
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:31,200 --> 00:01:34,409
2008, সিরালা থান্ডা,
অন্ধ্র-মহারাষ্ট্র সীমান্ত, বনাঞ্চল

2
00:01:45,659 --> 00:01:47,367
[চেইন রটলিং]

3
00:02:14,700 --> 00:02:15,367
আরে!

4
00:02:15,492 --> 00:02:16,784
রাজাইয়াহ ! শ্রীনাইয়াহ !

5
00:02:17,409 --> 00:02:19,700
তারা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে।
আসুন, বন্ধুরা।

6
00:02:43,034 --> 00:02:43,825
বাবা!

7
00:02:45,659 --> 00:02:46,409
বাবা!

8
00:02:47,992 --> 00:02:49,450
-দামিনী !
-বাবা!

9
00:02:49,575 --> 00:02:51,492
-পালাও! পালাও, প্রিয়!
-বাবা!

10
00:02:51,825 --> 00:02:53,159
-সাম্বা !
-আমার কাছে এসো না!

11
00:02:56,909 --> 00:02:57,950
এসো না, প্রিয়!

12
00:02:58,950 --> 00:02:59,992
পালাও!

13
00:03:00,825 --> 00:03:01,659
পালাও!

14
00:03:19,159 --> 00:03:20,784
মেয়েটিকে স্পর্শ করলে,
এটা আপনাকে ধাক্কা দেবে।

15
00:03:20,909 --> 00:03:22,575
আমি তার শেষ দেখব, আমাকে ছেড়ে!

16
00:03:33,409 --> 00:03:35,575
ভাই,
তারা যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসতে পারে.

17
00:03:35,700 --> 00:03:37,659
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই ফিরে আসবে।

18
00:03:37,784 --> 00:03:38,575
আরে!

19
00:03:38,784 --> 00:03:40,659
লাঠি বা অন্য কিছু,
আপনি যা খুঁজে পেতে পারেন আনুন।

20
00:03:40,992 --> 00:03:42,159
দেখা যাক কে ফিরে আসবে।

21
00:03:42,409 --> 00:03:43,617
আমরা এবার কাউকে ছাড় দেব না।

22
00:03:43,784 --> 00:03:47,409
যদি তারা আবার এখানে আসার সাহস করে,
ভয় তাদের পক্ষাঘাতগ্রস্ত করা উচিত.

23
00:03:47,659 --> 00:03:48,742
আসুন তাদের একটা শিক্ষা দেই।

24
00:03:48,867 --> 00:03:50,325
আমি দুর্গাকে হারিয়েছি।

25
00:03:50,492 --> 00:03:53,992
আমি আমার মেয়েকে হারাতে প্রস্তুত নই।

26
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
দামিনী !

27
00:04:10,575 --> 00:04:14,075
"হে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির তারা!"

28
00:04:15,200 --> 00:04:18,575
"একটি উজ্জ্বল হাসি সহ একটি মূল্যবান মুক্তা!"

29
00:04:19,034 --> 00:04:21,034
'ওই চাঁদ
ঠিক তোমার মত, প্রিয়.'

30
00:04:21,617 --> 00:04:23,909
'কেউ একে স্পর্শ করতে বা আলিঙ্গন করতে পারবে না।'

31
00:04:25,409 --> 00:04:29,117
'এটা তাদের সাহস যোগায়
তাদের আলো দিয়ে অন্ধকারে।'

32
00:04:29,325 --> 00:04:33,867
"হে এই পৃথিবী তোমার পায়ের নিচে।"

33
00:04:34,075 --> 00:04:38,575
"এটি আপনার ওজন বহন করতে মজা পায়"

34
00:04:38,742 --> 00:04:42,784
"হে তারা যে বিদ্যুতের মতো জ্বলে..."

35
00:04:42,992 --> 00:04:47,492
"আজ আপনাকে একটি উষ্ণ স্বাগত।"

36
00:04:48,575 --> 00:04:52,659
[কণ্ঠ]

37
00:05:00,575 --> 00:05:01,450
চান্দলাপুর

38
00:05:01,575 --> 00:05:02,992
আমরা চাঁদলাপুর পৌঁছে গেছি। নামাও।

39
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
-কেমন আছো?
-এসো, প্রিয়.

40
00:05:09,117 --> 00:05:10,367
পুরো গ্রাম
মারাত্মক জ্বরে ভুগছেন,

41
00:05:10,575 --> 00:05:12,075
কিন্তু ওই গ্রামের সভাপতি
কিছুই করছে না।

42
00:05:13,742 --> 00:05:15,784
যখন মারাত্মক জ্বর
গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে আছে...

43
00:05:15,992 --> 00:05:18,450
আপনি গ্রামের সভাপতি।
আপনি কি এটা বন্ধ করার কথা নয়?

44
00:05:19,450 --> 00:05:20,867
ভেঙ্কটের মেয়ের দিকে তাকাও।

45
00:05:21,117 --> 00:05:23,159
এমনকি নেই
এই গ্রামের একজন আরএমপি ডাক্তার।

46
00:05:23,284 --> 00:05:24,742
এটাকে কি গ্রাম বলা যায়?

47
00:05:26,117 --> 00:05:28,534
শ্রীশৈলম ভাই,
এর কোনোটিই সাহায্য করছে না।

48
00:05:28,950 --> 00:05:30,369
আপনাকে পদত্যাগ করতে হবে।

49
00:05:30,450 --> 00:05:31,284
-কি?
-আরে মানুষ!

50
00:05:31,450 --> 00:05:34,700
-তাকে পদত্যাগ করতেই হবে।
- [ভিড়]: সে অবশ্যই!

51
00:05:34,950 --> 00:05:38,492
-তাকে পদত্যাগ করতেই হবে।
- [ভিড়]: সে অবশ্যই!

52
00:05:38,700 --> 00:05:41,117
যে সব তর্কের পর, তারা করেছি
অবশেষে আমার প্রেসিডেন্ট পদের পর আসলাম!

53
00:05:41,242 --> 00:05:43,075
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
তুমি চুপ করে থাকো। আরে!

54
00:05:43,242 --> 00:05:43,867
-তাকে পদত্যাগ করতেই হবে।
- [ভিড়]: সে অবশ্যই!

55
00:05:44,034 --> 00:05:44,700
আরে, থামাও।

56
00:05:44,825 --> 00:05:45,867
-তাকে পদত্যাগ করতেই হবে।
- [ভিড়]: সে অবশ্যই!

57
00:05:46,075 --> 00:05:47,575
আরে! চিৎকার করা বন্ধ করুন
এবং আমার কথা শোন।

58
00:05:48,034 --> 00:05:49,575
এই কাপুরুষ...

59
00:05:50,034 --> 00:05:51,867
আমাকে কাপুরুষ বলবেন না। আমি প্রেসিডেন্ট।
আমি আমার খ্যাতি হারাবো।

60
00:05:51,992 --> 00:05:52,825
আমি ঠিক তাই বলছি।

61
00:05:52,950 --> 00:05:56,182
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই
তার পরিবর্তে...

62
00:05:56,350 --> 00:05:58,475
যে সমস্যা ঠিক করতে যাচ্ছে?

63
00:05:58,617 --> 00:05:59,367
বলুন।

64
00:05:59,492 --> 00:06:00,409
এটা সমাধান হবে না, তাই না?

65
00:06:00,534 --> 00:06:02,117
তাকে পদত্যাগ করে লাভ কি?

66
00:06:02,409 --> 00:06:03,534
শিশুটির কি হয়েছে?

67
00:06:04,617 --> 00:06:05,700
তাকে সেখানে শুইয়ে দিন।

68
00:06:08,784 --> 00:06:10,117
-আপনি কি ডাক্তার?
-হ্যাঁ।

69
00:06:10,617 --> 00:06:11,617
এই ধর।

70
00:06:30,659 --> 00:06:31,992
আরে, সে তার চোখ খুলল।

71
00:06:33,867 --> 00:06:35,200
-আমার সন্তান!
-ওকে সাথে নিয়ে যাও।

72
00:06:35,325 --> 00:06:36,367
সাবধান।

73
00:06:37,034 --> 00:06:38,492
-[উভয়]:ধন্যবাদ স্যার।
-ঠিক আছে।

74
00:06:38,867 --> 00:06:39,909
তার যত্ন নিন।

75
00:06:40,075 --> 00:06:41,659
এক ঘণ্টার মধ্যেই তার জ্ঞান আসবে।

76
00:06:41,909 --> 00:06:42,950
-ঠিক আছে স্যার।
-বাই, স্যার।

77
00:06:43,117 --> 00:06:46,200
তুমি দেবতার মতো এসে মেয়েটিকে বাঁচিয়েছ
জীবন... আমার রাষ্ট্রপতির পদ সহ।

78
00:06:46,450 --> 00:06:47,659
তুমি কে?

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,617
আমি একজন ভেষজ চিকিৎসক।

80
00:06:49,825 --> 00:06:50,492
তাই নাকি?

81
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
আমি একটি ছোট ক্লিনিক চালু করতে চাই
পাশের গ্রামে।

82
00:06:53,492 --> 00:06:55,575
পাশের গ্রামে কেন যাব?
আমাদের গ্রামে হাসপাতাল চালু করুন।

83
00:06:55,784 --> 00:06:57,367
আপনি আমাদের মানুষের জীবন বাঁচাতে পারেন.

84
00:06:57,742 --> 00:06:59,284
কি এই আঘাতের কারণ?

85
00:06:59,309 --> 00:07:02,267
আমি তখন বনে পড়ে গেলাম
আমি ভেষজ আনতে গিয়েছিলাম।

86
00:07:03,075 --> 00:07:05,367
আমি এটা বলছি
আমার জঙ্গলের জ্ঞান থেকে।

87
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
আপনি একজন মানুষের জীবন বাঁচান, তাই
আপনার নিজেরও ভাল যত্ন নেওয়া উচিত।

88
00:07:09,034 --> 00:07:11,492
এটা জঙ্গল জ্ঞান নয়।
এটা সাধারণ জ্ঞান।

89
00:07:11,617 --> 00:07:12,325
উফশ!

90
00:07:12,492 --> 00:07:13,450
হ্যাঁ, আমি একই জিনিস বোঝাতে চেয়েছিলেন.

91
00:07:13,617 --> 00:07:15,617
- সাধারণ জ্ঞান।
- তোমার নাম কি মেয়ে?

92
00:07:15,867 --> 00:07:16,909
দামিনী।

93
00:07:16,992 --> 00:07:18,950
-ওহ, সে যেভাবে বলেছিল তা খুব মিষ্টি ছিল।
-ওদের নিয়ে যাও।

94
00:07:19,159 --> 00:07:19,659
আসুন, স্যার।

95
00:07:19,784 --> 00:07:20,867
-চল যাই, প্রিয়.
-যাও।

96
00:07:23,200 --> 00:07:25,450
মানুষ প্রয়োজন
কিছু ধৈর্য আছে

97
00:07:25,659 --> 00:07:27,742
আপনি কিভাবে দাবি করতে পারেন
প্রতিটি ছোট সমস্যার জন্য আমার পদত্যাগ?

98
00:07:27,825 --> 00:07:28,534
হুবহু।

99
00:07:28,659 --> 00:07:29,784
আমাদের এখন একজন ডাক্তার আছে।

100
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
আমাদের সমস্যা এখন সমাধান, তাই না?

101
00:07:31,825 --> 00:07:32,617
-হ্যাঁ!
-তাই।

102
00:07:32,825 --> 00:07:33,575
ঠিক আছে, চল বাসায় যাই।

103
00:07:33,784 --> 00:07:36,325
-শ্রীশৈলম ভাই!
- [জনতা]: দীর্ঘজীবী হও!

104
00:07:38,575 --> 00:07:39,075
[শিশুরা উপহাস করছে]

105
00:07:39,284 --> 00:07:40,534
একবারও কথা বলতে পারছেন না কেন?

106
00:07:48,784 --> 00:07:49,784
কিছুক্ষণ কথা বলুন।

107
00:07:49,950 --> 00:07:51,450
[শিশুরা উপহাস করছে]

108
00:07:57,325 --> 00:07:59,367
কথা বলতে পারো না?

109
00:08:02,284 --> 00:08:03,825
তার কি হয়েছে?

110
00:08:07,284 --> 00:08:09,075
-দামিনীর স্পর্শ আমাদের বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করছে।
-চলো, দৌড়াও!

111
00:08:09,284 --> 00:08:10,534
দৌড়াও, দৌড়াও...

112
00:08:11,575 --> 00:08:12,617
বন্ধুরা?

113
00:08:14,784 --> 00:08:15,825
উফশ!

114
00:08:26,159 --> 00:08:27,409
প্রিন্সিপাল।
-তুমি বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছ।

115
00:08:27,534 --> 00:08:28,659
নির্দোষ আচরণ করবেন না।

116
00:08:29,284 --> 00:08:32,325
এত কষ্ট করার পর,
এখন কান্না করে লাভ কি?

117
00:08:34,950 --> 00:08:38,117
অন্য দিন, আপনি দিয়েছেন
সমস্ত ছাত্রদের বৈদ্যুতিক শক।

118
00:08:38,409 --> 00:08:41,159
তারপর থেকে,
আমাদের স্কুলে ভর্তি কমে গেছে।

119
00:08:42,242 --> 00:08:43,992
তোমার বাবার ফোন নাম্বারটা বলো।

120
00:08:46,534 --> 00:08:47,534
স্যার, প্লিজ, স্যার।

121
00:08:47,784 --> 00:08:48,992
প্লিজ, স্যার... প্লিজ!

122
00:08:49,200 --> 00:08:51,242
স্যার...প্লিজ! প্লিজ, স্যার!

123
00:08:51,367 --> 00:08:55,242
[চিৎকার]

124
00:08:57,867 --> 00:09:00,117
কোনো হাসপাতাল নেই
যা আমি পরিদর্শন করিনি,

125
00:09:00,450 --> 00:09:01,909
বা আমি এখন পর্যন্ত কোন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করিনি।

126
00:09:02,159 --> 00:09:04,034
আমার মেয়ের কি হয়েছে স্যার?

127
00:09:04,242 --> 00:09:07,034
আমার পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী
যখন সে আবেগপ্রবণ হয়,

128
00:09:07,242 --> 00:09:08,659
তার হৃদস্পন্দন অস্বাভাবিক হয়ে যায়,

129
00:09:08,992 --> 00:09:11,325
সে সময় যখন সে কাউকে স্পর্শ করে,

130
00:09:11,534 --> 00:09:14,409
অথবা কেউ তাকে স্পর্শ করবে একটি ধাক্কা পাবেন.

131
00:09:18,159 --> 00:09:22,200
আমাদের মেডিকেল রেকর্ড অনুযায়ী,
1970 সালে, ফ্রান্সে,

132
00:09:22,409 --> 00:09:25,242
হিসাবে একটি মামলা নথিভুক্ত করা হয়েছে
"বোর্নিয়ার বৈদ্যুতিক মেয়ে"।

133
00:09:25,617 --> 00:09:28,117
সে যা কিছু স্পর্শ করে
আমরা স্ফুলিঙ্গ দেখতে পাচ্ছিলাম।

134
00:09:28,409 --> 00:09:31,825
সাধারণত মানবদেহ
একটি 0.5 ভোল্ট স্ট্যাটিক কারেন্ট আছে।

135
00:09:32,242 --> 00:09:34,200
এটা একটু বেশি ভিতরে
আপনার মেয়ের মামলা।

136
00:09:34,450 --> 00:09:37,825
যেহেতু এটি একটি অদ্ভুত কেস,
এর কোন প্রতিকার নেই।

137
00:09:38,492 --> 00:09:40,159
তাই আপনার মেয়ের যত্ন নিন।

138
00:09:41,450 --> 00:09:44,325
[ভিড় সমবেত স্লোগান]

139
00:09:44,617 --> 00:09:45,534
রাম ভগবান!

140
00:09:45,742 --> 00:09:47,867
[জনতা সমবেতভাবে জপ করতে থাকে]

141
00:09:48,492 --> 00:09:51,659
আমি বাবা হিসাবে যা করতে পারি, হুজুর।

142
00:09:52,242 --> 00:09:54,034
এই মুহূর্ত থেকে,
আমার সন্তান তোমার হাতে।

143
00:09:54,284 --> 00:09:55,325
প্রভু রামকে জয় করুন।

144
00:10:00,450 --> 00:10:02,492
গ্রামের সব ছেলে
তাকে ভয় পায়...

145
00:10:02,700 --> 00:10:03,909
কিন্তু তুমি তার সাথে বন্ধুত্ব করেছ।

146
00:10:04,075 --> 00:10:06,784
যদি আবার দেখি ওর সাথে,
আমি নিজেই তোমাকে মোকাবেলা করব।

147
00:10:07,409 --> 00:10:08,617
তুমি একটা বোবা বাচ্চা।

148
00:10:08,825 --> 00:10:10,075
-সে যদি তোমাকে ইলেকট্রিক শক দেয়?
-মাল্লি !

149
00:10:10,284 --> 00:10:11,617
আমি কিভাবে তা জানতে পারি?

150
00:10:12,034 --> 00:10:13,034
তার সাথে আর যেও না।

151
00:10:13,242 --> 00:10:14,409
শ...

152
00:10:18,325 --> 00:10:19,200
আরে, তুমি!

153
00:10:19,450 --> 00:10:20,742
আপনি এখনও তার সাথে যাচ্ছেন
আমি তোমাকে সতর্ক করার পরেও!

154
00:10:20,950 --> 00:10:22,117
আরে, বুড়ি, চুপ কর।

155
00:10:22,325 --> 00:10:23,534
এখানে বৃদ্ধ কে?

156
00:10:24,034 --> 00:10:25,825
আমি তোমার থেকে মাত্র বিশ বছরের বড়,
আর তুমি আমাকে বুড়ো বলছ?

157
00:10:26,034 --> 00:10:26,867
-উফ!
-আরে।

158
00:10:28,325 --> 00:10:29,075
মল্লি।

159
00:10:29,575 --> 00:10:30,534
ওহ, মল্লি।

160
00:10:31,159 --> 00:10:33,825
আসল কে জানো
ভাগ্যবান, বাচ্চারা?

161
00:10:33,950 --> 00:10:35,659
যার মালিক
একটি ব্যাট এবং বল, দাদা.

162
00:10:37,200 --> 00:10:39,284
যার বড় বাড়ি আছে
গ্রামের সভাপতির মতো।

163
00:10:41,450 --> 00:10:43,117
যারা বড় বাড়ির মালিক তারা নয়।

164
00:10:43,534 --> 00:10:47,742
সত্যিকারের ভাগ্যবান তারাই
যারা যৌথ পরিবারে সুখে থাকে।

165
00:10:48,492 --> 00:10:49,909
কি বলতে চাচ্ছেন দাদা?

166
00:10:49,934 --> 00:10:55,934
একটি পরিবার যেখানে দাদা-দাদি, বাবা-মা,
চাচা, আন্টি সবাই একসাথে থাকে।

167
00:10:56,108 --> 00:10:59,025
সবাই একসাথে থাকলে,
এটাই সত্যিকারের সুখ।

168
00:11:00,659 --> 00:11:03,700
আল্লাহ যদি আমাদের কাছ থেকে কিছু নিয়ে থাকেন...

169
00:11:03,909 --> 00:11:06,659
...এর মানে শুধু
তিনি আমাদের জন্য আরও ভালো কিছু পরিকল্পনা করেছেন।

170
00:11:16,075 --> 00:11:17,575
হঠাৎ মায়ের কথা মনে পড়ল।

171
00:11:17,867 --> 00:11:20,450
সেজন্য আমাদের দু: খিত হওয়া উচিত নয়।

172
00:11:20,475 --> 00:11:22,766
আমাদের খুশি থাকা উচিত
যতটা সম্ভব

173
00:11:25,200 --> 00:11:27,534
[অস্পষ্ট বকবক]

174
00:11:31,992 --> 00:11:33,409
মল্লি !

175
00:11:38,325 --> 00:11:40,784
ভুমপল্লী গ্রাম

176
00:11:41,784 --> 00:11:42,825
[জোরে মজ্জা ঝাপসা]

177
00:11:44,409 --> 00:11:45,409
[জোরে গালি দেয়]

178
00:11:46,909 --> 00:11:48,950
[আরো জোরে গালি দেয়]

179
00:11:49,200 --> 00:11:50,700
[জোরে জোরে তিরস্কার চলতে থাকে]

180
00:11:50,909 --> 00:11:51,367
[জোরে আওয়াজ]

181
00:11:51,575 --> 00:11:52,367
থামো!

182
00:11:53,409 --> 00:11:55,617
আমরা প্রস্তাব পাঠাতে পরিকল্পনা
কাল মন্দিরে যাবো, তাই না?

183
00:11:56,200 --> 00:11:57,659
তেঁতুলের ভাত নাকি দই ভাত?

184
00:11:58,075 --> 00:11:58,742
তেঁতুলের চাল।

185
00:11:58,950 --> 00:12:00,617
- দই ভাত।
- তেঁতুলের চাল।

186
00:12:00,825 --> 00:12:02,450
- দই ভাত।
- তেঁতুলের চাল।

187
00:12:03,734 --> 00:12:05,525
-দই ভাত!
-তেঁতুলের চাল!

188
00:12:06,534 --> 00:12:08,325
-দই ভাত!
-তেঁতুলের চাল!

189
00:12:08,534 --> 00:12:09,867
এই জেদ কিসের?
এটা সবসময় আপনার সিদ্ধান্ত হতে পারে না.

190
00:12:10,075 --> 00:12:10,992
-তেঁতুলের চাল!
-দই ভাত!

191
00:12:11,075 --> 00:12:12,867
এটা থামান! এই উপদ্রব কি?

192
00:12:15,034 --> 00:12:17,575
আমি এই পার্টি নির্মাণ এবং বছর ব্যয়
দৌড়ানোর জন্য আমার বড় ছেলের হাতে তুলে দিলাম...

193
00:12:17,825 --> 00:12:19,784
এবং এখন সে অন্য পার্টিতে চলে গেছে।

194
00:12:21,742 --> 00:12:22,867
খুব ভালো করে খেয়াল রাখবেন প্লিজ।

195
00:12:23,075 --> 00:12:26,492
-বলরাজুর নেতৃত্ব...
- [ভিড়]: এটা ফুলে উঠুক!

196
00:12:27,242 --> 00:12:30,242
সেই সাথী বড় হয়েছে কিন্তু মন থেকে নয়।

197
00:12:30,767 --> 00:12:33,767
এটা বলবেন না, আপনি কি মনে করেন
সবাই কি আমাদের ছোট ছেলের মত?

198
00:12:33,867 --> 00:12:38,909
আরে ওই লোকটা ঘুরে বেড়াচ্ছে
বিয়ে না করে।

199
00:12:39,117 --> 00:12:41,742
-1, 2, 3, 4...
- [একসঙ্গে]: 1, 2, 3, 4...

200
00:12:41,909 --> 00:12:45,075
আমার ছেলেরা এমন হয়েছে
কিন্তু আমার নাতিরা খুব ভালো।

201
00:12:46,034 --> 00:12:49,117
একটি বংশ ভিন্নভাবে শিখবে?

202
00:12:49,325 --> 00:12:53,492
-আমি সামনের সিটে বসবো...
-আমি সামনের সিটে বসবো...

203
00:12:53,633 --> 00:12:55,050
আরে, থামো!

204
00:12:56,117 --> 00:12:58,367
এমনকি তোমরা দুজনেই লড়াই করছ
তোমার বাবার মতো, হাহ?

205
00:12:59,992 --> 00:13:02,367
তোমার বাবার সব সম্পদ হারিয়েছে
আমার বাবার অর্জিত।

206
00:13:02,700 --> 00:13:04,117
সব ফালতু খরচ

207
00:13:05,075 --> 00:13:06,242
এবং ঋণ উপর স্তূপ করা হয়েছে.

208
00:13:07,075 --> 00:13:09,742
তারা একে অপরের কলার ধরা
সকালে কিন্তু রাতে একসঙ্গে মদ.

209
00:13:10,992 --> 00:13:12,784
আরে বাবাদের মত হয়ে যেও না।

210
00:13:13,409 --> 00:13:16,159
এই বাড়িটা ঠিক থাকলে,

211
00:13:16,367 --> 00:13:18,367
যে আমার কারণে
বড় পুত্রবধূ

212
00:13:21,284 --> 00:13:22,492
-পদ্মা...-হ্যাঁ?

213
00:13:22,659 --> 00:13:23,617
আর একটা মজ্জার হাড়।

214
00:13:24,242 --> 00:13:26,242
আমি সমস্ত মজ্জা হাড় পরিবেশন
আপনার কাছে, শ্বশুর।

215
00:13:26,367 --> 00:13:28,200
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
আমি চাই না. এটা হতে দিন.

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,750
তোমার মেয়ের জামাই
তোমার সেবা করব না, আমার কাছে এসো।

217
00:13:32,875 --> 00:13:36,750
আরে, বোকা!
আমি আসব না, আসব না।

218
00:13:41,909 --> 00:13:44,992
এটা কি?
আপনি ইতিমধ্যে এসেছেন, কিন্তু আপনি বলেন না আপনি.

219
00:14:07,909 --> 00:14:08,950
মহাপুরুষ!

220
00:14:09,200 --> 00:14:12,034
প্রতিটি গ্রামে যদি কেউ থাকত
তার মত, সবকিছু ঠিক হবে।

221
00:14:12,141 --> 00:14:12,599
হ্যাঁ।

222
00:14:12,909 --> 00:14:14,492
এর মধ্যে তিনি একজন
আমরা এবং আমাদের মত একজন।

223
00:14:14,700 --> 00:14:16,117
প্রজাদারনা পার্টি।আমাদের প্রিয় নেতা...

224
00:14:16,450 --> 00:14:17,200
আমাদের যুবনেতা...

225
00:14:17,409 --> 00:14:18,825
আমাদের ভোমপল্লীর আদরের ছেলে।

226
00:14:18,959 --> 00:14:21,542
একটি মহান স্বাগত
নারালা ইয়াদগিরি ভাইকে!

227
00:14:21,800 --> 00:14:25,842
আমাদের ভোট বাল্ব প্রতীকে!
আমাদের ভোট বাল্ব প্রতীকে!

228
00:14:38,450 --> 00:14:40,534
তরঙ্গ যেমন সমুদ্রের অন্তর্গত...

229
00:14:40,784 --> 00:14:46,700
আমার দলের ক্যাডারদের প্রতি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা
যারা আমাকে সমর্থন করেছিল এবং আমার দলকে বিশ্বাস করেছিল,

230
00:14:46,950 --> 00:14:49,159
এবং আমার শুভাকাঙ্ক্ষীদের প্রত্যেকের কাছে।

231
00:14:53,950 --> 00:14:56,659
আমরা যারা সাধারণত
বিরোধী দলে থাকা।

232
00:14:57,034 --> 00:15:00,117
আগামী নির্বাচনে,
এই দলের লক্ষ্য...

233
00:15:00,550 --> 00:15:04,341
ছাড়া আমাদের ক্ষমতায় আনুন
এক টাকা খরচ।

234
00:15:05,784 --> 00:15:06,992
কি যে গোলমাল?

235
00:15:07,200 --> 00:15:08,284
কি হচ্ছে, সপ্তগিরি?

236
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
কি ব্যাপার?

237
00:15:10,117 --> 00:15:10,992
প্রজাদারনা পার্টি।

238
00:15:11,909 --> 00:15:12,742
ভাই!

239
00:15:13,325 --> 00:15:16,784
এই গুঞ্জন দেখে মনে হচ্ছে
তিনি এই নির্বাচনে জিততে যাচ্ছেন।

240
00:15:17,784 --> 00:15:18,992
তিনি কি আমাদের লোক নাকি বিরোধী দল?

241
00:15:19,159 --> 00:15:20,325
সেরকম কিছু না ভাই।

242
00:15:20,784 --> 00:15:21,117
তুমি...

243
00:15:21,284 --> 00:15:21,950
ভাই।

244
00:15:22,284 --> 00:15:27,659
তিনি যে ধরনের ব্যক্তি
একটা সিগারেটও কিনবে না।

245
00:15:28,367 --> 00:15:30,075
আপনি আসল ঘটনা জানেন না।

246
00:15:30,534 --> 00:15:31,325
ওখানে দেখ...

247
00:15:43,575 --> 00:15:44,534
তিনি একজন মহান মানুষ।

248
00:15:45,075 --> 00:15:49,367
আমার দলের ক্যাডারদের প্রতি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা
যারা আমাকে সমর্থন করেছিল এবং আমার দলকে বিশ্বাস করেছিল,

249
00:15:49,575 --> 00:15:51,367
এবং আমার শুভাকাঙ্ক্ষীদের প্রত্যেকের কাছে।

250
00:16:02,075 --> 00:16:03,159
আরে ইয়াদি!

251
00:16:03,575 --> 00:16:07,200
আমাদের এটা মানতে হবে।
আপনি আপনার একটি মহান পরিচয় দিয়েছেন.

252
00:16:08,825 --> 00:16:10,117
তোমার ফুঁ দেওয়া উচিত ছিল
তার জন্য একটি বাঁশি।

253
00:16:10,700 --> 00:16:13,617
আরে!
আপনি যদি সরপঞ্চকে ভোট দেন, তা সঠিক।

254
00:16:13,825 --> 00:16:15,159
সেই চ্যাপে ভোট নষ্ট করবেন কেন?

255
00:16:17,575 --> 00:16:19,700
[লোকেরা উপহাস করছে]

256
00:16:40,208 --> 00:16:43,292
-আরে কি? আপনি আমাদের দিকে আসছেন...
-আরে না!

257
00:16:43,367 --> 00:16:44,742
আপনি কি সবসময় লড়াই চালিয়ে যাবেন?

258
00:16:46,034 --> 00:16:48,159
আপনি আপনার সমর্থন আছে কিনা জানি না
দাদার খ্যাতি নাকি কলঙ্কিত...

259
00:16:56,450 --> 00:16:58,659
আপনার বাবা, মিস্টার নারালা নাগভূষণম...

260
00:16:59,700 --> 00:17:02,325
আপনার অজান্তেই একটি উইল লিখেছেন।

261
00:17:03,659 --> 00:17:08,742
25 বছর পর, যেটা তার
নাতি-নাতনির প্রথম একটি সন্তান আছে...

262
00:17:09,367 --> 00:17:12,784
80 একর উত্তরাধিকারী হবে
সম্পত্তির

263
00:17:14,492 --> 00:17:16,034
-80 একর? এটা কোথায়?
-এটা কোথায়?

264
00:17:16,700 --> 00:17:17,284
অনেক আগেই কি সব শেষ হয়ে যায় নি?

265
00:17:17,492 --> 00:17:18,784
যদি তিনি একটি উইল লিখেছেন, তিনি
এটা আমার নামে লেখা উচিত ছিল।

266
00:17:18,992 --> 00:17:20,242
কেন তিনি লিখেছেন
এটা তার নাতির নামে?

267
00:17:21,700 --> 00:17:23,825
সে জানতো তুমি পুরো সম্পত্তি নষ্ট করে দেবে।

268
00:17:24,825 --> 00:17:27,117
তার পুনর্জন্ম হবে এই আশায়...

269
00:17:28,284 --> 00:17:31,159
ইচ্ছা আছে যে তিনি করতে পারেন সঙ্গে
পুরো সম্পত্তি আবার উপভোগ করুন।

270
00:17:31,492 --> 00:17:32,575
সম্ভবত তিনি এভাবেই পরিকল্পনা করেছিলেন।

271
00:17:33,075 --> 00:17:35,200
-ওহ, ভগবান!
-ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

272
00:17:35,784 --> 00:17:37,325
মৃত্যুতেও বৃদ্ধ
একটি বিশাল মাথা ব্যাথা পিছনে রেখে গেছে।

273
00:17:41,159 --> 00:17:43,825
-স্যার, এই 80 একর কোথায় অবস্থিত?
-লক্ষ্মী ! হে লক্ষ্মী!

274
00:17:44,367 --> 00:17:45,409
এটা আর কোথায় হবে?

275
00:17:45,784 --> 00:17:46,825
এটা আদালতে বাঁধা।

276
00:17:47,659 --> 00:17:49,867
তুমি জিতলে তোমার হবে।

277
00:17:50,200 --> 00:17:52,367
অন্যথায়, এটা যাবে
সরকারের কাছে।

278
00:17:53,159 --> 00:17:54,200
আপনার ইচ্ছা.

279
00:17:54,909 --> 00:17:55,784
স্যার, স্যার, স্যার।

280
00:17:56,367 --> 00:17:57,367
আমার কি কোন সুযোগ আছে?

281
00:17:57,825 --> 00:17:59,034
আপনি বিবাহিত?

282
00:17:59,284 --> 00:18:00,784
-না স্যার।
-তাহলে বিয়ে করবেন না।

283
00:18:03,159 --> 00:18:04,367
'দাদার সম্পত্তি আমার।'

284
00:18:04,742 --> 00:18:05,950
'দেখা যাক।'

285
00:18:14,242 --> 00:18:15,200
নামা!

286
00:18:16,159 --> 00:18:19,700
-মা, আমি আমার উত্তরাধিকারীকে নিয়ে এসেছি।
-সে কে?

287
00:18:19,909 --> 00:18:22,867
- তার আশীর্বাদ নিন।
-আশীর্বাদ করো, শাশুড়ি!

288
00:18:23,075 --> 00:18:23,534
সে কে?

289
00:18:23,700 --> 00:18:25,575
আম্মু, সে তোমার মেয়ের জামাই।

290
00:18:26,367 --> 00:18:27,534
সে তোমার নাতি...

291
00:18:27,867 --> 00:18:28,992
আমি বাবা হতে যাচ্ছি!

292
00:18:29,242 --> 00:18:30,992
পুত্রবধূ? কি
এটা কি এখন ফালতু কথা?

293
00:18:31,742 --> 00:18:33,659
আমরা যদি দ্রুত হতে হবে
আমরা সম্পত্তি প্রয়োজন.

294
00:18:34,867 --> 00:18:36,700
শুধু বিয়ে করেননি
আমাদের না জানিয়ে...

295
00:18:36,975 --> 00:18:38,350
আপনি একটি গর্ভবতী স্ত্রী বাড়িতে এনেছেন?

296
00:18:38,950 --> 00:18:39,825
ও মাই গড!

297
00:18:40,034 --> 00:18:40,742
হঠাৎ কেন এমন করলেন
এত কঠিন কিছু?

298
00:18:40,950 --> 00:18:42,034
তুমি কি করেছ? থামো!

299
00:18:42,117 --> 00:18:42,842
আমার কথা শোন...

300
00:18:42,992 --> 00:18:44,492
ঝাড়ু ভাঙা পর্যন্ত তাকে আঘাত করুন!
-তুমি আমাদের সুনাম নষ্ট করেছ!

301
00:18:44,700 --> 00:18:47,617
-এসো, আন্টি, ওকে আরো জোরে মার!
-যথেষ্ট ! এটা বন্ধ করুন, দয়া করে!

302
00:18:48,034 --> 00:18:49,034
-হস্তক্ষেপ করবেন না, বোন!
-আরে পদ্মা, থামো।

303
00:18:49,181 --> 00:18:49,825
তাকে আরো জোরে আঘাত!

304
00:18:50,034 --> 00:18:50,700
আরে, যথেষ্ট!

305
00:18:52,117 --> 00:18:53,534
এটি 80 একর সম্পত্তি।

306
00:18:53,867 --> 00:18:55,575
বলনারসাইয়ার ছেলের কথা কী মনে হয়?

307
00:18:55,867 --> 00:18:56,909
ভাল হয়েছে, আমার ছেলে.

308
00:18:57,242 --> 00:18:57,867
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

309
00:18:58,075 --> 00:18:58,950
এটা নিতান্তই বাজে কথা!

310
00:19:00,575 --> 00:19:02,075
কিভাবে মানুষের মুখোমুখি হই
তারা যদি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে?

311
00:19:02,242 --> 00:19:03,950
আপনি আমাদের সবার জন্য লজ্জা নিয়ে আসছেন!

312
00:19:04,242 --> 00:19:05,200
আরে থামো।

313
00:19:05,659 --> 00:19:07,450
[অস্পষ্ট বকবক]
- সব মন্দ চোখ দূরে থাকুক।

314
00:19:07,575 --> 00:19:09,575
-আশা করি একজন উত্তরাধিকারী শীঘ্রই জন্মগ্রহণ করবে।
- সে কিছু পরিকল্পনা করেছে।

315
00:19:09,742 --> 00:19:11,450
[হাসছে]

316
00:19:11,784 --> 00:19:14,034
-ভিতরে আয়। আসো।
- সে তাদের ঘরে নিয়ে যাচ্ছে।

317
00:19:14,159 --> 00:19:15,034
ভিতরে আসুন!

318
00:19:15,159 --> 00:19:16,534
ওটা ছুঁড়ে ফেলে ভিতরে আয়।

319
00:19:16,659 --> 00:19:20,659
-আরে না!
-আরে পদ্মা!

320
00:19:20,867 --> 00:19:21,992
এখানে কি হচ্ছে চাচা?

321
00:19:22,325 --> 00:19:24,242
বোন, দেখো সে কি করেছে।

322
00:19:24,534 --> 00:19:25,867
সে আমাদের একমাত্র ছেলে।

323
00:19:26,284 --> 00:19:28,700
-দেখ সে আমাদের জন্য কি লজ্জা নিয়ে এসেছে।
-কেঁদো না, শান্ত হও।

324
00:19:28,992 --> 00:19:31,409
ভাই,
শাশুড়ির বাগদান হচ্ছে।

325
00:19:32,409 --> 00:19:34,075
-ওনি কে?
-এভাবে কেন হচ্ছে?

326
00:19:34,825 --> 00:19:36,534
আমি মান্ডুকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছি
এবং সম্পত্তি পান...

327
00:19:36,742 --> 00:19:38,242
কিন্তু কেন আমার
শ্বশুর আমার সাথে এমন করেন?

328
00:19:43,867 --> 00:19:45,450
[অস্বস্তিতে কথা বলা]

329
00:19:45,867 --> 00:19:46,867
[অস্বস্তিতে কথা বলা]

330
00:19:54,492 --> 00:19:55,450
আপনি কি সামোসা খেতে চান?

331
00:19:56,534 --> 00:19:57,200
অপেক্ষা করুন।

332
00:19:57,409 --> 00:19:58,742
-তাহলে খাবো।
- চালিয়ে যাও

333
00:20:00,075 --> 00:20:01,200
এখানে কি ঘটছে?

334
00:20:03,867 --> 00:20:04,742
তুমি কি বর?

335
00:20:07,742 --> 00:20:09,075
তার কি আছে যা আমার নেই?

336
00:20:09,492 --> 00:20:10,367
সম্পত্তি।

337
00:20:12,325 --> 00:20:13,700
আপনি কি মুক্তিযোদ্ধা?

338
00:20:13,797 --> 00:20:14,547
কি আছে সেই ক্যাপ দিয়ে?

339
00:20:17,075 --> 00:20:18,242
বাহ!

340
00:20:18,742 --> 00:20:21,742
তার তেল এবং আপনার প্রয়োজন
এটা প্রচার প্রয়োজন.

341
00:20:21,909 --> 00:20:23,034
আপনি পরিস্থিতি ভালভাবে পরিচালনা করেছেন,
তুমি না?

342
00:20:23,659 --> 00:20:25,742
দেখ,
আপনিও ক্যাপ পরেছেন।

343
00:20:25,950 --> 00:20:27,159
আপনি ইতিমধ্যে তাদের মধ্যে মিশ্রিত পেয়েছেন.

344
00:20:28,623 --> 00:20:30,325
শ্বশুর, মন্দোদরী
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

345
00:20:30,489 --> 00:20:31,906
সে আত্মহত্যা করবে।
তার জীবন ধ্বংস করবেন না।

346
00:20:33,825 --> 00:20:34,867
আমি কেন মরব?

347
00:20:38,700 --> 00:20:39,450
মান্ডু।

348
00:20:43,033 --> 00:20:43,742
মান্ডু।

349
00:20:45,866 --> 00:20:47,199
একবার আমার কথা শোন।

350
00:20:48,266 --> 00:20:50,224
-আমার কথা শুনবে?
-হ্যাঁ, বলুন।

351
00:20:51,200 --> 00:20:52,575
মান্ডু তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

352
00:20:53,950 --> 00:20:55,409
আমি তোমার যত্ন নিতাম যেমন তুমি পবিত্র।

353
00:20:56,119 --> 00:20:57,536
আমি কি কখনো তোমাকে স্পর্শ করেছি?

354
00:20:57,992 --> 00:20:59,784
কারণ তুমি কখনোই না
আমাকে স্পর্শ করেছে, আমি তাকে বিয়ে করছি।

355
00:21:02,659 --> 00:21:04,200
আপনি অহংকারী আচরণ করছেন
তোমার সৌন্দর্যের কারণে।

356
00:21:05,450 --> 00:21:06,325
আপনি শুধু দেখুন.

357
00:21:06,659 --> 00:21:08,617
আরো সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করবো
এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার চেয়ে।

358
00:21:09,325 --> 00:21:11,409
আপনি মনে করেন আপনি খুঁজে পাবেন
আমার চেয়ে সুন্দর কেউ?

359
00:21:19,159 --> 00:21:19,909
কি হচ্ছে, মানুষ?

360
00:21:20,133 --> 00:21:21,592
আর কতক্ষণ বিদ্যুৎ চলে যাবে?

361
00:21:25,867 --> 00:21:26,867
শ্রীশীলাম নাটক
দল - "সীতাহাপরানাম।"

362
00:21:28,242 --> 00:21:31,575
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে, দ
শ্রীশাইলম নাট্যদলের...

363
00:21:31,867 --> 00:21:34,242
নাটক "সীতাপাহারানাম"
শীঘ্রই শুরু হবে।

364
00:21:34,909 --> 00:21:37,867
আমরা সব অনুরোধ
গ্রামবাসীরা এসে দেখে।

365
00:21:42,242 --> 00:21:43,784
- ভিক্ষা, অনুগ্রহ করে।
- বলো মালি।

366
00:21:44,034 --> 00:21:46,075
-দয়া করে ভিক্ষা দাও।
-তোমার বন্ধু কোথায়?

367
00:21:46,659 --> 00:21:48,034
-এই নাও।
- মানে...

368
00:21:48,325 --> 00:21:50,200
যে মেয়েটি ইলেকট্রিক করতেন
সবাইকে চমকে দেয় দামিনী।

369
00:21:50,659 --> 00:21:52,284
তারপর লাইন পেরিয়ে আমাকে দাও।

370
00:21:52,867 --> 00:21:56,200
নইলে ভগবান শিবের
অভিশাপ তোমাকে অনুসরণ করবে, মেয়ে।

371
00:21:56,409 --> 00:21:57,617
-স্বামী যে...
-হুম...

372
00:21:58,117 --> 00:22:00,325
আমরা আর কতদিন
অপেক্ষা করার কথা? পর্দা তুলুন!

373
00:22:00,534 --> 00:22:01,242
আরে, মানুষ।

374
00:22:01,492 --> 00:22:03,575
এ কী, শুধুই সংলাপ
এবং কোন গান? শো শুরু!

375
00:22:03,825 --> 00:22:05,284
এত অধৈর্য হয়ো না। দাঁড়াও, আমি আসছি।

376
00:22:10,159 --> 00:22:11,909
আরে সবাই, আপনি কি এটা দেখছেন?

377
00:22:12,159 --> 00:22:13,575
আচ্ছন্ন করে এসেছেন দেবী সীতা।

378
00:22:17,159 --> 00:22:20,242
আমি রাবণ, দ
লঙ্কার পরাক্রমশালী রাজা!

379
00:22:21,409 --> 00:22:22,200
আরে, মেয়ে।

380
00:22:23,909 --> 00:22:26,617
সীতা, তুমি আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না।

381
00:22:30,034 --> 00:22:31,117
এই যে তার!

382
00:22:31,867 --> 00:22:33,242
WHO? কোন মেয়ে মানে?

383
00:22:33,492 --> 00:22:34,075
আরে না!

384
00:22:34,325 --> 00:22:35,534
সে সেই যে "উফ্শ!" বলত।

385
00:22:35,784 --> 00:22:37,034
ওহ দামিনী।

386
00:22:40,159 --> 00:22:41,409
হ্যাঁ, সেই দামিনী।

387
00:22:41,617 --> 00:22:44,659
-তাকে স্পর্শ করবেন না!
- স্পর্শ করবেন না।

388
00:22:44,867 --> 00:22:45,534
আরে।

389
00:22:46,909 --> 00:22:47,909
আরে, রাষ্ট্রপতি।

390
00:22:48,117 --> 00:22:51,950
[অস্পষ্ট বকবক]

391
00:22:52,367 --> 00:22:54,075
এই পুরো ভিড় মনে হয়
ভগবান রাম ভক্ত।

392
00:22:54,492 --> 00:22:55,950
তুমি আমাকে বলছ তাকে স্পর্শ না করতে...

393
00:22:56,117 --> 00:22:57,659
আরে, ওর কাছে যেও না।

394
00:22:57,950 --> 00:22:58,992
সীতা !

395
00:22:59,200 --> 00:23:03,950
তোমাকে বন্দী করে নিয়ে যাওয়া ছাড়া
তুমি আমার সাথে, আমি লঙ্কায় ফিরব না।

396
00:23:04,075 --> 00:23:04,867
এসো!

397
00:23:04,909 --> 00:23:06,367
আরে মানুষ, মেয়েটিকে স্পর্শ করবেন না।

398
00:23:07,575 --> 00:23:10,909
সীতা, তুমি আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না।

399
00:23:11,450 --> 00:23:12,492
স্যার!

400
00:23:13,200 --> 00:23:14,617
মেয়েটাকে ভালো করে দেখো।

401
00:23:15,501 --> 00:23:16,626
সে দামিনী।

402
00:23:16,909 --> 00:23:17,617
কি?

403
00:23:18,909 --> 00:23:19,659
উফশ!

404
00:23:19,775 --> 00:23:20,691
উফশ!

405
00:23:20,992 --> 00:23:23,492
-আমি কিভাবে তাকে স্পর্শ না করে পারফর্ম করতে পারি?
-সে দামিনী।

406
00:23:23,805 --> 00:23:26,763
-আমাদের প্রেসিডেন্ট শেষ। চলুন।
-আরে না! সাবধান!

407
00:23:26,912 --> 00:23:29,037
আমি রাবণ!
সীতা, আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

408
00:23:29,367 --> 00:23:29,909
আরে!

409
00:23:30,367 --> 00:23:31,284
আরে মানুষ!

410
00:23:35,534 --> 00:23:36,784
আমি তোমাকে ইঙ্গিত করতে থাকলাম,
কিন্তু তুমি বুঝলে না!

411
00:23:46,367 --> 00:23:47,284
আরে, তুমি থামো!

412
00:23:47,492 --> 00:23:50,200
আরে, কাপুরুষ! আপনি কিভাবে
এমনকি গ্রামের সভাপতিও হয়ে যান?

413
00:23:59,075 --> 00:24:00,575
এ কি চন্দ্রায়ু,
এটা কি এইভাবে হবে?

414
00:24:00,784 --> 00:24:02,784
তোমাকে আমাদের গ্রামে থাকতে দিলাম
ভাবছেন আপনি আমাদের একজন,

415
00:24:02,881 --> 00:24:04,883
-কিন্তু তোমার মেয়ে আমাদের পাত্তা দেয় না।
-বলুন!

416
00:24:05,160 --> 00:24:06,251
কথা বল, চন্দ্রেয়! বলুন তো!

417
00:24:06,503 --> 00:24:08,711
সে এমনিতেই কাপুরুষ। কি হবে
তিনি একটি বৈদ্যুতিক শক পেয়েছিলাম যদি ঘটতে.

418
00:24:09,134 --> 00:24:11,343
আপনি কি বাস করতে চান
এই গ্রাম নাকি?

419
00:24:11,659 --> 00:24:13,492
আপনি এমন কথা বলছেন কেন, রাষ্ট্রপতি?

420
00:24:13,517 --> 00:24:15,100
তুমি এসেছিলে এই অচেনা গ্রামে,
এবং আমরা ভেবেছিলাম আপনি এখানে সুখে থাকবেন।

421
00:24:15,381 --> 00:24:16,881
এখানে এত নাটক কেন সৃষ্টি করছেন?

422
00:24:18,409 --> 00:24:21,284
শোন, চন্দ্রায়, তুমি কি জানো
আপনার মেয়ে সম্প্রতি কি করেছে?

423
00:24:21,492 --> 00:24:22,325
আরে, সরান!

424
00:24:22,492 --> 00:24:23,784
আমি আমার পাত্র আগেই রেখেছি, সরে যাও!

425
00:24:23,836 --> 00:24:26,131
আরে আমি রেখেছি, দেখতে পাচ্ছ না?

426
00:24:27,034 --> 00:24:28,867
হুহ? বৈদ্যুতিক মেয়ে। সরান!

427
00:24:29,492 --> 00:24:31,659
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

428
00:24:32,742 --> 00:24:33,284
-দেখ...
-কি?

429
00:24:33,492 --> 00:24:34,825
তোমার জন্য জল ভরে দিলাম।

430
00:24:35,742 --> 00:24:39,409
কি পুরানো? আমার জন্য জল ভরেছ?

431
00:24:39,617 --> 00:24:41,534
ওহ আমার প্রিয়!

432
00:24:42,075 --> 00:24:43,075
মাওয়াহ!

433
00:24:43,242 --> 00:24:44,950
[চিৎকার]

434
00:24:45,325 --> 00:24:45,909
আরে!

435
00:24:46,617 --> 00:24:48,075
- [কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]
-আহ? আরে না!

436
00:24:49,325 --> 00:24:50,575
এসো, তার দিকে তাকাও।

437
00:24:50,784 --> 00:24:52,242
এই টিভিটি আমার মা উপহার দিয়েছিলেন।

438
00:24:52,534 --> 00:24:53,825
আমি আর চুপ করে থাকব না।

439
00:24:54,397 --> 00:24:56,647
আরে! এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন কেন?

440
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
শুধু আপনার টিভি নষ্ট হয়ে গেছে।

441
00:24:58,339 --> 00:25:00,450
আমাদের রাষ্ট্রপতির স্বাস্থ্য
সম্পূর্ণরূপে নষ্ট হয়ে গেছে।

442
00:25:00,659 --> 00:25:01,242
তুমি বোকা!

443
00:25:01,867 --> 00:25:03,325
বানাচ্ছিস কেন
আমার মজা, বালামনি?

444
00:25:03,659 --> 00:25:05,450
কোনো ভুল নেই
আমার সাথে আমাকে অপমান করা বন্ধ করুন।

445
00:25:07,159 --> 00:25:08,825
কি দরকার ছিল
তার মঞ্চে উঠার জন্য?

446
00:25:09,056 --> 00:25:09,598
কি দরকার?

447
00:25:10,867 --> 00:25:13,950
আমি আমার দেখাতে মঞ্চে পা রাখলাম
প্রতিভা কারণ কেউ আমাকে চিনতে পারে না।

448
00:25:14,121 --> 00:25:15,246
এখন কি?
উফশ!

449
00:25:15,825 --> 00:25:17,450
-তোমাকে কেউ চিনতে পারছে না?
-হ্যাঁ।

450
00:25:17,742 --> 00:25:18,909
-আরে লাচি।
-হ্যাঁ স্যার।

451
00:25:19,117 --> 00:25:21,659
আমি ছাপানো পোস্টার আপ রাখুন
এই মেয়েটির জন্য সারা গ্রামে।

452
00:25:21,867 --> 00:25:22,825
-ঠিক আছে স্যার।
-তাই।

453
00:25:23,117 --> 00:25:24,575
শুধু গ্রাম নয়, পেস্ট
তারা পুরো জেলা জুড়ে।

454
00:25:24,784 --> 00:25:25,992
সবাই চিনবে
আপনি এখন থেকে

455
00:25:26,450 --> 00:25:27,659
এই না
স্বীকৃতি আপনি চেয়েছিলেন?

456
00:25:28,450 --> 00:25:30,617
আপনার মেয়ের স্টান্ট
গতকাল প্রায় আমাদের হত্যা.

457
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
- আপনার সমস্যা কি, মানুষ?
-[সব]: আরে না!

458
00:25:33,325 --> 00:25:36,075
-অপেক্ষা কর, প্রিয়. আমি তাদের সাথে কথা বলব।
-তুমি থাক বাবা!

459
00:25:36,868 --> 00:25:38,742
বলুন তো, এখানে কার জীবন নষ্ট হলো?

460
00:25:38,787 --> 00:25:39,829
সবাই দেখতে একদম ঠিক আছে, তাই না?

461
00:25:40,284 --> 00:25:42,409
যখন বরের পরিবার
সরিতাকে দেখতে এসেছিল...

462
00:25:42,876 --> 00:25:43,876
তোমার মেয়ে আমাকে দিয়েছে
বৈদ্যুতিক শক,

463
00:25:43,901 --> 00:25:46,582
এবং বরের পরিবার পালিয়ে যায়
আমাদের এভাবে দেখার পর।

464
00:25:49,909 --> 00:25:51,367
আমি এই বৈঠক মনে করি না
যে কোন সময় শীঘ্রই শেষ হবে।

465
00:25:51,441 --> 00:25:53,108
-আমি চলে যাচ্ছি। উফ!
-আরে সরে যাও।

466
00:25:55,768 --> 00:25:58,217
মনে হয় বিয়ে হবে না
তার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত এই গ্রামে।

467
00:25:58,575 --> 00:26:01,200
হ্যাঁ, চন্দ্রায়! দ
গতকাল বরের পরিবার এসেছিল...

468
00:26:01,225 --> 00:26:01,850
তোমার মেয়েকে দেখতে,
ঠিক? কি হয়েছে?

469
00:26:02,307 --> 00:26:03,349
আমি কি বলব?

470
00:26:09,492 --> 00:26:10,534
চলো, চলে যাই। সরান।

471
00:26:10,638 --> 00:26:12,346
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও এবং ফিরে আসি।
-চল, চলে যাই।

472
00:26:12,485 --> 00:26:14,152
মিটিং হয়ে গেছে। সে সামলে নেবে
বাকি বিষয়, এখন সরানো.

473
00:26:14,396 --> 00:26:16,146
চন্দ্রায়, যদি কিছু মনে না করো...

474
00:26:16,534 --> 00:26:18,700
থেকে কিছু বলবো
আমার সাধারণ জ্ঞান। শুনুন।

475
00:26:18,867 --> 00:26:20,617
গ্রামের সবাই আছে
তোমার মেয়ের জন্য কষ্ট।

476
00:26:20,825 --> 00:26:22,867
আরেকটা বিয়ে হলে
প্রস্তাব আসে, মিস করবেন না।

477
00:26:24,200 --> 00:26:26,242
আরে, আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
অনেক জ্ঞান...

478
00:26:26,534 --> 00:26:29,784
সতর্ক করার পরও আপনি
মঞ্চে তার স্পর্শ এবং হতবাক.

479
00:26:29,992 --> 00:26:30,992
আমি ভেবেছিলাম মানুষ হাততালি দিচ্ছে।

480
00:26:31,729 --> 00:26:33,563
-তাই তো তোমাকে কাপুরুষ বলেছি।
-আচ্ছা চল বাসায় যাই।

481
00:26:33,640 --> 00:26:34,682
চলুন।

482
00:26:36,104 --> 00:26:38,187
চাচা, তাকে আরও ভালো লাগছে
মান্ডুর চেয়ে, তাই না?

483
00:26:38,229 --> 00:26:39,270
আমি তাকে দেখাতে হবে.

484
00:26:39,395 --> 00:26:40,562
স্পষ্টতই সে করে!

485
00:26:40,604 --> 00:26:41,604
আমার সাথে চলো, দেখাবো।

486
00:26:41,937 --> 00:26:44,020
খারাপ সময় প্রায়
শুরু তাড়াতাড়ি চালাও ভাই।

487
00:26:55,645 --> 00:26:57,354
তুমি বেহুদা বোকা!

488
00:26:57,562 --> 00:26:59,437
এটা একটা লাড্ডু, সামোসা না ভাই।

489
00:27:03,854 --> 00:27:05,437
আপনার পা একটু সরান, দয়া করে.

490
00:27:07,819 --> 00:27:08,736
পাত্রী কোথায়?

491
00:27:08,952 --> 00:27:10,702
সে বিউটি পার্লারে গেছে।

492
00:27:11,104 --> 00:27:13,187
সে পাঁচের মধ্যে ফিরে আসবে
মিনিট দয়া করে বসুন।

493
00:27:14,645 --> 00:27:15,645
সে এখন ঝাড়ু দিচ্ছে কেন?

494
00:27:17,354 --> 00:27:18,187
আপনার পা নিচু করুন।

495
00:27:23,568 --> 00:27:24,485
সে দেখতে ভালো!

496
00:27:25,838 --> 00:27:27,057
মেক আপ করা হয়েছে?

497
00:27:27,082 --> 00:27:28,040
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

498
00:27:29,937 --> 00:27:32,354
মেয়ে, মনে হচ্ছে
মেক আপ একটু বন্ধ পরা.

499
00:27:32,429 --> 00:27:33,721
ওহ ঈশ্বর! সত্যি, চাচা?

500
00:27:35,218 --> 00:27:36,802
এটা সত্যি। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

501
00:27:37,033 --> 00:27:39,526
আমি পার্লারে যাব, আমার মেক-আপ নিয়ে আসব
আবার করা, এবং ফিরে আসা. বিদায়।

502
00:27:39,602 --> 00:27:40,685
-আরে দাঁড়াও!
-ধরে!

503
00:27:42,604 --> 00:27:43,437
এটাই আমার নিয়তি।

504
00:27:43,687 --> 00:27:45,312
-চল, চলে যাই।
-হ্যাঁ, চলুন।

505
00:27:46,562 --> 00:27:47,979
আমার স্বপ্নের মেয়ে দেখতে কেমন হওয়া উচিত?

506
00:27:48,770 --> 00:27:51,062
স্পার্ক ! তিনি একটি স্ফুলিঙ্গ মত হতে হবে!

507
00:27:55,395 --> 00:27:59,395
যে মুহূর্ত আমি তাকে দেখতে, আমার উচিত
উত্তেজনার বৈদ্যুতিক রাশ অনুভব করুন।

508
00:28:02,953 --> 00:28:04,370
তিনি সূক্ষ্ম হতে হবে.

509
00:28:12,729 --> 00:28:14,187
তিনি একটি সূক্ষ্ম মেয়ে হতে হবে.

510
00:28:14,520 --> 00:28:16,645
ভাই, তার কি তার মতো হওয়ার কথা?

511
00:28:45,520 --> 00:28:46,895
আরে, কি?

512
00:28:52,562 --> 00:28:53,687
আরে, হারিয়ে যাও!

513
00:29:02,315 --> 00:29:04,357
আরে, তুমি আমাদের ছাড়া চলে যাচ্ছ কেন?

514
00:29:04,395 --> 00:29:06,187
-চলো, তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!
-ভেতরে যাও!

515
00:29:10,571 --> 00:29:11,571
সতর্কতা ! প্রত্যেকের জন্য পাবলিক ঘোষণা.
এই ছবির মেয়েটি মানুষ নয়,

516
00:29:11,854 --> 00:29:12,854
সে বিশুদ্ধ বিদ্যুৎ। যদি আপনি
তাকে স্পর্শ করুন, আপনি একটি বিশাল শক পাবেন।

517
00:29:13,062 --> 00:29:14,062
দূরে থাকুন, নয়তো আপনি শেষ হয়ে যাবেন
শোক করার জন্য আপনার পরিবারকে রেখে যাওয়া।

518
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
সাবধান... আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
শুভেচ্ছা, চাল্লাপুর গ্রামবাসী।

519
00:29:16,070 --> 00:29:16,945
-চাচা।
-হ্যাঁ!

520
00:29:17,395 --> 00:29:19,645
-চাচা, আমি এই মেয়ের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-ঠিক আছে, এই ম্যাচটা ঠিক করে ফেলি।

521
00:29:23,520 --> 00:29:24,937
আরে, থামো!

522
00:29:35,687 --> 00:29:36,812
আমি আর যেতে পারছি না.

523
00:29:53,812 --> 00:29:57,812
আরে, সুরি! রামু ! ইয়েল্লাম্মা, পোচাম্মা...
সবাই আসেন! আমি তাকে ধরেছিলাম!

524
00:30:11,837 --> 00:30:13,462
আমার প্রিয় আলু!

525
00:30:31,655 --> 00:30:33,197
ভাই আপনি আমাকে অপমান করেছেন।

526
00:30:33,664 --> 00:30:36,414
যদি সঠিক সময়ে যেতাম,
আমি কি আমার ফুফুকে দেখতাম?

527
00:30:37,315 --> 00:30:39,648
-দুঃখিত, ভাই. খারাপ লাগবে না।
-ঠিক আছে।

528
00:30:41,072 --> 00:30:42,405
-চাচা !
-হুম!

529
00:30:43,239 --> 00:30:46,322
মাতাল অবস্থায়ও আমি
শুধু তার কথা ভাবতে পারেন, চাচা।

530
00:30:46,780 --> 00:30:47,780
এখানে সে আবার যায়।

531
00:30:47,805 --> 00:30:50,638
সে শুধু আমার মন ছেড়ে যাবে না, চাচা!

532
00:30:51,239 --> 00:30:53,197
তিনি সত্যিই চমত্কার, চাচা.

533
00:30:53,762 --> 00:30:55,762
আপনি বলছেন হয়েছে
সকাল থেকে একই জিনিস, ইয়াদি।

534
00:30:55,864 --> 00:30:56,905
আমাকে এই হ্যান্ডেল.

535
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
আমাকে এই হ্যান্ডেল.

536
00:30:58,447 --> 00:30:59,989
নাজুক মেয়ে!

537
00:31:00,476 --> 00:31:01,976
নাজুক মেয়ে!

538
00:31:04,557 --> 00:31:06,890
চন্দ্রেয়, তুমি কি করে পারলে পরে
আমরা অন্য দিন আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম?

539
00:31:07,140 --> 00:31:09,032
আপনার মেয়ে শুরু করেছে
গ্রামবাসীদের আবারও কষ্ট দিচ্ছে।

540
00:31:09,057 --> 00:31:10,307
আমরা তাকে পেতে বলতে রাখা
বিবাহিত, কিন্তু আপনি শুনবেন না।

541
00:31:11,307 --> 00:31:13,557
এটা তেমন কিছু না. আমি
সত্যিই কিছু জানি না।

542
00:31:13,765 --> 00:31:16,473
আপনি কি জানেন, স্যার?
আমরাই ভুক্তভোগী।

543
00:31:17,515 --> 00:31:18,765
আমরা যখন নিচ্ছিলাম
আমার শ্যালকের লাশ,

544
00:31:18,790 --> 00:31:20,290
আপনার মেয়ে
মাঝখানে হাজির।

545
00:31:20,682 --> 00:31:22,494
সবাই ভয়ে বেরিয়ে গেল।

546
00:31:22,640 --> 00:31:25,265
এমনকি আমার বোনও চলে গেল
লাশ ফেলে পালিয়ে যায়।

547
00:31:25,806 --> 00:31:27,848
-তাই...
-আমরা তাকে তাড়া করে মারধর করেছি।

548
00:31:34,640 --> 00:31:36,223
এভাবে চলতে থাকলে আমরা
এটা আর সহ্য করতে পারে না।

549
00:31:36,903 --> 00:31:38,028
আপনি কি আমাদের মুখ দেখেছেন?

550
00:31:38,166 --> 00:31:39,499
আমরা এটা সহ্য করতে পারি না
আর আমরা চলে যাচ্ছি।

551
00:31:39,524 --> 00:31:41,274
দাঁড়াও, বোকা। অপেক্ষা করুন।

552
00:31:44,057 --> 00:31:44,598
হ্যালো।

553
00:31:44,861 --> 00:31:46,028
আপনার মেয়ে আছে
বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছি।

554
00:31:46,251 --> 00:31:48,168
-কি? -বর দামিনীকে পছন্দ করে।

555
00:31:48,279 --> 00:31:49,488
দামিনীকে বর পছন্দ করে?

556
00:31:49,979 --> 00:31:51,646
- সত্যিই? - হ্যাঁ, স্যার।

557
00:31:52,265 --> 00:31:54,432
-অপেক্ষা কর। নীরবতা।
- [লোকেরা উল্লাস করছে]

558
00:31:55,843 --> 00:31:57,182
স্পিকার চালু করুন।

559
00:31:57,682 --> 00:31:58,682
এখানে, কথা বলুন।

560
00:32:00,899 --> 00:32:02,191
-আরে, পুরোহিত। -স্যার!

561
00:32:02,544 --> 00:32:06,127
তারা কি কিছু জানে
এই গ্রামের কথা নাকি দামিনীর কথা?

562
00:32:06,346 --> 00:32:07,721
তারা কিছুই জানে না।

563
00:32:08,223 --> 00:32:09,723
আমাদের ম্যানেজ করতে হবে
তাদের না জানিয়ে।

564
00:32:09,931 --> 00:32:12,098
রাজি হলে ওরা আসবে।

565
00:32:15,682 --> 00:32:17,598
-ঠিক আছে, তাদের আসতে বলো।

566
00:32:18,682 --> 00:32:19,598
এখানে।

567
00:32:21,515 --> 00:32:25,557
এই মত একটি সময়ে, শুনুন
আমাদের মধ্যে নেতাকে এগিয়ে যেতে হবে।

568
00:32:26,432 --> 00:32:28,307
কে এই অপারেশন দেখভাল করবে?

569
00:32:29,015 --> 00:32:30,182
কেউ এগিয়ে আসছে না কেন?

570
00:32:30,698 --> 00:32:31,615
আমাদের স্বার্থে...

571
00:32:32,057 --> 00:32:33,807
আমাদের ভবিষ্যতের স্বার্থে...

572
00:32:34,708 --> 00:32:35,833
কেউ রাজি নয়?

573
00:32:36,307 --> 00:32:37,598
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

574
00:32:39,307 --> 00:32:40,015
এজেন্ট।

575
00:32:48,057 --> 00:32:49,223
বোকা তুমি! কেন আপনি এই সব প্রয়োজন?

576
00:32:49,473 --> 00:32:51,598
আরে, আপনি সবসময় করেছেন
গ্রামের সভাপতি ছিলেন।

577
00:32:51,848 --> 00:32:54,973
দামিনীকে বিয়ে করব। আমি করব
এই গ্রামের সভাপতি হন।

578
00:32:55,223 --> 00:32:56,223
তাহলে পরিকল্পনা কি?

579
00:32:56,248 --> 00:32:58,293
অপারেশন ডেলিকেট গার্ল।

580
00:32:58,348 --> 00:33:00,307
না! সমস্যাযুক্ত উপাদেয় মেয়ে।

581
00:33:00,557 --> 00:33:01,973
গোটা গ্রাম
আমার এজেন্ট হিসাবে কাজ.

582
00:33:02,223 --> 00:33:04,932
এজেন্ট রানা, এজেন্ট খানা,
এজেন্ট পীনা এবং এজেন্ট সোনা।

583
00:33:05,265 --> 00:33:06,515
-এজেন্ট।
-ওহ!

584
00:33:06,723 --> 00:33:08,765
-আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে ফেলব
-[ভীড়]:আর তাকে বিয়ে কর!

585
00:33:08,973 --> 00:33:10,473
-আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে ফেলব
-[ভীড়]:আর তাকে বিয়ে কর!

586
00:33:10,682 --> 00:33:12,098
-আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে ফেলব
-[ভীড়]:আর তাকে বিয়ে কর!

587
00:33:12,307 --> 00:33:13,848
-আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে ফেলব
-[ভীড়]:আর তাকে বিয়ে কর!

588
00:33:14,015 --> 00:33:15,557
-আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে ফেলব
-[ভীড়]:আর তাকে বিয়ে কর!

589
00:33:16,765 --> 00:33:18,557
টিভিটা ফেলে দাও না কেন?
এবং ছেড়ে? - আমি করব।

590
00:33:18,682 --> 00:33:21,140
কিন্তু আমি এই টিভিটা আমার ঘাড় থেকে তুলে নেব না
যতক্ষণ না মেয়েটির বিয়ে হয়।

591
00:33:21,348 --> 00:33:24,640
আমরা সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে যাচ্ছি
এবং তাকে বিয়ে কর!

592
00:33:25,723 --> 00:33:27,682
আমি দেখব তুমি কি করবে।

593
00:33:30,182 --> 00:33:32,015
-আরে চাচা!
-হ্যা, এটা কি?

594
00:33:32,257 --> 00:33:33,714
ডাঃ চন্দ্রেয়ার বাড়ি কোথায়?

595
00:33:33,739 --> 00:33:35,473
এই ভাবে। শুধু সোজা যান।

596
00:33:35,682 --> 00:33:36,723
-এইভাবে?
-হ্যাঁ...

597
00:33:37,150 --> 00:33:38,484
চন্দ্রেয়ার বাড়িতে যাচ্ছ কেন?

598
00:33:38,660 --> 00:33:40,326
আমরা দেখতে যাচ্ছি
আমার ছেলের জন্য একটি জোট।

599
00:33:41,471 --> 00:33:43,346
এটা কি দামিনী?
তাহলে আপনি অনেক দূর এসেছেন।

600
00:33:45,406 --> 00:33:46,031
কি?

601
00:33:47,265 --> 00:33:47,973
এখানে।

602
00:33:48,932 --> 00:33:49,848
সে মানে...

603
00:33:50,205 --> 00:33:52,205
আপনি ভাগ্যবান হবে.

604
00:33:52,890 --> 00:33:53,598
ভাই।

605
00:33:56,057 --> 00:33:56,973
আরে, থামো!

606
00:33:57,973 --> 00:33:58,973
নাজুক মেয়ে!

607
00:33:59,348 --> 00:34:00,432
আমি আসছি।

608
00:34:01,057 --> 00:34:02,223
বরের লোকজন
গ্রামে প্রবেশ করছে।

609
00:34:02,343 --> 00:34:02,968
সতর্ক থাকুন।

610
00:34:03,184 --> 00:34:05,309
আমি তাদের দেখেছি। রাস্তা অবরোধ করুন।

611
00:34:11,640 --> 00:34:12,765
আরে, লড়াই বন্ধ করুন!

612
00:34:13,015 --> 00:34:13,807
এটা কি চাচা?

613
00:34:14,432 --> 00:34:15,348
আপনি কোথায় যেতে চান?

614
00:34:15,557 --> 00:34:16,307
আমরা এখানে একটি ম্যাচ মেকিং মিট করতে এসেছি।

615
00:34:16,515 --> 00:34:17,473
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না।

616
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
এখানে গাড়ি, সেখানে ট্রাক্টর।

617
00:34:18,765 --> 00:34:19,432
এই পথ নিন।

618
00:34:19,932 --> 00:34:20,807
-ভাই।
-হ্যাঁ!

619
00:34:21,015 --> 00:34:23,140
খারাপ সময় শুরু হতে চলেছে।
তার আগে পাত্রী দেখতে হবে।

620
00:34:23,848 --> 00:34:24,640
সতর্কতা।
সতর্কতা।

621
00:34:24,807 --> 00:34:27,307
চেক এবং ছিঁড়ে যদি কোন আছে
বর আসার পথে পোস্টার।

622
00:34:29,223 --> 00:34:30,057
সতর্কতা।

623
00:34:30,432 --> 00:34:31,973
এমনকি একটি পোস্টারও নেই
দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

624
00:34:34,473 --> 00:34:39,140
[কণ্ঠস্বর]

625
00:34:39,348 --> 00:34:40,057
ওহ, বাহ!

626
00:34:40,265 --> 00:34:41,598
বিয়ের জন্য মানুষ ঢোল পিটিয়ে,

627
00:34:41,807 --> 00:34:43,140
কিন্তু তারা এমনকি ড্রাম পরিকল্পনা করেছে
এই জোট বৈঠকের জন্য।

628
00:34:43,473 --> 00:34:44,182
আরে।

629
00:34:44,390 --> 00:34:47,307
“আপনি আমাদের গ্রামে এসেছেন
অনেক আশা নিয়ে।"

630
00:34:47,515 --> 00:34:50,473
"আপনাকে সুন্দর লাগছে।
তোমার শরীরও ভালো আছে।"

631
00:34:50,682 --> 00:34:53,598
"তুমি বলেছিলে তোমার পছন্দ হয়েছে
আমাদের গ্রামের একটি মেয়ে।"

632
00:34:53,848 --> 00:34:56,890
"আপনি কি সত্যিই এই সব প্রয়োজন?"

633
00:34:56,915 --> 00:34:58,429
"এ সবের কি দরকার?"

634
00:34:58,454 --> 00:34:59,954
"আপনি কি সত্যিই এই সব প্রয়োজন?"

635
00:35:00,099 --> 00:35:03,015
"বোকা! বোকা!"

636
00:35:03,420 --> 00:35:06,337
"বোকা! বোকা!"

637
00:35:06,640 --> 00:35:09,723
"বোকা! বোকা!"

638
00:35:09,873 --> 00:35:12,706
"বোকা! বোকা!"

639
00:35:12,795 --> 00:35:15,920
"বোকা! বোকা!"

640
00:35:15,951 --> 00:35:18,867
"বোকা! বোকা!"

641
00:35:32,473 --> 00:35:35,140
- আপনারাও আসেন।
-তুমি চালিয়ে যাও!

642
00:35:35,348 --> 00:35:35,890
তুমি চালিয়ে যাও!

643
00:35:41,015 --> 00:35:41,973
ম্যাডাম, ভিতরে আসুন।

644
00:35:42,743 --> 00:35:43,535
তুমি যাও!

645
00:35:44,057 --> 00:35:45,098
এটা ঠিক আছে ম্যাডাম। ভিতরে আসুন!

646
00:35:45,434 --> 00:35:47,226
ঠিক আছে, চলুন!

647
00:35:49,557 --> 00:35:50,682
ভিতরে আসুন, ম্যাডাম!

648
00:35:50,890 --> 00:35:52,490
আপনারা লোকে পাত্রী দেখতে এসেছেন তাই না?

649
00:35:52,515 --> 00:35:54,223
আমরা শুধু এখানে আছি। তুমি এগিয়ে যাও।

650
00:35:54,254 --> 00:35:54,920
ওহ, ঠিক আছে!

651
00:35:55,598 --> 00:35:57,473
ম্যাডাম, হেডসেট পরেছেন কেন?

652
00:35:57,943 --> 00:35:59,735
আমি একজন সঙ্গীতপ্রেমী।

653
00:36:00,103 --> 00:36:01,061
ওহ, একজন সঙ্গীত প্রেমী!

654
00:36:01,435 --> 00:36:02,185
আমি একজন নাচ প্রেমী।

655
00:36:02,307 --> 00:36:05,973
[সমস্ত]: ওহ, ভাল পছন্দ. ভাল পছন্দ.

656
00:36:06,182 --> 00:36:06,723
এগিয়ে যান!

657
00:36:06,748 --> 00:36:07,831
- ভেতরে আসুন, প্লিজ।
-একটু বসো!

658
00:36:09,006 --> 00:36:09,881
একটি আসন আছে!

659
00:36:13,902 --> 00:36:15,068
আয়োজনগুলো দারুণ।

660
00:36:15,301 --> 00:36:17,384
এটা পুরো মত মনে হয়
আমার ছেলের জন্য গ্রাম এসেছে।

661
00:36:18,015 --> 00:36:20,057
যাইহোক, আমার ছেলে একজন ভাগ্যবান মানুষ।

662
00:36:20,348 --> 00:36:21,140
ভাই!

663
00:36:21,348 --> 00:36:22,932
অন্তত এতটা উদযাপন
বরের জন্য প্রয়োজন!

664
00:36:24,348 --> 00:36:25,598
চন্দ্রায়ু, তোমার মেয়েকে আসতে বলো।

665
00:36:26,432 --> 00:36:27,390
প্রিয়, দামিনী!

666
00:36:53,807 --> 00:36:54,932
এটা আছে দয়া করে.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,140
এখানে দাও!

668
00:36:59,390 --> 00:37:00,473
-বসুন, প্রিয়.
-বসুন, প্রিয়.

669
00:37:08,973 --> 00:37:11,057
প্রিয়, তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?

670
00:37:11,782 --> 00:37:12,865
না, কিছুই না।

671
00:37:12,890 --> 00:37:14,807
কি বলতে চাইছ, কিছুই না?

672
00:37:15,098 --> 00:37:16,598
লজ্জা পাবেন না। তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

673
00:37:16,890 --> 00:37:20,682
আমার মেয়ে রান্না করতে পারে, গান করতে পারে, নাচতে পারে।

674
00:37:20,890 --> 00:37:21,807
ঠিক আছে, তাহলে নাচ।

675
00:37:22,598 --> 00:37:24,140
ওহ, বোকা.

676
00:37:25,432 --> 00:37:26,432
নাচের দরকার নেই।

677
00:37:26,521 --> 00:37:27,313
-চাচা।
-হুম!

678
00:37:27,682 --> 00:37:29,432
-সে মেয়ে, অস্বস্তি বোধ করতে পারে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

679
00:37:30,765 --> 00:37:31,807
ছেড়ে দাও।

680
00:37:32,098 --> 00:37:33,515
চলুন আনুষ্ঠানিকতার দিকে এগিয়ে যাই।

681
00:37:34,098 --> 00:37:35,473
দুজনে একান্তে কথা বলবে?

682
00:37:35,765 --> 00:37:37,390
কিভাবে তার কোন ধারণা নেই
এই মত মুহূর্তের মধ্যে কথা বলুন.

683
00:37:37,795 --> 00:37:39,628
আমার মিশন নষ্ট করার জন্যই তার জন্ম হয়েছে।

684
00:37:46,240 --> 00:37:47,448
আমি তোমার জন্য ঠিক আছে?

685
00:37:48,890 --> 00:37:49,723
একদম ঠিক আছে।

686
00:37:52,265 --> 00:37:55,807
আপনি জেনে এখানে এসেছেন
আমার সম্পর্কে সবকিছু

687
00:37:56,263 --> 00:37:58,013
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে এসেছি
কিছু না জেনে?

688
00:38:01,765 --> 00:38:04,390
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

689
00:38:07,598 --> 00:38:09,765
ছেলেটিকে ভালো লাগলে কিছু বলবেন না।

690
00:38:09,973 --> 00:38:11,057
তিনি যৌথ পরিবারের সদস্য।

691
00:38:11,265 --> 00:38:12,723
তিনি বলেন, তিনি যৌতুকের আশা করেন না।

692
00:38:13,223 --> 00:38:14,057
কোমল মেয়ে...

693
00:38:15,723 --> 00:38:16,473
এটা কিছুই না.

694
00:38:16,765 --> 00:38:17,598
কিছু বলবেন না।

695
00:38:17,973 --> 00:38:19,848
আপনি খুব সুদর্শন. তাই তো!

696
00:38:21,557 --> 00:38:22,265
এটা কি?

697
00:38:23,473 --> 00:38:24,307
হ্যাঁ।

698
00:38:24,765 --> 00:38:25,432
আমরা কি যাব?

699
00:38:26,223 --> 00:38:28,890
ছোটবেলা থেকেই,
সবাই বলে আমি সুদর্শন।

700
00:38:29,057 --> 00:38:31,033
চিন্তা করবেন না,
আমি নিজেই সব সামলে নেব।

701
00:38:31,450 --> 00:38:32,825
-ঠিক আছে।
-বর এখানে!

702
00:38:33,598 --> 00:38:36,182
প্রিয়, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

703
00:38:36,687 --> 00:38:38,271
-বলুন।
-আসুন।

704
00:38:40,781 --> 00:38:41,531
এটা কি?

705
00:38:41,689 --> 00:38:43,689
আসলে... কিছু না, জামাই।

706
00:38:44,515 --> 00:38:46,057
এটা যৌতুকের কথা।

707
00:38:46,807 --> 00:38:48,015
কি বলছো শ্বশুর?

708
00:38:48,040 --> 00:38:49,749
আমি কি যৌতুক নিতে চাই এমন একজনের মতো দেখতে?

709
00:38:51,598 --> 00:38:52,557
এক মিনিট।

710
00:38:53,098 --> 00:38:53,765
হ্যালো, আমাকে বলুন.

711
00:38:56,418 --> 00:38:57,293
শ্যালক...

712
00:38:57,973 --> 00:38:58,640
বলুন।

713
00:39:00,767 --> 00:39:03,684
জামাইয়ের সাথে যৌতুকের কথা বলেছি।

714
00:39:04,417 --> 00:39:05,750
সে কোনো কথা না বলে চলে গেল।

715
00:39:06,473 --> 00:39:08,265
কি আছে
আলোচনা? মাত্র 25 লাখ দেন।

716
00:39:08,290 --> 00:39:10,165
-25 লাখ?!
-তুমি এখানে আসো।

717
00:39:10,557 --> 00:39:12,390
যৌতুক আমরা সামলাবো।
আমরা এটা দেব.

718
00:39:13,432 --> 00:39:14,515
আমরা যৌতুক দেব!

719
00:39:14,654 --> 00:39:16,196
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!
-শুভেচ্ছা।

720
00:39:16,795 --> 00:39:17,678
-তাই।
-ভালো !

721
00:39:19,235 --> 00:39:20,360
কি ভাবছ চন্দ্রেয়?

722
00:39:20,682 --> 00:39:22,307
ঠিক আছে, যৌতুক বাদ দাও...

723
00:39:22,557 --> 00:39:25,057
কিন্তু আমাদের তাদের বলতে হবে
দামিনী সম্পর্কে সত্য, তাই না?

724
00:39:25,265 --> 00:39:26,307
আমরা তাদের বলব, তবে ধরে রাখুন।

725
00:39:26,640 --> 00:39:29,473
দেখুন, এটা বরের পরিবার
যারা এই প্রস্তাব নিয়ে এগিয়ে এসেছেন।

726
00:39:29,932 --> 00:39:31,348
তারা নিশ্চয়ই জেনেছে
আসার আগে সবকিছু, তাই না?

727
00:39:31,640 --> 00:39:33,682
আমরা ব্যবস্থা করছি না
শত মিথ্যার সাথে এই বিয়ে।

728
00:39:33,890 --> 00:39:35,598
আমরা শুধু একটি সত্য গোপন করছি। এতটুকুই!

729
00:39:35,932 --> 00:39:38,265
-ঠিক আছে?
-আমি আছি। আমি সামলে নেব।

730
00:39:38,473 --> 00:39:39,265
বিদায়।

731
00:39:42,932 --> 00:39:46,223
আরে, ইয়াদি...
আপনি কিছুর মত লজ্জা পাচ্ছেন।

732
00:39:50,182 --> 00:39:52,307
"আরে, নাজুক মেয়ে।"

733
00:39:54,223 --> 00:39:55,848
"আমার দৃষ্টি দিয়ে..."

734
00:39:57,598 --> 00:40:01,515
"তারা তোমার দিকে প্রবাহিত হয়েছে, সৌন্দর্য।"

735
00:40:03,890 --> 00:40:06,015
"আরে, সূক্ষ্ম মেয়ে।"

736
00:40:07,890 --> 00:40:09,598
"এক নজরে আক্রমণ।"

737
00:40:11,598 --> 00:40:14,765
"কি জাদু তোমার সৌন্দর্য নিক্ষেপ করেছে!"

738
00:40:31,473 --> 00:40:34,265
"আমার হৃদয় সুড়সুড়ি দিতে শুরু করেছে ..."

739
00:40:34,932 --> 00:40:36,390
"উত্তেজনার সাথে।"

740
00:40:38,723 --> 00:40:41,598
"একটি মৃদু বাতাস আমাকে আদর করে।"

741
00:40:45,348 --> 00:40:46,765
"যে মেয়েটিকে আমি চাইতাম..."

742
00:40:48,723 --> 00:40:49,890
"সোজা আমার সামনে..."

743
00:40:52,640 --> 00:40:55,348
"একটি ঝড় আমার মধ্যে আলোড়িত।"

744
00:40:59,307 --> 00:41:01,098
"কিছু পরিবর্তন হয়েছে..."

745
00:41:02,807 --> 00:41:04,890
"আমার গভীরে..."

746
00:41:06,098 --> 00:41:09,973
"তোমার চিন্তাভাবনা প্রস্ফুটিত।"

747
00:41:14,932 --> 00:41:16,348
"রামধনুর মত..."

748
00:41:18,223 --> 00:41:19,848
"তোমার দুই চোখ..."

749
00:41:21,515 --> 00:41:23,015
"আমার চারপাশে আবৃত।"

750
00:41:26,140 --> 00:41:31,640
"যখন মেঘ থেকে বজ্রপাত হয়
তোমাকে ছুঁয়ে, সেই আলো প্রেমে পরিণত হয়।"

751
00:41:33,557 --> 00:41:34,473
-ভাই!
-এটা কি?

752
00:41:34,515 --> 00:41:37,640
আপনার রাশিফল অনুযায়ী পূর্ব
দুর্ভাগ্যজনক পশ্চিমে যেতে হবে।

753
00:41:38,807 --> 00:41:40,807
এই দিকে ঘুরুন, আমাদের এই পথে যেতে হবে।

754
00:41:41,223 --> 00:41:42,932
সেখানে ফিরে কেন?
- কারণ এটা পশ্চিমে।

755
00:42:00,473 --> 00:42:01,473
আরে মল্লি!

756
00:42:01,723 --> 00:42:05,015
এটা কি টমেটো তরকারি
আজ আবার তোমার বাসায়?

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,848
কিছু আইসক্রিম চান?

758
00:42:12,390 --> 00:42:13,890
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। আমি তোমার জন্য কিছু আইসক্রিম নিয়ে আসছি।

759
00:42:14,598 --> 00:42:16,015
আরে, থামো!

760
00:42:27,265 --> 00:42:28,057
কি ভুল?

761
00:42:32,973 --> 00:42:34,598
আমি তাকে ইলেকট্রিক শক দিলাম!

762
00:42:37,515 --> 00:42:40,140
প্রিয় শিশু, আপনি কি
আইসক্রিমও চাই?

763
00:42:40,640 --> 00:42:44,015
না, আমাদের তিনজনেরই হবে
আপনার জন্মের পর একসাথে।

764
00:42:45,265 --> 00:42:47,140
এই দিন, তারা বলে
রাজস্থানের মহিলারা...

765
00:42:47,348 --> 00:42:49,307
শুধুমাত্র বাচ্চা মেয়ে আছে
তাদের প্রথম ডেলিভারিতে!

766
00:42:49,557 --> 00:42:50,557
ওইসব খবরের কাগজের গল্প বাদ দাও!

767
00:42:50,765 --> 00:42:52,515
প্রথমে ইয়াদাগিরির বিয়েতে মনোযোগ দিন।

768
00:42:52,765 --> 00:42:54,932
বেকার, তবুও সম্পূর্ণ বুকড
প্রতিদিনের খবরের সাথে।

769
00:42:54,973 --> 00:42:57,098
আপনি হলে ভালো হবে
যে অহংকার নিচে toned.

770
00:42:57,348 --> 00:42:58,307
কে অহংকারী হচ্ছে?

771
00:42:58,723 --> 00:42:59,682
এটা আপনি না আমি?

772
00:42:59,932 --> 00:43:01,598
-আরে, এটা তুমি!
-আরে থামো।

773
00:43:01,848 --> 00:43:02,932
-আরে ছেড়ে দাও!
-আরে!

774
00:43:03,140 --> 00:43:04,723
খুব ভোরে তিনি এই কাজ শুরু করেন!

775
00:43:06,223 --> 00:43:07,890
আপনি বড় দিবাস্বপ্ন দেখছেন.

776
00:43:08,932 --> 00:43:10,348
যখন আমাদের কিছুই ছিল না তখন আমরা যুদ্ধ করেছি।

777
00:43:10,807 --> 00:43:12,432
এমনকি এখন, আমরা করছি
সেই 80 একর জমির জন্য লড়াই,

778
00:43:12,560 --> 00:43:13,977
যদি না জেনে
তারা আমাদের হবে বা না হবে।

779
00:43:15,473 --> 00:43:16,557
মনে আছে আমরা কেমন ছিলাম?

780
00:43:16,848 --> 00:43:17,848
আমরা এখন কি পরিণত হয়েছে?

781
00:43:18,830 --> 00:43:20,122
এটা কি, বলনারসু?

782
00:43:20,515 --> 00:43:23,182
আগামীকাল আমাদের এনগেজমেন্ট আছে
সকাল এখন কেন এই লড়াই?

783
00:43:23,390 --> 00:43:24,182
এটা কি হল দিদি?

784
00:43:24,275 --> 00:43:25,932
আপনি কি মনে করেন এটি একটি মারামারি?

785
00:43:26,348 --> 00:43:28,557
আপনি কি আমাকে এই জোটের কথা বলেছিলেন?

786
00:43:29,723 --> 00:43:31,057
আপু তোকে আগেই বলেছে।

787
00:43:31,348 --> 00:43:33,098
তুমি তার কথা না শুনে চলে গেলে।

788
00:43:33,348 --> 00:43:34,640
আরে, চুপ করে থাকো।

789
00:43:35,890 --> 00:43:36,807
সে সবসময় জড়িত!

790
00:43:36,832 --> 00:43:37,707
এত রাগ করছ কেন?

791
00:43:38,046 --> 00:43:39,088
বউকে বকা দিচ্ছেন কেন?

792
00:43:39,348 --> 00:43:40,682
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?

793
00:43:40,890 --> 00:43:42,932
দেখো ফুফু...
কে শুনবে তোমার কথা?

794
00:43:43,515 --> 00:43:44,515
ভাই আপনার কথা শুনবে না।

795
00:43:47,057 --> 00:43:48,473
ইয়াদাগিরি মোটেও পাত্তা দেয় না।

796
00:43:48,765 --> 00:43:50,348
তাহলে ভাবছেন কেন
আমি তোমার কথা শুনব?

797
00:43:51,515 --> 00:43:53,807
ব্যস্ততার কথা ভুলে যান।
আমরা আসব না।

798
00:43:54,015 --> 00:43:55,140
এটাই চূড়ান্ত।

799
00:43:57,515 --> 00:43:58,265
ইয়াদি...

800
00:43:58,682 --> 00:43:59,765
বলুন।
এটা কি?

801
00:44:00,015 --> 00:44:04,307
আপনি কি আগামীকাল আংটি লাগাতে পারবেন
এমনকি আমাকে স্পর্শ না করে?

802
00:44:06,057 --> 00:44:06,723
চাচা।

803
00:44:09,182 --> 00:44:09,973
কি হল এই মেয়ের?

804
00:44:10,307 --> 00:44:12,015
সে চায় আমি বাগদান করি
তাকে স্পর্শ না করে তার উপর রিং করুন।

805
00:44:12,140 --> 00:44:12,973
ওহ...

806
00:44:13,057 --> 00:44:14,473
তুমি কখনো স্পর্শ করোনি
এখন পর্যন্ত কেউ, তাই না?

807
00:44:14,723 --> 00:44:17,432
তাই তার মানে
তোমার মতো ঐতিহ্যবাহী মেয়ে।

808
00:44:18,973 --> 00:44:19,682
ইয়াধি !

809
00:44:20,682 --> 00:44:21,473
নমস্কার! নমস্কার!

810
00:44:22,182 --> 00:44:23,140
এটা এখন কি?

811
00:44:23,390 --> 00:44:25,182
তুমি চাও আমি বাগদানের আংটি পরাই
তোমাকে স্পর্শ না করেই তোমার উপর। ঠিক?

812
00:44:26,223 --> 00:44:27,723
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, এটা করা যাক.

813
00:44:29,473 --> 00:44:30,265
এটা কি?

814
00:44:31,057 --> 00:44:32,140
হ্যাঁ।

815
00:44:32,301 --> 00:44:33,259
এটা কি?

816
00:44:35,057 --> 00:44:36,015
হ্যাঁ।

817
00:44:37,432 --> 00:44:38,473
চাচা।

818
00:44:39,057 --> 00:44:42,182
আমার বিয়ে হয়ে গেলে,
আমিও তোমার জন্য পাত্রী খুঁজে নেব।

819
00:44:43,848 --> 00:44:45,182
আমার এত তাড়াতাড়ি বিয়ের দরকার কেন?

820
00:44:45,848 --> 00:44:47,848
[দুজনেই হাসছে]

821
00:44:48,557 --> 00:44:50,557
[একসঙ্গে]: চাচা,
একটি ছবি, দয়া করে!

822
00:45:10,638 --> 00:45:15,263
[পুরোহিত বিবাহের মন্ত্র পাঠ করছেন]

823
00:45:23,098 --> 00:45:25,557
সবাই ধরে নিলাম
বরের পরিবার থেকে এসেছেন?

824
00:45:26,098 --> 00:45:27,640
বালা নরসাইয়া আসছেন নাকি?

825
00:45:27,665 --> 00:45:28,706
[হর্ন বাজানো]

826
00:45:36,307 --> 00:45:38,182
-শুভেচ্ছা, জামাই। দয়া করে আসুন।
-ভাই!

827
00:45:41,473 --> 00:45:42,432
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, জামাই।
- স্বাগতম...

828
00:45:42,548 --> 00:45:44,464
-কিছু মনে করবেন না। একটু দেরি করেছিলাম।
-ঠিক আছে!

829
00:45:51,994 --> 00:45:53,036
কি বললে
আসলে তাকে দেখাতে?

830
00:45:53,909 --> 00:45:55,700
আপনি যাইহোক 80 একর পাবেন।

831
00:45:56,348 --> 00:45:57,890
এটা আমাদের পরিবারের চূড়ান্ত বিয়ে।

832
00:45:58,140 --> 00:45:59,307
আমরা বহিরাগত নই, তাই না?

833
00:45:59,613 --> 00:46:02,363
সর্বোপরি, এটি একটি রক্তের সম্পর্ক,
আপনি কিভাবে আসতে পারেন না?

834
00:46:02,715 --> 00:46:04,298
সে তোমার বড় ভাই।

835
00:46:04,323 --> 00:46:06,031
সে সবসময় তোমার পাশে থাকবে।

836
00:46:08,932 --> 00:46:09,848
এটা চমৎকার!

837
00:46:11,640 --> 00:46:13,557
ভাই আপনার ভাই এসেছে।

838
00:46:13,807 --> 00:46:15,182
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

839
00:46:18,140 --> 00:46:19,765
মাফ করবেন, আংটি দিন।

840
00:46:40,307 --> 00:46:41,390
এই রিং কি ধরনের?

841
00:46:42,223 --> 00:46:46,640
এটা কি পুরোহিত? এই রিং
করুঙ্গালি গাছের শিকড় দিয়ে তৈরি।

842
00:46:46,786 --> 00:46:50,869
আমরা এই ঐতিহ্য অনুসরণ করেছি
আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে এই রিং ব্যবহার করে.

843
00:46:51,183 --> 00:46:53,725
আমরা বিশ্বাস করি যে সম্পর্ক
একটি মেয়ে এবং একটি ছেলের মধ্যে...

844
00:46:54,133 --> 00:46:57,425
...এর মতো শক্তিশালী হবে
করুঙ্গালী গাছের শিকড়।

845
00:46:57,515 --> 00:47:00,223
পুরোহিত, আজকের জন্য এই আংটি ব্যবহার করা যাক.

846
00:47:00,387 --> 00:47:02,178
আগামীকাল থেকে, আপনি ব্যবহার করুন
আপনার রিং এবং আমরা আমাদের ব্যবহার করব.

847
00:47:02,432 --> 00:47:03,557
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে স্যার।

848
00:47:06,390 --> 00:47:07,723
এগুলো কি গাছের শিকড় দিয়ে তৈরি?

849
00:47:08,473 --> 00:47:09,515
তাই এটি একটি শক কারণ হবে না.

850
00:47:09,932 --> 00:47:11,390
- এটা শক হবে না.
- এটা শক হবে না.

851
00:47:11,598 --> 00:47:12,265
এটা শক হবে না.

852
00:47:12,473 --> 00:47:14,682
-সে বলে এটা ধাক্কা দেবে না।
-সে বলে এটা ধাক্কা দেবে না।

853
00:47:14,932 --> 00:47:16,723
-সে বলে এটা ধাক্কা দেবে না।
- এটা শক হবে না.

854
00:47:17,098 --> 00:47:18,598
কাপুরুষ ! তুমি জোরে বললে!

855
00:47:18,807 --> 00:47:20,307
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, শক?
-মানে...

856
00:47:20,598 --> 00:47:22,307
ছুরি ! এটা একটা নতুন ছুরি!

857
00:47:25,057 --> 00:47:27,348
আমি একটি নতুন ছুরি ব্যবহার করে ফল কেটেছি।

858
00:47:29,223 --> 00:47:30,015
এটা একটা নতুন ছুরি।

859
00:47:30,265 --> 00:47:32,682
আমরা এই ধরনের ঐতিহ্য পছন্দ করি।
এই আমরা কি চাই.

860
00:47:32,932 --> 00:47:34,098
সঙ্গীত শুরু করুন।

861
00:47:34,598 --> 00:47:35,765
রিং বিনিময়.

862
00:48:05,223 --> 00:48:06,557
[তামিল ভাষায়]: তাড়াতাড়ি কর, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

863
00:48:07,432 --> 00:48:08,640
হে প্রভু মুরুগেশা!

864
00:48:08,848 --> 00:48:09,932
তুমি বোকা!

865
00:48:10,182 --> 00:48:11,182
-আরে!
-কে সে?

866
00:48:11,473 --> 00:48:12,348
তিনি পরলোকম প্রদীপ।

867
00:48:12,765 --> 00:48:14,348
তিনি একজন স্থির ফটোগ্রাফার
চেন্নাই থেকে।

868
00:48:14,723 --> 00:48:17,515
আরে বালামনি, ওকে চেন্নাই থেকে এনেছি।
আমরা এর জন্য স্থানীয় লোকজন চাই না।

869
00:48:18,765 --> 00:48:19,973
সবাই, দয়া করে হাসুন!

870
00:48:20,307 --> 00:48:20,973
এখানে দেখুন।

871
00:48:21,515 --> 00:48:22,348
ম্যাডাম।

872
00:48:23,223 --> 00:48:24,723
দয়া করে হাসুন। হাসি...

873
00:48:27,682 --> 00:48:29,098
সেই আংটিগুলো খুলে ফেলো।

874
00:48:29,390 --> 00:48:30,557
-আমি তোমাকে নতুন আংটি দেব।
-কি?

875
00:48:30,765 --> 00:48:31,515
তিনি শুধু কি বললেন?

876
00:48:32,723 --> 00:48:33,182
এই নাও।

877
00:48:33,473 --> 00:48:34,515
-আরে!
-এর পরিবর্তে এগুলো ব্যবহার করুন!

878
00:48:35,640 --> 00:48:36,765
কি হয়েছে তোমার মধ্যে!?

879
00:48:37,140 --> 00:48:38,890
একবার বর-কনে
আংটি বিনিময় করেছে,

880
00:48:39,057 --> 00:48:41,057
কিভাবে আপনি তাদের সঙ্গে প্রতিস্থাপন করতে পারেন
তাদের ঐতিহ্য উপেক্ষা করে নতুন রিং?

881
00:48:41,140 --> 00:48:44,223
তাদের কাস্টম সম্পর্কে কি
তাদের পূর্বপুরুষদের থেকে অনুসরণ করা হয়েছে?

882
00:48:44,348 --> 00:48:46,848
[তামিল ভাষায়]: আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন, ম্যাডাম।

883
00:48:47,015 --> 00:48:49,307
-ওহ, তুমি বেচারী চাও?
-বেরি?

884
00:48:49,515 --> 00:48:51,848
সে বেচারি চায়। তাকে দাও
কিছু দরিদ্র। একপাশে সরান।

885
00:48:52,640 --> 00:48:56,307
-এটা কি মহেশ?
-ওহ, তুমি আলু চাও।

886
00:48:56,515 --> 00:48:58,390
-ঠিক আছে চল যাই।
-ওকে কিছু আলুর তরকারি দাও!

887
00:48:58,557 --> 00:49:00,432
আগামীকাল হল
প্রাক বিবাহের শুটিং। প্রস্তুত হও।

888
00:49:00,640 --> 00:49:02,557
সে বিয়ার চাইছে।

889
00:49:02,765 --> 00:49:03,598
- আমরা এটা যত্ন নেব.
-স্যার!

890
00:49:03,682 --> 00:49:05,557
-পুরোহিত, আপনি চালিয়ে যান।
- আপনি চালিয়ে যান!

891
00:49:16,015 --> 00:49:16,807
ইয়াধি !

892
00:49:17,473 --> 00:49:19,932
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন
এখন প্রি-ওয়েডিং শুটিং?

893
00:49:20,307 --> 00:49:22,015
এটা এমন নয় যে আমরা এটি বারবার করব,
ঠিক? এটা আমার জীবনে একবারই ঘটে।

894
00:49:22,348 --> 00:49:23,223
প্লিজ এভাবে কথা বলবেন না।

895
00:49:23,682 --> 00:49:25,182
-তাহলে...
-আমি তোমার জন্য এসেছি, তাই না? আমি সামলে নেব।

896
00:49:25,390 --> 00:49:26,723
ওহ ঈশ্বর!

897
00:49:26,890 --> 00:49:28,640
ম্যাডাম, একটা সহজ ভঙ্গি।

898
00:49:29,098 --> 00:49:33,265
যদি আপনি আপনার আঙ্গুল তৈরি
এইরকম... এটা একটা ভালোবাসার প্রতীক।

899
00:49:33,557 --> 00:49:34,432
আরে!

900
00:49:34,640 --> 00:49:36,515
তাই নাকি? ঠিক আছে, কর!

901
00:49:37,015 --> 00:49:38,640
একটু ধরে থাকুন ম্যাডাম।

902
00:49:38,973 --> 00:49:40,848
-অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
-এটা আজকে হচ্ছে না!

903
00:49:41,057 --> 00:49:41,890
তোমার কি হয়েছে!?

904
00:49:42,140 --> 00:49:44,223
আপনি সঠিকভাবে কিভাবে করতে জানেন না.

905
00:49:44,640 --> 00:49:46,765
এটা ঠিকভাবে করুন।
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

906
00:49:47,432 --> 00:49:49,515
বাঁকা কেন?
আপনার আঙ্গুলের মত?

907
00:49:52,307 --> 00:49:53,307
পোশাক পরিবর্তন করুন।

908
00:49:53,428 --> 00:49:54,178
এত তাড়াতাড়ি?

909
00:49:58,557 --> 00:50:00,640
"গাঁদা... চন্দ্রমল্লিকা..."

910
00:50:02,265 --> 00:50:04,182
বিয়ের আগে দুজনে কিভাবে চুমু খেতে পারো!?

911
00:50:04,307 --> 00:50:05,015
এর জন্য সে দায়ী!

912
00:50:05,098 --> 00:50:07,848
তুমি সরাসরি স্বর্গে চলে যাবে, প্রদীপ।

913
00:50:09,140 --> 00:50:11,432
ম্যাডাম, এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শট।

914
00:50:12,265 --> 00:50:15,223
-টাইটানিক পোজ।
-টাইটানিক পোজ মানে কি?

915
00:50:31,307 --> 00:50:32,015
চাচা।

916
00:50:32,307 --> 00:50:33,140
আরে না!

917
00:50:33,348 --> 00:50:35,015
-চাচা ! চাচা!
-হ্যাঁ, যে ভঙ্গি ভাল দেখায়!

918
00:50:35,140 --> 00:50:36,807
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

919
00:50:37,057 --> 00:50:39,057
- সুন্দর চুলের স্টাইল।
-তা না।

920
00:50:39,682 --> 00:50:40,765
আমি তাকে স্পর্শ করতেই একটা ধাক্কা খেলাম।

921
00:50:41,015 --> 00:50:43,807
-এটা কি সত্যি?
-আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন? এটা সত্যি।

922
00:50:45,390 --> 00:50:45,973
আরে!

923
00:50:46,765 --> 00:50:50,473
মগধীরে রাম চরণও পেল
কাজল স্পর্শ করলে বৈদ্যুতিক শক লাগে।

924
00:50:50,807 --> 00:50:53,390
-তোমার অনেক জীবনের বন্ধন।
-হ্যাঁ ভাই!

925
00:50:53,640 --> 00:50:58,932
তাহলে আমাকে ভৈরব হতে হবে
এবং সে অবশ্যই মিত্রবিন্দ!

926
00:50:59,223 --> 00:51:02,015
[চিৎকার করে]

927
00:51:02,182 --> 00:51:04,057
প্রদীপ, তুমি এখন মরতে যাচ্ছ।

928
00:51:04,307 --> 00:51:05,682
মেয়েটার কথা তুমি জানো না।

929
00:51:05,932 --> 00:51:07,682
[তামিল ভাষায়]: তুমি কে?

930
00:51:08,265 --> 00:51:08,973
রেডি, ম্যাডাম?

931
00:51:09,432 --> 00:51:11,515
আপনি জল ছিটা, এবং
আমি ফটোতে ক্লিক করব। ঠিক আছে?

932
00:51:14,140 --> 00:51:17,182
এক, দুই, তিন।

933
00:51:19,140 --> 00:51:20,182
আরে না!

934
00:51:21,057 --> 00:51:21,723
তিনি এটা প্রাপ্য!

935
00:51:40,182 --> 00:51:40,973
হ্যালো।

936
00:51:41,079 --> 00:51:44,121
দামিনী, আমি তোমার সম্পর্কে সত্য জানতে পেরেছি।

937
00:51:45,681 --> 00:51:46,764
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই আমি আসছি।

938
00:51:47,223 --> 00:51:48,348
ইয়াদি, কি হয়েছে?

939
00:51:50,390 --> 00:51:53,807
[হাঁপা]
আরে না!

940
00:51:59,307 --> 00:52:00,432
আমার মনে হয় সে জানতে পেরেছে।

941
00:52:04,890 --> 00:52:07,640
বাবাও নেই
এই সময়ে বাড়িতে।

942
00:52:13,223 --> 00:52:14,307
দামিনী।

943
00:52:15,263 --> 00:52:17,055
ইয়াদি, কি হয়েছে?

944
00:52:19,115 --> 00:52:20,323
কি হয়েছে?

945
00:52:20,890 --> 00:52:22,432
সোজা আমার চোখের দিকে তাকাও।

946
00:52:25,348 --> 00:52:26,265
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

947
00:52:27,473 --> 00:52:28,682
একটা সত্য জানতে পারলাম।

948
00:52:30,057 --> 00:52:30,807
এটা কি সত্য?

949
00:52:35,807 --> 00:52:38,223
আমাদের একটি বন্ধন স্থায়ী হয়
জীবনকাল জুড়ে। আমার চাচা আমাকে বললেন।

950
00:52:39,432 --> 00:52:41,098
যে বন্ড সারাজীবন টিকে থাকে?

951
00:52:45,098 --> 00:52:47,640
ইয়াদি, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

952
00:52:49,223 --> 00:52:51,515
-দামিনী।
-তুমি কি এটা বলতে এসেছ?

953
00:52:52,265 --> 00:52:53,307
বাড়িতে কেউ নেই?

954
00:52:53,598 --> 00:52:55,973
হ্যাঁ কিন্তু কেন?

955
00:52:56,932 --> 00:53:00,098
মানে...

956
00:53:00,348 --> 00:53:05,265
Yadhi, আমরা স্পর্শ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমরা বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত একে অপরকে।

957
00:53:05,290 --> 00:53:06,623
আমাদের এনগেজমেন্ট তো হয়ে গেছে, তাই না?

958
00:53:06,903 --> 00:53:08,111
মানে অর্ধেক বিয়ে হয়ে গেছে।

959
00:53:08,557 --> 00:53:10,223
-তাহলে?
- এতে দোষের কিছু নেই।

960
00:53:10,557 --> 00:53:11,390
দয়া করে।

961
00:53:12,848 --> 00:53:15,307
না, ইয়াধি, আমি বললাম না।

962
00:53:21,973 --> 00:53:22,807
দামিনী।

963
00:53:27,807 --> 00:53:29,307
জামাই, এটা তুমি?

964
00:53:30,265 --> 00:53:31,723
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

965
00:53:31,973 --> 00:53:33,140
-এখনই, শ্বশুর।
-ওহ!

966
00:53:34,057 --> 00:53:35,098
তুমি আমাকে না জানিয়েই এসেছো।

967
00:53:36,223 --> 00:53:38,432
আমি দেখতে এসেছি কিভাবে
বিয়ের প্রস্তুতি চলছে।

968
00:53:38,807 --> 00:53:40,265
বিয়ের প্রস্তুতি?

969
00:53:40,848 --> 00:53:42,223
-এটা তোমার বাড়ি, তাই না?
- প্লিজ বসুন।

970
00:53:42,973 --> 00:53:44,057
প্লিজ বসুন।

971
00:53:48,557 --> 00:53:49,973
আপনি কি চা বা কফি খেতে চান?

972
00:53:51,390 --> 00:53:52,098
আমি চা খেতে বলব।

973
00:53:53,223 --> 00:53:55,015
প্রিয়, আমাদের জামাইয়ের জন্য চা নিয়ে এসো।

974
00:53:55,223 --> 00:53:56,098
ঠিক আছে বাবা!

975
00:53:57,515 --> 00:54:00,598
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, জামাই।

976
00:54:00,973 --> 00:54:01,807
বলুন, শ্বশুর।

977
00:54:02,723 --> 00:54:06,307
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু।

978
00:54:06,890 --> 00:54:07,723
কিন্তু আমি পারিনি।

979
00:54:09,057 --> 00:54:11,473
আসলে... জামাই...

980
00:54:12,640 --> 00:54:18,515
আমি আমার লোকজনকেও বলেছি...
আমার মেয়ের সাথে একটি ছোট সমস্যা আছে।

981
00:54:20,223 --> 00:54:23,557
মাঝে মাঝে ইলেকট্রিক শক দেয়
যখন আমরা তাকে স্পর্শ করি।

982
00:54:25,682 --> 00:54:26,723
তাই নাকি?

983
00:54:30,265 --> 00:54:32,640
জামাই, আমি তোমাকে বলছি
কারণ আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

984
00:54:33,057 --> 00:54:36,015
তা ছাড়া সে খুব ভালো মেয়ে।

985
00:54:37,057 --> 00:54:41,473
তুমি যদি এটা মেনে নিতে পারো,
আমরা সৌভাগ্যবান হব।

986
00:55:00,265 --> 00:55:01,932
-আরে না, জামাই!
-বলো শ্বশুর।

987
00:55:02,932 --> 00:55:05,515
-ব্যাগ।
-দুঃখিত, এটা আপনার ব্যাগ, তাই না?

988
00:55:05,723 --> 00:55:08,015
দামিনীর কথা সব বলেছি।

989
00:55:08,182 --> 00:55:08,807
দুঃখিত, শ্বশুর.

990
00:55:09,265 --> 00:55:10,265
কিছু মনে করবেন না।

991
00:55:10,515 --> 00:55:12,098
আপনি কি বলেছেন আমি ধরতে পারিনি।

992
00:55:12,390 --> 00:55:14,723
- তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি?
-আমার মন অন্য কোথাও ছিল।

993
00:55:15,723 --> 00:55:17,015
আমরা অন্য সময় এটি সম্পর্কে কথা হবে.

994
00:55:19,473 --> 00:55:20,932
মনে হচ্ছে আপনি বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

995
00:55:21,932 --> 00:55:22,848
বিদায়, শ্বশুর।

996
00:55:43,807 --> 00:55:48,765
"যাধির বিয়েতে পুরো গ্রাম জমেছে
গুঞ্জন, কিন্তু মেয়েটি নাজুক।"

997
00:55:50,557 --> 00:55:52,265
"বর কৃপণ।

998
00:55:52,473 --> 00:55:55,598
"এই ছেলেটির আজীবন ওয়ারেন্টি আছে।"

999
00:55:57,473 --> 00:56:01,473
"ওহ, সুখের দিন এখানে!"

1000
00:56:02,223 --> 00:56:05,515
"আমাদের পরিবার এক হয়ে গেছে।"

1001
00:56:05,848 --> 00:56:08,557
"তোমাকে স্পর্শ করার আর কেউ নেই।"

1002
00:56:13,598 --> 00:56:14,557
দামিনী বিবাহ যধাগিরি।

1003
00:56:43,807 --> 00:56:46,640
আমরা ম্যাচমেকিংকে হিট করেছিলাম,
বাগদান একটি সুপার হিট.

1004
00:56:46,890 --> 00:56:49,557
বোন, বিয়ে
প্রায় সম্পন্ন হয়। মিশন সফল।

1005
00:56:50,223 --> 00:56:51,807
[ভিড়]: আমরা ধ্বংস করব
সব প্রতিকূলতা এবং তার বিয়ে!

1006
00:56:52,098 --> 00:56:54,098
[ভিড়]:আমরা যাচ্ছি
সব প্রতিকূলতা ভেঙ্গে তার বিয়ে!

1007
00:56:54,640 --> 00:56:56,682
[হিন্দিতে]: আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1008
00:56:56,779 --> 00:56:57,821
[হিন্দিতে]: একটু ধৈর্য ধর।

1009
00:56:58,807 --> 00:57:02,140
আসল ঘটনা মাত্র শুরু হয়েছে।

1010
00:57:43,932 --> 00:57:49,307
"যাধির বিয়েতে পুরো গ্রাম জমেছে
গুঞ্জন, কিন্তু মেয়েটি নাজুক।"

1011
00:57:50,807 --> 00:57:52,473
"বর কৃপণ।"

1012
00:57:52,765 --> 00:57:55,932
"ছেলেটার প্রতিভা আছে
এবং মেয়েটির কারেন্ট আছে।"

1013
00:58:01,723 --> 00:58:03,640
ম্যাডাম, বিয়ের চেইন নিয়ে আসুন।

1014
00:58:06,098 --> 00:58:11,015
[পুরোহিত বিবাহের মন্ত্র পাঠ করছেন]

1015
00:58:25,432 --> 00:58:26,765
পারকাশন শুরু করুন।

1016
00:58:28,557 --> 00:58:34,473
[পুরোহিত বিবাহের মন্ত্র পাঠ করছেন]

1017
00:58:58,473 --> 00:59:04,390
[হাঁপা]
[পুরোহিত বিবাহের মন্ত্র পাঠ করছেন]

1018
00:59:07,348 --> 00:59:09,682
চাচা, এদিকে আসুন, আমি আবার ধাক্কা খেলাম।

1019
00:59:09,755 --> 00:59:10,796
-আপনি আবার ধাক্কা পেয়েছেন?
-হ্যাঁ।

1020
00:59:11,015 --> 00:59:13,515
মগধীর, রাম চরণ, কাজল।

1021
00:59:13,807 --> 00:59:15,140
আপনি বলছি একসাথে হতে নিয়তি হয়.

1022
00:59:16,723 --> 00:59:17,932
আরে, তুমি বোকা।

1023
00:59:18,182 --> 00:59:20,473
কতবার তোমায় বলতে হবে
তারের মতো ছুঁড়ে ফেলতে হবে না?

1024
00:59:20,682 --> 00:59:21,932
-দেখ, সে আবার ধাক্কা খেয়েছে।
-তারের?

1025
00:59:22,265 --> 00:59:24,432
-ওঠো! সেখান থেকে সরে যান।
-মনে হয় সে একজন ওয়্যারলেস ফটোগ্রাফার।

1026
00:59:24,890 --> 00:59:25,890
সরান!

1027
00:59:30,057 --> 00:59:35,432
[পুরোহিত বিবাহের মন্ত্র পাঠ করছেন]

1028
00:59:37,890 --> 00:59:40,015
-হ্যাঁ! বিয়ে সম্পন্ন হয়।
-আরে! আরে!

1029
00:59:40,223 --> 00:59:41,848
-বিয়ে শেষ!
-আরে হে...

1030
00:59:42,223 --> 00:59:43,723
-আরে অপেক্ষা করুন...
-বিয়ের কাজ শেষ।

1031
00:59:44,223 --> 00:59:45,057
বিয়ে এখনো শেষ হয়নি...

1032
00:59:45,223 --> 00:59:48,307
বর ও কনেকে নিতে হবে
পবিত্র আগুনের আগে সাত রাউন্ড, তাই না?

1033
00:59:48,515 --> 00:59:51,973
আহা, কাপুরুষ! কিভাবে সে তার আঙুল ধরতে পারে?

1034
00:59:52,640 --> 00:59:54,223
পবিত্র গিঁট বাঁধতে হবে।
এসো, ওঠো।

1035
01:01:12,598 --> 01:01:15,182
সে হতবাক হয় না,
মনে হচ্ছে জামাই শক্তিশালী।

1036
01:01:15,432 --> 01:01:16,640
ভাল পছন্দ.

1037
01:01:19,432 --> 01:01:20,432
স্যার, স্যার, স্যার। স্থির থাকুন।

1038
01:01:26,098 --> 01:01:28,057
"এখানে তারা আসে"

1039
01:01:29,723 --> 01:01:32,557
"ঘুরে দেখো!"

1040
01:01:32,973 --> 01:01:34,890
"তার পিছনে যেও না"

1041
01:02:07,890 --> 01:02:10,057
বাহ! কি সৎ জামাই।

1042
01:02:41,807 --> 01:02:42,640
বাবা...

1043
01:02:44,807 --> 01:02:46,307
-তুমি তাকে বলেছিলে?
- আমি তাকে বলব।

1044
01:02:46,598 --> 01:02:48,182
-তুমি ভিতরে বসো।
- অনুগ্রহ করে তাকে বলুন।

1045
01:02:48,598 --> 01:02:49,598
তাকে বলুন।

1046
01:02:50,515 --> 01:02:52,307
-চাচা, এটা জরুরী।
- কিছু সময়ের জন্য নিয়ন্ত্রণ করুন।

1047
01:02:52,682 --> 01:02:53,598
- এটা নিয়ন্ত্রণ করুন।
-জামাই।

1048
01:02:54,015 --> 01:02:55,807
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
আমার সাথে এসো

1049
01:03:02,015 --> 01:03:06,307
জামাই, আমি চেষ্টা করছি
আপনাকে অনেক দিন ধরে কিছু বলার জন্য।

1050
01:03:06,515 --> 01:03:08,473
আমি জানি আপনি কি চান
আমাকে বলতে, শ্বশুর.

1051
01:03:10,265 --> 01:03:11,265
সে তোমার একমাত্র মেয়ে,

1052
01:03:11,557 --> 01:03:13,557
আপনি তাকে খুব আদর করে মানুষ করেছেন,
সে মাহীন সন্তান,

1053
01:03:14,723 --> 01:03:17,265
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে,
এটা শ্বশুর না?

1054
01:03:18,765 --> 01:03:20,348
চিন্তা করবেন না, শ্বশুর।
আমি এটা যত্ন নেব.

1055
01:03:21,140 --> 01:03:22,682
আমি আপনাকে বলতে চাই
অন্য কিছু, জামাই

1056
01:03:23,348 --> 01:03:24,307
বলুন, শ্বশুর।

1057
01:03:26,390 --> 01:03:27,515
জামাই...

1058
01:03:27,807 --> 01:03:30,848
তাকানোর সাহস নেই
আপনার চোখে এবং আপনাকে বলুন।

1059
01:03:31,057 --> 01:03:34,182
-আমার দিকে কেউ তাকাবে না, তাই না?
-আমার মেয়ের একটা ছোট সমস্যা।

1060
01:03:35,348 --> 01:03:37,848
চিকিৎসক ডা
এর কোন চিকিৎসা নেই।

1061
01:03:39,432 --> 01:03:41,182
ওকে ছুঁলেই ধাক্কা খাবে।

1062
01:03:42,557 --> 01:03:45,265
এখন আমি আমার সন্তানকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।

1063
01:03:45,557 --> 01:03:49,015
-আরে না!
- তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে।

1064
01:03:49,115 --> 01:03:51,450
আমি জানি, শ্বশুর।
তুমি চিন্তা করো না, আমি ওর যত্ন নেব।

1065
01:03:53,057 --> 01:03:54,682
-আমার চমৎকার জামাই।
-হ্যাঁ, শ্বশুর।

1066
01:03:55,807 --> 01:03:57,182
আমি স্বস্তি পেয়েছি।

1067
01:03:57,598 --> 01:03:59,015
-চল, জামাই।
-ঠিক আছে শ্বশুর।

1068
01:04:00,140 --> 01:04:01,848
জামাইকে সব বলেছি।

1069
01:04:03,015 --> 01:04:04,223
চিন্তা করবেন না।

1070
01:04:07,765 --> 01:04:08,348
বিদায়, প্রিয়.

1071
01:04:09,182 --> 01:04:10,765
-বাই, জামাই।
-দেখি বাবা।

1072
01:04:11,932 --> 01:04:12,973
বাই, বাবা।

1073
01:05:12,265 --> 01:05:13,890
বোন, ওদিকে দেখ।

1074
01:05:19,598 --> 01:05:21,348
থামো, মানুষ। এটা থামান!

1075
01:05:39,765 --> 01:05:42,557
- সে...
-সে কি জামাইকে পাঠাবে নাকি?

1076
01:05:43,348 --> 01:05:44,682
আক্রমণ !

1077
01:05:53,598 --> 01:05:54,682
[তামিল ভাষায়]: আমাকে ছেড়ে দাও।

1078
01:06:21,765 --> 01:06:23,598
এই, এই পড়ুন.

1079
01:06:26,348 --> 01:06:27,557
পড়ুন। এটা পড়ুন।

1080
01:06:27,848 --> 01:06:29,973
আমি পড়তে পারি না, আমি অশিক্ষিত।

1081
01:06:30,723 --> 01:06:32,265
[তামিল ভাষায়]: এটা তোমার ভাইকে দাও।

1082
01:06:32,557 --> 01:06:33,973
তোমার ভাই? ভাই...

1083
01:06:34,890 --> 01:06:37,140
-ওহ, ইয়াধি ভাই?
- [তামিল ভাষায়]: হ্যাঁ, ওকে দাও।

1084
01:06:37,390 --> 01:06:38,723
আমি তাকে দেব।

1085
01:06:51,223 --> 01:06:52,098
ভাই।

1086
01:06:55,015 --> 01:06:56,932
-কোথায় গিয়েছিলে?
-এই নাও ভাই।

1087
01:06:58,223 --> 01:06:59,348
এই কাগজ কি?

1088
01:06:59,598 --> 01:07:00,765
ফটোগ্রাফার আমাকে দিয়েছিলেন।

1089
01:07:00,973 --> 01:07:03,473
ভাই... টাকা দাও ভাই।

1090
01:07:04,057 --> 01:07:06,140
আমি উদযাপন করব ভাই।

1091
01:07:08,765 --> 01:07:09,682
ধন্যবাদ ভাই।

1092
01:07:13,390 --> 01:07:14,432
আরে, ইয়াধি।

1093
01:07:24,348 --> 01:07:30,807
এটা আঘাত! এটা আঘাত! কর!

1094
01:07:30,848 --> 01:07:32,848
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1095
01:07:33,098 --> 01:07:34,598
-এখন সময়...
- সব ভাল, মানুষ.

1096
01:07:35,223 --> 01:07:36,140
সব ভাল.

1097
01:07:37,473 --> 01:07:41,432
[ব্যাকগ্রাউন্ডে তেলেগু গান চলছে]

1098
01:09:10,848 --> 01:09:12,848
[হাৎকার]

1099
01:09:14,723 --> 01:09:15,848
আরে না!

1100
01:09:21,515 --> 01:09:22,348
আরে, ইয়াধি।

1101
01:09:35,723 --> 01:09:37,473
[দুজনেই চিৎকার করে]

1102
01:09:51,432 --> 01:09:52,390
আরে, ইয়াধি।

1103
01:09:53,307 --> 01:09:54,432
একটু সময় নিন...

1104
01:09:54,682 --> 01:09:56,223
চিৎকার স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।

1105
01:09:58,890 --> 01:10:00,848
[হিন্দিতে]:
দুই মিনিটের বিরতি নিন, ম্যান।

1106
01:10:41,307 --> 01:10:43,973
ওহ..! সুকুমারী

1107
01:10:58,835 --> 01:11:01,085
শাশুড়ি, আমাকে দাও।
আমি কেটে দেব।

1108
01:11:01,835 --> 01:11:02,501
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

1109
01:11:02,793 --> 01:11:04,001
ইয়াধিকে চা দাও।

1110
01:11:10,251 --> 01:11:12,543
বোন,
এটা কি সত্যি যে ইয়াধি খাট ভেঙেছে...

1111
01:11:16,210 --> 01:11:20,043
-আরে না!
-আরে চুপ কর।

1112
01:11:20,293 --> 01:11:21,626
আমি কিভাবে জানব যে সে এখানে আছে.

1113
01:11:29,085 --> 01:11:30,251
তোমার ফুফাতো ভালো নেই।

1114
01:11:30,793 --> 01:11:32,543
খাট ভাঙতে ভুলে যাও,

1115
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
তিনি এমনকি এটি সরাতে পারেন না.

1116
01:11:34,585 --> 01:11:37,043
আরে না! এত নির্লজ্জ কথা বলতে পারো কিভাবে?

1117
01:11:37,210 --> 01:11:38,335
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1118
01:11:38,710 --> 01:11:40,585
সবাই ইয়াদির কথা বলছে।

1119
01:11:40,668 --> 01:11:43,293
-পুরো গ্রাম তার কথা বলছে।
-আরে না! এখন থামো!

1120
01:11:47,543 --> 01:11:48,376
প্রিয়, চা।

1121
01:11:55,418 --> 01:11:57,418
নতুন বর কোথাও যাচ্ছে!

1122
01:11:57,585 --> 01:11:58,626
কি, ইয়াধি?

1123
01:11:58,710 --> 01:12:00,210
এটা কি সত্যি তুমি খাট ভেঙ্গেছ?

1124
01:12:00,376 --> 01:12:01,960
তুমি তোমার দাদার পিছু নিও।

1125
01:12:03,001 --> 01:12:04,210
তুমি আমার দাদার কথা জানলে কি করে?

1126
01:12:04,460 --> 01:12:05,293
আচ্ছা...

1127
01:12:05,585 --> 01:12:08,001
-একবার...
-ওহ ঈশ্বর!

1128
01:12:08,210 --> 01:12:10,085
যাইহোক, আপনার চুলের কি হয়েছে?

1129
01:12:10,835 --> 01:12:11,876
এই hairstyle? আমার স্ত্রী এটা করেছে।

1130
01:12:12,085 --> 01:12:13,418
-এটা কি সুন্দর লাগছে?
-ওহো!

1131
01:12:16,376 --> 01:12:18,251
আরে না! আমার পিঠ শক্ত হয়ে আছে।

1132
01:12:28,835 --> 01:12:30,918
আংটি লাগাতে পারবে
আমাকে স্পর্শ না করে?

1133
01:12:33,460 --> 01:12:34,876
"লোকটা কে?"

1134
01:12:35,918 --> 01:12:37,376
"তিনি দামিনীর স্বামী।"

1135
01:12:37,876 --> 01:12:38,960
ওহো!

1136
01:12:39,251 --> 01:12:40,626
"সে কি দামিনীর স্বামী?"

1137
01:12:41,418 --> 01:12:43,126
"হ্যাঁ, সে।"

1138
01:12:43,418 --> 01:12:45,001
"ভাল পছন্দ... ভালো পছন্দ।"

1139
01:12:46,085 --> 01:12:47,126
"ভাল পছন্দ।"

1140
01:12:47,376 --> 01:12:48,293
"ভাল পছন্দ।"

1141
01:12:48,835 --> 01:12:50,668
"ভাল পছন্দ... ভালো পছন্দ।"

1142
01:12:51,617 --> 01:12:54,076
[চিৎকার]
"হ্যাঁ, সে তার স্বামী।"

1143
01:12:55,271 --> 01:12:57,480
"চাচা,
আমি যখনই তাকে স্পর্শ করি তখনই আমি হতবাক হয়ে যাই।"

1144
01:12:58,793 --> 01:13:00,043
"তুমি কি চমকে গেছো?"

1145
01:13:00,876 --> 01:13:05,251
"মাগধীর চলচ্চিত্রে রাম চরণ
কাজল তাকে স্পর্শ করলে ধাক্কা লাগে।"

1146
01:13:11,585 --> 01:13:12,501
আরে ইয়াদি ভাই।

1147
01:13:12,710 --> 01:13:13,376
কি খবর?

1148
01:13:13,501 --> 01:13:14,710
আপনি একটি নতুন স্পাইক হেয়ারস্টাইল পেয়েছেন।

1149
01:13:14,918 --> 01:13:15,876
শুনেছি তুমি বিয়ে করেছ।

1150
01:13:16,043 --> 01:13:18,626
ভাই,
শুনলাম তুমি কাল রাতে খাট ভেঙ্গেছ।

1151
01:13:20,001 --> 01:13:20,543
বিদায়।

1152
01:13:24,501 --> 01:13:25,543
আরে, ইয়াধি।

1153
01:13:25,960 --> 01:13:27,585
আপনি কি মনে করেন শুধুমাত্র আপনি বিয়ে করেছেন?

1154
01:13:28,235 --> 01:13:30,068
আমরাও কি বিয়ে করিনি
এবং সন্তান আছে?

1155
01:13:30,335 --> 01:13:32,126
শুনলাম তুমি কাল রাতে খাট ভেঙ্গেছ।

1156
01:13:32,549 --> 01:13:33,591
আরে! আরে! আরে!

1157
01:13:33,793 --> 01:13:34,710
আপনি কি লজ্জা বোধ করছেন?

1158
01:13:36,668 --> 01:13:39,001
মনে হয় ইয়াদিগিরির বউ
আমার চেয়ে সুন্দর?

1159
01:13:40,210 --> 01:13:42,960
গতরাতে ইয়াধি খাট ভেঙেছে শুনেছি।

1160
01:13:43,251 --> 01:13:43,751
হ্যাঁ।

1161
01:13:43,960 --> 01:13:47,085
যদি আগে জানতাম যে সে পারবে
খাট ভেঙ্গে দাও, আমি তাকে ছাড়তাম না।

1162
01:13:47,293 --> 01:13:49,335
-আমি তাকে আটকে রাখতাম।
-এটা?

1163
01:13:50,335 --> 01:13:54,501
আমার স্ত্রী তার সমস্ত অর্থ কেনাকাটায় ব্যয় করে।

1164
01:13:55,126 --> 01:13:56,876
সে আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে
একের পর এক

1165
01:13:57,251 --> 01:13:58,168
ভাই!

1166
01:13:59,043 --> 01:14:00,168
ভাই, এগুলো মোটেও শক নয়।

1167
01:14:00,418 --> 01:14:01,585
আসল ধাক্কা অন্য কিছু।

1168
01:14:01,876 --> 01:14:03,418
- তোমার কোন ধারণা নেই।
-সে কি কথা বলছে?

1169
01:14:08,793 --> 01:14:13,168
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1170
01:14:14,876 --> 01:14:16,501
ভাই, সুপার হেয়ারস্টাইল।

1171
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
আরে, ইয়াধি।

1172
01:14:20,001 --> 01:14:21,710
বজ্রপাত, বজ্রপাত, চিৎকার!

1173
01:14:22,001 --> 01:14:23,626
গত রাতে,
দামিনীকে ছুঁয়ে একটা ধাক্কা খেলাম।

1174
01:14:23,835 --> 01:14:25,626
-কোথায়?
- সারা শরীর।

1175
01:14:25,918 --> 01:14:27,001
আপনি তার কারণ, চাচা.

1176
01:14:27,210 --> 01:14:28,043
আমি কি করলাম?

1177
01:14:28,668 --> 01:14:29,543
তুমি কি জানো না?

1178
01:14:31,376 --> 01:14:33,043
-তোমার সারাজীবনের বন্ধন।
-হ্যাঁ।

1179
01:14:38,835 --> 01:14:40,668
যাইহোক, আপনি কার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

1180
01:14:40,876 --> 01:14:41,710
আপনি কাকে বিয়ে করেছেন?

1181
01:14:47,751 --> 01:14:48,751
আমি তাকে বিয়ে করব চাচা।

1182
01:14:51,126 --> 01:14:52,376
আরে তুমি চুপ কর।

1183
01:14:52,585 --> 01:14:54,168
তোর শ্বশুরের সাথে কথা বলি, আসি।

1184
01:14:54,335 --> 01:14:54,960
-আসুন।
-কিভাবে?

1185
01:14:55,168 --> 01:14:55,960
-আসুন আমি বলব।
-কোথায়?

1186
01:14:56,126 --> 01:14:56,751
-আসুন।
-আরে!

1187
01:14:58,793 --> 01:15:01,168
শ্যালক? ঠিক আছে, আমি তার সাথে কথা বলব।

1188
01:15:01,585 --> 01:15:02,293
WHO?

1189
01:15:02,793 --> 01:15:03,501
আরে, ইয়াধি!

1190
01:15:04,126 --> 01:15:05,460
-তুমি শুনবে না?
-কি?

1191
01:15:05,606 --> 01:15:07,147
-তুমি কারো কথা শুনবে না?
-আমি?

1192
01:15:07,835 --> 01:15:09,168
তোমার শ্বশুরবাড়ি করেনি
তোমার বিয়েতে বল...

1193
01:15:11,126 --> 01:15:12,418
তার মেয়েকে স্পর্শ করলে,
আপনি হতবাক হবেন?"

1194
01:15:13,793 --> 01:15:16,626
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছিলাম
গত কয়েকদিনের কিছু।

1195
01:15:16,998 --> 01:15:18,082
আরে শোন।

1196
01:15:18,361 --> 01:15:19,111
শুনতে শেখা উচিত।

1197
01:15:19,363 --> 01:15:22,196
আমি তোমার কথা শুনেছি, তাই না? মগধীর
চলচ্চিত্র রাম চরণ। কাজল।

1198
01:15:33,751 --> 01:15:35,001
স্বাদ কেমন, প্রিয়?

1199
01:15:36,126 --> 01:15:37,293
-শাশুড়ি!
-হ্যাঁ?

1200
01:15:37,626 --> 01:15:39,293
আমার মনে হয় লবণ একটু কম।

1201
01:15:39,634 --> 01:15:41,509
আরে না! আমি আবার এটা ভুলে গেছি.

1202
01:15:41,543 --> 01:15:42,543
আমি সবসময় ভুলে যাই।

1203
01:15:45,001 --> 01:15:46,376
-শাশুড়ি!
-হ্যাঁ?

1204
01:15:46,401 --> 01:15:49,192
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
তুমি আমাকে ভুল ধরবে না, তাই না?

1205
01:15:49,668 --> 01:15:50,710
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, প্রিয়.

1206
01:15:51,418 --> 01:15:54,751
সবাই কেন
এই বাড়িতে এত আলাদা?

1207
01:15:55,335 --> 01:15:57,043
কেউ একে অপরের সাথে কথা বলছে না।

1208
01:15:57,710 --> 01:15:59,460
সবাইকে বিচ্ছিন্ন দেখায়।

1209
01:16:01,335 --> 01:16:02,710
আপনি এই মত.

1210
01:16:03,168 --> 01:16:05,085
শ্বশুর-শাশুড়ি এমনই।

1211
01:16:06,793 --> 01:16:08,001
তা নয়, শাশুড়ি।

1212
01:16:08,205 --> 01:16:10,705
সে একাই এসেছিল এর জন্য
ম্যাচমেকিং মিটিং।

1213
01:16:10,900 --> 01:16:14,441
এমনকি বাগদানের জন্য,
শ্বশুর আসতে দেরি করে।

1214
01:16:15,043 --> 01:16:16,793
তার মানে... তার মানে...

1215
01:16:18,248 --> 01:16:19,498
বুঝলাম।

1216
01:16:21,335 --> 01:16:23,543
তুমি চিন্তা করো না।

1217
01:16:23,740 --> 01:16:27,407
আজকে শ্বশুরবাড়ি করব
তার হাতে তোমাকে খাওয়ানো।

1218
01:16:32,710 --> 01:16:33,626
চিয়ার্স!

1219
01:16:37,126 --> 01:16:38,710
ভালো লাগবে, শাশুড়ি।

1220
01:16:38,918 --> 01:16:40,418
- এটা খুব শান্ত.
-এত সুন্দর।

1221
01:16:42,376 --> 01:16:43,710
- আরে লক্ষ্মী!
-হ্যাঁ।

1222
01:16:43,876 --> 01:16:44,751
-কতদিনের জন্য?
-শাশুড়ি।

1223
01:16:45,043 --> 01:16:46,501
তুমি বসো। আমি যাব।

1224
01:16:47,293 --> 01:16:48,335
এখানেই থাক।

1225
01:16:52,751 --> 01:16:53,960
-শ্বশুর!
-হ্যাঁ।

1226
01:16:58,251 --> 01:16:59,585
কেন এসেছিলে প্রিয়?

1227
01:17:01,043 --> 01:17:02,126
ঠিক আছে, শ্বশুর।

1228
01:17:06,043 --> 01:17:06,751
শ্বশুর!

1229
01:17:07,460 --> 01:17:10,251
কিছু মনে না করলে,
আমি কি আপনার সাথে দুই মিনিট কথা বলতে পারি?

1230
01:17:10,501 --> 01:17:11,418
আমাকে বল, প্রিয়.

1231
01:17:14,251 --> 01:17:17,668
আমি যদি ইয়াদির সাথে কথা বলতে চাই,
সে কখনই বাড়িতে থাকে না।

1232
01:17:18,543 --> 01:17:21,418
মিস্টার সপ্তগিরি সবসময়
নিজের জগতে বাস করে।

1233
01:17:24,210 --> 01:17:28,043
আপনারা দুজন সবসময় এই কাজে ব্যস্ত থাকেন।

1234
01:17:28,751 --> 01:17:29,710
অর্থাৎ...

1235
01:17:30,293 --> 01:17:32,043
আমি কি বলব জানি না।

1236
01:17:34,710 --> 01:17:37,293
তোমার ঝগড়ার কারণে,
এখানে সবাই সমস্যায় আছে।

1237
01:17:38,793 --> 01:17:41,418
এখানে কেউ বিশ্বাস করে না
যে আপনি পরিবর্তন হবে।

1238
01:17:42,210 --> 01:17:42,918
কিন্তু...

1239
01:17:43,835 --> 01:17:45,126
আমার সেই বিশ্বাস আছে।

1240
01:17:47,210 --> 01:17:48,460
আমি এটা বলছি না
তোমার পুত্রবধূ হিসেবে।

1241
01:17:49,168 --> 01:17:51,126
তোমার মেয়ে বলেই বলছি।

1242
01:17:52,793 --> 01:17:57,918
আপনি যদি আমার কথাকে সম্মান করেন তবে আপনার উচিত
এসে আজ সবার সাথে খাই।

1243
01:17:58,126 --> 01:17:58,668
ঠিক আছে?

1244
01:18:17,335 --> 01:18:22,960
কঠিন পান করা ছাড়া,
সে আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেনি আমি খেয়েছি কিনা।

1245
01:18:23,543 --> 01:18:25,585
আমার সেরকম কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই আপু।

1246
01:18:26,043 --> 01:18:28,835
আমি উঠি, খাই আর ঘুমাই।
সেটাই।

1247
01:18:29,251 --> 01:18:31,376
-আমাদের আর কি করার আছে?
-তাই।

1248
01:18:31,876 --> 01:18:33,376
মা! আন্টি!

1249
01:18:33,668 --> 01:18:35,043
-তোমরা দুজনেই হাতে মেহেদি লাগিয়েছ?
-হ্যাঁ।

1250
01:18:35,501 --> 01:18:37,543
-[দুজনেই]: ভালো তো?
-আজ আমি নিজেই তোমাকে খাওয়াবো।

1251
01:18:37,710 --> 01:18:38,668
বাহ!

1252
01:18:39,501 --> 01:18:41,835
অন্তত আমাকে এই আছে
আপনাকে সামান্য শোধ করার সুযোগ।

1253
01:18:48,710 --> 01:18:49,501
মা!

1254
01:18:50,460 --> 01:18:52,543
এটা তোমার ছেলের কামড়।

1255
01:18:57,418 --> 01:18:58,376
-আন্টি !
-হ্যাঁ?

1256
01:18:59,043 --> 01:19:02,543
তোমার ছেলে তোমাকে খাওয়াবে না,
কিন্তু ইয়াধি করবে।

1257
01:19:05,751 --> 01:19:06,835
এটা কি মশলাদার?

1258
01:19:07,043 --> 01:19:08,126
-না। এটা ভাল.
-এটা ভালো।

1259
01:19:11,918 --> 01:19:12,876
-আরে ইয়াদি!
-হ্যাঁ।

1260
01:19:13,043 --> 01:19:15,126
আপনি কি শুধু আমাদের খাওয়াবেন?
তুমি কি আমাদের পুত্রবধূকে খাওয়াবে না?

1261
01:19:18,251 --> 01:19:19,126
দামিনী !

1262
01:19:19,208 --> 01:19:19,916
এখানে আসুন।

1263
01:19:20,210 --> 01:19:21,626
দামিনীকে খাওয়াবে কেন?
দামিনী মেহেদি লাগায়নি।

1264
01:19:21,835 --> 01:19:22,585
তুমি চুপ করে থাকো।

1265
01:19:23,168 --> 01:19:25,168
- এসে বসো।
-বসুন।

1266
01:19:27,168 --> 01:19:27,835
তাকে খাওয়াও, মানুষ।

1267
01:19:28,793 --> 01:19:30,126
আমি কেন তাকে খাওয়াব?
সে কি মেহেদি লাগিয়েছিল?

1268
01:19:30,793 --> 01:19:31,626
তাকে খাওয়ান।

1269
01:19:32,168 --> 01:19:33,210
-তাকে খাওয়াও।
-মানে...

1270
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
তাকে খাওয়াও, মানুষ।

1271
01:19:38,168 --> 01:19:39,585
ঈশ্বর! ঈশ্বর! ঈশ্বর!

1272
01:19:40,043 --> 01:19:42,335
ঈশ্বর! ঈশ্বর! ঈশ্বর!

1273
01:19:44,168 --> 01:19:45,293
তাকে খাওয়াও, মানুষ।

1274
01:19:49,585 --> 01:19:51,085
এই দেখুন শাশুড়ি।

1275
01:19:51,626 --> 01:19:53,376
আপনি কেন
তাকে খাওয়াতে এত দ্বিধা?

1276
01:19:53,585 --> 01:19:54,876
ঐ বোকাটাকে দেখো,
কিভাবে সে তার স্ত্রীকে খাওয়াচ্ছে।

1277
01:19:55,085 --> 01:19:55,626
ইডিয়ট।

1278
01:19:55,960 --> 01:19:57,668
- [হিন্দিতে]: আছে।
- [হিন্দিতে]: আমি খাব না।

1279
01:19:58,001 --> 01:19:59,293
-তাকে খাওয়াও।-[হিন্দিতে]: খাও, প্রিয়।

1280
01:19:59,460 --> 01:20:00,751
তাকে খাওয়ানো আমার শেষ হবে.

1281
01:20:02,126 --> 01:20:02,960
তাকে খাওয়ান।

1282
01:20:11,001 --> 01:20:12,043
আমি একটা ধাক্কা পেলাম না কেন?

1283
01:20:13,710 --> 01:20:14,751
সে কি একই ব্যক্তি?

1284
01:20:15,126 --> 01:20:16,501
তাকে আরেক মুঠো ভাত খাওয়ান।

1285
01:20:16,710 --> 01:20:18,001
আপনি অপেক্ষা করুন, আমি তাকে খাওয়াচ্ছি, তাই না?

1286
01:20:18,210 --> 01:20:19,751
আপনি তাকে খাওয়ানোর জন্য খুব বেশি সংগ্রাম করছেন।

1287
01:20:24,626 --> 01:20:25,543
সেটাই।

1288
01:20:25,876 --> 01:20:27,335
দেখতে খুব কিউট না আপু?

1289
01:20:30,751 --> 01:20:32,043
তাকে আরেক মুঠো ভাত খাওয়ান।

1290
01:20:51,210 --> 01:20:52,585
- যথেষ্ট...
-এটা নাও, প্রিয়.

1291
01:20:52,960 --> 01:20:54,501
যথেষ্ট হয়েছে, শাশুড়ি।

1292
01:20:54,627 --> 01:20:56,335
আসো, সে লজ্জা পাচ্ছে।

1293
01:21:00,793 --> 01:21:01,751
আমি ধাক্কা পেলাম না কেন?

1294
01:21:19,918 --> 01:21:21,168
[হিন্দিতে]: চল, খাও।

1295
01:21:21,376 --> 01:21:23,126
-আরে ইয়াদি!
-[হিন্দিতে]: চলো, খাও।

1296
01:21:23,335 --> 01:21:25,085
কেন তিনি বারবার ‘বাঁধাকপি’ বলছেন?

1297
01:21:25,376 --> 01:21:28,126
-[হিন্দিতে]: চলো, খাও।
- এটা বাঁধাকপি না.

1298
01:21:28,793 --> 01:21:30,835
এটা "খাভোজি",
যার অর্থ "দয়া করে খান।"

1299
01:21:31,418 --> 01:21:32,460
[হিন্দিতে]: দয়া করে খান।

1300
01:21:39,668 --> 01:21:41,418
সেদিন আমি হতবাক হয়েছিলাম।

1301
01:21:41,793 --> 01:21:42,918
কিন্তু আজ আমি হতবাক হইনি।

1302
01:21:44,168 --> 01:21:45,710
আজকে আমি চমকে উঠলাম না কেন?

1303
01:21:47,501 --> 01:21:49,085
আর একবার চেষ্টা করলে দোষ কি?

1304
01:22:00,376 --> 01:22:01,751
80 acers...

1305
01:22:15,001 --> 01:22:16,085
[বৈদ্যুতিক ফাটল]

1306
01:22:32,335 --> 01:22:34,085
কাল রাতে আবার চমকে উঠলাম কেন?

1307
01:22:38,460 --> 01:22:39,418
মা, চা।

1308
01:22:41,835 --> 01:22:42,751
ইয়াধি।

1309
01:22:43,751 --> 01:22:45,626
তোমার মা ও
বাবা মন্দিরে গেলেন।

1310
01:22:47,543 --> 01:22:49,626
ইয়াদি, তুমি পালাচ্ছ কেন?

1311
01:22:49,960 --> 01:22:52,585
-কাল রাতে আমার কাছে এসেছিলে কেন?
-আমি কখন এলাম?

1312
01:22:52,835 --> 01:22:53,668
তুমি এলে না?

1313
01:22:54,293 --> 01:22:55,085
আমি করিনি।

1314
01:22:55,710 --> 01:22:56,585
তাই নাকি?

1315
01:22:56,918 --> 01:22:57,876
এটা.

1316
01:22:59,918 --> 01:23:00,668
দেখ...

1317
01:23:00,918 --> 01:23:03,668
বাবা অনেকবার বলার চেষ্টা করেছেন।

1318
01:23:03,960 --> 01:23:04,710
তুমি শুনলে না।

1319
01:23:06,335 --> 01:23:07,626
আরে আমি তোমাকে বলছি।

1320
01:23:07,918 --> 01:23:09,043
আরে, ইয়াধি!

1321
01:23:09,251 --> 01:23:09,835
থামো!

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,376
ইয়াদি, তুমি শুনছ না?

1323
01:23:14,001 --> 01:23:14,751
আমি করব না।

1324
01:23:14,960 --> 01:23:17,043
তুমি কি কারো কথা শুনবে না?

1325
01:23:17,543 --> 01:23:18,418
আমি সবার কথা শুনব না।

1326
01:23:18,668 --> 01:23:19,585
আমি কিছুতেই তোমার কথা শুনব না।

1327
01:23:25,376 --> 01:23:27,418
সাহস থাকলে,
সেখান থেকেই আমার সাথে কথা বল।

1328
01:23:28,210 --> 01:23:30,460
ইয়াধি,
আপনার বাড়িতে বিদ্যুৎ আছে?

1329
01:23:30,668 --> 01:23:32,751
শুধু ক্ষমতা নয়,
এখানে একটি ট্রান্সফরমার আছে। আসো।

1330
01:23:34,710 --> 01:23:35,751
আরে, ইয়াধি!

1331
01:23:36,251 --> 01:23:37,293
- মজার খেলা...
-স্টপ !

1332
01:23:37,918 --> 01:23:39,043
-আমি বলছি থামো।
-নাহ!

1333
01:23:39,251 --> 01:23:40,293
ঠিক তোমার দাদার মতো।

1334
01:23:44,293 --> 01:23:46,043
-না, আসো না।
-ইয়াধি, থামো!

1335
01:23:46,126 --> 01:23:48,043
তারা দেবীকে সাজিয়েছে
আজ খুব ভালো, তাই না?

1336
01:23:48,126 --> 01:23:49,376
- থামো...
-আমি তোমাকে বলছি...

1337
01:23:50,293 --> 01:23:51,126
আরে না!

1338
01:23:53,585 --> 01:23:54,668
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1339
01:23:59,126 --> 01:24:00,043
উফশ!

1340
01:24:05,335 --> 01:24:07,085
তারা তাকে খুব ভাল করে তুলেছে।

1341
01:24:07,335 --> 01:24:08,585
ওহ প্রিয়!

1342
01:24:11,335 --> 01:24:13,293
আপু আজকাল কে আশীর্বাদ নিচ্ছে?

1343
01:24:15,210 --> 01:24:16,835
তুমি কি শুধু তার আশীর্বাদ চাও?

1344
01:24:17,085 --> 01:24:18,960
আমাদের দোয়াও নেবেন?

1345
01:24:19,835 --> 01:24:20,835
সেরকম কিছু না, শ্বশুর।

1346
01:24:21,085 --> 01:24:22,126
আপনাদের দোয়াও নেব।

1347
01:24:22,293 --> 01:24:23,251
আপনি জানেন তার আশীর্বাদ দিন.

1348
01:24:29,835 --> 01:24:30,501
মা!

1349
01:24:30,751 --> 01:24:31,960
বাবার ছবি রেডি রাখো।

1350
01:24:32,251 --> 01:24:33,335
-ছবি?
-মানে কি মানুষ?

1351
01:24:38,043 --> 01:24:40,293
দামিনী, আমার মামাকে নিয়ে যাও
আমার বাবার পরিবর্তে দোয়া।

1352
01:24:40,424 --> 01:24:41,757
কেন সে আমার আশীর্বাদ নেবে?

1353
01:24:42,960 --> 01:24:44,751
আমার কোন ছবি নেই।
আরে না!

1354
01:24:46,043 --> 01:24:48,001
মা, আমার কাজ আছে।
পার্টি অফিসে যাচ্ছি।

1355
01:24:48,335 --> 01:24:49,293
আরও এক সেকেন্ড এবং আমি মারা যাব।

1356
01:24:49,460 --> 01:24:50,585
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1357
01:24:52,460 --> 01:24:54,168
হয় বিদ্যুৎ অফিস
অথবা পার্টি অফিস।

1358
01:24:55,293 --> 01:24:56,460
তার দিকে মনোযোগ দিও না।

1359
01:24:56,668 --> 01:24:57,751
আজ একটি শুভ দিন।

1360
01:24:58,001 --> 01:24:58,793
- মন্দিরে যান।
-হ্যাঁ।

1361
01:24:59,168 --> 01:25:00,210
ঠিক আছে, শাশুড়ি।

1362
01:25:00,418 --> 01:25:02,251
ইয়াধি, তোমার স্ত্রীকে মন্দিরে নিয়ে যাও।

1363
01:25:03,001 --> 01:25:03,876
মন্দিরে কেন?

1364
01:25:04,210 --> 01:25:05,085
এভাবে বলবেন না।

1365
01:25:05,251 --> 01:25:06,876
বিয়ের পর,
আপনার স্ত্রীকেও সাথে নিয়ে যেতে হবে।

1366
01:25:07,085 --> 01:25:07,835
ইয়াধি, অপেক্ষা কর।

1367
01:25:08,460 --> 01:25:09,543
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে গেলে আমি মারা যেতে পারি।

1368
01:25:11,376 --> 01:25:12,543
বাইকটিতে পেট্রোল নেই।

1369
01:25:12,876 --> 01:25:15,043
আমরা হাঁটব। এটি স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো।

1370
01:25:15,876 --> 01:25:17,501
কিভাবে আপনি আপনার স্ত্রী হাঁটা করতে পারেন?

1371
01:25:17,668 --> 01:25:19,460
আপনি কি ধরনের মানুষ?
তাকে গাড়িতে নিয়ে যান।

1372
01:25:19,710 --> 01:25:20,835
গাড়ি কোথায়? চাচা নিয়ে গেছে।

1373
01:25:21,043 --> 01:25:21,793
তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো।

1374
01:25:22,210 --> 01:25:23,251
সে এমনি বলবে প্রিয়।

1375
01:25:23,460 --> 01:25:24,251
তুমি গিয়ে রেডি হয়ে নাও।

1376
01:25:28,210 --> 01:25:32,251
[টিজিং]

1377
01:25:35,668 --> 01:25:36,918
ভাই, ওদিকে তাকান।

1378
01:25:40,376 --> 01:25:41,543
সে কে?

1379
01:25:41,651 --> 01:25:42,818
সে নতুন দেখাচ্ছে।

1380
01:25:43,251 --> 01:25:44,751
তা নয়। তার পাশে তাকাও।

1381
01:25:47,793 --> 01:25:48,668
সে কি আমাদের ইয়াধি?

1382
01:25:48,960 --> 01:25:50,376
কেন তিনি এখানে এসেছেন?

1383
01:25:50,835 --> 01:25:51,418
চলুন।

1384
01:25:53,335 --> 01:25:54,085
আরে ভাই!

1385
01:25:54,376 --> 01:25:57,876
হয়তো তিনি জয়ের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে এসেছেন
অন্তত এবারের নির্বাচন ভাই।

1386
01:25:58,084 --> 01:26:00,084
সে জয়ী হোক বা না হোক,

1387
01:26:00,293 --> 01:26:02,543
তিনি স্কুল মেরামত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,

1388
01:26:02,751 --> 01:26:06,626
রাস্তা তৈরি করুন, কৃষকের ঋণ মকুব করুন।

1389
01:26:06,876 --> 01:26:08,585
আমরা দেখব তিনি কী করবেন।

1390
01:26:08,793 --> 01:26:10,210
পরাজিত সরপঞ্চ!

1391
01:26:10,501 --> 01:26:12,043
আরে দুষ্টু ছেলে।

1392
01:26:17,293 --> 01:26:19,543
স্বামী, তারা তোমাকে উপহাস করছে।

1393
01:26:19,835 --> 01:26:20,960
তাদের এড়িয়ে চলুন। আসো।

1394
01:26:26,085 --> 01:26:26,751
ঈশ্বর!

1395
01:26:27,876 --> 01:26:30,710
আমি লোভী ছিলাম বলে অনেক ধাক্কা খেয়েছি
আমার দাদার 80 একর জমির জন্য।

1396
01:26:30,735 --> 01:26:32,043
-আমাকে পথ দেখাও, ঈশ্বর।
-পুত্র,

1397
01:26:32,460 --> 01:26:34,251
আপনি যখন প্রার্থনা করবেন না
সরাসরি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়ানো।

1398
01:26:35,876 --> 01:26:37,210
আগে আমার কথা শোন।

1399
01:26:38,543 --> 01:26:39,835
সে কারো কথা শুনবে না।

1400
01:26:40,085 --> 01:26:40,793
সেরকম না, প্রিয়.

1401
01:26:41,251 --> 01:26:43,043
আপনাকে তাকে শোনাতে হবে।

1402
01:26:54,210 --> 01:26:55,668
আমাকে অন্তত এইবার জিতিয়ে দিন, ঈশ্বর।

1403
01:26:55,876 --> 01:26:57,751
আমি জিতলে মাথা ন্যাড়া করে দেব।

1404
01:26:58,501 --> 01:27:01,043
হেরে গেলে,
গ্রামবাসীরা তোমার মাথা ন্যাড়া করবে।

1405
01:27:03,835 --> 01:27:05,085
-চল যাই।
- [উচ্ছ্বাস]

1406
01:27:10,085 --> 01:27:11,793
আপনি এখানে থাকতে পারেন
কয়েক মিনিট?

1407
01:27:11,871 --> 01:27:13,288
আমাকে কিছু প্রসাদ দিতে হবে।

1408
01:27:13,341 --> 01:27:14,341
আমি প্রস্তাব করব এবং আসব।

1409
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1410
01:27:46,543 --> 01:27:47,168
বাহ!

1411
01:28:07,918 --> 01:28:09,960
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1412
01:28:39,418 --> 01:28:40,918
দয়া করে সরান। সরান!

1413
01:28:43,876 --> 01:28:47,418
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1414
01:28:54,376 --> 01:28:55,751
এগুলো কি আপনার দেওয়া নৈবেদ্য?

1415
01:29:04,835 --> 01:29:05,710
উফশ!

1416
01:29:13,293 --> 01:29:18,085
"তুমি আমার চোখে সারাক্ষণ থাকো।"

1417
01:29:19,210 --> 01:29:23,876
"তোমার উপস্থিতিতে আমার চোখ ভরে গেছে।"

1418
01:29:24,876 --> 01:29:29,668
"আমার দিনগুলি তোমাকে দিয়ে ভরা।"

1419
01:29:30,376 --> 01:29:35,418
"আমি তোমাকে ছাড়া নিষ্প্রাণ মনে করি।"

1420
01:29:36,293 --> 01:29:41,043
"ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি।"

1421
01:29:41,710 --> 01:29:46,335
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1422
01:29:48,126 --> 01:29:52,460
"আমি যদি তোমার সাথে থাকি"

1423
01:29:53,126 --> 01:29:57,876
"আমি মনে করি আমি নিজের সাথে আছি।"

1424
01:29:59,960 --> 01:30:05,210
"এই সব দুষ্টুমি
তোমার ভালোবাসার কারণে।"

1425
01:30:05,751 --> 01:30:08,626
"এই লুকোচুরি কেন?"

1426
01:30:08,835 --> 01:30:10,835
অবশেষে, আমি খুঁজে পাব
আপনার সমস্যার একটি সমাধান।

1427
01:30:11,460 --> 01:30:16,626
"তোমার ভালবাসা আমাকে বন্যার মতো গ্রাস করেছিল।"

1428
01:30:17,168 --> 01:30:20,835
"আপনি আমার উপর কি বানান নিক্ষেপ করেছেন?"

1429
01:30:35,001 --> 01:30:40,835
"মেঘ এবং মেঘের মতো
আকাশ একই জায়গায় বিদ্যমান"

1430
01:30:41,001 --> 01:30:44,585
"আমরা এই সমস্ত দিন আলাদা থাকতাম।"

1431
01:30:46,710 --> 01:30:52,501
"বৃষ্টির ফোঁটা সংযুক্ত
সুতার মত এই দূরত্ব।"

1432
01:30:52,835 --> 01:30:57,210
"আমরা চিরতরে দূরে থাকব না।"

1433
01:30:57,918 --> 01:31:03,293
"আমাদের ভালবাসা নবায়ন করে,"

1434
01:31:03,960 --> 01:31:09,293
"আমাদের মধ্যে আবার মুগ্ধতা প্রস্ফুটিত হয়েছে।"

1435
01:31:09,751 --> 01:31:16,960
"বাধাগুলো দূর হওয়ার সাথে সাথে,
আমি তোমার হৃদয় পড়েছি।"

1436
01:31:31,626 --> 01:31:33,335
ইয়াদি, এখানে থামো।

1437
01:31:34,835 --> 01:31:35,751
কেমন আছেন?

1438
01:31:36,918 --> 01:31:39,710
- ভালো করে পড়াশুনা করতে হবে।
-ঠিক আছে।

1439
01:31:40,293 --> 01:31:41,043
চলুন।

1440
01:31:48,210 --> 01:31:49,210
আমি ভুলে গেছি।

1441
01:31:51,418 --> 01:31:52,626
-আমি দিচ্ছি।
-এটা নাও।

1442
01:31:53,043 --> 01:31:53,960
সাবধান।

1443
01:31:57,085 --> 01:32:01,335
"ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি।"

1444
01:32:02,293 --> 01:32:07,126
"আমি আপনার সাথে আমার ভালবাসা ভাগ করছি।"

1445
01:32:08,710 --> 01:32:13,126
"কোনও নেই..."

1446
01:32:13,710 --> 01:32:18,835
"...তুমি আর আমি আর।"

1447
01:32:20,501 --> 01:32:25,710
"এই সব দুষ্টুমি
তোমার ভালোবাসার কারণে।"

1448
01:32:26,418 --> 01:32:28,626
"এটা খুব ভালো লাগছে,"

1449
01:32:28,876 --> 01:32:30,626
-আমি আসি না ভাই।
-"আমার প্রিয়"।

1450
01:32:32,751 --> 01:32:34,168
পোষাক আশ্চর্যজনক.

1451
01:32:34,460 --> 01:32:36,210
কেন এটা আশ্চর্যজনক না
যখন এটার দাম রুপি 10,000?

1452
01:32:36,668 --> 01:32:37,543
-রুপি 10,000?
-হ্যাঁ।

1453
01:32:37,751 --> 01:32:39,585
-এটা কোথা থেকে পেলে?
-আমি তোমার লকার থেকে নিয়েছি।

1454
01:32:42,251 --> 01:32:43,710
-আমার লকার থেকে?
-হ্যাঁ।

1455
01:32:43,918 --> 01:32:44,751
ওহ ঈশ্বর!

1456
01:33:01,876 --> 01:33:03,418
ইয়াধি আমার কথা শোনে না।

1457
01:33:03,626 --> 01:33:04,918
-এটা?
-হ্যাঁ।

1458
01:33:05,210 --> 01:33:06,668
অন্তত আপনি তাকে বোঝান।

1459
01:33:07,460 --> 01:33:08,460
এই নাও।

1460
01:33:09,210 --> 01:33:11,460
কি, ইয়াধি?
তুমি কি তোমার মায়ের কথা শোনো না?

1461
01:33:11,668 --> 01:33:13,043
হ্যাঁ, আমি না.

1462
01:33:13,251 --> 01:33:14,085
তাহলে কি?

1463
01:33:16,335 --> 01:33:17,543
তুমি শুনো না
আমি বললেও তার কাছে?

1464
01:33:18,585 --> 01:33:19,668
না, আমি শুনি না
তার কাছে যদি আপনি তাই বলেন।

1465
01:33:19,918 --> 01:33:21,293
-তুমি...
-ওহ ঈশ্বর!

1466
01:33:23,043 --> 01:33:24,626
-কেমন আছো জামাই?
-শুভেচ্ছা, শ্বশুর।

1467
01:33:24,918 --> 01:33:27,335
-বাবা, গ্রামের সবাই ভালো আছে?
-এখানে।

1468
01:33:27,918 --> 01:33:28,918
সবাই ভালো আছে।

1469
01:33:29,251 --> 01:33:32,376
কিন্তু তারা আমাকে বারবার বলেছে
তোমাকে সেখানে নিয়ে আসার জন্য নয়।

1470
01:33:36,501 --> 01:33:37,293
আরে!

1471
01:33:37,751 --> 01:33:40,085
দামিনী !

1472
01:34:02,376 --> 01:34:03,585
ভোট দিতে হবে।

1473
01:34:06,543 --> 01:34:07,210
শুভেচ্ছা।

1474
01:34:07,460 --> 01:34:08,793
চাচা, ঘণ্টা প্রতীকে ভোট দিন।

1475
01:34:12,293 --> 01:34:14,668
এটা কি? কেন মহিলারা
ইয়াধির পরিবর্তে প্রচারণা?

1476
01:34:17,501 --> 01:34:19,626
তিনি বলেন,
"আমি হেরে গেলেও রাস্তা বানাবো," তাই না?

1477
01:34:20,335 --> 01:34:21,543
ইয়াদি কোথায়?

1478
01:34:22,126 --> 01:34:24,418
তিনি বলেন, তিনি রাস্তা তৈরি করবেন
এমনকি যদি সে জিততে না পারে।

1479
01:34:24,492 --> 01:34:25,326
তিনি এটা করেননি।

1480
01:34:25,539 --> 01:34:27,955
কিন্তু জয়ের পর কী করছেন?

1481
01:34:30,751 --> 01:34:31,751
চলুন।

1482
01:34:38,710 --> 01:34:39,460
আরে!

1483
01:34:39,960 --> 01:34:42,168
এই ধানে প্রচুর পাথর আছে।

1484
01:34:43,293 --> 01:34:44,251
শুভেচ্ছা, ভাই।

1485
01:34:45,168 --> 01:34:46,626
এই, আপনি এখানে.

1486
01:34:46,835 --> 01:34:47,918
কী হচ্ছে গ্রামে?

1487
01:34:49,293 --> 01:34:53,085
সারা গ্রাম কথা বলছে
আমার ভাই জয়ী সম্পর্কে, ভাই.

1488
01:34:53,376 --> 01:34:55,335
আপনি শিশুর ঝরনা উদযাপন করা উচিত.

1489
01:34:55,793 --> 01:34:57,793
তাহলে আপনি হবে টক অব দ্য টাউন।

1490
01:34:59,335 --> 01:35:03,501
-তাহলে...
-বুঝলাম।

1491
01:35:03,918 --> 01:35:04,751
টাকাটা দাও।

1492
01:35:07,585 --> 01:35:09,876
যে সম্পর্কে কি?
ভিতরে রাখবে? বের করে নিন।

1493
01:35:10,126 --> 01:35:11,126
সে আমার ভাই।

1494
01:35:13,918 --> 01:35:14,918
ফাংশন উদযাপন.

1495
01:35:15,585 --> 01:35:16,210
চালিয়ে যান।

1496
01:35:16,501 --> 01:35:20,168
ভাই,
আমি সেই 80 একর পাব, তাই না?

1497
01:35:21,626 --> 01:35:22,751
আপনি হবে.

1498
01:35:23,251 --> 01:35:25,918
তাই, আমি কি ওয়ার্ড মেম্বার পদে লড়ব
আগামী নির্বাচনে?

1499
01:35:26,293 --> 01:35:28,251
তুমি আমার ভাই।

1500
01:35:29,501 --> 01:35:30,293
আমি এখানে আছি।

1501
01:35:30,501 --> 01:35:31,293
-যাও।
-ধন্যবাদ ভাই।

1502
01:35:31,585 --> 01:35:33,126
-বাই। ভালো হয়েছে।
-বাই।

1503
01:35:33,376 --> 01:35:34,418
অনুষ্ঠানে দেখা হবে ভাই।

1504
01:35:35,460 --> 01:35:38,626
ভাই,
তিনি এখন ওয়ার্ড সদস্য পদ চান।

1505
01:35:39,335 --> 01:35:41,001
হয়তো পরবর্তীতে সে জিজ্ঞেস করবে
গ্রামের প্রধান হতে।

1506
01:35:41,918 --> 01:35:44,126
ভাই, তাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে

1507
01:35:45,710 --> 01:35:48,085
তুমি চিন্তা করো না, আমি যত্ন নেব।

1508
01:35:48,960 --> 01:35:50,293
হ্যাপি হোম

1509
01:35:52,793 --> 01:35:53,585
শুভেচ্ছা, চাচা।

1510
01:35:55,668 --> 01:35:57,376
- শুভেচ্ছা ভাই।
-আরে, কেমন আছো?

1511
01:35:57,585 --> 01:35:58,335
আমি ভালো আছি।

1512
01:35:58,668 --> 01:35:59,501
দয়া করে আসুন ভাই।

1513
01:36:04,126 --> 01:36:04,668
-আসুন।
-শুভেচ্ছা।

1514
01:36:04,876 --> 01:36:05,585
শুভেচ্ছা।

1515
01:36:06,126 --> 01:36:07,335
শুভেচ্ছা। আসো।

1516
01:36:07,918 --> 01:36:09,293
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

1517
01:36:10,960 --> 01:36:13,710
-তুমি তাড়াতাড়ি বিয়ে কর।
-ভাই, এটা বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠান।

1518
01:36:14,668 --> 01:36:16,293
ভালো ছবি তুলুন।

1519
01:36:22,668 --> 01:36:23,460
এসো, এসো।

1520
01:36:23,876 --> 01:36:24,918
তারা আমাদের পুত্রবধূর আত্মীয়।

1521
01:36:25,085 --> 01:36:26,251
- [রাজস্থানী ভাষায়]: শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

1522
01:36:26,501 --> 01:36:27,501
[রাজস্থানী ভাষায়]: একটি সুস্থ শিশু আছে।

1523
01:36:27,710 --> 01:36:28,668
-শুভেচ্ছা।
- [রাজস্থানী ভাষায়]: শুভেচ্ছা।

1524
01:36:28,960 --> 01:36:29,668
[রাজস্থানী ভাষায়]: শুভেচ্ছা।

1525
01:36:30,001 --> 01:36:31,293
- [রাজস্থানী ভাষায়]: শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

1526
01:36:31,501 --> 01:36:32,710
[রাজস্থানী ভাষায়]: একটি সুস্থ শিশু আছে।

1527
01:36:34,085 --> 01:36:34,668
[রাজস্থানী ভাষায়]: শুভেচ্ছা।

1528
01:36:35,251 --> 01:36:36,668
ছেলে, দেরি করলি কেন?

1529
01:36:36,918 --> 01:36:38,210
উপায় একটু বিভ্রান্তিকর.

1530
01:36:38,418 --> 01:36:39,876
এটা কি? অন্তত সময়মতো এসেছেন।

1531
01:36:40,126 --> 01:36:41,335
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1532
01:36:42,501 --> 01:36:43,751
[হিন্দিতে]: কেমন আছ, আমার প্রিয়?

1533
01:36:49,918 --> 01:36:51,376
আরে এটা কি?

1534
01:36:52,167 --> 01:36:53,935
- [হিন্দিতে]: সে কে?
-সে তোমার বউকে জড়িয়ে ধরে আছে কেন?

1535
01:36:53,960 --> 01:36:55,668
এটা ঠিক আছে, মা.
এটা ভাই-বোনের সম্পর্ক।

1536
01:36:55,876 --> 01:36:56,460
আপনি অপেক্ষা করুন, মানুষ.

1537
01:36:56,668 --> 01:36:57,626
বসুন।

1538
01:36:57,835 --> 01:36:59,376
তার হচ্ছে
খালাম্মা, আপনি কি এখন আসছেন?

1539
01:36:59,626 --> 01:37:01,085
আপনি জানেন না যে আপনার উচিত
তোমার শ্যালককে সাহায্য করো?

1540
01:37:01,293 --> 01:37:02,210
[হিন্দিতে]: সে কী বলছে?

1541
01:37:02,585 --> 01:37:03,626
মা, অপেক্ষা কর।

1542
01:37:03,876 --> 01:37:06,126
-ভাই তুমি এসো।
-এখন কি বললাম?

1543
01:37:06,293 --> 01:37:07,460
-কি করছে সে?
-আসুন মানুষ।

1544
01:37:07,668 --> 01:37:10,126
আরে, আমার কথা শোন।

1545
01:37:10,151 --> 01:37:12,568
- [হিন্দিতে]: আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-চিৎকার করো না। আমার কথা শোন।

1546
01:37:12,593 --> 01:37:13,176
আরে, চুপ কর।

1547
01:37:13,751 --> 01:37:14,960
ফোন রিসিভ করনি কেন?

1548
01:37:15,126 --> 01:37:15,835
ভাড়া পরিশোধ করুন।

1549
01:37:16,001 --> 01:37:16,710
আরে, চিৎকার করো না।

1550
01:37:16,918 --> 01:37:18,043
-এটা মাত্র তিন মাস।
- আমার কথা শোন...

1551
01:37:18,251 --> 01:37:18,751
টাকা পরিশোধ করুন।

1552
01:37:18,960 --> 01:37:20,293
-তারপর যা খুশি তাই কর।
-এই লোকটা কে?

1553
01:37:20,585 --> 01:37:22,418
আরে ভাই।
আমি আপনাকে টাকা দেব, ভাই.

1554
01:37:22,710 --> 01:37:24,293
একটু সময় দাও ভাই।

1555
01:37:24,668 --> 01:37:26,376
- আগে টাকা দাও।
-চুপ কর, জামাই।

1556
01:37:28,335 --> 01:37:30,210
আগে টাকা দিন।
পরে যা খুশি কর।

1557
01:37:30,585 --> 01:37:32,210
হে ঈশ্বর, সে পায়
তার সাথেও তর্ক হয়।

1558
01:37:32,751 --> 01:37:34,418
আমি বললাম, তাই না?
এটাই সঠিক সময়।

1559
01:37:39,043 --> 01:37:39,751
ম্যাডাম!

1560
01:37:41,251 --> 01:37:44,335
সেই চেয়ারে বসা মেয়েটি
তোমার ছেলের বউ না।

1561
01:37:44,876 --> 01:37:45,376
আরে।

1562
01:37:46,251 --> 01:37:47,793
এটা কি? সে কি বলছে?

1563
01:37:48,001 --> 01:37:49,626
আমার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে। এখানে আসুন।

1564
01:37:51,001 --> 01:37:52,418
ভাই আপনি কি বলছেন?

1565
01:37:52,918 --> 01:37:54,668
-কিছু না মা।
-না...না.

1566
01:37:55,335 --> 01:37:57,293
- স্ত্রী একটি কর্তব্য, মা।
- [হিন্দিতে]: এখান থেকে চলে যাও।

1567
01:37:58,043 --> 01:38:00,210
আমার কথা শোন। প্লিজ ভাই।

1568
01:38:00,501 --> 01:38:02,668
ভাই... আমি পরিশোধ করব।

1569
01:38:02,918 --> 01:38:04,710
তা নয় ভাই।

1570
01:38:04,918 --> 01:38:05,876
সেরকম কিছু না মা।

1571
01:38:06,085 --> 01:38:07,793
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- ওদের দুজনের দিকে তাকাও।

1572
01:38:08,585 --> 01:38:09,585
তারা স্বামী-স্ত্রী।

1573
01:38:09,918 --> 01:38:11,001
তারা ভাই-বোন নয়।

1574
01:38:11,335 --> 01:38:13,085
-আরে না!
- বাইরে কথা বলি ভাই।

1575
01:38:13,668 --> 01:38:15,543
- প্লিজ একটা দৃশ্য তৈরি করবেন না ভাই।
-এটা কি? সে কি বলছে?

1576
01:38:15,793 --> 01:38:17,251
আপনার ছেলে ভাড়া দেয়নি।

1577
01:38:17,460 --> 01:38:18,460
আরে না!

1578
01:38:18,835 --> 01:38:20,793
-সে এখানে তার বউকে নিতে এসেছে।
-চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি ভাই।

1579
01:38:21,085 --> 01:38:21,960
-কি বলছে সে?
-শোন...

1580
01:38:22,168 --> 01:38:23,710
আপনি কিভাবে অন্য পুরুষের স্ত্রী ভাড়া আউট করতে পারেন?

1581
01:38:24,501 --> 01:38:26,585
তুমি গ্রামকে অপমান করেছ।
আপনি সস্তা বন্ধু.

1582
01:38:26,835 --> 01:38:27,751
এটা কি, সপ্তগিরি?

1583
01:38:27,960 --> 01:38:29,585
তুমি কি কিছু করবে
80 একর জমির জন্য?

1584
01:38:30,043 --> 01:38:31,001
এটা কি নৈতিক?

1585
01:38:31,168 --> 01:38:32,876
আমি কিছু কল্পনা করেছি
এই মত ঘটবে.

1586
01:38:33,293 --> 01:38:34,293
-এটা কি?
-তাহলে...

1587
01:38:34,501 --> 01:38:35,168
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1588
01:38:35,376 --> 01:38:36,376
-এই উপদ্রব কি?
-আমার কথা শোন বাবা।

1589
01:38:36,585 --> 01:38:37,585
- আমি কাজ করছি, বাবা.
-এটা কি?

1590
01:38:37,793 --> 01:38:38,585
আপনি কি হ্যান্ডেল করতে পারেন?

1591
01:38:39,043 --> 01:38:40,210
-তুমি সব ভুল করেছ।
-আগে টাকা দাও,

1592
01:38:40,418 --> 01:38:42,251
-তারপর যা ইচ্ছা কর।
-তোমার বউকে কিভাবে ভাড়া দিতে পারো।

1593
01:38:42,460 --> 01:38:43,376
তুমি এমন একটা বোকা।

1594
01:38:43,585 --> 01:38:44,293
তাকে মার।

1595
01:38:44,543 --> 01:38:47,918
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1596
01:38:48,126 --> 01:38:49,085
আমার বাবাকে আঘাত করার সাহস কি করে হল?

1597
01:38:56,376 --> 01:38:57,126
-আরে!
-তুমি নিজেকে কি ভাবছ?

1598
01:38:57,335 --> 01:38:58,293
-আমাকে ছেড়ে দাও।
- ওদের থামান চাচা।

1599
01:38:58,501 --> 01:39:00,710
-আরে না! তাদের থামান।
-আমাকে মারছো কেন?

1600
01:39:01,418 --> 01:39:03,043
ওকে এভাবে ধরে রাখো।

1601
01:39:03,710 --> 01:39:06,543
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1602
01:39:07,418 --> 01:39:08,960
তুমি আমার বাসায় এসে এখানে মারামারি কর?

1603
01:39:09,168 --> 01:39:10,168
-আমার কথা শোন।
- বের হও।

1604
01:39:11,210 --> 01:39:12,918
তারা কারা? এই ফালতু কথা কি?

1605
01:39:16,960 --> 01:39:17,793
ইয়াধি।

1606
01:39:25,626 --> 01:39:26,710
আরে না!

1607
01:39:31,543 --> 01:39:33,668
হুহ! আপনি কি যে দেখেছেন?

1608
01:39:35,501 --> 01:39:37,001
যে কারণে খাটটি ভেঙে গেছে।

1609
01:39:48,085 --> 01:39:49,626
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1610
01:39:53,418 --> 01:39:55,126
ইয়াধি নির্দোষ নয়।

1611
01:39:55,751 --> 01:39:59,126
৮০ একর জমি পাওয়ার জন্য তাকে বিয়ে করেন।

1612
01:40:01,001 --> 01:40:03,043
এমনকি রুপি নেন। যৌতুক হিসেবে ২৫ লাখ টাকা।

1613
01:40:07,668 --> 01:40:11,293
সবার জীবন বিপন্ন হবে
আমরা যদি আমাদের গ্রামে এমন একজন মহিলাকে রাখি।

1614
01:40:16,501 --> 01:40:17,376
এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা।

1615
01:40:17,918 --> 01:40:18,918
দয়া করে চলে যান।

1616
01:40:26,168 --> 01:40:26,835
চলুন।

1617
01:40:27,043 --> 01:40:28,085
আমাদের কাজ শেষ।

1618
01:40:40,335 --> 01:40:41,418
দুঃখিত, প্রিয়.

1619
01:40:42,001 --> 01:40:43,460
এটা অজান্তেই ঘটেছে।

1620
01:40:43,710 --> 01:40:45,376
শ! চুপ করে থাকো।

1621
01:40:48,918 --> 01:40:49,793
আমি কেন চুপ থাকব?

1622
01:40:50,376 --> 01:40:52,501
80 একর সম্পত্তির জন্য আপনি আমাকে বিয়ে করেছেন।

1623
01:40:54,751 --> 01:40:57,168
তাই তুমি আমাকে বিয়ে করনি
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1624
01:40:58,085 --> 01:41:00,085
দামিনী, পরে কথা হবে।

1625
01:41:01,460 --> 01:41:03,668
একটা বাচ্চা ছেলের জন্য তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে।

1626
01:41:04,085 --> 01:41:04,751
তাই না?

1627
01:41:05,001 --> 01:41:05,710
তাই না?

1628
01:41:07,210 --> 01:41:08,585
আমি ঠিক সময়ে আপনাকে বলার পরিকল্পনা করেছি।

1629
01:41:08,751 --> 01:41:12,085
কারণ আপনি এই সব লুকিয়ে, আপনি শেষ
একজন স্ত্রীর সাথে যে আপনাকে ধাক্কা দেয়!

1630
01:41:12,543 --> 01:41:13,376
আপনি কি কথা বলছেন?

1631
01:41:18,293 --> 01:41:20,751
তুমি কি যৌতুক নিয়েছ?

1632
01:41:22,460 --> 01:41:23,335
বলুন।

1633
01:41:23,668 --> 01:41:24,960
তোমার সাথে সহ্য করার জন্য আমাকে এটা নিতে হয়েছিল।

1634
01:41:29,376 --> 01:41:32,501
আমি তোমার মধ্যে ভালবাসা চেয়েছিলাম
আমার বাবা-মা এবং আমার বন্ধু মল্লির পরে।

1635
01:41:35,751 --> 01:41:39,168
কিন্তু আমি তোমার মধ্যে শুধু স্বার্থপরতা খুঁজে পেয়েছি,
প্রেম না

1636
01:41:40,001 --> 01:41:41,335
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছি।

1637
01:41:42,251 --> 01:41:43,043
প্রেমের বাইরে?

1638
01:41:44,710 --> 01:41:45,918
তুমি আমাকে ভালোবেসে বিয়ে করোনি।

1639
01:41:46,126 --> 01:41:47,876
সবকিছু লুকিয়ে তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে।

1640
01:41:49,376 --> 01:41:50,376
ওহ! সেজন্য।

1641
01:41:50,668 --> 01:41:53,251
আপনি আমাকে ধ্যান করতে বলেছেন
এবং আমার হৃদস্পন্দন নিয়ন্ত্রণ.

1642
01:41:53,418 --> 01:41:54,835
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালোবাসা।

1643
01:41:55,918 --> 01:41:57,960
তোমার পরিকল্পনা ছিল বিয়ে করার,
একটি বাচ্চা ছেলে আছে, এবং সম্পত্তি পেতে.

1644
01:41:58,210 --> 01:41:58,793
তাই না?

1645
01:41:59,043 --> 01:42:00,293
-বলুন।
-হ্যাঁ।

1646
01:42:00,626 --> 01:42:02,085
সম্পত্তির জন্য তোমাকে বিয়ে করেছি।

1647
01:42:02,293 --> 01:42:03,001
এটা এখন কি?

1648
01:42:04,835 --> 01:42:05,585
আরে!

1649
01:42:05,918 --> 01:42:07,251
যাই হোক, কে তোমাকে বিয়ে করবে?

1650
01:42:07,793 --> 01:42:11,210
তোমার বাবা আর তোমার পুরো গ্রাম
তোমাকে আমার উপর ফেলে দিয়ে আমার গলা কেটে ফেললাম!

1651
01:42:13,001 --> 01:42:15,335
তুমি চাইলে থাকো।
নইলে চলে যান।

1652
01:42:15,501 --> 01:42:16,376
[উভয়]: ইয়াধি!

1653
01:42:17,835 --> 01:42:20,043
থাক বা না থাক তাতে কিছু যায় আসে না।

1654
01:42:21,251 --> 01:42:22,210
তুমি না হলে আমি অন্য মেয়ে খুঁজে নেব।

1655
01:42:27,460 --> 01:42:29,835
-এটা?
-এটা।

1656
01:42:34,376 --> 01:42:35,418
প্রিয়, দামিনী।

1657
01:42:37,001 --> 01:42:37,751
মা!

1658
01:42:38,876 --> 01:42:40,668
সে চলে যাচ্ছে। তাকে থামান, ছেলে।

1659
01:42:41,126 --> 01:42:42,168
শুধু তাকে যেতে দিন.

1660
01:42:43,710 --> 01:42:45,585
-সে চলে যাচ্ছে। তাকে থামান, ছেলে।
-মা।

1661
01:42:47,460 --> 01:42:48,376
দামিনী।

1662
01:42:48,626 --> 01:42:51,460
তারা হঠাৎ অনুষ্ঠানের জন্য আমন্ত্রণ জানায়
এবং আমি বাস বিলম্বের কারণে দেরি পেয়েছিলাম.

1663
01:42:56,335 --> 01:42:57,751
দামিনী, কোথায় যাচ্ছ?

1664
01:42:57,960 --> 01:42:58,876
কি হয়েছে?

1665
01:43:03,335 --> 01:43:04,251
জামাই!

1666
01:43:17,418 --> 01:43:19,418
ভাই আপনার বউ কোথায়?

1667
01:43:22,668 --> 01:43:23,335
উফশ!

1668
01:43:27,376 --> 01:43:29,501
"হঠাৎ,
কারো হিংসা হয়তো তোমাকে প্রভাবিত করেছে।"

1669
01:43:29,585 --> 01:43:31,585
"কেউ একটি মন্দ চোখ নিক্ষেপ করতে পারে।"

1670
01:43:32,168 --> 01:43:36,293
"এই গল্পটি উল্টে গেল।"

1671
01:43:36,876 --> 01:43:39,001
"কোন সঠিক বা ভুল নেই।"

1672
01:43:39,293 --> 01:43:41,710
-"তুষ্ট করার উপায় কোথায়?"
-পুত্র, তুমি মানছ?

1673
01:43:42,001 --> 01:43:43,835
-"এই সত্যের কোন উত্তর নেই।"
-তোমার বউ কই?

1674
01:43:46,543 --> 01:43:48,585
"এই হৃদয়গুলো..."

1675
01:43:50,376 --> 01:43:54,793
"...অর্ধেক ভাঙ্গা।"

1676
01:43:55,751 --> 01:44:00,210
"স্বপ্ন শুধু স্বপ্নই থেকে গেল।"

1677
01:44:00,543 --> 01:44:04,960
"এই কান্নার মুহূর্ত।"

1678
01:44:05,751 --> 01:44:09,210
"এই হৃদয়গুলো..."

1679
01:44:09,835 --> 01:44:14,085
"...অর্ধেক ভাঙ্গা।"

1680
01:44:23,751 --> 01:44:25,085
তার গলা নয়...

1681
01:44:25,543 --> 01:44:28,335
সাহস থাকলে,
গিয়ে তোমার স্ত্রীর গলা চেপে ধর।

1682
01:44:29,876 --> 01:44:31,126
সে পারবে না।

1683
01:44:42,793 --> 01:44:45,085
যদিও মল্লির স্বামী
মেজাজ খারাপ,

1684
01:44:45,188 --> 01:44:47,771
সে তাকে খুঁজবে এবং নিয়ে যাবে
সূর্যাস্তের আগে তার ফিরে.

1685
01:44:48,335 --> 01:44:49,835
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1686
01:44:53,251 --> 01:44:55,793
আপনি যেভাবে ইয়াধির জন্য অপেক্ষা করছেন,

1687
01:44:56,043 --> 01:44:58,585
হতে পারে সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
একই ভাবে

1688
01:45:03,793 --> 01:45:09,710
"যখন দেহ এবং আত্মা আলাদা হয়"

1689
01:45:09,960 --> 01:45:12,210
"এটা গভীরভাবে ব্যাথা করে।"

1690
01:45:12,918 --> 01:45:16,876
-"ভাঙ্গা হৃদয়কে জোড়া লাগাই..."
-প্রিয় !

1691
01:45:17,876 --> 01:45:20,085
- তোমার চোখ স্পষ্ট দেখায় তোমার স্বামীকে।
-"...অত সহজ না।"

1692
01:45:21,085 --> 01:45:25,085
মাঝে মাঝে সম্পর্ক বাঁচাতে
আমাদের কষ্টদায়ক শব্দ সহ্য করতে হবে।

1693
01:45:27,668 --> 01:45:33,085
ইয়াধি, তোমার দাদা ব্যবহার করত
তোমার দাদীকে গালি দিতে।

1694
01:45:33,293 --> 01:45:36,710
কিন্তু সে কখনো তাকে জিজ্ঞেস করেনি
ঘর ছেড়ে যেতে

1695
01:45:37,293 --> 01:45:40,460
আপনি স্পষ্টভাবে পাননি
এটার জন্য তোমার দাদার জিন।

1696
01:45:49,793 --> 01:45:50,835
কি হয়েছে ছেলে?

1697
01:45:50,960 --> 01:45:53,793
চাচা, আমি কোনো সম্পত্তি চাই না।

1698
01:45:55,168 --> 01:45:56,751
আমি শুধু দামিনীকে চাই আঙ্কেল।

1699
01:46:16,711 --> 01:46:19,336
-এটা তোমার।
-বলো জামাই কি ব্যাপার?

1700
01:46:20,168 --> 01:46:21,376
চিয়ার্স।

1701
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
শ্বশুর!

1702
01:46:24,751 --> 01:46:26,501
রাগ করে কিছু বললাম।

1703
01:46:27,501 --> 01:46:29,501
কিভাবে তিনি শুধু যে জন্য ছেড়ে যেতে পারে?
আপনি আমাকে বলুন.

1704
01:46:32,210 --> 01:46:34,376
রাগ থাকলেই,
ভালবাসা থাকবে, তাই না?

1705
01:46:36,376 --> 01:46:37,960
প্রেমেও রাগ থাকবেই।

1706
01:46:39,668 --> 01:46:41,668
আমি যখন তোমার গ্রামে এসেছি
প্রথমবার,

1707
01:46:42,418 --> 01:46:45,126
দামিনীর প্রেমে পড়েছিলাম,
শ্বশুর

1708
01:46:48,501 --> 01:46:49,626
এটা সত্য, শ্বশুর. বিশ্বাস করো।

1709
01:46:50,710 --> 01:46:52,543
আরে না! সব মদ
ছিটকে গেছে, শ্বশুর।

1710
01:46:54,918 --> 01:46:56,085
অন্তত এতটুকু বাকি আছে।

1711
01:46:56,501 --> 01:46:57,460
শ্বশুর!

1712
01:46:58,918 --> 01:47:00,126
এটা সব চলে গেছে?

1713
01:47:02,835 --> 01:47:04,626
কিভাবে জন্ম দিলেন
এই বৈদ্যুতিক শক?

1714
01:47:06,251 --> 01:47:07,585
জামাই মানে কি?

1715
01:47:08,210 --> 01:47:09,543
আমি কি একজন বিজ্ঞানী?

1716
01:47:10,251 --> 01:47:12,043
আমি অন্য সবার মত।

1717
01:47:12,960 --> 01:47:15,335
তাহলে দামিনী কেন
এই শক ক্ষমতা আছে?

1718
01:47:17,793 --> 01:47:18,876
জামাই তোমাকে বলবো।

1719
01:47:19,043 --> 01:47:21,043
সেদিন আমরা যখন ছিলাম
উৎসব থেকে ফিরে...

1720
01:47:25,876 --> 01:47:28,460
এটা যন্ত্রণাদায়ক, স্বামী.
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, দয়া করে থামুন।

1721
01:47:29,418 --> 01:47:30,960
দুর্গা, সাবধান।

1722
01:47:34,793 --> 01:47:37,793
-এদিকে এসো, এসো।
-আমি পারব না, হাবি।

1723
01:47:39,751 --> 01:47:41,085
বসুন।

1724
01:47:41,376 --> 01:47:42,501
সাবধানে বসুন।

1725
01:47:55,001 --> 01:47:55,960
ম্যাডাম।

1726
01:48:01,876 --> 01:48:05,376
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1727
01:48:09,251 --> 01:48:10,710
ওকে ওখানে রেখে গেলে কেন?

1728
01:48:10,918 --> 01:48:13,293
-কেন ম্যাডাম?
-এটা ভালো গাছ না।

1729
01:48:36,710 --> 01:48:38,835
আপনার শিশুটি একটি বিরল অবস্থা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।

1730
01:48:39,918 --> 01:48:43,960
যখন আমরা তাকে স্পর্শ করি, আমরা একটি ধাক্কা অনুভব করি
কখনও কখনও এবং অন্য সময়ে আমরা না.

1731
01:48:44,960 --> 01:48:47,918
এটা কখন বা কিভাবে ঘটবে আমাদের কোন ধারণা নেই।

1732
01:48:48,626 --> 01:48:51,335
আপনি যা বলছেন সে অনুযায়ী,

1733
01:48:51,360 --> 01:48:54,152
এটি বজ্রপাতের কারণে হতে পারে
যখন তার মা গাছের নিচে ছিলেন।

1734
01:48:54,181 --> 01:48:55,848
আপনার শিশুর ভাল যত্ন নিন.

1735
01:49:01,543 --> 01:49:03,335
দুর্গা, করো না।

1736
01:49:14,585 --> 01:49:19,835
♪ ছোট মেয়ে, ♪
♪ আপনার আগমন একটি অলৌকিক ঘটনা. ♪

1737
01:49:20,001 --> 01:49:25,293
♪ প্রিয় মেয়ে, ♪
♪ আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা উৎসর্গ করছি। ♪

1738
01:49:25,835 --> 01:49:30,168
♪ আমি সবসময় তোমার সাথে আছি। ♪

1739
01:49:31,335 --> 01:49:35,793
♪ ওহ বাজ তারা! ♪
♪ [শিশু কাঁদছে] ♪

1740
01:49:35,918 --> 01:49:41,376
♪ আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে জন্ম দিয়েছি। ♪

1741
01:49:41,960 --> 01:49:46,543
♪ ওহ বাজ তারা! ♪

1742
01:49:47,293 --> 01:49:54,251
[কণ্ঠস্বর]
[শিশু কাঁদছে]

1743
01:49:54,668 --> 01:49:59,168
[কণ্ঠস্বর]
[শিশু কাঁদছে]

1744
01:49:59,626 --> 01:50:05,126
[শিশু কাঁদছে]
♪ আপনার সাথে একটি বন্ধন প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। ♪

1745
01:50:05,376 --> 01:50:10,793
♪ সীমাহীন সুখ আমাদের। ♪

1746
01:50:11,293 --> 01:50:17,126
[বাচ্চারা জন্মদিনের গান গায়]
♪ তুমি এমন! ♪

1747
01:50:17,293 --> 01:50:20,501
♪ ওহ বাজ তারা! ♪
[বাচ্চারা জন্মদিনের গান গায়]

1748
01:50:20,668 --> 01:50:24,960
♪ আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে জন্ম দিয়েছি। ♪
[বাচ্চারা জন্মদিনের গান গায়]

1749
01:50:26,418 --> 01:50:30,585
আমার দুর্গার কি হয়েছে জানি না,
যারা সেদিন বজ্রপাত থেকে বেঁচে গিয়েছিল।

1750
01:50:31,043 --> 01:50:34,460
হয়তো ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন
আমাদের সুখী পরিবার দেখার পর।

1751
01:50:35,210 --> 01:50:37,293
ঈশ্বর দূর্গাকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিলেন।

1752
01:50:37,710 --> 01:50:40,085
সমস্যা যে ছিল
দুর্গার স্পর্শে আরোগ্য...

1753
01:50:40,460 --> 01:50:43,876
...দামিনীর কাছে ফিরে এলাম
দুর্গার মৃত্যুর পর।

1754
01:50:47,585 --> 01:50:49,251
তার মানে ভেতরে কোনো শক ছিল না
সেই দশ বছর, শ্বশুর?

1755
01:50:50,751 --> 01:50:51,876
তা হয়নি, জামাই।

1756
01:50:52,293 --> 01:50:53,960
পরের দিন...

1757
01:50:54,418 --> 01:50:55,210
বাবা...

1758
01:50:59,876 --> 01:51:02,376
আমরা যারা শুধু বলি নায়ক নামেই জানি,

1759
01:51:02,960 --> 01:51:04,293
আমরা তাকে প্রথমবার দেখেছি।

1760
01:51:04,960 --> 01:51:07,793
তার দরদ নেই
এবং বাচ্চাদের প্রতি সমবেদনা।

1761
01:51:08,251 --> 01:51:11,793
যে কোন শিশুর উপর সে তার চোখ সেট করে
গ্রাম শেষ পর্যন্ত অপহৃত হয়

1762
01:51:12,376 --> 01:51:15,376
যে দিকে সে তাকালো
যাওয়ার সময় দামিনী।

1763
01:51:15,585 --> 01:51:17,085
আমার মধ্যে একটা ভয় শুরু হল।

1764
01:51:18,876 --> 01:51:21,585
গ্রামে একটা ভালো ঘটনা ঘটেছে
তার কারণে

1765
01:51:23,085 --> 01:51:24,210
কিন্তু আমার মেয়ে...

1766
01:51:25,918 --> 01:51:28,793
আমি কখনো ভাবিনি সে একা থাকবে।

1767
01:51:29,460 --> 01:51:30,626
শ্বশুর, কাঁদবেন না।

1768
01:51:31,293 --> 01:51:32,293
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1769
01:51:33,293 --> 01:51:34,293
কেঁদো না।

1770
01:51:35,585 --> 01:51:37,376
দামিনী কি এত মানুষকে বাঁচিয়েছে,
শ্বশুর?

1771
01:51:39,793 --> 01:51:43,043
সত্যিই, দামিনী একজন সুপার ওমেন।

1772
01:51:45,126 --> 01:51:48,001
আমি একজন অকেজো মানুষ।

1773
01:51:48,960 --> 01:51:51,210
কিছু করুন এবং আমাদের একত্রিত করুন।

1774
01:51:51,460 --> 01:51:52,376
তোমার পায়ে প্রণাম করব।

1775
01:51:53,043 --> 01:51:54,376
শুনছো শ্বশুর...?

1776
01:51:56,251 --> 01:51:58,293
থাকলে ভালো হবে
সেই বজ্র তোমার উপর পড়েছিল।

1777
01:51:58,876 --> 01:52:00,543
আমি এই সমস্যা হবে না.

1778
01:52:06,501 --> 01:52:08,668
আমাদের বস নরসিংহ কী পরিকল্পনা করলেন।

1779
01:52:08,751 --> 01:52:11,501
সে দুই ভাইকে ফাঁদে ফেলে।

1780
01:52:12,460 --> 01:52:14,085
- ভালোই বলেছ।
-আরে হুম।

1781
01:52:14,876 --> 01:52:17,168
-আরে ওঠ।
-ওসব ভাই শেষ।

1782
01:52:17,376 --> 01:52:19,626
[কন্নড় ভাষায়]: প্রধান
গ্রাম এবার আমাদের।

1783
01:52:21,401 --> 01:52:23,067
নরসিংহ দীর্ঘজীবী হোক।

1784
01:52:26,585 --> 01:52:27,293
পান করুন।

1785
01:52:27,918 --> 01:52:30,168
ওই দুইটা অকেজো ভাই।

1786
01:52:30,335 --> 01:52:33,835
আমাদের বস নরসিংহ এত...খুশি।

1787
01:52:34,043 --> 01:52:35,710
- নরসিংহ দীর্ঘজীবী হোক।
- ভালোই বলেছ।

1788
01:52:48,835 --> 01:52:50,543
এটা কি ভাই?

1789
01:52:51,126 --> 01:52:53,835
রাজস্থানী বউকে ধার দিলাম
কারণ তুমি আমাকে বলেছিলে, তাই না?

1790
01:52:54,626 --> 01:52:57,418
হট্টগোল হলে আমার সন্দেহ হয়েছিল
অনুষ্ঠানে ঘটেছে।

1791
01:52:59,210 --> 01:53:00,168
কি হয়েছে, মানুষ?

1792
01:53:00,376 --> 01:53:02,085
চিন্তিত হচ্ছেন কেন? বসুন।

1793
01:53:02,876 --> 01:53:05,210
বাহ! আপনি অনেক ভালো অভিনয় করছেন ভাই।

1794
01:53:05,626 --> 01:53:07,210
আপনি আমাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করেছেন।

1795
01:53:09,184 --> 01:53:10,851
আগে বসো, মানুষ।

1796
01:53:10,876 --> 01:53:11,960
কিছু খাও।

1797
01:53:13,518 --> 01:53:15,518
এই পান করুন। বসুন!

1798
01:53:15,727 --> 01:53:17,227
তুমি বোকা।

1799
01:53:17,528 --> 01:53:19,653
আমার ভাই,
যারা সততার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে হেরেছে,

1800
01:53:19,960 --> 01:53:22,251
আপনার মত মানুষের চেয়ে বড়
যারা জেতার জন্য সস্তা কৌশল ব্যবহার করে।

1801
01:53:34,055 --> 01:53:35,055
হ্যাঁ, খালা।

1802
01:53:35,482 --> 01:53:38,398
ইয়াদি, তোমার ভাই করেনি
গতকাল থেকে বাসায় আসছি।

1803
01:53:40,626 --> 01:53:42,168
আমি কি ঘটতে পারে ভয় করছি.

1804
01:54:38,460 --> 01:54:40,043
আরে, সে তোমার বড় ভাই।

1805
01:54:40,251 --> 01:54:42,126
তিনি আপনার সাথে থাকবেন
ভাল এবং খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে।

1806
01:56:15,085 --> 01:56:16,626
নারালার পরিবার নিয়ে তোর কত সাহস।

1807
01:56:17,626 --> 01:56:18,733
আমি তোমার স্নায়ু বের করে দেব।

1808
01:56:21,293 --> 01:56:22,126
আমার শার্ট কোথায়?

1809
01:56:22,335 --> 01:56:23,168
চলে গেছে।

1810
01:56:23,376 --> 01:56:24,585
আপনি নিজেই সেখানে ছিঁড়ে ফেলেছেন।

1811
01:56:25,751 --> 01:56:27,793
আরে, আমার শরীর দেখুন।

1812
01:56:32,168 --> 01:56:33,835
গ্রামের প্রধানের কল লুট হতে পারে।

1813
01:56:34,210 --> 01:56:35,793
তার পা ও হাত ভেঙ্গে যেতে পারে।

1814
01:56:36,585 --> 01:56:38,043
কাকগুলো হয়তো তার মাথায় খোঁচা দিতে পারে।

1815
01:56:39,418 --> 01:56:41,001
দেখুন কিভাবে তাকে মারধর করে।

1816
01:56:42,626 --> 01:56:44,918
আমাদের সেই গ্রামের প্রধানকে হত্যা করতে হবে।

1817
01:56:46,376 --> 01:56:49,585
চাচা, খারাপ লাগবে না আমি এটা বলছি।

1818
01:56:51,710 --> 01:56:54,835
তুমিই তার এমন হওয়ার কারণ।

1819
01:56:57,293 --> 01:56:58,210
সে কার সাথে আড্ডা দিচ্ছে?

1820
01:56:58,501 --> 01:57:00,418
সে কি করছে?
আপনি কি কখনও যত্ন করেছেন?

1821
01:57:00,835 --> 01:57:03,543
সেই গ্রামের প্রধানের সাথে মেলামেশা করে,
সে আমাদের পরিবারের সুনাম নষ্ট করেছে।

1822
01:57:05,460 --> 01:57:07,918
তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই,
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

1823
01:57:10,335 --> 01:57:12,085
দাদা আমাদের যা দিয়েছেন তা নয়।

1824
01:57:12,626 --> 01:57:14,710
আমরা কি অর্জন করেছি?

1825
01:57:17,251 --> 01:57:17,876
ইয়াধি !

1826
01:57:19,626 --> 01:57:21,626
তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য এত কথা বলছ।

1827
01:57:22,418 --> 01:57:25,043
কিন্তু তুমি নেই কেন
আপনার স্ত্রীর কথা বলছেন?

1828
01:57:26,793 --> 01:57:29,835
একটি মেয়েকে তার শাশুড়ির কাছে থাকতে হবে
বিয়ের পর বাড়ি।

1829
01:57:30,376 --> 01:57:31,710
কিন্তু তার মায়ের কাছে থাকা উচিত নয়
ঘর

1830
01:57:33,501 --> 01:57:35,710
আপনি তার সমস্যা সম্পর্কে চিন্তা করছেন.

1831
01:57:36,293 --> 01:57:41,293
কিন্তু পরিবর্তনের কথা কি ভেবেছেন?
তার আসার কারণে এই বাড়িতে?

1832
01:57:43,210 --> 01:57:45,460
নিজের স্বার্থপরতা নিয়ে বিয়ে করেছেন।

1833
01:57:47,126 --> 01:57:50,043
কিন্তু কেন জানেন?
সে কি এই বাড়িতে এসেছে?

1834
01:57:50,251 --> 01:57:53,543
তিনি এখানে পেতে এসেছেন
পরিবার তার নেই।

1835
01:57:57,585 --> 01:58:01,293
দামিনীই প্রথম যে চেয়েছিল
আমাদের সবাইকে পরিবর্তন করুন।

1836
01:58:04,835 --> 01:58:06,335
তোমরা দুজনেই তোমাদের বাবাদের মতো হয়ে যাও না।

1837
01:58:10,210 --> 01:58:13,793
আপনি আমাদের অনুভূতি বুঝতে পারেন না
বাড়ি, তাহলে ভোট চাইবে কী করে?

1838
01:58:14,543 --> 01:58:15,668
আপনি কিভাবে গ্রামের সেবা করতে পারেন?

1839
01:58:19,335 --> 01:58:21,710
নিষ্পাপ দামিনী কি করলো?

1840
01:58:23,918 --> 01:58:25,001
আমি তোমাকে তোমার মা হিসেবে বলছি।

1841
01:58:26,960 --> 01:58:28,543
যাও দামিনীকে নিয়ে এসো।

1842
01:58:31,251 --> 01:58:31,918
যাও।

1843
01:58:36,960 --> 01:58:38,126
ঠিক আছে মা।

1844
01:58:40,376 --> 01:58:41,376
ইয়াদি...

1845
01:58:43,626 --> 01:58:46,710
আমি আমার মধ্যে এক অদ্ভুত সুখ অনুভব করছি।

1846
01:58:49,418 --> 01:58:52,751
তুমি প্রথমবারের মতো আমার কথা মানলে, ছেলে।

1847
01:59:15,126 --> 01:59:16,210
কেঁদো না।

1848
01:59:16,543 --> 01:59:17,626
দুঃখ কোরো না মা।

1849
01:59:17,960 --> 01:59:19,710
আপনি আমাদের গাড়ি পছন্দ করেন, তাই না?

1850
01:59:20,210 --> 01:59:22,876
মা,
চল দামিনীকে গাড়িতে নিয়ে আসি।

1851
01:59:24,501 --> 01:59:25,585
ইয়াদি...

1852
01:59:38,376 --> 01:59:41,251
ভাই... গাড়ি স্টার্ট দাও।
আমার পুত্রবধূকে ফিরিয়ে আনি।

1853
01:59:41,668 --> 01:59:43,043
ঠিক আছে, ভাই। আপনি যেমন বলেন.

1854
01:59:43,293 --> 01:59:44,335
চলো।

1855
01:59:49,751 --> 01:59:51,085
ধৈর্য ধরুন। কিছুক্ষণ সহ্য করুন।

1856
01:59:52,710 --> 01:59:54,293
শ্বাস নিতে থাকুন।

1857
01:59:56,126 --> 01:59:57,293
সহ্য কর।

1858
02:00:01,001 --> 02:00:04,001
এটা প্রায় শেষ, প্রিয়. প্রায় শেষ।

1859
02:00:18,793 --> 02:00:22,376
[মহিলা কাঁদছেন]

1860
02:00:23,668 --> 02:00:25,751
কেন এমন হলো?

1861
02:00:26,168 --> 02:00:28,418
-কেন এমন হতে হলো?
-কি হয়েছে বুড়ি?

1862
02:00:29,918 --> 02:00:32,376
শিশুটি মৃত জন্মগ্রহণ করে।

1863
02:00:35,501 --> 02:00:38,251
ঈশ্বর আমাদের মল্লিক একটি অবিচার করেছেন.

1864
02:00:40,585 --> 02:00:42,335
আমরা কি ভুল করেছি?

1865
02:00:43,376 --> 02:00:44,835
[কাঁদন]

1866
02:00:45,251 --> 02:00:46,876
সে কথা বলতে পারে না।

1867
02:00:47,126 --> 02:00:49,460
আমার সন্তান কিভাবে এই ট্র্যাজেডি সহ্য করবে?

1868
02:00:52,118 --> 02:00:53,243
আপনিও কিছু আইসক্রিম খাবেন?

1869
02:00:53,795 --> 02:00:57,337
না, তুমি একবার জন্ম নিলে,
আমরা তিনজন এর স্বাদ নেব।

1870
02:01:00,563 --> 02:01:02,438
আমরা অনেক মন্দির পরিদর্শন করেছি।

1871
02:01:03,626 --> 02:01:06,501
কিন্তু ঈশ্বর আমাদের প্রতি দয়া করেননি।

1872
02:01:07,335 --> 02:01:09,960
আমরা কি করেছি
এই অভিশাপ প্রাপ্য, প্রিয়?

1873
02:01:12,501 --> 02:01:15,960
[শিশু কাঁদছে]

1874
02:01:17,126 --> 02:01:17,960
শিশুটি বেঁচে আছে।

1875
02:01:29,626 --> 02:01:30,460
আপনারা সবাই দেখেছেন?

1876
02:01:30,876 --> 02:01:32,585
দামিনী আমার সন্তানকে বাঁচিয়েছে।

1877
02:01:45,043 --> 02:01:46,876
আমরা আপনাকে এই অনেক দিন ভুল করেছি,
প্রিয়

1878
02:01:47,210 --> 02:01:48,126
এটা মাথায় রাখবেন না।

1879
02:01:50,251 --> 02:01:51,085
দুঃখিত, বোন...

1880
02:01:51,293 --> 02:01:52,751
এটা আমারও ভুল।

1881
02:01:52,960 --> 02:01:55,210
বাবাকে বলব
এবং আপনার জন্য একটি নতুন টিভি পান।

1882
02:01:57,251 --> 02:01:59,835
সেদিন ওকে বলেছিলাম
ম্যাচ মেকিং অনুষ্ঠান লুণ্ঠন.

1883
02:02:00,043 --> 02:02:02,835
কারণ আমি তালগোল পাকিয়েছি
ম্যাচ তৈরির আচার সেদিন...

1884
02:02:03,043 --> 02:02:04,835
আজ আমি সিভিল-এ একটি ভাল পদ পেয়েছি।

1885
02:02:05,126 --> 02:02:06,001
দুঃখিত, প্রিয়.

1886
02:02:06,335 --> 02:02:08,001
ওহ, ঠিক আছে।

1887
02:02:09,335 --> 02:02:10,335
আরে, মেয়ে।

1888
02:02:11,585 --> 02:02:12,626
আরে, বুড়ি।

1889
02:02:13,043 --> 02:02:16,043
বানানোর কেউ নেই
আমার জন্য মজা করা বা আমার যত্ন নেওয়ার জন্য।

1890
02:02:16,441 --> 02:02:17,649
ভেবেছিলাম তুমিই আমার সব।

1891
02:02:18,083 --> 02:02:20,500
তুমি কি আমার থেকেও মুক্তি পেতে চাও?

1892
02:02:20,629 --> 02:02:21,754
মেয়ে তুমি কি কখনো আমার কথা শুনবে না?

1893
02:02:22,144 --> 02:02:23,269
আরে, কোমল মেয়ে!

1894
02:02:24,960 --> 02:02:26,543
তুমি আমাকে হাসাতে এবং আমাকে কাঁদাতে।

1895
02:02:26,918 --> 02:02:28,418
দেখ,
সে কেমন স্টাইলে দোলাচ্ছে!

1896
02:02:28,710 --> 02:02:30,835
দেখো! একটা গাড়ি এসেছে
চন্দ্র ভাইয়ের বাড়ি!

1897
02:02:31,210 --> 02:02:32,501
তার জামাই নিশ্চয়ই এসেছে!

1898
02:02:33,168 --> 02:02:35,335
ওহ, দেখুন!
মনে হচ্ছে জামাই এসেছে।

1899
02:02:35,543 --> 02:02:38,626
আসুন তাদের স্বাগত জানাই এবং চেষ্টা করি
দম্পতি একত্রিত করতে। চলুন।

1900
02:02:38,835 --> 02:02:41,876
-এটা করা যাক!
-[সমস্ত]: আসুন তাদের উভয়কে এক করা যাক!

1901
02:02:42,168 --> 02:02:45,210
-এটা করা যাক!
-[সমস্ত]: আসুন তাদের উভয়কে এক করা যাক!

1902
02:02:46,608 --> 02:02:47,650
দামিনী...

1903
02:02:47,675 --> 02:02:49,008
আমাদের ক্ষমা করুন, প্রিয়.

1904
02:02:52,630 --> 02:02:53,963
এভাবে বলবেন না, শাশুড়ি।

1905
02:02:53,988 --> 02:02:55,113
তুমি আমার কাছে বড়।

1906
02:03:08,187 --> 02:03:11,895
আপনি অনেক পরিবর্তন এনেছেন
আপনার অজান্তেই আমাদের বাড়িতে।

1907
02:03:13,163 --> 02:03:18,371
ইয়াদি যে কখনই আমার কথাকে পাত্তা দেয়নি
কখনো, প্রথমবারের মতো আমার কথা মেনেছে।

1908
02:03:20,371 --> 02:03:24,079
দেখ তোর শ্বশুরবাড়ি কে আছে
মদ পর্যন্ত নেওয়া পরিবর্তন হয়েছে.

1909
02:03:26,163 --> 02:03:28,163
আপনি একটি অপরিবর্তিত ইয়াদি দেখেছেন।

1910
02:03:28,890 --> 02:03:32,098
আপনারও ভালোবাসা দেখতে হবে
বদলে যাওয়া ইয়াদগিরির, প্রিয়!

1911
02:03:36,788 --> 02:03:37,454
আসো।

1912
02:03:37,496 --> 02:03:38,454
তুমি তার সাথে কথা বল।

1913
02:03:41,621 --> 02:03:44,038
দামিনী, তুমি কখন চলে যাবে না
তোমার শাশুড়ি তোমার সাথে কথা বলছে।

1914
02:03:44,288 --> 02:03:46,746
শ্বশুর, এটা আমার সমস্যা।

1915
02:03:47,663 --> 02:03:48,663
আমি এটা যত্ন নেব.

1916
02:04:12,246 --> 02:04:14,121
আমি জানি না কোথায় শুরু করব।

1917
02:04:16,954 --> 02:04:21,371
আমি একজন অন্যায় করা শিশুর মত অনুভব করছি
শিক্ষকের সামনে দাঁড়িয়ে।

1918
02:04:23,387 --> 02:04:24,512
তুমি চাইলে আমাকে শাস্তি দাও।

1919
02:04:25,038 --> 02:04:26,163
আমাকে একটি বৈদ্যুতিক শক দিন।

1920
02:04:27,038 --> 02:04:29,538
কিন্তু বলো না যে তুমি বাসায় আসবে না।

1921
02:04:30,538 --> 02:04:33,163
মনে হচ্ছে আপনি সংরক্ষণ করেছেন
আপনার গ্রামের শিশুরা।

1922
02:04:33,996 --> 02:04:37,829
আপনি যদি আমেরিকাতে একই কাজ করতেন,
আমি তোমাকে সুপার ওম্যান বলে ডাকতাম।

1923
02:04:40,913 --> 02:04:42,663
কিছু বলছ না কেন দামিনী?

1924
02:04:43,996 --> 02:04:45,371
আমি কি বলব, ইয়াদি?

1925
02:04:47,579 --> 02:04:49,204
তুমি আগেই বলেছিলে
বাড়ির সবাই

1926
02:04:49,788 --> 02:04:51,829
যে আপনি পেতে পারেন
আমার জায়গায় অন্য মেয়ে।

1927
02:04:53,964 --> 02:04:55,922
আমি আমার মাকে হারিয়েছি
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন প্রেম।

1928
02:04:56,871 --> 02:04:59,538
আমি ভেবেছিলাম যে আমি পেতে পারি
প্রেম যখন তুমি আমার জীবনে এসেছিলে।

1929
02:05:00,299 --> 02:05:01,341
কিন্তু, আপনি কি করলেন?

1930
02:05:02,614 --> 02:05:03,656
তুমি আমাকে চলে যেতে বলেছিলে।

1931
02:05:04,579 --> 02:05:05,996
যাই হোক, অতীতে কেন খনন?

1932
02:05:08,246 --> 02:05:10,663
তোর বাবা মা এসেছে অনেক দূর থেকে।

1933
02:05:12,329 --> 02:05:14,788
আমি বলে তাদের কষ্ট দিতে পারি না
যে আমি ফিরে আসব না।

1934
02:05:15,788 --> 02:05:19,038
কিছু বলুন এবং তাদের দূরে নিয়ে যান।

1935
02:05:23,163 --> 02:05:24,621
আমার কি বলার আছে একবার শুনুন।

1936
02:05:25,788 --> 02:05:30,079
যখন ভাবতাম কোন সম্পত্তি নেই,
আইনজীবী আমাকে উইল সম্পর্কে বলেছিলেন।

1937
02:05:31,121 --> 02:05:32,913
আমাকে বলুন,
কার সম্পত্তির আকাঙ্ক্ষা নেই?

1938
02:05:33,493 --> 02:05:38,743
আমি সেই সম্পত্তি পেতে এবং সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলাম
আমার পরিবার এবং আমার দাদার পার্টি।

1939
02:05:39,871 --> 02:05:44,079
তাই এই গ্রামে এসেছি
কাউকে বিয়ে করার ইচ্ছা নিয়ে।

1940
02:05:45,379 --> 02:05:52,344
তবে আমি তোমাকেই বিয়ে করেছি
তোমাকে পুরোপুরি ভালো লাগার পর।

1941
02:06:08,823 --> 02:06:09,740
দামিনী...

1942
02:06:11,637 --> 02:06:15,179
আমি অযথা কিছু নষ্ট করি না।
আপনিও সেটা জানেন।

1943
02:06:15,996 --> 02:06:18,704
কেমন করে ভাবলেন
আমি কি আমার ভালবাসা নষ্ট করব?

1944
02:06:42,371 --> 02:06:43,163
দামিনী।

1945
02:06:45,607 --> 02:06:47,190
সেই চাঁদটাও তোমার মতো।

1946
02:06:48,913 --> 02:06:51,329
তাও কেউ পারে না
এটি স্পর্শ করুন বা এটি দখল করুন।

1947
02:06:55,454 --> 02:06:57,996
এটি আলো এবং সাহস দেয়
অন্ধকারে যারা.

1948
02:06:58,656 --> 02:07:01,781
'সে চাঁদও তোর মতো, প্রিয়।'

1949
02:07:01,996 --> 02:07:04,121
'কেউ এটাকে ছুঁতে বা ধরতে পারবে না।'

1950
02:07:06,598 --> 02:07:08,848
চাঁদ যেখানে সেখানে সবার আলো আছে।

1951
02:07:09,023 --> 02:07:11,731
সবাই এর মূল্য জানবে যখন এটি হবে
সেখানে না

1952
02:07:11,996 --> 02:07:15,288
কিন্তু, যখন আমি এটি হারিয়েছিলাম তখন আমি এর মূল্য জানতাম।

1953
02:07:17,710 --> 02:07:19,877
কেউ কি থাকবে
চাঁদ কে না পছন্দ করে?

1954
02:07:19,902 --> 02:07:22,569
মানুষ হবে
চাঁদ কে না পছন্দ করে?

1955
02:07:43,496 --> 02:07:44,996
ইয়াধি।

1956
02:07:46,246 --> 02:07:47,413
ইয়াধি।

1957
02:07:49,871 --> 02:07:51,038
ইয়াধি, থামো!

1958
02:08:21,496 --> 02:08:24,371
তোমার প্রেমে পড়েছিলাম কবে
তোমাকে প্রথম দেখলাম।

1959
02:08:32,680 --> 02:08:34,596
তাহলে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

1960
02:08:35,163 --> 02:08:37,788
এটা আমার ভুল কিভাবে?
তুমি আমাকে তোমার থেকে দূরে সরে যেতে দাও।

1961
02:08:39,746 --> 02:08:40,663
সরান।

1962
02:08:43,204 --> 02:08:44,704
আমি কেন অনুভব করছি না
একটি বৈদ্যুতিক শক?

1963
02:08:46,281 --> 02:08:47,989
ধাক্কা লাগলে সমস্যা হয়।

1964
02:08:48,246 --> 02:08:50,371
কিভাবে একটি সমস্যা হতে পারে
আপনি একটি শক অভিজ্ঞতা না হলে?

1965
02:08:52,496 --> 02:08:53,704
উফশ!

1966
02:09:41,371 --> 02:09:42,913
শাশুড়ি এবং অন্যরা এখানে।

1967
02:09:43,705 --> 02:09:46,538
আপনি
শাশুড়িকে আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।

1968
02:09:47,413 --> 02:09:48,413
দামিনী।

1969
02:09:50,704 --> 02:09:52,454
- কোন শক নেই!
- কোন শক নেই!

1970
02:09:53,288 --> 02:09:54,329
কোন শক নেই, বোন!

1971
02:09:54,788 --> 02:09:55,996
- কোন শক নেই!
- কেউ নেই!

1972
02:09:56,496 --> 02:09:59,746
- কোন শক নেই!
-বুড়ো, আমি তোমার শেষ দেখব।

1973
02:10:00,401 --> 02:10:02,582
ওল্ডি? আমি তোমার থেকে মাত্র 20 বছরের বড়।

1974
02:10:02,607 --> 02:10:04,024
ঠিক আছে। আমি এখন তোমাকে স্পর্শ করব।

1975
02:10:04,329 --> 02:10:05,121
কোন শক নেই!

1976
02:10:05,146 --> 02:10:06,829
কোন শক নেই!

1977
02:10:07,996 --> 02:10:10,746
আমি এই দৃশ্য দেখে হাঁসফাঁস পাই।

1978
02:10:11,079 --> 02:10:13,079
এটি "গ্যাসবাম্পস" নয়, এটি "গোজবাম্পস"।

1979
02:10:13,413 --> 02:10:14,371
মিশন পাস।

1980
02:10:14,913 --> 02:10:16,496
মিশন পাস। মিশন পাস।

1981
02:10:17,454 --> 02:10:18,496
-জামাই!
- ভালো পছন্দ।

1982
02:10:18,704 --> 02:10:20,121
ভাল পছন্দ.

1983
02:10:23,788 --> 02:10:25,496
-সে কি ডেলিভারি করেছে?
-আমার বাবা মা এখানে নেই?

1984
02:10:25,930 --> 02:10:28,513
-তারা কোথায়?
-তারা কি বাচ্চার জন্য কেনাকাটা করতে গিয়েছিল?

1985
02:10:28,538 --> 02:10:29,163
তারা আসবে।

1986
02:10:29,826 --> 02:10:30,701
নমস্কার, জামাই।

1987
02:10:34,038 --> 02:10:36,246
-আমার একটা সন্দেহ আছে, শ্বশুর।
-আমাকে জিজ্ঞেস কর ছেলে।

1988
02:10:37,163 --> 02:10:38,871
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

1989
02:10:39,663 --> 02:10:41,329
কেমন হলো তোমার মেয়ে
বিদ্যুৎ হারান?

1990
02:10:42,329 --> 02:10:43,579
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না?

1991
02:10:43,913 --> 02:10:45,954
দামিনী তোমার মধ্যে মাকে দেখে,
জামাই।

1992
02:10:49,454 --> 02:10:51,829
আপনার মেয়ে হলে ঠিক আছে
আমার মধ্যে তার মাকে দেখে।

1993
02:10:51,854 --> 02:10:53,354
কিন্তু, আমার মধ্যে তোমার স্ত্রীকে দেখো না।

1994
02:10:54,954 --> 02:10:55,996
জামাই।

1995
02:10:59,692 --> 02:11:00,775
এটা একটা বাচ্চা ছেলে।

1996
02:11:04,958 --> 02:11:05,541
-চল !
-চল !

1997
02:11:06,311 --> 02:11:07,019
-স্যার।
-অপেক্ষা কর।

1998
02:11:07,190 --> 02:11:08,482
-তুমি কি বাবা?
-হ্যাঁ, আমি।

1999
02:11:11,413 --> 02:11:13,371
আমি এরকম একটা করছি
প্রথমবারের জন্য ডেলিভারি।

2000
02:11:13,579 --> 02:11:15,871
আপনার ছেলে যখন জন্মেছে, তখন সব
ভিতরে সরঞ্জাম ভাজা ছিল.

2001
02:11:16,121 --> 02:11:18,371
এছাড়াও সরঞ্জাম বিল যোগ করুন
স্রাবের সারাংশে।

2002
02:11:18,579 --> 02:11:19,371
ঠিক আছে, স্যার।

2003
02:11:21,621 --> 02:11:22,121
হুহ?

2004
02:11:22,329 --> 02:11:23,746
তুমি আমার কথা না শুনেই ছুটে গেলে।

2005
02:11:24,038 --> 02:11:25,788
এখন, আপনি হতবাক কাকের মতো আচরণ করছেন।

2006
02:11:26,079 --> 02:11:27,579
দামিনী আবার বিদ্যুৎ পেল?

2007
02:11:31,038 --> 02:11:32,079
তোমার ছেলে কেমন আছে?

2008
02:11:32,288 --> 02:11:33,288
সে কি ভালো?

2009
02:11:35,038 --> 02:11:36,079
আরে বুড়ো।

2010
02:11:36,329 --> 02:11:37,829
তুমি ছুটে এসেছ।

2011
02:11:38,079 --> 02:11:39,038
এখন কি হল?

2012
02:11:56,621 --> 02:11:58,121
তিনি পার্ট 2 জামাই।

2013
02:12:10,413 --> 02:12:11,413
উফশ!

2014
02:12:35,496 --> 02:12:36,663
মেয়েটার দিকে তাকাও।

2015
02:12:44,163 --> 02:12:44,788
প্রিয়...

2016
02:12:45,454 --> 02:12:46,621
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?

2017
02:12:53,454 --> 02:12:55,454
সেই লোকটি নয় যে আমি তার চাচাকে পছন্দ করতাম।

2018
02:13:02,413 --> 02:13:04,954
-আরে বসো তোমার খালাকে বাসায় নিয়ে যাই।
-বসো ভাই।

2019
02:13:08,329 --> 02:13:09,913
আপনি এই বৃদ্ধ মানুষ কিভাবে পছন্দ?

2020
02:13:10,045 --> 02:13:12,545
মানে, সেদিন লড়াইয়ের সময়...

2021
02:13:24,204 --> 02:13:26,496
-আরে না!
- [থুতু]

2022
02:13:31,579 --> 02:13:32,954
এটা আপনার এবং আমার জন্য ঠিক আছে.

2023
02:13:32,979 --> 02:13:34,646
-ঠিক আছে, প্রিয়.
-চলো তারিখগুলো ঠিক করি।

2024
02:13:36,704 --> 02:13:38,288
ছেলেকে দেখতে দাও।

2025
02:13:52,454 --> 02:13:53,788
80 টি এসার আপনার।

2026
02:14:50,283 --> 02:14:54,579
শেষ