skriker]
246
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[skriker]
247
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Du! Allt detta är ditt fel!
248
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ah!
249
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Det räcker.
250
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Gummi...
251
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Pistol!
252
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
[Alvida skriker]
253
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
[vatten stänk]
254
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Någon mer som har problem med Koby?
255
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
[pirater] Nej, sir.
256
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
[otydligt prat]
257
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Kom igen.
258
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Vi behöver en båt
och tillräckligt med mat för några dagar.
259
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
-Mig?
-Ja!
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Du kommer med mig, eller hur?
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
[mystisk musik spelas]
262
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[man] Du kan komma ut.
263
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
[man 2] Folk besöker ofta helgedomar
att tända ljus för dem de förlorat.
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Vem är din för?
265
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Den här är för någon
Jag visste för länge sedan.
266
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
[man 2] Och den andra?
267
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
[man] Du har följt mig
i tre dagar.
268
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
-Vad vill du?
-[man 2] Du kan kalla mig Mr. 7.
269
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Jag representerar en organisation
känd som barockverk.
270
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Vi är intresserade
i din unika uppsättning färdigheter,
271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
piratjägaren Roronoa Zoro.
272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Vad är du? Något gäng lönnmördare?
273
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Vi är mycket, mycket mer.
274
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Du borde veta att det är en stor ära
att bli ombedd att gå med i våra led.
275
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Jag fick liksom på gång min egen grej.
276
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
Medlemskap skulle göra dig
ännu mer oövervinnerlig, mer fruktad.
277
00:17:16,617 --> 00:17:18,829
Kommer det med en gratis ansiktstatuering?
278
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
Min favorit är nummer 1.
279
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Att tacka nej till Baroque Works
280
00:17:27,003 --> 00:17:28,797
är att förverka ditt liv.
281
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[Zoro] Om de var så seriösa,
282
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
de borde ha skickat
någon bättre än nummer 7.
283
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
[skriker]
284
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[skriker]
285
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
[actionmusik spelas]
286
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
[skriker]
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[skriker]
288
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ah!
289
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
[skriker]
290
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[suckar]
291
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
[Koby] Den där blicken i Alvidas ansikte.
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Jag har aldrig sett någon
stå upp mot henne innan.
293
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
-[Luffy] Borde inte ha bråkat med dig.
-Hur sträckte du på dig så?
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
Det är en ganska lång historia.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Shanks] Du fattade åtminstone inte ditt öga.
296
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Jag siktade på det, men jag missade.
297
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Aj.
298
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
-Jag trodde du sa att du var tuff.
-Det är jag!
299
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Sy den inte för bra.
Jag vill att alla ska se mitt ärr.
300
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Ärr gör inte mannen, Luffy.
301
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
Det är lärdomen bakom ärret,
och du tjänade inte den här.
302
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Låt mig då tjäna det.
Jag kommer att bli den bästa piraten någonsin.
303
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Titta, jag har tränat på vad jag har för ansikte
kommer att se ut som på min önskade affisch.
304
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
Jag tvivlar inte på din mugg
kommer att finnas på en efterlyst affisch en dag.
305
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
[Luffy rycker till]
306
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Men du är inte redo.
307
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
Mitt skepp har redan ett ankare.
308
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Jag är inget ankare.
309
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
[skratt]
310
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Dumma Shanks.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
Dumma skatter.
312
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
[mystisk musik spelas]
313
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
[man] Där går du, kapten.
314
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
[oroande musik spelas]
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Ge oss din bästa whisky.
316
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Jag är rädd att vi är ute.
317
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Det skulle vara vårt fel, vän.
Vi har firat en del.
318
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Vi har druckit upp stället torrt, men...
319
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
kanske kommer detta att kompensera för det.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
[brummar]
321
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
Vad kan vi göra med en flaska?
322
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
I allmänhet dricker du det.
323
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
[skratt]
324
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
[olycksbådande musik spelas]
325
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
[glas krossar]
326
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Nu finns det glas överallt.
327
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Mmm.
328
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, har du en mopp?
329
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
[Makino] Mm-hmm.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[skratt]
331
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
[män skrattar]
332
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Eftersom du gillar att städa så mycket.
333
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Kom igen, män.
334
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Låt oss hitta en riktig bar.
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
[skrattar]
336
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
-Han fick dig bra, va, Cap'n?
-[man 2] "Har du en mopp?"
337
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
[män skrattar]
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Varför skrattar du?
339
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Hur kunde du låta honom
förolämpa dig så?
340
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Allt han gjorde var att spilla en drink på mig.
341
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
Men du borde ha kämpat tillbaka!
Varför sparkade du inte hans rumpa?
342
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Inte allt
kan lösas med våld.
343
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
En man måste vara stark,
men han måste också vara bra.
344
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Du är inte en riktig man.
345
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Du är inget annat än en feg.
346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Ser du?
347
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Jag sa ju att du inte var redo.
348
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
-[stönar]
-[Shanks] Vänta.
349
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
-Luffy!
-[gryntande]
350
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
[mirakulösa musik spelas]
351
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Vad har du gjort?
352
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
[Koby] Åt du en djävulsfrukt?
353
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Jag visste inte bättre.
354
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Men min var en Gum Gum Fruit.
Det förvandlade min kropp till gummi.
355
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Eeee.
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
[Luffy] Va?
357
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Så vad nu?
358
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
-Vi måste åka någonstans, eller hur?
-[Luffy] Vi ska åka någonstans.
359
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Nästa stopp,
360
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
till Grand Line!
361
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Vet du hur man tar sig dit?
362
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Luffy] Hmm.
363
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Du kan inte navigera.
Du har inte ens en karta!
364
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Bra poäng.
365
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Vi borde nog ta en.
366
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
Jag kanske har gjort ett misstag.
Jag skulle aldrig ha lämnat Alvida.
367
00:23:32,994 --> 00:23:37,499
Koby, om du kunde
allt i världen just nu,
368
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
vad skulle det vara?
369
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Jag antar att det finns en sak, men...
370
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
det är dumt.
371
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
[gryntande]
372
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
-Vad var det för något?
-Du är dum.
373
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Spotta ut det nu.
374
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Jag har typ...
375
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Jag har alltid velat vara...
376
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
en marin.
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah.
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Ända sedan jag var liten,
379
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Jag ville skydda människor
som inte kan skydda sig själva.
380
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Jag sa att det var dumt.
381
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Om det är vad du vill,
382
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
Jag tycker att du ska göra det.
383
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Jag ska hjälpa dig.
384
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Du känner inte ens mig.
385
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Vi delade en måltid, Koby.
386
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Och om att vara marinsoldat är din dröm...
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
det är bra nog för mig.
388
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Okej.
389
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
Så du planerar en kurs
till nästa marinbas.
390
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Jag får min karta,
391
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
och du kan vara med. Ja.
392
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Okej.
Jag ska ta den tuppluren nu.
393
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Du kan inte bara valsa in i en marinbas
och be om en karta till Grand Line!
394
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Oroa dig inte.
395
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Jag är smygande.
396
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
-[explosion]
-[fliftar]
397
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Ja. Super smygande.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
[mystisk musik spelas]
399
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
[man] Det är någon där inne.
Låt oss komma närmare.
400
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
hjälp mig!
401
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
[flåsande]
402
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Vatten…
403
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Åh, du har tur, älskling.
Vi är all hjälp du behöver.
404
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Min besättning attackerades av pirater.
405
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Jag... Jag lyckades knappt ta mig därifrån levande.
406
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
[man] Pirater, säger du?
407
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Jag hör att de är fruktansvärt mycket.
408
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[man 2] Den värsta sorten. Bra
vi hittade dig istället för dem.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Vad har du där? Något att dela med sig av?
410
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Nej. Snälla, nej,
det är... det är allt jag har. Behaga.
411
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
Det är en rättvis handel för att rädda ditt liv.
[gryntande]
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Hej, vad ger?
413
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Förlåt, pojkar. Tack för räddningen.
414
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
-[gryntar]
-[man 2 grymtar]
415
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
[äventyrlig musik spelas]
416
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
[Marine] Hut. Hydda. Hydda. Hydda. Hydda.
417
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[militär marschmusik spelas]
418
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
[Luffy] Jag visste inte
det fanns så många pirater!
419
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Det finns mycket värre pirater
på Grand Line.
420
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Det är hemskt.
421
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Ja.
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Ja. Jag vet, eller hur?
423
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Var är mitt ansikte?
424
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
[suckar]
425
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Tja, bara ett sätt
Jag ska gå in i den basen.
426
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
Och det är inte på fastande mage.
427
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Kom igen.
428
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
[olycksbådande musik spelas]
429
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
[upptakt musik spelas]
430
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Vi har redan vår mat.
431
00:27:56,591 --> 00:27:58,843
Nej, mer är bättre. Mer är bättre.
432
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Du måste mata hjärnan.
433
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Okej, så...
434
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Jag kan inte komma in i basen
genom porten,
435
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
men kanske... kanske...
kanske tänk om jag kommer in och flyger?
436
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Jag kan ta tag i en fågel eller något.
437
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
Det är en hemsk idé.
438
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Håll rösten nere.
439
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
En flaska till mig och en till min vän.
440
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Han har haft en jobbig dag.
441
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
[fnissar]
442
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Hej!
443
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Kan jag köpa en drink till dig?
444
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
För lång.
445
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Gillar du rom?
446
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Ja, visst.
447
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Lika mycket som nästa kille.
448
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Jag frågar inte nästa kille.
449
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
-Vad är det här?
-Risbollar. För dig.
450
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
-Har du gjort dem själv?
-Mm-hmm.
451
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
-Vad är det för bruna grejer?
-Choklad. Får allt att smaka bättre.
452
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
[kvinna] Rika?
453
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
[skålen skramlar]
454
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Din dumma, dumma tjej.
455
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
[fliftar]
456
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
-Varför tittar du inte på vart du ska?
-[kvinna] Rika, be vår gäst om ursäkt.
457
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Jag är... Jag är så ledsen.
458
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
[hånande] "Jag är så ledsen!"
459
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Nästa gång kommer jag inte vara så trevlig.
460
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
[Zoro] Du tappade min mat.
461
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Mmm.
462
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Utsökt.
463
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Nu äter du en.
464
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
[man skrattar]
465
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Och be om ursäkt till tjejen.
466
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Vet du vem jag är?
467
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
En shithead marinsoldat med dålig frisyr.
468
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
[gryntande]
469
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Jag skulle inte göra det.
470
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Åh, kom igen, tuffing.
Tre svärd? [skrattar]
471
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Jag behöver bara en.
472
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Okej.
473
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
-Men det kommer att göra ont.
-[gryntar]
474
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[actionmusik spelas]
475
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Åh.
476
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[gnällande]
477
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
[Marine skriker]
478
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
[Marine 2 grymtar]
479
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
[flåsande]
480
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah.
481
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
[gryntande]
482
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
[man skriker]
483
00:31:10,785 --> 00:31:13,246
[Marine grymtar]
484
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[gryntande]
485
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
[skriker]
486
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
[gryntande]
487
00:31:27,218 --> 00:31:29,762
[gryntande]
488
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
[Marine 3 skriker]
489
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
[Luffy] Wow.
490
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Bra fighter.
491
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
[gnällande]
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Du ska inte rita ditt blad
om du inte är beredd att använda den.
493
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Döda mig inte, snälla.
Min far ger dig vad du vill.
494
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Vem är din far?
495
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
Kapten Morgan.
496
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Han är ansvarig för marinbasen.
497
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Då är han skyldig mig pengar.
498
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Jag förstår att du skickade
fyra av mina marinsoldater till sjukstugan.
499
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Utan att rita ett blad kan jag tillägga.
500
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Imponerande.
501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Jag ville inte göra en röra.
502
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
[Morgan] Roronoa Zoro.
503
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
Demonen.
504
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
[skratt]
505
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Mest fruktade piratjägare
i det östblå.
506
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Hmm. Jag skulle säga
du lever upp till ditt rykte.
507
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Om allt är likadant,
Jag tar bara mina pengar och går.
508
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
[Morgan] Du kommer att samla din belöning,
509
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
men straffet för misshandel av en marinsoldat
är sju dagar uppträdd på gården.
510
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Ingen mat eller vatten.
511
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Du kan försöka arrestera mig,
men din kille kommer att bli den första jag dödar.
512
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Hej! Han kan inte prata med mig på det sättet!
513
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Jag gillar dig.
514
00:33:00,061 --> 00:33:04,649
Åh, vi borde jobba
för samma lag.
515
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Du skulle bli en jävla marinsoldat.
516
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
Hmm.
517
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Jag fick liksom på gång min egen grej.
518
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Lämnar inte mycket tid
för att spela dress-up.
519
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
Det är synd
att förlora en man med dina talanger,
520
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
eftersom du inte kommer att kunna
att samla in en belöning vid valfri marinbas
521
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
när jag väl får ut ordet.
522
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Så vad blir det?
523
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
En ny karriär? [skratt]
524
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Eller gården?
525
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sju dagar?
526
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Jag kunde hinna med min sömn.
527
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
[Koby]
Jag kan inte sluta tänka på den kampen.
528
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Den killen var fantastisk.
529
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
Och vad är det med det tredje svärdet?
530
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Jag menar, vart tar det ens vägen?
531
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
Nej.
532
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Han var tvungen att skydda den lilla flickan
från marinsoldaterna,
533
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
som skulle skydda henne.
534
00:34:23,268 --> 00:34:24,687
Det är ingen mening.
535
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Om det finns bra pirater
och dåliga pirater alltså
536
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
det kommer att finnas bra marinsoldater
och dåliga marinsoldater också.
537
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Du kommer att bli en av de bra.
538
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
[Koby] Kanske Alvida hade rätt.
539
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Jag vet ingenting om världen.
540
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Men du var hennes fånge.
541
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Ja, men jag visste vem jag var.
542
00:34:50,170 --> 00:34:51,589
Nu har jag ingen aning.
543
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Hej, Koby.
544
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby!
545
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Jag måste komma in i basen
och hitta kartan,
546
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
och jag skulle behöva lite hjälp.
547
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Du vill att jag ska hjälpa dig
stjäla från marinsoldaterna?
548
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Nej. Självklart inte.
549
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Vad sägs om att du hjälper mig
550
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
göra båten klar?
551
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Du klarar det, eller hur?
552
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Jag antar det.
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Vad ska du göra?
554
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Jag jobbar på det.
555
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
[militär marschmusik spelas]
556
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Vacker morgon, eller hur?
557
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Lite hett för min smak dock.
558
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Den stora demonen.
559
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
[skratt]
560
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Mer som en valp som inte beter sig
uppbunden på bakgården.
561
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Vad säger du, valp?
Vill du göra ett trick åt mig?
562
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Sätt dig upp och tigg.
563
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
-Hmm?
-[gryntar]
564
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Hej!
565
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Lägg ner den!
566
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Åh.
567
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Vad är så speciellt
om den här gamla saken? Hmm?
568
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Njut av dessa sju dagar,
569
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
för när jag kommer ner härifrån,
570
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
du kommer att vara den som tigger.
571
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
När kommer du ner?
572
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Tror du att min pappa kommer att släppa dig?
[hån]
573
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Du kommer att dö på den här gården.
574
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
[Marine] Hut. Hydda. Hydda. Hydda. Hydda.
575
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Hydda. Hydda. Hydda. Hydda. Hydda. Hydda!
576
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Hydda. Hydda. Hydda. Hydda. Hydda.
577
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
[mystisk musik spelas]
578
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
[metall klirrar]
579
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
[person som nynnar]
580
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
[Luffy viskar] Hej.
581
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
[metall klirrar]
582
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
[gryntande]
583
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
[Marine] Om ansiktet!
584
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Åh, hej. Du är killen från baren.
585
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
-Gå vilse.
-Jag är vilse.
586
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Jag försöker ta mig in i basen.
587
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Hej, jag såg hur du slåss.
Hur arresterade de dig ens?
588
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
Det gjorde de inte.
589
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Jag gav upp mig själv.
590
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Intressant val.
591
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Jag är säker på att du hade dina skäl.
592
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Du vet ingenting om mig.
593
00:37:46,639 --> 00:37:50,184
Jag vet att du skyddade den lilla flickan
från de marinsoldaterna igår kväll.
594
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Du är en bra kille.
595
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Jag är Roronoa Zoro, piratjägaren.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Tja, jag är Monkey D. Luffy,
597
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
och jag kommer att vara Piraternas kung.
598
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
Och jag tycker att du ska gå med i min besättning.
599
00:38:06,784 --> 00:38:07,827
[Zoro skrattar]
600
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Vad får dig att tänka
Jag skulle vilja leka pirater med dig?
601
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Du är en fantastisk fighter.
602
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Jag skulle säga det tillsammans,
vi skulle vara ett ganska bra lag.
603
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
Jag dödar din sort för att leva.
604
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Pirat... jägare.
605
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Du fortsätter att säga att
606
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
men är det allt du är?
607
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Är det allt du vill ha?
608
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
[suckar]
609
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
Jag gav ett löfte till någon
länge sedan...
610
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
att bli världens största svärdsman.
611
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Imponerande.
612
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Du kan lossa mig,
men jag tänker fortfarande inte gå med i ditt team.
613
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Okej.
614
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
[Zoro] Jag menar det.
Jag är inte skyldig dig någonting.
615
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
Jag tycker bara att det är slöseri med tid
för att du ska hänga här
616
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
när det är något du vill ha där ute.
617
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
[Luffy grymtar]
618
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Lycka till med svärdet.
619
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Hej, kan du stänga det här bakom mig?
620
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Tack!
621
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
[spännande musik spelas]
622
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
[kvinna] Hej!
623
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Du ska inte vara här inne.
624
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Kapten Morgan skickade mig
för att hitta en karta över The Grand Line
625
00:40:00,523 --> 00:40:02,608
inför sin säkerhetsgenomgång
i eftermiddag.
626
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Varför skulle han göra det?
Alla kartor som hänför sig till The Grand Line
627
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
förvaras under lås och nyckel
på sitt privata kontor.
628
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Jag följer bara order. Men om du vill
för att fråga Axe-Hand Morgan, var min gäst.
629
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Hej, vi har inga kartor
till The Grand Line här nere, eller hur?
630
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Nä, vi fick inga.
631
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Hej, du är den där tjejen från baren.
632
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Han som stal min uniform.
633
00:40:32,847 --> 00:40:33,889
[actionmusik spelas]
634
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
[gryntande]
635
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
[andas ut]
636
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Det här är bra.
637
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
inga problem.
638
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
[Luffy] Whoa!
639
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
[nyfiken musik spelas]
640
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Hmm.
641
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
Oj! Hej, hej, hej! Nej, gör inte det.
642
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
Jag tar dig i förvar
för intrång på en marin bas.
643
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Ah.
644
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Bäst att ta dig själv i förvar också,
för du är inte marinsoldat.
645
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Är också.
646
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
[Luffy] Nej, det är du inte.
647
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Jag hörde allt.
648
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Du stal den killens uniform.
Och nu letar du efter min karta.
649
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Din karta?
650
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Japp. Min karta till The Grand Line.
651
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
Det är min karta,
och jag går inte härifrån utan den.
652
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Passa dig själv.
653
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Hej! Hej! Kom tillbaka hit!
654
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Har du någon aning om vad du gör?
655
00:41:51,175 --> 00:41:55,429
Letar efter den där Morgan-killens kontor.
Kartan finns där, eller hur?
656
00:41:57,389 --> 00:41:58,349
[Marine] Kopiera det.
657
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
[fotsteg närmar sig]
658
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
[otydligt prat]
659
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
[dörren gnisslar]
660
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
Det är din plan?
661
00:42:21,914 --> 00:42:25,084
Gå bara in på Axe-Hand Morgans kontor
och be honom om kartan?
662
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Jag kanske måste kämpa mot honom för det.
Varför kallar de honom Axe-Hand ändå?
663
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Du kommer att fånga oss båda
om du fortsätter att stampa runt den här platsen.
664
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Vi behöver en plan.
665
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[dramatisk musik spelas]
666
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
[mjukt] Ah!
667
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Yxa-hand!
668
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[mystisk musik spelas]
669
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
[leksak gnisslar]
670
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Ska du döda mig?
671
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Nej då.
672
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Jag har något mycket värre i åtanke.
673
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Kapten Morgan, sir, jag var bara
eskorterar denna fånge till briggen.
674
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Han greps
för att ha orsakat störning på torget.
675
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
[Luffy] Ja.
676
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Fånge.
677
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Jag har aldrig sett dig förut.
678
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Jag är en överföring från den 77:e, sir.
679
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Vad heter du, menig?
680
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, sir.
681
00:43:54,798 --> 00:43:58,594
Jag lade in en förfrågan
att tjäna under ditt befäl.
682
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Klokt val.
683
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
Jag förväntar mig stora saker av dig.
684
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Ja. Hon är bäst!
685
00:44:12,941 --> 00:44:16,779
Jag... jag menar, hon är den bästa av de sämsta.
686
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Jag hatar marinsoldaterna.
687
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Fortsätta.
688
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
[fliftar]
689
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Det var fantastiskt. Erkänn det.
Vi är ett ganska bra lag.
690
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Vi är inget lag.
691
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Vad du än säger.
692
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Nu är det bara att ta reda på det
ett sätt att komma in på Axe-Mans kontor.
693
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Är det hans nycklar?
694
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
åh!
695
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Hur gjorde du det?
696
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Jag är en tjuv.
697
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
[Luffy] Ah.
698
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Du vet, du är riktigt bra på att tjuva...
och en bra talare också.
699
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Du borde tänka
om att gå med i min piratbesättning.
700
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Låt oss få en sak klar.
Jag går aldrig med i något med dig.
701
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Jag hatar pirater. Hatar dem!
702
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
Det beror på att du inte känner mig än.
703
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
[spännande musik spelas]
704
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
Den här killen gillar verkligen sig själv.
705
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
[Nami] Jag ska hitta kartan.
Låtsas som att du inte är här.
706
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Men jag är här.
707
00:45:52,374 --> 00:45:55,335
[Nami hånar] Varför gör du det
vill kartan så gärna ändå?
708
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Jag ska använda den för att hitta One Piece
och bli kung av piraterna.
709
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
-[hånar] Siffror.
-Vad?
710
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Varje idiot drömmer
att hitta One Piece.
711
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Folk som du tror på något
och du vet inte ens vad det är.
712
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
[Luffy] Ja, ja.
713
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
Inte du?
714
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Så varför bestämde du dig för att bli en tjuv?
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Jag bestämde mig inte. Jag behövde äta.
Du gör vad du måste, för att överleva.
716
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Du har rätt.
Inget viktigare än mat.
717
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
[Nami] Hitta bara kartan.
718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
[spännande musik fortsätter]
719
00:46:46,970 --> 00:46:49,389
[Marine stönande]
720
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Vad händer här?
721
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
[Marine] Pirater, sir, inne i basen.
Vi är under attack!
722
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Vilka pirater?
723
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
En kvinna med orange hår,
klädd som en marinsoldat.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Hon försökte
att stjäla en karta till The Grand Line.
725
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Mina nycklar! Slå larm.
726
00:47:07,866 --> 00:47:08,826
[lås klickar]
727
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
[larm som skräller]
728
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Luffy] Äh...
729
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Tror du att de vet att vi är här?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Nej, jag tror att de är ute efter den andra tjuven
och en idiot pirat som försöker stjäla en karta.
731
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Vad är oddsen för det?
732
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Skojar. [skratt]
733
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Men du kanske vill jobba
lite snabbare.
734
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
[slår på dörren]
735
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
[Morgan] Öppna upp!
736
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Av 153:e marinsoldaternas auktoritet!
737
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Du måste skynda dig.
738
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
-Jag kan inte skynda på det här!
-Snälla skynda!
739
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Jag har en idé.
740
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
[gryntande]
741
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Är det din idé?
-Ja.
742
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
[Luffy grymtar]
743
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
[båda skriker]
744
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
[båda hostar]
745
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Hur gjorde du det?
746
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
[skriker]
747
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
[actionmusik spelas]
748
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
[gryntande]
749
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
[Luffy skriker]
750
00:48:55,891 --> 00:48:58,101
[Luffy] Whoo! Whoo!
751
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
-[skriker]
-[gryntande]
752
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[skrattar]
753
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
[gryntande]
754
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[gryntande]
755
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
[mystisk musik spelas]
756
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
[gryntande]
757
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
[actionmusik spelas]
758
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Är du inte så full från baren?
759
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Glad att jag gjorde intryck.
760
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
Bedragaren, piratjägaren,
och fången.
761
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Tycker om det.
Ni tre arbetar tillsammans.
762
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Ja. Vi är en besättning!
763
00:49:55,784 --> 00:49:57,494
-Nej, inte en besättning.
-Inte tillsammans.
764
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Ingen fiende har någonsin undgått min vrede.
765
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Jag ensam besegrade Black Cat Pirates.
766
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Jag ensam fångade
Kuro av de tusen planerna.
767
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
Och jag ensam håller Shells Town säker
från avskum från East Blue.
768
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
[knäcker]
769
00:50:37,451 --> 00:50:39,286
[actionmusik spelas]
770
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Jaha!
771
00:50:44,791 --> 00:50:46,084
[gryntande]
772
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ah!
773
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Åh.
774
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Oj!
775
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
[Luffy grymtar]
776
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Jaha!
777
00:51:30,879 --> 00:51:31,963
[skriker]
778
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
[gryntande]
779
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
[Zoro grymtar]
780
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Det är inte bara yxan.
Varje del av hans kropp är ett vapen.
781
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Jag går högt. Du går lågt.
782
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
[dramatisk musik spelas]
783
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ah.
784
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Så det är där det går.
785
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
[knotande]
786
00:52:26,560 --> 00:52:28,562
[actionmusik fortsätter]
787
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
[gryntande]
788
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
[Luffy grymtar]
789
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Ah!
790
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
[gryntande]
791
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Gumgummi piska!
792
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
Whoo!
793
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ah!
794
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
-Gum Gum Whip?
-[Luffy] Ja!
795
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Alla stora fighters
ropa ut sina sista drag.
796
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
Nej, det gör de inte.
797
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Hatar att bryta upp detta vackra ögonblick,
men vi måste få det här säkert härifrån.
798
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Kanske om vi hittar något rep eller något.
799
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Eller så kan vi göra det.
800
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
-Var försiktig med det!
-[Zoro] Vad du än säger.
801
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
Åh, vänta.
802
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Jag jobbar inte för dig.
803
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Jag känner lite spänning
bland besättningen.
804
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
-Inte en besättning!
-Inte en besättning!
805
00:53:46,598 --> 00:53:49,893
-Jag kan inte gå utan min vän.
-Kan inte vänta. Marines kommer att vara här.
806
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Marines är redan här.
Du är arresterad.
807
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
[skratt]
808
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
Vad är det för fel på hans hår? [skrattar]
809
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
Ja, jag kanske har gjort det.
810
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
[man] Jag låter dig inte skämta om mig.
811
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
Jag tar in dig
och överlämnar dig till min far.
812
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
Jag kommer att vara hjälten.
Jag kanske till och med får en medalj eller något.
813
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
[Koby grymtar]
814
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
[stönar]
815
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
-Koby?
-[Koby] Gud, det gjorde ont!
816
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Det kändes också riktigt bra.
817
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Ingen tid att förklara, men vi måste gå.
Hela den här ön försöker döda oss.
818
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Jag följer inte med dig.
819
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Är du säker?
820
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Innan vi träffades,
varje val gjordes för mig.
821
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
Men nu ska jag göra det jag vill.
822
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Jag ska bli marinsoldat.
823
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Jag vill hjälpa människor
som inte kan hjälpa sig själva.
824
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
Nästa gång vi träffas kan vi vara fiender.
825
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
Men för nu…
826
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
vi är vänner.
827
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
[sentimental musik spelas]
828
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[majestätisk musik spelas]
829
00:55:31,202 --> 00:55:33,204
[actionmusik spelas]
830
00:55:43,089 --> 00:55:44,716
[babbla]
831
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Det här är Garp.
832
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
[otydligt prat över telefon]
833
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Pirater, säger du?
834
00:56:01,066 --> 00:56:03,651
[otydligt prat]
835
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Raiderar vår bas i Shells Town.
836
00:56:07,864 --> 00:56:08,782
[hån]
837
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Vad tog de?
838
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Vapen? Guld?
839
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
[otydligt prat]
840
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
[mottagaren klickar]
841
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Ändring av plan.
842
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Vi ska till Shells Town.
843
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Har du koll på Baroque Works?
844
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Vi har jagat de skuggorna
länge. Detta är annorlunda.
845
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
En karta till Grand Line har stulits...
846
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
av en pirat i stråhatt.
847
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
[spännande musik sväller]
848
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
[man] De var pirater, kapten,
precis som vi.
849
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
Och de fick kartan.
850
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
[kapten] Och du stoppade dem inte.
851
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Jag kunde inte. jag menar,
det var tre av dem.
852
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
De måste ha planerat det här
i månader.
853
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
[spännande musik spelas]
854
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Det är min karta.
855
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
Och jag ska få tillbaka den.
856
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
[skratt]
857
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Oavsett vem jag måste döda.
858
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
[skratt]
859
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
[skrattar]
860
00:58:04,814 --> 00:58:07,150
[temamusik spelas]
861
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Det här är min första piratpoäng.
862
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
[spännande musik spelas]
863
00:58:20,121 --> 00:58:22,707
Från och med nu,
allt kommer att gå smidigt.
864
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
[odjuret morrar]
865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
[Luffy] Det här teamet kan hantera vad som helst.
866
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Vi har skapat fiender
vart vi än går.
867
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
[Buggy skrattar]
868
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Inget kan stoppa mig
från att ta East Blue.
869
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Vi har blivit tillfångatagna. Vi behöver en plan.
870
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
-[flåsande]
-[Luffy] Ah! Ah!
871
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Det gick ganska bra.
872
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
[Nami] Arlong kommer att döda
hela byn!
873
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
-Nami gjorde sitt val.
-[Luffy] Ah!
874
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
[Luffy] Vi har
ryggar på varandra... alltid.
875
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
[Garp] Så dessa är stråhattpiraterna.
876
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
[temamusik spelas]