1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Nem, semmi. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - Tényleg? - Igen! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Hé, anya. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Láttad a pontszámomat? Saint-Saënéknek? 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Nincs a mappámban. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Miért is tudnám hol a zenéd? 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Nem tudom. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 Elnézést a merészségért kérdést feltenni. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 végeztél? 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Kölcsön kell vennem a telefonjait. Az enyémek szar. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 Nem mintha kapnék amúgy bármit megtett. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Tudod mit mondanak. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 "Hú-hú. Tavaszi szünet." 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 a szobámban leszek. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 Üdvözöljük. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 Nem, nem, várj. Északra kell menned. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Ezek megvannak csodálatos szőlőültetvények. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 Olyan ez a borvidék... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 Mm-hmm, igen. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 Közvetlenül Velence mellett. Hogy hívják? 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - A Veneto. - Nos, ez egy lehetőség. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - Ez egy lehetőség. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Rendbe kell tenned. Igen. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 Ó, szia. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 Juju, édesem, ti lányok befejezted már a gyakorlatot? 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 Uh, Vi még mindig megy. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 Juliet a legfiatalabbunk. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 Ó, azt hittem, ikrei vannak. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Két perc különbséggel. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 Valakinek tartania kell az ajtót. Jobbra? 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 De hallottuk a híredet. Juilliard. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gratulálok. Ez hihetetlen. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 Na, te gondolkodsz a nővéremtől, Vi. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Juilliardhoz megy jövőre. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 Julie a szünetévet veszi hogy mérlegelje a lehetőségeit. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 Ez okos. Tudod mit, van egy unokatestvérem. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 Képzőművészettel foglalkozott, főiskola, minden. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Nyolc évvel később, óvodásokat tanít 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 hogyan készítsünk dolgokat belőle washi szalag. - Hé. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 - A kézművesség fontos. - Csak azt mondom, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 nyolcmilliárd ember van ezen a bolygón, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 és mindenki azt akarja 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 az ő pillanatuk a reflektorfényben, és nem fog megtörténni. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 Az Instagram generáció reálisabbnak kell lennie 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 hosszú távról karrierlehetőségek. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 Nincs közösségi oldalam, szóval... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - Látod? - Ó, jó. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Ez a kezdet. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Apa, hány óra holnap indulunk? 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 - Ó, amikor csak akarod. - Bentlakásos iskolába járnak. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - Lindberg Akadémia. - A művészeti iskola? 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 Hát nem ott van az a lány...? 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 Rendben van. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 Nem igazán ismertem őt. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 Oké, szia, édesem, győződjön meg róla, hogy megvan 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 minden készen áll holnapra. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 Rendben. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - Örülök, hogy találkoztunk. - Viszlát srácok. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 Öhm... oké. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 Szóval mi volt... Elnézést, mi volt ez a hely? 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 Max! Max! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -Szia. -Szia Vi. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Igen, semmi gond, Vi! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Csak szánj rá időt! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Az autó magától kipakol! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Fiatal szerelem. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Egy apa ébrenléti rémálma. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Megvan a tabletta? 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 Rendben, nézd. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 Ismerem a Juilliard-ügyet erősen megütött. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 És nem tudják mi hiányzik nekik. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 De nem, figyelj rám. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Nagy szíved van. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 Gyönyörű arcod van. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -Apu. - És nem számít 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 azok a művészek ott mondd meg, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 több is van az életben mint szólók és reflektorok. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 És bármely akadémiai iskola ölne érted. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Rendben, hozom a cuccaidat. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 Moira Wilson volt az egyik a legjobb zenészek 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 valaha is a Lindberg Akadémián. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 Sokan közületek mi történt itt hat héttel ezelőtt 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 lesz az első veszteség élménye. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 Moira elmúlik éles emlékeztető 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 a sötétségről, amellyel mindannyian szembesülünk 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 az életünkben és művészi törekvéseinkben. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 Mint mindenki tudja, Moira volt hogy leadja a szólóversenyt 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 a Zenei Kirakatunkban még ebben a negyedévben. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Egy régóta fennálló iskolai hagyomány, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 a senior versenymű sikeresen elindult 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 sok Lindberg karrierje végzettek az évek során. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 A sok vita nyomán úgy döntöttünk 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 hogy újra irányítsa az idősebbet koncertverseny 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 az ő emlékére. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 Zenei szakok minden tudományágból részvételre ösztönzik. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Küldje be repertoárját Dr. Caskhez. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 Szóval, te kanos orch dokok az Éhezők Viadala második fordulójára? 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 "Orch dorks"? neheztelek erre. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 Elmondtad neki a hírt? 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Ki mondta, hogy nem ismerem a híreket? 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Öhm, voltál a gyűlésen? 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Szar dolgom volt. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Megismétlik a versenyművet. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 Mad Moira emlékére. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Ó, istenem, abbahagyod? így hívod őt? 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Mindenfelé szimbólumokat faragott a falnak és levetette magát 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 egy harmadik emeleti ablakon. Ráadásul miről beszélt, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 például senki egész idő alatt, amíg itt volt? 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 És kétkezes volt. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 És ez azért lényeges, mert...? 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Két kézzel írt. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 belülről kifelé, mint Leonardo da Vinci. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 A csaj csak volt a freaky új szintjei. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 Zseniális volt. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 Csak furcsa, a versenyt. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 Úgy értem, hat hete halt meg. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Igen, hamarosan 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 de a kirakat az nagy lehetőség. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 Mármint valaki mást lehetőséget kell kapnia. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 Igen, hallottam Juilliard-t cserkészeket küld az idén. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - Tényleg? - És az aranylányom 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 újra elvarázsolja őket amikor eljátssza a versenyművét. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 Ez egy nyílt verseny. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Ó, gyerünk, te Cask-kel vagy. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Legjobb tanár, legjobb tanuló. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 Egyébként, ha kéred teljesen elfogulatlan véleményem, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 neked kellett volna lennie először kb. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 Ó, szóval meglökted őt. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 - És akkor... - Fogd be! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 És akkor ő csak a nagyságra született. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 Minden összejön. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 Módosítod a bejegyzésedet? 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 Túl késő. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 És Roger nem engedi. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 Ó, tudod mit gondolok. Senki... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 "Soha senki nem nyert semmit Mozarttal." 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jules, ezt szeretettel mondom mint a nővéred: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Növelj néhány golyót. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 Ismételd utánam: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 Roger Melling, részeg vagy, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 egy tanári kifogás... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 - Oké, igazából nem tudok de mondhatom ezt? -Miért? 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 félsz rád szegezi a karmot? 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Oké, állj meg. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 Ez fokális disztónia, és az gyakori az ő korú zenészeknél. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 A karom. Meg fog kapni. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 Hé, leestél... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Kifejezés. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Jó. Nagyon jó. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 Látom sikerült hogy beilleszkedjen valamilyen gyakorlatba 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 az összes gyógyszer között és a kiskorú iszik. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 hagyom az ivást a szakértőknek. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 Nagyon vicces. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - Újra adják a versenyművet. - Szóval hallom. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Pozitív érzés? 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 azon gondolkodtam megváltoztatom a darabomat. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 már kerestem a Saint-Saëns 2-ben. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 A harmadik tételhez még dolgozni kell, de eljuthatok oda. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -Vivian darabjára gondolsz? - Nem olyan nehéz. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Cask engedi, hogy Vi játssza. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 Henry módszerei az övéi. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 Tudom, de ha csak kap lehetőséget... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Disznófülűt csinálnál belőle. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 Ezt akarod? 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Maradjon Herr Amadeusnál. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 Megjutalmaz téged. Mindig megteszi. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Dr. Cask? 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Holnapi darabom. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 „Halhatatlan dicsőség vár rá aki a sötétségében fogad engem. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 „A szükséges út ez a könyv a következőket ábrázolja: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 egy, kettő, három, négy, öt, hat." 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 Tartini. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 A zeneszerző. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Nem írta a darabot. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 Ez az "ördög trillája". 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 Egyébként Vivian nem tudja 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 játszol ugyanaz a darab, mint ő, ugye? 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 Kérlek, ne mondd el neki. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 Meg fog ölni. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Törje el a lábát. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Jules, nyisd ki az ajtót! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 Jules, gyerünk! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 El fogunk késni! Jules! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Wombie, tartozol... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Hűha. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 - Bassza meg. - Ó, ez vicces. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Ne tartsd meg, pl. naptár vagy ilyesmi? 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Nem, nem kellett volna... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 Bassza meg! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Hé, hé. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 Gyere ide. Nézz rám. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 Szia. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 Irány a játék. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Rendben? 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 Rendben. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 jól vagy. Gyerünk. Tamponozzuk és menjünk. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Vi. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -Vi. -Jules, ne most. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 Olvasd jól, Andy. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 Elment valaki? 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 nem játszottam. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Juliet. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 Gyere le. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 Gyere ide. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 Szóval... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 itt van kiírva te is kezelsz minket 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 Saint-Saënsnek. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 igaz? 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Amikor készen állsz. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 Juliet. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 Hallasz engem? 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Ott van. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 Várjuk a nővért. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Mi történt? 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Elájultál. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 Hogy játszottam? Jó voltam? 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Remekül csináltad. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 Roger azt mondja, hogy szedted propranolol. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 - Ez a szorongás miatt van? -Igen. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 Tudod, a közelmúlt eseményeivel, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 lehet, hogy érzed kicsit destabilizált. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 Van valami a fejedben? 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Furcsa gondolatok? Zavaró gondolatok? 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 Nem. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 Semmit. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 Szóval ne feledd, E-szúr. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 Ott egy véletlen. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 Keresse meg, hol van. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Megint ugyanaz. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 És a végére ne felejtsd el megnevezni a ritmust. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Forduljon be az átiratait nekem 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 a nap végére, hölgyeim és uraim. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 Juliet, jól vagy? 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 -Láttad a nővért? -Igen. Csak idegek voltak. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 Tudod, jól játszottál. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Roger rávette? valami más? 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Nem, azt hiszem Csak ihletet éreztem. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Nos, bármi legyen is az, működik. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Folytasd a lendületet, oké? 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Rendben. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 Vi. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Vi, gyerünk. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 Vi, állj meg. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 sajnálom. Elbasztam. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 El kellett volna mondanom Megváltoztattam a bejegyzésemet. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Megváltoztatta a bejegyzését? Elloptad a darabomat. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 Mi van, valami vicces? 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Nem, csak... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 te vagy az egyetlen aki azt mondta, váltsak. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Beethovennek vagy Griegnek vagy a rohadt Rahmanyinov. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Úgy értem, szó szerint megvolt több száz lehetőség. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -Tudom. Csak nem gondoltam. -Nem, nem tetted. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Mert ha volna, akkor megvolna rájött az egyetlen személy 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 kínos voltál odakint önmaga volt. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Már tudtam, hogy féltékeny vagy. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Most hála a kicsinek mutatvány, mindenki más is csinálja. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Ez egy nagyon jó pont. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -Igen, de mindketten E-dúrban. -Jobbra. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 hogy érzed magad? 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Jó. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Szóval, elmentél a Saint-Saënek. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 Tudod, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 amikor azt javasoltam kitartasz a Mozart mellett, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 Nekem a te érdeked volt szívében. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Ennek ellenére azt hiszem, a hátunk mögött van. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -Büszke vagy rám? -Büszke? 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Természetesen... büszke vagyok rád. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Négy év együtt tanultunk. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 Jó játékos vagy. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 Jobbra. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 Mi lenne, ha több lehetnék? 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 nem követem. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 Mi lenne, ha lehetnék több mint jó? 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 Mi lenne, ha nagyszerű lehetnék? 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 Mi van, ha mindenre szükségem van lehetőség volt versenyezni, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 bizonyítani magam? 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 Julie. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 Üdvözlöm ambícióját. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 De ha mindannyian játszanánk koncertmester, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 soha nem lesz zenekarunk. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 Nos, te jó játékos vagy. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 hiszek benned. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 De kezelned kell az Ön elvárásait. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Nem lehetünk mindannyian távol koncerteket kergetve. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 Szóval mit kell üldözni? 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 Oktatói posztok. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 Kamaramunka. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 Érzékeny kísérő vagy. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Az iskolák mindig keresnek. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 "Érzékeny kísérő"? 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 Három órát gyakoroltam egy nap, amikor kilenc éves voltam. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 Soha nem volt PlayStationom. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 Soha nem szívott el egy cigit. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 Tudod az átlagéletkort 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 az emberek elveszítik a szüzességüket ebben az országban? 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 17 van. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 Jövő hónapban én is az leszek kibaszott statisztikai anomália. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 Az egész életemet odaadtam zenére, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 és szerinted én csináltam hogy leülhessek 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 valamelyik iskolaterem billentyűzetén 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 eszik valami hetedik osztályt részmunkaidős szar? 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Szavaztál rá? 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Mi? 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 A verseny. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 Vi-re szavaztál? 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Vivian... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 volt a sikeresebb zenész. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 Most hagyjuk ezt a hátunk mögött. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Nem. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 Túlnőttelek, Roger. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Kinőtt engem? 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Ne viselkedj hülyén. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 én tudom. Tudod. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Ha az lennél egy félig tisztességes tanár, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 továbbadtál volna nagyon régen. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 És Juilliard? 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 Az én hibám is, nem? 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Mondtam, szélesítsd ki a hálót. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 Northwestern, Oberlin-- lehet, hogy sikerült. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 De nem, te ragaszkodtál... csak Juilliard. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Juilliard, vele hat százalékos elfogadási arány. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 Megöl, nem? 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 Hogy valóban vannak ambícióim. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 Hogy nem fogok csak úgy lefeküdni és váljon valami lábjegyzetté. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Lábjegyzet? Ahogy mész, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 te leszel a világelső virtuóz burger béka. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 Inkább az mint egy torz részeg 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 aki úgy tesz, mintha a tanítást választotta volna 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 amikor nem lépett fel 20 év múlva a nyilvánosság előtt. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 A felfüggesztés mellett döntöttünk. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Lesz nyomozás, de... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 Roger kiváló tanár. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 – Utálnánk elgondolkodva viselkedni. - Értem. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 Szükség lesz egy ideiglenes oktatóra. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Már megkérdeztem Laurát. Van egy kis hely. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 Kíváncsi voltam ha megkaphatnám Dr. Caskot 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Henry csak diákokkal dolgozik 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 akik igazán komolyak a zenei karrierről. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 komolyan mondom. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 Megkapod ezeket a szórólapokat a bemutató végén? 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Mennünk kellene. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 nem tudom, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 de jó támogatni. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Értem. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 Bármi. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 Én mégis. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 Úgy értem, ha a nővérem lenne, én... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 De komolyan, Nagyon rosszul érzem magam miatta. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 Ó, várj. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 Igazán? 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - Hűha. -Igazán? - Ó, Jules, Jézus Krisztus. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 A franc az? 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 Tampon, igaz, Vi? 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Teljesen kibaszott kurva vagy. Tudod, ugye? 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 Rendben. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 Oké, figyelj. Látod? 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Ez jó. Ez jó. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Most kiegyenlítjük. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 hogy érted? 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 Hogy érted, mire gondolok? 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 Wombies. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Örökké együtt, igaz? 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 Jobbra. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 Hallottál Rogerről? 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Igen. Ez valami rossz karma. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Caskkal helyeznek el engem. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Gratulálok. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 Kromatikus skála, B lakásból. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 Tritonusban. Mindkét kéz. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Rendben. Első mozgás. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 Ez Mozart. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 Amikor utoljára ellenőriztem, a Saint-Saëneket csináltad. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 Vagy ez csak egy mutatvány volt hogy felkapja a nővéred melleit? 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Első mozgás. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 Miért változtatta meg a darabját? 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 Öhm... nem tudom. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 Miért változtatta meg a darabját? 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 Meg akartam verni. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 A technikája sem jobb mint a tiéd. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 - Ez nem... - Fogadd a bókot. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 A technikája sem jobb. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 A hatékonysága rosszabb. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Szóval, mitől Vivian a sztár és te a... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ...bármi vagy? 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 Úgy játszik, mint az Ördög az ajtóban áll. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 Mi van Moirával? 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 Moira? 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Megverte Vi-t először kb. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Így játszott? 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 Úgy játszott az Ördög a szobában volt. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 A zene vérbeli sport. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 Ha nagyon akartad az a reflektorfény, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 nem engednél semmit állj az utadba. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Még Vivian sem. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Szar. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Két kézzel írt. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 belülről kifelé, mint Leonardo da Vinci. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 Szent ég. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Egy. Invokáció." 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 "Két. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 Biztosítás." 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 "Három. Diadal." 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 "Négy. Beteljesülés." 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 "Öt. Megtisztulás." 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Hat... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 Ez a hagyomány. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 nem tudok. Vi nem akarna ott lenni. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 - Ráadásul elmúlt a kijárási tilalom. -Persze, megtenné. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Gyerünk. Késésben vagyunk. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 Mi van, ha elkapnak minket? 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 Még soha. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 Hé, Max, várj. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Hú! mi újság, az én emberem? - Gyerünk. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Szia. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 Megérkezett az erősítés. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Hé, buenas noches. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 Mi folyik itt, fiam? 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 - Valamit neked. -Ó. Köszönöm. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 És valami nekem? 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 Te a férfi. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 becsüllek. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 Rendben, bulizósok. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 Kinek kell az áru? Megjött az orvos! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 Lázadó vagy, Jules. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Egy számkivetett. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 Egy gerilla egység felkelni a zsarnokság ellen... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 oké. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 Mert az 3:00 hajnali. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 Elkészült, oké? 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 Maxszel vagyok. Én, uh... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 melyik része a "vége"? nem érted? 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 Ezt most komolyan gondolod? 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Nem, befejeztem. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 Befejeztem a kibaszást. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 És ne hívj fel. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 Vi? 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 Vi, te vagy az? 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 Szent ég. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 Szia Jules. jól vagy? 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 Kérhetek valamit? 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 Miért játszol? 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 Őszintén... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 a puncinak való. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 Bandi tábor rosszfiúi. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 Komolyan, Max. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Nem tudom. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 Azt hiszem, mindig is akartam. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 mi van veled? 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 Miért kezdted? 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -Gyerünk. Ezt már hallottad. -Nem tőled. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 A szüleim két dolgot szeretnek: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 drága nyaralás... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...és sajtos Hollywood musicalek. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 A kedvencük Egy amerikai Párizsban. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 Oscar Levant játszik Gershwin koncertje F. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 esküszöm... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 Megnéztem azt a jelenetet, pl. 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 között százszor négy és öt éves korban. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 És akkor könyörögtem és könyörögtem, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 és végül... valószínűleg azért, hogy bezárjak... 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 a szüleim indítottak minket zongoraórákon. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 Olyan voltam, mint egy fillér játékgépben. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 Mindennek volt értelme. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 Vi kevésbé. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 Aztán történt valami. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 Mint mi? 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 Neki jó lett, én meg nem. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 Nem, a meghallgatásod tűz volt. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 Szedsz új vitaminokat? 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 Jó napom volt. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 Ó, komolyan? 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 Oké, de... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 meg kell ígérned hogy ne mondja el senkinek. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 Főleg Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 Elloptam Mad Moira elméleti könyvét. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 Oké, várj. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 - Várj, mi? -Nem, nem akartam. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Takarítottak a postafiókját, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 és leesett a padlóra. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 Olvasgattam, azt hiszem, tanulmányozva 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 és olyan hozzám beszél. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 Mintha segíteni próbálna. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 Magabiztosabbnak érzem magam. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 Mintha átveszem az irányítást. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 Nos, gondolom, mindannyian megvannak a bűneink. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 Mi van Vi-vel? 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 Jövőre, San Franba mész. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 A keleti parton lesz. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 Mm, igen, mi... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 működjenek a dolgok. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 Szóval szereted őt? 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 Persze. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 Gyerünk Jules, tudod az üzletet. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Szeretet, gyűlölet, stb. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Nem, nem igazán. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 Mi van, soha nem csókolóztál? 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 Gondolom mindannyian ott voltunk. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 szeretnék lenni. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 Megcsókolt. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 Hűha. 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Hé, bébi. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 Mi történik? 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 Mi csak... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 -Ő a nővérem. -Kicsim próbáltunk hívni. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -Max csak segített nekem. -Jules, mentsd meg a mártír cselekedetet. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 Láttam az utat nézel rá. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 És te rohadtul vezeted őt tovább 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 mintha nem látná izzadni valahányszor belépsz a szobában. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 Na, csak beszélgettünk. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 Milyen bolygót csinálsz szerinted rajta vagyok? láttalak. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 -Igen láttál beszélgetni Vi. -Mindent hallottam, amit mondtál. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -Vi, igazat mond... -Hogy érted ezt? Várj... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 Vi, mi a fasz? 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - Vi? -VI: Állj! - Mi a fasz volt ez?! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - Vi! - Jules, hagyd abba! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 Kicsim, sajnálom! Figyelj, nem történt semmi! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 Jules! Stop! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 Vi, gyere vissza! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 Stop! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 mi a fasz?! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 Vi? 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -Várjon! - Jules, hol... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 Hol van Vi? 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 Ó, Jézusom. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Vi! Baba? 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Jövök, jó? 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 Csak tarts ki, oké? 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 Minden rendben lesz. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 Csak t-2 másodperc, bébi. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Vi, kicsim. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 Rendben. Rendben. Rendben van. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 Ma... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 Max, Max... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 Vidd vissza a többieket az ágyba. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 Láttad korábban a fényt? 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 Milyen fény? 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Szia. Igen, uh, Mentőre van szükségem. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 Jules, kérlek! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 Basszus, Jules. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Mi történt tegnap este miután Vi elesett? 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 Megtaláltál minket, elmondta, mi történt. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 -Visszamentünk az iskolába. -És Vi? 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Juliet. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 Gordon igazgató látni akar téged. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Szia. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 - Hogy vagy... - Várnak rád. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Ah. Juliet. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 Kérem. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 Gondolom hallottad mi történt tegnap este. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 A nővéred és Max az iskola területéről gurulva. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - Vi jól van? - Jól van. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Fel van függesztve. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 Az iskolai órákat töltik elszigetelten. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 Próbálkoztunk hogy elérje a szüleit 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 azóta is a kórház hívott minket. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Tudod hol lehetnek? 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 Hm, bent vannak... Európában vannak. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 Szóval, Vi tud játszani? 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 - A karja úgy nézett ki... - Törött. Két helyen. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 Vivian viszi szünet a zongora mellett. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 Egy ideig legalábbis. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 -Meddig? - Hat hónap. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 Juilliard... ősszel esedékes. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Nincs sietség a gyógyulási folyamat. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 Ami elvezet minket hogy miért vagy itt. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 A próbák túl messze vannak hogy változtassunk a repertoárunkon. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 Henry azt mondja nekünk, hogy elsajátítottad a Saint-Saënek. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 Felkínálod nekem a versenyművet? 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 Nem kell elkészíteni most döntés, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 de a legutóbbi fejlődéseddel, úgy gondoljuk, remek munkát végeznél. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Van döntőm. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Meg tudjuk szerezni néhány extra gyakorlati időszak. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 Igen. Igen, megteszem. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 Nos, ez eldőlt. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 Andy. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Készen állsz? 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 Vi! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 Gratulálok. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Soha nem fog megbocsátani. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 És mégis igent mondtál. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 Köszönöm. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 Kicsit lemaradtál. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 Gyerünk, Vi, kérlek. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 Tudod mit mondott a doki? 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 Lehet, hogy soha nem játszom megint ugyanaz. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 Sajnálom, hogy ennek így kellett lennie, de nem törtem el a karod. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 Nem. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 Nem kellett. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 mit mondasz? 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 Kihívhattad volna. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 Max azt mondta, hogy megtetted érte. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 De hagytad leesni. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Ugye, Jules? 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 Régen olyan közel voltunk. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 És tudtam, hogy eltávolodtunk egymástól... persze én... 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 de azt hiszem soha nem vettem észre... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 Hallottam a telefonban tegnap este. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 kivel beszéltél? 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 Fogalmad sincs miről beszélsz. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 Tudom, hogy megcsaltad Maxet. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 Joga van tudni. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 És te leszel az igazi ó, milyen önzetlenül mondd meg neki, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 nem? 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 Valami baj van veled. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 Ne hidd, hogy nem tudom megmondani. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Csak tudd, ezúttal nem fogom legyen ott, hogy összeszedje a darabokat. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Szia. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 Beszélni akartál? 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 Köszönöm a találkozást. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 Minden rendben? 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Nem igazán. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Moira könyve. meséltem róla. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 Először nem voltam biztos benne, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 de a másik éjszaka után, rájöttem... 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 a képeken látható dolgok, velem történnek. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 És nem csak történik; segítenek. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 Ez itt Vi. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 És... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 ez Roger. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 És ez én vagyok, azt hiszem. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 Szóval te mondod ez a könyv megjósolja a jövőt? 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Nem, nyilván nem. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 Ezek a dolgok megtörténtek Moirának is. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 Tudtad, hogy elvesztette? szülők közvetlenül a halála előtt? 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 Az anyja, leesett egy sífelvonóról és kómába esett. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 És az apja felgyújtották a házukat 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 benne vele. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 Istenem, ez borzasztó. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 De a pszichózis a családokban zajlik. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Az iskolákban is működik? 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 Akár ezeket a dolgokat Moirával történt 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 és most velem történnek, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 vagy megőrülök akárcsak ő. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Rendben. Senki sem őrült azt hiszi, hogy őrültek. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 De logikázzuk ezt ki. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 Moira nagyon szenvedett szörnyű személyes tragédiák. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Nem beszélhetett róluk, így lerajzolta őket. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 A művészetterápia egy dolog. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 Nem tartod valószínűbbnek láttad ezeket a képeket 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 és most kivetíted őket a mindennapi életbe? 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 Tudat alatt. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 Két hét múlva lesz a versenymű. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 Jön a döntőd. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 A fenét csipegetsz, Jules. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 tudom. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 sajnálom. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 Én csak... nem tudom, ki más most azonnal beszélni. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 Valójában... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 el kell mondanom neked valamit. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 Kérhetnénk csak beszélj róla?! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 kész! kész! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 Tudsz rohadt angolul két másodpercre? 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 Tudsz csak egy kicsit figyelni? 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 Mintha nem is figyelsz! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 mi a fene?! már figyeltem! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 Két nap. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 Ideges vagy? 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 Ha kell valami. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 Holnap lesz a születésnapunk. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 A szüleink visszatértek. Elvisznek minket vacsorázni. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 Sok boldog visszatérés. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 Szabad? 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 Hűha. Hé, én vagyok az. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 Az ajtó nyitva volt. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 jól vagy? 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Én... nem hiszem. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 Rendben. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 Hol van Vi? 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 Nem tudom. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 Valójában mi... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 Szakítottunk. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 Jó. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 Gyerünk. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Ó, a francba. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 Nem, nem, nem. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 mi a baj? 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 Elnézést. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 Ez egy rossz ötlet volt. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 Max. 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 Kívánj. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Annyira elcsodálkoztunk hallani Juju híreit. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 Úgy értem, kibeleztem Vi miatt, persze. - Mm. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 De úgy értem, amikor Julie utoljára játszott 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 egy nyilvános szóló volt... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 -második osztály? -Igen. Igen. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Amikor az első tanáruk szólót adott Jujunak 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 egy koncerten és ő... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Soha nem játszottam szólóban Gwennel. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 Nem, igen, megtetted. Megtetted. Valami gavotte. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 Mindegy, szegényke kiment játszani, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 - és ő csak... - Nem lehet? 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Ó, szóval, Henry, uh, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 mesélik a lányok jó karriert futott be. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 Mivel játszottál? A berlini... valami? 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 Berlinernek tűntem. Moszkva, London. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 most itt vagyok. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 A gondnok egy új generációé. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - Lemaradtam az ütésről? - Nem, csak... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 – Új generáció. 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 Komolyzene. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 A statisztika nem biztató, ők? 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Cass, pszt. - Nem, kérem. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 Folytasd. Egy kis vita soha nem bántott senkit. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 Milyen statisztikákra gondolsz? 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 Nos, tudod, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 élő közönség... zsugorodó, öregedő. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 Csak másfél százalék 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 online streamelt zenékből klasszikus. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 N-Most, ne érts félre. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 Mármint a lányok ezt az utat választotta, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 és látjuk, milyen keményen dolgoznak, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 és hát, szerintünk csodálatos. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -Igen. - De csodálkoznod kell, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 a dolgok menetével, a következő tíz évben, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 marad-e valaki meghallgatni őket? 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 Hallottál már valaha a zeneszerző Tartini? 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 Az "ördög trillája". 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 Tartini hegedűművész volt. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Egy napon felébred ördögöt találni 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 leült az ágya végére. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Az Ördög, hegedű és minden. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 Kérdezi a lényt mit csinál ott. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 És a Sátán ezt mondja megtanít neki egy dallamot 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 olyan tökéletes, olyan isteni 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 hogy sírni fog kedvessége miatt. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 Minden Sátán kér cserébe egyetlen lélek. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 Most, amikor a zeneszerző felébred... bizonyosan ezúttal... 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 az Ördög elment. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 Felveszi a tollat, lefirkant néhány feljegyzést. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 évvel később Tartini munkája nagyrészt feledésbe merült. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 Minden, kivéve az "Ördög trilláját". 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 Nos, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 szerencsés nekünk az Ördög nem zongorázik. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 A zenénk nem könnyű. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 Óvodában kezded, életedet a munkának adod, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 és talán egy napon az leszel elég jó a versenyhez. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 Amikor megnézed azt a koncertet... a nagy szóló, a versenymű... 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 ez nem csak zene figyelsz. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 Ez áldozat. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 És igen, lehet, hogy egy világban élünk ahol az emberek szívesebben hallgatnának 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 egy fél írástudó tinédzsernek esküdj meg időben egy dobgépre. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 De amíg vannak emberek akik értékelik ezt az áldozatot, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 az igazi zene élni fog. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 Azok őrizték meg akik megérdemlik. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Itt jönnek a jó dolgok. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 Szia. Vi. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 - Vi, Vi, gyere vissza ide. - Édesem, mi... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, szerinted hova mész? 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Nagyon sajnálom, Henry. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 fogalmam sincs mi ütött belé. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 Ez egy stresszes időszak mindenkinek. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 A városban maradsz? 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 Igen, egy B és B. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 Hm, szar kávé, de... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -Hé, mi a neve a hely, ahol megszállunk? -Huh? 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Hé, megvan a jegy? 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 Milyen jegyet? 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Az inasjegy. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 részeg vagy? 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 Talán tudnék hajtsd vissza Julietet. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 Az én helyem az iskola mellett van. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 Valami áttörést elérni? 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 Nem tudtam, hogy vezényelsz. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Németországban nyertem. A Leon München. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 - Megnyerted a Leon Münchent? - Második hely volt 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 és 20 éve, de igen. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 Szóval... holnap. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 Holnap. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 Most figyelj, mert én csak ezt egyszer elmondom. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 Van benned valami. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 A nagyság magva. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 És lehet, hogy nem teljesen kifejlett, de ott van. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 Nos, vannak emberek odakint a világon 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 aki megpróbálja meggyőzni az ellenkezőjéről. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 Tehát gyakorolni kell ezt mondod magadnak: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 – Van valamim. 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 mit csinálsz? 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 -Azt hittem te... - Rosszul gondoltad. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 De azt mondtad... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 Krisztusom, Júlia. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 Megpróbáltam erősíteni a tiédet önbizalom a nagy nap előtt, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 ne kockáztassam a karrieremet kibeszélni egy diákkal. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Találsz valami vicceset? 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 Nem. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 Ez csak... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 tudom. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 Rólad és Vi-ről. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 nem értem. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 Láttam a telefonszámát a telefonján. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 Addig nem tudtam, hogy a tiéd tegnap adtad nekem. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 Megbasztad őt, nem voltál? 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Nem csináltam semmit az ő beleegyezése nélkül. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 Mindegy, vége. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 Akkor miért tartod hívja őt? 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Hűha. 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 Szerelmes vagy belé, te nem? 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 Tudod, régen bálványoztalak, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 de te sem vagy más mint Roger. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 Csak úgy viselkedik, mint egy nagy ember ebben az üres házban 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 a második helyezett trófeájával hogy két évtizeddel ezelőtt nyertél. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 És te... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 nem tudna róla semmit kudarc, ugye, Juliet? 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 Volt egy göröngyös utazásom. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 Holnaptól, ez meg fog változni. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 Úgy értem, te mondtad. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 van valamim. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 És ellentétben veled vagy Rogerrel, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 nem fogom kihagyni lehetőségem bizonyítani. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Szuper leszek. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 Ó, igen? 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Nevezzünk meg néhányat ezek a nagyok, ugye? 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Mit jelentenek ezek a nevek van közös? 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Nem tudom. Mi a közös bennük? 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Nem mentek művészeti középiskolákba. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 Soha nem gondolkoztál azon, hogy miért? 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 a Perahias és Pollinis ennek a világnak 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 soha nem üldögélt a győzelem mellett iskolai versenyversenyek? 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 Ez azért van átugrották azt az akadályt 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 a legtöbb ember előtt tudni, hogyan kell járni. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 Világszínpadokon játszottak mielőtt biciklizni tudtak volna. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Nem fogsz hiányozni esély a nagyságra, Juliet. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 Már megvan. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 Ez nem igaz. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Nem vagyok olyan, mint te. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 Nem. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 Még a trófea sincs meg. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 Te kurva. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Menj ki! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 Utolsó vagy az első félidőben. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 Sajnos, Henrynek nem fog sikerülni. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 Betegen hívott be. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 Csak tudatom veled. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 Jó estét. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 Köszönöm mindenkinek amiért itt vagyok ma este. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Felnőtt zenei osztályunknak, ma este képviseli 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 a csúcspont egy művészi utazásról 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 ami tartott négy éve itt Lindbergben. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 És így minden további nélkül, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 átadom a színpadot első fellépőnknek. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 Gyere be. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Kezdtem csodálkozni... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 Hé, anya. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 Max elmondta, mi történt. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 mit csináltam hogy gyűlölj engem, Jules? 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 Hol rontottam el? 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 Második osztály? 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 A szólód Gwennel... emlékszel? 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 Anya igen. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 Nagyon izgatott voltál. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 Eljött az éjszaka, kimentél oda, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 és lefagytál. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Mint egy kisnyúl fényszórókban. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 Anya és apa nem tudtak elkapni elhagyni a színpadot, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 ezért felmentem oda. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 Felmentem oda, és megfogtam a kezed, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 és megmondtam... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Emlékszel, mit mondtam neked? 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 Mondtam, hogy mindig fogok legyen ott neked. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 Úgy értem, talán nem voltam mindig az a legszebb nővér, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 de beváltottam ezt az ígéretet. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 És cserébe elvitted a tanáromat, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 a barátom, a jövőm. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 Tudod milyen nehéz Juilliardnak dolgoztam? 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Mit áldoztam fel? 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 És csak elvitted. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 És minek? 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 Mi van, mert jobban vagyok mint te? 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 Voltak. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 Jobb voltál nálam. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 De én játszom azt a színpadot ma este. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 viccelsz? 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Te vagy az alsós. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 Meglátjuk, mit csinálnak a felderítők Juilliardtól azt mondják 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 amikor ez az alsós kisétál tíz perc múlva a színpadon. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 Várj, gondolod Itt vannak a juilliard felderítők? 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 Tudom, hogy azok. Alexis azt mondta... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis egy bolond. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Juilliard nem felderítőket küldeni. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 Ez a legjobb művészeti iskola a világban. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 Nem kell. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 Ó, Jules, gondoltad ez megváltoztatná a dolgokat. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 Hagyd abba, hogy a fejemmel vacakolok. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 Nem kell rendetlenkednem a fejeddel, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 mert itt van a dolog: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 Tudnál járni ma este kint és játszani 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 a valaha volt legnagyobb teljesítmény a zenetörténetben, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 és ez nem változtat semmin. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 Még mindig Juliet Lowe leszel, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 és akkor is lesz jövőre nincs hova menni. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Mindketten kudarcok vagyunk, te és én, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 de legalább van kifogásom. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 Csak középszerű vagy. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Sok sikert odakint. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 van valamim. van valamim. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 van valamim. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, itt az ideje. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 Tedd a pokolba őket, Juliet. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 Találkozunk odakint. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 Juliet. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Mi folyik itt? 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 Juliet. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Te egy sztár vagy. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 Igen. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 én vagyok.