1
00:00:54,939 --> 00:00:56,774
Sei pronto?
2
00:00:56,808 --> 00:00:58,508
Sei pronto?
3
00:01:01,611 --> 00:01:03,313
E combattere.
4
00:01:50,594 --> 00:01:52,697
Rubinetto! Rubinetto!
5
00:01:52,730 --> 00:01:53,865
Questo è tutto. Questo è tutto.
6
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
Fammi vedere. Datemelo.
7
00:02:15,119 --> 00:02:16,419
Datelo!
8
00:02:16,988 --> 00:02:18,956
Lascialo in pace!
9
00:02:18,990 --> 00:02:20,925
Ehi, ragazzi, guardate.
10
00:02:20,958 --> 00:02:22,927
- Ho preso il braccio di quello strano!
- Restituiscilo!
11
00:02:34,772 --> 00:02:36,640
Come ti chiami?
12
00:02:36,674 --> 00:02:38,608
Nick.
13
00:02:38,642 --> 00:02:41,078
Mi chiamo Abi.
Guardi il wrestling?
14
00:02:41,112 --> 00:02:42,947
Ogni sabato mattina.
15
00:02:42,980 --> 00:02:46,516
Anche io. Lo guardo
anche ogni sabato mattina.
16
00:02:46,550 --> 00:02:49,086
- Anche le repliche?
- Sì. Chi è il tuo preferito?
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
Probabilmente "L'orso Braun".
18
00:02:52,389 --> 00:02:53,456
Freddo.
19
00:02:53,490 --> 00:02:55,325
È tuo. Tienilo tu.
20
00:02:56,593 --> 00:02:58,062
Freddo. Grazie.
21
00:04:00,658 --> 00:04:02,894
- CIAO.
- CIAO.
22
00:04:02,927 --> 00:04:04,494
Nick è qui?
23
00:04:04,527 --> 00:04:06,496
- Come ti chiami?
-Abi.
24
00:04:06,529 --> 00:04:09,867
Abi. Ok, ehm...
Nick, Abi è qui!
25
00:04:09,901 --> 00:04:11,421
- Ti mostrerò la sua stanza.
- Bene.
26
00:04:19,777 --> 00:04:22,046
Dobbiamo essere gemelli.
27
00:04:22,079 --> 00:04:24,916
Ho quegli stessi poster.
28
00:04:24,949 --> 00:04:27,450
Sono l'evento principale.
Non perdo mai un incontro!
29
00:04:27,484 --> 00:04:31,722
Ecco che arriva un pugno sucka-sucka-sucker.
Luci spente.
30
00:04:31,756 --> 00:04:35,558
Non temo nessuno,
nessuna bestia o fratello malvagio.
31
00:04:35,592 --> 00:04:38,729
Eccezionale! Il mio turno.
32
00:04:47,038 --> 00:04:50,573
Quando sarò grande, voglio esserlo
un lottatore professionista.
33
00:04:50,607 --> 00:04:53,678
Avere una casa grande.
Possiedi quattro Harley.
34
00:04:53,711 --> 00:04:56,080
Di Harley? Che cos'è?
35
00:04:56,113 --> 00:04:58,481
Solo la moto più grande
mai realizzato.
36
00:04:58,515 --> 00:05:01,852
Mio padre ha promesso
me ne comprerebbe uno quando avrò 16 anni.
37
00:05:01,886 --> 00:05:04,155
- E tuo padre?
- E lui?
38
00:05:04,188 --> 00:05:06,724
- Dove si trova?
- Non lo so.
39
00:05:06,757 --> 00:05:08,491
Cosa intendi con te?
"non lo so"?
40
00:05:08,525 --> 00:05:10,828
Se n'è andato quando ero bambino.
41
00:05:10,861 --> 00:05:13,197
Beh, fa schifo.
42
00:05:13,230 --> 00:05:15,733
Sì. Lo fa.
43
00:05:21,872 --> 00:05:25,642
Sucka Punch Pinsky's
sul grembiule superiore e...
44
00:05:25,676 --> 00:05:27,510
pila spinge un gomito
nella sua testa.
45
00:05:27,544 --> 00:05:30,647
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Smettila!
46
00:05:38,789 --> 00:05:43,928
Perché non la smettete di fingere, tipo...
tu combatti, e lo fai davvero, eh?
47
00:06:19,130 --> 00:06:21,065
Una ragazza.
48
00:06:21,098 --> 00:06:23,234
Mi stai prendendo in giro?
49
00:06:23,267 --> 00:06:24,969
Ehi, Shelby, mangia merda.
50
00:06:27,938 --> 00:06:30,007
Ehi, di cosa ridi?
"Gomito"?
51
00:06:30,875 --> 00:06:31,976
Il suo nome è Nick.
52
00:06:32,009 --> 00:06:33,978
No, non lo è, è Elbow.
53
00:06:34,011 --> 00:06:36,847
Va bene, basta con le stronzate.
54
00:06:36,881 --> 00:06:38,615
Tutti si radunano intorno.
55
00:06:39,884 --> 00:06:41,685
andiamo,
spostalo come vuoi tu.
56
00:06:41,719 --> 00:06:43,120
Ecco qua. Andiamo, andiamo.
57
00:06:43,154 --> 00:06:46,657
Tu, tu, tu, tu,
facciamolo.
58
00:06:46,690 --> 00:06:49,727
Avanti, gomito,
faresti meglio a non perdere con una ragazza.
59
00:06:49,760 --> 00:06:52,296
Sai cosa,
non preoccuparti per me, amico.
60
00:06:52,329 --> 00:06:54,689
L'allenatore deve sapere che sono l'unico
uno che può gestire le donne.
61
00:06:58,369 --> 00:07:00,738
Santo cielo! Dio mio!
62
00:07:00,771 --> 00:07:03,274
Il gomito ha appena perso contro una ragazza!
63
00:07:03,307 --> 00:07:05,876
Bene. Ok, va bene.
64
00:07:05,910 --> 00:07:09,313
Facciamo... forse ne abbiamo bisogno
ripassare alcune nozioni di base.
65
00:07:10,915 --> 00:07:12,016
Non ti arrenderai.
66
00:07:13,651 --> 00:07:15,886
- Tutti hanno riso di me.
- E allora?
67
00:07:15,920 --> 00:07:17,288
- "E allora?"
- E allora?
68
00:07:17,321 --> 00:07:18,999
I bambini già mi prendono in giro
a causa del mio braccio,
69
00:07:19,023 --> 00:07:20,367
ora mi sento picchiato
da una ragazza, intendo...
70
00:07:20,391 --> 00:07:22,625
Ti piace il wrestling?
71
00:07:22,660 --> 00:07:25,029
- Sì.
- Beh, allora manterrai la cosa.
72
00:07:27,198 --> 00:07:31,936
Ascolta, se non ci credi
te stesso, perché qualcun altro dovrebbe farlo?
73
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
Santo cielo, amico!
Ma stai scherzando?
74
00:07:55,759 --> 00:08:00,898
Amico, questo è un 1979
Harley-Davidson Shovelhead.
75
00:08:00,931 --> 00:08:03,033
Questa bellezza ha
un motore ad alte prestazioni
76
00:08:03,067 --> 00:08:07,138
con 1.340 cc
di pura aggressività.
77
00:08:07,171 --> 00:08:10,174
Teste e carburatore SandS,
tutte le parti cromate,
78
00:08:10,207 --> 00:08:14,345
lucidato con scaglia metallica bicolore
blu e verde e finitura bianco perla.
79
00:08:17,948 --> 00:08:20,017
Non ne ho idea
quello che hai appena detto.
80
00:08:21,752 --> 00:08:23,087
Le ragazze adorano le biciclette.
81
00:08:25,756 --> 00:08:26,957
Continua a ripetertelo.
82
00:08:28,826 --> 00:08:31,128
Aspetta, è gelosia quella che sento?
83
00:08:31,162 --> 00:08:34,098
Oh-oh, sì, lo è, Nick,
ed è forte.
84
00:08:34,131 --> 00:08:37,301
È un uomo forte.
85
00:08:37,334 --> 00:08:38,974
- Andiamo, faremo tardi.
- Sì.
86
00:08:43,073 --> 00:08:46,210
Va bene, ecco qua.
Portalo giù.
87
00:08:47,111 --> 00:08:48,179
Portalo giù.
88
00:08:50,080 --> 00:08:52,283
Mantieniti attivo, mantieniti attivo.
Attivo.
89
00:08:52,316 --> 00:08:53,884
Bene.
90
00:09:03,894 --> 00:09:06,230
Va bene, va bene, va bene.
Bene, Abi, bene.
91
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Bene, alzati.
92
00:09:16,173 --> 00:09:19,376
Nick. Nick.
93
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Non puoi permetterglielo
ottenere una posizione del genere.
94
00:09:21,879 --> 00:09:24,014
Ok, quindi ecco, facciamolo.
95
00:09:24,048 --> 00:09:28,152
Va bene, se prende la gamba,
poi avvolgi il braccio in questo modo.
96
00:09:28,185 --> 00:09:30,154
Dai un pugno al mago, ecco.
97
00:09:30,187 --> 00:09:32,427
Ora hai la leva finanziaria,
puoi lanciartelo sopra la gamba.
98
00:09:34,058 --> 00:09:35,092
Fatto?
99
00:09:35,125 --> 00:09:37,261
Domande, commenti, dubbi?
100
00:09:37,294 --> 00:09:39,930
- Sì, ho capito.
- Va bene. Va bene, allora prova.
101
00:09:39,964 --> 00:09:40,998
Tocca a te, andiamo.
102
00:09:46,303 --> 00:09:49,406
Ecco qua.
Sì, ecco qua, va bene.
103
00:09:51,075 --> 00:09:53,410
Avvolgi il tuo braccio, avvolgi il tuo braccio,
allacciati il braccio!
104
00:09:53,444 --> 00:09:55,279
Più veloce, più veloce!
105
00:10:00,918 --> 00:10:02,019
Va bene, bene, Abi.
106
00:10:06,890 --> 00:10:10,394
Nick, lo sai?
cosa è successo lì?
107
00:10:10,427 --> 00:10:14,798
- Sì, mi ha preso a calci in culo.
- Buona osservazione. Sai perché?
108
00:10:14,832 --> 00:10:16,333
Questa è la chiave
per migliorare.
109
00:10:27,044 --> 00:10:28,412
Vedi come funziona?
110
00:10:28,445 --> 00:10:30,414
Braccio sinistro dietro la testa.
111
00:10:30,447 --> 00:10:32,449
Ti serve solo la mano destra
per farcela.
112
00:10:33,917 --> 00:10:35,152
Va bene, è il tuo turno.
113
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Non male.
114
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
Va bene, ragazzi,
andiamo, stringiamoci.
115
00:11:38,382 --> 00:11:39,550
Dai, spostalo.
116
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Ricorda, ogni punto conta,
stai lontano dalle tue spalle.
117
00:11:44,154 --> 00:11:45,122
Abi, tocca a te.
118
00:11:45,155 --> 00:11:46,490
Va bene, mandalo fuori.
119
00:11:47,558 --> 00:11:49,226
Sì.
120
00:11:49,259 --> 00:11:51,428
- Uno, due, tre...
-Abi!
121
00:12:03,273 --> 00:12:04,541
Dai, lavora. Lavora, Abi, lavora!
122
00:12:15,452 --> 00:12:17,421
Gestisci il bar, gestisci il bar.
123
00:12:21,091 --> 00:12:23,193
Forza, prendilo, Abi. Prendilo!
124
00:12:23,227 --> 00:12:25,028
SÌ!
125
00:12:26,597 --> 00:12:28,232
Bene, Abi, bene.
126
00:12:30,334 --> 00:12:32,035
- Bel lavoro, figliolo.
- Grazie, signore.
127
00:12:36,440 --> 00:12:40,611
Ehi, ehi, ehi, sì! Buon lavoro.
128
00:12:40,644 --> 00:12:43,380
Prossimo a 150 libbre:
129
00:12:43,414 --> 00:12:46,917
Nick Newell contro Tyler Burrow.
130
00:12:49,420 --> 00:12:50,997
- Va bene, mandiamolo fuori.
- Andiamo.
131
00:12:51,021 --> 00:12:52,122
- Bene.
- Andiamo, Nick.
132
00:12:52,156 --> 00:12:54,491
- Uno, due, tre...
- Nick.
133
00:12:57,995 --> 00:13:00,364
- Ce l'hai, fratello.
- Ricorda le basi.
134
00:13:00,397 --> 00:13:03,100
Ricorda di cosa abbiamo parlato,
rimani concentrato.
135
00:13:09,473 --> 00:13:10,574
Hai capito.
136
00:13:12,376 --> 00:13:13,977
- Puoi farlo.
- Dai.
137
00:13:14,011 --> 00:13:15,279
E' tutto tuo.
138
00:13:46,109 --> 00:13:47,344
Finitura dura.
139
00:13:50,481 --> 00:13:52,282
Cavolo, allenatore,
il bambino aveva solo un braccio.
140
00:13:56,553 --> 00:13:57,655
Buono sforzo.
141
00:13:58,288 --> 00:13:59,691
Ehi...
142
00:13:59,724 --> 00:14:01,124
lo prenderai
la prossima volta, va bene.
143
00:14:15,305 --> 00:14:17,174
Nick, la cena è pronta.
144
00:14:20,444 --> 00:14:22,012
Dai.
145
00:14:25,315 --> 00:14:26,550
Cosa c'è che non va?
146
00:14:27,719 --> 00:14:30,053
Non posso farlo, mamma.
147
00:14:30,087 --> 00:14:33,290
Guarda, l'unico
disabilità nella vita
148
00:14:33,323 --> 00:14:35,158
è un atteggiamento di merda, Nick.
149
00:14:37,461 --> 00:14:38,730
Puoi farlo.
150
00:15:00,852 --> 00:15:04,454
Jim, qui!
Jim, voglio farti conoscere mio figlio.
151
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
Jim, ciao, come stai?
152
00:15:07,725 --> 00:15:10,093
-Jim Abbott.
- Così mi dicono.
153
00:15:10,127 --> 00:15:11,763
Signor Abbott,
mio figlio è un tuo grande fan.
154
00:15:11,796 --> 00:15:13,573
Voglio dire, se potessimo
prenditi solo un momento del tuo tempo.
155
00:15:13,597 --> 00:15:15,375
È un lottatore,
non è molto bravo ma è...
156
00:15:15,399 --> 00:15:16,400
- Mamma.
- Che cosa?
157
00:15:16,433 --> 00:15:18,569
Lottare, eh?
158
00:15:18,602 --> 00:15:21,505
ti dirò cosa,
Non devo tornare per qualche minuto
159
00:15:21,538 --> 00:15:24,842
quindi perché non farlo anche noi?
vai qui e fai una chiacchierata.
160
00:15:24,876 --> 00:15:26,510
Dai, andiamo.
161
00:15:32,482 --> 00:15:34,318
Quindi sei un lottatore, eh?
162
00:15:36,353 --> 00:15:37,722
Sì, ma, ehm...
163
00:15:37,755 --> 00:15:39,389
Ma cosa?
164
00:15:43,560 --> 00:15:45,395
Faccio schifo.
165
00:15:46,496 --> 00:15:48,599
Vuoi sapere qualcosa?
166
00:15:48,632 --> 00:15:50,868
anch'io ho fatto schifo
quando ero al liceo.
167
00:15:52,636 --> 00:15:56,473
Ma amavo il baseball,
più di ogni altra cosa.
168
00:15:57,675 --> 00:15:59,109
E ci sono rimasto.
169
00:16:02,379 --> 00:16:04,247
Se ami il wrestling,
170
00:16:04,281 --> 00:16:07,384
devi lavorare di più
di tutti gli altri.
171
00:16:09,954 --> 00:16:11,521
Ma fai ciò che ami.
172
00:16:22,967 --> 00:16:24,267
Resta fedele.
173
00:16:26,738 --> 00:16:29,172
E non mollare mai.
174
00:16:47,491 --> 00:16:50,327
- Oh, ehi, allenatore.
- Oh, Nick arriverà subito.
175
00:16:50,360 --> 00:16:52,629
Coach, volevo parlarti
riguardo a qualcosa.
176
00:16:52,664 --> 00:16:54,264
Certo, che succede?
177
00:16:54,297 --> 00:16:56,433
Mi chiedevo se tu
pensato che potesse esserci un modo
178
00:16:56,466 --> 00:16:58,836
affinché Nick possa migliorare, più velocemente.
179
00:17:00,504 --> 00:17:02,572
Ebbene, c'è... c'è
campo di lotta
180
00:17:02,606 --> 00:17:04,307
durante l'estate ma è...
181
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Ma?
- Ma non è economico,
182
00:17:06,309 --> 00:17:08,509
e non mi sento mai a mio agio
spendere i soldi degli altri.
183
00:17:09,881 --> 00:17:11,749
Bene,
lasciami preoccupare di questo.
184
00:17:37,675 --> 00:17:39,443
Scusa, sono in ritardo.
Preparo la cena.
185
00:17:39,476 --> 00:17:41,012
No, non preoccuparti.
186
00:17:41,045 --> 00:17:42,780
No, ci vorrà solo me
pochi minuti.
187
00:17:42,814 --> 00:17:45,917
- Mamma, siediti.
- Mhm...
188
00:17:47,819 --> 00:17:48,853
Cosa c'è che non va?
189
00:17:53,825 --> 00:17:55,258
Qual è il problema?
190
00:17:56,526 --> 00:17:58,361
Perché erano nella spazzatura?
191
00:18:00,832 --> 00:18:02,466
Perché l'allenatore Jeremy
pensa che dovresti andare
192
00:18:02,499 --> 00:18:04,577
al campo di wrestling quest'estate,
e mi trovo d'accordo.
193
00:18:04,601 --> 00:18:05,837
Lo so.
194
00:18:05,870 --> 00:18:07,313
Beh, allora perché non l'hai fatto?
dire qualcosa?
195
00:18:07,337 --> 00:18:08,438
Perché non possiamo permettercelo.
196
00:18:08,472 --> 00:18:10,708
Questo non è per te
di cui preoccuparsi.
197
00:18:10,742 --> 00:18:12,442
- Non ci andrò.
- Sì, sei tu.
198
00:18:12,476 --> 00:18:13,945
È già stato deciso, Nick.
199
00:18:16,681 --> 00:18:19,884
Hai bisogno di quei soldi,
per la scuola per infermieri, è importante.
200
00:18:19,917 --> 00:18:21,786
Non è così importante.
201
00:18:26,523 --> 00:18:28,434
E quando diventerai genitore
un giorno te ne renderai conto
202
00:18:28,458 --> 00:18:30,962
che i tuoi figli sognano
vieni prima dei tuoi, ok?
203
00:18:31,929 --> 00:18:33,463
Per favore permettemelo.
204
00:18:39,536 --> 00:18:44,307
Promettimelo e basta... promettimelo un giorno
andrai alla scuola per infermieri.
205
00:18:44,341 --> 00:18:45,843
Ok, te lo prometto.
206
00:19:28,052 --> 00:19:30,620
Va bene, è ora di tornare indietro
nel gioco, vero?
207
00:19:30,655 --> 00:19:32,622
Devi ottenere
la testa a posto, fuori dall'estate.
208
00:19:32,657 --> 00:19:34,091
Sarà una grande stagione.
209
00:19:34,125 --> 00:19:36,127
Ehi, andiamo.
Forza, ragazzi, sedetevi.
210
00:19:36,160 --> 00:19:38,428
Unisciti a noi. Nick, Abi, sedetevi.
211
00:19:38,461 --> 00:19:39,964
Abi, Nick, bentornati.
212
00:19:39,997 --> 00:19:41,631
Grande.
213
00:19:41,666 --> 00:19:43,034
Faremo schifo
anche quest'anno.
214
00:19:43,067 --> 00:19:46,771
EHI. Ehi, basta così, Shelby.
È un lavoro di squadra.
215
00:19:46,804 --> 00:19:49,006
Poi gomito
non appartiene alla squadra.
216
00:19:49,040 --> 00:19:50,842
Beh, tu sei il tipo che parla con Shelby.
217
00:19:50,875 --> 00:19:53,510
Muovi solo la tua bravura
ti sta cagando dalla bocca.
218
00:19:53,543 --> 00:19:54,846
Calmati, Newell.
219
00:19:54,879 --> 00:19:57,347
- Ehi...
- Sai, che ne dici di lottare?
220
00:19:58,883 --> 00:20:00,117
Sì.
221
00:20:00,151 --> 00:20:02,053
Che ne dici di lottare?
222
00:20:02,086 --> 00:20:04,922
Gomito, che mondo dei sogni
vivi?
223
00:20:06,090 --> 00:20:07,524
Voglio lottare con lui, coach.
224
00:20:09,492 --> 00:20:11,394
dirti cosa,
se vinci camminerò.
225
00:20:14,999 --> 00:20:15,999
Va bene, Nick.
226
00:20:17,601 --> 00:20:20,637
Quindi, se vince,
niente più soprannomi, giusto?
227
00:20:23,074 --> 00:20:24,541
- Fallo, Shelby.
- Bene.
228
00:20:24,574 --> 00:20:25,743
Hai paura?
229
00:20:28,813 --> 00:20:31,716
Va bene, mostro, facciamolo.
230
00:20:38,656 --> 00:20:39,656
Lottare.
231
00:20:41,458 --> 00:20:42,894
Avanti, Nick, prendilo a calci in culo.
232
00:20:45,663 --> 00:20:46,664
Dove stai andando?
233
00:20:50,835 --> 00:20:52,169
Hai già finito?
234
00:20:52,203 --> 00:20:53,771
Nemmeno vicino.
235
00:21:00,144 --> 00:21:01,144
SÌ!
236
00:21:07,151 --> 00:21:09,086
No, no, no.
237
00:21:10,888 --> 00:21:13,556
Ok, va bene, è bloccato,
è bloccato. E' finita.
238
00:21:14,557 --> 00:21:15,760
SÌ!
239
00:21:15,793 --> 00:21:16,793
EHI!
240
00:21:18,029 --> 00:21:20,231
Non è giusto!
241
00:21:20,264 --> 00:21:22,599
Lo ero chiaramente
fuori del cerchio.
242
00:21:22,632 --> 00:21:26,603
- Cosa, vuoi andarci di nuovo?
- No, no, è finita, è finita. Newell ha vinto.
243
00:21:26,636 --> 00:21:28,005
Niente più soprannomi, punto.
244
00:21:29,907 --> 00:21:31,042
Carino.
245
00:21:41,852 --> 00:21:44,088
Whoo!
246
00:21:50,061 --> 00:21:51,162
Sei una bestia, amico
247
00:21:51,195 --> 00:21:53,130
Sono d'accordo.
248
00:21:53,164 --> 00:21:56,233
Nick Newell
e Jeff Sommers al tappeto.
249
00:21:56,267 --> 00:21:58,601
Va bene, va bene, ascoltami
250
00:21:58,635 --> 00:22:01,038
questo ragazzo è forte,
e ha una buona tecnica.
251
00:22:01,072 --> 00:22:02,605
Bene. Qualche punto debole?
252
00:22:02,639 --> 00:22:06,010
Uh, no, fondamentalmente è così
il lottatore perfetto.
253
00:22:07,678 --> 00:22:11,548
- Malato.
- No, Nick, puoi batterlo.
254
00:22:11,581 --> 00:22:13,184
Basta, non permetterglielo
dettare l'azione.
255
00:22:13,217 --> 00:22:15,686
Rimani aggressivo,
e vai subito dietro a lui.
256
00:22:15,720 --> 00:22:17,254
Ehi, ehi, ehi,
chi è l'allenatore qui?
257
00:22:17,288 --> 00:22:19,223
- Mi dispiace, allenatore.
- Va bene, Nick, ascolta.
258
00:22:19,256 --> 00:22:23,661
Ascolta, voglio che tu faccia...
fare esattamente quello che dice Abi.
259
00:22:23,694 --> 00:22:26,964
Eh? Ci serve solo un'altra partita
vincere per portarci alle regionali.
260
00:22:26,998 --> 00:22:30,968
Va bene, va bene,
stringetevi, andiamo.
261
00:22:31,002 --> 00:22:33,771
Va bene, sono Nick. Eccoci qui.
262
00:22:35,572 --> 00:22:37,875
- Va bene, uno, due, tre...
- Nick!
263
00:23:02,733 --> 00:23:04,668
Nick, Nick, hai finito?
264
00:23:06,636 --> 00:23:09,240
C'è una partita di consolazione
in arrivo...
265
00:23:09,273 --> 00:23:11,909
Oh cavolo, sto congelando
mi faccio il culo qui fuori.
266
00:23:15,913 --> 00:23:20,317
Va bene, torno dentro.
267
00:23:20,351 --> 00:23:23,187
Se non sei proprio dietro di me
Lo dirò ai funzionari
268
00:23:23,220 --> 00:23:26,323
che stai perdendo il
giro di consolazione perché te ne sei andato.
269
00:23:27,825 --> 00:23:29,193
Sei uno che molla, Newell?
270
00:23:38,903 --> 00:23:41,872
Ricorda, ricorda Nick,
271
00:23:41,906 --> 00:23:45,608
la paura è solo temporanea,
il rimpianto è per sempre.
272
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Li ho presi.
273
00:24:30,721 --> 00:24:32,756
Maledizione.
274
00:24:32,790 --> 00:24:34,425
Oh, stai ricevendo
molto meglio, amico.
275
00:24:34,458 --> 00:24:36,660
Sì.
276
00:24:39,096 --> 00:24:41,765
- Quasi. Sì.
- Quasi? Che ne dici di una rivincita?
277
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
- Andiamo.
- Rivincita?
278
00:24:42,967 --> 00:24:44,168
Possiamo prendere altre birre?
279
00:24:44,201 --> 00:24:46,303
ogni volta che ne hai la possibilità,
per favore? Grazie.
280
00:24:51,041 --> 00:24:54,145
Mi sei mancato, amico.
E' passato un po' di tempo.
281
00:24:54,178 --> 00:24:55,178
Sì.
282
00:24:56,313 --> 00:24:58,949
Sì, amico, troppo tempo.
283
00:25:01,452 --> 00:25:03,220
Non lasciamo che ciò accada di nuovo.
284
00:25:04,388 --> 00:25:06,690
Affare.
285
00:25:06,724 --> 00:25:08,101
vado a svuotare
i carri armati molto velocemente, va bene.
286
00:25:08,125 --> 00:25:09,160
Sì.
287
00:25:13,364 --> 00:25:15,199
- Mi dispiace, amico.
- Che diavolo, amico?
288
00:25:22,940 --> 00:25:24,074
Abbiamo finito qui?
289
00:25:25,242 --> 00:25:26,710
Sì, abbiamo finito.
290
00:25:31,882 --> 00:25:34,251
È stato pazzesco. Dove diavolo
hai imparato a farlo?
291
00:25:34,285 --> 00:25:35,486
Sì, amico, lo so, io...
292
00:25:35,519 --> 00:25:37,454
Questo è quello che volevo
di cui parlarti.
293
00:25:38,389 --> 00:25:39,690
Controlla questo.
294
00:26:00,778 --> 00:26:02,146
Quindi queste sono arti marziali miste?
295
00:26:02,179 --> 00:26:04,014
Sì, amico, è uno sport da combattimento
296
00:26:04,048 --> 00:26:05,883
che unisce entrambi
colpire e lottare.
297
00:26:05,916 --> 00:26:08,886
Sta crescendo come un matto
proprio adesso.
298
00:26:08,919 --> 00:26:10,788
E tu vuoi saperlo
qual è la parte migliore?
299
00:26:11,322 --> 00:26:12,356
Che cosa?
300
00:26:12,389 --> 00:26:14,091
Veniamo pagati.
301
00:26:18,028 --> 00:26:19,330
Va bene e tutto, Abi.
302
00:26:19,363 --> 00:26:21,265
Non siamo combattenti di MMA.
303
00:26:21,298 --> 00:26:23,867
Sì, ma siamo lottatori,
304
00:26:23,901 --> 00:26:26,237
che è la base migliore
per cominciare.
305
00:26:28,405 --> 00:26:29,405
Dai.
306
00:26:38,949 --> 00:26:41,051
Ehi, sei qui per le prove?
307
00:26:41,085 --> 00:26:42,453
O si.
308
00:26:42,486 --> 00:26:45,456
- Provini?
- Sì, la prossima settimana.
309
00:26:45,489 --> 00:26:47,400
Molti di voi batteranno
a pezzi l'uno dall'altro,
310
00:26:47,424 --> 00:26:48,568
e uno di voi lo sarà
il vincitore,
311
00:26:48,592 --> 00:26:51,128
e ottieni $ 500 e una rissa
312
00:26:51,161 --> 00:26:53,530
nel mese prossimo
promozione amatoriale.
313
00:26:55,065 --> 00:26:56,467
Vuoi compilarne uno?
314
00:26:56,500 --> 00:26:58,469
Cinquecento dollari, giusto?
315
00:26:58,502 --> 00:27:00,371
Se sei il vincitore, sì.
316
00:27:03,040 --> 00:27:04,341
Sì, dammi una domanda.
317
00:27:04,375 --> 00:27:06,076
- Va bene allora.
- Grazie.
318
00:27:09,947 --> 00:27:11,915
Meno male che tu
scrivi con la mano destra.
319
00:27:55,225 --> 00:27:56,960
Questo è quello che tu
vuoi fare per fare soldi?
320
00:27:57,961 --> 00:28:00,931
Diavolo, sì. Paga bene.
321
00:28:05,436 --> 00:28:08,505
Inoltre,
questi ragazzi sono attaccanti.
322
00:28:08,539 --> 00:28:11,241
Li metti a terra
e sono impotenti.
323
00:28:12,509 --> 00:28:13,509
Mm.
324
00:28:19,216 --> 00:28:22,096
Quanti pugni dovrò dare?
prendere prima di metterli a terra?
325
00:28:23,053 --> 00:28:25,856
alcuni,
ma hai la testa dura.
326
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Sei sveglio.
327
00:28:34,331 --> 00:28:35,966
Mostragli come si fa, amico.
328
00:28:44,608 --> 00:28:46,176
Andiamo, Abi!
329
00:29:01,959 --> 00:29:03,160
Oh, cavolo...
330
00:29:14,071 --> 00:29:15,205
Andiamo, amico, andiamo.
331
00:29:18,242 --> 00:29:19,610
Forza, Abi, chiudilo!
332
00:29:21,645 --> 00:29:25,215
SÌ! Avanti, tesoro! Diavolo, sì!
333
00:29:27,351 --> 00:29:29,553
Ok, il prossimo passo.
334
00:29:35,092 --> 00:29:36,493
Il mio ragazzo.
335
00:29:36,527 --> 00:29:38,162
Non è male, amico.
336
00:29:38,195 --> 00:29:40,631
Bene. Prendetelo a calci in culo, va bene.
337
00:29:40,665 --> 00:29:44,101
- Va bene, amico.
- Sì. Vai a prenderlo.
338
00:29:47,004 --> 00:29:48,605
Va bene, ragazzi,
manteniamolo pulito.
339
00:29:48,639 --> 00:29:51,508
Voglio solo farlo
vedi le tue abilità, ok?
340
00:29:51,542 --> 00:29:54,077
Yo, non posso combattere questo ragazzo.
341
00:29:54,111 --> 00:29:55,747
Sai, se avessi un dollaro
342
00:29:55,780 --> 00:29:57,181
per ogni colpo di culo
è detto così,
343
00:29:57,214 --> 00:29:58,525
Non dovrei combattere
per questi 500.
344
00:29:58,549 --> 00:30:00,317
Fratello, chi sei?
chiamare uno stronzo, amico?
345
00:30:00,350 --> 00:30:02,386
Ok, sai cosa,
per competere in questa promozione,
346
00:30:02,419 --> 00:30:06,356
in realtà ne hai bisogno fisicamente
non picchiarlo con le tue parole spaventose.
347
00:30:06,390 --> 00:30:09,526
Allora litighiamo, eh?
Ragazzi, siete pronti?
348
00:30:09,560 --> 00:30:12,262
È il tuo funerale, idiota.
349
00:30:14,298 --> 00:30:17,167
Va bene. Combattimento.
350
00:30:25,175 --> 00:30:26,678
Devi proteggerti, Nick.
351
00:30:42,626 --> 00:30:44,729
Lotta, Nick, lotta!
Mettilo a terra!
352
00:30:47,264 --> 00:30:48,298
Ecco qua.
353
00:31:02,747 --> 00:31:07,518
Ok, tecnicamente lo è
dormo adesso, che bello andare.
354
00:31:09,453 --> 00:31:10,587
SÌ!
355
00:31:10,621 --> 00:31:12,422
Whoo!
356
00:31:12,456 --> 00:31:14,157
Va bene, prima di tutto
357
00:31:14,191 --> 00:31:16,059
Voglio ringraziare tutti voi
per essere uscito
358
00:31:16,093 --> 00:31:18,562
e spaccare il culo come hai fatto tu.
Molto impressionante.
359
00:31:18,595 --> 00:31:20,597
Vorrei che avessimo più di
un punto, francamente,
360
00:31:20,631 --> 00:31:24,167
perché alcuni di voi davvero
a questo punto potremmo andare avanti.
361
00:31:24,201 --> 00:31:27,070
Ma solo uno di voi può,
come promesso.
362
00:31:27,104 --> 00:31:30,574
Quindi, senza ulteriori indugi,
363
00:31:30,607 --> 00:31:34,378
il vincitore è Abi Maestre.
364
00:31:35,512 --> 00:31:38,615
Guarda questo ragazzo.
Che ne dici?
365
00:31:38,649 --> 00:31:40,217
Ehi, bevi con me
stasera, ragazzi.
366
00:31:40,250 --> 00:31:41,318
Va bene, ma ascolta,
367
00:31:41,351 --> 00:31:43,554
hai quattro settimane
per prepararsi, ok.
368
00:31:43,587 --> 00:31:46,791
Questo Matt Bartunek,
non deve essere preso alla leggera.
369
00:31:46,824 --> 00:31:50,193
Ti strapperà la testa e lo mostrerà
a te prima di morire, capisci?
370
00:31:50,227 --> 00:31:52,195
- Sì, signore.
- Va bene, sentiamolo per lui.
371
00:32:06,143 --> 00:32:08,111
-Va bene, va bene, va bene.
-Wow!
372
00:32:08,145 --> 00:32:10,314
Tutti voi altri perdenti
meglio stare attenti,
373
00:32:10,347 --> 00:32:13,650
ti distruggerà,
e picchiarti, Bubba l'Orso!
374
00:32:17,154 --> 00:32:18,656
L'Orso è nei guai.
375
00:32:18,690 --> 00:32:21,191
Signore e signori,
potremmo avere un nuovo campione.
376
00:32:21,224 --> 00:32:22,727
Ahh, non così in fretta.
377
00:32:26,597 --> 00:32:27,832
Andiamo, amico.
378
00:32:30,702 --> 00:32:32,737
Devo andare, amico.
379
00:32:32,770 --> 00:32:34,504
Sto cenando con mio padre.
380
00:32:34,538 --> 00:32:37,374
Tuo padre, sul serio?
381
00:32:38,275 --> 00:32:39,343
Sì.
382
00:32:40,812 --> 00:32:42,346
Ti aggiornerò più tardi.
383
00:32:44,481 --> 00:32:45,482
Bene.
384
00:32:58,595 --> 00:33:02,332
Cavolo, io...
Vorrei che anche tu stessi litigando.
385
00:33:03,868 --> 00:33:08,305
No, hanno scelto il ragazzo migliore.
386
00:33:08,338 --> 00:33:10,708
Inoltre, amico, per la prima volta
nella mia vita, io...
387
00:33:12,844 --> 00:33:14,812
mi sento come se l'avessi fatto
una sorta di direzione.
388
00:33:16,313 --> 00:33:17,682
Quindi grazie per questo.
389
00:33:18,615 --> 00:33:20,183
Mi proteggi sempre le spalle.
390
00:33:22,586 --> 00:33:26,289
Naturalmente, amico,
sei mio fratello.
391
00:33:26,891 --> 00:33:28,726
Sei mio fratello.
392
00:33:31,796 --> 00:33:33,230
Ora, ci vediamo domani,
giusto?
393
00:33:33,263 --> 00:33:34,297
Sì, signore.
394
00:33:37,001 --> 00:33:40,404
Ehi, tu, Nick,
fammi un favore, va bene?
395
00:33:40,437 --> 00:33:41,538
Che cosa succede?
396
00:33:42,506 --> 00:33:43,741
Tieni le mani in alto.
397
00:33:45,475 --> 00:33:46,576
Tenere le mani in alto?
398
00:33:46,610 --> 00:33:48,478
Yeah Yeah?
399
00:34:14,371 --> 00:34:15,371
Hai bisogno di una mano?
400
00:34:19,476 --> 00:34:20,912
È uno scherzo?
401
00:34:20,945 --> 00:34:23,647
Oh, diavolo, no, non l'ho fatto
significa che stavo semplicemente...
402
00:34:23,681 --> 00:34:24,782
Sto scherzando, Erroll.
403
00:34:28,953 --> 00:34:31,923
Uhm... va bene chiamarmi papà.
404
00:34:31,956 --> 00:34:33,590
Sì, lo so.
405
00:34:35,827 --> 00:34:38,428
È per questo che sei cambiato?
il tuo cognome a Newell?
406
00:34:38,462 --> 00:34:39,563
Ti vergogni del mio nome?
407
00:34:39,596 --> 00:34:40,732
NO.
408
00:34:43,034 --> 00:34:44,601
Ma la mamma lo era.
409
00:34:47,537 --> 00:34:51,641
Ascolta, Nick, non so quale sia il tuo
mamma ti ha detto perché me ne sono andato...
410
00:34:53,077 --> 00:34:55,545
ma c'è molto di più...
411
00:34:55,579 --> 00:34:57,481
Mi ha detto che lo eri
una merda egoista
412
00:34:57,514 --> 00:35:00,017
che è andato fuori di testa all'idea
di allevare un bambino con un braccio solo.
413
00:35:01,451 --> 00:35:03,688
Sembra tipico
Stronzate di Stacey.
414
00:35:03,721 --> 00:35:07,557
Ehi, Nick, Nick, Nick.
Dai, vieni...
415
00:35:07,591 --> 00:35:09,559
Mi dispiace, forza, torna indietro.
416
00:35:13,064 --> 00:35:14,564
Dai.
417
00:35:14,598 --> 00:35:16,533
No, ascoltami.
418
00:35:16,566 --> 00:35:18,045
Non ci riesci
parlarle così.
419
00:35:18,069 --> 00:35:20,537
Non ci riesci
parlare di lei in quel modo.
420
00:35:20,570 --> 00:35:23,440
Non eri lì per me
e lo era.
421
00:35:23,473 --> 00:35:25,710
Non eri lì per me
quando avevo bisogno di te.
422
00:35:27,678 --> 00:35:29,781
Per me è più un genitore
che saresti mai stato.
423
00:35:32,349 --> 00:35:33,349
Lo so.
424
00:35:34,919 --> 00:35:36,921
Lo so.
425
00:35:36,954 --> 00:35:40,725
Ti ho deluso e mi dispiace.
426
00:35:42,126 --> 00:35:44,695
Non riuscivo a mettere insieme le mie cazzate.
427
00:35:44,729 --> 00:35:50,400
Ho avuto alcuni problemi, alcuni demoni
che non potevo affogare del tutto.
428
00:35:51,702 --> 00:35:55,372
Ma guarda, io... io sono...
Sto meglio adesso.
429
00:35:55,405 --> 00:35:56,674
Sai cosa, semplicemente...
430
00:35:59,643 --> 00:36:00,812
Non preoccuparti.
431
00:36:03,114 --> 00:36:04,581
Io e la mamma abbiamo fatto proprio bene.
432
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Lo so.
433
00:36:10,154 --> 00:36:11,989
Ho notato
stai lottando di nuovo.
434
00:36:13,057 --> 00:36:14,491
Come lo sapevi?
435
00:36:17,061 --> 00:36:19,596
Ehi, come fai a saperlo?
lottato in primo luogo?
436
00:36:20,530 --> 00:36:23,533
Beh, io... faccio il check-in.
437
00:36:24,467 --> 00:36:25,467
L'ho sempre fatto.
438
00:36:32,542 --> 00:36:33,610
Seconda possibilità.
439
00:36:34,411 --> 00:36:35,478
Seconda possibilità.
440
00:36:37,815 --> 00:36:38,916
Ehi, mamma.
441
00:36:42,653 --> 00:36:43,654
Mamma?
442
00:36:45,589 --> 00:36:46,657
Mamma, cosa c'è che non va?
443
00:36:48,159 --> 00:36:49,861
Mamma...
444
00:36:50,962 --> 00:36:53,597
Abi era presente
un incidente in moto.
445
00:36:55,967 --> 00:36:57,534
Beh, sta bene?
446
00:36:59,136 --> 00:37:01,605
Nick, è morto.
447
00:37:03,074 --> 00:37:04,374
Che cosa?
448
00:37:05,609 --> 00:37:07,410
Che cosa?
449
00:37:07,444 --> 00:37:09,780
- Mi dispiace tanto.
- Abi è morta?
450
00:37:14,085 --> 00:37:15,920
- No.
- Nick...
451
00:37:16,988 --> 00:37:20,725
No. No, mamma, no, no.
452
00:38:17,048 --> 00:38:20,751
Perché?! Perché?! Perché lui?!
453
00:38:20,785 --> 00:38:24,889
Perché?! Perché lui?! Perché?!
454
00:39:01,624 --> 00:39:02,624
Ehi, Nick.
455
00:39:04,729 --> 00:39:06,529
Sì.
456
00:39:06,563 --> 00:39:07,665
Ascolta, eh...
457
00:39:09,200 --> 00:39:11,202
Volevo solo dire
quanto mi dispiace per Abi.
458
00:39:11,235 --> 00:39:12,870
So quanto eravate legati voi due.
459
00:39:14,238 --> 00:39:15,272
Sì.
460
00:39:16,841 --> 00:39:18,608
Sì, ragazzi, uh,
461
00:39:18,641 --> 00:39:20,911
entrambi avete mostrato vera abilità
durante le prove, lo sai.
462
00:39:22,113 --> 00:39:24,081
Ti guardo allenarti ogni giorno.
463
00:39:25,582 --> 00:39:27,018
Grazie.
464
00:39:27,051 --> 00:39:30,154
Sì, abbiamo ancora
quella battaglia promozionale...
465
00:39:31,722 --> 00:39:34,125
contro Bartunek,
sai, in arrivo.
466
00:39:37,862 --> 00:39:39,562
Come ti sentiresti?
di intervenire?
467
00:39:42,266 --> 00:39:44,735
Per Abi?
468
00:39:44,769 --> 00:39:47,304
Ti guardo
allenati ogni giorno con lui.
469
00:39:47,338 --> 00:39:48,906
Sei pronto.
470
00:39:51,608 --> 00:39:54,245
E ti pagherò
gli stessi 500 che gli avevo promesso.
471
00:39:56,747 --> 00:39:58,249
La battaglia è tra due giorni.
472
00:40:01,385 --> 00:40:04,321
Sì, ok, 1.000 dollari allora.
473
00:40:04,355 --> 00:40:06,657
E abbiamo ottenuto
l'arena del campionato.
474
00:40:11,996 --> 00:40:15,598
Ehi, che diavolo altro?
farai sabato sera?
475
00:40:26,277 --> 00:40:30,181
Ehi, hai un soprannome?
476
00:40:31,749 --> 00:40:34,051
Ehm, no.
477
00:40:35,252 --> 00:40:36,954
Che ne dici di Notorious Nick?
478
00:40:39,190 --> 00:40:40,623
Ehi, provalo.
479
00:40:48,432 --> 00:40:49,733
Bentornato a casa.
480
00:40:51,035 --> 00:40:53,737
Wow, cibo cinese.
481
00:40:53,771 --> 00:40:55,906
Voglio dire, questo è qualcos'altro.
482
00:40:55,940 --> 00:40:58,242
Ti ho preso
anche il tuo preferito, qui.
483
00:41:02,146 --> 00:41:03,714
Stai tramando qualcosa.
484
00:41:05,783 --> 00:41:06,884
Cos'è questo?
485
00:41:12,356 --> 00:41:14,796
Non c'è modo che tu non vada
per finire la scuola per infermieri, mamma.
486
00:41:16,694 --> 00:41:18,162
Dove sei arrivato?
questo tipo di soldi?
487
00:41:19,363 --> 00:41:21,932
- Dove?
- Sostituisco Abi.
488
00:41:23,467 --> 00:41:26,036
Stai combattendo?
489
00:41:26,070 --> 00:41:29,073
- Sì.
- Sei fuori di testa?
490
00:41:29,106 --> 00:41:31,151
Voglio dire, chi pagherà per il tuo?
spese mediche, Nick, quando ti fai male?
491
00:41:31,175 --> 00:41:33,144
Non abbiamo un'assicurazione medica.
492
00:41:33,177 --> 00:41:35,179
Sei quasi un'infermiera,
giusto, quindi...
493
00:41:35,212 --> 00:41:36,814
Molto divertente.
494
00:41:36,847 --> 00:41:41,185
Mamma, starò attenta.
495
00:41:41,218 --> 00:41:42,820
Ok, lo so
come proteggermi.
496
00:41:42,853 --> 00:41:46,190
No, no, questo è... questo è...
questo è pazzesco.
497
00:41:46,223 --> 00:41:48,692
Guarda, ti sei preso cura di te
di me per tutta la vita.
498
00:41:50,194 --> 00:41:53,230
Voglio aiutare, è il mio turno.
499
00:41:58,002 --> 00:42:01,205
Beh, immagino che lo farai
combattere, è meglio che tu prenda a calci qualcuno.
500
00:42:03,774 --> 00:42:05,743
voglio dire,
qualche serio calcio in culo.
501
00:42:05,776 --> 00:42:06,977
Lo farò.
502
00:42:09,213 --> 00:42:10,915
Dio mio.
503
00:42:12,783 --> 00:42:14,084
Tutto per me?
504
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Nick.
505
00:42:26,897 --> 00:42:28,098
Allenatore.
506
00:42:30,034 --> 00:42:31,769
È molto tempo che non ci si vede. Che cosa succede?
507
00:42:32,369 --> 00:42:33,737
Ehm...
508
00:42:35,773 --> 00:42:38,142
Guarda, ho...
Ho una litigata in arrivo.
509
00:42:39,977 --> 00:42:42,246
Mi stavo chiedendo se
lavorerai nel mio angolo.
510
00:42:46,317 --> 00:42:48,018
Non lavoro con chi se ne va, ragazzo.
511
00:42:52,056 --> 00:42:54,225
- Coach, questo-questo litigio...
- Non posso farlo.
512
00:42:56,260 --> 00:42:57,962
Il mio tempo è troppo prezioso.
513
00:42:59,997 --> 00:43:01,232
Buona fortuna.
514
00:43:13,277 --> 00:43:17,414
È giunto il momento del nostro prossimo concorso.
515
00:43:17,448 --> 00:43:22,186
Presentandovi innanzitutto,
combattendo fuori dall'angolo rosso,
516
00:43:22,219 --> 00:43:27,258
con un record di sei vittorie
e zero perdite,
517
00:43:27,291 --> 00:43:28,993
per favore, benvenuto
518
00:43:29,026 --> 00:43:34,498
Matt "La Bestia" Bartunek.
519
00:43:36,233 --> 00:43:41,472
E nell'angolo blu,
lottando per la prima volta,
520
00:43:41,505 --> 00:43:46,944
per favore, benvenuto
Il famigerato Nick Newell.
521
00:43:48,245 --> 00:43:49,947
Noto.
522
00:43:51,448 --> 00:43:52,549
Al centro, signori.
523
00:43:56,020 --> 00:43:59,456
Ora, ricorda,
proteggiti in ogni momento.
524
00:43:59,490 --> 00:44:02,326
Se non hai domande,
basta toccare i guanti. Buona fortuna.
525
00:44:09,633 --> 00:44:10,901
Sei pronto?
526
00:44:12,336 --> 00:44:13,504
Sei pronto?
527
00:44:15,139 --> 00:44:16,807
E combattere.
528
00:44:28,018 --> 00:44:29,018
Nick.
529
00:44:40,297 --> 00:44:41,865
Lotta, dannazione.
530
00:45:13,030 --> 00:45:15,399
Rubinetto! Rubinetto!
531
00:45:15,432 --> 00:45:18,302
Questo è tutto, questo è tutto.
532
00:45:38,055 --> 00:45:39,556
Come sta?
533
00:45:39,590 --> 00:45:41,325
È un uomo molto fortunato.
534
00:45:41,358 --> 00:45:44,061
Se inizi ad avere mal di testa
o sensazione di nausea,
535
00:45:44,094 --> 00:45:46,397
devi vedere
immediatamente un medico.
536
00:45:46,430 --> 00:45:49,099
- Capire?
- Capisce.
537
00:46:00,077 --> 00:46:02,613
Non lo sapevo.
538
00:46:02,646 --> 00:46:05,182
- Sai cosa?
- Non sapevo quanto fosse brutale questo sport.
539
00:46:05,215 --> 00:46:08,285
Non posso guardarti
prenditi un altro pestaggio del genere.
540
00:46:08,318 --> 00:46:10,154
Che cosa significa?
541
00:46:10,187 --> 00:46:12,089
Vuol dire che tu
non può combattere di nuovo
542
00:46:12,122 --> 00:46:13,624
o lo farai
farsi seriamente male.
543
00:46:14,525 --> 00:46:16,093
Starò bene, lo prometto.
544
00:46:16,126 --> 00:46:18,228
Non puoi promettermelo
questo riguardo a questo.
545
00:46:18,262 --> 00:46:20,340
Non puoi promettermi che lo sei
non finirò in ospedale,
546
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
cerebralmente morto
con i tubi che ti tengono in vita.
547
00:46:22,232 --> 00:46:24,635
- Sei eccessivamente drammatico.
- Lo sono?
548
00:46:24,669 --> 00:46:27,237
Mi hai sempre detto che potevo
essere qualsiasi cosa mi venga in mente.
549
00:46:27,271 --> 00:46:28,515
Ciò non significa
che sei sovrumano,
550
00:46:28,539 --> 00:46:31,041
e che non lo sei
mi farò seriamente male!
551
00:46:31,074 --> 00:46:34,411
Devi smettere
prima che ciò accada.
552
00:46:37,214 --> 00:46:38,659
Non posso crederci
mi stai dicendo di smettere.
553
00:46:38,683 --> 00:46:40,317
Ascoltami.
554
00:46:40,350 --> 00:46:42,619
Ascoltami.
555
00:46:42,654 --> 00:46:45,766
Ti ho sempre detto che sarei stato onesto
con te, non importa quanto ti faccia male,
556
00:46:45,790 --> 00:46:50,227
e non puoi fare carriera
di questo sport Nick. Non puoi.
557
00:46:50,260 --> 00:46:52,129
Non ho bisogno di sentirlo
da te adesso.
558
00:46:54,364 --> 00:46:55,999
Ho sentito quella merda
tutta la mia vita,
559
00:46:56,033 --> 00:46:57,669
Non ne ho bisogno
ascoltalo da te!
560
00:46:58,569 --> 00:47:00,137
Beh, l'hai appena fatto.
561
00:47:26,630 --> 00:47:28,031
Allenatore.
562
00:47:31,736 --> 00:47:33,537
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
563
00:47:43,580 --> 00:47:45,349
Ho visto il tuo litigio
l'altra sera.
564
00:47:47,484 --> 00:47:48,686
Avresti dovuto vincere.
565
00:47:50,755 --> 00:47:52,589
Invece hai combattuto in modo stupido
con rabbia
566
00:47:52,623 --> 00:47:56,193
e lascia che le tue emozioni
avere la meglio su di te.
567
00:48:04,501 --> 00:48:06,136
Qualunque altra cosa?
568
00:48:06,169 --> 00:48:08,071
Sei andato in punta di piedi
con un perforatore.
569
00:48:09,306 --> 00:48:11,843
Ha sfruttato al meglio le sue forze
570
00:48:11,876 --> 00:48:15,312
invece di sfruttare il suo
debolezza, che era la lotta.
571
00:48:19,616 --> 00:48:21,753
Ho fatto qualcosa di giusto?
572
00:48:21,786 --> 00:48:26,758
sì,
hai mostrato un cuore incredibile.
573
00:48:29,126 --> 00:48:33,230
Questo non può essere imparato.
O ce l'hai o non ce l'hai.
574
00:48:33,263 --> 00:48:35,599
Ne hai da vendere, ragazzo.
575
00:48:40,404 --> 00:48:43,173
Non avrei mai dovuto lasciarti.
576
00:48:43,206 --> 00:48:44,508
Lo sai, non mi hai abbandonato
577
00:48:44,541 --> 00:48:47,110
hai rinunciato a te stesso,
hai lasciato la squadra.
578
00:48:47,144 --> 00:48:49,246
Non pensavo
Ero abbastanza bravo.
579
00:48:49,279 --> 00:48:51,214
Cosa ti fa pensare
sei abbastanza bravo adesso?
580
00:48:52,784 --> 00:48:54,618
Perché Abi la pensava così.
581
00:48:58,823 --> 00:49:00,357
Va bene essere addolorati, ragazzo.
582
00:49:02,827 --> 00:49:06,764
Il lutto lascia cicatrici
ognuno indossa come distintivo d'onore.
583
00:49:08,165 --> 00:49:10,868
Significa che ami qualcuno.
584
00:49:10,902 --> 00:49:13,270
E prendilo da me,
il lutto non finirà mai.
585
00:49:13,303 --> 00:49:15,372
E non dovresti mai volerlo.
586
00:49:15,405 --> 00:49:17,374
Volevo vincere
la lotta per lui.
587
00:49:19,610 --> 00:49:22,179
Non onori Abi
vincendo un combattimento.
588
00:49:23,280 --> 00:49:25,248
Vinci i combattimenti per te stesso.
589
00:49:32,657 --> 00:49:36,761
Dovrai ascoltare quello che ho
dillo e fidati di me.
590
00:49:39,196 --> 00:49:40,832
Stai dicendo
mi allenerai?
591
00:49:50,675 --> 00:49:51,709
Allenatore...
592
00:49:54,846 --> 00:49:56,480
Ho bisogno di farlo.
593
00:49:58,950 --> 00:50:01,652
Lo sai che non so un cazzo
sulle arti marziali miste.
594
00:50:07,692 --> 00:50:09,559
Ti sembra di sì?
595
00:50:12,496 --> 00:50:17,267
No, no. Impareremo.
596
00:50:45,529 --> 00:50:47,497
Va bene, fino in fondo.
597
00:50:47,531 --> 00:50:48,833
Fino in fondo.
598
00:50:51,035 --> 00:50:52,302
Va bene, va bene.
599
00:50:52,335 --> 00:50:54,371
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ancora uno.
600
00:50:54,404 --> 00:50:58,642
Spingi, spingi. Puoi farlo.
601
00:50:58,676 --> 00:51:00,610
Oh, sei nuovo
Lo sparring partner è qui.
602
00:51:20,530 --> 00:51:22,033
È piuttosto quadrato
sul suo avversario.
603
00:51:22,066 --> 00:51:24,267
Vedi questo ragazzo? Anche questo ragazzo
sta dominando, vero?
604
00:51:24,301 --> 00:51:27,270
Guarda come questo tizio si tira indietro...
poi si intrufola.
605
00:51:27,304 --> 00:51:29,506
Ma ora sembra che lui...
606
00:51:29,539 --> 00:51:31,641
- Sicuramente essere l'aggressore.
- Giusto.
607
00:51:46,958 --> 00:51:48,059
Va bene, Nick.
608
00:51:48,092 --> 00:51:49,026
Nick, ce l'abbiamo fatta, amico.
609
00:51:49,060 --> 00:51:51,963
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo qui, combattiamo numero uno.
610
00:51:51,996 --> 00:51:54,832
Va bene, dimostra che appartieni.
Dimostra di appartenere!
611
00:52:00,738 --> 00:52:01,973
Combattente, sei pronto?
612
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Combattente, sei pronto?
613
00:52:05,342 --> 00:52:06,343
Combattimento.
614
00:52:19,090 --> 00:52:20,524
Esci da lì,
vattene da lì!
615
00:52:33,436 --> 00:52:34,806
Hai capito. L'hai preso.
Tienilo!
616
00:52:42,379 --> 00:52:44,882
Oh, oh! Whoa! Whoo!
617
00:52:50,620 --> 00:52:52,657
KO! KO, KO, KO!
618
00:53:05,602 --> 00:53:06,771
Colpo! Dammi un pop-up.
619
00:53:06,804 --> 00:53:07,905
Dammi un pop-up. Là.
620
00:53:31,494 --> 00:53:32,529
Ecco, Nick...
621
00:53:46,844 --> 00:53:47,844
Va bene, eccoci qui.
622
00:53:51,514 --> 00:53:52,950
Non sembra così duro.
623
00:54:22,179 --> 00:54:25,683
Yeah Yeah! Diavolo, sì! Whoo!
624
00:54:26,784 --> 00:54:28,551
Immagino che l'apparenza possa ingannare.
625
00:54:34,926 --> 00:54:36,426
Ricco, ehi.
626
00:54:37,128 --> 00:54:38,128
E' Nick.
627
00:54:39,196 --> 00:54:41,666
Ehi, ricco.
628
00:54:41,699 --> 00:54:43,968
Volevo solo...
congratularmi con te per la tua vittoria.
629
00:54:44,001 --> 00:54:45,435
Ehi, grazie, amico.
630
00:54:50,507 --> 00:54:52,109
Lo sarà
è un vero onore combattere contro di te.
631
00:54:54,644 --> 00:54:57,447
Combattermi? Grossa possibilità.
632
00:54:58,749 --> 00:55:00,017
Cosa intendi?
633
00:55:00,051 --> 00:55:02,619
Nick è il numero uno in classifica,
lui è il tuo obbligatorio.
634
00:55:03,988 --> 00:55:05,756
Non me ne frega un cazzo.
635
00:55:05,790 --> 00:55:08,225
Sono un combattente legittimo,
non una trovata pubblicitaria.
636
00:55:08,259 --> 00:55:10,161
Chi diavolo sei?
chiamare una trovata pubblicitaria?
637
00:55:10,194 --> 00:55:12,997
Non posso nemmeno
prendilo sul serio, ragazzino.
638
00:55:13,030 --> 00:55:15,632
Guarda, come possiamo trarne vantaggio?
in entrambi i casi?
639
00:55:15,666 --> 00:55:17,068
- E' una sconfitta.
- Giusto.
640
00:55:17,101 --> 00:55:20,637
Se ti battiamo, allora Rich
battere un combattente con una mano sola.
641
00:55:20,671 --> 00:55:22,139
E se perde...
642
00:55:22,173 --> 00:55:24,641
poi ha perso
a un combattente con una mano sola.
643
00:55:24,675 --> 00:55:26,010
Più o meno.
644
00:55:26,043 --> 00:55:27,878
Guarda, mi sono guadagnato il posto qui.
645
00:55:27,912 --> 00:55:29,512
Certo, l'hai fatto.
646
00:55:29,546 --> 00:55:31,248
Al diavolo
dovrebbe significare?
647
00:55:31,282 --> 00:55:33,550
Andiamo, amico, lo sanno tutti
che i promotori
648
00:55:33,583 --> 00:55:36,519
usarti per attirare grandi folle
e abbinarti ai barboni.
649
00:55:36,553 --> 00:55:37,553
Non è un segreto.
650
00:55:39,589 --> 00:55:41,591
Ok, se sei così sicuro
allora combatti.
651
00:55:44,128 --> 00:55:45,696
Sembra che tu non capisca, vero?
652
00:55:46,563 --> 00:55:49,266
Sei uno spettacolo secondario,
uno stratagemma di marketing.
653
00:55:49,300 --> 00:55:51,035
Stai dando
i veri combattenti hanno una brutta reputazione.
654
00:55:51,068 --> 00:55:53,146
- Questo spettacolo secondario ti sta per farti il culo!
- EHI. Ehi, ehi, ehi!
655
00:55:53,170 --> 00:55:54,739
Bene,
non abboccheremo all'esca,
656
00:55:54,772 --> 00:55:55,782
e non stiamo combattendo.
657
00:55:55,806 --> 00:55:58,075
Adesso dovete farlo
esci subito da qui.
658
00:55:58,109 --> 00:55:59,143
Ora!
659
00:55:59,176 --> 00:56:00,745
Non è finita qui.
660
00:56:00,778 --> 00:56:02,880
Prenderemo questo
all'XFC!
661
00:56:02,913 --> 00:56:04,048
Sì, sì, buona fortuna.
662
00:56:04,081 --> 00:56:05,648
Dai, andiamo!
Andiamo, Nick.
663
00:56:05,683 --> 00:56:07,685
Andare! Vattene da qui.
664
00:56:08,352 --> 00:56:10,553
Piacere di conoscerti.
665
00:56:18,696 --> 00:56:19,764
Ehi, ragazzo.
666
00:56:19,797 --> 00:56:22,199
Ehi, ho delle brutte notizie.
667
00:56:22,233 --> 00:56:25,269
Uh, XFC sì
un nuovo comitato sanzionatorio
668
00:56:25,302 --> 00:56:27,204
e dopo aver guardato
la nostra applicazione
669
00:56:27,238 --> 00:56:31,075
hanno, uh, annunciato che lo sono
non autorizzerà una rissa.
670
00:56:32,710 --> 00:56:33,677
Che cosa?
671
00:56:33,711 --> 00:56:36,847
Sì, sì, stanno negando
il tuo diritto di combattere.
672
00:56:40,251 --> 00:56:42,820
No, no. Non possono...
non possono farlo.
673
00:56:42,853 --> 00:56:44,131
- Lo so.
- Guarda, mi sono guadagnato il posto qui.
674
00:56:44,155 --> 00:56:45,332
- L'hai fatto.
- Non possono farlo.
675
00:56:45,356 --> 00:56:46,257
L'hai fatto, lo so.
676
00:56:46,290 --> 00:56:48,659
Facciamo un passo qui
e parlarne.
677
00:56:56,633 --> 00:56:58,135
Voglio dire, che diavolo
è il punto
678
00:56:58,169 --> 00:56:59,713
di avere classifiche se lo sono
non li onorerai?
679
00:56:59,737 --> 00:57:01,739
Capisco, va bene.
Restiamo calmi
680
00:57:01,772 --> 00:57:03,274
e prova a pensarci bene.
681
00:57:03,307 --> 00:57:05,743
Nick è un contendente
per il titolo, questo è il suo scatto.
682
00:57:05,776 --> 00:57:07,978
Certo che lo è, va bene,
nessuno ne dubita,
683
00:57:08,012 --> 00:57:09,880
è proprio questo
un nuovo comitato sanzionatorio
684
00:57:09,914 --> 00:57:13,084
e gli è stato detto
una storia diversa.
685
00:57:13,117 --> 00:57:15,853
Pensano solo che l'XFC lo sia stato
usando Nick come trovata pubblicitaria.
686
00:57:15,886 --> 00:57:18,222
- Cavolo, sono proprio stronzate.
-Certo che lo è.
687
00:57:18,255 --> 00:57:22,326
Batti ragazzi legittimi:
Maze, Butler, li hai frustati.
688
00:57:22,359 --> 00:57:25,696
Ok, allora perché?
Perché non posso combattere?
689
00:57:25,729 --> 00:57:28,065
Hanno solo paura
che se queste voci diventano pubbliche
690
00:57:28,099 --> 00:57:31,135
e ti fai male durante una rissa,
allora la loro credibilità verrà distrutta,
691
00:57:31,168 --> 00:57:33,938
per non parlare
cause legali nel culo.
692
00:57:33,971 --> 00:57:35,673
Cosa possiamo fare?
693
00:57:35,706 --> 00:57:37,775
Bene, puoi presentare una petizione
il consiglio, chiede un'audizione.
694
00:57:37,808 --> 00:57:39,043
Difendi te stesso.
695
00:57:42,880 --> 00:57:46,851
Signori,
benvenuto nella nostra scheda XFC.
696
00:57:46,884 --> 00:57:47,985
Per favore, siediti.
697
00:57:52,022 --> 00:57:55,893
Noi, ehm...
abbiamo una testimonianza giurata
698
00:57:55,926 --> 00:57:59,897
dagli ultimi tre avversari di Nick
che quei combattimenti erano legittimi.
699
00:57:59,930 --> 00:58:02,199
Nick li ha vinti in modo onesto e leale
700
00:58:02,233 --> 00:58:05,002
non importa cosa potresti
ho sentito. Qui.
701
00:58:06,971 --> 00:58:08,281
Che incentivo
sarebbero questi combattenti
702
00:58:08,305 --> 00:58:09,940
devo dire
qualcosa di diverso?
703
00:58:09,974 --> 00:58:11,408
Rovinerebbe la loro reputazione.
704
00:58:11,442 --> 00:58:13,077
Aspetta, così pensi
stanno mentendo?
705
00:58:13,110 --> 00:58:15,880
Signor Newell,
aspetta il tuo turno, per favore.
706
00:58:15,913 --> 00:58:18,315
No, non aspetterò il mio turno.
707
00:58:18,349 --> 00:58:20,751
Ragazzi
stanno rovinando la mia carriera.
708
00:58:20,784 --> 00:58:22,028
Stai portando via
il mio sostentamento.
709
00:58:22,052 --> 00:58:23,020
Io sono quello
con cui bisogna convivere
710
00:58:23,053 --> 00:58:25,890
le conseguenze
delle tue decisioni, non tu.
711
00:58:27,124 --> 00:58:28,359
Voglio essere ascoltato.
712
00:58:30,794 --> 00:58:31,829
Vada avanti, signor Newell.
713
00:58:35,833 --> 00:58:37,701
CIAO.
714
00:58:39,336 --> 00:58:41,939
Nick, io...
715
00:58:41,972 --> 00:58:44,808
Ciao signori, sono Stacey Newell,
La madre di Nick.
716
00:58:44,842 --> 00:58:46,810
Piacere di conoscerla, signora Newell.
717
00:58:47,511 --> 00:58:49,146
La signora Newell.
718
00:58:49,180 --> 00:58:51,048
Mi spiace, signora. Per favore, continui.
719
00:58:52,316 --> 00:58:54,018
Robert M. Hensel disse una volta
720
00:58:54,051 --> 00:58:55,395
che siamo noi
che vengono sfidati
721
00:58:55,419 --> 00:58:58,923
hanno bisogno di essere ascoltati, di essere visti.
722
00:58:58,956 --> 00:59:03,994
Non come disabilità, ma come persona
che ha e continuerà a crescere.
723
00:59:04,028 --> 00:59:10,334
Per non essere visto come un handicap,
ma come un essere umano ben intatto.
724
00:59:11,902 --> 00:59:14,872
Signora, non ne sono sicuro
capiamo cosa intendi.
725
00:59:14,905 --> 00:59:17,007
Vuol dire che se avesse
due buone mani
726
00:59:17,041 --> 00:59:19,343
saremmo
anche avere questa udienza?
727
00:59:19,376 --> 00:59:21,879
La prima priorità
è la sicurezza dei nostri combattenti.
728
00:59:21,912 --> 00:59:24,215
Lo apprezzo, lo faccio.
729
00:59:24,248 --> 00:59:28,385
E nessuno è più preoccupato
sulla salute di Nick rispetto a me.
730
00:59:28,419 --> 00:59:30,354
devo ammettere che
c'è una piccola parte di me
731
00:59:30,387 --> 00:59:32,823
che ti vuole
negargli la patente,
732
00:59:33,991 --> 00:59:35,960
ma quella è una madre che parla.
733
00:59:35,993 --> 00:59:39,396
E dimentico che lui
non è più un ragazzino
734
00:59:39,430 --> 00:59:43,133
alle prese con una disabilità,
ma un uomo che l'ha superato.
735
00:59:44,902 --> 00:59:48,138
Nick ha il diritto di vivere
la vita che vuole vivere
736
00:59:48,172 --> 00:59:50,374
e fare carriera
vuole perseguire.
737
00:59:50,407 --> 00:59:53,877
Soprattutto perché è provato
che può gestirlo.
738
00:59:56,547 --> 01:00:00,150
Apprezziamo il tuo contributo e lo farà
essere notato. Grazie, signorina Newell.
739
01:00:00,184 --> 01:00:05,289
Scusate... potreste rimanere sorpresi
quanti sostenitori ha Nick.
740
01:00:07,091 --> 01:00:09,059
E quanta stampa
un combattente con un braccio solo potrebbe ottenere
741
01:00:09,093 --> 01:00:12,896
se gli vengono negati i suoi sogni e
ha detto che non può più combattere.
742
01:00:12,930 --> 01:00:17,067
Sono sicuro che ci sono innumerevoli novità
punti vendita, social media, TV, giornali,
743
01:00:17,101 --> 01:00:18,969
mi piacerebbe davvero
ascolta questa storia.
744
01:00:20,237 --> 01:00:22,006
Non lanciamo minacce adesso.
745
01:00:22,039 --> 01:00:24,908
non sto minacciando
Sto facendo delle promesse.
746
01:00:26,243 --> 01:00:28,078
Grazie, signora Newell,
747
01:00:28,112 --> 01:00:30,247
prenderemo questo
sotto consiglio.
748
01:00:31,849 --> 01:00:33,550
Andiamo. Andiamo.
749
01:00:43,927 --> 01:00:45,896
Ehi, Vito, come stai?
750
01:00:45,929 --> 01:00:47,464
Alex.
751
01:00:47,498 --> 01:00:49,042
È bello vederti,
è passato un po' di tempo.
752
01:00:49,066 --> 01:00:52,102
- E' bello vedere anche te.
- Sì, possiamo parlare?
753
01:00:53,370 --> 01:00:55,205
Chris, potresti
darci un momento?
754
01:00:57,074 --> 01:01:00,110
Grazie, amico.
Riguarda Nick Newell.
755
01:01:00,144 --> 01:01:02,446
Lo immaginavo.
756
01:01:02,479 --> 01:01:05,382
Devi sapere
che questo ragazzo è un vero affare.
757
01:01:05,416 --> 01:01:10,220
Ogni combattente che ha affrontato
è stato legittimo e non ha perso.
758
01:01:10,254 --> 01:01:11,522
Non so se lo farà.
759
01:01:12,890 --> 01:01:15,993
Bene? Non ti deluderà,
760
01:01:16,026 --> 01:01:18,829
Non sono sicuro che lo farà
deludere mai nessuno.
761
01:01:20,898 --> 01:01:26,537
Senti, è solo che... ho bisogno di te
farmi questo favore, tutto qui.
762
01:01:26,570 --> 01:01:30,274
Non te l'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa, lo sai.
763
01:01:30,307 --> 01:01:33,010
- Mai.
- Alex, lo apprezzo.
764
01:01:33,043 --> 01:01:36,347
Davvero.
Fammi vedere cosa posso fare.
765
01:01:37,548 --> 01:01:38,548
Bene.
766
01:01:40,050 --> 01:01:42,619
- Ehi, Alex?
- Sì?
767
01:01:43,420 --> 01:01:44,656
Fammi un favore,
768
01:01:44,689 --> 01:01:46,957
avere la tua gente
tieni il coperchio su questo
769
01:01:46,990 --> 01:01:48,392
finché non sistemiamo le cose.
770
01:01:51,261 --> 01:01:52,896
Vedrò cosa posso fare.
771
01:02:10,614 --> 01:02:14,284
Va bene. Ragazzi, state bene?
772
01:02:14,952 --> 01:02:16,053
Sì.
773
01:02:16,086 --> 01:02:17,588
Va bene.
774
01:02:17,621 --> 01:02:18,922
Va bene, cosa sono...
775
01:02:18,956 --> 01:02:20,033
- Non ho ancora chiamato.
- NO? Va bene.
776
01:02:20,057 --> 01:02:20,725
Va bene.
777
01:02:20,759 --> 01:02:22,694
Si danno da fare, sai, è...
778
01:02:22,727 --> 01:02:25,028
- Chiameranno. Che ore sono?
- Sì.
779
01:02:25,062 --> 01:02:27,598
Sono passate da poco le 2:00.
780
01:02:27,631 --> 01:02:28,631
Nick.
781
01:02:30,234 --> 01:02:31,268
Raccoglilo.
782
01:02:36,306 --> 01:02:37,441
Ciao?
783
01:02:39,643 --> 01:02:41,445
Sì, sì, questo è lui.
784
01:02:48,285 --> 01:02:49,353
Capisco.
785
01:02:52,589 --> 01:02:54,925
E questa sarà la tua decisione finale?
786
01:03:00,130 --> 01:03:01,198
Va bene.
787
01:03:03,133 --> 01:03:08,005
Va bene, sì. Va bene. Anche tu.
788
01:03:14,746 --> 01:03:15,746
BENE?
789
01:03:18,015 --> 01:03:19,383
Combatterò.
790
01:03:19,416 --> 01:03:22,619
Oh, mi hai capito.
791
01:03:25,222 --> 01:03:26,523
Mi hai preso.
792
01:03:29,560 --> 01:03:33,464
- Oh mio Dio.
- Dobbiamo metterci subito al lavoro, eh?
793
01:03:33,497 --> 01:03:35,399
- Sì.
- Ti sembra familiare?
794
01:03:39,603 --> 01:03:41,238
Vai a dire qualcosa.
795
01:03:51,816 --> 01:03:52,983
Mi scusi.
796
01:03:54,651 --> 01:03:56,386
Sei il famoso Nick Newell!
797
01:03:58,222 --> 01:04:00,324
Sì, così mi è stato detto.
798
01:04:00,357 --> 01:04:01,358
Come ti chiami?
799
01:04:01,391 --> 01:04:02,794
Sono Eli.
800
01:04:02,827 --> 01:04:05,195
Eli.
Beh, piacere di conoscerti, Eli.
801
01:04:05,229 --> 01:04:06,396
Piacere di conoscervi.
802
01:04:07,531 --> 01:04:09,667
Guarda, Eli...
803
01:04:11,335 --> 01:04:12,670
Sto combattendo
per il campionato.
804
01:04:12,704 --> 01:04:16,006
- Oh.
- Sì, è piuttosto bello, vero?
805
01:04:17,341 --> 01:04:20,177
- Vuoi venire a litigare?
- Mamma, posso?
806
01:04:20,210 --> 01:04:21,278
SÌ.
807
01:04:21,311 --> 01:04:22,479
Eccezionale.
808
01:04:23,614 --> 01:04:25,315
Combatti anche tu?
809
01:04:25,349 --> 01:04:28,051
- No, sono un lanciatore di baseball.
- Ok, va bene.
810
01:04:28,085 --> 01:04:29,586
Ma non sono molto bravo.
811
01:04:30,621 --> 01:04:31,723
Sì? Perché?
812
01:04:31,756 --> 01:04:33,725
È qualcosa
hai problemi agli occhi?
813
01:04:38,796 --> 01:04:40,564
Ti piace il baseball, Eli?
814
01:04:41,398 --> 01:04:43,100
- Sì.
- Sì?
815
01:04:43,835 --> 01:04:45,202
Allora mantienilo.
816
01:04:46,838 --> 01:04:50,340
Sai, qualcuno una volta me lo ha detto
che se ami qualcosa
817
01:04:50,374 --> 01:04:51,618
potresti dover lavorare
due volte più difficile
818
01:04:51,642 --> 01:04:54,746
come tutti gli altri,
ma ne vale la pena.
819
01:04:56,613 --> 01:04:57,614
Non ti arrendere mai.
820
01:04:59,449 --> 01:05:01,184
Ho fiducia in te.
821
01:05:02,152 --> 01:05:03,186
Bene?
822
01:05:04,154 --> 01:05:05,289
Bene.
823
01:05:05,322 --> 01:05:06,432
È stato bello conoscervi, ragazzi.
824
01:05:06,456 --> 01:05:07,500
Ci vediamo allo scontro, ok.
825
01:05:07,524 --> 01:05:08,764
- Ci vediamo lì.
- Bene.
826
01:05:15,499 --> 01:05:18,502
Sì! Su, su, su, su.
827
01:05:18,535 --> 01:05:19,837
Tirare, tirare, tirare.
828
01:05:19,871 --> 01:05:21,381
Lo vuoi?
Devi accettarlo, amico.
829
01:05:21,405 --> 01:05:22,372
Devi prenderlo.
830
01:05:22,406 --> 01:05:24,107
Rimani attivo.
831
01:05:24,141 --> 01:05:25,642
Continua a lavorare, continua a lavorare.
832
01:05:26,811 --> 01:05:28,211
Macinare!
833
01:05:30,414 --> 01:05:33,785
Sì, sì, sì. Sì.
834
01:05:33,818 --> 01:05:36,119
Bene. Va bene, va bene,
sistemarsi, sistemarsi.
835
01:05:37,387 --> 01:05:38,522
Nessun problema.
836
01:05:38,555 --> 01:05:40,825
Stai calmo, respira con calma.
837
01:05:40,858 --> 01:05:44,561
Qual è la nostra transizione?
La nostra transizione.
838
01:05:44,595 --> 01:05:46,898
Abbiamo bisogno di una transizione
in omoplata. Bene?
839
01:05:46,931 --> 01:05:48,298
Sì.
840
01:05:48,332 --> 01:05:49,572
Ok, va bene, lascia che te lo mostri.
841
01:05:51,435 --> 01:05:52,770
Va bene, vieni qui.
842
01:05:54,806 --> 01:05:57,174
Va bene, quindi ce l'hai
in un triangolo.
843
01:05:57,207 --> 01:05:59,376
- Sì.
- Eh, chiudi il braccio qui dietro.
844
01:05:59,409 --> 01:06:03,347
Va bene, quindi se non riesci a finire
il triangolo oltre la gamba sinistra,
845
01:06:03,380 --> 01:06:06,216
sopra la sua testa in questo modo.
Siediti in omoplata.
846
01:06:06,249 --> 01:06:08,418
- Eh? Ora ha finito.
- Basta girare proprio lì?
847
01:06:08,452 --> 01:06:10,855
Sì, proprio qui. Capito?
848
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Domande, commenti, dubbi?
849
01:06:12,589 --> 01:06:13,825
No.
850
01:06:13,858 --> 01:06:15,192
Il tuo turno.
851
01:06:19,563 --> 01:06:21,666
- Ok, c'è il triangolo.
- Sì, triangolo.
852
01:06:23,400 --> 01:06:25,670
- Quindi quando va a difenderlo...
- Uh-eh.
853
01:06:26,738 --> 01:06:28,305
Intrappola il braccio.
854
01:06:29,707 --> 01:06:31,308
Sì, è tutto.
855
01:06:31,341 --> 01:06:33,377
Sì, hai capito, ottimo lavoro.
856
01:06:33,410 --> 01:06:36,580
Hai capito.
Va bene. Bel lavoro.
857
01:07:36,808 --> 01:07:39,342
Gomito, gancio, gomito, gancio.
858
01:07:39,376 --> 01:07:41,311
Gomito, gancio. Gomito, gancio.
859
01:07:41,344 --> 01:07:43,881
Bene. Ok, questo è tutto.
860
01:07:44,749 --> 01:07:45,749
Va bene, siediti.
861
01:07:46,884 --> 01:07:48,452
Va bene, ascoltami.
862
01:07:49,586 --> 01:07:51,354
Devi avere
pazienza stasera.
863
01:07:51,388 --> 01:07:52,622
Credi nel piano di gioco.
864
01:07:52,657 --> 01:07:54,391
Non sprecare tutta la tua energia
865
01:07:54,424 --> 01:07:56,027
in una grande scarica di adrenalina.
866
01:07:56,060 --> 01:07:57,829
Abbi fiducia di averlo fatto
tutto quello che potresti fare
867
01:07:57,862 --> 01:08:00,430
per prepararsi
per questa lotta. Eh?
868
01:08:00,464 --> 01:08:03,467
E voglio che tu sappia,
che qualunque cosa accada stasera,
869
01:08:03,500 --> 01:08:04,769
Non potrei essere più orgoglioso di te.
870
01:08:06,738 --> 01:08:08,505
Domande, commenti, dubbi?
871
01:08:11,441 --> 01:08:12,777
Grazie, allenatore.
872
01:08:14,611 --> 01:08:16,246
Grazie per tutto.
873
01:08:33,396 --> 01:08:36,968
Whoo! Sì, sì, sì!
Sono il campione!
874
01:08:37,001 --> 01:08:38,635
Sono il campione, è il mio momento!
875
01:08:38,669 --> 01:08:41,973
Andiamo! Whoo! Sì!
Diavolo, sì!
876
01:08:56,620 --> 01:08:58,288
Non temo nessun uomo.
877
01:09:01,692 --> 01:09:03,460
Nessuna bestia o male.
878
01:09:18,776 --> 01:09:20,044
E' ora, Nick.
879
01:09:37,128 --> 01:09:39,429
E' una serata importante
all'arena XFC,
880
01:09:39,462 --> 01:09:42,033
mentre Nick Newell affronta
contro Rich Reynolds
881
01:09:42,066 --> 01:09:43,768
per il leggero
cintura del campionato.
882
01:09:43,801 --> 01:09:45,045
Sì, dovrebbe essere così
uno fantastico.
883
01:09:45,069 --> 01:09:49,040
Newell ha talento,
ma Reynolds è un animale.
884
01:09:49,073 --> 01:09:52,143
Potrebbe essere un po' troppo raffinato
ed esperto però per Newell.
885
01:09:52,176 --> 01:09:54,979
Bene, vedremo, è un campionato
partita che significa cinque round.
886
01:09:55,012 --> 01:09:56,948
Sì, e Newell
è un grande perdente in questo.
887
01:09:56,981 --> 01:09:59,884
La maggior parte degli esperti pensa che non lo farà
riuscire anche a superare il primo round.
888
01:10:23,107 --> 01:10:24,541
Ehi, è ora.
889
01:10:55,907 --> 01:10:57,675
Mamma, mamma, eccolo!
890
01:11:15,960 --> 01:11:16,961
Nastro.
891
01:11:22,166 --> 01:11:25,836
Tazza. Boccaglio.
Bocchino aggiuntivo.
892
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
Capisci le regole?
893
01:11:34,979 --> 01:11:36,113
Buona lotta.
894
01:12:12,950 --> 01:12:15,920
Signore e signori,
895
01:12:15,953 --> 01:12:21,558
benvenuto all'XFC
Evento del campionato mondiale.
896
01:12:21,591 --> 01:12:25,628
Ed ora il momento
stavate tutti aspettando.
897
01:12:25,663 --> 01:12:30,600
Con un record professionale
di otto vittorie, nessuna sconfitta,
898
01:12:30,633 --> 01:12:35,773
il famigerato Nick Newell.
899
01:12:40,211 --> 01:12:42,612
E dall'altro angolo,
900
01:12:42,645 --> 01:12:46,050
il campione dei pesi leggeri dell'XFC
del mondo,
901
01:12:46,083 --> 01:12:49,820
con un record imbattuto
di 16-0,
902
01:12:49,854 --> 01:12:53,691
è ricco "È una conclusione"
Reynolds.
903
01:12:59,864 --> 01:13:01,165
- Sei pronto?
- Sì.
904
01:13:01,198 --> 01:13:02,632
Buona lotta.
905
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
Sei pronto?
906
01:13:05,269 --> 01:13:06,670
Buona lotta.
907
01:13:22,787 --> 01:13:25,322
Ok, ragazzi, andiamo
una bella battaglia pulita.
908
01:13:25,356 --> 01:13:27,992
Tocca i guanti e torna indietro
ai tuoi angoli.
909
01:13:28,025 --> 01:13:30,261
Lascia che ti mostri cosa
c'è in giro un vero combattente, idiota.
910
01:13:31,128 --> 01:13:32,163
EHI.
911
01:13:32,196 --> 01:13:34,597
Oh, nessuna perdita d'amore
tra questi due.
912
01:13:34,631 --> 01:13:36,734
La folla è davvero
aspettando con ansia questa lotta.
913
01:13:36,767 --> 01:13:38,278
Spero solo che Newell
può restare lì abbastanza a lungo
914
01:13:38,302 --> 01:13:39,582
darli
vale il loro denaro.
915
01:14:07,298 --> 01:14:09,300
Ricorda, pazienza, Nick.
916
01:14:09,333 --> 01:14:11,235
Stai lontano dalla sua mano destra.
Indossalo!
917
01:14:16,373 --> 01:14:17,607
Sei pronto?
918
01:14:18,275 --> 01:14:19,910
Sei pronto?
919
01:14:19,944 --> 01:14:21,644
Combattimento.
920
01:14:36,760 --> 01:14:38,429
Wow, Newell nei guai
quasi immediatamente.
921
01:14:38,462 --> 01:14:40,865
Un colpo netto da parte di Reynolds,
e questa potrebbe essere la fine.
922
01:14:48,372 --> 01:14:50,808
Niente panico!
Ricorda cosa abbiamo praticato!
923
01:15:37,855 --> 01:15:40,224
Distruggilo, distruggilo. Distruggilo.
924
01:15:45,763 --> 01:15:48,866
Nick. Nick, Nick.
925
01:15:48,899 --> 01:15:51,268
Gioca al nostro gioco,
non stare al suo gioco.
926
01:15:51,302 --> 01:15:52,870
Devi farlo
rimanere fuori dalla sua portata
927
01:15:52,903 --> 01:15:54,004
finché non sferra un pugno,
928
01:15:54,038 --> 01:15:55,839
poi entra
e colpiscilo con una combo.
929
01:15:55,873 --> 01:15:57,875
Bene?
Se ti abbatte di nuovo,
930
01:15:57,908 --> 01:15:58,842
stai lontano dalle spalle!
931
01:15:58,876 --> 01:16:00,411
Stai esercitando troppa energia.
932
01:16:00,444 --> 01:16:02,746
Newell sembra esausto
dopo solo un giro.
933
01:16:02,780 --> 01:16:05,091
Sì, il campione si sta comportando bene
tremenda pressione su Newell.
934
01:16:05,115 --> 01:16:06,875
Sarei sorpreso di vedere
la fine del secondo round.
935
01:16:22,933 --> 01:16:24,333
Ooh, un duro diritto
alla testa di Reynolds.
936
01:16:27,438 --> 01:16:29,873
Un altro diritto
alla testa del campione!
937
01:16:41,952 --> 01:16:43,454
Il campione è caduto!
938
01:16:43,487 --> 01:16:44,922
Portalo giù!
939
01:16:44,955 --> 01:16:46,090
Alzati da terra, Richie!
940
01:16:47,958 --> 01:16:49,193
Andiamo, Nick!
941
01:17:09,880 --> 01:17:13,250
Adesso è finita, Reynolds lo ha preso
nel suo blocco gamba brevettato.
942
01:17:13,284 --> 01:17:16,220
Newell dovrà toccare qui o...
subirà gravi danni.
943
01:17:16,253 --> 01:17:17,921
Esci da questa situazione, Nick,
uscirne!
944
01:17:20,190 --> 01:17:21,558
Puoi farcela, Nick!
945
01:17:21,592 --> 01:17:23,160
Sta andando a rotoli, Rich!
946
01:17:28,265 --> 01:17:30,968
Andiamo, andiamo, andiamo.
Tieni duro, Nick, andiamo.
947
01:17:31,001 --> 01:17:33,137
Il giro è quasi finito.
Avanti, aspetta!
948
01:17:35,472 --> 01:17:37,107
Quindici secondi!
949
01:17:41,645 --> 01:17:43,814
L'hai preso.
L'hai preso, resisti.
950
01:17:54,892 --> 01:17:58,862
Newell zoppica molto,
ha 60 secondi per riprendersi.
951
01:17:58,896 --> 01:18:00,336
Non sono sicuro che sarà così
abbastanza tempo.
952
01:18:10,641 --> 01:18:12,276
Come va la gamba, figliolo?
953
01:18:14,111 --> 01:18:15,412
Sono pronto ad andare.
954
01:18:17,147 --> 01:18:18,515
Fa male?
955
01:18:20,150 --> 01:18:21,285
No.
956
01:18:23,153 --> 01:18:26,190
Bene. Buona fortuna.
957
01:18:33,063 --> 01:18:35,165
Non sono arrivato fin qui per perdere.
958
01:18:39,203 --> 01:18:41,472
Dimmi solo se non puoi andare avanti.
959
01:18:43,708 --> 01:18:46,543
- Posso vincere.
- Ti credo.
960
01:18:46,577 --> 01:18:49,113
Nick, Nick, Nick, Nick...
961
01:18:49,146 --> 01:18:53,050
Lo hai sentito? Anche loro ti credono.
962
01:19:05,996 --> 01:19:08,098
Bene, sappiamo chi è la folla
fa il tifo per.
963
01:19:08,132 --> 01:19:10,577
Sì, Newell ha avuto dei momenti difficili
essere sanzionato per questa lotta,
964
01:19:10,601 --> 01:19:15,105
ma oggi ha dimostrato di essere un
vero guerriero, nessuno può negarlo.
965
01:19:15,139 --> 01:19:17,819
Sì, senza dubbio, ma non ne sono sicuro
per quanto tempo può andare avanti questa cosa.
966
01:19:49,540 --> 01:19:51,308
Lotta, Nick, lotta!
967
01:19:52,276 --> 01:19:54,378
Lotta, dannazione!
968
01:20:08,258 --> 01:20:11,228
Mio Dio, Newell ha Reynolds
in uno strozzatore nudo posteriore!
969
01:20:11,261 --> 01:20:12,963
È venuto fuori dal nulla!
970
01:20:14,565 --> 01:20:16,099
Forza, Nick, puoi farcela!
971
01:20:18,435 --> 01:20:21,138
Aspettare. Aspettare!
972
01:20:23,173 --> 01:20:25,008
Ce l'hai, Nick!
973
01:20:25,042 --> 01:20:27,144
Avanti, avanti, soffocalo,
Nick, andiamo!
974
01:20:27,177 --> 01:20:30,113
Potrebbe avere questo,
Reynolds non può rompere la presa.
975
01:20:34,051 --> 01:20:35,753
Lui ha finito, tu hai finito.
976
01:20:35,787 --> 01:20:39,022
Questo è tutto! La lotta è finita!
977
01:20:40,257 --> 01:20:42,292
Sì!
978
01:20:43,060 --> 01:20:43,795
Ah!
979
01:20:43,828 --> 01:20:45,529
Sì!
980
01:20:45,562 --> 01:20:48,632
OH! Whoo!
981
01:20:51,736 --> 01:20:53,303
Questo è incredibile!
982
01:20:53,337 --> 01:20:56,640
Newell ha vinto,
ha effettivamente vinto la battaglia!
983
01:21:04,816 --> 01:21:09,286
Hai appena assistito a uno dei
i più grandi sconvolgimenti nella storia dello sport!
984
01:21:09,854 --> 01:21:11,455
Dio mio!
985
01:21:11,488 --> 01:21:14,358
Dio mio! Oh, mio...
986
01:21:14,391 --> 01:21:16,761
Quello è mio figlio! Quello è il mio ragazzo!
987
01:21:20,597 --> 01:21:22,533
Sì, sì, sì!
988
01:21:25,302 --> 01:21:29,439
Incredibile!
Non ci sono parole per descriverlo!
989
01:21:33,610 --> 01:21:35,078
Mamma, posso andare?
990
01:21:36,346 --> 01:21:40,050
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
SÌ! Whoo!
991
01:22:01,138 --> 01:22:04,508
L'abbiamo fatto. L'hai fatto, è tuo.
È tuo.
992
01:22:15,152 --> 01:22:16,253
Signore e signori,
993
01:22:16,286 --> 01:22:18,255
il tuo nuovo campione XFC,
994
01:22:18,288 --> 01:22:20,591
Il famigerato Nick Newell.
995
01:22:43,715 --> 01:22:45,415
Abi, ce l'abbiamo fatta.
996
01:23:00,197 --> 01:23:03,367
Non credo che la mia storia sia qualsiasi
più speciale di chiunque altro.
997
01:23:03,400 --> 01:23:05,737
Sai, la verità è che
998
01:23:05,770 --> 01:23:08,405
sai, sono un tipo con una mano sola
e ho avuto questi problemi,
999
01:23:08,438 --> 01:23:10,340
e avevo questi ostacoli,
e li ho superati
1000
01:23:10,374 --> 01:23:12,744
diventare qualcosa e fare
qualcosa fuori di me.
1001
01:23:12,777 --> 01:23:15,512
È semplicemente... la sua spinta interiore.
1002
01:23:15,545 --> 01:23:17,414
Voleva essere il migliore
1003
01:23:17,447 --> 01:23:19,650
voleva essere...
Voleva migliorare.
1004
01:23:19,684 --> 01:23:21,351
Si innamorò di questo sport.
1005
01:23:21,385 --> 01:23:22,930
Ehm, ricordo
quando mi ha chiamato e ha detto:
1006
01:23:22,954 --> 01:23:23,888
"Oh, ho iniziato ad allenarmi nelle MMA,"
1007
01:23:23,921 --> 01:23:25,699
e io ho pensato: "Che diavolo..."
Cosa stai facendo?"
1008
01:23:25,723 --> 01:23:28,291
È successo tutto davvero.
Non è che se l'è inventato lui.
1009
01:23:28,325 --> 01:23:30,360
Lo sai, e se qualcuno
pensa che sia falso,
1010
01:23:30,394 --> 01:23:32,462
possono venire nel Connecticut
e vieni nella sua palestra
1011
01:23:32,496 --> 01:23:34,231
e guarda sul muro
e vedere la cintura.
1012
01:23:34,264 --> 01:23:35,967
È l'ora dell'evento principale.
1013
01:23:36,000 --> 01:23:40,337
Il "famigerato" Nick Newell contro
"È una conclusione" Eric Reynolds.
1014
01:23:40,370 --> 01:23:44,341
Siamo pronti per cinque round.
Il campionato a 155 sterline.
1015
01:23:44,374 --> 01:23:48,913
Inizio mancino, come sempre,
per il famigerato Nick Newell.
1016
01:23:48,946 --> 01:23:50,948
Comincia
con alcuni solidi calci alle gambe, Pat.
1017
01:23:50,982 --> 01:23:53,417
Newell ha detto che ha lavorato a
molto entusiasta di questa lotta.
1018
01:23:54,886 --> 01:23:56,353
Cercherà di farsi strada con la forza
1019
01:23:56,386 --> 01:23:58,355
e prendi Eric Reynolds
sulla schiena.
1020
01:23:58,388 --> 01:24:00,490
C'è un calcio rotondo alto a sinistra
di Nick Newell.
1021
01:24:00,524 --> 01:24:02,727
Overhand direttamente da Newell
e Reynolds risponde al fuoco
1022
01:24:02,760 --> 01:24:04,327
con la sua mano destra.
1023
01:24:04,361 --> 01:24:05,863
Calcio circolare alto a sinistra
da Newell.
1024
01:24:08,365 --> 01:24:10,968
Newell ci prova
prendi la gamba che calcia.
1025
01:24:11,002 --> 01:24:12,770
Sta cercando di agganciarsi
il suo braccio lì.
1026
01:24:12,804 --> 01:24:14,782
L'ha chiuso a chiave,
vediamo cosa ne fa.
1027
01:24:14,806 --> 01:24:16,373
Andiamo, Nick!
1028
01:24:16,406 --> 01:24:18,442
Oh, suplex!
1029
01:24:18,475 --> 01:24:20,912
Oh, lì c'è un back suplex
di Nick Newell.
1030
01:24:20,945 --> 01:24:23,447
Qui è dove Nick Newell
è così buono
1031
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
C'è il braccio
sotto il mento adesso.
1032
01:24:25,615 --> 01:24:28,585
I ganci sono dentro
per il famigerato Nick Newell.
1033
01:24:28,618 --> 01:24:30,788
Sta arrivando?
ad un campionato del mondo?
1034
01:24:30,822 --> 01:24:32,389
Questo è il punto in cui è un vantaggio
1035
01:24:32,422 --> 01:24:33,791
perché non può ottenere
controllo manuale
1036
01:24:33,825 --> 01:24:35,325
su quel braccio più corto.
1037
01:24:35,358 --> 01:24:36,798
Sta tirando giù
sulla mano guantata,
1038
01:24:36,828 --> 01:24:38,261
ma questo è già intrappolato.
1039
01:24:38,295 --> 01:24:40,530
Reynolds nei guai!
1040
01:24:40,564 --> 01:24:41,875
- Reynolds salta!
- E' così, è così!
1041
01:24:41,899 --> 01:24:44,634
È la buonanotte, Irene!
1042
01:24:44,669 --> 01:24:47,872
La favola diventa realtà!
1043
01:24:47,905 --> 01:24:50,808
Vincitore azzurro,
battere fuori, soffocando il nudo posteriore.
1044
01:24:50,842 --> 01:24:55,278
Nick Newell è il campione XFC!
1045
01:24:55,312 --> 01:24:58,548
Una standing ovation
qui a Nashville!
1046
01:24:58,582 --> 01:24:59,784
Bel litigio, fratello.
1047
01:24:59,817 --> 01:25:02,019
Quel bambino è felice.
1048
01:25:02,053 --> 01:25:04,689
Nashville
è andato in crisi!
1049
01:25:04,722 --> 01:25:07,058
Nick Newell
è andato in estasi!