1
00:00:01,283 --> 00:00:05,283
<i>Megvan a pattogatott kukorica, édesség, ital?
.... A Film forog ....</i>

2
00:00:06,283 --> 00:00:09,683
<i>"Élvezd a filmet"</i>

3
00:00:11,809 --> 00:00:13,879
(távoli madarak kapkodnak)

4
00:00:27,658 --> 00:00:29,460
(távoli ló nyüszít)

5
00:00:29,494 --> 00:00:31,163
(gyors pataverés megközelítés)

6
00:00:32,464 --> 00:00:35,168
(morogva és lihegve)

7
00:00:37,970 --> 00:00:39,172
(kiált)

8
00:00:47,678 --> 00:00:49,382
(pattannak az ágak)

9
00:00:53,285 --> 00:00:55,921
<font color="

10
00:00:55,953 --> 00:00:58,758
(lövések)

11
00:01:00,858 --> 00:01:02,861
(zihálás)

12
00:01:04,696 --> 00:01:06,699
(pisztoly mechanizmus kattan)

13
00:01:07,965 --> 00:01:09,601
Ah.

14
00:01:10,869 --> 00:01:15,741
(ágyúzás)

15
00:01:17,608 --> 00:01:19,312
(puskalövés)

16
00:01:29,488 --> 00:01:31,456
(kiált)

17
00:01:33,491 --> 00:01:35,627
(zihálás)

18
00:02:07,392 --> 00:02:09,795
(puskalövés)

19
00:02:15,666 --> 00:02:16,669
Gyerünk.

20
00:02:20,772 --> 00:02:23,441
(az ember zihál és nyög)

21
00:02:34,052 --> 00:02:36,422
<font color="

22
00:02:39,957 --> 00:02:41,026
Nézz rám.

23
00:02:43,094 --> 00:02:45,397
(az ember zihál)

24
00:02:47,665 --> 00:02:48,867
Hova került?

25
00:02:49,568 --> 00:02:52,570
(zihálva)

26
00:02:57,776 --> 00:02:59,511
Hova került?

27
00:02:59,544 --> 00:03:01,012
Nem tudom.

28
00:03:01,046 --> 00:03:03,949
(az ember sikít)

29
00:03:07,084 --> 00:03:08,653
(férfi)
Nem!

30
00:03:18,863 --> 00:03:19,864
Szerezd meg a kötelet.

31
00:03:23,000 --> 00:03:27,505
Mi... kelet felé tartunk,
az indiai terület felé.

32
00:03:30,875 --> 00:03:32,878
Rossz helyzetben van.

33
00:03:33,577 --> 00:03:36,047
(zihálva és nyögve)

34
00:03:37,047 --> 00:03:39,051
Ez minden
mondanod kell az ügyben?

35
00:03:39,083 --> 00:03:41,619
Esküszöm. Esküszöm!

36
00:03:42,687 --> 00:03:43,822
Tudod mit?

37
00:03:45,856 --> 00:03:47,558
hiszek neked.

38
00:03:47,592 --> 00:03:49,462
Hűha. Duggan.

39
00:03:50,995 --> 00:03:52,864
(zihálva)

40
00:03:54,699 --> 00:03:55,667
Hűha.

41
00:03:56,767 --> 00:03:58,003
A pokolba?

42
00:04:03,175 --> 00:04:05,042
Hogy a fenébe képzeled
ez felbomlott

43
00:04:05,076 --> 00:04:07,513
itt kint a közepén
ezek a gyepek?

44
00:04:09,613 --> 00:04:11,050
Ez jól fog sikerülni.

45
00:04:17,888 --> 00:04:19,657
Csak lazíts el.

46
00:04:19,690 --> 00:04:21,726
Soha többé nem fogsz látni,
őszinte. Csak lazíts el.

47
00:04:21,760 --> 00:04:23,661
Ülj fel.

48
00:04:23,695 --> 00:04:25,863
Nos, látod,
elengednélek,

49
00:04:25,897 --> 00:04:28,567
de ez csak sérti
az érzésem, hogy mi a helyes.

50
00:04:28,599 --> 00:04:29,434
(éles zihálás)

51
00:04:39,210 --> 00:04:40,912
(zihál az ember)

52
00:05:00,183 --> 00:05:05,183
{\an7}<font color="

53
00:05:00,183 --> 00:05:05,183
{\an3}!!! Remélem tetszeni fog a film!!!

54
00:05:13,911 --> 00:05:17,015
<b>HENRY</b>: <i>Nehéz lehet megmondani
ki és mi a férfi,</i>

55
00:05:17,048 --> 00:05:19,652
<i>van esze
hogy meggyőzze az ellenkezőjéről.</i>

56
00:05:21,585 --> 00:05:25,157
<i>Az embereim New Yorkból voltak,
ahol születtem.</i>

57
00:05:26,190 --> 00:05:28,092
<font color="

58
00:05:28,125 --> 00:05:31,229
<i>elértünk
Coffeyville, Kansas,</i>

59
00:05:31,262 --> 00:05:36,234
<i>majd le Arizonába,
majd Új-Mexikó.</i>ban

60
00:05:36,267 --> 00:05:39,003
<i>Mexikóban voltam
megfelelő egy ideig.</i>

61
00:05:41,106 --> 00:05:43,742
<i>Megpróbáltam magam
sok a hivatás.</i>

62
00:05:46,611 --> 00:05:48,880
<i>Valami marginálisabb
mint mások.</i>

63
00:05:57,121 --> 00:06:01,259
<i>Végül az élet mellett döntöttem
földművesé.</i></font>

64
00:06:02,627 --> 00:06:04,063
<i>Ami vagyok.</i>

65
00:06:51,008 --> 00:06:53,844
Megkaptuk azt a disznót, állományt etetni,

66
00:06:53,878 --> 00:06:55,947
és gyökérpincét tölteni.

67
00:06:55,981 --> 00:06:58,683
Erre most már a traktorok is képesek
negyedidőben.

68
00:06:58,717 --> 00:07:00,685
igaz?

69
00:07:00,719 --> 00:07:01,786
És itt gondoltam

70
00:07:01,820 --> 00:07:03,889
volt a gazdálkodás
a csontjaidat, Wyatt.

71
00:07:06,056 --> 00:07:07,693
Ez lenne a
jó hely neked

72
00:07:07,726 --> 00:07:09,194
saját családot alapítani.

73
00:07:09,226 --> 00:07:11,863
Tudom, hogy az anyád megtette volna
úgy érezte.

74
00:07:11,895 --> 00:07:13,064
Én nem ő vagyok.

75
00:07:15,233 --> 00:07:16,635
Vagy őt.

76
00:07:16,668 --> 00:07:19,338
Bölcsességgel épül a ház,

77
00:07:19,370 --> 00:07:21,839
és a megértés révén
létrejön-e.

78
00:07:22,707 --> 00:07:24,810
A tudás révén vannak
a szobái megteltek

79
00:07:24,842 --> 00:07:27,044
ritka és
gyönyörű kincsek.

80
00:07:27,077 --> 00:07:30,315
És áldottak azok a szívek
amelyek zarándoklatra vannak állítva.

81
00:07:32,250 --> 00:07:35,286
Akármennyire is szeretném
maradj ki...

82
00:07:35,320 --> 00:07:37,856
hallgassátok mindannyian a Szentírást
egymásra...

83
00:07:38,390 --> 00:07:39,858
Madárvadászni megyek.

84
00:07:41,825 --> 00:07:43,729
Köszönöm a segítséget, Al.

85
00:07:44,395 --> 00:07:46,164
Jót tesz nekem, hogy itt vagyok.

86
00:07:47,731 --> 00:07:51,604
Olyan érzést kelt bennem, mintha mozdulatlan lennék
valahogy összekapcsolódott Marie-val.

87
00:07:52,837 --> 00:07:54,839
Adj kezet a nagybátyádnak
a dolgaival.

88
00:07:54,873 --> 00:07:57,909
Vagyis ha volt már
elegendő haladékot.

89
00:08:17,161 --> 00:08:19,096
Köszönöm, fiam.

90
00:08:19,130 --> 00:08:20,065
Igen, uram.

91
00:08:20,097 --> 00:08:21,932
Igen, vadászni akartam
ma reggel,

92
00:08:21,966 --> 00:08:24,136
de apád azt mondta
kellett egy kis segítség.

93
00:08:25,135 --> 00:08:27,205
Biztosan veled szeretnék menni
ezeken a napokon.

94
00:08:27,238 --> 00:08:29,908
nem hiszem
az túl jól menne.

95
00:08:31,775 --> 00:08:33,378
Apád jó ember, Wyatt.

96
00:08:33,411 --> 00:08:35,681
Nem engedném
feleségül venni a húgomat

97
00:08:35,714 --> 00:08:37,016
ha nem így gondolnám.

98
00:08:39,383 --> 00:08:41,419
Hamarosan képes leszel rá

99
00:08:41,453 --> 00:08:44,323
minden utazást
és lőni akarsz.

100
00:08:45,790 --> 00:08:47,325
Ne izgulj már ezen.

101
00:09:05,008 --> 00:09:08,080
Veszünk két szeletet
vacsorára, a többit füstölni kell.

102
00:09:08,780 --> 00:09:13,084
Nincs időm ezt megjeleníteni.
Dobd a tollba.

103
00:09:32,369 --> 00:09:34,472
Ne zavarjon néha,
a sajátjukat eszik?

104
00:09:35,507 --> 00:09:37,976
Ne mondj nemet
különbség egy disznóhoz képest.

105
00:09:52,857 --> 00:09:54,493
<b>WYATT</b>:
Miért telepedett le itt?

106
00:09:54,526 --> 00:09:56,128
<b>HENRY</b>:
Mit akar ez jelenteni?

107
00:09:57,394 --> 00:10:01,733
Miért? Miért a Terület,
minden helyről?

108
00:10:03,334 --> 00:10:04,803
Követelhetsz,

109
00:10:04,835 --> 00:10:07,004
ragaszkodj hozzá egy évig,
a tiéd volt.

110
00:10:07,806 --> 00:10:09,974
Úgy tűnt
akkoriban elég jó üzlet volt.

111
00:10:12,343 --> 00:10:15,280
Ide került a fegyverek előtt
elment, ezt tudod.

112
00:10:16,013 --> 00:10:18,015
Még mindig nem hiszem el
ezt akartad.

113
00:10:19,551 --> 00:10:23,522
Hajnalban, etetem az állományt,
megmunkálják a növényeket.

114
00:10:24,522 --> 00:10:26,258
Meleg vagy hideg, eső vagy süt.

115
00:10:26,291 --> 00:10:29,128
Majd felfedezed
vannak rosszabb megoldások is.

116
00:10:32,430 --> 00:10:34,433
(ló nyüszít)

117
00:10:38,102 --> 00:10:39,438
Pa?

118
00:11:20,578 --> 00:11:22,247
Nyugi, lány, ennyi.

119
00:11:24,482 --> 00:11:26,852
Volt nekem egy kanca a közelben
csak így

120
00:11:26,884 --> 00:11:28,352
amikor nem voltam sok
idősebb nálad.

121
00:11:29,219 --> 00:11:30,354
Nézz ide.

122
00:11:34,025 --> 00:11:36,962
szerinted mi történt?
Valamiféle rablás?

123
00:11:36,994 --> 00:11:39,096
- Lövés?
- Fogd be a hülyeségeidet.

124
00:11:40,431 --> 00:11:43,001
Legjobb lesz, ha megkeresem a lovast.

125
00:11:43,033 --> 00:11:44,969
Igen, felmegyek nyeregbe.

126
00:11:45,003 --> 00:11:48,105
Hajlamos vagy erre a lóra
és maradj bent, amíg vissza nem jövök.

127
00:11:48,973 --> 00:11:51,075
De mi van, ha baj van, papa?
tudok segíteni.

128
00:11:51,108 --> 00:11:52,911
Folytasd. Tedd, amit mondok.

129
00:14:01,638 --> 00:14:02,640
Helló.

130
00:15:41,171 --> 00:15:42,574
(halk puffanás)

131
00:15:55,685 --> 00:15:56,687
Nem.

132
00:16:36,259 --> 00:16:40,798
(pisztoly mechanizmus kattan)

133
00:17:16,299 --> 00:17:17,168
Wyatt!

134
00:17:19,303 --> 00:17:21,238
- Él?
- Alig.

135
00:17:21,271 --> 00:17:22,306
Egyedül volt?

136
00:17:23,708 --> 00:17:28,313
Nem, de elküldtem
egy tucat másikkal együtt volt ott.

137
00:17:28,345 --> 00:17:29,113
Adj egy kezet.

138
00:17:30,314 --> 00:17:31,950
Ő... elvesztette a
sok vér.

139
00:17:40,524 --> 00:17:42,327
Élni fog?

140
00:17:42,360 --> 00:17:44,229
Azt hiszem, rajtunk múlik.

141
00:17:44,261 --> 00:17:46,330
Túl messze és túl későn
hogy hozza a dokit.

142
00:17:47,030 --> 00:17:50,567
Nos, mehetek.
Ha kell, lovagoljak egész éjszaka.

143
00:17:50,601 --> 00:17:52,270
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd.

144
00:17:53,871 --> 00:17:55,540
Így?

145
00:17:55,573 --> 00:17:57,842
Itt maradsz.
Add át azt a boszorkánymogyorót.

146
00:18:05,415 --> 00:18:07,317
Ez törvényen kívüli.

147
00:18:07,351 --> 00:18:09,487
Menekülés közben lelőtte a lovát.

148
00:18:10,488 --> 00:18:11,689
Azt hiszi, megölt valakit?

149
00:18:11,721 --> 00:18:14,425
Wyatt, tudom
éppúgy, mint te.

150
00:18:15,425 --> 00:18:16,927
Ez mire való?

151
00:18:16,960 --> 00:18:19,931
Szorosan zárja le a sebet
így nem vérzik egyik napról a másikra.

152
00:18:21,364 --> 00:18:24,902
Nem! Soha ne emeld fel
a lábak mellkasi sebbel.

153
00:18:34,312 --> 00:18:36,014
Láttam a hegeket
a testeden.

154
00:18:36,046 --> 00:18:37,915
Mert nem titkoltam őket előled.

155
00:18:38,915 --> 00:18:41,652
Most talán sikerül
értsd meg a mazsoládat.

156
00:18:41,686 --> 00:18:43,021
Tedd ide a kezed.

157
00:18:48,859 --> 00:18:49,794
Hova mész?

158
00:18:49,826 --> 00:18:52,263
Csak gyakorolj nyomást
amíg vissza nem jövök.

159
00:18:53,396 --> 00:18:54,665
(Wyatt felsóhajt)

160
00:18:56,600 --> 00:18:58,703
(rovarok csiripelnek)

161
00:19:36,574 --> 00:19:40,644
(távoli hívások)

162
00:20:03,633 --> 00:20:05,870
(csattogás)

163
00:20:21,552 --> 00:20:23,755
(csattogás)

164
00:20:31,495 --> 00:20:34,766
(csattogás)

165
00:20:53,049 --> 00:20:56,453
(csattogás)

166
00:21:26,816 --> 00:21:29,086
(vízhullámok)

167
00:21:40,931 --> 00:21:42,032
Most mi van?

168
00:21:42,065 --> 00:21:45,502
A golyónak ki kell jönnie.
És nem fog menni.

169
00:21:46,937 --> 00:21:48,206
A kötél fele.

170
00:22:00,985 --> 00:22:02,554
hozom a dokit.

171
00:22:03,888 --> 00:22:05,957
Itt maradsz
és tartsa szemmel őt.

172
00:22:13,130 --> 00:22:15,166
Tényleg azt hiszed
ez szükséges?

173
00:22:15,199 --> 00:22:17,101
Nem szükséges.

174
00:22:18,134 --> 00:22:20,136
Most miért nem?
lehűtse a lázát

175
00:22:20,170 --> 00:22:21,706
ahelyett, hogy elpárologna minden

176
00:22:21,738 --> 00:22:23,540
gondolat, hogy jön
a fejedbe?

177
00:22:53,871 --> 00:22:55,038
A pálya hideg.

178
00:22:59,610 --> 00:23:00,612
Megkapjuk.

179
00:23:22,298 --> 00:23:23,300
(éles síp)

180
00:23:29,873 --> 00:23:32,209
Az a kutya követni tudta
egy hal a vízen keresztül.

181
00:23:32,241 --> 00:23:34,778
(mindketten nevetnek)

182
00:23:35,679 --> 00:23:36,681
Gyerünk.

183
00:23:47,091 --> 00:23:49,193
<b>HENRY</b>: El kellene jönnie,
tartod a távolságot.

184
00:23:49,226 --> 00:23:50,895
Nem számít, hogy meg van kötve.

185
00:23:50,928 --> 00:23:52,630
<b>WYATT</b>:
bírom magam

186
00:23:52,662 --> 00:23:55,165
<b>HENRY</b>: Csak tegye, amit mondok.
Hamarosan visszajövök.

187
00:23:55,199 --> 00:23:56,200
Gyerünk.

188
00:24:46,883 --> 00:24:47,884
(hirtelen zihálás)

189
00:25:31,061 --> 00:25:32,296
(halk zihálás)

190
00:25:39,169 --> 00:25:40,805
(pisztoly mechanizmus kattan)

191
00:26:10,834 --> 00:26:12,003
(kilélegzik)

192
00:26:13,770 --> 00:26:16,005
(puskalövés)

193
00:26:16,038 --> 00:26:17,107
(halk kuncogás)

194
00:26:23,814 --> 00:26:25,816
<font color="

195
00:26:33,990 --> 00:26:35,492
(puskalövés)

196
00:26:35,526 --> 00:26:38,729
(halk kuncogás)

197
00:26:45,067 --> 00:26:46,170
(puskalövés)

198
00:26:46,202 --> 00:26:48,372
(Curry morog)

199
00:26:48,404 --> 00:26:50,941
(halk nyögés)

200
00:26:52,008 --> 00:26:53,411
(Curry morog)

201
00:26:58,248 --> 00:26:59,417
Hol van Billy?

202
00:27:04,188 --> 00:27:06,023
(spanyolul)

203
00:27:07,391 --> 00:27:10,227
(puskalövés)

204
00:27:10,259 --> 00:27:13,263
(férfi) <i>Lehajtott fejjel.
Minden rendben lesz.</i></font>

205
00:27:45,461 --> 00:27:46,931
(halk zihálás)

206
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
(Curry morog)

207
00:28:15,057 --> 00:28:16,827
(távoli mennydörgés dübörög)

208
00:28:25,334 --> 00:28:26,336
Hűha.

209
00:29:38,040 --> 00:29:39,242
Itt volt.

210
00:29:42,045 --> 00:29:43,647
Nekem ne úgy nézzen ki.

211
00:29:43,680 --> 00:29:47,919
(távoli mennydörgés dübörög)

212
00:29:52,588 --> 00:29:55,325
Ha jól gondolom, nem volt egyedül.

213
00:30:00,063 --> 00:30:01,599
Aki az tudja
mit csinál.

214
00:30:05,434 --> 00:30:08,204
Jól eltakarta a nyomait
mint bárki, akivel összefutottam.

215
00:30:09,038 --> 00:30:11,342
Nem volt ez az eső,
Hamarabb megtaláltam volna.

216
00:30:12,209 --> 00:30:14,979
<font color="
a belső működés beszédére

217
00:30:15,011 --> 00:30:17,080
félelmetes kutyaelmédben.

218
00:30:18,315 --> 00:30:19,950
Tudnom kell, hol
ő vezeti.

219
00:30:25,087 --> 00:30:27,290
Nos, ez nem pontosan
szűkítse le.

220
00:30:27,324 --> 00:30:29,192
(távoli madárcsicsergés,
szárnyak csapkodnak)

221
00:31:33,155 --> 00:31:34,457
(puskalövés)

222
00:32:16,600 --> 00:32:18,069
(Curry, nyűgös)
hol vagyok?

223
00:32:19,302 --> 00:32:20,471
(nyög)

224
00:32:21,337 --> 00:32:22,839
(nyög)

225
00:32:24,406 --> 00:32:25,475
ki a fene vagy te?

226
00:32:26,610 --> 00:32:29,246
M-Az apám megtalált téged,
közel a halotthoz.

227
00:32:29,278 --> 00:32:30,747
Ő hozott vissza ide.

228
00:32:30,779 --> 00:32:32,415
Ó, igen?

229
00:32:32,449 --> 00:32:34,183
Ki az apád?

230
00:32:34,217 --> 00:32:35,219
Senki. Ööö...

231
00:32:35,652 --> 00:32:37,321
Henry. Csak egy gazda.

232
00:32:38,889 --> 00:32:40,190
(fájdalmas morgások)

233
00:32:42,892 --> 00:32:44,161
(morog)

234
00:32:50,432 --> 00:32:52,268
Mi az, csak te vagy
és ő itt?

235
00:32:54,904 --> 00:32:56,239
Ő most itt van?

236
00:32:59,642 --> 00:33:00,777
Csak hátul van.

237
00:33:03,446 --> 00:33:05,116
Gondoskodni a disznókról.

238
00:33:06,950 --> 00:33:08,251
Ó, igen?

239
00:33:12,454 --> 00:33:13,623
Nos, menj el érte.

240
00:33:27,938 --> 00:33:29,672
Hagyd abba a mov... mozgást!

241
00:33:31,274 --> 00:33:32,642
Jelenleg nem
bántani akarlak.

242
00:33:32,675 --> 00:33:34,343
Nem akarlak bántani.
Ne mozogj!

243
00:33:34,376 --> 00:33:37,280
Hová tetted a fegyveremet?
és a táskám? Figyelj rám!

244
00:33:37,314 --> 00:33:38,782
Nem tudom mit
te beszélsz, uram.

245
00:33:38,815 --> 00:33:39,749
Ne hazudj nekem!

246
00:33:39,783 --> 00:33:42,152
mit csináltál
a fegyveremmel és a táskámmal?

247
00:33:48,290 --> 00:33:51,794
(kiált)

248
00:34:09,879 --> 00:34:11,348
Pa!

249
00:34:15,317 --> 00:34:17,486
Hogy szabadult meg?

250
00:34:17,520 --> 00:34:18,722
H-Kiszabadult.

251
00:34:19,422 --> 00:34:20,857
Kiszabadulva?

252
00:34:20,890 --> 00:34:23,861
És megfogta a késem
Az ágytartón hagytam.

253
00:34:24,960 --> 00:34:26,830
Nos, ez mindkettőnkön múlik.

254
00:34:27,864 --> 00:34:30,467
Segíts megkötni a fiát
kurva vissza.

255
00:34:43,580 --> 00:34:45,681
(éles zihálások)

256
00:34:45,714 --> 00:34:47,417
(Curry morog)

257
00:34:47,450 --> 00:34:50,955
(zihálva)

258
00:34:55,058 --> 00:34:58,229
<font color="

259
00:34:59,895 --> 00:35:00,897
Rendben.

260
00:35:02,899 --> 00:35:05,768
Inkább gondolkodj hosszan és alaposan
azon, hogy mibe keveredtél.

261
00:35:05,801 --> 00:35:08,638
Vicces, kb
hogy elmondjam neked ugyanezt.

262
00:35:11,373 --> 00:35:12,910
Mit akarsz ezzel csinálni?

263
00:35:13,776 --> 00:35:16,646
Azt kiássák
lövedék ki belőled,

264
00:35:16,680 --> 00:35:18,748
talán kap néhány választ
folyamatában.

265
00:35:19,448 --> 00:35:21,017
Tetszik amit hallok,

266
00:35:21,051 --> 00:35:24,355
Lehet, hogy hajlandó vagyok megadni
valami, ami enyhíti a fájdalmat.

267
00:35:27,790 --> 00:35:29,959
(Curry morog)

268
00:35:29,993 --> 00:35:32,895
Nem.
(nevetés)

269
00:35:33,897 --> 00:35:34,931
Nem!

270
00:35:35,931 --> 00:35:37,767
Rendben! Figyelj, figyelj!

271
00:35:37,801 --> 00:35:39,436
Nem!

272
00:35:39,468 --> 00:35:41,604
Kezdjük veled
mondd meg, ki vagy.

273
00:35:41,638 --> 00:35:44,440
(sikolt) Törvény vagyok!
Én egy rohadt törvényes vagyok!

274
00:35:44,473 --> 00:35:45,508
(Curry felkiált)

275
00:35:45,542 --> 00:35:48,478
Ő nem törvényes, papa.
meg akart ölni.

276
00:35:48,511 --> 00:35:49,946
Készen állsz egy kis whiskyre?

277
00:35:49,979 --> 00:35:52,549
Most mondtam... törvény vagyok.

278
00:35:52,582 --> 00:35:54,285
(Curry visít)

279
00:35:54,783 --> 00:35:56,352
Kérdezd meg a pénzről.

280
00:35:57,553 --> 00:35:58,855
Milyen pénz?

281
00:35:59,589 --> 00:36:00,824
Megkérdezett róla.

282
00:36:01,924 --> 00:36:03,759
Hallgat. Figyelj rám.

283
00:36:03,792 --> 00:36:04,794
Oké, figyelj.

284
00:36:05,962 --> 00:36:07,898
Mit csinál egy lelőtt törvényes?
készpénzzel teli táskával?

285
00:36:07,930 --> 00:36:09,665
Hallgat!
<font color="

286
00:36:09,698 --> 00:36:11,667
Hallgat! Ha van egy
agy a fejedben,

287
00:36:11,701 --> 00:36:13,536
meg kell szerezned
magad és a fiad

288
00:36:13,569 --> 00:36:15,004
menj el innen, amilyen gyorsan csak tudsz.

289
00:36:15,038 --> 00:36:16,473
Hallasz engem?

290
00:36:21,578 --> 00:36:22,612
Nem.

291
00:36:22,645 --> 00:36:24,748
Ó, nem! Nem, nem!

292
00:36:24,781 --> 00:36:26,950
(Curry sikít)

293
00:36:30,687 --> 00:36:34,056
(a sikítás folytatódik)

294
00:36:34,089 --> 00:36:37,593
(a sikítás elhalkul)

295
00:36:40,663 --> 00:36:42,099
Legalább tudjuk, hogy nem fogsz meghalni

296
00:36:42,131 --> 00:36:44,434
Mielőtt megtudnám, mit csinálok
szeretné tudni.

297
00:36:51,808 --> 00:36:52,943
Istenem.

298
00:36:56,479 --> 00:36:57,814
Hadd legyen még egy kicsit.

299
00:36:57,846 --> 00:36:59,915
Hadd...
<font color="

300
00:36:59,948 --> 00:37:01,551
(távoli ló nyüszít)

301
00:37:03,553 --> 00:37:04,555
Lovasok.

302
00:37:09,526 --> 00:37:12,562
Gyerünk, lazíts.
Gyerünk, lazíts.

303
00:37:13,562 --> 00:37:14,730
(fájdalmas sírás)

304
00:37:14,763 --> 00:37:17,500
Figyelj, azok lesznek
hármat belőlük.

305
00:37:18,500 --> 00:37:21,404
Az egyik mexikói.

306
00:37:21,437 --> 00:37:23,873
A másik egy csúnya
rohadék

307
00:37:23,906 --> 00:37:25,609
sűrű szakállal.

308
00:37:25,642 --> 00:37:26,777
És a vezetőjük...

309
00:37:28,011 --> 00:37:29,747
a vezetőjük férfinak tűnik
nem akarsz vacakolni.

310
00:37:30,180 --> 00:37:32,448
És hidd el, nem.

311
00:37:32,482 --> 00:37:34,017
Tartsa távol magát az ablaktól.

312
00:37:35,518 --> 00:37:37,154
Ha élni akarsz,
el kell engedned

313
00:37:37,187 --> 00:37:38,455
és add ide a fegyverem, hallod?

314
00:37:39,721 --> 00:37:40,756
Ő hazudik.

315
00:37:40,790 --> 00:37:42,793
Azt mondtam, maradj vissza.

316
00:37:42,826 --> 00:37:43,894
Folytasd.

317
00:38:07,082 --> 00:38:09,552
(csörög a héj)

318
00:38:38,781 --> 00:38:40,083
Segíthetek?

319
00:38:40,716 --> 00:38:42,251
Sam Ketchum seriff vagyok.

320
00:38:42,285 --> 00:38:43,987
Ezek itt a helyetteseim.

321
00:38:44,888 --> 00:38:46,890
felderítettük
egy menekülő embernek.

322
00:38:46,922 --> 00:38:49,459
Az utóbbi időben elmegy a
Curry neve.

323
00:38:50,526 --> 00:38:51,828
Lelőtték.

324
00:38:52,694 --> 00:38:56,499
Hat láb, barna haj,
jóképűnek mondják,

325
00:38:56,533 --> 00:38:58,034
bár a legtöbben azt tennék
szeretnének jóváírni

326
00:38:58,067 --> 00:38:59,136
semmi másért, csak az ördögért.

327
00:39:01,270 --> 00:39:04,707
Amit én tudok,
ő veszélyes.

328
00:39:05,207 --> 00:39:07,743
Láttál itt bárkit is
válaszol a leírásra?

329
00:39:08,611 --> 00:39:12,114
Mondd, hogy seriff vagy?
Hogy lehet, hogy nem ismerlek?

330
00:39:12,714 --> 00:39:14,718
Nagyon messze vagyunk
Woods megyében.

331
00:39:15,817 --> 00:39:17,120
Ez a Curry mi vagyunk
keres,

332
00:39:17,152 --> 00:39:18,622
ott van rá parancs

333
00:39:18,654 --> 00:39:20,823
Missouriban és Tennessee-ben.

334
00:39:21,690 --> 00:39:24,026
Azt is állíthatja, hogy ő a törvény.

335
00:39:24,727 --> 00:39:26,763
Története van
olyan ciki.

336
00:39:27,629 --> 00:39:30,834
Messze attól. Ő egy gyilkos.

337
00:39:30,866 --> 00:39:32,602
Megint ölni fog.

338
00:39:35,138 --> 00:39:36,239
Nem fogsz lőni

339
00:39:36,272 --> 00:39:38,040
bármelyikünk azzal a pisztollyal,
te vagy?

340
00:39:39,709 --> 00:39:41,777
Eddig semmi okom nem volt rá.

341
00:39:43,111 --> 00:39:44,113
<b>KETCHUM</b>:
Ez jó hír.

342
00:39:47,283 --> 00:39:52,221
Előre akar majd gondolkodni
emeld fel ezt a dolgot, gazda.

343
00:39:52,254 --> 00:39:54,657
Semmi sem
aggódom itt, barátom.

344
00:39:54,690 --> 00:39:57,194
Csak egy kis projekt
Dolgozom, ennyi.

345
00:39:59,596 --> 00:40:01,164
Hány ember él itt kint?

346
00:40:02,931 --> 00:40:04,334
Mi a különbség ez neked?

347
00:40:04,366 --> 00:40:07,336
Megpróbálok meggyőződni róla
biztonságban vagy, ez minden.

348
00:40:07,370 --> 00:40:09,105
Nem úgy tűnik
a te dolgod,

349
00:40:09,138 --> 00:40:11,741
hogy milyen vagy
Woods megyéből.

350
00:40:12,908 --> 00:40:14,910
Házasodtál?

351
00:40:14,944 --> 00:40:16,647
Láttam ott egy sírt.

352
00:40:19,047 --> 00:40:20,049
A feleségem.

353
00:40:20,950 --> 00:40:23,953
Tíz éve halt meg
tuberkulózistól.

354
00:40:26,089 --> 00:40:27,157
Részvétem.

355
00:40:29,658 --> 00:40:31,193
Szörnyű út.

356
00:40:31,227 --> 00:40:33,696
<font color="
Mondd meg nekik, apa. Mondd meg nekik!

357
00:40:33,730 --> 00:40:36,233
Marie Hobbs McCarty,
– mondta a jelző.

358
00:40:36,966 --> 00:40:39,035
A vezetékneved McCarty?

359
00:40:39,067 --> 00:40:40,102
így van.

360
00:40:41,203 --> 00:40:42,573
Keresztnév?

361
00:40:46,341 --> 00:40:47,610
Henrik.

362
00:40:49,979 --> 00:40:51,915
Szóval Hobbs az ő népe volt,
úgy sejtem.

363
00:40:52,681 --> 00:40:55,285
Mert észrevettem egy Hobbs-tanyát
innen keletre.

364
00:40:55,317 --> 00:40:56,586
<b>HENRY</b>:
A testvérei.

365
00:40:57,687 --> 00:40:58,721
Aha.

366
00:41:00,989 --> 00:41:02,225
Nos, a dolgok kinézetéből,

367
00:41:02,258 --> 00:41:03,993
voltál itt kint a
jó sok évet.

368
00:41:06,229 --> 00:41:07,598
Szép helyzet.

369
00:41:08,397 --> 00:41:10,733
Mind itt fészkelődött
a dombokban.

370
00:41:10,767 --> 00:41:12,201
Távolról nehezen látható.

371
00:41:13,402 --> 00:41:16,640
Mi köze ehhez
azzal a férfival, akit keresel?

372
00:41:17,739 --> 00:41:19,142
Nem sokat, megadom neked.

373
00:41:22,678 --> 00:41:24,381
Nagyon régen...

374
00:41:24,413 --> 00:41:29,018
egy fickó okozott némi gondot
Arizonában, Új-Mexikóban.

375
00:41:30,018 --> 00:41:31,821
Hallotta, hogy elment a
neve McCarty.

376
00:41:33,922 --> 00:41:35,825
Kíváncsi voltam, vajon ő
lehet a rokona.

377
00:41:36,893 --> 00:41:39,296
Rosszul jártál
disznó a füle mellett.

378
00:41:40,096 --> 00:41:40,997
Jelentése?

379
00:41:41,031 --> 00:41:44,801
Nem ismerek McCartyst
bárhol, csak nem itt,

380
00:41:44,834 --> 00:41:46,902
és minden rokonom meghalt.

381
00:41:48,738 --> 00:41:50,739
Most házimunkát kell végeznem

382
00:41:50,772 --> 00:41:53,375
és kevés a fa
főzze meg a vacsorámat.

383
00:41:53,408 --> 00:41:56,011
Nem láttam a férfit
te utánajársz.

384
00:41:56,044 --> 00:41:58,014
Csukva tartom a szemem.

385
00:41:58,848 --> 00:42:00,683
Feltétlenül figyelmeztesse a
jó seriff

386
00:42:00,716 --> 00:42:02,919
Chickasha-ban, ha kell
fut át rajta.

387
00:42:06,288 --> 00:42:07,290
Hát akkor.

388
00:42:08,725 --> 00:42:09,926
Köszönöm a segítségedet.

389
00:42:12,428 --> 00:42:14,397
Újabb zsákutcának tűnik,
fiúk.

390
00:42:16,933 --> 00:42:18,935
Feltétlenül zárd le
ajtók ma este.

391
00:42:21,803 --> 00:42:22,939
Maradj biztonságban.

392
00:42:26,808 --> 00:42:27,910
Gyerünk.

393
00:42:50,065 --> 00:42:51,834
Most hajlamos vagy rá
ragaszkodj ehhez?

394
00:42:51,868 --> 00:42:53,103
Azt hittem, szükséged lehet
segítséget.

395
00:42:53,136 --> 00:42:54,904
El akarod mondani, hogyan
ezt kirúgták?

396
00:42:55,837 --> 00:42:57,140
Őszintén, Pa.

397
00:42:57,172 --> 00:42:58,308
Ne hazudj nekem!

398
00:42:59,509 --> 00:43:02,212
Tudni akartam, hogy milyen.

399
00:43:02,245 --> 00:43:07,016
Én vagyok az egyetlen fiú 50 mérföldig
ez még soha nem lőtt.

400
00:43:07,049 --> 00:43:09,384
Még csak nem is engeded
tedd rá a kezét a régi vadászpuskára.

401
00:43:09,417 --> 00:43:13,088
Szóval ha nem tudsz rendesen megtanítani,
Meg kell csinálnom magamnak.

402
00:43:13,122 --> 00:43:17,460
Megint belenyúlsz a dolgaimba,
Feltöröm a héját!

403
00:43:17,493 --> 00:43:19,161
(halk zokogás)

404
00:43:19,194 --> 00:43:22,231
Hülye vagy,
értéktelen öregember.

405
00:43:22,864 --> 00:43:25,200
Egy egész élet, és semmi
hogy megmutassa

406
00:43:25,234 --> 00:43:26,870
de ez a lepusztult régi farm

407
00:43:26,902 --> 00:43:28,937
és egy fiú, aki fog
hagyj békén meghalni

408
00:43:28,971 --> 00:43:30,841
amint teheti.

409
00:43:43,419 --> 00:43:44,754
Hadd találjam ki.

410
00:43:45,221 --> 00:43:46,890
Azt nem mondod, hogy nem

411
00:43:46,922 --> 00:43:49,058
Woods megye seriffje,
te vagy.

412
00:43:49,091 --> 00:43:51,527
Ők nem törvényesek,
bankrablók.

413
00:43:51,560 --> 00:43:53,763
Nos, ami megmaradt belőlük,
amúgy is.

414
00:43:55,897 --> 00:43:59,067
Felborította az Adams Expresst.

415
00:43:59,100 --> 00:44:01,136
Én és a helyetteseim üldöztük,
megölt kettőt közülük,

416
00:44:01,169 --> 00:44:02,538
beleértve az egyet is
cipelve a zsákmányt.

417
00:44:02,571 --> 00:44:04,506
A bankrablók jelvényt viselnek?

418
00:44:04,540 --> 00:44:06,176
Hogy felszálltak
én és az embereim.

419
00:44:07,176 --> 00:44:08,911
Ő az
a törvényt megszemélyesítve.

420
00:44:10,613 --> 00:44:12,315
De kibírtad a pénzt.

421
00:44:14,250 --> 00:44:15,452
A pokolba, igen, megragadtam.

422
00:44:17,185 --> 00:44:19,989
Akkor miért nem térsz vissza hozzá?
Woods megyében?

423
00:44:20,455 --> 00:44:24,059
Ó, nem is tudom.
Miért néz ki?

424
00:44:27,196 --> 00:44:28,264
És az volt az első prioritásom

425
00:44:28,297 --> 00:44:30,033
távolodni tőle
az a csomó élve.

426
00:44:30,065 --> 00:44:32,067
Ezért pokolian lovagoltam
amíg nem tudtam tovább.

427
00:44:32,602 --> 00:44:34,136
Ott van az utolsó dolog
eszembe jutott,

428
00:44:34,169 --> 00:44:35,471
amíg itt fel nem ébredtem.

429
00:44:37,439 --> 00:44:38,540
Nézd, tudom, mit mondok

430
00:44:38,573 --> 00:44:40,108
nevetségesen hangzik
te és minden.

431
00:44:40,142 --> 00:44:41,344
Hogy igen.

432
00:44:41,377 --> 00:44:42,879
Miért nem lőttek agyon?

433
00:44:42,911 --> 00:44:44,480
most a helyszínen,
nem tudom.

434
00:44:45,480 --> 00:44:47,183
De garantálhatom...

435
00:44:48,317 --> 00:44:49,886
visszajönnek.

436
00:45:44,272 --> 00:45:46,174
Az egyetlen dolog, amit nem tudok elképzelni

437
00:45:46,207 --> 00:45:47,242
ezért az öreg

438
00:45:47,276 --> 00:45:49,446
kockáztatná a nyakát
egy idegen számára.

439
00:45:50,145 --> 00:45:52,214
Talán felajánlották neki a
levágta a pénzt.

440
00:45:53,616 --> 00:45:55,285
Valami azt súgja nekem
ez nem az.

441
00:45:57,553 --> 00:45:59,422
Bármelyikünk megtehette volna
kivitte őt.

442
00:46:00,388 --> 00:46:02,224
Amit most tennünk kell.

443
00:46:02,258 --> 00:46:06,096
- Menj fel, fejezd be.
- Még nem.

444
00:46:09,431 --> 00:46:11,634
Valami ingatag öreg gazda miatt?

445
00:46:11,667 --> 00:46:15,404
Nem tartotta a pisztolyt
mint minden gazdát, akit valaha láttam.

446
00:46:16,404 --> 00:46:18,173
Hárman vagyunk.

447
00:46:19,207 --> 00:46:22,377
Nem futunk be egy bankba,
vagy fellovagolni egy színpadra

448
00:46:22,410 --> 00:46:23,913
- anélkül, hogy tudná, ki van benne.
- (Duggan kiköp)

449
00:46:24,413 --> 00:46:27,383
Tudjuk, hogy Curry bent van.
A mi pénzünkből!

450
00:46:27,415 --> 00:46:29,084
Ezért vagy
felderítőre megy

451
00:46:29,118 --> 00:46:31,520
az az úgynevezett gazda hely

452
00:46:31,553 --> 00:46:33,288
és győződjön meg arról, hogy Curry
ne keringőzz.

453
00:46:33,321 --> 00:46:35,190
(köp) Örömmel.

454
00:46:36,591 --> 00:46:38,661
Addig ne mozdulj
odaérünk.

455
00:46:40,328 --> 00:46:41,196
Finom.

456
00:46:42,765 --> 00:46:45,035
- <b>KETCHUM</b>: Duggan.
- Jól mondtam.

457
00:46:50,739 --> 00:46:52,042
(Ketchum szipog)

458
00:46:53,076 --> 00:46:56,245
Gyere napkelt, te és én
elmegy Chickasha-ba,

459
00:46:56,277 --> 00:46:57,546
béreljen néhány fegyvert.

460
00:46:58,346 --> 00:46:59,582
Megértve.

461
00:47:01,116 --> 00:47:05,087
Útközben telefonálunk
Farmer Hobbsról...

462
00:47:05,721 --> 00:47:07,657
derítse ki, hogy van-e
bármi érdekes

463
00:47:07,689 --> 00:47:10,559
mesélni nekünk
Henry McCarty.

464
00:47:10,593 --> 00:47:12,295
- <font color="
- (lovak közelednek)

465
00:47:36,419 --> 00:47:38,989
(kakas kukorékol)

466
00:48:01,676 --> 00:48:03,680
(kakasok kattognak)

467
00:48:07,283 --> 00:48:09,018
(Wyatt szipog)

468
00:48:12,421 --> 00:48:15,158
<b>HENRY</b>: Wyatt.
Gyere be.

469
00:48:17,125 --> 00:48:19,495
- <b>WYATT</b>: Már majdnem befejeztem.
- Hagyd reggelig.

470
00:48:21,830 --> 00:48:22,698
Gyerünk.

471
00:48:32,841 --> 00:48:34,544
(ajtó nyílik, csukódik)

472
00:48:43,685 --> 00:48:45,055
<font color="

473
00:48:46,122 --> 00:48:47,723
(Curry megköszörüli a torkát)

474
00:48:50,326 --> 00:48:52,262
(Curry csobog, kortyol)

475
00:48:53,596 --> 00:48:56,565
Átkozottul könnyebb látvány lenne
ha megetetni tudnám magam.

476
00:48:58,200 --> 00:48:59,402
(Curry csapódik)

477
00:48:59,435 --> 00:49:02,205
Legyen egy átkozott látvány könnyebb
hogy egyáltalán ne etessem.

478
00:49:18,888 --> 00:49:21,758
- Te és én találkoztunk valaha?
- Arra emlékeznék.

479
00:49:24,627 --> 00:49:26,196
Mióta vagy seriff?

480
00:49:30,366 --> 00:49:35,238
- Most 18 évesnek mondanám.
- Hogyan kezdted?

481
00:49:36,172 --> 00:49:38,174
Nagy helyettese voltam
Bill Thompson

482
00:49:38,207 --> 00:49:39,241
Baxter Springsben.

483
00:49:40,176 --> 00:49:44,279
Baxter Springs.
Baxter Springs, Missouri?

484
00:49:45,647 --> 00:49:49,218
- Kansas.
- Sovány fickó, nagy fülekkel?

485
00:49:51,587 --> 00:49:52,855
Heavyset.

486
00:49:52,888 --> 00:49:54,824
Hiányzik egy része az övéből
bal fültől

487
00:49:54,857 --> 00:49:57,326
egy részeg bányász elveszi a
potshot rá.

488
00:49:57,359 --> 00:50:00,797
- Úgy hallottam, részeg kurva volt.
- Ó, sikerült?

489
00:50:03,531 --> 00:50:05,734
Baxter Springs melyik része
te élsz?

490
00:50:07,602 --> 00:50:11,339
Panzió.
A Grant's Stage állomás közelében.

491
00:50:11,372 --> 00:50:13,142
Hogy hívták a háziasszonyt?

492
00:50:14,676 --> 00:50:16,512
Nem volt hölgy.
(halkan kuncog)

493
00:50:18,214 --> 00:50:20,517
Ő egy csúnya átkos
Hanna néven.

494
00:50:23,218 --> 00:50:25,887
Valaha belefutsz a
George Crook?

495
00:50:25,921 --> 00:50:28,290
George tábornokra gondol?

496
00:50:28,823 --> 00:50:30,258
Sumbitch odaadta életét

497
00:50:30,292 --> 00:50:32,428
hogy kiűzze a Caddót
a Területről.

498
00:50:43,439 --> 00:50:44,841
(ezüst edény csörömpöl)

499
00:50:45,940 --> 00:50:47,310
(Curry csapódik)

500
00:50:50,946 --> 00:50:53,850
Hogy a fenébe kerültél
Baxter Springsben?

501
00:50:55,718 --> 00:50:57,886
Nos, mint minden hülye

502
00:50:57,919 --> 00:51:00,255
könnyű gazdagságról álmodik
és bádog után ásni.

503
00:51:00,955 --> 00:51:02,591
Amíg ott rájöttem
egyik sem volt.

504
00:51:03,392 --> 00:51:04,926
Csak egy csomó szellemtörténet
egy bányáról

505
00:51:04,960 --> 00:51:06,562
a Smokey Hill folyó közelében.

506
00:51:06,594 --> 00:51:09,198
Aztán én... összetörtem.
A munka nehéz volt.

507
00:51:09,598 --> 00:51:11,734
Szerencsém van, hogy Big Bill elvette
egy tetszés számomra.

508
00:51:11,767 --> 00:51:15,337
Különben én... nem tudom
mi lett volna belőlem.

509
00:51:18,741 --> 00:51:21,444
Én... sajnálom, hogy leugrottam
a fiad előtt.

510
00:51:23,279 --> 00:51:25,848
Furcsa helyen ébredtem,
nem tudta ki ő...

511
00:51:26,482 --> 00:51:28,985
Túszul tartottak
valami búvóhelyen.

512
00:51:29,018 --> 00:51:31,354
Ez neked búvóhelynek tűnik?

513
00:51:33,888 --> 00:51:35,892
Hallottam, mit ő
mondta korábban.

514
00:51:36,892 --> 00:51:38,627
Nem úgy értette ezt.

515
00:51:40,495 --> 00:51:41,597
Igen, megtette.

516
00:51:53,741 --> 00:51:54,843
(suhog)

517
00:51:55,810 --> 00:51:56,912
(sóhajt)

518
00:51:58,080 --> 00:52:02,384
Szabad kezet adom.
Ne kényszeríts, hogy vegyem le.

519
00:52:02,817 --> 00:52:03,852
Minden rendben.

520
00:52:06,989 --> 00:52:08,458
(sóhajt)

521
00:52:09,625 --> 00:52:10,994
Rendben.

522
00:52:12,660 --> 00:52:15,397
- (Curry csapkod)
- (ezüst edény csörömpöl)

523
00:52:21,703 --> 00:52:24,806
(Curry felnyög, szurkol, sóhajt)

524
00:52:26,607 --> 00:52:28,277
(Curry kuncog)

525
00:52:30,946 --> 00:52:32,781
A gazdálkodás volt az, amit apád csinált?

526
00:52:33,781 --> 00:52:37,286
Apám meghalt, amikor 3 éves voltam,
fent Kansasban.

527
00:52:38,087 --> 00:52:40,757
És szinte mindent megtett
hanem dolgozd meg a földet.

528
00:52:42,123 --> 00:52:43,959
15 évesen árva lettem.

529
00:52:45,694 --> 00:52:47,964
Ez 13 évvel hosszabb
mint ismertem a szüleimet.

530
00:52:49,430 --> 00:52:51,800
<font color="
Ah. Hol nősz fel?

531
00:52:53,835 --> 00:52:54,837
Új-Mexikó.

532
00:52:56,437 --> 00:52:58,473
- Melyik része?
- Fort Sumner.

533
00:52:58,506 --> 00:53:00,309
Született és nőtt fel.
Hallottál róla?

534
00:53:05,413 --> 00:53:07,482
Ahol Billyt, a kölyköt lelőtték,
nem igaz?

535
00:53:09,785 --> 00:53:11,587
A fő oka annak, hogy bárki is tudja.

536
00:53:13,589 --> 00:53:15,591
(üveg töltelék)

537
00:53:17,024 --> 00:53:18,860
Ott voltam este
megtörtént.

538
00:53:22,598 --> 00:53:23,933
Hogy van ez?

539
00:53:23,966 --> 00:53:25,968
Még csak egy fiú voltam.

540
00:53:26,000 --> 00:53:27,136
Régebben mit csináltam
pénzt tudtam volna

541
00:53:27,169 --> 00:53:30,605
házimunkát végez egy fickónak
Peter Maxwell néven.

542
00:53:31,105 --> 00:53:33,875
Ugyanaz Peter Maxwell
tedd fel a Kölyköt éjszakára.

543
00:53:33,908 --> 00:53:35,643
Ugyanaz Peter Maxwell
– tippelt Garrett

544
00:53:35,676 --> 00:53:37,445
és helyettesei, Poe
és McKinney,

545
00:53:37,479 --> 00:53:39,114
a Kölyök ott volt fenn.

546
00:53:39,147 --> 00:53:40,815
Sepertem a bódékat.

547
00:53:40,848 --> 00:53:43,452
Amikor megláttam Garrettet besétálni
a ház, én...

548
00:53:44,018 --> 00:53:45,421
Nem gondolok semmire.

549
00:53:46,888 --> 00:53:50,392
De Billy nem volt bent.
Akkor legalábbis nem.

550
00:53:50,426 --> 00:53:52,428
- Tudod, honnan tudom?
- Hogyan?

551
00:53:52,460 --> 00:53:54,029
Mezítláb volt
a lábszár ujjában,

552
00:53:54,062 --> 00:53:55,730
levágjuk a húst
egy szarvastetemet

553
00:53:55,763 --> 00:53:57,599
nem 20 méterre ahonnan
dolgoztam.

554
00:54:02,171 --> 00:54:03,939
Láttam, ahogy átnéz
az istálló ajtaja,

555
00:54:03,971 --> 00:54:06,375
és látta Poe-t és McKinney-t
ott a verandán.

556
00:54:07,709 --> 00:54:10,513
Abbahagyta a faragást,
holtan nézett a szemembe.

557
00:54:10,546 --> 00:54:14,149
Azt mondta: Lehajtott fejjel,
minden rendben lesz."

558
00:54:15,783 --> 00:54:17,652
Így hát Billy egyenesen odament
Maxwell szobája,

559
00:54:17,685 --> 00:54:20,390
elég gyorsan rájött
nem csak Maxwell van bent.

560
00:54:22,056 --> 00:54:25,527
Felkiáltott,
<i>"Quien es? ¿Quien es?"</i>

561
00:54:25,560 --> 00:54:27,863
Mert Billy spanyolul beszélt
olyan jó, mint egy mexikói.

562
00:54:29,031 --> 00:54:30,900
Pat válasza?

563
00:54:31,667 --> 00:54:35,938
Két lövés. Egy széles a jel,
a másik pedig a mellkasban.

564
00:54:40,642 --> 00:54:42,411
Ez volt a vége
Billy, a kölyök.

565
00:54:45,747 --> 00:54:47,616
És mindezt láttad.

566
00:54:47,649 --> 00:54:49,018
Én egészen biztosan megtettem.

567
00:54:49,051 --> 00:54:50,853
Láttam a kölyök testét
el is húzták,

568
00:54:50,886 --> 00:54:52,088
véres lepedőbe bugyolálva.

569
00:54:53,955 --> 00:54:55,890
Elég, hogy megtanítson
ez nem élet számomra.

570
00:54:55,924 --> 00:54:58,828
Inkább abbahagyom ezt az őrültséget
mint mindenesetre részese legyen.

571
00:55:12,540 --> 00:55:13,975
(kés kaparás)

572
00:55:21,116 --> 00:55:23,119
(kés vágókötél)

573
00:55:24,218 --> 00:55:25,620
<b>HENRY</b>: Hát...

574
00:55:25,654 --> 00:55:27,156
(nevet) A fenébe.

575
00:55:27,189 --> 00:55:29,024
Ha tudnék mindent, ehhez kellett
jó sztori volt

576
00:55:29,056 --> 00:55:30,259
hogy elszabadulj tőlem.

577
00:55:30,292 --> 00:55:31,727
(csörög a kés)

578
00:55:32,995 --> 00:55:35,531
Elég jól vagy ahhoz, hogy egyenesen maradj
a nyeregben?

579
00:55:37,598 --> 00:55:39,868
- Nem is alig.
- Azt akarom, hogy menj el innen.

580
00:55:40,669 --> 00:55:43,105
Szerintem várj napnyugtáig
nem opció?

581
00:55:43,138 --> 00:55:45,641
Ha egyedül lennék itt,
más lenne.

582
00:55:46,274 --> 00:55:47,876
Nos, akkor azt hiszem, készen állok.

583
00:55:50,044 --> 00:55:50,946
Jó.

584
00:55:54,750 --> 00:55:55,618
Vedd el.

585
00:56:01,556 --> 00:56:02,758
Elhozom a zsákmányát.

586
00:56:04,759 --> 00:56:06,629
(lépések)

587
00:56:08,629 --> 00:56:12,234
(lövések)

588
00:56:16,705 --> 00:56:18,908
(lövés, üvegszilánk)

589
00:56:18,940 --> 00:56:20,942
(Curry morog, nyög)

590
00:56:24,712 --> 00:56:26,815
(curry nadrág)

591
00:56:31,185 --> 00:56:33,055
<font color="

592
00:56:34,855 --> 00:56:37,158
(a lövöldözés folytatódik)

593
00:56:38,326 --> 00:56:40,129
- Nos?
- Wyatt! Szállj le!

594
00:56:40,161 --> 00:56:41,564
(Wyatt nadrág)

595
00:56:42,663 --> 00:56:43,698
- (puskalövés)
- (üvegtörés)

596
00:56:43,732 --> 00:56:44,800
Azt hiszem, jól vagyok.

597
00:56:46,935 --> 00:56:47,969
Megütötték?

598
00:56:48,937 --> 00:56:50,205
(a pisztoly végigcsúszik a padlón)

599
00:56:55,676 --> 00:56:58,213
Csak elájult.
Add ide.

600
00:56:59,348 --> 00:57:01,083
jobban vagyok vele
mint gondolnád.

601
00:57:01,116 --> 00:57:02,985
Addig nem, amíg meg nem tanítalak.

602
00:57:03,018 --> 00:57:04,820
- Megtanítottam magam
- Csitt.

603
00:57:06,355 --> 00:57:07,823
<font color="
eljutsz?

604
00:57:10,692 --> 00:57:12,828
(halk mozdulatok lent)

605
00:57:15,062 --> 00:57:16,598
- <b>WYATT</b>: A ház alatt van.
- <b>HENRY</b>: Pszt.

606
00:57:22,803 --> 00:57:24,839
(fa csikorog)

607
00:57:28,377 --> 00:57:30,746
(kakas pisztoly)

608
00:57:38,654 --> 00:57:39,755
- (fa csikorog)
- (puskalövés)

609
00:57:44,893 --> 00:57:46,128
(csikorgó folytatja)

610
00:57:50,265 --> 00:57:52,134
<font color="
elég jó ezzel.

611
00:57:54,136 --> 00:57:56,238
Isten ments, hogy megtörténjen,
hanem lelő egy embert

612
00:57:56,270 --> 00:57:58,306
más mint
célba találni...

613
00:57:58,339 --> 00:58:00,776
egy vonal, amit nem tudsz
menj vissza.

614
00:58:00,808 --> 00:58:01,609
ezt tudom.

615
00:58:01,643 --> 00:58:03,312
Addig nem tehetted
megtetted.

616
00:58:05,413 --> 00:58:06,781
Ha bejön ide...

617
00:58:07,815 --> 00:58:09,084
meghúzod azt a ravaszt.

618
00:58:10,852 --> 00:58:12,221
Célozzon a mellkasra.

619
00:58:12,254 --> 00:58:15,156
És lőj tovább
amíg el nem ütöd.

620
00:58:36,277 --> 00:58:37,779
(lövések)

621
00:58:38,747 --> 00:58:40,915
- (a lövések folytatódnak)
- Hová mész?

622
00:58:43,185 --> 00:58:44,387
<font color="

623
00:58:44,953 --> 00:58:47,123
(ajtó nyit, kinyílik)

624
00:58:55,797 --> 00:58:57,166
<b>DUGGAN</b>:
A kurva fia!

625
00:58:57,799 --> 00:58:58,934
Kakasszív!

626
00:58:59,401 --> 00:59:01,169
- Bassza meg.
- (kagylók csattogása)

627
00:59:03,205 --> 00:59:04,806
(sörétes csattanások)

628
00:59:08,442 --> 00:59:09,944
<b>DUGGAN</b>: A francba.

629
00:59:09,977 --> 00:59:12,213
(elmosódott fecsegés)

630
00:59:13,448 --> 00:59:14,716
(Duggan morog)

631
00:59:16,384 --> 00:59:19,221
(Duggan felnyög, erőlködik)

632
00:59:20,221 --> 00:59:21,957
<font color="

633
00:59:22,924 --> 00:59:24,226
(Duggan morog)

634
00:59:26,828 --> 00:59:28,263
(mennydörgés)

635
00:59:28,296 --> 00:59:30,466
(Duncan morog, nyöszörög)

636
00:59:30,498 --> 00:59:32,234
(küzdő hangok)

637
00:59:32,267 --> 00:59:33,935
(Duggan felnyög)

638
00:59:35,203 --> 00:59:38,873
- (Duggan sikít)
- (csonttörés)

639
00:59:38,906 --> 00:59:42,210
- (Duggan zihál)
- Hol vannak a többiek? Bezárnak?

640
00:59:42,243 --> 00:59:43,479
<font color="

641
00:59:43,511 --> 00:59:44,846
- (Henry erőlködik)
- (Duggan megfullad)

642
00:59:44,879 --> 00:59:46,314
<b>HENRY</b>: Itt voltam
túl gyakran engedni

643
00:59:46,348 --> 00:59:49,317
egy kaliberű ember
felújítom a poggyászomat.

644
00:59:49,350 --> 00:59:51,219
- (Henry nadrág)
- (Duggan zihál)

645
00:59:51,252 --> 00:59:54,055
Válaszolj, különben véget ér
te most.

646
00:59:54,089 --> 00:59:55,424
(Duggan remegve lélegzik)

647
00:59:55,457 --> 00:59:57,058
<font color="
te barom.

648
00:59:57,091 --> 00:59:59,227
(Duggan nyöszörög, zihál)

649
01:00:01,395 --> 01:00:03,198
(Duggan küzd)

650
01:00:04,165 --> 01:00:06,267
- (Duggan megfullad)
- (Henry erőlködik)

651
01:00:07,268 --> 01:00:09,004
(Duggan zihál)

652
01:00:09,904 --> 01:00:11,140
(Duggan morog)

653
01:00:13,274 --> 01:00:14,142
(Duggan nyöszörög)

654
01:00:16,243 --> 01:00:17,512
(Duggan megfullad, zihál)

655
01:00:18,379 --> 01:00:19,848
<font color="

656
01:00:26,421 --> 01:00:28,290
- (Henry felsóhajt)
- (mennydörgés)

657
01:00:31,393 --> 01:00:33,195
(mennydörgés összeomlik)

658
01:00:57,018 --> 01:00:58,854
Mindkettőnket meg akart ölni.

659
01:01:01,455 --> 01:01:02,524
láttam.

660
01:01:03,859 --> 01:01:06,061
Valószínűleg itt van, hogy megnézze
és kapzsi lett.

661
01:01:07,161 --> 01:01:09,165
- (mennydörgés)
- A többiek jönni fognak.

662
01:01:12,366 --> 01:01:14,469
Először is meg kell szabadulnunk
ennek a testnek.

663
01:01:15,303 --> 01:01:16,372
Hogy csináljuk?

664
01:01:22,477 --> 01:01:23,913
Mi nem.

665
01:01:29,484 --> 01:01:31,854
(az ajtó nyikorog, becsukódik)

666
01:01:46,234 --> 01:01:48,504
<font color="

667
01:02:05,053 --> 01:02:07,122
- (állat visítás)
- (disznók horkantanak)

668
01:02:22,504 --> 01:02:24,506
<b>HENRY</b>: Tudom, hogy nem
kedve van hozzá.

669
01:02:25,306 --> 01:02:27,408
Szerencséd van, hogy csak meglepett.

670
01:02:31,680 --> 01:02:34,216
Ha tudod, hogy megtaláltam a fegyvert,

671
01:02:34,248 --> 01:02:36,886
tudod, láttam, mi van
annak a szekrénynek a hátuljában.

672
01:02:39,354 --> 01:02:40,321
ki vagy te?

673
01:02:42,489 --> 01:02:43,625
Az vagyok, aki vagyok.

674
01:02:45,225 --> 01:02:48,129
Nem prédikálsz mindig?
az őszinteségről?

675
01:02:48,696 --> 01:02:50,598
Az igazság szabaddá tesz?

676
01:02:53,301 --> 01:02:54,904
Soha nem hazudtam neked.

677
01:03:03,645 --> 01:03:05,280
Nem mondja el
az egész történetet

678
01:03:05,312 --> 01:03:06,547
ugyanaz a rohadt dolog?

679
01:03:12,587 --> 01:03:15,391
Csináltam dolgokat
Bárcsak visszavehetném.

680
01:03:16,290 --> 01:03:19,060
Sokáig előtted.
Anyád előtt.

681
01:03:20,594 --> 01:03:23,165
Olyan dolgokat
nincs üzleti meghallgatásod.

682
01:03:24,299 --> 01:03:27,436
Hogyan kellene tisztelnem téged
ha nem tisztel engem?

683
01:03:27,468 --> 01:03:29,470
tisztelem önt.

684
01:03:30,705 --> 01:03:32,440
És ha nem
értsd meg,

685
01:03:32,473 --> 01:03:34,343
nem hallottad a
szó, amit most mondtam.

686
01:03:35,477 --> 01:03:39,047
Nem, hallottam. én csak
egy cseppet se higgy benne.

687
01:03:45,754 --> 01:03:47,256
(a tücskök csiripelnek)

688
01:03:50,457 --> 01:03:52,093
- (lámpás zörgés)
- <font color="

689
01:04:02,736 --> 01:04:04,439
- (halkan belélegzi)
- (Curry felnyög)

690
01:04:16,250 --> 01:04:17,386
(Billy, a kölyök)
<i>Tartsa le a fejét.</i>

691
01:04:21,622 --> 01:04:25,192
Lehajtott fejjel.
Minden rendben lesz.

692
01:04:25,225 --> 01:04:26,260
(visszhangzik) <i>Minden rendben lesz.</i>

693
01:04:26,294 --> 01:04:31,633
(erősödött légzési hangok)

694
01:04:51,151 --> 01:04:53,120
<font color="

695
01:04:53,154 --> 01:04:55,024
(távoli madárdal)

696
01:05:12,306 --> 01:05:14,142
(a hintaszék nyikorog)

697
01:06:06,660 --> 01:06:08,629
(madarak röpködnek)

698
01:06:10,464 --> 01:06:11,600
(puska kakasok)

699
01:06:13,768 --> 01:06:15,104
(csirke kattog)

700
01:06:22,377 --> 01:06:23,479
(birka bégetés)

701
01:06:24,245 --> 01:06:25,279
(a lovak közelednek)

702
01:06:25,312 --> 01:06:26,747
- Hűha.
- (csirke csattogás)

703
01:06:30,484 --> 01:06:32,187
<font color="

704
01:06:34,888 --> 01:06:36,657
- Reggelt
- <b>AL</b>: Reggelt.

705
01:06:37,792 --> 01:06:40,661
- Segíthetek valamiben?
- Nagyon remélem.

706
01:06:42,230 --> 01:06:45,834
Szép hely, amit itt találtál.
Békés. Csendes.

707
01:06:48,402 --> 01:06:49,504
Madárvadászat.

708
01:06:50,437 --> 01:06:52,740
Semmi olyan, mint a
flush of the sereg.

709
01:06:54,642 --> 01:06:56,145
Biztos nagyon ügyes vagy.

710
01:06:58,546 --> 01:06:59,647
Tedd meg, amit tudok.

711
01:07:00,647 --> 01:07:01,816
irigyellek.

712
01:07:03,283 --> 01:07:04,486
Nem tudok elmenni vadászni

713
01:07:04,518 --> 01:07:05,921
amennyit szeretnék
napjainkig.

714
01:07:07,422 --> 01:07:08,891
Valamiben segíthetek
veled, uram?

715
01:07:11,491 --> 01:07:13,394
Apám fácánra vadászott.

716
01:07:13,962 --> 01:07:16,431
Mindig is az volt
az én átkozott munkám, hogy megtisztítsam őket.

717
01:07:18,299 --> 01:07:21,370
Ó, felvágjuk a bőrt
a mell, hámozzuk vissza.

718
01:07:22,971 --> 01:07:25,407
De idővel I
kitalálta a legjobb módszert

719
01:07:25,439 --> 01:07:27,441
hogy megszabaduljanak a belsőségüktől...

720
01:07:28,576 --> 01:07:32,447
az volt, hogy kettévágja a madár hátát.
Így érd el őket.

721
01:07:35,450 --> 01:07:36,750
Ezt találod?

722
01:07:36,783 --> 01:07:38,186
Nézd, én nem...

723
01:07:38,752 --> 01:07:40,588
nem akarok szomszéd lenni, de...

724
01:07:40,989 --> 01:07:43,625
De térjünk a lényegre? Persze.

725
01:07:45,859 --> 01:07:47,962
Meg akartam kérdezni a
pár kérdés ezzel kapcsolatban,

726
01:07:47,995 --> 01:07:49,897
a sógorod.

727
01:07:51,565 --> 01:07:53,334
Nos, mi az aggodalom
ő a tied?

728
01:07:54,468 --> 01:07:56,204
Ezzel próbálkozom
kitalálni.

729
01:07:57,337 --> 01:07:59,440
Látod, ezt megkaptam
őrült ötlet...

730
01:08:00,440 --> 01:08:01,843
lehet, hogy több is van
McCarty

731
01:08:01,875 --> 01:08:02,777
mint amilyennek látszik.

732
01:08:03,979 --> 01:08:05,814
(sóhajt) Biztosan te vagy
amolyan jogász vagy ilyesmi?

733
01:08:06,547 --> 01:08:08,283
Valami olyasmi.

734
01:08:09,350 --> 01:08:10,953
Nos, azt hiszem
amikor elmentél.

735
01:08:11,718 --> 01:08:13,754
Nos, azért jöttünk ide
néhány válasz.

736
01:08:15,790 --> 01:08:17,859
Addig nem megyünk el, amíg meg nem kapom őket.

737
01:08:17,892 --> 01:08:19,228
Így van?

738
01:08:23,864 --> 01:08:25,500
- Kellene... (morog)
- (ló nyög)

739
01:08:30,037 --> 01:08:33,274
(sóhajt) Most hogy a fenébe
felkapjuk a fenekét?

740
01:08:36,678 --> 01:08:38,447
<font color="

741
01:08:40,648 --> 01:08:42,684
(Curry felnyög, kifújja)

742
01:08:42,716 --> 01:08:45,886
(elakadt lélegzet)
Rendben. Rendben, köszönöm.

743
01:08:47,054 --> 01:08:48,656
(Curry felnyög)

744
01:08:50,358 --> 01:08:51,760
- (nyikorog az ágy)
- (Curry törzsek)

745
01:08:53,661 --> 01:08:55,663
(elakadt lélegzet)

746
01:08:56,863 --> 01:08:58,599
(Curry nyöszörög)

747
01:09:00,367 --> 01:09:02,469
- Istenem. Rendben.
- (nyikorog az ágy)

748
01:09:02,502 --> 01:09:06,040
Nem vagyok jó utazni. én nem.

749
01:09:07,709 --> 01:09:09,411
Elviszed a fiút,
tűnj el innen.

750
01:09:10,644 --> 01:09:11,812
Amikor Ketchum és emberei megérkeznek,

751
01:09:11,845 --> 01:09:13,482
Megtartom őket
amíg lehet.

752
01:09:14,381 --> 01:09:16,018
- A pokolba!
- Wyatt.

753
01:09:17,018 --> 01:09:18,654
Fegyverünk van.

754
01:09:19,386 --> 01:09:21,456
Az egyiket már megölted
őket puszta kézzel.

755
01:09:21,488 --> 01:09:24,358
Töltsön meg egy csomagot. Elmegyünk.

756
01:09:24,392 --> 01:09:25,859
(elakadt lélegzet)

757
01:09:25,893 --> 01:09:27,562
(Henry halkan)
figyelmeztetlek.

758
01:09:28,662 --> 01:09:29,665
(halkan gúnyolódik)

759
01:09:34,102 --> 01:09:37,738
(Curry liheg)

760
01:09:37,772 --> 01:09:39,841
<font color="

761
01:09:54,988 --> 01:09:56,491
Visszajött.

762
01:10:06,533 --> 01:10:07,367
A többit hagyd.

763
01:10:07,402 --> 01:10:09,504
Nem hagyhatjuk csak úgy
itt van, hogy meghaljon.

764
01:10:09,537 --> 01:10:10,839
Biztos vagyok benne, hogy nem
elveszíteni fog téged

765
01:10:10,871 --> 01:10:12,639
valami felett
nem a mi harcunk.

766
01:10:12,672 --> 01:10:13,875
Apádnak igaza van.

767
01:10:13,907 --> 01:10:15,809
Elég idős vagyok ahhoz, hogy elkészítsem
saját döntéseim,

768
01:10:15,843 --> 01:10:17,812
készen áll-e
ezt elfogadni vagy sem.

769
01:10:17,845 --> 01:10:20,548
Igen. (nevetés)
Ez az enyém, hogy befejezzem.

770
01:10:20,581 --> 01:10:22,017
Folytasd. minden rendben lesz.

771
01:10:33,027 --> 01:10:35,130
(a lovak nyafognak)

772
01:10:46,506 --> 01:10:48,910
(a lovak nyafognak)

773
01:10:54,514 --> 01:10:55,383
Hűha.

774
01:10:59,153 --> 01:11:02,623
(kiált) Curry!
Van itthon valaki?

775
01:11:04,058 --> 01:11:06,060
(kiált) Ti uraim
kell valami?

776
01:11:07,060 --> 01:11:08,897
A szökevényünkért vagyunk itt.

777
01:11:09,529 --> 01:11:11,767
<b>HENRY</b>: Tegnap mondtam
Nem láttam őt.

778
01:11:12,966 --> 01:11:15,636
<b>KETCHUM</b>: Az intuícióm megmondja
nekem ez nem igaz.

779
01:11:17,071 --> 01:11:18,773
Megkönnyítem...

780
01:11:18,805 --> 01:11:21,910
átadod őt,
szabadon engedtünk téged és a fiút.

781
01:11:23,176 --> 01:11:26,514
<b>KETCHUM</b>: A másik lehetőség:
elvisszük őt.

782
01:11:26,546 --> 01:11:28,116
És te és a fiú meghalsz.

783
01:11:29,550 --> 01:11:31,619
Fogadd el az üzletet.
(remegve lélegzik)

784
01:11:31,652 --> 01:11:33,555
Regisztráltam erre,
nem tetted.

785
01:11:38,225 --> 01:11:40,594
<b>KETCHUM</b>: Nézze meg a lovait
már nyeregben vannak.

786
01:11:40,627 --> 01:11:42,831
Csak lovagolhatsz tovább
innen.

787
01:11:47,835 --> 01:11:49,604
Te és én is tudjuk
halottak leszünk

788
01:11:49,636 --> 01:11:50,971
mielőtt felszállunk a lovakra.

789
01:11:54,207 --> 01:11:57,545
(kiált) „Mielőtt ez megfordul
valami brigádba,

790
01:11:57,577 --> 01:11:59,781
miért ne én és te
rendezd ezt,

791
01:11:59,813 --> 01:12:01,081
csülök és koponya.

792
01:12:01,114 --> 01:12:02,550
(nevet)

793
01:12:03,984 --> 01:12:06,188
Sokat veszekedtél
gazdának.

794
01:12:07,255 --> 01:12:09,123
Ez nem így van
ez játszódik le.

795
01:12:11,192 --> 01:12:12,461
(kiált) Neveld fel!

796
01:12:25,072 --> 01:12:26,141
Al?

797
01:12:47,694 --> 01:12:48,964
(csörög a kagyló)

798
01:12:52,166 --> 01:12:54,035
Figyelj rám. Mi az
meg fog történni

799
01:12:54,068 --> 01:12:55,203
gyorsan megtörténik.

800
01:12:55,236 --> 01:12:58,238
Addig állok, amíg tudok,
de azt akarom, hogy kisurranj vissza

801
01:12:58,272 --> 01:13:00,108
- és kilyukadni a Roger's Millnél...
- (kakas pisztoly)

802
01:13:00,140 --> 01:13:01,643
...és várj ott rám.

803
01:13:02,042 --> 01:13:04,077
Csak akkor használja ezt, ha muszáj.

804
01:13:04,111 --> 01:13:06,147
- Hadd harcoljak.
- Nem tudom jól csinálni

805
01:13:06,179 --> 01:13:07,981
ha aggódom
megvéd téged.

806
01:13:08,014 --> 01:13:09,617
<b>CURRY</b>: Csak fordítsd meg.

807
01:13:10,585 --> 01:13:12,554
Te nem, ők meg fogják
ölj meg mindannyiunkat. (remegve lélegzik)

808
01:13:12,586 --> 01:13:13,354
Te is és én is tudjuk

809
01:13:13,388 --> 01:13:14,988
csinálnak valamit
hogy amúgy.

810
01:13:15,022 --> 01:13:17,626
És mégis számítasz rám
biztos lövöldözésbe futni?

811
01:13:18,059 --> 01:13:19,160
<b>CURRY</b>: A fiadnak igaza van.

812
01:13:25,099 --> 01:13:26,601
Maradj bent.

813
01:13:26,634 --> 01:13:28,670
Maradj távol az ablaktól.

814
01:13:28,702 --> 01:13:31,205
Lőni kell,
célozd meg a mellkast, és...

815
01:13:31,237 --> 01:13:32,940
Addig lőj, amíg én
megüt valamit.

816
01:13:39,212 --> 01:13:40,081
<font color="

817
01:13:43,684 --> 01:13:45,554
(ajtó bezárul)

818
01:13:50,957 --> 01:13:52,160
<b>KETCHUM</b>: Volt már
némi gyanú

819
01:13:52,193 --> 01:13:54,563
arról, hogy ki vagy,
Henry McCarty.

820
01:13:57,063 --> 01:14:01,569
Be kell vallanom, ez a név
tövisként ragad belém.

821
01:14:01,969 --> 01:14:04,239
Kíváncsiságom felkelt.

822
01:14:05,739 --> 01:14:08,242
Reméltem, hogy Al itt van
némi fényt vethetne.

823
01:14:09,977 --> 01:14:11,813
Szart nem mondana.

824
01:14:12,813 --> 01:14:14,916
Még azután is, hogy a fiaim...

825
01:14:14,948 --> 01:14:18,752
mi a szó?
Uh, nyomatékos a kérdésükben.

826
01:14:20,987 --> 01:14:23,057
<b>KETCHUM</b>: Valószínűleg te
arra a következtetésre jutottam, hogy nem vagyok seriff.

827
01:14:23,991 --> 01:14:25,993
Ezek a férfiak sem a helyetteseim.

828
01:14:27,060 --> 01:14:28,830
Egyikünk sem töltötte az időt

829
01:14:28,862 --> 01:14:30,998
Woods megyében
egy hónappal ezelőtt.

830
01:14:32,399 --> 01:14:33,602
mi van veled?

831
01:14:35,001 --> 01:14:36,337
honnan jöttél?

832
01:14:37,404 --> 01:14:39,907
Minden helyen a földön, kivéve ezt.

833
01:14:42,809 --> 01:14:44,077
Így legyen.

834
01:14:44,111 --> 01:14:45,279
Utolsó ajánlat.

835
01:14:47,148 --> 01:14:48,883
Ez a nyelvre kötött szar

836
01:14:48,916 --> 01:14:50,752
hogy Curry seriff ott van
és a pénzt.

837
01:14:51,251 --> 01:14:52,687
Azt kapod, amit akarsz.

838
01:14:53,086 --> 01:14:54,288
Azt kapom, amit akarok.

839
01:14:54,955 --> 01:14:57,925
Külön utakat járunk
anélkül, hogy kiömlött volna a vér.

840
01:14:58,959 --> 01:15:01,696
Nem a tiéd, nem az enyém.

841
01:15:02,228 --> 01:15:04,131
Nem az a fiúd, én
lásd megfigyelés

842
01:15:04,165 --> 01:15:05,734
mindezt azon az ablakon keresztül.

843
01:15:08,001 --> 01:15:09,169
Ha vérontást akarnék,

844
01:15:09,202 --> 01:15:12,139
Belenyomtam volna a fegyvereket
a-blazin' nagyon régen.

845
01:15:13,474 --> 01:15:15,110
Szerintem ezt tudod.

846
01:15:15,843 --> 01:15:18,846
Elhagyod a sógoromat
pont ahol ő van.

847
01:15:19,714 --> 01:15:22,884
Fordulj és lovagolj a seggeden
az ingatlanomról.

848
01:15:22,916 --> 01:15:26,120
Te csináld, és én megteszem
hadd élj.

849
01:15:27,054 --> 01:15:28,723
(nevet, bizonytalanul motyog)

850
01:15:30,457 --> 01:15:32,359
Hallod ezt, srácok?

851
01:15:32,393 --> 01:15:35,029
Ez a beszéd a
enyhe öreg szikár?

852
01:15:35,062 --> 01:15:37,064
- (nevet)
- Szerintem nem.

853
01:15:38,331 --> 01:15:39,334
Nah.

854
01:15:40,268 --> 01:15:42,671
Ez úgy hangzik
egészen mást.

855
01:15:44,170 --> 01:15:45,039
Hobbs!

856
01:15:46,273 --> 01:15:49,076
Bármit, amit el tudna mondani
itt lehet változtatni az egyenleten?

857
01:15:50,443 --> 01:15:52,179
(köp)

858
01:15:52,212 --> 01:15:55,450
Csókold meg a seggem,
te hosszúszőrű rohadék.

859
01:15:58,786 --> 01:16:01,756
Van egy párod, én
adja meg azt.

860
01:16:05,358 --> 01:16:06,794
Utolsó lehetőség, Al.

861
01:16:10,197 --> 01:16:15,937
Fogalmad sincs a pokol viharáról
javítod, hogy elengedd.

862
01:16:18,973 --> 01:16:20,975
Gondoljon arra, hogy megfelelően figyelmeztettem.

863
01:16:27,782 --> 01:16:30,385
<b>KETCHUM</b>: Egyszerű. Hűha.

864
01:16:33,853 --> 01:16:34,988
Nyugi, haver.

865
01:16:42,395 --> 01:16:44,933
(fúj) A fenébe.

866
01:16:46,300 --> 01:16:47,402
Ezt nézd.

867
01:16:48,402 --> 01:16:50,104
Azt mondanám, kész.

868
01:16:50,136 --> 01:16:52,139
Hát nem szép dolog ez?

869
01:16:59,546 --> 01:17:00,482
Wyatt!

870
01:17:02,515 --> 01:17:05,519
<font color="

871
01:17:05,553 --> 01:17:06,755
Szállj be!

872
01:17:08,555 --> 01:17:11,224
- (a lövöldözés folytatódik)
- (ajtócsapódás)

873
01:17:11,258 --> 01:17:12,926
- (az üveg összetörik)
- (Curry morog)

874
01:17:12,960 --> 01:17:15,363
- (Curry felnyög)
- (üvegtörés)

875
01:17:16,897 --> 01:17:17,899
Még mindig velünk vagy?

876
01:17:18,232 --> 01:17:20,468
(nyög) Kevesebbet tőlem. (nevetés)

877
01:17:21,902 --> 01:17:23,872
- Hűha. Hűha.
- <font color="

878
01:17:25,171 --> 01:17:27,274
(Wyatt nadrág, köhög)

879
01:17:28,375 --> 01:17:30,111
(pisztoly kakasok)

880
01:17:30,144 --> 01:17:31,146
(kiált) McCarty!

881
01:17:33,313 --> 01:17:35,048
Már meghaltál?

882
01:17:35,849 --> 01:17:37,117
<b>HENRY</b>: Biztosan nem.

883
01:17:37,151 --> 01:17:38,952
<b>KETCHUM</b>: Feltételezem a tényt
nem láttam

884
01:17:38,986 --> 01:17:41,255
az én emberem, Duggan ma reggel

885
01:17:41,287 --> 01:17:44,058
azt jelenti, hogy át kellett lépnie
ösvények veled,

886
01:17:44,090 --> 01:17:45,926
és a dolgok nem úgy mentek.

887
01:17:48,328 --> 01:17:51,933
Látva, hogyan öltem meg
itt az embered, Al,

888
01:17:51,965 --> 01:17:53,468
Azt mondanám, hogy ez kiegyenlít minket.

889
01:17:54,568 --> 01:17:56,103
Nincs több játék.

890
01:17:56,135 --> 01:17:58,806
Egy perced van, hogy kijöjjön.

891
01:18:00,440 --> 01:18:02,376
Majdnem megöltél mindkettőnket,

892
01:18:02,408 --> 01:18:04,277
ami minden tiédről szól
könnyek és düh

893
01:18:04,310 --> 01:18:05,446
felért volna.

894
01:18:07,915 --> 01:18:11,385
Most hajtsd le a rohadt fejedet.
Minden rendben lesz.

895
01:18:11,417 --> 01:18:13,520
(curry nadrág)

896
01:18:18,224 --> 01:18:19,526
(Billy, a kölyök, visszhangzik)
<i>Tartsa le a fejét,</i>

897
01:18:19,559 --> 01:18:21,161
<i>Minden rendben lesz.</i>

898
01:18:28,368 --> 01:18:30,371
Poe és McKinney voltak
a verandán.

899
01:18:32,206 --> 01:18:33,408
Garrett bement a házba.

900
01:18:37,510 --> 01:18:39,513
(kakas pisztoly)

901
01:18:40,480 --> 01:18:43,084
Két lövés... de ő...

902
01:18:44,184 --> 01:18:48,223
(nevet) És az voltál
spanyolul beszélni velük. (nadrág)

903
01:18:51,658 --> 01:18:53,193
De nem ölt meg.

904
01:18:53,993 --> 01:18:55,630
Segített megszökni.

905
01:18:57,063 --> 01:18:58,332
Te vagy ő.

906
01:19:01,268 --> 01:19:02,470
Ő ki?

907
01:19:05,104 --> 01:19:06,306
Bonney.

908
01:19:07,508 --> 01:19:09,010
Apa, miről beszél?

909
01:19:19,019 --> 01:19:21,122
- (nyílik az ajtó)
- <b>WYATT</b>: Apa!

910
01:19:28,162 --> 01:19:29,964
Okos választás, barátom.

911
01:19:34,568 --> 01:19:35,636
<font color="

912
01:19:35,669 --> 01:19:38,572
(Henry spanyolul beszél)

913
01:19:38,604 --> 01:19:41,675
(mindketten spanyolul beszélnek)

914
01:19:42,576 --> 01:19:43,578
mit mond?

915
01:19:48,047 --> 01:19:49,651
- (ló nyüszít)
- (a férfi kiált)

916
01:19:52,318 --> 01:19:53,921
(a lövöldözés folytatódik)

917
01:19:57,724 --> 01:20:01,027
- (a lövések folytatódnak)
- (üvegtörés)

918
01:20:01,060 --> 01:20:02,563
- (Curry morog)
- <font color="

919
01:20:03,730 --> 01:20:05,198
(üvegtörés)

920
01:20:05,232 --> 01:20:06,401
(férfi morog)

921
01:20:07,501 --> 01:20:08,970
- (az üveg összetörik)
- (curry nadrág)

922
01:20:10,069 --> 01:20:11,438
(üvegtörés)

923
01:20:12,105 --> 01:20:13,506
- (lövések)
- (üvegtörés)

924
01:20:13,540 --> 01:20:15,042
(Henry nadrág)

925
01:20:20,014 --> 01:20:23,051
Ne merészelj kilépni.

926
01:20:27,086 --> 01:20:29,723
(nyikorog az ajtó)

927
01:20:30,491 --> 01:20:31,725
<font color="

928
01:20:31,759 --> 01:20:33,094
(távoli jelző síp)

929
01:20:36,295 --> 01:20:38,565
(távoli lövések)

930
01:20:38,599 --> 01:20:42,971
(nyögve)

931
01:20:45,671 --> 01:20:47,140
(távoli jelző síp)

932
01:20:50,243 --> 01:20:51,645
(folynak a lövések)

933
01:20:59,486 --> 01:21:00,988
(nyögve)

934
01:21:08,662 --> 01:21:10,264
(széttörik az üveg)

935
01:22:13,559 --> 01:22:15,196
(spanyolul)

936
01:22:22,603 --> 01:22:24,072
(spanyolul)

937
01:22:29,576 --> 01:22:30,845
<font color="

938
01:22:32,578 --> 01:22:34,614
(Henry spanyolul beszél)

939
01:22:36,416 --> 01:22:37,452
<b>STILLWELL</b>: Ó.

940
01:22:39,185 --> 01:22:40,420
(spanyolul)

941
01:22:40,453 --> 01:22:42,090
Aah!

942
01:22:42,488 --> 01:22:44,625
(spanyolul kiabál)

943
01:23:03,477 --> 01:23:05,313
(puskalövés)

944
01:23:06,380 --> 01:23:08,116
(Ketchum morog)

945
01:23:11,184 --> 01:23:12,218
(zihálás)

946
01:23:12,251 --> 01:23:13,486
(csörög a héj)

947
01:23:13,519 --> 01:23:15,288
(ketchum nadrág)

948
01:23:18,658 --> 01:23:19,859
<font color="

949
01:23:19,893 --> 01:23:22,196
(nadrág)

950
01:23:22,228 --> 01:23:23,597
(nyög)

951
01:23:37,310 --> 01:23:38,545
(Henry morog)

952
01:23:42,482 --> 01:23:43,751
(Ketchum morog)

953
01:23:45,352 --> 01:23:47,255
(ketchum nadrág)

954
01:23:51,390 --> 01:23:52,692
(puskalövés)

955
01:23:54,894 --> 01:23:56,763
(Henry felnyög)

956
01:24:09,776 --> 01:24:10,944
- (puskalövés)
- (a golyó eltalálja a fát)

957
01:24:16,315 --> 01:24:17,451
(ágyúzás)

958
01:24:18,385 --> 01:24:20,388
<font color="

959
01:24:25,959 --> 01:24:28,196
- (kalapács kattan)
- (Ketchum morog) Bassza meg.

960
01:24:30,429 --> 01:24:33,733
(nehezített légzés)

961
01:24:34,600 --> 01:24:37,237
(távoli madár visítása)

962
01:24:37,837 --> 01:24:39,573
(puskalövés)

963
01:24:42,341 --> 01:24:43,643
- (Ketchum morog)
- (puskalövés)

964
01:24:43,676 --> 01:24:44,844
(puskalövés)

965
01:24:44,877 --> 01:24:46,680
(Ketchum felnyög)

966
01:24:49,448 --> 01:24:51,986
<font color="

967
01:24:54,554 --> 01:24:56,290
(lövések)

968
01:24:57,890 --> 01:24:59,926
- (puskalövés)
- (golyó süvítés)

969
01:25:02,962 --> 01:25:04,364
- (golyó fütyülés)
- (Ketchum morog)

970
01:25:08,568 --> 01:25:10,504
- (Ketchum felnyög)
- (puskalövés)

971
01:25:15,608 --> 01:25:16,743
(ketchum nadrág)

972
01:25:18,377 --> 01:25:20,247
(Ketchum üvölt, morog)

973
01:25:20,846 --> 01:25:22,916
<font color="

974
01:25:24,785 --> 01:25:25,786
(nevetés)

975
01:25:28,388 --> 01:25:29,756
(csilingelnek a héjak)

976
01:25:34,661 --> 01:25:36,264
(nevetés)

977
01:25:39,465 --> 01:25:40,934
(nyög, zihál)

978
01:25:42,402 --> 01:25:43,470
(nadrág)

979
01:25:43,502 --> 01:25:44,537
(pisztoly mechanizmus kattan)

980
01:25:44,571 --> 01:25:45,672
(vicsorog)

981
01:25:47,006 --> 01:25:48,741
(Ketchum nyöszörög, köp)

982
01:25:48,774 --> 01:25:50,644
(Ketchum köhög)

983
01:25:51,644 --> 01:25:52,946
<font color="

984
01:25:54,915 --> 01:25:56,417
(a henger forog)

985
01:26:00,821 --> 01:26:02,422
(kakas pisztoly)

986
01:26:51,004 --> 01:26:52,840
(Wyatt remegve lélegzik)

987
01:26:54,840 --> 01:26:55,875
Jól vagy? (nadrág)

988
01:27:03,617 --> 01:27:05,019
(Curry morog)

989
01:27:06,118 --> 01:27:07,487
(Curry nyög, nadrág)

990
01:27:10,890 --> 01:27:12,792
(Curry felnyög)

991
01:27:15,895 --> 01:27:16,897
Ó.

992
01:27:18,665 --> 01:27:20,901
(remeg, morog, nyög)

993
01:27:20,934 --> 01:27:24,805
<font color="
egy vödör vizet és néhány rongyot.

994
01:27:24,837 --> 01:27:25,805
Folytasd.

995
01:27:27,107 --> 01:27:28,442
(Curry kilélegzik)

996
01:27:30,777 --> 01:27:33,680
(Curry felnyög, sóhajt)

997
01:27:33,712 --> 01:27:36,483
<b>HENRY</b>: Biztosan láttad
jobb napokat.

998
01:27:36,515 --> 01:27:38,385
Tudtam, hogy ismerős arcod van.

999
01:27:39,219 --> 01:27:41,654
Egyszerűen nem tudtam elhelyezni
először azt.

1000
01:27:42,555 --> 01:27:44,857
<b>HENRY</b>: Megszerezzük a dokit.

1001
01:27:44,890 --> 01:27:47,127
Először le kell lassítanom a vérzést.

1002
01:27:48,228 --> 01:27:50,631
Hogyan kezeled
ennyi éven át rejtve maradni?

1003
01:27:51,797 --> 01:27:53,867
Vegyünk egy kicsit ebből
inget le rólad.

1004
01:27:53,899 --> 01:27:55,803
Tudok vele kötni
erről a lábáról.

1005
01:28:06,947 --> 01:28:09,083
(puskalövés)

1006
01:28:20,026 --> 01:28:22,430
(Henry kuncog)

1007
01:28:26,233 --> 01:28:28,769
(Henry halkan felnyög)

1008
01:28:31,837 --> 01:28:33,139
(Henry felsóhajt)

1009
01:28:33,172 --> 01:28:34,442
<b>CURRY</b>: Hát a francba.

1010
01:28:35,675 --> 01:28:37,445
Bárcsak ne látnád.

1011
01:28:40,779 --> 01:28:42,483
(Henry remegve lélegzik)

1012
01:28:43,849 --> 01:28:46,853
(nadrág) Pont úgy, ahogy hallottam
előbb mondod meg a fiadnak.

1013
01:28:47,687 --> 01:28:51,826
Nem hazudtam, csak soha
elmondta a teljes igazságot.

1014
01:28:53,059 --> 01:28:55,229
Törvény voltál egyáltalán?

1015
01:28:55,261 --> 01:28:57,764
Woods megye seriffje,
pont ahogy mondtam.

1016
01:28:59,131 --> 01:29:00,133
Én és a helyetteseim,

1017
01:29:00,166 --> 01:29:02,702
aláírtunk Ketchummal
még tavasszal.

1018
01:29:04,103 --> 01:29:05,672
El kellett vennünk a márkáját.

1019
01:29:07,107 --> 01:29:08,575
Elvégeztek velük néhány munkát.

1020
01:29:08,608 --> 01:29:10,043
De rájöttünk
tervezték

1021
01:29:10,076 --> 01:29:11,612
hogy leverjen minket ezen az utolsó úton.

1022
01:29:13,279 --> 01:29:15,248
Szóval megpróbáltuk legyőzni őket
az ütéshez.

1023
01:29:15,282 --> 01:29:17,751
Felszálltak, és bedugtak
távolról.

1024
01:29:20,019 --> 01:29:22,089
Rám vadásztak volna
a föld végéig.

1025
01:29:24,291 --> 01:29:26,026
- Sajnálom, hogy itt kötöttem ki.
- <font color="

1026
01:29:27,961 --> 01:29:30,164
Utolsó, amit akartam,
tudni akarod az igazságot.

1027
01:29:32,698 --> 01:29:34,067
Mert jó voltál
én akkoriban.

1028
01:29:35,001 --> 01:29:36,003
Huh.

1029
01:29:37,103 --> 01:29:38,972
Soha nem tudtam kiegyenlíteni
megtetted, amit mondtak.

1030
01:29:40,340 --> 01:29:42,910
Bár pokolian biztos vagyok benne
most elhiheti. (nevet)

1031
01:29:45,312 --> 01:29:49,183
(Curry nyöszörög, morog)

1032
01:29:52,885 --> 01:29:54,821
Nem is emlékszem rád.

1033
01:29:55,921 --> 01:29:59,158
Nos, miért tennéd?
Én csak egy tanya voltam.

1034
01:29:59,192 --> 01:30:00,861
(kakas pisztoly)

1035
01:30:00,894 --> 01:30:03,130
Most én leszek a férfi
aki megölte Billyt, a kölyköt.

1036
01:30:03,729 --> 01:30:05,198
(Curry morog)

1037
01:30:05,931 --> 01:30:08,035
(Wyatt nadrág)

1038
01:30:08,068 --> 01:30:10,170
(Curry felnyög)

1039
01:30:12,639 --> 01:30:14,074
(Wyatt kilélegzi)

1040
01:30:15,908 --> 01:30:17,310
(Wyatt nadrág)

1041
01:30:17,344 --> 01:30:19,212
- Tarts ki, hozom a dokit.
- Nem.

1042
01:30:21,147 --> 01:30:22,181
Pa.

1043
01:30:22,215 --> 01:30:24,552
Csodát csináltam
idáig.

1044
01:30:27,886 --> 01:30:29,223
Ha egyszer ez kikerül...

1045
01:30:30,657 --> 01:30:33,594
hallani fogsz néhányat
dolgokat rólam.

1046
01:30:33,626 --> 01:30:34,961
Egy része igaz.

1047
01:30:36,028 --> 01:30:37,330
Sokan nem.

1048
01:30:38,998 --> 01:30:41,234
A tény az, hogy... (nevet)

1049
01:30:42,368 --> 01:30:45,906
nem is tudom
ki vagy mi voltam már.

1050
01:30:47,306 --> 01:30:51,245
(sóhajt) Nem hiszem
a megváltásban.

1051
01:30:53,345 --> 01:30:56,015
De az ember találhat néhányat
egyfajta vigasz...

1052
01:30:57,983 --> 01:31:00,252
ha olyan fiúja van
fel kell emelned.

1053
01:31:00,286 --> 01:31:02,122
(Wyatt nyöszörög)

1054
01:31:03,223 --> 01:31:04,858
A világ változik.

1055
01:31:06,992 --> 01:31:08,261
Menj el és nézd meg.

1056
01:31:09,962 --> 01:31:12,733
Ez egy olyan hely, ahová nem tartozom
nem több.

1057
01:31:14,800 --> 01:31:16,335
(nevetés)

1058
01:31:16,368 --> 01:31:18,005
remélem...

1059
01:31:19,272 --> 01:31:20,707
te igen.

1060
01:31:31,151 --> 01:31:32,620
(megtörő hang)
Pa?

1061
01:31:33,886 --> 01:31:35,022
Pa?

1062
01:31:36,822 --> 01:31:38,291
(nyöszörög)

1063
01:31:40,426 --> 01:31:42,996
<font color="

1064
01:33:16,121 --> 01:33:17,390
<b>WYATT</b>: Gyerünk.

1065
01:35:57,550 --> 01:35:59,486
(akusztikus country zene szól)

1066
01:36:10,263 --> 01:36:12,198
♫ A fiam ♫

1067
01:36:12,230 --> 01:36:15,669
♫ Folyik a vérem
az erein keresztül ♫

1068
01:36:15,702 --> 01:36:19,272
♫ Ez nem azt jelenti
egyformák vagyunk ♫

1069
01:36:19,304 --> 01:36:23,943
♫ Tudom, hogy az leszel
a saját embered ♫

1070
01:36:23,977 --> 01:36:25,045
♫ A fiam ♫

1071
01:36:25,077 --> 01:36:28,714
<font color="
szemtől szembe látni ♫

1072
01:36:28,747 --> 01:36:32,685
♫ Csak remélem
tudd, hogy ♫ vagyok

1073
01:36:32,719 --> 01:36:37,590
♫ Még mindig próbálkozom
a legjobb, amit tudok ♫

1074
01:36:37,622 --> 01:36:39,192
♫ A fiam ♫

1075
01:36:39,224 --> 01:36:42,594
♫ Kérlek, ne hibázz
♫-t készítettem

1076
01:36:42,627 --> 01:36:46,299
♫ Nem, ne üldözz
a dolgok, amiket hajszoltam ♫

1077
01:36:46,331 --> 01:36:51,337
♫ Ne pazarold el
menekülő élet ♫

1078
01:36:51,371 --> 01:36:52,739
<font color="

1079
01:36:52,772 --> 01:36:56,343
♫ Hajrá és terjeszd
a szárnyaid ♫

1080
01:36:56,376 --> 01:36:59,679
♫ Amíg eléred
az álmaidért ♫

1081
01:36:59,711 --> 01:37:03,515
♫ Egy dolog van
nem lehet lehagyni ♫

1082
01:37:03,549 --> 01:37:07,487
♫ Mindig a fiam leszel ♫

1083
01:37:12,090 --> 01:37:13,258
♫ A fiam ♫

1084
01:37:13,291 --> 01:37:16,662
♫ Bárcsak soha nem tudnád ♫

1085
01:37:16,696 --> 01:37:20,332
♫ A múltat, bárcsak visszavonhatnám ♫

1086
01:37:20,366 --> 01:37:25,572
<font color="
Nem tudok visszamenni az időben ♫

1087
01:37:25,604 --> 01:37:26,639
♫ A fiam ♫

1088
01:37:26,672 --> 01:37:30,477
♫ Csak maradj tovább
ki vagy ♫

1089
01:37:30,510 --> 01:37:34,247
♫ Higgy továbbra is a szívedben ♫

1090
01:37:34,279 --> 01:37:39,486
♫ A sorsod a
jobb élet ♫

1091
01:37:39,519 --> 01:37:40,654
♫ A fiam ♫

1092
01:37:40,687 --> 01:37:44,224
♫ Kérlek, ne hibázz
♫-t készítettem

1093
01:37:44,256 --> 01:37:47,760
♫ Nem, ne hajszold a dolgokat
♫</font>et kergettem

1094
01:37:47,794 --> 01:37:53,133
♫ Ne pazarold el
menekülő élet ♫

1095
01:37:53,166 --> 01:37:54,467
♫ A fiam ♫

1096
01:37:54,500 --> 01:37:57,804
♫ Hajrá és terjeszd
a szárnyaid ♫

1097
01:37:57,836 --> 01:38:01,573
♫ De amíg eléred
az álmaidért ♫

1098
01:38:01,607 --> 01:38:05,111
♫ Egy dolog van
nem lehet lehagyni ♫

1099
01:38:05,144 --> 01:38:12,085
♫ Mindig a fiam leszel ♫

1100
01:38:15,554 --> 01:38:22,428
♫ Mindig a fiam leszel ♫

1101
01:38:22,662 --> 01:38:29,302
<font color="