1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,844 --> 00:00:54,514
UN FILM DI TSUI HARK

4
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
Il cielo mi ha benedetto.
La barca è ancora qui.

5
00:01:03,857 --> 00:01:06,568
Andrà tutto bene
dopo aver attraversato il porto.

6
00:01:06,651 --> 00:01:10,780
Sto davvero giocando con il fuoco qui.

7
00:01:11,406 --> 00:01:17,537
Oh, Dio, diventerò così ricco!

8
00:01:22,417 --> 00:01:23,543
Chi...

9
00:01:25,545 --> 00:01:27,505
Siete così tanti.

10
00:01:28,339 --> 00:01:32,051
Il mio capo è Sam della fabbrica di carbone.
Faresti meglio a mostrargli un po' di rispetto.

11
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
Siamo pirati.
Non ci interessano le questioni di terra.

12
00:01:35,597 --> 00:01:39,017
Oh, voi ragazzi siete i miei eroi!
Non posso credere di averti finalmente incontrato.

13
00:01:39,100 --> 00:01:42,520
D'ora in poi non seguirò Sam.
Mi unirò a te e sarò anch'io un pirata.

14
00:01:42,604 --> 00:01:45,148
Puoi prendere questo tesoro.

15
00:01:45,231 --> 00:01:48,109
Non mi interessano gli uomini della terraferma.

16
00:01:48,651 --> 00:01:52,322
Non mi interessa questa roba.
Tienilo tu.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
Non vale la pena preoccuparsene.

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Voglio solo le tue dita.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,873
Non muoverti! Ho una pistola!

20
00:02:02,957 --> 00:02:05,502
- Una pistola?
- Stai indietro!

21
00:02:11,216 --> 00:02:12,926
Dammi la mano!

22
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Una pistola, dici? Anch'io ho una pistola.

23
00:02:54,008 --> 00:02:56,761
Anche protagonista
KENT CHENG JAK-SI, XIONG XIN-XIN

24
00:02:56,845 --> 00:03:00,056
ROGER KWOK CHUN-ON, ZHANG TIE-LIN
JEAN WANG CHING-YING

25
00:03:04,227 --> 00:03:06,271
Co-protagonista
STEPHEN TUNG WAI, LAU SHUN

26
00:03:06,354 --> 00:03:09,274
PACO YICK TIN-HUNG, ELAINE LUI SIU-LING
TAM BING-MAN

27
00:03:09,566 --> 00:03:13,820
Progettazione di MARCO MAK CHI-SIN
Coordinatore del film ANDREW KAM YEUNG-WA

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,864
Responsabile della produzione
CHIU KWAI-CHUNG

29
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Sceneggiatura di
TSUI HARK, LAU TAI-MUK, JASON LAM KEE-TO

30
00:03:19,617 --> 00:03:21,119
Direttore di arti marziali
YUEN BUN

31
00:03:21,202 --> 00:03:22,745
Direttore artistico
BILL LUI CHO-HUNG

32
00:03:22,829 --> 00:03:24,330
Costumista
CHIU KWOK-SHUN

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Fotografia di
KO CHIU-LAM, TOM LAU MOON-TONG

34
00:03:27,125 --> 00:03:29,586
PETER PAU TAK-HAI, ARDY LAM KWOK-WAH
DEREK WAN MAN-KIT

35
00:03:34,299 --> 00:03:38,511
A cura di MARCO MAK CHI-SIN
Musica di TSUI HARK

36
00:03:54,652 --> 00:03:59,657
MAGAZZINO DELLA CINA DEL SUD

37
00:04:17,634 --> 00:04:20,303
Mangia, altrimenti non avrai energia.

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,146
Il signor Chui è tornato.

39
00:04:30,813 --> 00:04:32,899
MAGAZZINO DELLA CINA DEL SUD

40
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Come sta, signora?

41
00:04:35,068 --> 00:04:37,654
Chui, sei ancora in giro
durante questa tempesta?

42
00:04:40,073 --> 00:04:43,993
Smettila di scherzare
e dai da mangiare al piccolo maestro.

43
00:04:44,077 --> 00:04:46,663
Se non ingrassi,
Ti lascerò fare il coolie.

44
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Capo.

45
00:04:49,624 --> 00:04:54,128
Se non possiamo spedire questo riso a Hong Kong
e conservalo, verrà mangiato dai topi.

46
00:04:55,463 --> 00:05:00,259
Ma cosa possiamo fare?
I mari sono pieni di pirati.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
Gli stranieri impiegano truppe
per proteggere i loro beni. È come una guerra.

48
00:05:03,137 --> 00:05:04,806
Non posso permettermi di assumere guardie?

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,433
Farò tutto il necessario
per spedire questo riso.

50
00:05:11,688 --> 00:05:14,148
- Cosa c'è in quella scatola?
- Non lo so.

51
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Piccolo maestro.

52
00:05:18,820 --> 00:05:20,613
Cosa sta succedendo?

53
00:05:20,697 --> 00:05:25,451
Ti avevo detto di dare da mangiare al piccolo maestro.
Come osi lasciargli aprire quella scatola?

54
00:05:25,535 --> 00:05:27,036
Cosa sta succedendo?

55
00:05:36,671 --> 00:05:39,257
- Ancora i pirati.
- Risparmia il fiato.

56
00:05:39,340 --> 00:05:43,594
Smettila di litigare.
Vai a portare i bambini a letto!

57
00:05:43,678 --> 00:05:45,763
Fuori di qui!

58
00:05:46,639 --> 00:05:48,349
Che sfortuna!

59
00:05:48,933 --> 00:05:50,893
"Un dito per 100 ciotole di riso.

60
00:05:50,977 --> 00:05:54,897
Invia in mare in tempo,
altrimenti ti taglieranno le dita!

61
00:05:54,981 --> 00:05:56,399
Firmato, Cheung."

62
00:06:00,528 --> 00:06:05,033
Quel pirata Cheung è un vecchio.
Deve avere cent'anni.

63
00:06:05,533 --> 00:06:06,701
Come può minacciarmi?

64
00:06:06,784 --> 00:06:12,665
Non importa se è Cheung o no.
Tutti i pirati sono pericolosi.

65
00:06:12,749 --> 00:06:14,500
Mi siederò proprio qui.

66
00:06:14,584 --> 00:06:17,378
Se vogliono il riso,
possono venire a chiedermelo.

67
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
- La scatola è piena di dita.
- COSÌ?

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,890
Qualcuno è qui.

69
00:06:30,600 --> 00:06:33,811
Non limitarti a sederti lì.
Porta i bambini di sopra!

70
00:06:33,895 --> 00:06:38,441
Prendi le nostre armi. Metti giù le ciotole.
Ci sarà una lotta.

71
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Aspettare. Non aprire ancora la porta.
Giusto. Aprilo adesso.

72
00:06:46,783 --> 00:06:48,659
Siamo armati. Chi stai cercando?

73
00:06:48,743 --> 00:06:51,245
Non cerco nessuno.
Ero solo di passaggio.

74
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
È una truppa armata.

75
00:06:54,290 --> 00:06:58,169
Scusa, ho fatto un errore.

76
00:06:59,462 --> 00:07:02,298
Borbottava e aveva gli occhi grandi come un gufo.

77
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
Un tipo così dev'essere un informatore.

78
00:07:06,094 --> 00:07:08,930
Segui quel ragazzo per vedere dov'è la sua base.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,475
Dobbiamo infiltrarci nel loro gruppo.

80
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
100 ciotole di riso
per chi riceve informazioni.

81
00:07:15,228 --> 00:07:17,605
- Perché stai lì?
- Andiamo!

82
00:07:18,189 --> 00:07:20,650
Ehi, prima nascondiamo le nostre armi!

83
00:07:22,193 --> 00:07:25,488
Sono tutti mascalzoni.
A loro interessa solo prendere il mio riso.

84
00:07:26,489 --> 00:07:30,660
Non è il momento di crollare.
Non funziona quando piove forte.

85
00:07:31,828 --> 00:07:37,583
- Leung Foon, hai trovato qualcuno che ci aiuti?
- Ho più che sufficienti aiutanti.

86
00:07:37,667 --> 00:07:42,213
- Non posso credere che siano così ansiosi di aiutare.
- 100 ciotole di riso!

87
00:07:52,306 --> 00:07:53,933
Non sono "100 catties di riso".

88
00:07:56,018 --> 00:07:59,897
Non sono qui per riparare la carrozza.
Ho chiesto aiuto, ma hai portato guai.

89
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
- Hai bisogno di esercizio. Ne hai persi due.
- Li vedo!

90
00:08:19,876 --> 00:08:23,963
Maestro! Loro...
Sono venuti per "100 catties di riso".

91
00:08:28,634 --> 00:08:31,387
- Ti prenderò.
- Vai all'inferno!

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,311
18 calci rovescianti!

93
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Troppi falsi attacchi.
Non adatto per una rissa tra bande.

94
00:08:41,063 --> 00:08:43,191
Ho paura che ti prendo a calci.

95
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
Hai fatto un errore.

96
00:08:54,035 --> 00:08:55,620
Qui non viene chiamato nessuno
"100 ciotole di riso."

97
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
100 catty di riso sono proprio questo,
non il nome di qualcuno.

98
00:08:59,916 --> 00:09:02,752
Molti di voi si sono fatti male
per 100 cati di riso.

99
00:09:02,835 --> 00:09:04,128
Non abbastanza per pagare le tue medicine.

100
00:09:05,004 --> 00:09:08,758
14° Zia, la tua scarpa è bagnata.

101
00:09:08,841 --> 00:09:11,761
Ma devo ancora indossarlo.
E' il mio unico paio.

102
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
- E' stato tutto un errore?
- E' ora di portare i primi soccorsi.

103
00:09:18,726 --> 00:09:21,479
Chiedi al Maestro di uscire!

104
00:09:21,562 --> 00:09:24,815
- Combatti e guarisci bene.
- Calmati.

105
00:09:24,899 --> 00:09:27,526
Mi scuso.
E' stato tutto un malinteso.

106
00:09:27,610 --> 00:09:30,571
- Dopotutto non siete pirati.
- Pensavi che fossimo pirati?

107
00:09:30,655 --> 00:09:33,824
Io, Leung Foon, sono intelligente e bello.
Sembro un pirata?

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,160
Se pensavi che Clubfoot fosse un pirata,
non sarebbe irragionevole.

109
00:09:36,244 --> 00:09:38,663
Mi viene il mal di mare quando vado in barca a vela.
Come potrei essere un pirata?

110
00:09:38,746 --> 00:09:40,665
Hai mai visto un pirata bello come me?

111
00:09:40,748 --> 00:09:44,001
Signore, mi dispiace.
Volevamo solo trovare una locanda.

112
00:09:44,085 --> 00:09:46,003
Ma la nostra carrozza si è rotta, quindi...

113
00:09:46,087 --> 00:09:48,673
Dal momento che sono estranei,
chiedi loro di andarsene immediatamente.

114
00:09:49,423 --> 00:09:50,967
Per favore, signore.

115
00:09:52,760 --> 00:09:56,430
Piede torto, Foon, metti giù le pillole
e medicina. Andiamo alla locanda.

116
00:09:58,015 --> 00:10:02,061
Prenda queste pillole.
Questo medicinale è per il trattamento esterno.

117
00:10:02,144 --> 00:10:05,523
L'unguento Po Chi Lam è molto famoso.
Lo sapevi?

118
00:10:06,190 --> 00:10:07,692
Po Chi Lam?

119
00:10:09,944 --> 00:10:12,488
- Gli affari del Maestro Wong Fei-hung?
- Credo di si.

120
00:10:12,571 --> 00:10:16,617
- Conoscete il Maestro Wong Fei-hung?
- Sono Wong Fei-hung.

121
00:10:17,326 --> 00:10:20,246
Abbiamo litigato con Wong Fei-hung proprio adesso.
E' nostro onore.

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
Il tuo pugno è veloce come un fulmine.
Mi spiace di averti offeso.

123
00:10:22,873 --> 00:10:24,834
Sono Wong Kei-ying.

124
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
Hai gli occhi scintillanti.

125
00:10:26,544 --> 00:10:28,713
Ti prego, perdonami.

126
00:10:28,796 --> 00:10:30,298
Leung Foon!

127
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
Il gufo.

128
00:10:31,632 --> 00:10:34,593
- Usa molte posizioni finte.
- Sono il piede torto.

129
00:10:34,677 --> 00:10:37,013
- Il tuo calcio è davvero potente!
- Grazie.

130
00:10:37,096 --> 00:10:39,223
Come osa respingere il mio kung fu!
Posizioni false? Gufo?

131
00:10:40,391 --> 00:10:41,600
Sono la quattordicesima zia.

132
00:10:41,684 --> 00:10:44,395
Così carino. Devi essere la moglie del Maestro Wong.

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
- Piacere di conoscerti.
- Attenzione, per favore!

134
00:10:47,189 --> 00:10:48,566
Sono Leung Foon.

135
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Applaudi per la quattordicesima zia.

136
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Quindi avresti dovuto applaudire per me.
Non sono un gufo.

137
00:10:58,576 --> 00:11:00,995
Scusa, ho un appuntamento con la mia famiglia
alla locanda.

138
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Perché non mangiare qui stasera?

139
00:11:02,997 --> 00:11:04,123
Arrivederci.

140
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
Dai. Perché no? Sei invitato.
Lascia che ti trovi un posto.

141
00:11:09,170 --> 00:11:11,714
I cani abbaiano davvero.
Vai a dare un'occhiata.

142
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
Maestro Wong?

143
00:11:14,800 --> 00:11:17,636
Ti ammiro così tanto. Sei un vero eroe.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Voglio parlare con te. Non andare ancora.

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
Lascia che ti mostriamo la locanda.

146
00:11:23,601 --> 00:11:27,480
Non ce n'è bisogno.
Ti pago per portare in giro la gente?

147
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
Pirata!

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
Maestro Wong, occupiamoci di questa cosa.

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,366
Lo abbiamo catturato! Un ragazzo vestito di nero
cercando di rubare il riso!

150
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Avevano paura dei pirati un momento fa.

151
00:11:40,785 --> 00:11:43,454
Ma non ora.
Sono coraggiosi adesso. Il Maestro è qui.

152
00:11:43,537 --> 00:11:45,623
Non andrai da nessuna parte!

153
00:11:48,667 --> 00:11:52,088
Scendere! Come osi reagire!
Cane pirata!

154
00:11:52,171 --> 00:11:54,924
Non riesce a respirare. Ha le convulsioni.

155
00:11:56,967 --> 00:12:00,805
- Lasciami andare! Non sono un pirata. io non sono...
- Prestami la tua cintura.

156
00:12:01,972 --> 00:12:06,227
- Te la sei cercata tu.
- Stai attento. Le sue costole sono rotte.

157
00:12:08,020 --> 00:12:10,231
E' gravemente ferito.
Portatelo in tribunale.

158
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
- In tribunale?
- Non hai un tribunale?

159
00:12:13,818 --> 00:12:18,155
La corte è troppo corrotta.

160
00:12:18,656 --> 00:12:19,740
Veramente?

161
00:12:19,824 --> 00:12:22,910
Beh, non possiamo trattare
con questo ladro noi stessi.

162
00:12:22,993 --> 00:12:25,246
Ma non possiamo rilasciarlo.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,123
Vorrei controllare il vostro tribunale
per me stesso.

164
00:12:27,206 --> 00:12:30,668
Piede torto, resta qui
nel caso in cui la sua banda colpisca ancora.

165
00:12:31,419 --> 00:12:34,088
Lasciamo i bagagli alla locanda,
poi portalo in tribunale.

166
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Intendi davvero prenderlo?
alla corte?

167
00:12:37,800 --> 00:12:41,178
Relax. Se il tribunale non può occuparsene,
proveremo qualcos'altro.

168
00:12:46,851 --> 00:12:48,727
Maestro, siamo arrivati ​​a Mu Min Lane.

169
00:12:48,811 --> 00:12:51,230
Il posto è completamente deserto.
Cosa dovremmo fare?

170
00:12:53,107 --> 00:12:58,946
Le forze alleate hanno occupato la capitale,
ma il sud non è interessato.

171
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
Il giornale dice il sud
è ancora sicuro e prospero.

172
00:13:01,991 --> 00:13:05,953
Non dovrebbe essere "prospera e sicura"?
Dove hai preso il documento?

173
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
È ciò in cui era avvolto il nostro cibo.

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Ala di maiale,
Ti sto chiedendo che ore sono.

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
- Eh, eh...
- Che ore sono?

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
- Due buchi.
- Due buchi?

177
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Santo cielo!

178
00:13:25,431 --> 00:13:26,599
Perché sei così teso?

179
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
Maestro, stiamo cercando qualcuno.

180
00:13:29,143 --> 00:13:31,979
Di notte non apro la porta.
Torna domattina.

181
00:13:32,062 --> 00:13:35,149
Che cosa? Allora cosa facciamo fino ad allora?
Non siamo pirati. Siamo brave persone.

182
00:13:35,232 --> 00:13:37,359
Beh, non apriamo la porta di notte.
Torna domani.

183
00:13:37,443 --> 00:13:38,652
Sorella May?

184
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
- Sorella Yee?
- Fei-hung è qui.

185
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
Non due buchi!

186
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
Ala, quindi,
vieni ad aiutarmi con i bagagli.

187
00:13:46,744 --> 00:13:48,829
Stiamo cercando un ragazzo grasso
e un ragazzo con i denti sporgenti.

188
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
- Sorella.
- Maggio.

189
00:13:53,459 --> 00:13:54,585
Maestro!

190
00:13:54,668 --> 00:13:55,836
Dannazione!

191
00:13:58,047 --> 00:14:00,090
Fei-hung!

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
Siu-kwan.

193
00:14:15,147 --> 00:14:18,108
- Hai perso la scarpa.
- Sei tutto ciò di cui ho bisogno.

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
- Quello che è successo?
- 13° La zia è sopraffatta.

195
00:14:21,946 --> 00:14:24,865
- Lei – Cos'è successo?
- Ha perso il controllo.

196
00:14:26,784 --> 00:14:29,954
Non mi importa delle mie scarpe,
quindi non dovresti preoccuparti dei tuoi bagagli.

197
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
- Mio Dio. Padre, stai bene?
- Non è niente.

198
00:14:34,792 --> 00:14:38,420
- Perché non hai gridato?
- Non volevo disturbarti.

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,840
Ho lasciato cadere i bagagli sul pavimento
non appena siamo arrivati.

200
00:14:41,924 --> 00:14:45,719
Non c'è bisogno di spiegare.
Ho fatto lo stesso quando ero giovane.

201
00:14:45,803 --> 00:14:49,765
Nuora, allora hai perso la scarpa.

202
00:14:50,474 --> 00:14:53,894
Dici di aver fatto una cosa del genere, papà?
Chi hai ferito?

203
00:14:53,978 --> 00:14:55,688
Non chiedere. È storia.

204
00:14:57,314 --> 00:15:00,818
Porta i bagagli in camera.
Dobbiamo andare in tribunale.

205
00:15:00,901 --> 00:15:02,528
Foon, porta su i bagagli.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
- 14esimo Zia, lascia che ti aiuti.
- No, grazie. Porterò il mio.

207
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Ma... quello è il mio bagaglio!

208
00:15:08,325 --> 00:15:09,994
- Hai la scarpa?
- Non ancora.

209
00:15:10,077 --> 00:15:12,538
- Foon, stai bene?
- Non muoverti!

210
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Papà, stai attento.
- Va bene, va bene.

211
00:15:18,586 --> 00:15:21,839
Foon, c'è qualcosa che non va
con la quattordicesima zia. Cosa sta succedendo?

212
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Vorrei che non me lo avessi chiesto.
Il Maestro si è innamorato di entrambi.

213
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
- E' quel tipo di uomo?
- Ha perso il controllo.

214
00:15:27,177 --> 00:15:30,431
È diviso tra i due.
Finirà male.

215
00:15:30,514 --> 00:15:34,602
E' fuori di testa
agire per desiderio.

216
00:15:34,685 --> 00:15:36,979
Come un animale in calore.

217
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
Cosa fai? Sei malato?

218
00:15:40,357 --> 00:15:43,444
Il cuore batte forte, ho sete.

219
00:15:43,527 --> 00:15:46,530
Lo spettacolo è appena iniziato
ma il culmine è vicino.

220
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
- Vediamo come il Maestro gestisce questo caso.
- Andiamo a cercare qualcosa da mangiare.

221
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
Stai cercando di farmi tacere?
Come possiamo gestirlo?

222
00:15:54,580 --> 00:15:58,167
Conosciamo il segreto del Maestro.
Se lo ricattiamo, ci ascolterà.

223
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Persino un eroe non può resistere a una bella signora.

224
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Mmm! Torta salata.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
Vediamo come gestisci questa cosa!

226
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
Maestro, non ho detto niente.

227
00:16:12,306 --> 00:16:14,767
- Leung Foon!
- Oh merda!

228
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Questo è un bello spettacolo, vero?

229
00:16:17,311 --> 00:16:19,480
Maestro—

230
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Foon? Perché sei in ginocchio sul pavimento?

231
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
Cos'hai che non va? Sembri così pallido.

232
00:16:27,905 --> 00:16:29,657
Voglio vomitare.

233
00:16:30,282 --> 00:16:31,533
- Ala di maiale.
- Sì, maestro.

234
00:16:31,617 --> 00:16:36,705
- Vai a chiedere alla zia della Tredicesima di unirsi a noi per cena.
- Sì, maestro. Subito.

235
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
COSÌ.

236
00:16:43,170 --> 00:16:45,673
- Vai a mangiare qualcosa.
- Sì, maestro.

237
00:16:46,590 --> 00:16:48,801
Foon non si sente bene.
Lascialo andare a riposare.

238
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
Sedere! Sta abbastanza bene.

239
00:16:53,931 --> 00:16:57,851
Fei-hung, si sta rivelando difficile
per ottenere i biglietti per Hong Kong.

240
00:16:57,935 --> 00:17:01,605
Niente fino a dopodomani.
Temo che potrebbe non essercene abbastanza.

241
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Cosa c'è che non va?

242
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
Cosa vi preoccupa?

243
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
Le cose vanno male, ma presto migliorerà.

244
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
Sorella, perché non cambi di marcia?
Siediti più vicino a Fei-hung.

245
00:17:21,375 --> 00:17:23,711
- Pericoloso.
- Pericoloso?

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,547
Porterò il ladro in tribunale
con il piede torto.

247
00:17:26,630 --> 00:17:28,257
- Leung Foon, Ala.
- SÌ!

248
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
Quindi non ti ho chiamato. Sedere.
Seguimi.

249
00:17:30,718 --> 00:17:32,553
- Sì, maestro!
- Perché non io?

250
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Fei-hung, aspetta.

251
00:17:36,682 --> 00:17:41,353
La gente nel magazzino ha detto alla corte
non ci si può fidare. Stai attento, ok?

252
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Maestro, questa è la corte.

253
00:17:53,741 --> 00:17:57,035
- Apri! Vogliamo vedere il magistrato!
- Chi è quello?

254
00:17:58,746 --> 00:18:01,582
- Non muoverti!
- Cosa fai?

255
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Sono l'ufficiale del tribunale.

256
00:18:04,710 --> 00:18:07,880
Signore, abbiamo catturato un ladro
rubare dal magazzino.

257
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
Quindi te lo abbiamo portato.

258
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
- Bene. Portalo via.
- Sì, signore.

259
00:18:25,814 --> 00:18:29,151
Hai bisogno che firmiamo qualcosa?

260
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
Ora abbiamo semplificato le procedure.
Puoi andare adesso.

261
00:18:33,030 --> 00:18:36,200
- Posso vedere il magistrato?
- È impegnato in una riunione.

262
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
Se ne sono andati.
Non hanno nemmeno chiesto i nostri nomi.

263
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
per ottenere i loro nomi.

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
- Diamo un'occhiata più da vicino.
- SÌ.

265
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Porta qualche medicina.
Dobbiamo fermare l'emorragia. Fretta! Ken?

266
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
E' uno dei loro uomini.

267
00:18:51,965 --> 00:18:53,300
Ken, starai bene.

268
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
Ecco perché non si fidavano della corte.

269
00:18:56,637 --> 00:18:58,555
Cosa sai? Cervello di pisello.

270
00:18:59,139 --> 00:19:02,100
- Beh, conoscono il nome del ragazzo.
- Lo so.

271
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Foon, di' a Wing di sfondare la porta.
- Sì.

272
00:19:16,907 --> 00:19:18,158
Che cosa?

273
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
È solo un gatto.

274
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
Non è stata una buona impressione del gatto.

275
00:19:41,723 --> 00:19:42,933
Un gatto e un cane?

276
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Non sei in uno zoo!

277
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Dai un calcio alla porta. Calciala!

278
00:19:57,364 --> 00:19:59,950
- Che cosa?
- Apri la porta con un calcio!

279
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
Abbatterlo? No, calcia, calcia.

280
00:20:20,888 --> 00:20:22,222
Torna qui!

281
00:20:30,355 --> 00:20:31,899
Pugno incrociato!

282
00:20:34,401 --> 00:20:35,861
Calcio fulmineo!

283
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Foon!

284
00:21:01,637 --> 00:21:04,932
- Porky Wing, prendi!
- Capito!

285
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
Chi sei? Come osi entrare qui?

286
00:21:07,643 --> 00:21:09,102
Chi sei?

287
00:21:12,272 --> 00:21:15,984
Come osi fingere di essere un ufficiale?

288
00:21:16,068 --> 00:21:20,572
Non l'abbiamo fatto. Noi siamo i poliziotti.

289
00:21:20,656 --> 00:21:23,533
Come mai sei in combutta con un ladro?
Non mentirci.

290
00:21:23,617 --> 00:21:27,829
- Che cosa? Mettilo giù!
- Nessuno si muova! Oppure lo spezzo in due.

291
00:21:28,455 --> 00:21:31,708
Sono Ken. Anch'io sono un poliziotto.

292
00:21:36,964 --> 00:21:40,550
Per favore, eroi, non vi stiamo mentendo.

293
00:21:41,343 --> 00:21:46,139
Meritiamo di essere puniti per aver rubato,
ma non avevamo altra scelta.

294
00:21:46,682 --> 00:21:51,937
Perché non mangiamo da giorni.
È così difficile!

295
00:21:54,106 --> 00:21:58,068
Tu sei l'ufficiale del tribunale.
Come mai non hai cibo?

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,698
Dal momento che le forze alleate
catturato la capitale

297
00:22:02,781 --> 00:22:09,621
e l'imperatrice vedova si nascose...
il magistrato prese tutto e se ne andò.

298
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Lasciandoci senza un soldo.

299
00:22:12,582 --> 00:22:15,627
E finora nessuno lo ha sostituito.

300
00:22:16,128 --> 00:22:19,881
Poiché non abbiamo cibo,
molti se ne sono già andati.

301
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Siamo tutto ciò che resta.

302
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Allo stesso tempo, i pirati saccheggiano liberamente.

303
00:22:25,303 --> 00:22:29,641
I cittadini non osano uscire di casa.
Questo posto è come una città fantasma.

304
00:22:30,517 --> 00:22:32,310
Per favore perdona la nostra intrusione.

305
00:22:32,394 --> 00:22:37,607
- Posso chiederti come ti chiami? Mi chiamo Tse.
- Sono Wong Fei-hung. Questi sono i miei studenti.

306
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
Wong Fei-hung? Wong Fei-hung di Foshan?

307
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Al tuo servizio.

308
00:22:42,654 --> 00:22:46,158
Sono Porky Wing. Ciao.

309
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Sono il piede torto.

310
00:22:52,164 --> 00:22:53,915
Hai degli studenti fantastici.

311
00:22:54,458 --> 00:22:57,085
Non posso crederci
abbiamo così tanti eroi qui.

312
00:22:57,169 --> 00:23:01,423
- Posso sapere il tuo nome?
- Sono Leung Foon.

313
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
Wow, è Leung Foon!

314
00:23:05,552 --> 00:23:09,598
Leung Foon?
Sei uno studente del Maestro Wong Fei-hung?

315
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
Anche noi veniamo dalla provincia di Meixian.

316
00:23:11,725 --> 00:23:15,270
Sei l'eroe della provincia.
Siamo così felici di incontrarti.

317
00:23:15,353 --> 00:23:20,734
Sei così bello.
Hai un'aria eroica. Così impressionante.

318
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Aspetta finché non lo diremo agli abitanti del villaggio
ti abbiamo incontrato. Saranno così gelosi.

319
00:23:23,904 --> 00:23:28,116
Infine! Questi ragazzi non mi chiamano Gufo.

320
00:23:30,077 --> 00:23:33,330
Non ho mai visto Foon così commosso.
Mi viene da piangere.

321
00:23:36,708 --> 00:23:37,709
Veramente?

322
00:23:37,793 --> 00:23:44,049
<i>La barca del drago è arrivata</i>

323
00:23:44,132 --> 00:23:50,055
<i>Spostarsi in cima, proprio in cima</i>

324
00:23:50,764 --> 00:23:56,436
<i>La fortuna arriva, viene alla mia porta</i>

325
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
È mezzogiorno e tutte le porte sono chiuse.

326
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
Pensi che questo posto potrà mai essere salvato?

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
Hanno paura.
Che modo terribile di vivere.

328
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
Guarda i poliziotti, come mendicanti.

329
00:24:12,410 --> 00:24:14,830
- Mangia lentamente. È rimasto ancora del riso.
- Grazie.

330
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
- Un ago così lungo.
- Combatterà l'infezione.

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,845
Papà, partiremo domani.
Ecco le date.

332
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
- Mi sento meglio ora che li abbiamo.
- Dormi bene.

333
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
Dormire di più?
Possiamo dormire quando arriviamo a Hong Kong.

334
00:24:37,435 --> 00:24:41,189
Sorellina, Hong Kong significa "Porto Profumato".
È pieno di fiori profumati?

335
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
Fiori? Non credo.

336
00:24:43,275 --> 00:24:46,027
Ma, essendo chiamato Hong Kong,
non dovrebbe avere un odore troppo cattivo.

337
00:24:47,946 --> 00:24:50,949
Sorella, sei rimasta con Fei-hung
per qualche tempo a Pechino.

338
00:24:51,032 --> 00:24:52,576
Cosa pensi di lui?

339
00:24:54,661 --> 00:24:58,206
Ci vedevamo raramente,
e non abbiamo parlato molto

340
00:24:58,290 --> 00:25:01,334
Eravamo entrambi troppo occupati per socializzare.

341
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Ma sei venuto con la stessa carrozza.

342
00:25:05,881 --> 00:25:08,049
Ma ci siamo seduti in disparte.

343
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
Quindi non l'hai mai conosciuto?

344
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
Abbiamo età diverse.

345
00:25:16,224 --> 00:25:18,185
Sono sua zia e lui è il mio junior.

346
00:25:18,268 --> 00:25:21,313
Gli anziani non se ne accorgono
i meriti degli junior.

347
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
Ma pensi che sia un brav'uomo?

348
00:25:24,065 --> 00:25:27,611
Penso che tutti siano buoni di cuore.

349
00:25:28,111 --> 00:25:30,280
E' quello che pensi che conta.

350
00:25:30,906 --> 00:25:33,700
- Ma volevo la tua opinione.
- Hai capito.

351
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
Oh, lascia perdere. Rispondimi solo a questo.

352
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Andare avanti. Che cosa?

353
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
Provi dei sentimenti per Fei-hung?

354
00:25:50,675 --> 00:25:52,594
Cos'hai fatto?
A cosa stavi pensando?

355
00:25:52,677 --> 00:25:55,055
Stavo proprio pensando alla tua domanda.

356
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
Dovresti stare più attento.

357
00:25:59,517 --> 00:26:03,104
stavo attento
ma non potevo evitarlo!

358
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
Va bene. Capisco.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,735
Questo è del Vecchio Maestro, e questo...

360
00:26:50,819 --> 00:26:52,988
Disegniamo per questo. Sarebbe più giusto.

361
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
Chi sceglie quello blu ne prende tre.

362
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
Chiunque scelga quello nero
prende il resto.

363
00:26:58,285 --> 00:27:02,580
Papà, pensi che voglia stare da solo?
o no? Cosa ne pensi?

364
00:27:04,207 --> 00:27:08,795
È proprio così com'è. Dovremo farlo
accompagnatelo a bordo domani.

365
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Niente per me!

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,299
Ho quello rosso.

367
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
Sono diventato blu. Ne porterò tre.

368
00:27:14,801 --> 00:27:16,845
Ho preso quello nero.

369
00:27:16,970 --> 00:27:20,598
Biglietti per Hong Kong.
Ne restano solo due. 4.000 ciascuno.

370
00:27:20,682 --> 00:27:23,268
- Ne voglio uno!
- 4.000? Non hai niente di più economico?

371
00:27:23,351 --> 00:27:26,980
Che ne dici di un sedile subacqueo?
Sono gratuiti!

372
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Fate largo!

373
00:27:30,483 --> 00:27:31,985
Dove ci imbarchiamo?

374
00:27:32,068 --> 00:27:33,862
Questi biglietti sono così costosi.

375
00:27:34,988 --> 00:27:36,906
Quel bagarino è un vero ladro.

376
00:27:36,990 --> 00:27:39,576
Se vendessimo il nostro a quel prezzo,
saremmo ricchi.

377
00:27:39,659 --> 00:27:42,078
- E come arriviamo a Hong Kong?
- Stavo scherzando.

378
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
- Non è una questione di scherzi.
- Fai largo!

379
00:27:44,414 --> 00:27:46,958
Fate largo! Fai strada!

380
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Allora perché non porti niente?
Dov'è il bagaglio?

381
00:27:49,836 --> 00:27:52,756
- Non hai raccolto la paglia nera?
- È... è tutto sistemato.

382
00:27:52,839 --> 00:27:55,592
Dovresti portarlo tu.
Restituiteglielo.

383
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
Stai attento! Non spingere!
Fei-hung è laggiù. Vai avanti!

384
00:27:59,220 --> 00:28:00,930
Quanto tempo dovremo aspettare?

385
00:28:01,014 --> 00:28:04,809
Siediti e basta. Non c'è fretta.
Aspettiamo già da giorni.

386
00:28:04,893 --> 00:28:07,937
Qualcuno ci venderà i suoi biglietti.

387
00:28:08,021 --> 00:28:11,358
- Allora è pesante?
- Lo è davvero.

388
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Vado in bagno. Torno tra un minuto.

389
00:28:24,746 --> 00:28:26,206
DOCUMENTO UFFICIALE

390
00:28:33,963 --> 00:28:35,006
Andare a Hong Kong?

391
00:28:37,884 --> 00:28:40,553
È solo un biglietto. Chiedine uno
della tua famiglia a salire a bordo adesso.

392
00:28:40,637 --> 00:28:43,973
Sono già andati tutti d'accordo.
Alcuni ragazzi barbuti hanno dato loro i biglietti.

393
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Hanno detto Wong Fei-hung
mi darebbe il suo biglietto.

394
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
- Sei Wong Fei-hung?
- SÌ.

395
00:28:49,396 --> 00:28:52,232
- Grazie, Maestro Wong!
- Dei ragazzi barbuti?

396
00:28:59,447 --> 00:29:01,533
Grazie, Maestro Wong!

397
00:29:01,616 --> 00:29:05,245
Ci vediamo, ragazzi barbuti!

398
00:29:10,750 --> 00:29:12,961
Siu-kwan, quattordicesima zia?

399
00:29:13,044 --> 00:29:15,004
Anche tu sei travestito?

400
00:29:16,631 --> 00:29:18,174
Non prude?

401
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Sì, lo fa.

402
00:29:23,138 --> 00:29:26,099
Ci sono otto bande di pirati
sul Mar dei Cantoni Orientali.

403
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
Cheung guida la banda della bandiera rossa,
il più crudele di tutti.

404
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
Mak Yau-kam guida la banda della bandiera blu.

405
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
Ha Mo-yang è a capo della Black Flag Gang.
Tiger guida la banda della bandiera verde.

406
00:29:34,607 --> 00:29:36,443
Sono conosciuti come
"i quattro re del mare."

407
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Il loro potere sta crescendo rapidamente.

408
00:29:37,944 --> 00:29:40,405
Nel quindicesimo anno di Ka Hing,
per mantenere la pace,

409
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
il governo è stato costretto
negoziare con loro.

410
00:29:42,657 --> 00:29:44,367
Cheung quindi divenne
un ufficiale ufficiale.

411
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
Ora le cose sono instabili,
e i pirati sono tornati attivi.

412
00:29:47,954 --> 00:29:50,206
A South Pun presto,
stanno causando problemi reali.

413
00:29:50,290 --> 00:29:54,043
L'anno in cui Cheung divenne ufficiale,
aveva circa 80 anni.

414
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
Non può essere ancora vivo.

415
00:29:56,504 --> 00:29:59,883
Secondo le mie informazioni,
questi pirati provengono dalle otto bandiere.

416
00:29:59,966 --> 00:30:03,219
Il loro capo è il figlio di Cheung,
Cheung Yuk-lun,

417
00:30:03,303 --> 00:30:06,222
e il suo primo ufficiale, Ying.

418
00:30:08,516 --> 00:30:10,435
Quanti follower ha?

419
00:30:12,103 --> 00:30:16,483
Si muovono silenziosamente e non lasciano sopravvissuti,
quindi davvero non riesco a trovare una cifra.

420
00:30:16,566 --> 00:30:17,775
Maestro.

421
00:30:18,276 --> 00:30:21,488
Possiamo organizzarci
un'unità locale di prevenzione della criminalità.

422
00:30:21,571 --> 00:30:22,614
Buona idea.

423
00:30:23,364 --> 00:30:26,493
Non sappiamo dove sono.
Faremo meglio a stare attenti.

424
00:30:26,576 --> 00:30:30,330
Ma non possiamo farglielo sapere
il magistrato se n'è andato.

425
00:30:31,039 --> 00:30:32,290
- Signore.
- Maestro Wong.

426
00:30:32,373 --> 00:30:35,043
Spero che ci lascerai muovere
nel tribunale.

427
00:30:35,126 --> 00:30:36,377
Ovviamente.

428
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
Prima di tutto,
il tribunale deve essere aperto come al solito.

429
00:30:39,797 --> 00:30:41,633
Dovreste tutti indossare l'uniforme.

430
00:30:42,133 --> 00:30:44,969
Papà, per favore travestiti
come magistrato.

431
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
Travestirmi?

432
00:30:47,639 --> 00:30:51,893
Siamo spiacenti, non abbiamo abbastanza stanze.
Per favore, restate nelle celle.

433
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Non è un problema. Grazie. Qual è il mio?

434
00:30:54,938 --> 00:30:57,315
Questo. Ti abbiamo dato quello più grande.

435
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Non è affatto male.

436
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
Cosa c'è dentro questa scatola? Sembra pesante.

437
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
Non ne ho idea.
È seduto qui da sempre.

438
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
Nessuno capisce
c'era scritto sopra l'inglese.

439
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
Non osiamo spostarlo.
Non sappiamo cosa c'è dentro.

440
00:31:10,286 --> 00:31:11,454
Cosa c'è dentro?

441
00:31:12,497 --> 00:31:14,624
ARMAMENTI

442
00:31:20,421 --> 00:31:25,009
Oh, niente di speciale. Solo roba straniera.
Noi cinesi non usiamo queste cose.

443
00:31:25,093 --> 00:31:28,638
Liberiamocene.
Dai, portalo via.

444
00:31:28,721 --> 00:31:31,057
Solo un minuto. Meglio dirlo prima al Maestro.

445
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
- Sì, dobbiamo prima informare il Maestro.
- Non è vero, signore?

446
00:31:51,119 --> 00:31:53,288
- Cos'hai lì?
- Vieni qui.

447
00:31:55,790 --> 00:31:56,958
Aspetta un momento.

448
00:32:02,630 --> 00:32:07,635
Fei-hung, siamo sempre in movimento.
È difficile per noi sposarci.

449
00:32:10,638 --> 00:32:12,348
Voglio che tu faccia una cosa per me.

450
00:32:15,893 --> 00:32:19,188
- Mettimi questo anello al dito.
- Vuoi che te lo metta?

451
00:32:20,315 --> 00:32:22,609
Dai. È una consuetudine.

452
00:32:29,949 --> 00:32:32,410
- Che razza di usanza è questa?
- Mettitelo. Poi te lo dirò.

453
00:32:35,663 --> 00:32:38,791
- Te ne metterò uno dopo.
- Ne devo indossare uno anch'io?

454
00:32:38,875 --> 00:32:43,630
Ovviamente. Gli anelli sono una coppia.
Sono un simbolo del nostro matrimonio.

455
00:32:43,713 --> 00:32:47,508
- Matrimonio? Devo dirlo prima a papà.
- Glielo diciamo dopo il matrimonio.

456
00:32:47,592 --> 00:32:49,844
Non puoi andartene
nel bel mezzo della cerimonia.

457
00:32:52,138 --> 00:32:53,348
Coriandoli.

458
00:32:55,683 --> 00:32:58,061
Perché all'improvviso vuoi sposarti?

459
00:32:59,062 --> 00:33:02,231
Dovremo aspettare per sempre altrimenti.
E tu...

460
00:33:02,315 --> 00:33:04,317
Giusto. Bene, facciamo in fretta.

461
00:33:06,611 --> 00:33:09,781
- Maritino, puoi sollevarmi il velo adesso.
- Marito?

462
00:33:09,864 --> 00:33:11,532
Meglio chiamarmi semplicemente Fei-hung.

463
00:33:12,033 --> 00:33:14,661
Fei-hung, baciami.

464
00:33:15,787 --> 00:33:17,121
Baciarti?

465
00:33:17,747 --> 00:33:19,040
Devo davvero farlo?

466
00:33:19,123 --> 00:33:21,459
Affrettarsi. Nessuno ti vedrà.
Allora è fatto.

467
00:33:22,043 --> 00:33:23,169
Veramente?

468
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Ecco qui.

469
00:33:29,884 --> 00:33:31,302
- Maestro.
- Che cos'è questo?

470
00:33:32,053 --> 00:33:33,388
La tentazione della bellezza.

471
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Cosa... Corrono così veloci.

472
00:33:48,695 --> 00:33:51,322
Oh. Questo anello ha un potere incredibile.

473
00:33:53,950 --> 00:33:56,035
Questo è il magistrato.

474
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
Voi ufficiali volete organizzarvi
un'unità locale di prevenzione della criminalità.

475
00:34:05,420 --> 00:34:09,841
Vorrei iscrivermi, ma non posso parlare
a nome dei miei studenti.

476
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
Faresti meglio a chiederglielo personalmente.

477
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

478
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Quindi combatteremo i pirati?
o gli stranieri?

479
00:34:23,187 --> 00:34:26,524
Se lasciamo sbarcare i pirati,
combatteranno gli stranieri per noi.

480
00:34:26,607 --> 00:34:30,403
Perché non ci alleiamo con i pirati?

481
00:34:32,697 --> 00:34:37,410
Sei così ignorante. infatti,
gli alti funzionari hanno già deciso.

482
00:34:37,493 --> 00:34:39,537
E' stato tutto risolto.

483
00:34:39,620 --> 00:34:42,206
I pirati sono solo burattini.

484
00:34:42,290 --> 00:34:46,502
Non possiamo cominciare a capire
gli ordini del giorno nascosti.

485
00:34:46,586 --> 00:34:49,338
Se veniamo coinvolti,
finirà male per noi.

486
00:34:54,302 --> 00:34:57,555
Facciamo semplicemente quello che ci dice il capo.
Devi prima chiederglielo.

487
00:34:58,097 --> 00:35:00,850
Come possiamo giudicare chi è buono?
e chi è il cattivo?

488
00:35:00,933 --> 00:35:03,603
- Inoltre, il vincitore ha sempre ragione.
- Giusto.

489
00:35:04,187 --> 00:35:07,190
C'è un vecchio detto cinese:
"Nei momenti difficili compaiono gli eroi."

490
00:35:07,273 --> 00:35:10,401
Lasciamo che sia la storia a decidere chi fossero gli eroi.

491
00:35:10,485 --> 00:35:12,987
Non possiamo cambiare il corso della storia.

492
00:35:15,698 --> 00:35:17,617
Come potremo mai mobilitarli?

493
00:35:18,284 --> 00:35:21,037
Manca loro lo spirito di unità.

494
00:35:21,120 --> 00:35:22,872
Ok, fai una pausa adesso.

495
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
Fare il magistrato sembra un lavoro faticoso.

496
00:35:32,673 --> 00:35:34,342
Non c'è ancora nessuna decisione.

497
00:35:34,926 --> 00:35:38,054
- La catena è rotta.
- Lascia che ti aiuti.

498
00:35:39,347 --> 00:35:40,681
Che succede, papà?

499
00:35:41,182 --> 00:35:44,185
Questa catena è l'unica cosa
questo mi fa sembrare un ufficiale.

500
00:35:44,268 --> 00:35:47,313
- Adesso è rotto. Cosa farò?
- Possiamo cucirlo insieme.

501
00:35:47,396 --> 00:35:49,941
- Che dolore.
- Alcuni sono andati dietro la porta.

502
00:35:54,737 --> 00:35:57,198
Lo spettacolo sta iniziando
interpretato dal Maestro e dalla quattordicesima zia.

503
00:35:57,281 --> 00:36:01,577
- Qual è il titolo?
- Forse le sta solo insegnando il kung fu.

504
00:36:03,496 --> 00:36:06,833
Uno è su, uno è giù.
Che tipo di kung fu è questo?

505
00:36:09,335 --> 00:36:11,462
Papà. C'è di più qui.

506
00:36:12,171 --> 00:36:14,131
- Cos'è questo kung fu?
- Non lo sai?

507
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
Quindi, inginocchiati.

508
00:36:16,509 --> 00:36:18,594
Lasciami dimostrare. Osserva attentamente.

509
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Aspettare. Alzati di nuovo.

510
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
- Puoi fare quello che vuoi.
- È così tardi. Cosa stai facendo qui?

511
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
Mi hai spaventato. Perché non vai a letto?

512
00:36:35,403 --> 00:36:37,655
Abbiamo fame.
Stiamo solo prendendo qualcosa da mangiare.

513
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Piede torto, prendi un'anguria.
Farò un dessert all'anguria.

514
00:36:40,867 --> 00:36:44,120
E' la mia specialità. Non è facile.
Cosa stai facendo, tredicesima zia?

515
00:36:44,203 --> 00:36:46,038
Domani è il compleanno di Fei-hung.
Sto facendo una torta.

516
00:36:46,122 --> 00:36:47,790
Lascia che ti aiuti. Fa così caldo!

517
00:36:47,874 --> 00:36:51,752
Guarda la torta! Fantastico!
Puoi insegnarmi come realizzarne uno?

518
00:36:54,130 --> 00:36:57,174
- Mettilo qui.
- Non ho mai visto una torta così grande!

519
00:36:57,258 --> 00:37:01,512
- È solo una torta. Sedere.
- Allora portami delle piccole candele.

520
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Mettete poi la crema all'interno di un sacchetto.

521
00:37:06,726 --> 00:37:10,605
- Cos'ha detto?
- Non possiamo continuare così ancora per molto.

522
00:37:13,024 --> 00:37:14,525
Oh no! La torta!

523
00:37:14,609 --> 00:37:16,569
- Rimettilo sul tavolo.
- È un disastro adesso.

524
00:37:16,652 --> 00:37:18,529
Raccogli quel pezzo.

525
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
Riforma la forma.

526
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Non quella forma. Non aveva angoli.

527
00:37:24,201 --> 00:37:26,120
Dovrebbe essere rotondo.

528
00:37:27,038 --> 00:37:28,748
Non così.

529
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
Metti quel pezzo qui.

530
00:37:31,918 --> 00:37:33,377
Papà, mettilo in fila prima.

531
00:37:33,461 --> 00:37:35,129
Sta arrivando. Oh merda.

532
00:37:35,212 --> 00:37:37,256
Smettila di stringere!

533
00:37:37,924 --> 00:37:40,551
- È troppo tardi. Ci siamo.
- Coprilo con qualcosa.

534
00:37:40,635 --> 00:37:43,971
- Possiamo fare qualcos'altro per te?
- Adoriamo fare torte —

535
00:37:45,431 --> 00:37:47,058
Un po' di più davanti.

536
00:37:47,767 --> 00:37:51,646
13a Zia, cosa c'è dopo?
Usa il dito?

537
00:37:52,605 --> 00:37:55,691
L'hai messo, ma non lo volevi.

538
00:37:57,526 --> 00:37:59,654
Devi metterlo anche al dito?

539
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
- Stanno davvero insieme?
- Distribuirlo uniformemente.

540
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
La mia vista mi sta venendo meno.

541
00:38:09,413 --> 00:38:12,708
- Dovremmo metterlo su tutte le dita?
- Proprio come pensavo.

542
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Mettine di più qui.

543
00:38:20,508 --> 00:38:23,135
Smettila di farmi così tante domande!

544
00:38:23,719 --> 00:38:26,847
Si sta arrabbiando. Meglio sbrigarsi.
Metti la crema.

545
00:38:26,931 --> 00:38:29,100
Conservane un po' per So.

546
00:38:29,183 --> 00:38:31,936
Le tue dita sono così grasse.
Stai solo combinando un pasticcio.

547
00:38:32,019 --> 00:38:34,397
Va tutto bene? È abbastanza?

548
00:38:34,480 --> 00:38:36,607
- Cosa fai?
- Fare una torta. Che aspetto ha?

549
00:38:36,691 --> 00:38:38,317
13. Zia, ecco le candele.

550
00:38:40,361 --> 00:38:41,570
Coprilo.

551
00:38:42,071 --> 00:38:44,323
Accendi le candele, poi accendile.

552
00:38:44,407 --> 00:38:47,785
- Chiedi al tuo padrone di spegnerli!
- Va bene, zia.

553
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
Quindi, le mie mani sono tutte cremose.

554
00:38:53,207 --> 00:38:56,627
- Non riesco a trovarlo.
- Non nasconderti. Uscire!

555
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
Sorella?

556
00:38:58,838 --> 00:39:01,298
Pensi che io sia stupido?
So tutto!

557
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
- Cosa sa?
- Meglio andare a chiederglielo.

558
00:39:08,764 --> 00:39:11,976
Deve essere qualcosa di serio,
altrimenti non piangerebbe.

559
00:39:15,062 --> 00:39:17,732
- Maestro.
- Maestro.

560
00:39:18,858 --> 00:39:20,067
Cosa sta succedendo?

561
00:39:20,151 --> 00:39:22,278
13. La zia ti vuole
per spegnere le candeline.

562
00:39:22,361 --> 00:39:23,863
Va bene. Ha detto perché?

563
00:39:23,946 --> 00:39:27,825
Fallo e guarda cosa succede.
Avanti, soffia.

564
00:39:28,868 --> 00:39:31,537
- Cos'è successo alle tue dita?
- Seguendo le istruzioni della zia della Tredicesima.

565
00:39:36,042 --> 00:39:37,793
- Niente.
- Hai visto qualcosa?

566
00:39:37,877 --> 00:39:39,128
Niente.

567
00:39:39,754 --> 00:39:44,592
Questo è molto misterioso.
Vai a chiederglielo. Cosa significa tutto questo?

568
00:39:57,897 --> 00:40:00,608
Cosa vuoi? Non sono di buon umore.
Non farmi arrabbiare.

569
00:40:01,901 --> 00:40:04,195
È una persona esuberante.

570
00:40:04,278 --> 00:40:07,740
Chiudi la gola! Prendi la mano! Mossa!
Vai all'inferno!

571
00:40:09,283 --> 00:40:11,911
Ti avevo detto di non disturbarmi!
Adesso l'hai chiesto tu!

572
00:40:11,994 --> 00:40:14,330
Maestro! Pirati!

573
00:40:15,790 --> 00:40:17,666
- Non muoverti!
- Siu-kwan.

574
00:40:17,750 --> 00:40:21,128
- Perché mi hai inseguito?
- Devi dirmi cosa sta succedendo.

575
00:40:22,338 --> 00:40:24,090
Non voglio più questo anello!

576
00:40:24,882 --> 00:40:27,510
E' il tuo anello nuziale.
Perchè lo stai buttando via?

577
00:40:27,593 --> 00:40:28,844
Anello nuziale?

578
00:40:28,928 --> 00:40:33,224
Nozze? Quando è successo?
Perché non sono stato informato?

579
00:40:34,100 --> 00:40:35,726
Perché non lo spieghi a tua sorella?

580
00:40:35,810 --> 00:40:37,478
Non restare lì e basta. Cerca l'anello.

581
00:40:39,647 --> 00:40:43,776
- Piede torto, non hai sentito?
- Andiamo, Foon, allora.

582
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
Sorella, hai sbagliato tutto.

583
00:40:47,488 --> 00:40:49,782
Papà, hai frainteso.

584
00:40:49,865 --> 00:40:52,159
- Oh, abbiamo capito, va bene.
- Giusto.

585
00:40:52,243 --> 00:40:55,204
Stavamo solo aiutando il signor Wong
aggiustargli la catena.

586
00:40:56,247 --> 00:40:59,041
Perché non dire semplicemente che stavi prendendo?
l'opportunità di imparare il kung fu.

587
00:40:59,125 --> 00:41:01,043
Questo è quello che pensavamo.

588
00:41:01,127 --> 00:41:02,211
Non molto convincente.

589
00:41:02,294 --> 00:41:04,547
Papà, non volevamo ingannarti.
Non abbiamo avuto la possibilità di dirtelo.

590
00:41:04,630 --> 00:41:08,050
- Queste parole mancano — mancano...
- Mancanza - Mancanza...

591
00:41:08,134 --> 00:41:09,426
Sincerità!

592
00:41:09,844 --> 00:41:10,886
Sincerità!

593
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
- Vai a chiedere al signor Wong.
- Faresti meglio a chiedere alla zia della Tredicesima.

594
00:41:13,305 --> 00:41:15,724
Basta non chiedercelo!

595
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
Non abbiamo fatto nulla.

596
00:41:18,018 --> 00:41:21,230
Dopotutto stavano solo raccogliendo perline.

597
00:41:22,356 --> 00:41:26,152
- Non siamo veramente sposati.
- Impossibile!

598
00:41:27,862 --> 00:41:29,947
Impossibile.

599
00:41:30,656 --> 00:41:32,992
Questo è il momento più imbarazzante del Maestro.

600
00:41:33,075 --> 00:41:35,035
Non c'è scampo.

601
00:41:35,119 --> 00:41:37,037
- Non c'è modo!
- Ancora bene?

602
00:41:39,415 --> 00:41:40,457
Sono ancora vivo.

603
00:41:40,541 --> 00:41:44,003
- Mi credi?
- Non so cosa credere!

604
00:41:45,045 --> 00:41:47,840
- E' morto?
- Maestro, non respira.

605
00:41:47,923 --> 00:41:51,552
- Chi gli ha chiesto di sdraiarsi lì?
- Un altro morto!

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,431
Ti avevo detto di non giocare.
Ora guarda cosa è successo!

607
00:41:55,931 --> 00:41:57,433
Papà? Papà!

608
00:41:58,559 --> 00:42:02,021
La tentazione della bellezza.
Ha bisogno di un aiuto professionale.

609
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Questa è la migliore linea d'azione per lui.

610
00:42:04,732 --> 00:42:06,150
Molto vero.

611
00:42:08,527 --> 00:42:12,156
- Chi accompagnerà la quattordicesima zia?
- Me! Lo farò!

612
00:42:12,239 --> 00:42:15,618
Va bene, ne basta uno solo.
Gli altri scortano i pirati.

613
00:42:15,701 --> 00:42:18,287
Giusto. La proteggerò.
Puoi scortare i pirati.

614
00:42:18,370 --> 00:42:21,457
Non ho bisogno di una scorta.
Starò qui con te.

615
00:42:21,957 --> 00:42:25,794
E aspetta gli agenti
venire per i pirati.

616
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Vorrei chiederti un favore.

617
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Per favore, fai finta di corteggiarmi
così mia sorella non si arrabbierà con me.

618
00:42:37,848 --> 00:42:41,518
So che è chiedere molto...
ma devo fare qualcosa.

619
00:42:41,602 --> 00:42:43,729
- Non c'è problema.
- Grazie.

620
00:42:43,812 --> 00:42:46,649
Siamo una famiglia. E' nostro obbligo.

621
00:42:47,775 --> 00:42:50,486
Fate largo!

622
00:42:51,904 --> 00:42:55,991
Due giorni fa,
una nave è stata derubata in mare aperto.

623
00:42:56,075 --> 00:43:00,663
Hanno preso tutto
e uccise tutti a bordo.

624
00:43:00,746 --> 00:43:03,165
Questi sono i cadaveri che tornarono indietro.

625
00:43:03,666 --> 00:43:05,334
Quei dannati pirati.

626
00:43:21,976 --> 00:43:24,520
Maestro Wong, controlla per vedere
se queste armi servono a qualcosa.

627
00:43:54,216 --> 00:43:56,719
Armi straniere inutili! Guarda le mie freccette!

628
00:43:59,054 --> 00:44:00,556
Ho perso.

629
00:44:42,222 --> 00:44:45,017
Fei-hung, te ne vai
per combattere i pirati domani.

630
00:44:45,100 --> 00:44:47,644
Stiamo insieme da molto tempo.
Ho imparato ad essere flessibile.

631
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
Possiamo prenderci cura di noi stessi. Non preoccuparti.

632
00:44:56,445 --> 00:44:58,614
- Siu-kwan.
- Sorella, tocca a te.

633
00:44:59,239 --> 00:45:00,699
14a zia.

634
00:45:01,200 --> 00:45:04,995
Fei-hung, non preoccuparti. Staremo bene.

635
00:45:05,079 --> 00:45:07,498
Sei preoccupato?

636
00:45:08,290 --> 00:45:10,000
No, non sei preoccupato.

637
00:45:11,251 --> 00:45:13,921
Oh, non so cosa dire.

638
00:45:14,630 --> 00:45:19,134
Non preoccuparti. Vai e basta!

639
00:45:22,012 --> 00:45:23,430
Ho finito!

640
00:45:23,514 --> 00:45:25,349
Non puoi nemmeno farlo bene.

641
00:45:25,432 --> 00:45:28,769
Il signor Porky Wing, il signor Piede torto, il signor Wong.

642
00:46:07,015 --> 00:46:10,561
- Il mare è agitato. Tempesta in arrivo?
- Forse. Signor piede torto?

643
00:46:12,688 --> 00:46:13,772
Maestro.

644
00:46:14,523 --> 00:46:18,152
- Ricordati, chiamami signor Wong.
- Oh, sì, maestro.

645
00:46:18,235 --> 00:46:20,446
Ehm, signor Wong.

646
00:46:20,529 --> 00:46:23,282
Dov'è il signor Foon? Vai a trovarlo.

647
00:46:25,492 --> 00:46:29,163
- Allora, hai della prugna acerba?
- No.

648
00:46:29,246 --> 00:46:32,916
Prendi questo pulsante
e mettitelo in bocca.

649
00:46:33,000 --> 00:46:35,169
Perché non mi hai preparato la prugna acida?

650
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
Mal di mare?
Sarai morto prima che troviamo i pirati.

651
00:46:39,173 --> 00:46:41,800
Vomiterà di nuovo!

652
00:46:47,389 --> 00:46:49,433
Ci sono dei tipi strani su questa barca.

653
00:46:50,517 --> 00:46:55,481
- Stai in guardia. Potrebbero essere pirati.
- Si pensa?

654
00:46:58,942 --> 00:47:00,486
Tienili d'occhio.

655
00:47:03,197 --> 00:47:05,824
- È sabbia.
- Stai scherzando. Fammi dare un'occhiata.

656
00:47:05,908 --> 00:47:08,202
Sono falsi. È una trappola. Andiamo!

657
00:47:09,077 --> 00:47:10,370
Come osi imbrogliarci!

658
00:47:12,206 --> 00:47:13,499
Cerchi sabbia?

659
00:47:23,634 --> 00:47:25,802
- Questo è il segnale.
- Non ci vorrà molto, ormai.

660
00:47:26,303 --> 00:47:29,139
- Ancora mal di mare?
- Non per scelta.

661
00:47:29,765 --> 00:47:32,851
Perché ho mangiato il bottone
ma non la prugna acerba.

662
00:47:32,935 --> 00:47:35,103
Il padrone vuole che ci riuniamo sul ponte.

663
00:47:39,525 --> 00:47:41,527
CHEUNG

664
00:47:50,536 --> 00:47:52,246
Fuoco!

665
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
Avvicinatela!

666
00:47:58,168 --> 00:47:59,962
Preparati a salire a bordo!

667
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Dove sono andati?

668
00:48:07,761 --> 00:48:11,139
Siamo dalla stessa parte.
Li abbiamo già legati.

669
00:48:11,974 --> 00:48:14,977
- Dove sono gli altri?
- Legato in cabina.

670
00:48:15,060 --> 00:48:17,396
Se è riso quello che vuoi,
non c'è bisogno di legarci.

671
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Chiedi al tuo leader di uscire,
prendi il riso e poi liberaci.

672
00:48:20,232 --> 00:48:22,359
- Sì, porta qui il tuo capo.
- Ora!

673
00:48:33,245 --> 00:48:34,997
- Tutto mancato!
- Armi straniere inutili!

674
00:48:35,080 --> 00:48:36,206
Prendi il grassone!

675
00:48:37,708 --> 00:48:39,835
- Dopo di lui!
- Prendi questo!

676
00:48:41,128 --> 00:48:43,755
Ora prendi questo! E questo!

677
00:48:57,769 --> 00:49:00,856
- Quindi, attenzione a non sparare ai nostri!
- Fidati di me!

678
00:49:00,939 --> 00:49:02,024
Perfetto!

679
00:49:16,163 --> 00:49:17,956
- Piede torto, sali sull'altra nave!
- Va bene!

680
00:49:44,941 --> 00:49:46,026
Sollevatelo!

681
00:49:51,031 --> 00:49:52,532
La vista è migliore da qui.

682
00:49:58,288 --> 00:49:59,915
Senza proiettili.

683
00:50:06,630 --> 00:50:09,007
Un atterraggio piacevole e morbido.

684
00:50:11,551 --> 00:50:14,012
La carne è più dolce dopo essere stata battuta!

685
00:50:26,441 --> 00:50:28,568
Muoviti e assaggerai
le tue palle di cannone.

686
00:50:28,652 --> 00:50:31,154
Porta via di qui il tuo padrone,
altrimenti farò a pezzi la nave!

687
00:50:38,704 --> 00:50:42,124
- Torno subito!
- Come può un commerciante di riso essere così abile?

688
00:50:52,843 --> 00:50:54,594
Sei tu il capo?

689
00:50:54,678 --> 00:50:57,347
Sono il capo. Scimmia volante.

690
00:50:57,431 --> 00:50:59,975
Capito! Sei in arresto!

691
00:51:11,027 --> 00:51:12,904
Aspettare! Ho bisogno di vomitare di nuovo.

692
00:51:19,369 --> 00:51:21,204
Non ne posso più di tutto questo.

693
00:51:26,042 --> 00:51:28,295
Accidenti! Perché sei morto accanto a me?

694
00:51:40,515 --> 00:51:41,725
Pensi di poter scappare?

695
00:51:59,117 --> 00:52:00,410
Torna qui!

696
00:52:01,787 --> 00:52:04,414
Getta le armi!
Ho catturato il tuo capo.

697
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Sono stati tutti uccisi
mentre vomitavo.

698
00:52:32,275 --> 00:52:35,362
Se quello che ha detto Flying Monkey è vero,
questa è la loro base. Andiamo!

699
00:52:36,363 --> 00:52:38,073
- Cos'è questo rumore?
- Lo sento anch'io.

700
00:52:38,156 --> 00:52:39,324
- Anche io.
- È un clavicembalo.

701
00:52:42,369 --> 00:52:43,995
Travestiamoci ed entriamo di nascosto.

702
00:52:48,291 --> 00:52:49,584
Dobbiamo distrarli.

703
00:53:07,811 --> 00:53:10,313
- E' fatta, Maestro.
- Va bene.

704
00:53:14,943 --> 00:53:19,406
Aiuto! Aiutami!

705
00:53:21,658 --> 00:53:25,036
Maestro, ci sono così tanti pirati qui.

706
00:53:29,833 --> 00:53:32,002
Pensi che ci riconosceranno?

707
00:53:32,752 --> 00:53:34,462
Ti ricordi quanti maiali?
hai massacrato?

708
00:53:34,546 --> 00:53:37,090
Ne ho massacrati così tanti.
Come potrei ricordare?

709
00:53:37,173 --> 00:53:39,801
Hanno così tanti nuovi membri.
Come ce lo diranno da loro?

710
00:53:39,885 --> 00:53:41,803
- Stai calmo.
- Va bene.

711
00:53:42,470 --> 00:53:44,598
- Wing, ti preoccupi troppo.
- Sì, sì, sì —

712
00:53:44,681 --> 00:53:46,224
Non c'è bisogno di ripeterti.

713
00:53:55,817 --> 00:53:58,862
- San Francisco è una bella città?
- Affatto.

714
00:53:58,945 --> 00:54:01,948
Invece ho comprato un terreno a New York.

715
00:54:02,532 --> 00:54:04,659
Parigi è migliore. Dovresti vedere le ragazze.

716
00:54:04,743 --> 00:54:08,038
Ho comprato un castello lì,
e ho impiegato molte cameriere.

717
00:54:08,121 --> 00:54:10,206
Potrei andare in qualsiasi momento e vivere come un re.

718
00:54:10,290 --> 00:54:12,000
Non avrei mai pensato di guadagnare un sacco di soldi
sarebbe facile.

719
00:54:12,083 --> 00:54:14,753
Se avessi iniziato prima,
Avrei potuto andare in pensione ormai.

720
00:54:14,836 --> 00:54:16,046
Saluti!

721
00:54:21,927 --> 00:54:24,346
Lo bevono tutti. Deve avere un buon sapore.

722
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
- È così schiumoso. Come possiamo berlo?
- Provalo e basta.

723
00:54:30,101 --> 00:54:32,520
- È amaro e puzza.
- Lo adora.

724
00:54:32,604 --> 00:54:36,024
- Deve averne uno diverso.
- Fammi provare il tuo.

725
00:54:40,070 --> 00:54:41,071
Proprio lo stesso.

726
00:54:46,868 --> 00:54:50,372
Bravo! Sorella Ying suona così bene.
Offriamole un brindisi.

727
00:54:50,455 --> 00:54:53,667
Sotto la sua grande guida,
abbiamo avuto così tanto successo quest'anno!

728
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Chi non beve mostra mancanza di rispetto
a Sorella Ying.

729
00:54:55,794 --> 00:54:56,795
A Sorella Ying!

730
00:55:00,548 --> 00:55:03,218
- Faresti meglio a stare attento.
- Questo vino ha un sapore disgustoso.

731
00:55:03,718 --> 00:55:05,136
Piede torto, ascolta.

732
00:55:05,887 --> 00:55:07,973
Aggiungine un po' nei barili.

733
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Li farà sentire
ancora meglio per un po'.

734
00:55:10,517 --> 00:55:14,437
Quindi, accendi la polvere da sparo al mio segnale.
Va bene? Andiamo!

735
00:55:22,112 --> 00:55:24,155
Cos'è questo? Ha il sapore di piscio di cavallo.

736
00:55:24,656 --> 00:55:26,157
Maestro, guarda.

737
00:55:28,451 --> 00:55:29,619
Le donne rapite.

738
00:55:29,703 --> 00:55:32,414
Non possiamo rischiare di ferire gli innocenti,
quindi non possiamo usare la polvere da sparo.

739
00:55:34,624 --> 00:55:36,376
Dobbiamo prima salvarli.

740
00:55:36,918 --> 00:55:41,089
- Ying sta arrivando. Cosa dovremmo fare?
- Alziamoci per ora.

741
00:55:42,841 --> 00:55:47,053
Da dove venite, uomini? Sei nuovo qui?

742
00:55:47,679 --> 00:55:50,140
Sono qui da secoli.
Mi sto solo godendo la birra.

743
00:55:51,766 --> 00:55:54,102
Veniamo dal Borneo.
Siamo sotto Flying Monkey.

744
00:55:55,186 --> 00:55:56,896
Scimmia Volante?

745
00:55:56,980 --> 00:56:00,984
E' già salpato.
Perché sei ancora qui?

746
00:56:02,277 --> 00:56:04,779
Sa che ci manca esperienza.

747
00:56:04,863 --> 00:56:10,201
Voleva che restassimo fino al prossimo lavoro.
Capire?

748
00:56:11,536 --> 00:56:13,621
Merda, hai un po' di fegato.

749
00:56:14,289 --> 00:56:18,460
Flying Monkey fa quello che dico.
Anche tu. Capire?

750
00:56:18,543 --> 00:56:19,753
Ben fatto.

751
00:56:21,379 --> 00:56:24,090
- Il maestro è troppo.
- Sta arrivando qualcuno!

752
00:56:25,425 --> 00:56:28,803
- Sono io. Non abbastanza grasso per essere riconosciuto?
- Ciccione, mi hai fatto saltare.

753
00:56:28,887 --> 00:56:31,181
- Il Maestro è nella camera da letto di Ying.
- Che cosa?

754
00:56:31,264 --> 00:56:34,184
- Ha perso di nuovo il controllo.
- Cosa facciamo allora?

755
00:56:34,267 --> 00:56:37,771
Ha davvero bisogno di prendere una decisione.

756
00:56:38,396 --> 00:56:41,983
Se non ne viene a capo,
ci incolperà per non aver tenuto il passo.

757
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
Quindi sbrigati e prepara la medicina.

758
00:56:45,528 --> 00:56:48,114
Raramente vediamo la pelle bianca come la tua qui.

759
00:56:50,241 --> 00:56:52,786
Giovanotto, sembri teso.
Sei ancora vergine?

760
00:56:54,037 --> 00:56:56,664
- SÌ.
- Non ti credo.

761
00:56:57,248 --> 00:57:01,795
Non ci sono più vergini.
Sicuramente non ne ho mai incontrato uno!

762
00:57:07,675 --> 00:57:09,511
Wong Fei-hung,
So che ce l'hai con me.

763
00:57:09,594 --> 00:57:11,805
Ti ho riconosciuto nel momento in cui sei entrato.

764
00:57:12,764 --> 00:57:15,475
Ce l'avevi anche con me.
Sapevi che ero Wong Fei-hung.

765
00:57:15,558 --> 00:57:17,060
Ma sei comunque caduto nelle mie mani.

766
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
- Così lento.
- Ancora un po'.

767
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
- Dai, sbrigati.
- Non credo che abbia più importanza.

768
00:57:22,690 --> 00:57:26,194
- Perché? Viene il Maestro?
- Che cosa? Non sembra felice?

769
00:57:26,277 --> 00:57:28,196
- Uno.
- Perché stai contando?

770
00:57:28,279 --> 00:57:30,115
Due. Tre!

771
00:58:08,820 --> 00:58:11,948
Accidenti a te, Wong Fei-hung! Attento alla mia pistola!

772
00:58:12,740 --> 00:58:14,450
Ying, sei in arresto!

773
00:58:23,585 --> 00:58:27,213
Così tanti. Questo li tratterrà.

774
00:58:38,266 --> 00:58:40,393
Non c'è modo! Guarda questo!

775
00:58:44,772 --> 00:58:48,610
- Hai rotto il pilastro! Stai cercando di uccidermi?
- Cosa stavi facendo lassù?

776
00:58:55,658 --> 00:58:58,328
Spara e carica, spara e carica...
È un tale dolore!

777
00:59:29,525 --> 00:59:31,027
Non c'è tempo per ricaricare!

778
00:59:31,110 --> 00:59:33,905
- COSÌ! Presa!
- Santo cielo!

779
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
- Ho grande fiducia in te!
- Grazie!

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,206
Furtivo? Prendi questo!

781
00:59:45,875 --> 00:59:47,502
18 Calcio rovesciato!

782
00:59:50,588 --> 00:59:52,590
Calcio con stile
quando Clubfoot non è nei paraggi.

783
00:59:56,219 --> 00:59:57,720
Guarda le mie freccette!

784
01:00:00,473 --> 01:00:04,394
10.000 per un cadavere. 7.000 per i feriti.
Giusto! 10.000 per te!

785
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Quindi sei il tiratore migliore. Coprimi.

786
01:00:22,620 --> 01:00:24,372
Non ero pronto!

787
01:00:29,127 --> 01:00:30,461
Quindi, cosa stai facendo?

788
01:00:32,046 --> 01:00:33,464
Così tante armi!

789
01:00:35,258 --> 01:00:36,884
Correre!

790
01:00:39,971 --> 01:00:41,389
Non così difficile!

791
01:00:41,472 --> 01:00:44,475
- Non sono un impostore come te.
- Non hai visto il mio 18 Topple Kick?

792
01:00:50,148 --> 01:00:51,399
Non è una posizione reale.

793
01:00:53,985 --> 01:00:55,028
Prendi questo!

794
01:01:01,576 --> 01:01:05,288
E un po' di questo! E un po' di questo!

795
01:01:06,664 --> 01:01:09,625
Sarei più forte se così non fosse
per il mal di mare. Ancora uno!

796
01:01:14,464 --> 01:01:15,965
Agguato.

797
01:01:20,887 --> 01:01:22,096
Che spreco di energia.

798
01:01:22,180 --> 01:01:27,185
Se cadesse del ferro dal cielo,
lo fermeresti con la testa?

799
01:01:32,774 --> 01:01:37,111
Sicuro per uno, pericoloso per l'altro.

800
01:01:39,197 --> 01:01:42,867
- Club-Club —
- Tranquillo!

801
01:01:45,578 --> 01:01:49,374
- È troppo pericoloso muoversi.
- Allora perché mi stai spingendo?

802
01:01:49,457 --> 01:01:51,709
Hai detto: "Il pericolo di un solo uomo
è la sicurezza di un altro uomo."

803
01:01:51,793 --> 01:01:53,294
- Questo è solo pericolo.
- E allora?

804
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
- Smettila di litigare.
- È una discussione tattica, non una discussione.

805
01:01:57,215 --> 01:02:01,219
- Smettila di parlare e muoviti!
- Vai o no?

806
01:02:02,845 --> 01:02:05,556
COSÌ! Piede torto, usa la scatola come copertura!

807
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
Fatto!

808
01:02:17,902 --> 01:02:20,113
- Maestro, può entrare adesso!
- Attacca!

809
01:02:23,366 --> 01:02:24,367
Che ti succede?

810
01:02:27,328 --> 01:02:29,997
Il Cielo finalmente ci ha premiato
per le nostre buone azioni.

811
01:02:30,081 --> 01:02:31,499
Siamo ricchi!

812
01:02:39,757 --> 01:02:42,427
Non sono un uomo avido.
Ne voglio solo un po'.

813
01:02:43,010 --> 01:02:45,430
- Foon.
- Maestro, lasciami ritirare la tua parte.

814
01:02:45,513 --> 01:02:49,767
Questo non ti appartiene.
Dobbiamo riportare tutto questo in tribunale.

815
01:02:50,893 --> 01:02:55,523
Che cosa? Fingendo di essere il signor Onesto.
Ehi, Fatty, perché ne hai preso così tanto?

816
01:02:56,607 --> 01:02:58,693
Piede equino! Perché ne hai preso così tanto?

817
01:02:59,193 --> 01:03:01,988
Sto solo guardando.
Non stavo prendendo niente. COSÌ!

818
01:03:02,071 --> 01:03:03,656
Non ho fatto niente.

819
01:03:04,574 --> 01:03:06,117
Capito adesso.

820
01:03:08,202 --> 01:03:10,288
Foon! Quella è la tua collana?

821
01:03:12,123 --> 01:03:13,583
Mi è semplicemente rimasto attaccato alla mano.

822
01:03:19,213 --> 01:03:20,298
Attenzione alle trappole.

823
01:03:20,381 --> 01:03:22,467
LA GROTTA DEL TESORO DI CHEUNG PO-TSAI

824
01:03:22,550 --> 01:03:25,052
Maestro, sembra che sia così
La tavoletta di Cheung.

825
01:03:28,806 --> 01:03:30,266
Mitragliatrice.

826
01:03:31,142 --> 01:03:37,565
Cheung, hai scelto
essere un pirata anche nella morte.

827
01:03:37,648 --> 01:03:40,651
Che vergogna impostare un tablet
alla tua "gloriosa storia".

828
01:03:40,735 --> 01:03:43,488
I tuoi discendenti stanno rovinando
la nostra pace e stabilità.

829
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
Devo distruggere la tua base adesso.

830
01:03:46,073 --> 01:03:47,909
E romperò il tuo tablet.

831
01:03:53,956 --> 01:03:55,541
Come osi profanare il mio trono!

832
01:03:59,003 --> 01:04:00,296
Salva Foon!

833
01:04:00,379 --> 01:04:02,173
Foon, attento!

834
01:04:02,256 --> 01:04:03,758
Lascialo andare!

835
01:04:12,475 --> 01:04:14,018
La mia mano!

836
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Lo ha fatto apposta. Eri troppo avido.

837
01:04:18,022 --> 01:04:21,192
- Come osi prendermi a calci!
- Il mio piede!

838
01:04:21,943 --> 01:04:23,486
Vecchia volpe!

839
01:04:26,239 --> 01:04:27,448
Piede torto, vattene!

840
01:04:28,574 --> 01:04:31,285
- Ti romperò una gamba adesso!
- Vieni qui allora!

841
01:04:44,173 --> 01:04:45,550
Piede torto, come stai?

842
01:04:56,060 --> 01:05:00,773
- Sei Cheung?
- Non hai visto la tavoletta sul mio trono?

843
01:05:02,233 --> 01:05:03,484
Puoi davvero essere così vecchio?

844
01:05:03,568 --> 01:05:06,821
Sono egoista e astuto.

845
01:05:06,904 --> 01:05:10,616
Mangio e dormo bene,
quindi mi godo una lunga vita.

846
01:05:11,367 --> 01:05:12,827
Sei troppo presuntuoso.

847
01:05:12,910 --> 01:05:16,080
La tua vita sta per cambiare.
Ti porto in tribunale.

848
01:05:16,163 --> 01:05:21,586
Troppo presuntuoso? Mi hai nominato ufficiale,
quindi non puoi arrestarmi.

849
01:05:21,669 --> 01:05:26,340
Il mio incarico è piuttosto senior.

850
01:05:26,424 --> 01:05:30,011
Ma non ne ho voglia
diventare magistrato.

851
01:05:30,720 --> 01:05:32,638
Pensi di poterlo essere?
un funzionario per sempre?

852
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Una volta uscito dalla legge,
era finita.

853
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
Per te è stata troppo facile!

854
01:05:39,562 --> 01:05:41,731
Eccellente. Hai fegato.

855
01:05:41,814 --> 01:05:44,609
- Qualcuno-Qualcuno si nasconde.
- Che cosa?

856
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
Nascondersi?

857
01:05:46,444 --> 01:05:52,241
I miei discendenti ed io
non hanno rispetto per i funzionari.

858
01:05:52,325 --> 01:05:55,620
Tutti gli imperatori sono egoisti.

859
01:05:55,703 --> 01:05:58,456
Se dici che non dovrei indossare
questo cappello ufficiale,

860
01:05:58,539 --> 01:06:01,959
quindi tagliare le code di cavallo
dai Manciù per me.

861
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Va bene. Vieni qui e taglialo tu stesso!

862
01:06:39,747 --> 01:06:44,210
- Allora prestami la tua pistola.
- Devo usarlo.

863
01:06:44,293 --> 01:06:46,754
Non importa. Userò quello grande lì.

864
01:06:52,468 --> 01:06:56,222
- Questa è colpa tua, allora! Ora sono intrappolato!
-Vai-Vai—

865
01:06:56,305 --> 01:06:57,515
Carica la pistola!

866
01:06:59,892 --> 01:07:02,228
- Lascia che ti aiuti.
- Affrettarsi.

867
01:07:02,812 --> 01:07:05,648
- Dai, sbrigati!
- Sei d'intralcio. Come posso uscire?

868
01:07:05,731 --> 01:07:07,983
- Mi spiace, non posso muovermi.
- Attento!

869
01:07:10,194 --> 01:07:12,238
Fortunatamente, ho abbastanza culo da spendere.
Nessun problema.

870
01:07:28,003 --> 01:07:31,257
Ah, la mia mano!

871
01:07:48,733 --> 01:07:51,736
- Vasi.
- Non puoi restare in equilibrio lì!

872
01:07:53,487 --> 01:07:56,532
- Dammi la tua coda di cavallo!
- Vieni a prenderlo!

873
01:07:57,408 --> 01:08:00,035
Pensa di poter sfidare
il mio Kung Fu Sea Balance?

874
01:08:00,119 --> 01:08:02,621
Giusto, Cheung. Vediamo chi cade per primo!

875
01:08:20,973 --> 01:08:23,017
Dammi il tuo cappello!

876
01:08:24,351 --> 01:08:25,352
Sul pavimento!

877
01:08:33,110 --> 01:08:35,821
Non puoi proteggere il tuo cappello.
Come pensi di tagliarmi la coda di cavallo?

878
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Sono soddisfatto delle ricchezze che ho.
Il cappello non significa niente!

879
01:08:40,284 --> 01:08:43,037
Vieni e prendimi la testa se puoi!

880
01:08:53,881 --> 01:08:55,508
Ti taglierò le gambe!

881
01:09:04,850 --> 01:09:06,435
Di nuovo sul pavimento!

882
01:09:08,187 --> 01:09:09,897
Verrai anche tu!

883
01:09:17,571 --> 01:09:20,407
Guarda i tuoi diamanti,
se è quello che vuoi!

884
01:09:20,491 --> 01:09:24,578
Ecco, prendilo! Prendilo!

885
01:09:24,662 --> 01:09:27,540
NO! I miei diamanti!

886
01:10:17,590 --> 01:10:21,677
Hai vissuto per la ricchezza.
Ora sei stato ucciso da loro.

887
01:10:21,760 --> 01:10:23,721
Pulisci il cartello!

888
01:10:27,099 --> 01:10:29,518
- Sposta tutto dentro.
- In arrivo!

889
01:10:29,602 --> 01:10:34,106
Dea, per favore benedici e proteggici.

890
01:10:34,189 --> 01:10:36,191
Accendi i petardi!

891
01:10:39,612 --> 01:10:40,905
Silenzio!

892
01:10:50,289 --> 01:10:53,208
- Che cos'è questo?
- Puzza.

893
01:10:53,292 --> 01:10:55,294
- Lascia che ti aiuti.
- Non importa.

894
01:10:55,878 --> 01:10:58,088
Piede torto, tieniti forte.
Adesso curerò la tua ferita.

895
01:10:58,172 --> 01:10:59,173
Grazie, Maestro.

896
01:11:01,383 --> 01:11:04,428
Quindi vieni ad aiutare.
Il Maestro e la Sorella sono qui.

897
01:11:04,511 --> 01:11:07,598
- Fai finta di corteggiarmi, ok?
- Quattordicesima zia.

898
01:11:07,681 --> 01:11:11,727
- Fammi dare un'occhiata. Va tutto bene.
- COSÌ! Cos'hai che non va?

899
01:11:11,810 --> 01:11:13,562
Giusto, sto bene. Non è niente.

900
01:11:13,646 --> 01:11:17,232
- Vuoi farti male?
- Quattordicesima zia.

901
01:11:17,316 --> 01:11:18,817
Fai finta di corteggiarmi.

902
01:11:20,361 --> 01:11:23,781
14a zia!

903
01:11:27,242 --> 01:11:29,912
Wing sta davvero male.
Basta ascoltare i suoi gemiti.

904
01:11:31,538 --> 01:11:35,292
- Quattordicesima zia!
- Sto arrivando.

905
01:11:37,127 --> 01:11:39,296
Perché lo sono tutti
chiamare all'improvviso la 14esima zia?

906
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
È perché è così gentile con loro.

907
01:11:44,176 --> 01:11:46,679
- Foon, fingi di essere innamorato di me.
- Lo sono davvero.

908
01:11:48,472 --> 01:11:52,559
- Non sto scherzando. Sono sincero.
- Sincero?

909
01:11:52,643 --> 01:11:54,853
- SÌ.
- Eravamo d'accordo di fingere.

910
01:11:54,937 --> 01:11:57,898
Puoi fingere, ma sono serio.

911
01:11:57,982 --> 01:12:00,693
- Continuerò a fingere.
- Rendilo più realistico.

912
01:12:00,776 --> 01:12:03,237
- Sto solo fingendo.
- Dai. È solo recitazione.

913
01:12:03,320 --> 01:12:07,825
farò finta,
ma non farti un'idea sbagliata.

914
01:12:14,415 --> 01:12:17,292
È difficile fingere.
Non c'è bisogno che tu lo faccia.

915
01:12:17,376 --> 01:12:18,627
Cosa sai?

916
01:12:24,800 --> 01:12:25,884
Capo.

917
01:12:27,886 --> 01:12:30,055
Vuoto. Hanno preso tutto.

918
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
FESTIVAL DI TIN HAU

919
01:12:39,606 --> 01:12:41,859
Non avrei mai pensato a questo posto
tornerebbe a vivere.

920
01:12:41,942 --> 01:12:43,902
La gente adesso è piena di speranza.

921
01:12:43,986 --> 01:12:46,071
Non pensavo al Festival di Tin Hau
accadrebbe.

922
01:12:46,155 --> 01:12:50,159
Adesso le milizie locali sono rispettate.
Così tante persone vogliono unirsi.

923
01:12:50,242 --> 01:12:51,493
STAZIONE DI RECLUTAMENTO

924
01:12:52,244 --> 01:12:57,082
Signor Tse, cosa faremo con i gioielli?
ci siamo ripresi dai pirati?

925
01:12:57,166 --> 01:13:00,085
- Seguiamo gli ordini governativi.
- Il governo?

926
01:13:00,169 --> 01:13:02,337
Arrotolare, arrotolare! Prendilo finché puoi!

927
01:13:02,421 --> 01:13:06,675
Domani il prezzo aumenterà!
Ne restano solo due adesso!

928
01:13:13,182 --> 01:13:14,308
Qual è il problema?

929
01:13:14,391 --> 01:13:17,227
I commercianti stanno provocando una crisi.
Il prezzo del riso aumenta ogni giorno.

930
01:13:17,311 --> 01:13:22,149
Cosa stanno facendo?
Spaventeranno di nuovo la gente.

931
01:13:22,232 --> 01:13:24,318
Il riso è così costoso.
Non possiamo permetterci di comprarlo.

932
01:13:24,401 --> 01:13:27,613
In tal caso, torna a casa.
Sì, cosa posso fare per te?

933
01:13:28,113 --> 01:13:31,742
Maestro Wong, con il tuo aiuto,
stiamo facendo una fortuna.

934
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
Come puoi mettere all'asta il riso come un tesoro?

935
01:13:34,036 --> 01:13:38,624
Se tengo il riso nel magazzino,
Avrò una perdita terribile.

936
01:13:38,707 --> 01:13:42,920
Ho il monopolio del riso,
così posso vendere al miglior offerente.

937
01:13:43,420 --> 01:13:47,966
Dovresti guardare
e scopri gli affari da me.

938
01:13:48,050 --> 01:13:52,346
Attività commerciale? Non sei solo un altro pirata?
Stai solo derubando la gente.

939
01:13:52,429 --> 01:13:56,058
Questo è legale. Non sto derubando nessuno.
Sta a loro comprare o no.

940
01:13:56,141 --> 01:13:57,893
Se non compriamo il riso, come possiamo sopravvivere?

941
01:13:58,393 --> 01:14:04,149
Questa è un'opportunità di business troppo buona
perdere.

942
01:14:04,233 --> 01:14:08,362
Prima amaro, poi dolce.
Questa è la legge della prosperità.

943
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
Continua a lavorare, o ti detrarrò lo stipendio!

944
01:14:10,989 --> 01:14:13,408
- Trova manodopera a buon mercato per trasportare tutto questo riso.
- Sì, capo.

945
01:14:13,492 --> 01:14:15,828
Quando il riso sale,
seguono tutti gli altri prezzi.

946
01:14:15,911 --> 01:14:17,121
Maestro Wong.

947
01:14:46,733 --> 01:14:48,110
Festeggiamo, eh?

948
01:14:51,113 --> 01:14:53,240
Mentre celebrano la festa,

949
01:14:54,616 --> 01:14:56,577
andiamo a derubare Si-kiu.

950
01:14:57,369 --> 01:15:00,080
Uccidi tutti in una notte.

951
01:15:01,373 --> 01:15:04,877
Una giusta vendetta per mio padre.

952
01:15:09,214 --> 01:15:11,633
- Dov'è Ying?
- Rinchiuso in prigione.

953
01:15:13,886 --> 01:15:15,929
- Manda qualcuno a salvarla.
- SÌ.

954
01:15:35,240 --> 01:15:37,201
Sono qui. Mandiamo il segnale.

955
01:15:43,749 --> 01:15:45,834
Adesso c'è il segnale.

956
01:15:47,252 --> 01:15:51,381
Avevi ragione, maestro Wong.
Hanno fatto esattamente come avevi previsto.

957
01:15:52,841 --> 01:15:54,635
Mandate il segnale per informare i nostri uomini.

958
01:15:54,718 --> 01:15:55,802
- Ken.
- Sì, signore.

959
01:15:55,886 --> 01:15:56,929
La torcia.

960
01:16:03,393 --> 01:16:06,855
Ok, stanno arrivando.
Iniziamo la danza del drago.

961
01:16:06,939 --> 01:16:08,815
Li attireremo subito.

962
01:16:19,243 --> 01:16:22,287
Papà, questo posto è sotto il tuo controllo.
Occuparsi.

963
01:16:22,371 --> 01:16:24,122
Grazie. Anche tu.

964
01:16:35,592 --> 01:16:38,303
Stai bene? Rispondetemi!

965
01:16:38,387 --> 01:16:39,721
Siamo intrappolati. Andare!

966
01:16:46,061 --> 01:16:49,273
Cosa succede fuori?
Bruceranno la casa?

967
01:16:49,356 --> 01:16:51,149
Shh. Silenzio.

968
01:16:54,695 --> 01:16:55,988
Sorella.

969
01:16:57,990 --> 01:17:00,367
Sorella, riguardo a Fei-hung...

970
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Ne parliamo più tardi.

971
01:17:10,752 --> 01:17:12,671
Sei il consulente del magazzino?

972
01:17:13,839 --> 01:17:16,466
- Giusto.
- Dov'è il tuo capo?

973
01:17:18,844 --> 01:17:20,679
Fa la guardia al magazzino da solo.

974
01:17:21,263 --> 01:17:23,432
E che dire di sua moglie e dei suoi figli?

975
01:17:24,516 --> 01:17:25,726
Sono con lui.

976
01:17:44,036 --> 01:17:47,331
Perché hai gridato così forte?
Mi hai spaventato a morte.

977
01:17:47,414 --> 01:17:51,293
Signor Tang! È la tredicesima zia del Maestro Wong.

978
01:17:53,003 --> 01:17:56,506
Non è sicuro qui.
Non dovresti nasconderti lì dentro.

979
01:17:56,590 --> 01:17:59,718
- Faresti meglio a venire con noi adesso.
- Sarà meglio fare come dice il Maestro Wong.

980
01:17:59,801 --> 01:18:03,680
Non può dirmi cosa fare.
Perché sei venuto qui?

981
01:18:03,764 --> 01:18:07,476
Non proteggerai il mio riso,
quindi lo farò da solo.

982
01:18:07,976 --> 01:18:10,771
Dovranno uccidermi se lo vogliono!

983
01:18:11,313 --> 01:18:15,025
Signor Tang, il riso è importante,
ma le vostre vite sono più importanti.

984
01:18:15,108 --> 01:18:18,278
Dedica un pensiero alla tua famiglia.

985
01:18:18,362 --> 01:18:21,239
I tuoi figli sono ancora piccoli.
Possono combattere contro i pirati?

986
01:18:21,323 --> 01:18:23,075
Apri la porta!

987
01:18:29,122 --> 01:18:34,503
Ascolta Ah An.
Ah An, prenditi cura di loro.

988
01:18:35,379 --> 01:18:39,466
Sorella, non è necessario che tu rimanga.
Seguiteli.

989
01:18:39,549 --> 01:18:42,302
Sei ancora giovane.
Hai un futuro brillante.

990
01:18:42,386 --> 01:18:48,141
- Non è necessario che tu segua il Maestro come faccio io.
- Non andrò! Lasciami stare con il Maestro.

991
01:18:48,225 --> 01:18:52,187
- Sorella, per favore vai adesso.
- Non mandarmi via!

992
01:18:52,270 --> 01:18:54,689
Padrona!

993
01:18:57,943 --> 01:18:59,778
Non lasciarmi tutto solo!

994
01:19:19,256 --> 01:19:21,508
Mi fa male lo stomaco.
Devo andare in bagno.

995
01:19:21,591 --> 01:19:22,843
Affrettarsi.

996
01:20:01,006 --> 01:20:03,258
Fratello Ala,
c'è un segnale da Gut Cheung Lane.

997
01:20:04,342 --> 01:20:07,804
Ci sono segnali che arrivano da ogni parte,
allora perché è così tranquillo qui?

998
01:20:17,939 --> 01:20:20,358
Meno male. Giusto in tempo!

999
01:20:44,216 --> 01:20:45,926
Sul tetto!

1000
01:20:49,888 --> 01:20:53,642
Getta le tue spade. Queste sono pistole.

1001
01:21:14,037 --> 01:21:15,830
Chi-chi c'è?

1002
01:21:22,754 --> 01:21:24,047
Dannazione! Niente più proiettili.

1003
01:21:41,648 --> 01:21:42,649
Accidenti a te!

1004
01:21:50,073 --> 01:21:53,118
- Coprimi così posso trovare il capo.
- Sorella Ying, ecco la tua copertura!

1005
01:21:53,785 --> 01:21:55,245
Dannazione. C'è qualcuno qui.

1006
01:22:02,669 --> 01:22:04,796
Cosa fai?

1007
01:22:09,384 --> 01:22:12,304
Stanno tutti scappando!

1008
01:22:13,930 --> 01:22:15,515
Divertiti!

1009
01:22:17,767 --> 01:22:19,269
Senza proiettili!

1010
01:22:22,856 --> 01:22:24,149
Ying è scappato.

1011
01:22:29,195 --> 01:22:31,823
Capo, il drago è controllato con delle corde.
È una trappola.

1012
01:22:39,289 --> 01:22:40,665
Bravo ragazzo.

1013
01:22:40,749 --> 01:22:44,336
Sei fedele come un cane.
Dammi un osso.

1014
01:22:47,255 --> 01:22:50,925
Puoi portare l'osso a casa.
Vai avanti. C'è un bravo ragazzo.

1015
01:22:51,551 --> 01:22:52,844
Dai.

1016
01:22:55,555 --> 01:22:57,057
Vieni?

1017
01:22:57,140 --> 01:22:59,517
Mi stai fissando?

1018
01:22:59,601 --> 01:23:02,395
Mi sta fissando duramente.
Sembra un gufo.

1019
01:23:02,896 --> 01:23:06,733
Che cosa? Pensi che io abbia paura?

1020
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
Vediamo quali occhi sono più grandi.

1021
01:23:11,863 --> 01:23:13,657
Sei uno degli studenti di Wong Fei-hung?

1022
01:23:13,740 --> 01:23:17,869
Il giorno in cui abbiamo fatto irruzione nella tua base,
devi essere corso ai ripari.

1023
01:23:18,745 --> 01:23:22,499
Lasci perdere. Ti darò un'altra possibilità
per conoscermi.

1024
01:23:22,999 --> 01:23:24,501
Prima conoscerò le tue viscere!

1025
01:23:26,044 --> 01:23:27,712
Usando il mio osso?

1026
01:23:36,513 --> 01:23:38,348
Usa la mitragliatrice!

1027
01:23:40,934 --> 01:23:42,519
Mettiti al riparo!

1028
01:23:42,602 --> 01:23:45,689
- Non funziona!
- Devi togliere la sicura!

1029
01:23:48,108 --> 01:23:50,026
Ancora non funziona!

1030
01:23:51,444 --> 01:23:53,697
Non sai usare una mitragliatrice?

1031
01:24:03,248 --> 01:24:04,457
Oh merda!

1032
01:24:06,626 --> 01:24:08,628
- Maestro!
- Wong Fei-hung!

1033
01:24:22,976 --> 01:24:26,938
Presto! Non lasciare scappare quei bastardi!
Aspettami!

1034
01:24:27,021 --> 01:24:29,607
- Devo vendicare mio padre!
- Sto aspettando per voi!

1035
01:24:48,585 --> 01:24:51,880
Vai all'inferno!

1036
01:25:12,734 --> 01:25:14,194
Guarda il mio Shadowless Kick!

1037
01:25:25,830 --> 01:25:27,832
Finalmente ti presenti, Junior Cheung.

1038
01:25:32,128 --> 01:25:34,714
- Sono venuto apposta per te.
- Bene, eccomi qui!

1039
01:25:37,050 --> 01:25:40,178
- Sorella Ying, il capo è qui.
- Capo, siamo scappati.

1040
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Prendi la corda.

1041
01:25:48,603 --> 01:25:51,606
- Pensi di poter scappare?
- Prendi la pistola!

1042
01:25:52,649 --> 01:25:53,900
Maestro, ecco una corda!

1043
01:26:00,240 --> 01:26:02,408
- Piede torto, vieni qui!
- Sì, maestro!

1044
01:26:03,910 --> 01:26:05,870
Wong Fei-hung, prendi i miei fuochi d'artificio!

1045
01:26:08,164 --> 01:26:10,250
Piede equino.

1046
01:26:13,378 --> 01:26:14,796
Maestro!

1047
01:26:40,905 --> 01:26:43,908
Parti velocemente. Non preoccuparti per me.

1048
01:26:54,085 --> 01:26:57,964
- Ying, stai bene?
- Sto bene. Sembra di essere in un magazzino.

1049
01:27:07,432 --> 01:27:10,560
Ho chiesto il tuo riso.
Non mi hai obbligato.

1050
01:27:12,353 --> 01:27:14,856
- Vieni qui.
- Per favore, lasciami andare!

1051
01:27:17,400 --> 01:27:20,737
- Per favore, non portarmi via il riso.
- Vuoi ancora proteggere il tuo magazzino?

1052
01:27:21,321 --> 01:27:22,530
Uccidili!

1053
01:27:24,365 --> 01:27:28,161
- Capo!
- Il mio riso! Il mio prezioso riso!

1054
01:27:30,955 --> 01:27:32,373
Dobbiamo salvarli tutti.

1055
01:27:39,172 --> 01:27:40,632
Dì addio a tuo marito!

1056
01:27:41,966 --> 01:27:43,843
Porta il tuo riso al re dell'inferno!

1057
01:27:45,762 --> 01:27:47,096
Sorella Ying!

1058
01:27:53,061 --> 01:27:54,604
- Cosa sta succedendo?
-Junior Cheung!

1059
01:28:05,073 --> 01:28:06,449
Maestro Wong, sei venuto?

1060
01:28:08,201 --> 01:28:09,702
Uccidilo!

1061
01:28:15,333 --> 01:28:17,126
Che diavolo...

1062
01:28:19,629 --> 01:28:22,757
- Chi è? Chi c'è?
- Wong Fei-hung!

1063
01:28:22,840 --> 01:28:25,093
Accidenti a te, Wong Fei-hung!

1064
01:28:26,219 --> 01:28:30,056
Aspettare. Prima prendi quelle stronze.
Non lasciarli scappare.

1065
01:28:30,139 --> 01:28:32,183
- Voi altri circondateli.
- Giusto!

1066
01:28:33,393 --> 01:28:36,020
Perché mi stai legando?

1067
01:28:37,814 --> 01:28:38,982
Vai su adesso!

1068
01:28:43,361 --> 01:28:45,071
Prendili!

1069
01:28:46,030 --> 01:28:48,408
- È troppo in alto!
- Lasciami aiutare!

1070
01:28:50,785 --> 01:28:52,912
Vai adesso. Salverò tua moglie.

1071
01:29:26,279 --> 01:29:27,572
Vieni da questa parte!

1072
01:29:29,032 --> 01:29:31,617
Affrettarsi! Non vai?

1073
01:29:39,292 --> 01:29:41,210
Presto, apri la porta! Affrettarsi!

1074
01:29:43,629 --> 01:29:45,631
Presto, presto!

1075
01:29:54,974 --> 01:29:57,477
Aiuto! Pirati!

1076
01:30:01,314 --> 01:30:05,151
- Maestro, scendi!
- Dai!

1077
01:30:05,234 --> 01:30:07,028
Stai attento!

1078
01:30:09,781 --> 01:30:13,451
- Maestro! Stai bene?
- Aiutami! Aiutami!

1079
01:30:42,063 --> 01:30:46,192
- Dov'è Wong Fei-hung?
- Non riesco a vederlo!

1080
01:30:46,275 --> 01:30:47,610
Lascia che ti spari!

1081
01:30:57,787 --> 01:30:59,163
I miei occhi!

1082
01:30:59,747 --> 01:31:04,377
Non muoverti!
Getta le armi o il tuo capo morirà.

1083
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
MAGAZZINO DELLA CINA DEL SUD

1084
01:31:13,719 --> 01:31:17,140
- In fiamme?
- Vai all'inferno!

1085
01:31:24,480 --> 01:31:26,858
Sì! Ti vendicherò!

1086
01:31:29,068 --> 01:31:30,987
Pensi di poter scappare?

1087
01:31:42,540 --> 01:31:44,000
Il magazzino è in fiamme.

1088
01:31:44,500 --> 01:31:46,961
Non c'è niente che possiamo fare.

1089
01:31:49,005 --> 01:31:55,511
Signore, il riso! Brucerà in cenere!

1090
01:31:56,179 --> 01:31:58,306
Fuori ci sono molti soldati.
Nascondiamoci per ora.

1091
01:31:59,974 --> 01:32:04,604
- Conservi il riso, signore! Ti scongiuro!
- Non possiamo lasciare che il riso bruci.

1092
01:32:06,230 --> 01:32:08,024
- Lo salverò.
- Ken!

1093
01:32:08,107 --> 01:32:10,276
Grazie! Sii veloce!

1094
01:32:16,407 --> 01:32:19,285
Salviamo il riso. Grazie!

1095
01:32:22,580 --> 01:32:24,373
- Cosa dobbiamo fare?
- Seguimi!

1096
01:32:27,293 --> 01:32:29,295
Ken! Dove sei?

1097
01:32:30,630 --> 01:32:31,881
Ci sono i pirati!

1098
01:32:34,467 --> 01:32:36,010
Me ne occuperò io!

1099
01:32:47,563 --> 01:32:49,273
- Ken!
- Ken!

1100
01:32:52,068 --> 01:32:53,361
Muori, bastardo!

1101
01:32:54,070 --> 01:32:57,615
Ken, svegliati! Svegliati!

1102
01:32:58,908 --> 01:33:03,037
Svegliati! Alzati e salva il riso!

1103
01:33:03,579 --> 01:33:04,580
Ken!

1104
01:33:10,169 --> 01:33:12,004
Conserva il riso.

1105
01:33:25,685 --> 01:33:27,353
Alla fine sono arrivati.

1106
01:33:30,898 --> 01:33:34,986
- Stai attento. Ha una pistola.
- Dai! Dai!

1107
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Ala di maiale!

1108
01:33:38,906 --> 01:33:40,950
- Lui è Cheung Yuk-lun!
- Non muoverti!

1109
01:33:44,870 --> 01:33:49,333
Polvere da sparo? Vi manderò tutti all'inferno!

1110
01:33:52,169 --> 01:33:53,754
Muori, bastardo!

1111
01:33:55,840 --> 01:33:57,675
- Accidenti a te!
- Mossa!

1112
01:33:57,758 --> 01:33:59,051
Prendi questo!

1113
01:34:05,975 --> 01:34:07,101
Mettiti al riparo!

1114
01:34:47,350 --> 01:34:48,684
Attento!

1115
01:34:54,774 --> 01:34:56,567
Moriremo insieme!

1116
01:34:59,362 --> 01:35:00,613
Attento!

1117
01:35:10,373 --> 01:35:12,416
- Nessuna esplosione?
- La polvere da sparo è bruciata.

1118
01:35:13,125 --> 01:35:14,251
Pistola!

1119
01:35:17,755 --> 01:35:19,340
Li ho!

1120
01:35:21,175 --> 01:35:23,636
Wong Fei-hung!

1121
01:35:24,261 --> 01:35:27,556
- Preparati a morire!
- Cheung Yuk-lun, attento!

1122
01:35:53,249 --> 01:35:57,002
Più la società è instabile,
maggiori sono le possibilità di profitto.

1123
01:35:57,878 --> 01:36:00,256
Tutti i prezzi salgono.

1124
01:36:01,590 --> 01:36:04,468
E ci sono fortune da fare.

1125
01:36:06,512 --> 01:36:09,515
Gli eroi compaiono in tempi difficili.

1126
01:36:10,766 --> 01:36:13,894
È il momento di diventare ricchi!

1127
01:36:15,604 --> 01:36:17,690
Prosperità...

1128
01:36:19,316 --> 01:36:23,362
è andato in fumo -
non è rimasto niente.

1129
01:36:23,946 --> 01:36:26,615
Quindi finalmente ce la faremo
a Hong Kong.

1130
01:36:26,699 --> 01:36:27,783
SÌ.

1131
01:36:27,867 --> 01:36:31,036
- Lascia che ti aiutiamo con i bagagli.
- Grazie!

1132
01:36:31,120 --> 01:36:34,999
Parti oggi? Qualcuno verrà
dalla capitale per subentrare oggi.

1133
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Eccellente. La legge e l’ordine verranno ripristinati.

1134
01:36:38,210 --> 01:36:41,505
- Sì, è vero.
- Signore. Stanno arrivando.

1135
01:36:42,423 --> 01:36:45,301
Uno, due! Uno, due!

1136
01:36:46,385 --> 01:36:49,138
Attenzione! Girare a sinistra!

1137
01:36:50,890 --> 01:36:54,351
Siamo le truppe del Nuovo Esercito.
Chi è responsabile della consegna?

1138
01:36:54,435 --> 01:36:56,854
Sono l'agente qui.
Ho inviato il telegramma.

1139
01:36:57,688 --> 01:36:59,648
Signore, sta arrivando un'altra truppa.

1140
01:37:01,650 --> 01:37:02,776
Mettiti in fila!

1141
01:37:03,694 --> 01:37:05,196
Veniamo dal campo di Luk.

1142
01:37:06,030 --> 01:37:08,908
- Leggi attentamente questa lettera ufficiale.
- Sì, naturalmente.

1143
01:37:14,872 --> 01:37:17,750
Perché due truppe sono venute a prendere il controllo?
allo stesso tempo?

1144
01:37:18,959 --> 01:37:21,837
Devono aver ricevuto il telegramma
contemporaneamente.

1145
01:37:23,005 --> 01:37:25,424
Ma queste truppe funzionano
per maestri diversi.

1146
01:37:26,550 --> 01:37:29,762
È come mettere due tigri
nella stessa gabbia.

1147
01:37:29,845 --> 01:37:32,139
Chi prenderà il controllo di quest’area?

1148
01:37:32,223 --> 01:37:34,517
Entrambi vengono inviati da Li Hongzhang.

1149
01:37:34,600 --> 01:37:37,770
Lasciamo la decisione al capo.

1150
01:37:37,853 --> 01:37:41,690
Hai una lettera ufficiale?
per dimostrare la tua autorità?

1151
01:37:43,943 --> 01:37:45,903
Adesso se ne sono andati tutti.

1152
01:37:47,530 --> 01:37:49,240
Non ne ho uno.

1153
01:37:52,868 --> 01:37:55,788
Cosa dobbiamo fare adesso?

1154
01:38:00,292 --> 01:38:02,336
Tutto bene, signore?

1155
01:38:04,713 --> 01:38:07,216
Maestro Wong, penso che dovresti andartene adesso.

1156
01:38:07,299 --> 01:38:08,968
Spari?

1157
01:38:09,051 --> 01:38:13,472
Questo potrebbe essere un vero problema.
Sarà meglio aspettare e vedere cosa succede.

1158
01:38:15,391 --> 01:38:18,018
Questo è ciò che accade
quando il regno perde il potere.

1159
01:38:18,102 --> 01:38:20,688
Ma in tempi di stabilità,
ci sono diversi problemi.

1160
01:38:27,611 --> 01:38:31,073
- Perché così tante persone se ne vanno?
- Saliamo a bordo.

1161
01:38:40,291 --> 01:38:42,751
- Non preoccuparti. Riceverai presto i biglietti.
- Siediti.

1162
01:38:49,883 --> 01:38:52,595
- Altri hanno più bisogno di questi biglietti.
- Esattamente il mio pensiero.

1163
01:38:53,345 --> 01:38:54,680
Datemeli tutti.

1164
01:38:58,350 --> 01:39:01,228
Ecco, signore.
Prendi questi biglietti per la tua famiglia.

1165
01:39:01,312 --> 01:39:04,523
- Grazie, signore!
- Sali a bordo adesso.

1166
01:39:04,607 --> 01:39:07,401
- Dov'è la quattordicesima zia?
- Quattordicesima zia!

1167
01:39:09,486 --> 01:39:10,988
Sorella May.

1168
01:39:13,866 --> 01:39:15,117
Sorella May!

1169
01:39:39,850 --> 01:39:41,226
Sorella May.

1170
01:39:48,484 --> 01:39:50,277
Buon viaggio!

1171
01:39:50,361 --> 01:39:52,446
Sembri di nuovo un gufo.

1172
01:39:52,529 --> 01:39:53,947
Sta piangendo?

1173
01:39:54,448 --> 01:39:57,451
Non può esserlo. Probabilmente sta fingendo.

1174
01:39:57,534 --> 01:39:59,411
No, è solo...

1175
01:39:59,495 --> 01:40:02,039
Ha ancora la mia collana.

1176
01:40:02,956 --> 01:40:05,834
Collana? Che trauma.

1177
01:40:07,086 --> 01:40:11,465
Va bene. Uno se ne va.
Le cose saranno meno complicate.

1178
01:40:19,932 --> 01:40:21,600
La nave sta tornando!

1179
01:40:23,519 --> 01:40:25,938
- Cosa sta succedendo?
- Sorella May!

1180
01:40:29,733 --> 01:40:32,319
C'è una grande tempesta in arrivo,
quindi la nave non può salpare.

1181
01:40:32,403 --> 01:40:34,738
Oh no! Sta tornando!