1 00:03:53,644 --> 00:03:55,773 Complete sua tarefa, caramba! 2 00:04:02,532 --> 00:04:04,154 Levante-se e brilhe. 3 00:04:11,016 --> 00:04:12,804 Estou morrendo de fome. 4 00:04:13,719 --> 00:04:17,253 Você definitivamente vai ficar a estrela da minha próxima sessão. 5 00:04:17,919 --> 00:04:19,707 A qualquer hora, Jack. 6 00:04:26,797 --> 00:04:28,066 Muito bom, Dona. 7 00:04:28,315 --> 00:04:31,392 O melhor até agora de todas as visualizações. 8 00:04:31,642 --> 00:04:35,135 E ainda assim nenhum de vocês é capaz para terminar seu treinamento. 9 00:04:36,549 --> 00:04:40,500 Nenhum de vocês é capaz de projetar sua própria morte. 10 00:04:41,082 --> 00:04:43,411 Donna é muito boa em fazer outras pessoas morrerem. 11 00:04:43,910 --> 00:04:46,134 Não era esse o seu anel na mão decepada, doutor? 12 00:04:46,155 --> 00:04:48,733 Oh, Bill só está dizendo porque você o deixou fora do seu sonho. 13 00:04:49,232 --> 00:04:51,104 Atacado na noite do baile. 14 00:04:51,270 --> 00:04:53,557 Um agressor que não tem motivação sexual. 15 00:04:55,429 --> 00:04:57,508 E esses maus modos à mesa. 16 00:04:58,797 --> 00:05:00,668 Por que esse cenário, Donna? 17 00:05:00,876 --> 00:05:04,016 No caminho para cá esta noite eu ouvi uma música eles tocaram no meu baile de formatura. 18 00:05:04,078 --> 00:05:07,613 Legal. E então você se lembra seu medo adolescente 19 00:05:07,676 --> 00:05:09,817 de um agressor masculino? 20 00:05:09,942 --> 00:05:10,649 Sim. 21 00:05:10,857 --> 00:05:14,059 E isso funcionou por um tempo, mas então comecei a ficar à deriva. 22 00:05:14,433 --> 00:05:17,386 O sexo em si perdeu a maior parte é um estímulo de medo para mim. 23 00:05:17,760 --> 00:05:21,253 Quando você começou conscientemente para remodelar seu sonho? 24 00:05:21,461 --> 00:05:23,457 Bem, pensei que você apreciaria o anel, 25 00:05:23,582 --> 00:05:26,327 e canibais. Deve sempre ter sido uma das minhas fobias de todos os tempos. 26 00:05:26,701 --> 00:05:30,173 Então é por isso que pensei que seria perfeito cenário para eu continuar jogando... 27 00:05:30,236 --> 00:05:31,733 algo que incluía minha própria morte. 28 00:05:31,858 --> 00:05:33,271 Então por que você não conseguiu? 29 00:05:33,812 --> 00:05:35,933 Pela mesma razão que você não pôde, Bill. 30 00:05:36,099 --> 00:05:37,099 Ou você também. 31 00:05:37,180 --> 00:05:38,969 Meu meu. Estamos um pouco sensíveis? 32 00:05:39,177 --> 00:05:40,258 Dona... 33 00:05:41,547 --> 00:05:42,547 Vá em frente. 34 00:05:42,919 --> 00:05:45,643 Eu só... fiquei muito assustado. 35 00:05:46,558 --> 00:05:48,658 Perdi o controle do meu sonho. 36 00:05:49,947 --> 00:05:51,694 Meu sonho realmente começou a... 37 00:05:52,318 --> 00:05:53,939 Começou a controlar você. 38 00:05:55,395 --> 00:05:57,017 Em um momento você desistiu 39 00:05:58,098 --> 00:05:59,928 seu medo tomou conta, 40 00:06:00,863 --> 00:06:03,005 e você não era mais útil para si mesmo 41 00:06:04,045 --> 00:06:05,209 ou para mim. 42 00:06:05,833 --> 00:06:09,243 Todos vocês devem aprender aceitar a idéia da morte. 43 00:06:09,368 --> 00:06:14,566 Aquele momento em que o Grim Reaper está prensas de boca fria beijam a sua, 44 00:06:16,208 --> 00:06:19,681 você deve acolher a morte da curiosidade. 45 00:06:20,804 --> 00:06:23,673 Em breve terei todos vocês fortes o suficiente 46 00:06:24,130 --> 00:06:26,085 enfrentar qualquer coisa. 47 00:06:27,416 --> 00:06:28,788 Agora, quem é o próximo? 48 00:08:15,371 --> 00:08:19,176 Bem, o estudo revelou vestígios prejudiciais elementos no abastecimento de água local. 49 00:08:19,364 --> 00:08:23,605 Essa foi a razão para o mental retardo e defeitos congênitos. 50 00:08:23,876 --> 00:08:27,805 Mas o governo limitou os poços locais e água nova canalizada atravessa as montanhas. 51 00:08:28,200 --> 00:08:31,215 Então eles colocaram as vítimas em hospitais e asilos. 52 00:08:31,839 --> 00:08:33,669 Praticamente encerrar o dia. 53 00:08:34,293 --> 00:08:35,831 A maioria das vítimas morreu. 54 00:08:35,894 --> 00:08:38,597 Os poucos que sobreviveram foram colocados em residências particulares. 55 00:08:38,701 --> 00:08:40,738 Foi mais econômico. 56 00:08:54,586 --> 00:08:57,082 - Como você pôde? - Ele tentou perder isso. 57 00:08:57,248 --> 00:08:58,994 Ele desviou para acertá-lo. 58 00:08:59,244 --> 00:09:00,533 - Dona. - Não me venha! 59 00:09:00,783 --> 00:09:02,529 Ele bateu naquele coelho de propósito. 60 00:09:02,737 --> 00:09:05,898 O campo é dele, a estrada é minha. 61 00:09:09,183 --> 00:09:10,223 Francamente, 62 00:09:10,389 --> 00:09:13,840 quando o médico me pediu para verificar em avistamentos de OVNIs nesta área, 63 00:09:14,464 --> 00:09:15,774 isso me preocupou. Quero dizer, 64 00:09:15,878 --> 00:09:17,999 a parapsicologia tem má fama agora. 65 00:09:18,124 --> 00:09:20,245 Tudo o que temos que fazer é amarre homenzinhos verdes, 66 00:09:20,411 --> 00:09:23,571 e somos automaticamente membros de a franja de Erich von Lunatic. 67 00:09:23,863 --> 00:09:26,067 Jack está preocupado com seu credibilidade no campus. 68 00:09:26,566 --> 00:09:28,978 Talvez eu esteja, só um pouco. 69 00:09:29,934 --> 00:09:31,951 Mas eu estou te dizendo isso é algo extraordinário. 70 00:09:31,972 --> 00:09:35,319 Vocês sabiam que a Força Aérea manteve uma equipe especial aqui há mais de dois anos 71 00:09:35,444 --> 00:09:36,754 houve tantos avistamentos? 72 00:09:37,898 --> 00:09:42,722 Qual é a piada? Que os alienígenas criaram casas aqui, num país com equipes de vinte mulas? 73 00:09:44,156 --> 00:09:47,462 Bem, uma pesquisa por satélite do Campo magnético da Terra revelado 74 00:09:47,629 --> 00:09:53,513 que as linhas de atração magnética se aproximem do superfície da Terra aqui do que em qualquer outro local da América do Norte. 75 00:09:54,324 --> 00:09:55,925 - Oh não. - O que é? 76 00:09:56,258 --> 00:09:57,588 Meu relógio parou. 77 00:09:57,900 --> 00:10:00,375 Deve ser o campo magnético caindo. 78 00:10:03,868 --> 00:10:05,032 Por favor... 79 00:10:27,634 --> 00:10:29,126 Eu sabia que deveria ter trazido meu próprio carro. 80 00:10:29,567 --> 00:10:32,869 Sim, claro, eu também, mas agora vamos apenas tente fazer o melhor possível, ok? 81 00:10:33,331 --> 00:10:33,700 Certo. 82 00:10:34,204 --> 00:10:35,738 Olha, esqueça ele, Donna. 83 00:10:37,136 --> 00:10:40,104 Conte-me o que você descobriu sobre o tribos aqui? E o folclore? 84 00:10:40,608 --> 00:10:42,142 Alguma coisa importante? 85 00:10:43,083 --> 00:10:46,176 Bem, essas eram as histórias de demônios ferozes. Você sabe, apenas coisas sobre monstros 86 00:10:46,701 --> 00:10:48,861 saindo de buracos no chão, assassinando todos que encontram. 87 00:10:49,362 --> 00:10:50,667 - Padrão suficiente. - Sim. 88 00:10:51,483 --> 00:10:53,744 Mas então houve referências estranhas para criaturas não naturais. 89 00:10:54,311 --> 00:10:57,841 Até mesmo algumas histórias sobre pré-históricos visitantes do espaço e coisas assim. 90 00:10:58,365 --> 00:10:59,296 - Você tem pêssegos? - Não. 91 00:10:59,717 --> 00:11:01,854 Uma tribo chama esta área “O Vale do Medo”. 92 00:11:12,671 --> 00:11:15,694 O proprietário original da mina era um homem chamado John Litten. 93 00:11:16,289 --> 00:11:18,563 Ele fez uma fortuna explorando os índios e os habitantes locais. 94 00:11:18,929 --> 00:11:20,351 Eles estão cavando esses minerais para ele? 95 00:11:21,341 --> 00:11:24,634 E quando o mercado mineral entrou em colapso, ele mandou construir uma casa bem em cima da mina. 96 00:11:25,250 --> 00:11:27,088 Ele disse que tinha o maior porão do mundo. 97 00:11:27,454 --> 00:11:28,975 Então, o velho queria morar fora daqui? 98 00:11:29,263 --> 00:11:32,328 Ele tinha toda a família aqui com ele até o terremoto de 1931. 99 00:11:32,653 --> 00:11:35,447 Não, isso foi em Long Beach. Meu avô estava nele. 100 00:11:35,730 --> 00:11:36,944 Estava centralizado ali, 101 00:11:37,310 --> 00:11:39,314 mas Lintten é meu está bem em uma falha geológica. 102 00:11:39,577 --> 00:11:41,851 É por isso que os minerais estão tão perto da superfície. 103 00:11:43,714 --> 00:11:47,340 Enfim, parte da casa desabou e matou uma das crianças. 104 00:11:47,831 --> 00:11:49,419 A esposa dele pegou as outras crianças e foi embora. 105 00:11:49,723 --> 00:11:51,707 Você deveria ter matado toda essa merda. 106 00:12:05,945 --> 00:12:07,606 - Então papai ficou, não é? - Sim. 107 00:12:10,020 --> 00:12:10,967 Nós vamos nos encontrar esse velhote? 108 00:12:11,691 --> 00:12:12,097 Espero que não. Ele está morto. 109 00:12:25,443 --> 00:12:26,078 A rodovia é minha. 110 00:13:18,839 --> 00:13:20,689 Como vamos entrar neste lugar? 111 00:13:20,913 --> 00:13:22,681 O médico fez todos os preparativos. 112 00:14:02,899 --> 00:14:03,938 Eu não entendo isso. 113 00:14:04,354 --> 00:14:06,517 O médico disse que alguém estaria aqui para nos conhecer. 114 00:14:19,283 --> 00:14:21,072 Nunca confio nos médicos. 115 00:15:04,395 --> 00:15:06,807 Sim, o médico tomou todas as providências. 116 00:15:07,014 --> 00:15:08,262 Cale a boca, Dean. 117 00:15:28,784 --> 00:15:30,677 Talvez seja mais uma hora até onde estou indo. 118 00:15:30,843 --> 00:15:34,045 Eu tenho talvez uma hora, três horas de trabalho para fazer. 119 00:15:34,627 --> 00:15:36,499 Eu diria cerca de seis ou sete. 120 00:15:36,956 --> 00:15:37,621 Não se atrase. 121 00:15:37,746 --> 00:15:40,324 Eu não vou querer dirigir nesta estrada no escuro. 122 00:15:40,844 --> 00:15:42,695 Ou troque um pneu aqui. 123 00:15:47,290 --> 00:15:49,764 - Litten encheu este canyon de animais. - O que? 124 00:15:49,972 --> 00:15:53,341 Mas a água ruim causou mutações e a maioria deles morreu. 125 00:15:54,089 --> 00:15:56,501 - Espero. - Que tipo de animais? 126 00:15:56,896 --> 00:15:59,412 Lobos, onças, linces... 127 00:15:59,578 --> 00:16:00,618 Isso é o suficiente. Obrigado. 128 00:16:00,847 --> 00:16:03,654 Nós definitivamente estamos saindo daqui antes do pôr do sol, ok Dean? 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,357 Qualquer coisa que você disser, Donna. 130 00:16:11,014 --> 00:16:13,510 Eu sei que eles disseram que ele era excêntrico, mas isso é... 131 00:16:13,717 --> 00:16:17,003 Parece um lugar perfeito para uma investigação psicótica. 132 00:16:17,169 --> 00:16:19,415 É psíquico, Dean, não psicótico. 133 00:16:19,581 --> 00:16:20,995 Você é muito, muito fofo. 134 00:16:42,203 --> 00:16:43,659 Vamos voltar sozinhos. 135 00:16:43,784 --> 00:16:45,198 Dean, você está me machucando. 136 00:16:45,364 --> 00:16:47,318 Eu quero ficar sozinho com você. 137 00:16:48,109 --> 00:16:50,146 eu não sei se eu puder providenciar isso. 138 00:16:50,271 --> 00:16:51,394 Organize isso. 139 00:16:54,014 --> 00:16:55,220 Eu vou tentar. 140 00:16:59,952 --> 00:17:02,072 - Oi. - Dona. 141 00:17:03,549 --> 00:17:04,949 Obrigado pela sua ajuda, Bill, de verdade. 142 00:17:06,472 --> 00:17:07,594 Olá, Kim. 143 00:17:09,008 --> 00:17:11,836 - Quer ajuda com suas coisas? - Você faria isso, Bill? 144 00:17:21,392 --> 00:17:24,552 Você sabe, Bill disse que o porteiro os conheci quando eles chegaram. 145 00:17:24,760 --> 00:17:26,590 Sim? E daí? 146 00:17:28,108 --> 00:17:31,955 Bem, obrigado por... obrigado por nos levar aqui em cima, porém, com todo o nosso equipamento. 147 00:17:32,121 --> 00:17:34,491 Talvez eu pudesse comprar uma bebida a caminho de casa esta noite? 148 00:17:34,533 --> 00:17:35,572 Eu não bebo. 149 00:17:53,121 --> 00:17:54,535 Cara peculiar. 150 00:17:55,284 --> 00:17:57,238 eu realmente não sei o que ela vê nele. 151 00:19:00,823 --> 00:19:01,446 Quem é você? 152 00:19:01,571 --> 00:19:02,777 Filho da puta! 153 00:19:03,609 --> 00:19:04,815 Merda. 154 00:19:05,896 --> 00:19:08,433 Qual é o... Isso pode causar danos à bexiga, amigo. 155 00:19:09,763 --> 00:19:10,763 Quem é você? 156 00:19:11,884 --> 00:19:13,340 Você deve ser o porteiro. 157 00:19:14,920 --> 00:19:17,789 - Onde você estava quando cheguei aqui? - Wendall esteve aqui. 158 00:19:18,372 --> 00:19:20,201 Não me alimente com essa merda! 159 00:19:20,784 --> 00:19:22,904 Eu tive que pular esse portão e pegar a chave eu mesmo. 160 00:19:23,611 --> 00:19:26,356 Wendall... Wendall alimenta os animais. Eu faço. 161 00:19:26,564 --> 00:19:28,352 Sim? Bem, mantenha-os fora da estrada. 162 00:19:28,518 --> 00:19:31,263 Wendall guarda... a propriedade. 163 00:19:31,596 --> 00:19:33,425 Wendall tranca o portão. Eu faço. 164 00:19:34,631 --> 00:19:38,291 Sim, que tal destrancar o portão? Eu quero sair daqui. 165 00:19:40,745 --> 00:19:42,741 Os animais de estimação de Wendall não gostam de você. 166 00:19:42,907 --> 00:19:45,236 Nossa, isso me deixa emocionado, Wendell. Ouça... 167 00:19:46,483 --> 00:19:48,646 Você, uh, conseguiu o número de telefone em casa? 168 00:19:49,020 --> 00:19:50,020 Eu estou... 169 00:19:53,532 --> 00:19:55,133 Você não sabe o número? 170 00:19:55,882 --> 00:19:57,254 Wendall liga para casa. 171 00:19:58,210 --> 00:19:59,791 Sim, bem, Dean... 172 00:20:01,246 --> 00:20:04,157 Quero ligar para casa. Veja o que quero dizer? 173 00:20:04,781 --> 00:20:06,195 Então me dê o número. 174 00:20:06,652 --> 00:20:08,693 Wendall guarda a propriedade, Wendall tranca o portão, 175 00:20:08,815 --> 00:20:11,185 Wendall alimenta os animais e Wendall liga para casa. 176 00:20:11,310 --> 00:20:11,934 Eu faço. 177 00:20:12,142 --> 00:20:14,702 O que você está dizendo? Eu não posso ligar a casa diretamente? É isso? 178 00:20:14,928 --> 00:20:15,967 Eu tenho que ligar para você? 179 00:20:16,258 --> 00:20:18,189 Wendall guarda a propriedade, Wendall tranca o portão, 180 00:20:18,213 --> 00:20:20,333 Wendall alimenta os animais e Wendall liga para casa. 181 00:20:20,459 --> 00:20:21,459 Eu faço. 182 00:20:21,748 --> 00:20:23,328 Poupe-me dos detalhes, Wendall. 183 00:20:28,152 --> 00:20:30,065 Você não bebe a água, não é? 184 00:20:43,645 --> 00:20:44,645 Olá, Wendall, 185 00:20:45,267 --> 00:20:46,515 não mude. 186 00:20:56,038 --> 00:20:59,240 Os animais de estimação de Wendall não gostam de Dean. Eles não. 187 00:21:00,571 --> 00:21:02,151 Não, eles não querem. 188 00:21:12,948 --> 00:21:14,445 Quatro vírgula seis. 189 00:21:15,203 --> 00:21:16,617 Quatro vírgula seis. 190 00:21:20,538 --> 00:21:22,055 Seis vírgula quatro. 191 00:21:22,929 --> 00:21:24,197 Seis vírgula quatro? 192 00:21:24,560 --> 00:21:26,223 Sim, ao longo da janela. 193 00:21:31,579 --> 00:21:34,240 Donna, você se lembrou definir isso para zero? 194 00:21:34,739 --> 00:21:35,820 Não sei. 195 00:21:36,527 --> 00:21:37,941 Aqui, olhe para isso. 196 00:22:03,982 --> 00:22:07,600 Esta casa está crivada com passagens atrás da parede. 197 00:22:08,349 --> 00:22:09,950 Há algumas cadeiras na outra sala. 198 00:22:10,491 --> 00:22:13,339 Pegue-os, por favor e depois coloque-os em um círculo. 199 00:22:23,694 --> 00:22:27,187 - Essas coisas são suas, Kim? - Sim. Parece... minha bolsa. 200 00:22:34,631 --> 00:22:37,251 Litten realizou sessões nesta sala. 201 00:22:37,417 --> 00:22:40,120 Todos os médiuns visitantes concordaram, 202 00:22:40,910 --> 00:22:45,568 houve algo extraordinário sobre este vale deserto. 203 00:22:45,693 --> 00:22:48,853 Poucos médiuns retornaram exceto um, 204 00:22:49,217 --> 00:22:50,766 um satanista. 205 00:22:51,182 --> 00:22:52,762 Ele era um regular. 206 00:22:53,739 --> 00:22:57,836 Ele acreditava que a própria casa 207 00:22:59,686 --> 00:23:02,826 assumiu caráter demoníaco. 208 00:23:03,138 --> 00:23:05,862 Mas não precisamos de um meio para conduzir nossa sessão? 209 00:23:05,924 --> 00:23:08,128 Quero dizer, todos esses instrumentos parece fora de lugar. 210 00:23:08,232 --> 00:23:09,687 Esse é o ponto, Donna. 211 00:23:11,278 --> 00:23:13,804 Se pudermos estabelecer respeitabilidade científica 212 00:23:14,387 --> 00:23:17,256 gravando meticulosamente as variáveis ambientais, 213 00:23:18,337 --> 00:23:20,666 e quando uma fera do além aparece, 214 00:23:21,331 --> 00:23:22,995 ninguém pode duvidar de nossas descobertas. 215 00:23:23,120 --> 00:23:25,947 Tudo bem, Bill, mas isso não responde A pergunta de Donna. 216 00:23:26,841 --> 00:23:29,836 Sem um meio, como conseguiremos seja o que for que deveria acontecer, 217 00:23:29,960 --> 00:23:31,769 acontecer quando quisermos? 218 00:23:32,144 --> 00:23:35,387 Lendo o diário de Litton nas sessões 219 00:23:37,092 --> 00:23:41,292 Eu encontrei um padrão cíclico os períodos de atividade. 220 00:23:41,750 --> 00:23:44,744 É... agora um período de atividade? 221 00:23:45,451 --> 00:23:46,823 Precisamente. 222 00:23:48,320 --> 00:23:51,398 Acredito que temos boas chances 223 00:23:51,522 --> 00:23:55,099 para fazer um contato autêntico com uma entidade psíquica. 224 00:23:55,556 --> 00:23:56,596 Mas... 225 00:23:57,386 --> 00:23:59,424 vai exigir concentração, 226 00:24:00,297 --> 00:24:01,919 singularidade de propósito 227 00:24:02,667 --> 00:24:06,306 e a capacidade de resistir a projeções do seu pior medo. 228 00:24:06,431 --> 00:24:07,450 Pedaço de bolo. 229 00:24:17,305 --> 00:24:18,761 Vamos começar. 230 00:24:19,135 --> 00:24:21,048 Livre-se da sua impaciência. 231 00:24:23,169 --> 00:24:27,951 Relaxe suas defesas contra o inesperado... 232 00:24:29,989 --> 00:24:31,320 o incomum. 233 00:24:32,027 --> 00:24:33,482 Comece a gravar. 234 00:25:46,928 --> 00:25:47,928 Jack... 235 00:25:49,266 --> 00:25:50,706 o que está acontecendo com a temperatura? 236 00:26:18,052 --> 00:26:20,963 - Uau, o que diabos foi isso? - Seus instrumentos. 237 00:26:52,564 --> 00:26:53,604 Doutor... 238 00:27:25,283 --> 00:27:27,986 Jack, isso vai tocá-la! Faça alguma coisa! 239 00:27:29,276 --> 00:27:30,315 Não faça nada. 240 00:27:31,105 --> 00:27:32,602 Não faça nada. 241 00:28:04,718 --> 00:28:06,943 Essa última parte foi uma surpresa. 242 00:28:07,276 --> 00:28:08,398 Como você fez isso, doutor? 243 00:28:08,731 --> 00:28:09,731 Cale-se. 244 00:28:10,478 --> 00:28:12,016 Como ele fez isso? 245 00:28:12,599 --> 00:28:14,013 Como ele fez isso?! 246 00:28:14,137 --> 00:28:15,718 Quer dizer que tudo isso era falso? 247 00:28:16,059 --> 00:28:18,388 Tivemos que ver se você tivesse o que é preciso. 248 00:28:18,637 --> 00:28:22,630 - Foi só um treino. - Treinamento? Como você ousa? 249 00:28:23,337 --> 00:28:26,289 Merda idiota como essa não realiza nada de positivo, doutor. 250 00:28:27,453 --> 00:28:29,782 Você acha que estamos falando de alguma coisa mas desconfiar de você? 251 00:28:29,907 --> 00:28:33,816 Eu teria pensado que a desconfiança em sua instrutor era um pré-requisito no trabalho de pós-graduação, 252 00:28:34,273 --> 00:28:39,139 com todas as traições e o roubo de ideias é tão comum. 253 00:28:39,305 --> 00:28:41,218 E tão necessário para a sobrevivência. 254 00:28:43,006 --> 00:28:47,082 Tudo bem. É certo que os instrumentos foram manipulados para assustar você. 255 00:28:47,331 --> 00:28:48,662 Bill ajudou com isso. 256 00:28:48,953 --> 00:28:51,074 Isso é responsabilidade científica? 257 00:28:51,240 --> 00:28:53,486 Ele apenas seguiu minhas instruções. 258 00:28:54,900 --> 00:28:56,979 Agora, ouça com atenção. 259 00:28:57,634 --> 00:29:01,138 Os instrumentos foram manipulados para agir, 260 00:29:02,302 --> 00:29:04,090 mas o ectoplasma... 261 00:29:04,257 --> 00:29:05,379 Foi real? 262 00:29:05,483 --> 00:29:08,082 Quer dizer, não era real, mas não era falso? 263 00:29:08,332 --> 00:29:10,744 Quero que você preste muita atenção. 264 00:29:11,784 --> 00:29:14,237 Quero um relatório completo de todos vocês 265 00:29:15,443 --> 00:29:17,065 sobre o que você testemunha. 266 00:29:17,813 --> 00:29:22,762 E eu também queria saber exatamente o que cada um de vocês 267 00:29:23,802 --> 00:29:25,507 pensei que ele viu. 268 00:29:26,214 --> 00:29:27,628 Talvez isso ajude. 269 00:29:30,019 --> 00:29:31,952 Como você conseguiu que a câmera fizesse isso? 270 00:29:32,119 --> 00:29:34,656 - Nós não fizemos. - Veja a foto da Kim. 271 00:29:35,446 --> 00:29:37,816 Por que meu esqueleto aparece? 272 00:29:42,515 --> 00:29:44,262 Por que o seu é diferente, Kim? 273 00:30:14,744 --> 00:30:20,441 Claramente este site é frequentado por uma entidade demoníaca, 274 00:30:21,793 --> 00:30:23,352 o poder 275 00:30:23,435 --> 00:30:27,012 - ...para projetar alucinações. - Esse ectoplasma não foi alucinação. 276 00:30:27,718 --> 00:30:29,008 Então, onde está? 277 00:30:29,257 --> 00:30:31,919 Eu acertei. Eu sei que estava lá. 278 00:30:32,834 --> 00:30:34,954 Bem, não há sinais disso tendo estado lá. 279 00:30:35,744 --> 00:30:37,158 No chão, 280 00:30:37,493 --> 00:30:38,896 a lareira, 281 00:30:39,146 --> 00:30:41,038 nem mesmo na sua bolsa. 282 00:30:41,183 --> 00:30:43,762 O que tínhamos foi um ataque psicológico. 283 00:30:43,928 --> 00:30:46,174 Mas todos nós vimos a mesma coisa. 284 00:30:46,340 --> 00:30:48,170 Bem, o próprio fato de que todos nós vimos isso, 285 00:30:48,336 --> 00:30:51,081 certamente mostra o poder daquilo que enfrentamos. 286 00:30:51,547 --> 00:30:53,210 Sim, mas e as fotografias? 287 00:30:54,655 --> 00:30:56,995 Bem, eles são outro assunto, receio. 288 00:30:57,702 --> 00:31:02,692 Também mostra que tem o poder para instilar paranóia. 289 00:31:03,004 --> 00:31:04,314 Você está brincando, certo? 290 00:31:05,561 --> 00:31:08,514 Eu quero que todos vocês observem uns aos outros muito de perto 291 00:31:08,826 --> 00:31:10,385 por comportamento irracional. 292 00:31:10,801 --> 00:31:13,670 Espere um minuto, você diz que talvez não sermos capazes de confiar um no outro? 293 00:31:14,211 --> 00:31:15,750 Você foi avisado. 294 00:31:17,039 --> 00:31:19,576 Agora, espero profissionalismo. 295 00:31:20,345 --> 00:31:23,027 Nossos dados devem ser impecáveis. 296 00:31:23,672 --> 00:31:25,439 Sem erros. 297 00:31:26,021 --> 00:31:28,184 Não aceitarei nada menos. 298 00:31:29,390 --> 00:31:30,429 Agora, 299 00:31:30,928 --> 00:31:34,006 começaremos uma desmagnetização de toda a casa. 300 00:31:51,264 --> 00:31:53,260 Jack, deveríamos estar desmagnetizando. 301 00:31:53,405 --> 00:31:55,505 Apenas invente. Quem se importa? 302 00:31:56,046 --> 00:31:59,539 Você acha que o médico é um pouco... como desequilibrado? 303 00:32:00,412 --> 00:32:01,826 Comparado com o quê? 304 00:32:03,323 --> 00:32:06,089 - Ah, aqui vamos nós. Seis vírgula oito. - Seis vírgula oito. 305 00:32:06,234 --> 00:32:07,482 Quatro vírgula seis. 306 00:32:07,690 --> 00:32:10,393 - Cinco vírgula três. - Cinco vírgula três. 307 00:32:11,807 --> 00:32:15,175 - Cinquenta e oito vírgula seis. - Cinquenta e oito vírgula seis. 308 00:32:15,841 --> 00:32:18,502 Sessenta pontos... Acho que são oito. 309 00:32:19,583 --> 00:32:21,455 Como você entrou em um programa como este, Kim? 310 00:32:22,016 --> 00:32:25,322 Não sei cozinhar, então transfiro da economia doméstica. 311 00:32:25,717 --> 00:32:29,439 - Você está conversando um pouco? - Não, não, não, não, estou muito interessado. 312 00:32:29,813 --> 00:32:30,978 Por que? 313 00:32:31,352 --> 00:32:33,847 Isso significa tão estranho para você que estou aqui agora? 314 00:32:35,032 --> 00:32:37,922 Agora, não fique louco. É só isso... 315 00:32:38,671 --> 00:32:40,334 que você é tão delicado... 316 00:32:40,501 --> 00:32:44,534 - e o programa assim... - E esse trabalho é tão perigoso. 317 00:32:45,325 --> 00:32:46,685 Sim, acho que foi isso que eu quis dizer. 318 00:32:46,739 --> 00:32:48,568 Talvez eu goste do perigo, Bill. 319 00:32:48,901 --> 00:32:50,232 Talvez seja por isso que estou aqui. 320 00:33:04,246 --> 00:33:06,159 Você não pode me assustar. 321 00:33:07,147 --> 00:33:08,987 Você não vai me assustar. 322 00:33:09,610 --> 00:33:11,232 Eu não tenho medo de você! 323 00:33:23,209 --> 00:33:24,209 Quatro vírgula três. 324 00:33:24,332 --> 00:33:26,120 - O que? - Quatro vírgula três. 325 00:33:27,492 --> 00:33:28,241 Quatro vírgula três.. 326 00:33:28,366 --> 00:33:31,110 - Seis vírgula dois. - Seis vírgula dois. 327 00:33:31,983 --> 00:33:34,146 - Eu tenho um nulo aqui. - Nulo. 328 00:33:35,289 --> 00:33:37,889 - Oito vírgula seis. - Oito vírgula seis? 329 00:33:38,013 --> 00:33:41,631 Oito vírgula seis! Oito vírgula seis! Por que tenho que repetir tudo? 330 00:33:43,544 --> 00:33:44,544 O que? 331 00:33:44,979 --> 00:33:47,495 Eu não sei, eu... Pensei ter ouvido alguma coisa. 332 00:33:48,514 --> 00:33:51,071 - O que? - Shh, espere, espere. Aí está de novo. 333 00:33:51,331 --> 00:33:52,527 Eu não ouço nada. 334 00:33:59,388 --> 00:34:00,469 Quem é você? 335 00:34:01,384 --> 00:34:04,711 Pai, posso sair daqui agora, por favor? 336 00:34:04,869 --> 00:34:05,908 Quem é você? 337 00:34:06,553 --> 00:34:07,738 O que você quer? 338 00:34:13,569 --> 00:34:17,062 - Estou saindo daqui. - Espere. Temos que ajudá-lo. 339 00:34:17,124 --> 00:34:18,124 Por que? 340 00:34:19,952 --> 00:34:21,595 Papai... 341 00:34:32,282 --> 00:34:33,987 Definitivamente vou sair daqui. 342 00:35:25,595 --> 00:35:29,005 O menino foi punido por alguma transgressão menor. 343 00:35:29,982 --> 00:35:33,246 Quando o terremoto aconteceu, ele estava trancado no sótão. 344 00:35:35,964 --> 00:35:38,168 A esposa de Litton nunca superou. 345 00:35:39,175 --> 00:35:42,710 Ela se mudou com os filhos sobreviventes assim que o menino foi enterrado. 346 00:35:42,888 --> 00:35:45,072 Ele o colocou no sótão para puni-lo? 347 00:35:45,404 --> 00:35:46,777 Sim. 348 00:35:47,151 --> 00:35:53,014 Mas não estou interessado em convocar o fantasma de alguma criança infeliz. 349 00:35:53,867 --> 00:35:59,003 Eu procuro a entidade por trás de tudo isso acontece nesta casa. 350 00:35:59,938 --> 00:36:02,766 Eu não gosto da ideia de ser preso na parede como um inseto. 351 00:36:05,074 --> 00:36:07,777 Essas algemas são tanto para sua proteção 352 00:36:08,472 --> 00:36:10,926 para garantir a eficácia da convocação. 353 00:36:11,134 --> 00:36:12,652 Não quero que nada interfira. 354 00:36:12,714 --> 00:36:14,395 Eu posso entender o bloqueio alguém que você tem medo 355 00:36:14,419 --> 00:36:16,852 pode surtar e bagunçar aumente o esforço, mas... 356 00:36:16,935 --> 00:36:20,428 - Eu também estarei algemado. - Mas e se algo acontecer? 357 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 Suficiente! 358 00:36:23,464 --> 00:36:24,691 Você está perdendo tempo. 359 00:36:24,711 --> 00:36:27,082 Qual é o problema, Bill? Muito perigoso? 360 00:36:30,450 --> 00:36:34,609 As correntes são para manter a entidade de nos tirar do quarto 361 00:36:34,650 --> 00:36:39,308 e também nos manter de prejudicar a entidade. 362 00:36:41,262 --> 00:36:43,633 E se a entidade deveria querer nos prejudicar? 363 00:36:45,047 --> 00:36:46,253 Jack... 364 00:36:47,218 --> 00:36:51,002 Eu acho que você deveria considerar seriamente mudando os objetivos de carreira. 365 00:36:52,137 --> 00:36:54,778 A paranóia é contagiosa, como você pode ver. 366 00:36:56,304 --> 00:36:58,321 O autocontrole é imperativo. 367 00:37:01,161 --> 00:37:05,132 Minha experiência com Os cultos satanistas me dizem... 368 00:37:09,811 --> 00:37:11,370 Stanley... 369 00:37:18,740 --> 00:37:21,526 Você vê, o cabo de guerra. 370 00:37:21,776 --> 00:37:28,096 Vamos tentar puxar a entidade em nossa dimensão. 371 00:37:31,382 --> 00:37:33,295 Usaremos força de vontade 372 00:37:35,124 --> 00:37:38,784 e processos estabelecidos por ritual. 373 00:37:42,506 --> 00:37:44,814 Agora, a entidade irá resistir a nós, 374 00:37:46,602 --> 00:37:48,265 mas assim que tivermos isso... 375 00:37:49,284 --> 00:37:50,927 uma vez aqui... 376 00:37:53,172 --> 00:37:56,832 ele tentará de maneiras incríveis 377 00:37:57,996 --> 00:37:59,743 retornar à sua própria esfera, 378 00:37:59,767 --> 00:38:01,015 nos levando... 379 00:38:01,418 --> 00:38:02,479 com isso. 380 00:38:04,900 --> 00:38:06,313 Se puder. 381 00:38:57,654 --> 00:38:59,775 Isso são mais exercícios de treinamento, doutor? 382 00:39:01,096 --> 00:39:02,926 O tempo de treinamento acabou. 383 00:40:16,369 --> 00:40:17,720 Limiar. 384 00:40:19,375 --> 00:40:20,706 Venha até mim. 385 00:40:22,054 --> 00:40:23,385 Venha até mim. 386 00:40:55,388 --> 00:40:57,592 Jack! Jack, você está bem? 387 00:41:08,573 --> 00:41:10,549 Atravesse essa linha, maldito seja. 388 00:41:11,389 --> 00:41:12,637 Atravesse a linha! 389 00:41:19,374 --> 00:41:22,493 Volte! Volte para onde você veio de você pertence! 390 00:41:23,004 --> 00:41:24,004 Fugir! 391 00:41:24,697 --> 00:41:26,194 - Volte para mim! - Fugir! 392 00:41:26,660 --> 00:41:28,074 Volte! Você não pertence aqui! 393 00:41:28,199 --> 00:41:30,486 - Volte! - Cale a boca seu idiota! 394 00:41:30,842 --> 00:41:33,171 Todos se concentrem em trazê-lo para nós. 395 00:41:34,728 --> 00:41:37,181 Voltar! Volte para mim! 396 00:41:42,581 --> 00:41:44,266 Oh meu Deus. 397 00:42:04,993 --> 00:42:06,532 Pela sua fraqueza... 398 00:42:08,653 --> 00:42:11,605 acabamos de perder, possivelmente para sempre, 399 00:42:12,894 --> 00:42:15,431 uma chance de ser eminente entre os cientistas. 400 00:42:17,005 --> 00:42:18,710 Você quase nos matou. 401 00:42:20,234 --> 00:42:22,022 Doutor, é melhor cuidar do Jack. 402 00:42:22,346 --> 00:42:23,219 Ele pode estar ferido. 403 00:42:23,543 --> 00:42:25,165 É uma excelente ideia, Donna. 404 00:42:28,771 --> 00:42:29,998 Jackie? 405 00:42:33,042 --> 00:42:35,288 Acorde, Jackie. 406 00:42:37,432 --> 00:42:38,638 É hora da escola. 407 00:42:38,962 --> 00:42:41,020 Eu pretendo relatar isso ao Senado Acadêmico. 408 00:42:41,044 --> 00:42:44,125 Você não pode continuar fazendo essas coisas e mais e fugindo impune! 409 00:42:44,149 --> 00:42:47,496 - Esta é a sua terceira universidade! - A terceira vez é uma delícia, Bill. 410 00:42:47,787 --> 00:42:49,326 Doutor, é melhor você nos desbloquear, 411 00:42:49,492 --> 00:42:51,093 Estou sentindo alfinetes e agulhas em meus braços. 412 00:42:51,197 --> 00:42:53,678 É o mesmo tipo de comportamento isso fez com que ele fosse expulso de Duke, 413 00:42:53,942 --> 00:42:56,437 e o mesmo comportamento vai fazer com que você seja expulso de Cal U. 414 00:42:56,149 --> 00:42:57,542 O que você quer dizer com expulso? 415 00:42:57,916 --> 00:42:59,871 Quero dizer que ele foi forçado a renunciar. 416 00:43:00,637 --> 00:43:01,323 Cale-se! 417 00:43:01,365 --> 00:43:04,297 Dois morreram naquela vez. Quantos morrerão neste experimento? 418 00:43:04,805 --> 00:43:07,549 Espere, doutor, pessoas que trabalhavam com você foram mortas? 419 00:43:07,612 --> 00:43:09,254 E isso, doutor? 420 00:43:09,379 --> 00:43:12,207 - Sabe, acho que vai demorar um pouco... - Eu não. 421 00:43:12,332 --> 00:43:14,782 - ...para desmagnetizar esta casa. É... - Já estou farto de seus treinos! 422 00:43:14,806 --> 00:43:16,282 Sessões de treinamento? 423 00:43:18,320 --> 00:43:21,855 Você não tem a menor ideia o que é parapsicologia. 424 00:43:21,908 --> 00:43:24,549 Você é lamentável. Olhe para ele! 425 00:43:24,427 --> 00:43:27,359 - O homem não está apto para a pós-graduação. - Estou inapto? 426 00:43:27,950 --> 00:43:29,405 Quem te colocou nisso? 427 00:43:29,750 --> 00:43:32,408 Se é isso que você pensa, tudo bem comigo. Eu renuncio ao programa. 428 00:43:32,432 --> 00:43:34,384 É por isso que acho que temos o direito de saber para que Bill é apoiado. 429 00:43:35,008 --> 00:43:36,068 Eu quero ir para casa. 430 00:43:37,316 --> 00:43:39,478 Isso está fora de questão, Jack. 431 00:43:40,018 --> 00:43:41,890 Estamos todos empenhados em terminar... 432 00:43:41,942 --> 00:43:44,863 É melhor você segurá-los, porque depois Eu espalhei a notícia sobre esse fiasco, 433 00:43:44,887 --> 00:43:47,382 você vai ter sua bunda... 434 00:43:48,086 --> 00:43:49,417 Ouçam vocês mesmos! 435 00:43:49,874 --> 00:43:51,621 Ouçam vocês mesmos. 436 00:43:51,974 --> 00:43:55,571 Esta é a paranóia que a entidade plantou em nossas mentes. 437 00:43:55,996 --> 00:43:58,013 Isso está nos colocando uns contra os outros. 438 00:43:58,337 --> 00:44:00,499 Se isso estiver na minha cabeça, então por que ele não nos desbloqueou? 439 00:44:00,324 --> 00:44:01,967 Eu não estou preparado para essa merda! 440 00:44:02,081 --> 00:44:04,355 Vou pegar uma carona de volta para qualquer um quem quer ir comigo. 441 00:44:04,379 --> 00:44:06,749 Ah, você vai levar o resto também? 442 00:44:08,071 --> 00:44:12,105 - Quem te mandou fazer isso, Bill? - Ninguém o induziu a nada! 443 00:44:12,755 --> 00:44:14,231 É a paranóia. 444 00:44:14,255 --> 00:44:16,397 Só há um paranóico nesta sala. 445 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Ou ele é esquizóide? 446 00:44:20,107 --> 00:44:22,228 Estou disposto a voltar. 447 00:44:25,397 --> 00:44:26,853 Jackie, 448 00:44:27,739 --> 00:44:29,122 ninguém... 449 00:44:29,746 --> 00:44:31,492 está voltando. 450 00:44:32,981 --> 00:44:35,767 Espere um minuto! Não abra isso! Não abra isso! 451 00:44:38,446 --> 00:44:40,525 Não abra isso! Não abra isso! 452 00:44:42,022 --> 00:44:44,809 Mas estamos aqui para novas experiências, não somos? 453 00:44:50,007 --> 00:44:51,046 Stanley, 454 00:44:53,001 --> 00:44:54,498 fique ali como um bom sujeito. 455 00:44:54,623 --> 00:44:57,908 Um fantoche para executar os efeitos especiais enquanto você assustava o pobre Jack até a morte? 456 00:44:57,982 --> 00:45:00,270 Deixe-me sair disso agora. 457 00:45:00,394 --> 00:45:04,054 Bem, Stanley, ele não é capaz de pensamento científico, 458 00:45:04,802 --> 00:45:08,379 mas ele é muito útil de outras maneiras. 459 00:45:08,566 --> 00:45:10,458 Vamos, doutor, o show acabou. 460 00:45:11,290 --> 00:45:12,787 Venha até aqui com a chave. 461 00:45:12,953 --> 00:45:16,654 Eu tive tudo que eu queria do seu besteira quase científica! Eu renuncio! 462 00:45:24,930 --> 00:45:27,591 Renúncia aceita. 463 00:45:31,833 --> 00:45:33,039 Stanley, 464 00:45:34,203 --> 00:45:36,158 Tenho que trocar meu jaleco. 465 00:45:36,532 --> 00:45:38,362 Livre-se do corpo, 466 00:45:38,590 --> 00:45:41,439 então desbloqueie nossos amigos aqui. 467 00:45:47,095 --> 00:45:50,130 Começaremos a desmagnetizar a casa novamente de cima para baixo. 468 00:45:50,588 --> 00:45:52,792 Preparação para nosso próximo encontro. 469 00:45:53,333 --> 00:45:55,370 Está dizendo cerca de uma hora e meia. 470 00:45:56,160 --> 00:45:58,281 Estou procurando sinais de rebelião. 471 00:45:58,822 --> 00:45:59,945 Não vejo nenhum. 472 00:46:00,776 --> 00:46:01,776 Bom. 473 00:46:03,147 --> 00:46:04,147 Alguma dúvida? 474 00:46:04,186 --> 00:46:06,099 Não, senhor. Vamos direto ao trabalho, senhor. 475 00:46:07,638 --> 00:46:08,719 Esplêndido. 476 00:46:19,614 --> 00:46:22,193 Stanley, destrave essas algemas agora mesmo. 477 00:46:22,442 --> 00:46:25,270 "Tire o corpo, então desbloqueie nossos amigos." 478 00:46:25,478 --> 00:46:26,809 Foi o que o médico disse. 479 00:46:26,892 --> 00:46:29,013 Pelo amor de Deus, Stanley, não seja tão literal! 480 00:46:29,262 --> 00:46:31,134 Desbloqueie-nos primeiro. 481 00:47:02,073 --> 00:47:03,113 Ah, Deus. 482 00:47:03,321 --> 00:47:05,151 Pessoal, temos que sair daqui. 483 00:47:06,514 --> 00:47:07,969 Acho que nossa melhor aposta 484 00:47:08,302 --> 00:47:10,548 é agir como se fôssemos vá com um médico 485 00:47:10,714 --> 00:47:13,126 até termos a oportunidade de subjugá-lo. 486 00:47:13,334 --> 00:47:15,704 Tudo bem, mas quem vai cuidar do demônio? 487 00:47:15,871 --> 00:47:17,825 Deixe que esse seja o seu departamento, Kim. 488 00:47:18,116 --> 00:47:20,029 Mantenha-o distraído. 489 00:47:20,196 --> 00:47:22,358 Depois de Jack e eu cuide do médico, 490 00:47:22,483 --> 00:47:24,936 todos nós enfrentaremos Stanley, ok? 491 00:47:25,227 --> 00:47:26,227 OK. 492 00:48:39,707 --> 00:48:41,079 Para que servem as ferramentas? 493 00:48:41,453 --> 00:48:43,616 O médico disse para você nos desbloquear. 494 00:48:44,115 --> 00:48:46,693 Stanley, desbloqueie-me primeiro, ok? 495 00:48:51,767 --> 00:48:56,008 Faça o que eu disse, Stanley. O médico lhe deu suas ordens. 496 00:48:56,424 --> 00:48:58,503 Ele não diga quando eu tive que desbloquear você. 497 00:48:58,753 --> 00:48:59,876 Ah Merda. 498 00:49:03,535 --> 00:49:06,072 Ele sempre me obriga a fazer as coisas difíceis. 499 00:49:06,696 --> 00:49:09,440 Bom, reclame depois, certo? Minhas mãos estão ficando dormentes. 500 00:49:13,682 --> 00:49:17,508 Às vezes Stanley fica para se divertir um pouco. 501 00:49:18,340 --> 00:49:21,729 Às vezes ele consegue guardar uma lembrança. 502 00:49:26,755 --> 00:49:27,755 Stanley... 503 00:49:29,416 --> 00:49:33,076 Algumas coisas são contra a lei. 504 00:49:33,907 --> 00:49:38,856 E se a polícia descobrir, eles ficariam muito, muito zangados. 505 00:49:38,939 --> 00:49:42,308 O médico também, Stanley. Se ele encontrar ele vai ficar chateado, Stanley! 506 00:49:42,474 --> 00:49:44,595 Não. Este é o meu trabalho. 507 00:49:45,843 --> 00:49:47,631 Todo mundo trabalha por aqui. 508 00:49:47,755 --> 00:49:49,128 Se você não trabalha 509 00:49:50,791 --> 00:49:52,163 você não come. 510 00:49:53,078 --> 00:49:56,280 "Nem todo mundo lá consegue ajudar um cientista, Stanley." 511 00:49:56,343 --> 00:49:58,277 - Foi o que o médico disse. -Stanley! 512 00:49:58,568 --> 00:50:01,312 Você está apenas fazendo isso para nos ensinar a não ter medo?! 513 00:50:03,475 --> 00:50:03,974 Ah, não... 514 00:50:04,140 --> 00:50:07,550 - Isso é de verdade! Isso é de verdade! - Vou pegar a lembrança. 515 00:50:31,212 --> 00:50:34,331 Isso é uma bagunça. Você não deveria fazer bagunça. 516 00:50:34,539 --> 00:50:36,327 Ela não queria, Stanley. 517 00:50:36,909 --> 00:50:38,199 O médico diz: 518 00:50:38,698 --> 00:50:41,359 "Você tem que ser punido se você fizer uma bagunça." 519 00:50:41,733 --> 00:50:43,771 Stanley, ela não queria. 520 00:51:21,988 --> 00:51:24,982 Pare com isso! Você tem que ser punido por fazer essa bagunça. 521 00:51:25,606 --> 00:51:29,016 Médico diz: "Nem todos os pêssegos e creme são vida." 522 00:51:33,673 --> 00:51:36,792 Médico diz: "Às vezes temos que ser punidos." 523 00:51:36,816 --> 00:51:37,816 Não... 524 00:52:11,249 --> 00:52:13,203 Stanley, o que você está fazendo? 525 00:52:15,407 --> 00:52:17,320 Eu cuidei do corpo, como você disse. 526 00:52:18,526 --> 00:52:21,105 Levado tudo há muito tempo para uma tarefa tão simples. 527 00:52:22,768 --> 00:52:25,055 Tenho trabalho a fazer com meus colegas. 528 00:52:38,238 --> 00:52:39,361 E Stanley, 529 00:52:40,317 --> 00:52:42,230 o que foi aquele negócio com o porta-malas? 530 00:52:42,604 --> 00:52:46,181 Aquela cobra má cometeu um erro. Tinha que ser punido. 531 00:52:46,389 --> 00:52:47,470 Sim? 532 00:52:48,967 --> 00:52:51,337 Bem, mais tarde você vai precisar mais terapia, Stanley. 533 00:52:51,691 --> 00:52:54,747 Sim, muito mais terapia. 534 00:52:55,863 --> 00:52:56,863 Sim. 535 00:52:58,947 --> 00:53:02,108 Bem, estudantes, vamos todos trabalhar. 536 00:53:02,340 --> 00:53:05,292 Agora, Stanley irá apenas com Kim. 537 00:53:06,457 --> 00:53:08,744 E Donna e Jack estarão comigo. 538 00:53:10,740 --> 00:53:13,027 Isso é apenas no caso algum de vocês tem alguma dúvida 539 00:53:13,152 --> 00:53:14,566 se não você está no meu time. 540 00:53:16,104 --> 00:53:17,104 Claro? 541 00:53:21,802 --> 00:53:23,798 - Seis vírgula quatro. - Oitenta e oito. 542 00:53:24,317 --> 00:53:26,875 - Sete vírgula três. - Oitenta e oito vírgula cinco. 543 00:53:27,873 --> 00:53:28,892 Oitenta e nove. 544 00:53:29,703 --> 00:53:31,616 Existe um padrão definido. 545 00:53:32,073 --> 00:53:35,192 O magnetismo residual de os dois primeiros encontros 546 00:53:35,483 --> 00:53:38,602 indica que a próxima emergência vai ser mais baixo. 547 00:53:39,392 --> 00:53:40,952 Mais baixo que o porão? 548 00:53:41,263 --> 00:53:42,636 O próprio poço da mina. 549 00:53:42,761 --> 00:53:44,150 Já lhe ocorreu, que isso... 550 00:53:44,174 --> 00:53:46,878 essa coisa pode estar nos atraindo até o seu próprio território? 551 00:53:47,377 --> 00:53:49,248 Não seja bobo, querido. 552 00:53:50,350 --> 00:53:52,866 A entidade está recuando. 553 00:53:54,862 --> 00:53:58,355 Posso ter esse último conjunto de leituras, doutor? Receio sentir falta deles. 554 00:54:31,041 --> 00:54:32,829 Eu não preciso de sua ajuda. 555 00:54:53,622 --> 00:54:54,745 Stanley, 556 00:54:56,242 --> 00:54:59,527 Stanley, você pode olhar para esta máquina? Há algo errado com isso. 557 00:55:00,484 --> 00:55:03,811 O médico disse: "Nunca conserte as máquinas." 558 00:55:03,935 --> 00:55:07,221 Bem, o médico não está aqui, Stanley, e não sei o que há de errado com isso. 559 00:55:13,625 --> 00:55:18,657 "Stanley, você não sabe nada sobre máquinas." Isso é o que o médico diz. 560 00:55:52,465 --> 00:55:55,834 Kim enganou Stanley, agora Kim vai ser punida! 561 00:56:31,722 --> 00:56:33,469 Ei, vocês ouviram isso? 562 00:56:35,132 --> 00:56:37,835 Eu ouvi um solavanco. 563 00:56:38,105 --> 00:56:39,332 Um solavanco? 564 00:56:39,519 --> 00:56:41,495 Nesta casa um solavanco não é nada. 565 00:56:41,640 --> 00:56:44,198 Talvez devêssemos ir verificar Kim e Stanley? 566 00:56:44,302 --> 00:56:45,903 Eles podem cuidar de si mesmos. 567 00:56:48,419 --> 00:56:50,103 Quarenta e dois. 568 00:56:50,560 --> 00:56:52,224 Parece muito promissor. 569 00:56:53,180 --> 00:56:54,677 Dois vírgula quatro. 570 00:56:56,237 --> 00:56:59,335 Dê-me uma leitura, Jack. Preciso de alguma confirmação aí. 571 00:57:31,584 --> 00:57:33,019 Dona? 572 00:57:34,017 --> 00:57:36,338 - Qual é o problema? O que está acontecendo? - Eu estava ligando para você! 573 00:57:36,429 --> 00:57:38,009 Por que você não me respondeu? 574 00:57:39,090 --> 00:57:40,546 O que você está falando? 575 00:57:42,542 --> 00:57:45,037 As aranhas. Suas mãos, Jack! 576 00:57:45,203 --> 00:57:46,617 Quais aranhas? 577 00:57:46,909 --> 00:57:49,903 Estávamos bem aqui. Você nunca fez nenhum som. 578 00:57:50,194 --> 00:57:53,562 Este trabalho é definitivamente cobrando seu preço em mim. 579 00:57:54,040 --> 00:57:56,515 O que você achou que viu? 580 00:58:46,907 --> 00:58:48,488 Toque, toque, toque. 581 00:59:09,260 --> 00:59:10,362 Tem alguém aí? 582 00:59:13,189 --> 00:59:14,770 Tem alguém aí? 583 00:59:15,165 --> 00:59:16,165 Quem está aí? 584 00:59:16,599 --> 00:59:18,845 É Wendall. 585 00:59:18,970 --> 00:59:21,673 Ah, graças a Deus. Ouça, Wendall, você tem que nos ajudar. 586 00:59:21,881 --> 00:59:23,128 Wendall ajuda. 587 00:59:23,253 --> 00:59:25,415 Wendall guarda a propriedade. Ele tranca os portões. 588 00:59:25,478 --> 00:59:27,661 Eu alimento os animais, eu alimento. 589 00:59:27,786 --> 00:59:30,780 Wendall, precisamos de ajuda em casa. 590 00:59:30,884 --> 00:59:33,109 Houve um acidente, Wendall. 591 00:59:36,186 --> 00:59:37,615 Você está aí? 592 00:59:38,446 --> 00:59:40,110 Você pode me ouvir, Wendall? 593 00:59:41,176 --> 00:59:42,590 Wendall ouve você. 594 00:59:42,715 --> 00:59:47,664 Eu, eu ajudo. Eu alimento os animais, Eu tranco o portão, sim. 595 00:59:48,329 --> 00:59:51,157 Wendall, precisamos de ajuda. Você pode nos ajudar? 596 00:59:51,593 --> 00:59:53,527 Alguém vai vir? 597 00:59:54,068 --> 00:59:56,064 Sim. Sim, alguém está vindo. 598 00:59:56,088 --> 00:59:57,252 É... 599 00:59:59,661 --> 01:00:01,117 Reitor. Dean está vindo. 600 01:00:01,441 --> 01:00:03,021 Ah, graças a Deus. 601 01:00:03,550 --> 01:00:06,378 Quando? Wendall, quando Dean estará aqui? 602 01:02:46,246 --> 01:02:47,785 Deus, Bill. 603 01:02:48,617 --> 01:02:51,902 Ah, eu sei o que você está pensando, mas pareço morto? 604 01:02:53,960 --> 01:02:55,561 Estamos treinando? 605 01:02:56,559 --> 01:02:58,223 E Stanley? 606 01:02:58,514 --> 01:02:59,514 Vamos. 607 01:02:59,969 --> 01:03:02,173 Há algo aqui atrás Eu acho que você quer ver. 608 01:03:49,645 --> 01:03:51,308 A rodovia é minha! 609 01:03:53,949 --> 01:03:56,340 Eu estive aqui configurando o resto do experimento. 610 01:03:56,465 --> 01:03:58,918 Eu quero que você me ajude a acabar do experimento, Bill. 611 01:03:59,376 --> 01:04:01,081 O médico tem que ser parado. 612 01:04:01,268 --> 01:04:03,035 Ele exagerou. Isso é certo. 613 01:04:03,181 --> 01:04:05,530 Ser teimoso o pegou em apuros antes. 614 01:04:05,697 --> 01:04:06,697 Olhar, 615 01:04:07,319 --> 01:04:09,564 Eu sei que vai parecer loucura, 616 01:04:10,230 --> 01:04:13,141 mas você sabe o que aprendemos sobre os relatos de OVNIs? 617 01:04:13,723 --> 01:04:17,549 O magnetismo, os animais mutantes, os seres humanos deformados. 618 01:04:18,172 --> 01:04:20,626 Bem, o médico pode estar um cientista, tudo bem, Bill, 619 01:04:20,792 --> 01:04:24,161 mas seu trabalho é dissecar e estudar seres humanos. 620 01:04:24,327 --> 01:04:25,658 Tenho certeza disso. 621 01:04:25,928 --> 01:04:27,280 Lembre-se, Kim, 622 01:04:27,737 --> 01:04:30,918 o médico acha que um efeito colateral da entidade convocadora 623 01:04:31,147 --> 01:04:33,310 é um ataque ao nosso processo de raciocínio. 624 01:04:33,372 --> 01:04:34,682 Claro que ele disse isso. 625 01:04:34,807 --> 01:04:37,177 Essa é a maneira mais fácil para nos fazer acreditar. 626 01:04:37,343 --> 01:04:40,337 - A evidência está bem na nossa frente! - Mas que provas? 627 01:04:40,629 --> 01:04:42,999 Que o médico é um alienígena, pelo amor de Deus! 628 01:04:43,207 --> 01:04:45,993 Não seja tão estúpido! O médico é um alienígena! 629 01:04:48,114 --> 01:04:50,110 Bem, pode haver alguma verdade no que você diz. 630 01:04:52,148 --> 01:04:54,061 Deixe-me mostrar algo que descobri. 631 01:05:07,876 --> 01:05:08,916 Entre. 632 01:05:15,943 --> 01:05:18,147 Parece que você ganhou o prêmio, Kimmie. 633 01:05:29,417 --> 01:05:30,956 Apenas fora do alvo. 634 01:05:31,995 --> 01:05:33,992 Estudo e dissecação, sim, 635 01:05:34,823 --> 01:05:36,695 mas também de reprodução. 636 01:06:31,837 --> 01:06:33,791 Há uma vaga para você. 637 01:06:49,552 --> 01:06:50,552 Merda. 638 01:10:14,435 --> 01:10:15,973 Kim... 639 01:10:17,346 --> 01:10:21,795 Kim, você não vai ser uma merda aquela coisa nojenta, não é? 640 01:10:23,325 --> 01:10:24,988 Sinto muito, doutor. 641 01:10:27,276 --> 01:10:29,688 Perdi o controle do meu sonho novamente. 642 01:11:12,636 --> 01:11:14,840 Wendall, seu telefone está tocando. 643 01:11:17,918 --> 01:11:19,415 Olá, Dean aqui. 644 01:11:19,540 --> 01:11:20,540 Olá? 645 01:11:26,077 --> 01:11:27,408 Multar. 646 01:11:29,470 --> 01:11:30,343 Wendall, 647 01:11:30,468 --> 01:11:32,339 onde diabos estão as chaves? 648 01:11:45,281 --> 01:11:48,608 Wendall, você está morto. 649 01:12:07,072 --> 01:12:08,153 Deus. 650 01:12:58,522 --> 01:13:00,144 Deus, Wendall, 651 01:13:01,474 --> 01:13:02,971 você realmente fez isso. 652 01:13:06,589 --> 01:13:08,502 Sinto muito pelos coelhos. 653 01:13:17,921 --> 01:13:19,813 Disse para não mudar. 654 01:14:11,088 --> 01:14:13,791 Com o tempo. Está ficando chato. 655 01:14:26,267 --> 01:14:28,138 Saia do meu carro! 656 01:14:40,759 --> 01:14:42,444 Grite mais alto que isso! 657 01:16:21,607 --> 01:16:22,647 Reitor... 658 01:16:23,793 --> 01:16:25,332 onde você está? 659 01:16:31,629 --> 01:16:33,625 Kim, graças a Deus! 660 01:16:33,875 --> 01:16:35,746 Achei que nunca iríamos encontrar você. 661 01:16:36,328 --> 01:16:38,907 Onde você esteve? Tememos que algo tenha acontecido com você. 662 01:16:40,986 --> 01:16:44,105 O que aconteceu com suas roupas? Onde se encontra Stanley? 663 01:16:44,354 --> 01:16:45,560 Eu o enganei. 664 01:16:46,163 --> 01:16:47,265 Bom para você. 665 01:16:48,804 --> 01:16:50,259 - Podemos sair desse caminho? - Não! 666 01:16:51,008 --> 01:16:52,713 - O que é? - Você vai ouvir? 667 01:16:55,823 --> 01:16:58,214 Venha comigo, Kim. Vamos. 668 01:16:59,263 --> 01:17:00,656 Tudo bem. Vamos. 669 01:17:04,755 --> 01:17:07,229 Se estivéssemos apenas esperando. Dean está vindo para nos ajudar. 670 01:17:07,292 --> 01:17:09,454 - Como você sabe disso? - Wendall me contou. 671 01:17:10,390 --> 01:17:11,533 Você viu Wendall? 672 01:17:12,407 --> 01:17:13,737 Falei com ele por telefone. 673 01:17:16,503 --> 01:17:17,503 Dona, 674 01:17:18,270 --> 01:17:19,643 Eu vi Bill. 675 01:17:20,349 --> 01:17:21,597 Você fez? 676 01:17:22,158 --> 01:17:25,589 Bem, eu vi o corpo dele. Ele foi quase todo comido. 677 01:17:56,885 --> 01:17:58,091 Jack... 678 01:18:01,436 --> 01:18:02,767 Jack... 679 01:18:03,224 --> 01:18:05,511 Jack! Jack, você está bem?! 680 01:18:11,482 --> 01:18:14,434 Jack, a anomalia magnética é a chave deste lugar. 681 01:18:15,242 --> 01:18:17,654 Olha, a imersão das linhas magnéticas sobre esta mina 682 01:18:17,779 --> 01:18:20,149 atuar como um farol de pouso para naves alienígenas. 683 01:18:20,648 --> 01:18:22,049 Donna, você não viu o que eu vi. 684 01:18:22,145 --> 01:18:25,036 Olha, o corpo hacker do Bill, insetos e parasitas... 685 01:18:25,644 --> 01:18:26,913 Só não me diga... 686 01:18:26,937 --> 01:18:29,245 Olha, Kim, não são parasitas um dos seus maiores medos? 687 01:18:29,328 --> 01:18:31,695 Não sei se eram realmente parasitas. Eles eram muito estranhos, 688 01:18:31,719 --> 01:18:33,760 mas a maneira como eles grudaram na carne eram iguais... 689 01:18:34,098 --> 01:18:37,924 - Kim, todos nós já vimos coisas. - E a coisa que vivia dentro da cabeça dele. 690 01:18:38,049 --> 01:18:40,253 Suponho que também imaginei isso. 691 01:18:40,627 --> 01:18:42,249 Alucinações, Kim. 692 01:18:42,406 --> 01:18:44,319 Nada além de alucinações. 693 01:18:44,444 --> 01:18:47,729 O médico explicou como a entidade está tentando nos colocar um contra o outro: 694 01:18:47,812 --> 01:18:50,224 implanta essas visões com base em nossos piores medos. 695 01:18:50,566 --> 01:18:54,142 Cale-se! Vocês dois! É melhor você me ouvir. 696 01:18:54,226 --> 01:18:57,012 Nossa única esperança é que Dean chega aqui muito em breve. 697 01:18:57,668 --> 01:18:59,498 Bill me mostrou um quarto. 698 01:18:59,644 --> 01:19:02,118 Uma câmara de reprodução usada pelos alienígenas. 699 01:19:02,409 --> 01:19:05,736 Ele queria me usar como comida. 700 01:19:06,351 --> 01:19:07,723 Bill estava vivo? 701 01:19:07,931 --> 01:19:09,386 Sim, ele estava vivo, 702 01:19:10,500 --> 01:19:12,580 mas tive que abrir a cabeça dele. 703 01:19:12,642 --> 01:19:14,035 Eu não quero ouvir isso. 704 01:19:14,493 --> 01:19:17,029 Espere, espere. Como você se separou sua cabeça aberta? 705 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Eu bati nele com isso. 706 01:19:20,914 --> 01:19:23,617 estou convencido pelo que o alienígena disse. 707 01:19:23,641 --> 01:19:25,138 Você falou com um alienígena? 708 01:19:25,263 --> 01:19:28,216 Bill era um alienígena e ele disse o médico também é um deles. 709 01:19:28,266 --> 01:19:29,597 Não há sangue nisso. 710 01:19:29,921 --> 01:19:32,416 Claro que não. Ele não sangrou, ele era um alienígena. 711 01:19:32,624 --> 01:19:34,495 Saíram insetos em vez de sangue. 712 01:19:35,036 --> 01:19:37,364 Insetos? Eu não vi esse. 713 01:19:37,531 --> 01:19:39,984 Kim, você estava apenas tendo alucinações. 714 01:19:40,400 --> 01:19:43,103 Não. Você quer me convencer do que vi, 715 01:19:43,748 --> 01:19:45,474 porque você também é um alienígena. 716 01:19:45,993 --> 01:19:48,967 Kim, o médico explicará tudo. 717 01:19:49,175 --> 01:19:51,254 Isto não é "Invasão dos Ladrões de Corpos". 718 01:19:51,504 --> 01:19:54,415 Olha, olha, você disse Bill não sangrou, certo? 719 01:19:54,539 --> 01:19:58,531 Bem, se lhe mostrarmos que sangramos, não podemos ser alienígenas, podemos? 720 01:20:00,528 --> 01:20:02,648 Corte-me. Você verá. 721 01:20:03,730 --> 01:20:06,183 - Você também, Jack. - O que, isso não é suficiente? 722 01:20:19,740 --> 01:20:21,487 Nós sangramos, Kim. 723 01:20:22,684 --> 01:20:25,179 Mas eu acho afinal, os alienígenas devem sangrar. 724 01:20:26,967 --> 01:20:28,963 eu acho Eu vou ter que matar você. 725 01:20:36,365 --> 01:20:38,070 Alienígenas, de fato. 726 01:20:39,808 --> 01:20:40,848 Vindo? 727 01:20:48,169 --> 01:20:49,889 Você não percebe que está prestes a perder 728 01:20:49,913 --> 01:20:52,783 o mais importante descoberta científica da sua vida? 729 01:20:53,781 --> 01:20:55,111 Hora da conjunção. 730 01:20:55,619 --> 01:20:57,033 São os únicos momentos de distância. 731 01:20:57,057 --> 01:20:58,887 Você tem que acreditar em mim! 732 01:20:59,012 --> 01:21:01,590 Nós não estamos lidando com o sobrenatural aqui. 733 01:21:01,798 --> 01:21:04,251 Alienígenas vivem nesta mina! 734 01:21:04,480 --> 01:21:07,038 Todo o resto é apenas um efeito colateral. 735 01:21:07,100 --> 01:21:08,659 Já ouvi o suficiente de você. 736 01:21:18,607 --> 01:21:21,934 Vá até lá e tome sua posição. Agora! 737 01:21:22,825 --> 01:21:25,279 Você não pode conter uma criatura de outro planeta 738 01:21:25,403 --> 01:21:27,399 com as linhas pintadas no chão. 739 01:21:27,524 --> 01:21:28,855 Kim viu algo, doutor. 740 01:21:29,104 --> 01:21:31,974 E se Kim estiver certa? E se isso for uma armadilha? 741 01:21:32,099 --> 01:21:33,699 Talvez o vento, o barulho, tudo... 742 01:21:33,762 --> 01:21:36,715 A entidade tem medo de nós. Você não consegue entender isso? 743 01:21:36,739 --> 01:21:40,398 Está usando sua única arma: para tentar nos confundir. 744 01:21:40,422 --> 01:21:43,250 - E se vencer desta vez?! - Não vai! 745 01:21:43,274 --> 01:21:47,516 - Como você sabe disso? - Rejeite a alucinação! 746 01:21:47,540 --> 01:21:49,349 Quantas vezes eu tenho que te contar? 747 01:21:50,857 --> 01:21:52,499 Estamos fazendo história, não é, doutor? 748 01:22:05,423 --> 01:22:06,505 Kim? 749 01:22:08,085 --> 01:22:09,291 Esses insetos... 750 01:22:10,622 --> 01:22:12,036 O que eram eles? 751 01:22:12,202 --> 01:22:14,032 Eles estão infectando organismos. 752 01:22:16,152 --> 01:22:20,477 Uma vez na sua pele eles se metamorfizam nos parasitas maiores. 753 01:22:20,893 --> 01:22:21,933 Oh meu Deus. 754 01:22:22,182 --> 01:22:23,430 Ah Merda! 755 01:22:27,880 --> 01:22:29,751 Eles chegaram a todos os lugares! 756 01:22:30,042 --> 01:22:32,038 Rejeite sua alucinação! 757 01:22:41,811 --> 01:22:43,308 É um bug. 758 01:23:16,558 --> 01:23:18,596 Estou tendo outra alucinação! 759 01:23:19,344 --> 01:23:21,964 Seja forte, Jack. Estamos tendo a mesma alucinação! 760 01:23:21,988 --> 01:23:23,735 Não, isso não é alucinação. 761 01:23:25,957 --> 01:23:29,283 Fique firme, seu covarde! Não pode cruzar o pentagrama. 762 01:23:33,733 --> 01:23:35,771 - Este alienígena não vai parar! - Não! 763 01:23:36,977 --> 01:23:40,511 - Você não vai jogar fora o trabalho da minha vida. - Você não vai jogar fora minha vida! 764 01:23:41,135 --> 01:23:42,279 Jack! 765 01:24:11,971 --> 01:24:13,218 Stanley? 766 01:24:17,261 --> 01:24:18,883 Stanley, é você? 767 01:24:21,826 --> 01:24:22,826 Kim. 768 01:24:23,656 --> 01:24:24,987 Decano? 769 01:24:28,355 --> 01:24:30,060 Dean, é você? 770 01:24:31,088 --> 01:24:32,088 Kim. 771 01:24:36,340 --> 01:24:39,334 Dean, eu estava esperando e esperando por você. 772 01:24:40,997 --> 01:24:42,079 Kim... 773 01:24:45,705 --> 01:24:47,660 eu queria... 774 01:24:54,447 --> 01:24:55,778 Dói. 775 01:25:02,455 --> 01:25:03,578 Faça isso! 776 01:26:28,968 --> 01:26:30,631 Sessão muito boa, eu diria. 777 01:26:31,371 --> 01:26:32,577 Talvez eu devesse fazer uma caminhada. 778 01:26:32,960 --> 01:26:34,080 Kim pode estar um pouco envergonhada 779 01:26:34,104 --> 01:26:36,140 para me enfrentar depois do caminho ela me fez olhar. 780 01:26:36,287 --> 01:26:39,697 Não faça beicinho, Jack. Está tudo em nome da ciência. 781 01:26:56,789 --> 01:26:57,828 Kim, 782 01:26:59,729 --> 01:27:01,497 Você está de parabéns. 783 01:27:03,397 --> 01:27:05,186 O seu foi o mais complexo 784 01:27:05,210 --> 01:27:07,143 sonho guiado que já vi. 785 01:27:08,162 --> 01:27:10,054 E sonhos dentro dos sonhos... 786 01:27:11,177 --> 01:27:12,466 Lindo. 787 01:27:12,529 --> 01:27:14,130 Pequenas obras-primas. 788 01:27:14,608 --> 01:27:17,041 Um homem sonha que é uma borboleta. 789 01:27:17,228 --> 01:27:21,532 Mas em seu sonho a borboleta cai dormindo e sonha que é um homem. 790 01:27:22,123 --> 01:27:23,350 Quando ele acorda, 791 01:27:23,513 --> 01:27:25,363 ele nunca tem certeza, 792 01:27:25,387 --> 01:27:27,737 se ele é ele mesmo, 793 01:27:28,102 --> 01:27:30,972 ou uma borboleta apenas sonhando 794 01:27:31,937 --> 01:27:33,226 que é um homem. 795 01:27:37,946 --> 01:27:40,254 Você está bem? Dona... 796 01:27:40,878 --> 01:27:42,417 É melhor você se secar. 797 01:27:47,511 --> 01:27:50,152 Kim, você pode pegar um resfriado mortal. 798 01:27:51,512 --> 01:27:53,113 Piada ruim. Desculpe. 799 01:27:54,277 --> 01:27:57,188 Boa noite, doutor. Vocês já terminaram aqui? 800 01:27:57,212 --> 01:27:59,583 Eu deveria encerar o chão hoje à noite, então... 801 01:27:59,707 --> 01:28:02,244 - Estou fechando, Jim. - Obrigado, doutor. 802 01:28:09,830 --> 01:28:13,365 Eu não preciso de um diploma universitário isso é ruim, doutor. 803 01:28:29,316 --> 01:28:32,102 Você acabou de pegar cobaias se você ficar aqui. 804 01:28:38,798 --> 01:28:40,544 Achei que esse era o meu sonho. 805 01:28:57,363 --> 01:28:59,068 Deixe-me sair deste sonho. 806 01:28:59,923 --> 01:29:02,252 Acorde, Kimmie. Kimmie, acorde! 807 01:29:04,664 --> 01:29:08,282 - Bom dia, doutor. - Eu quero sair daqui! Acordar! 808 01:29:10,694 --> 01:29:12,814 Eu quero sair daqui! Acordar!