1
00:01:01,438 --> 00:01:03,940
Бийп! Как мразя
тези проклети машини!
2
00:01:04,149 --> 00:01:04,899
Това е Ник, скъпа.
3
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
Имам едно за теб, Хар.
4
00:01:06,401 --> 00:01:09,320
Има нужда от истински детектив на живо
а не един от нашите компютри.
5
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Има една дама
наречена Арлийн Айвърсън --
6
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
...1536 Sunset Plaza.
7
00:01:27,005 --> 00:01:28,465
Тя изглежда
за да прибере дъщеря си.
8
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Тя е моя стара приятелка --
беше във филмите.
9
00:01:31,468 --> 00:01:32,635
Може би си спомняте.
10
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
Ако приемете работата,
отбийте се в офиса тази вечер.
11
00:01:35,096 --> 00:01:36,890
Ще ти дам какви неща
имаме Арлин, нали?
12
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
Чао, кака.
13
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
Тези двама съвпадат,
но не съм сигурен.
14
00:02:52,257 --> 00:02:53,007
Къде е старата ми дама?
15
00:02:53,716 --> 00:02:55,218
На старата ти дама
в офиса.
16
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
Бъдете внимателни!
Това е слонова кост!
17
00:02:58,680 --> 00:02:59,764
Добри ръце.
18
00:02:59,973 --> 00:03:00,765
ох...
19
00:03:01,141 --> 00:03:02,767
Вече е твърде късно, г-н Ебен,
20
00:03:02,976 --> 00:03:05,562
тъй като беше твърде късно
от понеделник.
21
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
какво...
22
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
не, виж, аз-нека... нека
просто забрави всичко,
23
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
минало, настояще и бъдеще.
24
00:03:14,737 --> 00:03:15,613
съжалявам!
25
00:03:16,739 --> 00:03:17,615
Довиждане!
26
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
Какво ви носи
през релсите?
27
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
О, просто трябва да отида на гости
един от...красивите хора.
28
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
О? как успяхте да се запознаете
един от красивите хора?
29
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
Това е един от подаръците на Ник.
30
00:03:33,173 --> 00:03:35,550
Имали ли сте задни мисли
относно присъединяването към неговата агенция?
31
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
Мнх-мнх.
това не е агенция.
32
00:03:38,553 --> 00:03:40,305
Това е информация
фабрика.
33
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
Бих яла банани там
след една седмица.
34
00:03:44,559 --> 00:03:45,310
Мога ли да взема пари в брой?
35
00:03:46,060 --> 00:03:46,895
Да, точно там е.
36
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Ще закъснееш ли тази вечер?
37
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
О...не знам.
38
00:03:52,108 --> 00:03:52,775
защо
39
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Чарлз и аз отиваме да видим
филм на Rohmer --
40
00:03:56,863 --> 00:03:58,198
„Моята нощ в Модс“.
41
00:03:59,324 --> 00:03:59,991
искаш ли да дойдеш
42
00:04:00,742 --> 00:04:02,243
Не мисля така.
43
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Веднъж гледах филм на Rohmer.
44
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Беше нещо като
гледайки боята да изсъхне.
45
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
да се върна ли
46
00:04:11,586 --> 00:04:12,212
не
47
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
Тя приема ли го?
48
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Тя иска да го види на място.
49
00:04:19,260 --> 00:04:19,928
Чарлз...
50
00:04:24,766 --> 00:04:26,476
Кога ще ходим на боулинг
отново?
51
00:04:28,102 --> 00:04:29,771
Изглежда, че получавате
някакъв странен вид удовлетворение
52
00:04:29,979 --> 00:04:30,939
от този вид неща,
нали
53
00:04:31,147 --> 00:04:33,566
Вие сте тип детектив
54
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
който, след като се заемете със случай,
нищо не може да ви откъсне от него --
55
00:04:37,195 --> 00:04:39,822
подкупи, побои,
очарованието на женското тяло --
56
00:04:40,031 --> 00:04:42,659
това беше вярно в старите времена --
преди да имаме синдикат.
57
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
Е, дъщеря ми Дели...
бихте ли повярвали на "Далила"?
58
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Съпругът ми
беше филмов продуцент
59
00:04:49,249 --> 00:04:51,334
които искаха да произвеждат
библейски епоси.
60
00:04:51,960 --> 00:04:54,254
- Е, тя си отиде.
- Колко време изчезна?
61
00:04:54,462 --> 00:04:55,338
Две седмици.
62
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
Свикнал съм с нея
оставам навън нощи,
63
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
така че в началото не се притеснявах.
64
00:05:00,051 --> 00:05:00,760
на колко години е тя
65
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
16.
66
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Имаш ли представа какво прави тя
със свободното си време или...
67
00:05:09,269 --> 00:05:12,272
О, да, тя...
тя се мотае с изроди.
68
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Тя пуши марихуана.
69
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
Става, смея да твърдя.
70
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
Имате име за всеки
от тези, хм, изроди
71
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
с която тя излиза?
72
00:05:23,032 --> 00:05:24,284
да
гадняр на име Куентин.
73
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
Обадих му се и той ми каза
Дели беше напуснал града,
74
00:05:27,787 --> 00:05:29,706
каза ми да не го безпокоя,
и той затвори.
75
00:05:31,082 --> 00:05:31,708
добре...
76
00:05:32,875 --> 00:05:34,294
Имате адрес
за този Куентин?
77
00:05:37,213 --> 00:05:38,423
да
78
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
ще ми трябва
снимка на Дели,
79
00:05:40,133 --> 00:05:42,302
за предпочитане един взет
на естествена светлина.
80
00:05:44,971 --> 00:05:45,722
Мм-хмм.
81
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
Това е вторият ми съпруг,
Том Айвърсън, скитникът.
82
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Единственото, което получих от него
беше ново име.
83
00:05:57,483 --> 00:05:59,277
Това е след като спрях да се занимавам с актьорство.
84
00:06:01,821 --> 00:06:03,364
Виждал ли си ме някога
в нещо?
85
00:06:08,828 --> 00:06:12,874
Е, никога не съм бил... Голям...
не наистина голям.
86
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Има много като мен...
87
00:06:16,127 --> 00:06:19,005
знаете -- студийни премиери,
студийни романси,
88
00:06:19,213 --> 00:06:20,089
няма много талант.
89
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
Но имах късмет и го грабнах
едно от големите оръжия,
90
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
Ървинг Грастнър.
91
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
О, имах прекрасни цици...
92
00:06:29,223 --> 00:06:31,351
Дори и аз да го кажа.
93
00:06:32,518 --> 00:06:35,271
Те седят на
сега малко силикон,
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
но кога
те бяха за грабване,
95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
наистина бяха
нещо специално.
96
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Дели не се справи толкова зле
или.
97
00:06:44,405 --> 00:06:46,115
Добре. Върви да я намериш.
98
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
Е, да кажем $125 на ден
и законни разходи.
99
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Можете да получите по-евтино.
100
00:07:00,880 --> 00:07:01,923
Мога ли да стана по-добре?
101
00:07:04,175 --> 00:07:05,218
Вие сте наети.
102
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
Ами за тях
които нямат футбол,
103
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
винаги има религия,
нали, Хар?
104
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
Липсва ли ти някога?
105
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Нито малко.
106
00:07:14,268 --> 00:07:16,187
Трябва да получите вашите пари
в тези момчета.
107
00:07:16,437 --> 00:07:18,523
Те оценяват
по-бързо от недвижими имоти,
108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
особено сега, когато
мексиканците подпряха гърба си
109
00:07:20,650 --> 00:07:22,402
за техните художествени съкровища
да бъдеш откъснат.
110
00:07:22,985 --> 00:07:24,028
извинете ме
111
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Мразя да ти казвам какво е това
малката глупост си струва.
112
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Не ги ли харесваш, Хар?
113
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
Щях, ако не всички
напомня ми за Алекс Карас.
114
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Да, ето го...
лентата на Арлийн.
115
00:07:35,706 --> 00:07:36,499
Тя харесва големи момчета.
116
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
Това купувало ли ти е нещо?
117
00:07:38,709 --> 00:07:40,420
Арлийн и аз сме много назад.
118
00:07:43,798 --> 00:07:46,092
Арлийн Айвърсън --
моминско име, Карсън,
119
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
възраст, 45, роден в Скотсдейл,
Аризона, 3 октомври 1927 г.
120
00:07:50,430 --> 00:07:53,099
Собствен магазин за железария на баща,
освободен от фалит през '33,
121
00:07:53,307 --> 00:07:56,436
умрял, 35 --
самонараняване с огнестрелно оръжие.
122
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
Учил в Скотсдейл
гимназия.
123
00:07:58,146 --> 00:07:59,355
Не е завършил учебната програма.
124
00:07:59,564 --> 00:08:01,274
Дойде в Лос Анджелис през '44,
125
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
записан в Lee Spellman's
acting studio,
126
00:08:03,359 --> 00:08:06,112
placed under contract
към универсалните студия, '46.
127
00:08:06,320 --> 00:08:10,158
Снима се в 8 филма между
'46 и '49 -- всички второстепенни роли.
128
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
Омъжена за Ървинг Грастнър през '49.
129
00:08:12,243 --> 00:08:13,453
Изигра главни роли в три филма
130
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
for husband's
независима продуцентска компания.
131
00:08:15,746 --> 00:08:16,998
Retired in '56.
132
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
Дъщеря Далила, родена, '57.
133
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
Съди Грастнър за развод, '62.
Основание -- психическа жестокост.
134
00:08:22,879 --> 00:08:24,547
Grastner countersued
на основание изневяра,
135
00:08:24,755 --> 00:08:27,133
именуване, между другото,
Томас Р. Айвърсън.
136
00:08:27,341 --> 00:08:29,177
Разводът е разрешен.
Основание -- психическа жестокост.
137
00:08:29,385 --> 00:08:32,472
Попечителство над дете
присъдени на предмета. Без издръжка.
138
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
Grastner създаде доверителен фонд
за дъщеря.
139
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
Доверието включва пребиваване,
плюс ценни книжа и имущество,
140
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
добива приблизително
$30 000 на година.
141
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
Единствената поддръжка на субекта
е доход от този тръст,
142
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
докато тя запази попечителството
на дъщеря.
143
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
Грастнър почина през '64.
144
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
Неговата воля е изрично изключена
Арлийн Айвърсън.
145
00:08:49,322 --> 00:08:52,074
Всички активи на дъщеря
на 25-ия рожден ден.
146
00:08:52,450 --> 00:08:55,495
Медицинска история -- гърди
силикон, Myerson Clinic, '61,
147
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
хистеректомия
в Лундграс Център, '69,
148
00:08:57,997 --> 00:09:00,333
след премахване
на кисти на яйчниците, същото място.
149
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
Приет Лундграс център,
май '70, след автомобилна катастрофа.
150
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Предоставена информация
151
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
показва допускане
резултат от телесна атака
152
00:09:08,049 --> 00:09:09,008
и случайно
153
00:09:09,217 --> 00:09:11,469
с отделяне
от втория съпруг, Айвърсън.
154
00:09:23,773 --> 00:09:24,398
Приятно ми е да се запознаем.
155
00:09:24,607 --> 00:09:25,525
По същия начин.
156
00:11:03,039 --> 00:11:04,332
здрасти някой вкъщи
157
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
Да, тук горе.
158
00:11:12,590 --> 00:11:13,591
Защо не го гледате
долу?
159
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
Това нещо
ще ти убие очите.
160
00:11:20,348 --> 00:11:21,182
Кой печели?
161
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Никой. едната страна просто губи
по-бавен от другия.
162
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
какво не е наред
Имаш тежък ден?
163
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Как беше филмът?
164
00:11:34,820 --> 00:11:35,738
Доста артистично.
165
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
Чарлз хареса ли го?
166
00:11:44,747 --> 00:11:45,706
Мислеше, че е вкусно.
167
00:11:45,915 --> 00:11:48,417
Хапнахме
след това.
168
00:11:48,626 --> 00:11:49,502
Хм.
169
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
Може ли да слезеш долу
и гледам мача?
170
00:11:56,384 --> 00:11:57,551
Да, ще сляза
след минута.
171
00:12:06,686 --> 00:12:07,478
Хари?
172
00:12:09,105 --> 00:12:09,897
Хм?
173
00:12:11,941 --> 00:12:14,193
Ще направя малко какао.
Искаш ли чаша?
174
00:12:14,777 --> 00:12:16,153
не благодаря добре съм
175
00:12:40,010 --> 00:12:40,970
Хей, Куентин...
176
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Куентин ли си?
177
00:12:54,483 --> 00:12:55,359
Кой го търси?
178
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
„Поверително на Моузби“.
179
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Що за глупаво име
това ли е
180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
О, не е толкова горещо, предполагам.
181
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Поне няма око
отпечатани на картата.
182
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
търся
за Дели Грастнър.
183
00:13:15,129 --> 00:13:16,672
Дели не е тук
вече.
184
00:13:18,257 --> 00:13:19,550
Имаш ли представа
къде би могла да бъде тя?
185
00:13:20,301 --> 00:13:22,636
Тя посещава ли приятели?
Тя медитира ли?
186
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
Присъединила ли се е към комуна?
187
00:13:24,764 --> 00:13:28,017
Идеята на Дели за комуна
е тя и човек върху нея.
188
00:13:29,894 --> 00:13:31,437
Кога е последният път
видя ли я?
189
00:13:31,645 --> 00:13:32,897
Махай се, господине.
190
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
хей какво е това?!
191
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Какво стана с лицето ти?
192
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
Спечелих втора награда
в бой!
193
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
Къде беше последното място
видя ли Дели?
194
00:13:44,241 --> 00:13:45,201
В Ню Мексико.
195
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Слязох там
на работа!
196
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
Място на филм --
нещо за Warner Bros.
197
00:13:50,790 --> 00:13:51,540
Дели отиде с мен.
198
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
Един от каскадьорите...
Дели започна да го удря.
199
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
Когато си тръгнах, тя остана.
200
00:13:56,587 --> 00:13:57,630
Какво беше
името на каскадьора?
201
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Марв Елман.
202
00:14:01,175 --> 00:14:02,384
Той ли е
с когото се карахте?
203
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
Всяко съобщение
ако попадна на Дели?
204
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
Просто карам камион.
205
00:14:18,943 --> 00:14:20,528
Да, те наистина те достигат,
нали?
206
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Мога ли да ви помогна с това?
207
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
Мога да се справя.
208
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Аз вървя по твоя път.
209
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
какво е това
210
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
Аз съм съпругът на Елън.
211
00:15:41,984 --> 00:15:43,444
Не съм изненадан.
212
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Мислех, че Елън ще ти каже
рано или късно.
213
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
защо
214
00:15:50,075 --> 00:15:51,035
Такава е тя.
215
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Тя не ми каза.
216
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
видях те
излиза от филм.
217
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
Как го прие тя?
218
00:16:09,219 --> 00:16:10,888
Не съм говорил с нея.
219
00:16:11,055 --> 00:16:13,432
Не си говорил с нея?
за какво става въпрос
220
00:16:13,641 --> 00:16:14,808
искам да знам
в което влязох.
221
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Попитайте жена си.
222
00:16:16,352 --> 00:16:16,977
хей
223
00:16:19,688 --> 00:16:21,065
Да се преструваме
Питам теб.
224
00:16:23,484 --> 00:16:24,735
Колко сериозно е...
225
00:16:29,949 --> 00:16:31,075
...ти и Елън?
226
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
за мен
не е много сериозно.
227
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
За Елън, попитайте я.
Бих се досетил.
228
00:16:49,802 --> 00:16:52,221
Струва ми се, ти си този
това е сериозно за.
229
00:16:56,350 --> 00:16:58,811
започвам
за да те фокусирам, Моузби.
230
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
ти знаеш,
Елън говори много за теб...
231
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
за вида на човека
ти си,
232
00:17:03,774 --> 00:17:06,527
за това какъв страхотен спортист
ти беше.
233
00:17:06,735 --> 00:17:07,653
Но ти беше различен.
234
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Ти беше по-светъл.
По-чувствителен.
235
00:17:09,363 --> 00:17:10,322
Придържайте се към вас и Елън!
236
00:17:10,531 --> 00:17:12,032
Тя ми каза, че си
оставени от родителите ти
237
00:17:12,241 --> 00:17:12,992
когато беше много малък
238
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
и възпитан
от роднини --
239
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
махни проклетите глупости!
240
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
не искам да знам
какво ти каза за мен!
241
00:17:18,414 --> 00:17:19,039
Вие трябва.
242
00:17:19,248 --> 00:17:20,165
Това е улика, нали?
243
00:17:20,374 --> 00:17:22,334
Не е ли това, което правиш...
търсим улики?
244
00:17:22,543 --> 00:17:24,253
Не проследи ли
родителите си и ги намери,
245
00:17:24,420 --> 00:17:26,964
„Г-н Кийн Трейсър
на изгубените хора"?
246
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
Сигурен си, че не си бил
след Елън, когато ни видя?!
247
00:17:30,259 --> 00:17:32,720
Е, замахни ме, Хари,
както би направил Сам Спейд!
248
00:17:58,620 --> 00:18:00,164
Защо не дойде при мен?
249
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Исках да видя
как изглеждаше той.
250
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Е, ще правим ли
говорим за това?
251
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
Това е твоята топка.
Бягайте с него.
252
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
О, не започвай
със спортните метафори.
253
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
Не можех да понеса това.
254
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
Т-това не е нещо, което можем
преструвай се, че не те включва.
255
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
Какви са тези "ние" глупости?
256
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
Аз не ме хванаха
шибаният Марти Хелър.
257
00:18:40,037 --> 00:18:41,997
Защо отиде при него
преди да дойдеш при мен?
258
00:18:42,206 --> 00:18:43,582
Защото не исках
бъда излъган.
259
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
Откъде знаеш
щях да излъжа?
260
00:18:48,212 --> 00:18:50,130
Вие сте правили
доста добра работа досега.
261
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
Защо не дойде при мен
извън филмите
262
00:18:56,470 --> 00:18:57,304
кога ме видя с Марти?
263
00:18:57,513 --> 00:18:58,889
Това би имало наистина
беше страхотно, нали?
264
00:18:59,640 --> 00:19:01,058
Стоя там
с палец в задника ми
265
00:19:01,266 --> 00:19:02,476
докато го представяш
като някакъв клиент
266
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
или някой педал приятел
на Чарлз.
267
00:19:04,478 --> 00:19:06,105
Но след това, когато се прибрах,
268
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
тогава ти искаше да ме хванеш в капан,
накарай ме да се самоинкриминирам.
269
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Тогава можете да отидете
вземете доказателствата,
270
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
сякаш бях един
от твоите кофти бракоразводни дела.
271
00:19:13,987 --> 00:19:16,198
Това е чудо
не си снимал леглото!
272
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Ти наистина си страхотна, Елън!
знаеш ли това
273
00:19:18,534 --> 00:19:19,576
Хващам те да се чукаш
друг човек,
274
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
а ти атакуваш начина ми на живот!
275
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Вашият начин на живот
няма нищо общо с това!
276
00:19:25,541 --> 00:19:26,333
Това е майтап!
277
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Поне работата
Ник ти предложи...
278
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
аз не искам
Шибаната работа на Ник!
279
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
повече
отколкото искам вашата работа!
280
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
Харесва ми да правя
какво правя!
281
00:19:34,925 --> 00:19:35,843
Правя какво?!
282
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Хората ви молят да правите скучни,
тривиални, мръсни неща,
283
00:19:38,762 --> 00:19:40,681
и вие ги направете и ако
които не бяха достатъчно добри --
284
00:19:40,889 --> 00:19:43,851
о, изключи това нещо!
Не се чувам да мисля!
285
00:19:53,068 --> 00:19:53,986
Късметлия си.
286
00:20:02,202 --> 00:20:03,078
Хари...
287
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
...Мисля, че ако ме попитахте,
Щях да ти кажа.
288
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
да
289
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
да, добре...
290
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
...няма да знаем сега,
ние ще
291
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
Продължавай, Марв.
Оставете колите.
292
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
Вдигнете чантата добре и високо.
293
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Продължете да стреляте в полицейската кола.
294
00:20:29,980 --> 00:20:30,898
Хвърли дима, Джо!
295
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
Пуши, Марв!
296
00:20:31,982 --> 00:20:32,774
дим!
297
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
Луд кучи син!
Лети с този самолет!
298
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Красиво, Марв.
299
00:20:36,528 --> 00:20:37,321
хей
300
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Това е доста добре.
301
00:20:42,826 --> 00:20:43,577
Много добре, момчета.
302
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
Ето го.
303
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
Как беше това, става ли за теб?
304
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
Как ти се струва това?
305
00:20:52,002 --> 00:20:52,878
Господи!
306
00:20:54,338 --> 00:20:55,130
Той лети добре.
307
00:20:55,339 --> 00:20:56,965
Лудо копеле.
Той прави всичко така.
308
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Момчета като Марв
кара ме да се чувствам стар.
309
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
Е, аз съм стар.
310
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Бих казал
гледахме едни и същи филми.
311
00:21:07,267 --> 00:21:10,896
Хей, ти не си ли Хари Моузби?
кой игра топката за Оукланд?
312
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
да! видях те
в професионалната купа.
313
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
Коя година беше сега?
Ъъъ, '64?
314
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
'63.
да, загубихме 17-21.
315
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
да, да!
316
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
Вие направихте прихващането
срещу този голям бягащ бек.
317
00:21:20,781 --> 00:21:21,657
Сега, как беше името му?
318
00:21:21,865 --> 00:21:22,532
Уили Хейзъл.
319
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
Уили Хейзъл.
Голяма, голяма майка!
320
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Хей, това беше страхотен ход.
321
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
Да, залепна доста добре.
322
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
Един от тези дни, Елман!
Стани твоя!
323
00:21:48,976 --> 00:21:51,311
Тя беше само наоколо
за около седмица, предполагам.
324
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Не би ли казал, Джоуи?
325
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
- Просто изглеждаше по-дълго.
- Той не одобри.
326
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Слушай, Дели го получи
достатъчно грубо досега.
327
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
Тя има нужда от теб
сякаш има нужда от трети крак.
328
00:21:59,653 --> 00:22:03,031
Джоуи е добре, освен
той обича да играе бащата на Дели.
329
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
Вижте, работата е там...
330
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Аз и Арлийн...
331
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
справихме се заедно
няколко пъти.
332
00:22:16,712 --> 00:22:19,298
Няма нищо подобно
имам майка и дъщеря.
333
00:22:19,506 --> 00:22:22,426
Това ви дава вид
един вид... перспектива.
334
00:22:23,218 --> 00:22:24,094
разбираш ли какво имам предвид
335
00:22:25,846 --> 00:22:27,431
Ами момчето
тя дойде с... Куентин?
336
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
О, този чудак.
337
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Той е магически механик,
добре, но той е изрод.
338
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
Той се ядоса, защото
Дели се обръщаше към мен.
339
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
Казва ми да стоя настрана.
340
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Следващото нещо, което знам,
той нанася удар.
341
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
Съборих го
няколко пъти.
342
00:22:42,362 --> 00:22:43,572
Джоуи влезе
и го спаси.
343
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Казвах на Хари
относно битката.
344
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
Детето трябваше да има
тръбен ключ за изравняване на нещата.
345
00:22:48,994 --> 00:22:50,787
Каза ли къде отива
кога си е тръгнала?
346
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Просто светна.
Дори не ми благодари.
347
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
Е, ако това е,
348
00:22:57,502 --> 00:22:59,463
има една малка дама
в бара,
349
00:22:59,671 --> 00:23:01,798
има нужда от човек като мен
да я купя питие.
350
00:23:02,424 --> 00:23:03,300
Ще се видим, Хар.
351
00:23:10,432 --> 00:23:13,352
Той би чукал купчина дърва на
има вероятност в него да има змия.
352
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
По дяволите, не е лесно, Хари.
353
00:23:16,480 --> 00:23:18,523
Казвам ти, познавам Арлийн
от път назад,
354
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
когато беше омъжена за Том,
355
00:23:20,192 --> 00:23:21,860
и аз гледах този Дели
пораствам
356
00:23:22,027 --> 00:23:24,071
от гърчене наоколо
в скута на момчетата
357
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
до - добре, шипове,
като онзи Марв там.
358
00:23:27,783 --> 00:23:29,951
И не е най-много
весело нещо, което някога съм виждал.
359
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
Мислиш, че Дели е познавал този Марв
и майка й го правеха?
360
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
Слепец на препускащ кон
щеше да знае.
361
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
Арлийн не е Лилиан Гиш.
362
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
съжалявам!
363
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
Хей, слушай, нямаш нищо против
да ти се разлеят напитките
364
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
от сладко малко дупе
така, нали?
365
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
Хей, татко,
какво пиеше
366
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
Ето, нека ти купя един.
367
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
Ти кажи ми.
368
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Това ли е...Ръж?
369
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
С вода.
370
00:24:01,608 --> 00:24:02,734
И същото
за моя приятел тук.
371
00:24:02,943 --> 00:24:03,902
Да, сър.
372
00:24:11,076 --> 00:24:11,827
мамка му!
373
00:24:12,786 --> 00:24:15,414
Бихте ли ми повярвали, оставяйки a
такова дете да стигне до мен?
374
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
Някои дни, нали знаете...
375
00:24:22,212 --> 00:24:22,838
Хей, хлапе.
376
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
Хлапе, всичко е наред. окей
377
00:24:28,009 --> 00:24:30,137
Знаеш ли, правил съм
това нещо по-голямата част от живота ми,
378
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
и всичко, което ми остана
да се покаже за това
379
00:24:32,305 --> 00:24:34,141
е мускул в ръката ми,
моят кемпер,
380
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
и две бивши съпруги, които чакат
за пощальона всеки месец
381
00:24:37,352 --> 00:24:39,271
както беше
второто пришествие.
382
00:24:39,479 --> 00:24:41,857
И светът
става все по-малък,
383
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
децата стават все по-малки,
и се напивам.
384
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
ако искаш,
можеш да спиш в моя кемпер.
385
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
благодаря
Ще те заведа за това.
386
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
Ще се видим, Джоуи.
благодаря много
387
00:25:15,640 --> 00:25:16,475
На път си, а?
388
00:25:19,352 --> 00:25:20,604
Какво прави Куентин
тук долу?
389
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
О, изпаднахме в неприятности
на каскадьорския самолет.
390
00:25:23,231 --> 00:25:24,733
О, какво е?
с този Елман?!
391
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
Той кара това нещо
все едно беше камион!
392
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Спирачките ги няма
на двете колела,
393
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Трябваше да се преоблека
една от гумите,
394
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
има чипове на подпората!
395
00:25:32,157 --> 00:25:32,824
Здравей, Куентин.
396
00:25:37,162 --> 00:25:37,829
добре?
397
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
Колко време ще ви отнеме
за да го накараш да лети отново?
398
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
За Марв? точно сега
399
00:25:43,543 --> 00:25:44,169
мамка му!
400
00:25:44,794 --> 00:25:46,338
Трябва да го държа разделени от Марв,
401
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
и все пак свършете геговете
на тази снимка.
402
00:25:48,924 --> 00:25:49,966
Мислиш, че ти имаш проблеми.
403
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Трябва да се върна в Л.А.
и виж черната вдовица.
404
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
добре,
дръжте краката си кръстосани.
405
00:25:53,845 --> 00:25:55,722
Хей, виждаш ли някога
Том Айвърсън?
406
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
Мина около година,
година и половина.
407
00:25:58,517 --> 00:25:59,142
Последното, което чух,
408
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
сваляше туристи
река Колорадо на салове.
409
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
Той е друг човек
което може да направи само едно нещо,
410
00:26:05,482 --> 00:26:06,983
и това трябва да е лудост.
411
00:26:07,150 --> 00:26:08,652
Трябва да имаме събирания.
412
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Ще се видим отново в смога.
413
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
Хей, хайде да играем с топка
когато се върнеш в града.
414
00:26:42,686 --> 00:26:43,853
Хвана ме във ваната ми.
415
00:26:44,062 --> 00:26:44,896
съжалявам
416
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
О, това е наред.
417
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Можеше да се присъединиш към мен.
Това е голяма баня.
418
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Може би някой друг път
когато се чувствам наистина мръсен.
419
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
Попаднах на твой приятел
долу в Ню Мексико.
420
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
О, наистина ли? кой е това
421
00:26:58,702 --> 00:26:59,494
Марв Елман.
422
00:27:00,036 --> 00:27:01,913
о как е Марв?
423
00:27:02,789 --> 00:27:03,748
Откъде го познаваш?
424
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Около къщата.
425
00:27:07,127 --> 00:27:08,336
Във ваната.
426
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
Той беше един от каскадьорите, които
се мотаеше из къщата
427
00:27:12,340 --> 00:27:13,258
когато бях омъжена за Том.
428
00:27:13,466 --> 00:27:14,801
Дели беше ли наоколо тогава?
429
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
Тя беше просто дете.
430
00:27:17,178 --> 00:27:17,971
Колко дете?
431
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
О, не знам - 11, 12.
432
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
И тя ревнуваше
на всеки един от тях.
433
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
Хей, за какво става дума,
Моузби?
434
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Дели имаше една от вашите сцени
с Марв Елман в Ню Мексико.
435
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
Този мръсен кучи син!
436
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
Къде е Том Айвърсън?
437
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
Т-Том?!
438
00:27:40,035 --> 00:27:40,869
Какво е Том...
439
00:27:41,077 --> 00:27:42,996
какво е Том
има ли нещо общо с това?!
440
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Мисля, че може би се опитва
за да изравните резултата.
441
00:27:48,793 --> 00:27:49,461
аз не знам
442
00:27:49,669 --> 00:27:53,089
Последното, което чух, беше, че бягаше
някаква тъпа чартърна лодка
443
00:27:53,298 --> 00:27:54,633
долу във Флорида Кийс.
444
00:27:54,883 --> 00:27:56,009
преди колко време?
445
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
Шест месеца.
446
00:27:59,095 --> 00:28:00,430
Дали Дели би го направил
има ли начин да знам това?
447
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
Може би съм го споменал.
448
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Предполагам, че трябва да тръгвам
там долу.
449
00:28:07,687 --> 00:28:09,773
Т-ти ще си тръгнеш
чак до Флорида
450
00:28:09,981 --> 00:28:11,066
по предположение.
451
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
Не, ще полетя
чак до Флорида
452
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
на вашите пари,
Г-жо Айвърсън.
453
00:28:16,071 --> 00:28:17,113
Това зависи от вас.
454
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
давай напред
455
00:28:29,084 --> 00:28:30,293
Мислех, че казахте
ще изчакаш, докато дойда тук.
456
00:28:30,502 --> 00:28:31,628
Трябваше да спра
от офиса.
457
00:28:31,836 --> 00:28:33,046
Тогава си тръгваш
до летището.
458
00:28:33,254 --> 00:28:34,130
Самолетът излита в 11:00ч.
459
00:28:34,297 --> 00:28:35,548
Току що се върна
тази сутрин.
460
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
Момичето, което търся
може да е там долу.
461
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
Не може ли да почака един ден,
за да можем да говорим?
462
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Не мога да работя
много ентусиазъм за говорене...
463
00:28:45,850 --> 00:28:47,686
След като го чух
всички възпроизведени чрез Марти.
464
00:28:48,603 --> 00:28:49,729
Защо ти трябваше
говори с него -
465
00:28:50,146 --> 00:28:52,816
за баща ми -
всичко това?
466
00:28:53,108 --> 00:28:56,361
Опитвах се да те опиша
на себе си, не на него.
467
00:28:56,569 --> 00:28:58,488
Опитвах се да си спомня какво
Възхищавах се и те обичах.
468
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
Сигурно си избрал
смешно място за това.
469
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
О, по дяволите!
470
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
Нека не правим
толкова голяма работа от това.
471
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
Ти се прецакваш,
те хванаха.
472
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Случва се през цялото време.
473
00:29:08,415 --> 00:29:09,249
Не за нас.
474
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Отивай утре.
Един ден не може да бъде...
475
00:29:11,251 --> 00:29:12,877
Елън, така или иначе,
трябва да тръгвам
476
00:29:14,379 --> 00:29:15,130
защо?!
477
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Така че можете да се преструвате
решаваш ли нещо?
478
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
Има известие
на нарастващ барометър
479
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
и преобладаващо ясно време.
480
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
Това означава, че няма валежи
ще падне
481
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
над Южна Флорида.
482
00:30:15,273 --> 00:30:15,982
здравей
483
00:30:17,192 --> 00:30:17,859
да
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,861
Това е мястото на Том Айвърсън,
не е ли
485
00:30:20,069 --> 00:30:20,695
точно така
486
00:30:21,529 --> 00:30:23,114
Той не е тук сега.
Затворени сме за деня.
487
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
Имаш ли представа
къде мога да го намеря?
488
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
Може да е тук утре.
489
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
за какво става въпрос
490
00:30:29,621 --> 00:30:31,164
Просто исках
задайте му няколко въпроса.
491
00:30:32,874 --> 00:30:35,502
Звучиш като
може да си полицията.
492
00:30:37,629 --> 00:30:40,423
Казвам се Хари Моузби.
Аз съм частен детектив.
493
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
Доведената дъщеря на Том, Дели,
липсва.
494
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Избягал от вкъщи.
търся я.
495
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
Имате
нещо, което да потвърди това?
496
00:30:56,689 --> 00:30:57,440
да
497
00:31:07,116 --> 00:31:08,243
За какво ги взехте?
498
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Е, има голямо търсене
за делфини.
499
00:31:11,079 --> 00:31:11,746
Много хора ги искат.
500
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Ще се изненадате.
501
00:31:14,541 --> 00:31:16,334
Хората ги купуват
за техните басейни.
502
00:31:17,085 --> 00:31:19,546
Мислят, че е шик
да имаш делфин за домашен любимец.
503
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Като тази лудост
за бебета алигатори
504
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
в Ню Йорк, преди години.
505
00:31:26,094 --> 00:31:28,012
Когато се отегчат от тях,
те ги хвърлиха надолу по Джон.
506
00:31:28,221 --> 00:31:29,347
Сега те получиха
канализационна система
507
00:31:29,556 --> 00:31:32,308
гъмжи от слепи, албиноси,
лайноядни алигатори.
508
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Не съм много сигурен
Вярвам в това.
509
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
Ти не си от тези
типове с намерение за истината,
510
00:31:38,314 --> 00:31:38,940
ти ли си
511
00:31:39,148 --> 00:31:41,818
Е, това не е религиозно,
не Но аз...
512
00:31:44,279 --> 00:31:45,113
Дели е тук.
513
00:31:45,321 --> 00:31:45,947
Какво сега?
514
00:31:46,322 --> 00:31:47,156
Тази минута.
515
00:31:47,365 --> 00:31:48,241
Хей, къде отиваме?
516
00:31:48,491 --> 00:31:49,242
там.
517
00:31:49,450 --> 00:31:50,451
Ако искаш да плуваш,
това е една миля.
518
00:31:50,660 --> 00:31:52,078
Ако искаш да ме последваш,
6 е.
519
00:31:54,998 --> 00:31:57,250
Изгарям много масло,
така че щях да остана доста назад.
520
00:31:57,458 --> 00:31:58,376
окей
521
00:32:41,210 --> 00:32:42,295
Ще й кажеш
кой си ти
522
00:32:43,004 --> 00:32:43,630
аз не знам
523
00:32:43,838 --> 00:32:46,132
Тя подлежи ли на, ъъъ,
излитане?
524
00:32:46,716 --> 00:32:48,092
Не и преди
тя се опита да те лъже.
525
00:32:49,093 --> 00:32:50,303
Тя е доста освободена,
нали тя
526
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
Ако всички се освободим
като Дели,
527
00:32:52,430 --> 00:32:53,848
ще има бой
по улиците.
528
00:33:04,567 --> 00:33:05,234
здрасти
529
00:33:05,443 --> 00:33:06,152
здрасти
530
00:33:11,950 --> 00:33:13,576
Бил ли си тук преди?
531
00:33:14,077 --> 00:33:14,827
Доста фънки.
532
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
Имало е
няколко големи бури.
533
00:33:17,914 --> 00:33:20,083
Усеща се като
всичко ще издуха.
534
00:33:21,876 --> 00:33:24,087
Наистина харесвам това чувство,
знаеш ли
535
00:33:27,507 --> 00:33:28,383
на колко си години
536
00:33:28,549 --> 00:33:29,634
40.
537
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
Предполагам, че харесваш нещата
да останат такива каквито са.
538
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
Зависи
за това как са.
539
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
Обичам нещата да се променят,
без значение какво.
540
00:34:00,164 --> 00:34:01,249
Това ли е Том?
541
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
Не е Линдберг.
542
00:34:03,543 --> 00:34:04,377
Тук съм, за да те взема.
543
00:34:04,585 --> 00:34:05,378
Ти каза ли й?
544
00:34:06,295 --> 00:34:09,424
Не, аз, ъъъ, мислех да изчакам
и първо говори с Том.
545
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
Имаме посетител.
546
00:34:12,427 --> 00:34:14,303
а? кой е
547
00:34:14,762 --> 00:34:15,555
благодаря
548
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
аз не знам
549
00:34:18,266 --> 00:34:19,308
Por nada.
550
00:34:24,147 --> 00:34:25,398
ще ли
заведи ме на плуване тази вечер, Том?
551
00:34:25,606 --> 00:34:26,566
аз не знам
552
00:34:26,816 --> 00:34:28,026
искам да си вървя
553
00:34:47,712 --> 00:34:49,255
Мислил си
Бях плешив, нали?
554
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
От колко време си
на ключовете?
555
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
Достатъчно дълго.
556
00:34:57,889 --> 00:34:58,723
И не ви харесва?
557
00:34:59,557 --> 00:35:00,683
Харесвам слънцето.
558
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
Възстановявам се.
559
00:35:04,896 --> 00:35:05,563
от какво?
560
00:35:06,064 --> 00:35:07,106
Ужасно детство.
561
00:35:07,815 --> 00:35:09,609
Баща ми го правеше
издуха носа си с пръсти.
562
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
Това ще го прави всеки път.
563
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
Както и да е, тук долу,
Аз съм доста добре изглеждаща мадама.
564
00:35:17,075 --> 00:35:18,951
Не мислиш така
в момента, но останете.
565
00:35:19,160 --> 00:35:22,038
Добре, започнете да ги горите!
566
00:35:24,082 --> 00:35:26,876
Имате нещо против, ако попитам
каква е настройката?
567
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
С Том ли си?
568
00:35:44,769 --> 00:35:47,271
Дали Дели го разнася
за Том?
569
00:35:47,480 --> 00:35:48,898
какво си ти
с всички тези въпроси?
570
00:35:49,107 --> 00:35:50,608
Някакъв детектив ли си?
571
00:35:56,280 --> 00:35:57,782
Ти си някак нервен,
ти не си ли
572
00:35:58,616 --> 00:36:00,368
Това е жегата
и ниските заплати.
573
00:36:05,164 --> 00:36:06,791
Еее-ха! хайде де!
574
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
Закарай ме! Уау!
575
00:36:11,838 --> 00:36:14,340
Домът е ловецът.
Дом от хълмовете.
576
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
Домът на моряка
от морето.
577
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Вземете себе си
едно питие, Хари.
578
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
О, взех скарата!
579
00:36:20,221 --> 00:36:22,557
Какво ще кажеш да ядеш гъби,
и ще ям твоята пържола?
580
00:36:23,349 --> 00:36:24,767
Най-голямата част
на света.
581
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
По дяволите правилно.
582
00:36:28,646 --> 00:36:29,772
О, по дяволите.
583
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
Ако се кача на континента сега,
изнервям се.
584
00:36:32,608 --> 00:36:35,153
Трябва да се върна тук долу
и сложих резервоара си,
585
00:36:35,361 --> 00:36:37,155
излезте и седнете на дъното
за половин час...
586
00:36:37,655 --> 00:36:38,698
Само да си изправя главата.
587
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
Слушай, има ли още много
контрабанда се случва тук?
588
00:36:41,534 --> 00:36:42,702
Кучетата имат ли бълхи?
589
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
Куба е само на 90 мили,
и става все по-близо.
590
00:36:46,873 --> 00:36:48,541
По дяволите, винаги има
долар да се направи.
591
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
как си...
592
00:36:53,254 --> 00:36:54,964
как се справяш
да я накараш да се върне с теб?
593
00:36:55,173 --> 00:36:56,591
О, това е достатъчно просто.
594
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
Има само
едно усложнение.
595
00:36:59,343 --> 00:36:59,969
какво е това
596
00:37:00,178 --> 00:37:00,845
Вие.
597
00:37:01,304 --> 00:37:02,513
аз?! защо
598
00:37:02,763 --> 00:37:03,639
Ти си неин втори баща.
599
00:37:03,848 --> 00:37:04,974
Можеш да се върнеш тук
с ченгетата, а аз...
600
00:37:05,224 --> 00:37:06,976
о, по дяволите, ти няма да отидеш
на ченгетата, ти ли си?
601
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
Е, това би било
да бъде следващият ми ход, да.
602
00:37:09,145 --> 00:37:10,938
О, по дяволите!
Не е нужно да отивате толкова далеч.
603
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
Е, дойдох
за да я върна при Арлийн.
604
00:37:13,232 --> 00:37:15,610
О, да, но ченгетата...
Господи, тя е просто дете.
605
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
Тя беше
създава ли ти проблеми?
606
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Каква неприятност?
607
00:37:19,572 --> 00:37:21,824
Проблеми, които не бихте направили
искам ченгетата да знаят.
608
00:37:23,159 --> 00:37:24,785
Ами... тя, ъъъ...
609
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
Хари...
ти си доста прям човек.
610
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
И ще ти кажа...
611
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
Искам това дете
по дяволите
612
00:37:40,593 --> 00:37:44,430
Виждате ли, аз...
Станах доста глупава с нея
613
00:37:44,639 --> 00:37:46,891
и аз...и...
614
00:37:47,099 --> 00:37:47,975
добре, виждали сте я.
615
00:37:48,142 --> 00:37:49,936
Боже
трябва да има закон.
616
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
има.
617
00:37:57,693 --> 00:37:58,486
здрасти
618
00:37:59,862 --> 00:38:00,947
здрасти
619
00:38:01,197 --> 00:38:02,490
Ще те настаня.
620
00:38:04,700 --> 00:38:05,576
благодаря
621
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Къде искаш това?
622
00:38:09,622 --> 00:38:10,831
Взех назаем ризата ти.
623
00:38:11,040 --> 00:38:12,875
Дрехите ми бяха мокри.
624
00:38:13,084 --> 00:38:15,044
ти знаеш,
Веднъж прочетох в една книга
625
00:38:15,962 --> 00:38:19,048
че, когато човек седи на стол
така, той се страхува от жени.
626
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
Звучи достатъчно разумно
на мен.
627
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
Трудно ли се учи шах?
628
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
Това не е лесно, повярвайте ми.
629
00:38:47,868 --> 00:38:48,828
Донесох ти малко лед.
630
00:38:49,036 --> 00:38:49,829
благодаря
631
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
Искаш ли питие?
632
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
Разбира се.
633
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
Имате ли нещо против да използвам вашия душ?
634
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
Моят не работи толкова добре.
635
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Бъди мой гост.
636
00:39:06,637 --> 00:39:07,263
Por nada.
637
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
Тя ли ти предложи
ключът към града?
638
00:39:12,893 --> 00:39:16,272
Ами... не, беше, ъъъ,
по-скоро като разглеждане на забележителности.
639
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
Как се съпротивляваш?
640
00:39:19,859 --> 00:39:21,986
О, аз просто, ъъъ,
мисли добри, чисти мисли
641
00:39:22,153 --> 00:39:25,448
като Деня на благодарността,
Зъбите на Джордж Вашингтон.
642
00:39:29,285 --> 00:39:30,578
Побеждаваш ли се?
643
00:39:30,786 --> 00:39:32,997
Това е позиция
от игра, играна през 1922 г.
644
00:39:33,164 --> 00:39:33,956
играеш ли
645
00:39:34,165 --> 00:39:35,249
Знам ходовете.
646
00:39:35,499 --> 00:39:37,626
Е, черният имаше половинка
и не го видя.
647
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Жертвата на кралицата...
648
00:39:43,132 --> 00:39:44,342
И три
малък рицар се движи.
649
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
Проверете.
650
00:39:47,511 --> 00:39:48,346
Проверете.
651
00:39:50,890 --> 00:39:51,974
Проверете.
652
00:39:52,183 --> 00:39:53,601
Това е хубаво
653
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
Ще ти върна ризата
сутринта, става ли?
654
00:40:19,251 --> 00:40:20,795
Покажи ми това отново.
655
00:40:39,980 --> 00:40:40,773
Ау, красота е.
656
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
да
657
00:40:43,192 --> 00:40:45,111
Но той не го видя.
658
00:40:46,028 --> 00:40:48,072
Той изигра нещо друго
и той загуби.
659
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Сигурно съжалявам
всеки ден от живота си.
660
00:40:52,284 --> 00:40:53,494
Знам, че бих направил.
661
00:40:54,787 --> 00:40:57,081
В интерес на истината, аз наистина съжалявам,
а дори още не съм се родила.
662
00:40:57,748 --> 00:40:58,874
Това не е извинение.
663
00:41:22,565 --> 00:41:23,941
Приятен ден, момчета.
664
00:41:24,191 --> 00:41:24,984
ще се видим утре
665
00:41:25,734 --> 00:41:26,777
дойде ли
да си върна ризата?
666
00:41:26,986 --> 00:41:27,820
не, не
667
00:41:28,070 --> 00:41:29,447
окей
668
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
Не, дойдох да ти кажа
че съм частен детектив...
669
00:41:32,491 --> 00:41:35,411
Нает от майка ти...
За да ви върна обратно в L.A.
670
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
майтапиш ли се
671
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
Не, не съм.
672
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Е, можете да го забравите.
673
00:41:47,548 --> 00:41:50,301
Няма да се връщам
на тази кучка!
674
00:41:50,551 --> 00:41:51,594
страхувам се
нямаш голям избор.
675
00:41:51,802 --> 00:41:53,012
Върви да се прецакаш!
676
00:41:53,721 --> 00:41:54,472
Дели!
677
00:41:54,847 --> 00:41:56,515
Дели, или ще го направиш
върни се в Лос Анджелис с мен,
678
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
или ще те обърна
на ченгетата...
679
00:41:57,933 --> 00:41:59,185
хей, Дели! какво не е наред
680
00:41:59,393 --> 00:42:01,645
Този стар перверзник
продължава да ми мига!
681
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
тръгвай си,
шибан ловец на глави!
682
00:42:04,315 --> 00:42:06,734
Няма да го направиш
спечелете нещо от мен!
683
00:42:07,276 --> 00:42:08,694
Убий този кучи син!
684
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
Уф!
685
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Тя не ме иска мен.
686
00:42:18,204 --> 00:42:19,538
Това са парите.
687
00:42:21,790 --> 00:42:23,709
Познавам Арлийн.
688
00:42:24,293 --> 00:42:25,920
Както и Том.
689
00:42:26,629 --> 00:42:29,423
Той я мрази
колкото и аз!
690
00:42:30,841 --> 00:42:32,259
той е мой втори баща,
691
00:42:32,468 --> 00:42:35,679
и освен ако той не каже така,
няма да се върна!
692
00:42:58,702 --> 00:42:59,411
Къде е Том?
693
00:42:59,620 --> 00:43:00,329
Той е излязъл.
694
00:43:00,538 --> 00:43:01,664
Кога ще се върне?
695
00:43:01,872 --> 00:43:02,498
аз не знам
696
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Обгазил се е
за целия ден. защо
697
00:43:04,708 --> 00:43:06,210
Искам да взема Дели...
698
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Искам да я кача на полет
до Ел Ей днес.
699
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
няма да се върна
освен ако Том не каже, че трябва.
700
00:43:11,549 --> 00:43:12,716
Знам какво ще направи...
701
00:43:16,178 --> 00:43:18,389
Паула, чу ли
какъв е този кучи син...
702
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
А, добре, какво по дяволите.
703
00:43:24,061 --> 00:43:25,813
Кой е в такъв
все пак побързай, нали?
704
00:43:34,572 --> 00:43:36,448
Защо никой никога не ми каза?
705
00:43:37,324 --> 00:43:39,243
Няма нищо
Мога да направя това, Дели.
706
00:43:46,917 --> 00:43:49,545
Трябва да се върнеш с него,
и това е всичко.
707
00:43:49,753 --> 00:43:50,921
Глупости!
708
00:44:04,268 --> 00:44:05,436
Здравей, Моузби.
709
00:44:07,313 --> 00:44:09,064
О, Боже, имам ли нужда от това.
710
00:44:12,818 --> 00:44:14,236
Изведете Дели на плуване
довечера ще
711
00:44:14,445 --> 00:44:15,446
Разбира се.
712
00:44:21,368 --> 00:44:23,871
Излезе ли
за да се уверя, че не съм изплувала?
713
00:44:25,581 --> 00:44:26,498
не
714
00:44:27,291 --> 00:44:28,626
Току що излязох
за возенето.
715
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
Какво се случва, ако просто
продължавай така?
716
00:44:44,475 --> 00:44:46,393
Ще свършиш
в Юкатан.
717
00:44:48,646 --> 00:44:49,480
бил ли си там
718
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
още не
719
00:44:55,819 --> 00:44:57,196
какво направи
преди това?
720
00:44:58,656 --> 00:44:59,865
това и онова.
721
00:45:05,871 --> 00:45:09,249
преподавах в училище...
Пазех къщата...
722
00:45:10,334 --> 00:45:14,254
Обслужвах маси...
Съблякох се малко...
723
00:45:14,463 --> 00:45:18,509
Направих малко кука...
И газих много вода.
724
00:45:19,218 --> 00:45:20,552
Звучи някак мрачно.
725
00:45:21,762 --> 00:45:23,347
Или е просто
начина, по който го казваш?
726
00:45:24,515 --> 00:45:25,349
Задавате ли си тези въпроси
727
00:45:25,557 --> 00:45:26,433
защото искаш
знам отговора,
728
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
или е просто нещо, което вие
мислиш ли, че трябва да направи детектив?
729
00:45:35,025 --> 00:45:36,860
Просто искам да знаеш
аз съм тук
730
00:45:41,865 --> 00:45:45,869
Знаете ли, че...
Акулите никога не могат да спрат да плуват
731
00:45:46,120 --> 00:45:48,163
защото нямат
някакви флотационни торби?
732
00:45:48,372 --> 00:45:49,581
това не го знаех
733
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
Остани с мен, хлапе.
734
00:45:52,084 --> 00:45:54,044
Не е много забавно,
но е образователно.
735
00:45:55,879 --> 00:45:57,256
Хари Моузби, нали?
736
00:45:57,506 --> 00:45:58,632
Добре, за първи път.
737
00:46:07,015 --> 00:46:10,686
Добре, хора, предполагам това
е толкова добро място, колкото всяко друго.
738
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
Ъ-ъ-ъ...
тропическа рибка!
739
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
Това е аляската риба пръст.
Това е много рядко.
740
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
И това е гледката от гърба...
741
00:46:35,335 --> 00:46:36,378
Вижте тези акули
след теб, плуване.
742
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Тревожиш се за акулите,
с Дели във водата?
743
00:46:40,841 --> 00:46:42,760
Е, предполагам, че ще трябва
просто го издържи.
744
00:46:42,968 --> 00:46:43,761
точно така
745
00:46:43,927 --> 00:46:45,471
Заповядайте!
746
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
На твоето момиченце
чакам те, Хари.
747
00:46:49,266 --> 00:46:50,642
Наистина ли трябва?
748
00:46:51,894 --> 00:46:52,770
Ах! Паула!
749
00:46:52,978 --> 00:46:54,480
Какво е?
750
00:46:54,688 --> 00:46:55,814
Бързо, Паула!
751
00:46:56,023 --> 00:46:57,274
Стой там!
752
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
- Виждаш ли я?
- Не!
753
00:47:10,496 --> 00:47:11,455
Забави лодката!
754
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
какво е?!
755
00:47:21,548 --> 00:47:22,591
Виждате ли я?!
756
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
Исусе боже!
Вижте това!
757
00:47:25,636 --> 00:47:26,345
какво?
758
00:47:28,263 --> 00:47:29,097
Какво е?
759
00:47:30,891 --> 00:47:31,850
Боже мой
760
00:47:32,893 --> 00:47:33,685
о
761
00:47:41,777 --> 00:47:43,320
Ааа!
762
00:47:43,529 --> 00:47:45,030
Дели! Дели!!
763
00:47:48,575 --> 00:47:52,621
ааа! аа! ааа! ааа!
764
00:47:54,832 --> 00:47:55,833
спри да говориш
765
00:47:56,625 --> 00:47:57,459
тук
766
00:47:57,960 --> 00:47:58,836
ох!
767
00:47:59,044 --> 00:47:59,962
хайде
768
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
Разбра ли?
769
00:48:08,303 --> 00:48:09,596
Извадете водата от нея!
770
00:48:12,349 --> 00:48:13,225
дръж се
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,227
рибата! рибата!
772
00:48:16,061 --> 00:48:16,979
Добре. хайде
773
00:48:17,604 --> 00:48:19,189
Рибата му изяде лицето!
774
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
По-спокойно.
775
00:48:26,238 --> 00:48:27,114
добро момиче.
776
00:48:27,656 --> 00:48:28,490
ти си добре
777
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Тя ще се оправи.
778
00:48:30,826 --> 00:48:32,411
Видях лицето му.
779
00:48:39,293 --> 00:48:40,127
Какво беше това?
780
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Маркер за бреговата охрана.
781
00:48:46,675 --> 00:48:48,093
Горкото копеле.
782
00:49:11,533 --> 00:49:12,367
Можете ли да я управлявате?
783
00:49:12,618 --> 00:49:13,452
да
784
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
Точно така, само едно...
785
00:49:26,840 --> 00:49:28,592
пилотът на самолета.
786
00:49:29,301 --> 00:49:31,678
Да, оставих плувка
за маркер.
787
00:49:33,722 --> 00:49:34,598
точно така
788
00:49:35,974 --> 00:49:36,808
Разбира се.
789
00:49:38,101 --> 00:49:38,727
слушай...
790
00:49:38,936 --> 00:49:41,396
Ти ми взе телефонния номер,
така че можете да се обадите по всяко време.
791
00:49:43,231 --> 00:49:44,316
окей
792
00:49:46,526 --> 00:49:47,527
Нищо не могат да направят
тази вечер.
793
00:49:47,778 --> 00:49:48,820
Ще трябва да излязат
на сутринта.
794
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
Ах, момче.
795
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
Знаеш ли, това е лош район
за -- за злополуки.
796
00:49:55,577 --> 00:49:58,080
Това е като това разтягане
от другата страна на Маями --
797
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
дяволски триъгълник --
чувал ли си за това?
798
00:50:01,416 --> 00:50:05,504
Имат още изчезнали самолети
и лодки, отколкото можете да преброите.
799
00:50:07,130 --> 00:50:08,882
И нямам предвид
малки самолети или...
800
00:50:09,216 --> 00:50:13,387
Военноморски самолети, военни,
големи кораби, танкери --
801
00:50:13,929 --> 00:50:16,890
вие го наречете -
по цялото крайбрежие.
802
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
Чудя се докога
той е бил там долу.
803
00:50:20,477 --> 00:50:22,896
Е, няма да знам това
докато го отгледат.
804
00:50:27,943 --> 00:50:28,735
къде отиваш
805
00:50:29,111 --> 00:50:29,778
В моята стая.
806
00:50:30,529 --> 00:50:33,365
Спи тук долу на дивана.
Ще ти е по-удобно.
807
00:50:33,615 --> 00:50:34,741
Том, пусни я.
808
00:50:46,003 --> 00:50:46,670
не
809
00:50:58,181 --> 00:50:59,266
Атагирл, Паула.
810
00:51:09,276 --> 00:51:10,235
Спете добре.
811
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
Купонът приключи?
812
00:52:32,109 --> 00:52:33,735
Том не издържа на темпото.
813
00:52:42,911 --> 00:52:44,704
Имахте
много забавна реакция на...
814
00:52:47,290 --> 00:52:48,625
там навън.
815
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
Предполагам, че е видял
мъртвият човек.
816
00:53:01,555 --> 00:53:03,223
Къде бяхте
когато Кенеди беше прострелян?
817
00:53:08,979 --> 00:53:10,063
Кой Кенеди?
818
00:53:13,150 --> 00:53:14,192
Всеки Кенеди.
819
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
Когато президентът беше прострелян,
Бях на път за Сан Диего,
820
00:53:23,869 --> 00:53:24,995
на футболен мач.
821
00:53:27,664 --> 00:53:29,708
Когато Боби беше прострелян,
Седях в кола,
822
00:53:31,877 --> 00:53:33,378
чакам човек
да излезе от къща
823
00:53:33,587 --> 00:53:34,963
с приятелката си.
824
00:53:36,464 --> 00:53:38,216
Работа по дело за развод.
825
00:53:40,969 --> 00:53:43,263
Един от онези моменти, които искам
Бях в друг бизнес.
826
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
защо питаш
827
00:53:51,479 --> 00:53:52,314
Това е един от тези въпроси
828
00:53:52,522 --> 00:53:54,191
всеки винаги знае
отговорът на.
829
00:54:30,143 --> 00:54:31,061
не
830
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
Беше онзи нещастник
в самолета.
831
00:54:38,360 --> 00:54:39,903
Спомням си Боби
когато беше прострелян.
832
00:54:40,445 --> 00:54:41,321
Кинохрониката -
направиха го да изглежда
833
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
като всичко
се случваше под водата.
834
00:54:58,546 --> 00:54:59,881
Първият път
някой докосна гърдите ми,
835
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
беше момче
— обади се Били Данръдър.
836
00:55:04,052 --> 00:55:04,719
Зърната останаха твърди
837
00:55:04,928 --> 00:55:06,680
за близо половин час
след това.
838
00:55:10,392 --> 00:55:11,768
Не мислиш ли
това тъжно ли е?
839
00:55:15,939 --> 00:55:16,940
не
840
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Мисля, че е някак хубаво.
841
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
аз не.
Мисля, че е адски тъжно.
842
00:55:59,274 --> 00:56:00,942
Аз съм от малък град.
843
00:56:05,113 --> 00:56:07,157
Израснал съм в малък град
в горния щат Ню Йорк.
844
00:56:07,365 --> 00:56:09,909
Малоун --
знаеш ли го
845
00:56:19,336 --> 00:56:21,338
трябва да...
това е част от вашето наследство.
846
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Бенджамин Франклин
спа там.
847
00:56:36,394 --> 00:56:37,312
Спомняте си Бен Франклин...
848
00:56:37,520 --> 00:56:39,481
той е този
върху 100-доларовите банкноти.
849
00:56:53,661 --> 00:56:54,329
моля
850
00:56:56,664 --> 00:56:58,333
О...о.
851
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Хари Моузби, нали?
852
00:57:06,591 --> 00:57:07,634
вярно
853
00:57:11,429 --> 00:57:12,347
вярно
854
00:57:40,041 --> 00:57:40,875
какво...
855
00:57:41,584 --> 00:57:42,669
всичко е наред
856
00:57:43,336 --> 00:57:44,587
Всичко е наред.
857
00:58:03,189 --> 00:58:04,023
какво става
858
00:58:06,192 --> 00:58:06,943
какво става
859
00:58:07,152 --> 00:58:07,986
хей хей
860
00:58:10,572 --> 00:58:11,573
Това е болка...
861
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
всичко е наред
Всичко е наред. Хайде сега.
862
00:58:13,867 --> 00:58:15,285
Беше всичко...
863
00:58:15,493 --> 00:58:17,370
Просто имаш
кошмар.
864
00:58:17,579 --> 00:58:18,705
Искам да се върна
до Ел Ей утре!
865
00:58:18,913 --> 00:58:20,248
можем ли Обещавам?
866
00:58:20,457 --> 00:58:21,499
Разбира се, обещавам.
867
00:58:21,708 --> 00:58:22,584
обещавам
868
00:58:27,589 --> 00:58:28,798
отивай да спиш
869
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Обичам да ме потупват
така.
870
00:58:42,479 --> 00:58:44,772
Трябва да ти напомня
преди да се родиш --
871
00:58:44,981 --> 00:58:47,317
сърцето на майка ти бие
на гърба си.
872
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
Смятате ли
можеш ли да си спомниш толкова назад?
873
00:58:55,825 --> 00:58:56,576
Слушай, Дели, знам
874
00:58:56,784 --> 00:58:59,412
няма много смисъл
когато си на 16,
875
00:59:01,331 --> 00:59:02,415
но не се тревожи.
876
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
Когато станеш на 40,
не е по-добре.
877
00:59:25,230 --> 00:59:26,981
Някога бягал ли си
от вкъщи?
878
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
не
879
00:59:29,359 --> 00:59:30,902
Не, аз и родителите ми...
880
00:59:32,987 --> 00:59:34,447
имахме
различна подредба.
881
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Мисля, че хората са скапани.
882
00:59:49,754 --> 00:59:50,755
ти си добре
883
00:59:51,005 --> 00:59:51,798
Хм.
884
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
да
885
00:59:55,510 --> 00:59:56,928
Да, аз съм Асо.
886
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
Паула?
887
01:01:22,055 --> 01:01:23,056
здрасти
888
01:01:24,724 --> 01:01:25,475
Хм...
889
01:01:30,271 --> 01:01:30,938
как си
890
01:01:31,147 --> 01:01:32,523
Ще бъдеш
добре сега?
891
01:01:33,483 --> 01:01:34,442
Хей...
892
01:01:35,151 --> 01:01:36,444
Сигурен си, че няма да имаш нужда от нас
за бреговата охрана?
893
01:01:36,653 --> 01:01:37,904
О, не мисля така.
894
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Пола би трябвало да може да каже
всичко, което трябва да знаят.
895
01:01:46,371 --> 01:01:48,498
добре,
ще се видим
896
01:02:10,728 --> 01:02:11,562
благодаря
897
01:02:11,771 --> 01:02:13,856
О, всичко е наред...
ти го заслужаваш.
898
01:02:15,608 --> 01:02:17,402
много съм доволен
да има Дели у дома.
899
01:02:18,444 --> 01:02:19,278
кажи ми
900
01:02:19,487 --> 01:02:21,406
имаше ли много проблеми
да я убеди да се върне?
901
01:02:21,614 --> 01:02:23,825
Не, не много.
Беше по-лесно, отколкото си мислех.
902
01:02:28,746 --> 01:02:29,789
Как знаеше
тя беше вкъщи?
903
01:02:30,790 --> 01:02:31,457
Дели ми се обади
от летището --
904
01:02:31,666 --> 01:02:32,959
ставай!
905
01:02:33,167 --> 01:02:34,961
Не те интересува какво изпускаш
Дели се върна, нали?
906
01:02:35,211 --> 01:02:36,713
Някой казва: „Иди намери
дъщеря ми, ще я намериш!
907
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
Някой казва: „Идете да шпионирате
на някого," правите това!
908
01:02:39,215 --> 01:02:39,966
Куентин!
909
01:02:40,216 --> 01:02:41,134
Куентин!
910
01:02:41,342 --> 01:02:42,301
Ти си по-зле
отколкото мъхът!
911
01:02:42,510 --> 01:02:44,345
Те са предварителни за какъв вид
копелета са!
912
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
Ти оставаш
по дяволите --
913
01:02:47,140 --> 01:02:48,850
махай се!
914
01:02:49,058 --> 01:02:50,685
Доволен ли си, човече?
915
01:02:50,893 --> 01:02:52,645
Вие сте донесли
още едно щастливо семейство заедно!
916
01:02:52,854 --> 01:02:54,397
хайде де!
917
01:02:57,608 --> 01:02:58,609
ти малка...
918
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
това са
новите говорители на Advent?
919
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
Какво е това, Моузби?!
920
01:04:40,586 --> 01:04:41,963
Изпълват стаята добре.
921
01:04:42,171 --> 01:04:43,381
Каква игра е това?!
922
01:04:44,215 --> 01:04:47,385
Не е игра. аз просто, хм,
Просто исках да те видя.
923
01:04:47,593 --> 01:04:49,053
Трябваше ли да излезеш тук
и взлом?!
924
01:04:49,929 --> 01:04:51,305
Мислех, че го направих, да!
925
01:05:00,982 --> 01:05:02,275
Мисля, че Хари ще ме хареса
да си тръгна.
926
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
Е, не мисля
това е необходимо.
927
01:05:06,404 --> 01:05:07,530
аз мисля
Хари смята, че е така.
928
01:05:07,738 --> 01:05:09,574
Хари мисли, че ако му се обадиш
"Хари" още веднъж,
929
01:05:09,782 --> 01:05:11,117
той ще те накара
изяж тази котка.
930
01:05:13,703 --> 01:05:15,121
Ще чакам на палубата.
931
01:05:37,393 --> 01:05:38,394
върнах се
932
01:05:41,856 --> 01:05:43,482
ще се откажа
агенцията.
933
01:05:47,486 --> 01:05:48,696
Не е нужно да правите това
за мен.
934
01:05:48,905 --> 01:05:49,906
Не е за теб.
935
01:05:51,657 --> 01:05:53,159
Правя го за мен
936
01:05:54,285 --> 01:05:56,203
Защо се промени
умът ти?
937
01:06:07,006 --> 01:06:07,965
аз не знам
938
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
аз не знам
аз не знам
939
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
Направи, ъъ...
940
01:06:14,597 --> 01:06:15,723
Каквото искаш.
941
01:06:18,809 --> 01:06:21,312
Тези седалки са лайна!
Миналата година имаш страхотни билети.
942
01:06:21,520 --> 01:06:22,688
Всяка година
ти си извън лигата,
943
01:06:22,897 --> 01:06:23,856
те ви местят 10 реда назад.
944
01:06:24,065 --> 01:06:27,151
Все още сериозно искаш
да получиш каскадьорска работа?
945
01:06:27,360 --> 01:06:28,277
О, не знам.
946
01:06:28,486 --> 01:06:31,405
Какво по дяволите?! Тази работа
Аз ви предложих все още е отворен.
947
01:06:31,989 --> 01:06:34,575
Хей, току-що приключих с получаването
допълнителна карта за Delly.
948
01:06:34,784 --> 01:06:36,410
За Дели?
как така
949
01:06:36,577 --> 01:06:38,496
– попита ме Арлийн
да се опита да го поправи.
950
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- Откъде знаеш
Арлин от?
- Много назад.
951
01:06:41,040 --> 01:06:42,124
как се казваш
952
01:06:42,333 --> 01:06:43,459
Джоуи Зиглер.
953
01:06:43,668 --> 01:06:45,503
Не мисля, че си бил
едно от имената.
954
01:06:45,753 --> 01:06:46,671
Какви имена?
955
01:06:46,879 --> 01:06:49,423
Един от тези
тя изневери на Grastner с.
956
01:06:49,674 --> 01:06:50,967
Аз съм един от малките,
изберете група.
957
01:06:51,175 --> 01:06:53,386
Ние провеждаме срещи
в телефонна кабина.
958
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
Bonjour, частен детектив!
Това е последното ви изказване.
959
01:07:41,100 --> 01:07:43,519
Намерихте ли
още малки, избягали момичета?
960
01:07:43,728 --> 01:07:46,814
Хари, искам да говоря с теб
за нещо.
961
01:07:47,023 --> 01:07:48,733
Мисля, че може да ви е интересно
да знам кой --
962
01:07:58,325 --> 01:07:59,660
Как си, Хари?
963
01:07:59,869 --> 01:08:01,078
аз съм добре...
964
01:08:01,871 --> 01:08:02,830
Лошо.
965
01:08:04,040 --> 01:08:04,832
ти знаеш
966
01:08:05,332 --> 01:08:06,417
Да, знам.
967
01:08:11,464 --> 01:08:13,090
Наистина се предаваш
бизнесът?
968
01:08:13,299 --> 01:08:14,383
Изглежда така.
969
01:08:18,220 --> 01:08:19,138
как беше
970
01:08:24,935 --> 01:08:26,771
По-скоро гадно, отколкото добре.
971
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
да
972
01:09:22,076 --> 01:09:23,202
Ти си различен.
973
01:09:26,080 --> 01:09:26,956
аз ли съм
974
01:09:27,164 --> 01:09:27,957
Мм-хмм.
975
01:09:28,165 --> 01:09:29,166
как?
976
01:09:31,585 --> 01:09:33,212
Изглеждаш много отдалечен.
977
01:09:35,005 --> 01:09:35,631
не...
978
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
Просто си мисля
за...
979
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
неща.
980
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
Някой, когото познавам?
981
01:09:44,849 --> 01:09:48,310
Не, дори никой
Аз знам.
982
01:09:52,857 --> 01:09:54,191
Моят старец.
983
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Наистина ли беше толкова различен от теб...
Кога го срещнахте?
984
01:10:03,701 --> 01:10:04,952
Никога не съм го срещал.
985
01:10:06,078 --> 01:10:06,704
но...
986
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
мислех си...
Ти остана с него.
987
01:10:08,664 --> 01:10:10,291
Ти ми каза - за една седмица.
988
01:10:13,586 --> 01:10:14,920
добре...
989
01:10:15,379 --> 01:10:18,299
Знаеш ли, наистина бях
доста горд от себе си,
990
01:10:18,799 --> 01:10:20,426
начина, по който го проследих.
991
01:10:21,343 --> 01:10:23,137
Проследих всички улики...
992
01:10:23,762 --> 01:10:27,099
Следваше го от работа на работа,
от град на град.
993
01:10:27,892 --> 01:10:30,060
Най-накрая го намерих
в Балтимор --
994
01:10:30,769 --> 01:10:34,648
някаква квартира...
На авеню с хибискус.
995
01:10:36,692 --> 01:10:37,818
Качих се до вратата.
996
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
Имаше малка картичка
там.
997
01:10:42,031 --> 01:10:43,490
Имаше името му.
998
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
Тогава някой
ми го посочи.
999
01:10:47,077 --> 01:10:49,246
Той беше в парка,
на пейка, седейки там --
1000
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
само малко, старец
1001
01:10:51,790 --> 01:10:54,126
четене на забавни страници
от хартията...
1002
01:10:55,336 --> 01:10:57,755
Изговаряне на думите
с устните си.
1003
01:11:03,969 --> 01:11:05,721
Просто седях там известно време
и гледаше,
1004
01:11:05,930 --> 01:11:08,599
и тогава... си отиде.
1005
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
Защо никога не си
кажи ми това?
1006
01:11:20,819 --> 01:11:21,570
не знам...
1007
01:11:21,779 --> 01:11:23,697
просто нещо
Не бях много горд.
1008
01:11:24,365 --> 01:11:24,990
хей
1009
01:11:27,201 --> 01:11:29,119
Стои на 6 фута разстояние
от баща ми,
1010
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
и след това просто си тръгва.
1011
01:11:32,915 --> 01:11:34,875
Проблемът е,
след първите 6 фута,
1012
01:11:35,084 --> 01:11:35,876
трудно е да се каже
дали или не
1013
01:11:36,085 --> 01:11:37,419
ти скачаш
или падаш.
1014
01:11:51,976 --> 01:11:54,520
Отнехме много време
за да стигна дотук.
1015
01:11:55,437 --> 01:11:57,273
аз не искам
да излея всичко.
1016
01:11:58,816 --> 01:11:59,984
моля
1017
01:12:01,819 --> 01:12:03,570
моля
1018
01:12:18,585 --> 01:12:19,712
Хари!
1019
01:12:23,257 --> 01:12:25,342
Момичето, от което се върна
Флорида - как се казваше?
1020
01:12:26,176 --> 01:12:27,511
Дели Грастнър. защо
1021
01:12:29,179 --> 01:12:31,223
Току-що чух по радиото...
тя е мъртва.
1022
01:12:37,563 --> 01:12:38,772
съжалявам
1023
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
О, боже.
1024
01:12:46,155 --> 01:12:48,198
Добре, върти го, моля.
1025
01:12:52,578 --> 01:12:54,288
ти знаеш,
това дори не беше каскада,
1026
01:12:54,538 --> 01:12:58,250
просто някакъв глупак
Keystone kop gag.
1027
01:13:01,462 --> 01:13:04,048
Зелената кола...
това сме аз и Дели.
1028
01:13:05,716 --> 01:13:07,092
Каскадата.
1029
01:13:08,385 --> 01:13:10,304
Не сме убивали
проклето пиле.
1030
01:13:13,307 --> 01:13:14,391
Стана катастрофа!
1031
01:13:14,641 --> 01:13:16,643
Стана катастрофа!
1032
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
И това е истинско!
1033
01:13:18,604 --> 01:13:21,899
о, боже мой!
помощ! Някой!
1034
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
Това е камерата "B"...
друг ъгъл, същите неща.
1035
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
Това Куентин ли е?
1036
01:13:27,196 --> 01:13:28,864
Разбира се. имахме проблеми
под колата -
1037
01:13:29,073 --> 01:13:31,450
заглушител или нещо такова --
и той влезе и го поправи.
1038
01:13:31,700 --> 01:13:33,494
Каква е тази камера там?
1039
01:13:33,660 --> 01:13:35,871
Хм?
о, това е малко, хм,
1040
01:13:36,080 --> 01:13:39,416
cockamamie ученик
16-милиметров документален филм
1041
01:13:39,625 --> 01:13:40,834
или нещо такова.
1042
01:13:42,169 --> 01:13:44,171
Това отново сме аз и Дели.
1043
01:13:44,963 --> 01:13:47,966
Беше около този... ъгъл
че то...
1044
01:14:01,230 --> 01:14:02,731
Беше толкова просто!
1045
01:14:09,113 --> 01:14:10,864
Има ли друг филм
на катастрофата?
1046
01:14:12,699 --> 01:14:13,659
да
1047
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
Да, децата
получи част от него.
1048
01:14:16,912 --> 01:14:18,914
Ще ги накарам да ти го навият.
не искам да го виждам
1049
01:14:24,336 --> 01:14:26,296
Ще хвърлиш ли 16,
моля те?
1050
01:16:05,062 --> 01:16:07,439
Да, разбирам
защо не искаше да го видиш.
1051
01:16:08,065 --> 01:16:12,653
Е, то просто се повтаря
така или иначе тук, така че...
1052
01:16:16,532 --> 01:16:18,158
Виж, Джоуи, ъм...
1053
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
Можеше ли Куентин...
сега забрави защо би искал да...
1054
01:16:25,332 --> 01:16:26,458
можеше ли да е фуцнал
тази кола?
1055
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
Искаш да кажеш
когато беше отдолу?
1056
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Е, по всяко време.
1057
01:16:30,003 --> 01:16:32,839
Не, не го виждам.
Виж, Хари, успях.
1058
01:16:34,341 --> 01:16:35,425
Аз бях шофьор...
1059
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
Шибаният шофьор.
1060
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Хари...
1061
01:16:43,600 --> 01:16:44,685
Работата е там,
1062
01:16:44,893 --> 01:16:48,939
детето изглеждаше много по-добре
когато тя се върна...
1063
01:16:49,147 --> 01:16:53,360
Сякаш тя... сякаш го е получила
всички заедно повече.
1064
01:16:53,944 --> 01:16:55,320
Забелязахте ли това?
1065
01:16:55,529 --> 01:16:56,446
не
1066
01:16:57,406 --> 01:17:00,826
Не, никога не съм я виждал
след като я върнах.
1067
01:17:01,076 --> 01:17:04,913
Имах обаждане от нея,
но не бях вътре.
1068
01:17:15,799 --> 01:17:16,633
хей
1069
01:17:17,259 --> 01:17:18,427
Хей, Джоуи...
1070
01:17:21,888 --> 01:17:22,931
виж...
1071
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
Спокойно, а?
1072
01:17:28,937 --> 01:17:30,731
Късметлийка си, че не получи
изтрит с нея.
1073
01:17:31,857 --> 01:17:33,817
Това не е начинът
това се случва.
1074
01:17:57,507 --> 01:17:58,675
чухте.
1075
01:17:59,343 --> 01:18:00,886
така е
Г-жо Айвърсън.
1076
01:18:02,554 --> 01:18:03,639
чух.
1077
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
Затова ли
в траур ли си?
1078
01:18:12,397 --> 01:18:14,191
махай се от тук
ти сине...
1079
01:18:14,441 --> 01:18:16,109
получавате всичко тук,
нали, Арлин?
1080
01:18:16,318 --> 01:18:16,943
Какво?!
1081
01:18:17,152 --> 01:18:18,320
Получавате всичко.
1082
01:18:20,572 --> 01:18:21,907
какво е това
трябва да означава?
1083
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
Това трябва да означава това
Не ви харесвам, г-жо Айвърсън.
1084
01:18:25,786 --> 01:18:27,412
Дели никога не е имал шанс
с теб като майка.
1085
01:18:27,579 --> 01:18:30,123
Тя беше на спускаща се пързалка
още от самото начало.
1086
01:18:38,507 --> 01:18:40,384
Така че не съм съкрушен от скръб.
1087
01:18:42,386 --> 01:18:44,096
Какво ме прави това?
1088
01:18:49,267 --> 01:18:50,060
ти знаеш,
1089
01:18:50,268 --> 01:18:54,189
Дели не е единственото дете
който някога е имал грубо.
1090
01:18:58,026 --> 01:18:59,986
П-когато бях на нейната възраст,
1091
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
Бях паднал на колене
на половината мъже в този град.
1092
01:19:07,077 --> 01:19:10,247
съжалявам
горката малка кучка е мъртва,
1093
01:19:10,831 --> 01:19:14,918
и когато му дойде времето,
ще плача за нея,
1094
01:19:15,127 --> 01:19:18,463
но няма да си наоколо
да го видя, г-н умник Моузби.
1095
01:19:21,258 --> 01:19:22,509
Така че...
1096
01:19:25,095 --> 01:19:26,012
Навън.
1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,936
Вън!
1098
01:20:07,345 --> 01:20:07,971
какво си ти
правиш ли тук?
1099
01:20:08,138 --> 01:20:09,389
какво стана
1100
01:20:09,598 --> 01:20:12,392
Беше нещастен случай.
Видях го.
1101
01:20:12,601 --> 01:20:13,435
Какво искаш, Моузби?!
1102
01:20:13,643 --> 01:20:14,936
Някой я е убил.
1103
01:20:16,897 --> 01:20:17,689
СЗО?
1104
01:20:20,567 --> 01:20:22,110
аз не знам
за какво говориш, човече.
1105
01:20:22,444 --> 01:20:24,571
Единственият, който получава нещо
от смъртта на Дели е Арлийн.
1106
01:20:24,780 --> 01:20:25,864
Тогава как го е направила?
Кой й помогна?
1107
01:20:26,072 --> 01:20:27,824
Ти си луд! аз не знам
за какво говориш.
1108
01:20:28,033 --> 01:20:30,827
Защо беше в къщата на Арлин?
кога Дели се прибра?
1109
01:20:31,036 --> 01:20:32,370
Дели ми се обади
от летището --
1110
01:20:32,579 --> 01:20:33,622
какво за това?!
1111
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
Относно Елман.
1112
01:20:34,790 --> 01:20:35,624
Каскадьорът?
1113
01:20:35,832 --> 01:20:36,833
Тя не ти ли каза?
1114
01:20:38,168 --> 01:20:40,754
какво за него?
Тя не ми каза нищо.
1115
01:20:41,379 --> 01:20:43,465
Това беше Елман в самолета...
На дъното.
1116
01:20:45,258 --> 01:20:46,134
Това беше Марв Елман?
1117
01:20:46,343 --> 01:20:47,385
да
1118
01:20:49,012 --> 01:20:50,680
Защо тя не ми каза ?
Бях точно там.
1119
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
Защото тя разбра
ти го направи.
1120
01:20:55,977 --> 01:20:56,812
Сбъркахте самолета!
1121
01:20:57,020 --> 01:20:59,022
Тя беше луда! Тя се замисли
Все още го имах за него,
1122
01:20:59,231 --> 01:21:01,733
- но аз не го направих!
- Ти я уби!
1123
01:21:01,942 --> 01:21:03,568
Какво бих искал
за да убия Дели?!
1124
01:21:03,819 --> 01:21:05,654
Защото тя разбра
ти уби Елман!
1125
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
Марв Елман мъртъв?
1126
01:21:26,550 --> 01:21:28,552
Обадих се във Флорида.
По дяволите!
1127
01:21:28,760 --> 01:21:30,971
Никога не са докладвали за самолета
на бреговата охрана. защо?!
1128
01:21:31,179 --> 01:21:33,348
Още не мога да го преодолея.
1129
01:21:33,557 --> 01:21:35,976
Той беше луд кучи син,
но той беше адски добър човек.
1130
01:21:36,184 --> 01:21:37,853
Прави ли Том Айвърсън
познаваш Куентин?
1131
01:21:38,854 --> 01:21:42,023
Да, разбира се, и двамата са били
в каскадьорски гафове от години.
1132
01:21:42,274 --> 01:21:43,692
Разбира се, Том го познава.
1133
01:21:44,359 --> 01:21:45,569
има
няма друго обяснение.
1134
01:21:45,777 --> 01:21:47,279
Куентин е вързан
с Айвърсън.
1135
01:21:47,487 --> 01:21:49,030
Не са докладвали за самолета
във водата.
1136
01:21:49,239 --> 01:21:51,616
Самолетът на Елман, вашата кола...
двама мъртви.
1137
01:21:52,284 --> 01:21:53,034
Куентин!
1138
01:21:53,243 --> 01:21:55,036
Все още не виждам
връзката.
1139
01:21:56,580 --> 01:21:58,665
Обзалагам се, че е във Флорида...
С Том.
1140
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
Кажи ми, а, Хари?
1141
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Г-н Моузби, вашият полет
се качва на тази врата.
1142
01:22:13,597 --> 01:22:15,807
Мразя летищата.
1143
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
ще се върна, ъъъ
не по-късно от петък.
1144
01:22:20,854 --> 01:22:21,771
Мм-хмм.
1145
01:22:25,066 --> 01:22:27,235
Има нещо нередно там.
Мога да го разбера.
1146
01:22:27,444 --> 01:22:28,778
Тогава кажете на полицията
каквото знаеш.
1147
01:22:29,362 --> 01:22:30,989
О, боже.
1148
01:22:31,489 --> 01:22:32,949
Решихте да не го правите?
1149
01:22:33,158 --> 01:22:34,993
Не мисля, че това ще стане
разреши всичко.
1150
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Но ако не отидеш?
1151
01:22:38,955 --> 01:22:41,583
Сега, виж, знам
много си бил сам,
1152
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
дори когато бях наоколо.
1153
01:22:44,794 --> 01:22:46,171
И знам, когато получиш...
1154
01:22:48,173 --> 01:22:50,508
Когато ние станем така,
протягаме ръка към други хора.
1155
01:22:55,138 --> 01:22:58,391
Марти беше...
Сигнал за бедствие.
1156
01:22:58,600 --> 01:22:59,893
за щастие
минавахме покрай...
1157
01:23:00,143 --> 01:23:01,561
Нямах предвид само теб.
1158
01:23:03,563 --> 01:23:05,315
Аз знам
какво не си имал предвид.
1159
01:23:08,109 --> 01:23:09,653
Ще пропуснеш
вашият самолет.
1160
01:23:13,031 --> 01:23:15,158
Ако не отидеш сега,
не можеш да се върнеш.
1161
01:23:20,830 --> 01:23:22,374
Моля, побързайте, сър.
благодаря
1162
01:24:59,179 --> 01:25:00,847
...Кий Уест е спокоен.
1163
01:25:01,056 --> 01:25:03,016
В целия регион,
на Мексиканския залив,
1164
01:25:03,224 --> 01:25:05,226
ветровете продължават
юг на югозапад,
1165
01:25:05,435 --> 01:25:07,729
смяна на юг
до сутринта.
1166
01:25:07,937 --> 01:25:09,064
Отчитането на барометъра...
1167
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
друг танк?
1168
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
...и се издига.
1169
01:25:15,278 --> 01:25:17,447
...очаквано високо за деня
в края на 80-те.
1170
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
къде е този друг регулатор?
1171
01:25:19,199 --> 01:25:20,742
Точно там е.
Потърсете го.
1172
01:25:22,243 --> 01:25:23,953
Добре, bowline.
да вървим
1173
01:25:25,121 --> 01:25:25,872
...не се очаква...
1174
01:25:29,084 --> 01:25:30,126
Здравей, Хари.
1175
01:25:43,932 --> 01:25:44,557
Ти уби Куентин,
1176
01:25:44,766 --> 01:25:45,809
нали, Том?
1177
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
Болка в задника.
1178
01:25:50,355 --> 01:25:51,397
Той дойде да се бута наоколо,
1179
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
заплаши да си отиде
до бреговата охрана относно Елман.
1180
01:25:53,775 --> 01:25:55,276
Той нямаше да повярва
това беше инцидент!
1181
01:25:55,485 --> 01:25:58,113
Говорим за Дели, ченгетата!
Не исках да слагам...
1182
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
гледай перката!
1183
01:26:15,046 --> 01:26:16,089
Ааааа!
1184
01:26:19,425 --> 01:26:21,261
Проклети глупаци!
1185
01:26:24,597 --> 01:26:25,515
Том!
1186
01:26:25,807 --> 01:26:26,641
не!
1187
01:26:34,107 --> 01:26:35,400
Исусе!
1188
01:26:43,783 --> 01:26:44,909
хайде де!
1189
01:26:46,369 --> 01:26:48,288
Смешен си...
1190
01:26:58,798 --> 01:27:00,925
Изрежете го!
стига бе!
1191
01:27:04,053 --> 01:27:05,180
Ааааа!
1192
01:27:05,805 --> 01:27:07,724
Боже мой! Том!
1193
01:27:08,975 --> 01:27:10,101
Той още диша.
1194
01:27:10,685 --> 01:27:13,271
Ако искаш смъртта му толкова много,
защо не го убиеш?!
1195
01:27:14,814 --> 01:27:15,523
Шибани глупаци!
1196
01:27:16,149 --> 01:27:16,941
Хит! удари!
1197
01:27:17,150 --> 01:27:18,526
Какво по дяволите става?
1198
01:27:18,693 --> 01:27:20,236
Искам да знам, по дяволите!
Какво по дяволите...
1199
01:27:20,486 --> 01:27:21,279
нали всички?!
1200
01:27:21,487 --> 01:27:22,572
Прекъсни това!
1201
01:27:23,072 --> 01:27:25,200
Слушах твоето
пинг-понг говори достатъчно дълго!
1202
01:27:26,367 --> 01:27:28,578
Какво имаше в Марв Елман
самолет - наркотици?
1203
01:27:29,287 --> 01:27:29,913
Наркотици ли бяха?!
1204
01:27:30,121 --> 01:27:32,081
не! никакви лекарства.
1205
01:27:32,290 --> 01:27:34,542
Внасяхме нещо контрабандно
от Юкатан.
1206
01:27:34,751 --> 01:27:36,544
Това е боклук
струва половин милион,
1207
01:27:36,753 --> 01:27:38,046
според Том.
1208
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
Вкарвали са го със самолет
парче по парче.
1209
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Лудите копелета
са в това от месеци.
1210
01:27:43,384 --> 01:27:44,385
Това е лудост!
1211
01:27:44,594 --> 01:27:46,763
Цялата работа - лудост!
1212
01:27:47,597 --> 01:27:49,807
Къде е това
на стойност половин милион долара?
1213
01:27:50,433 --> 01:27:51,601
Там е...
1214
01:27:51,809 --> 01:27:54,187
над рафта, навън
където намерихме самолета.
1215
01:27:54,479 --> 01:27:55,939
добре,
хайде да вървим
1216
01:27:57,190 --> 01:28:00,526
Искаш да кажеш, че ще решиш
случая и намиране на плячката?
1217
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
точно така
1218
01:28:08,493 --> 01:28:10,411
Можете ли да се гмуркате на 80 фута?
1219
01:28:13,623 --> 01:28:14,457
не
1220
01:28:15,124 --> 01:28:17,335
Тогава си късметлия, че ме имаш
с теб, нали?
1221
01:28:21,130 --> 01:28:22,632
Качвай се.
1222
01:28:39,274 --> 01:28:42,110
Хайде, Хари.
Ще хванем изгрева.
1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,333
Какво получаваше
извън него?
1224
01:28:57,542 --> 01:29:00,003
аз? о, малко промяна...
1225
01:29:00,503 --> 01:29:02,171
Още малко гориво
за полета...
1226
01:29:03,131 --> 01:29:05,675
Автобусен билет за следващата спирка
след Кий Уест.
1227
01:29:09,595 --> 01:29:12,307
Влязох в него
защото се забърках с Том.
1228
01:29:14,017 --> 01:29:16,019
Включих се
с Том, защото...
1229
01:29:17,729 --> 01:29:18,688
Той беше единственият мъж наоколо
1230
01:29:18,938 --> 01:29:20,732
който стана по-хубав
като се напи.
1231
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Може да не звучи
като много за теб,
1232
01:29:25,445 --> 01:29:28,197
но, повярвайте ми, в тези части,
това е добра сделка.
1233
01:29:33,703 --> 01:29:34,746
Тази нощ
след като намерихме самолета,
1234
01:29:34,954 --> 01:29:36,456
Том се върна там,
той не е ли
1235
01:29:37,332 --> 01:29:38,291
Този маркер, който оставихте...
1236
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
това беше за него,
не бреговата охрана,
1237
01:29:40,668 --> 01:29:43,129
за да може да премести вашата фигура
боклуци далеч от самолета.
1238
01:29:46,591 --> 01:29:47,884
И ти ме задържа
от пътя.
1239
01:29:52,847 --> 01:29:53,848
Нещо такова.
1240
01:29:56,726 --> 01:29:58,227
Ти ми разказваше приказки...
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,189
Относно Малоун...
1242
01:30:04,150 --> 01:30:05,318
...Били Данръдър...
1243
01:30:06,903 --> 01:30:08,321
Президентът е прострелян...
1244
01:30:11,741 --> 01:30:13,493
...еректиралите ти зърна!
1245
01:30:16,287 --> 01:30:17,372
какво значение има,
Хари?
1246
01:30:17,580 --> 01:30:18,622
искам да знам
за какво става въпрос!
1247
01:30:18,623 --> 01:30:20,248
казах ти!
1248
01:30:20,249 --> 01:30:21,876
Ти... какво по дяволите
за ти ли си?!
1249
01:30:22,085 --> 01:30:23,961
Ти питаш
грешните въпроси.
1250
01:30:25,505 --> 01:30:26,631
Защо не
просто да съм доволен?
1251
01:30:26,839 --> 01:30:28,466
Разрешихте случая.
1252
01:30:37,183 --> 01:30:38,601
Нищо не реших.
1253
01:30:40,103 --> 01:30:43,022
Това... падна
върху мен.
1254
01:30:45,858 --> 01:30:47,735
Защо просто не го направим
да продължиш да плаваш, Хари?
1255
01:30:54,492 --> 01:30:55,326
защо не
1256
01:31:02,208 --> 01:31:03,584
Ето го маркера.
1257
01:31:41,497 --> 01:31:43,458
Ще отнеме само няколко
минути за слизане,
1258
01:31:43,666 --> 01:31:44,917
но може да ме вземе
малко по-дълго
1259
01:31:45,126 --> 01:31:46,085
за да си вдигнеш будъла.
1260
01:31:46,294 --> 01:31:47,795
Защо не позволим
бреговата охрана го прави?
1261
01:31:49,464 --> 01:31:52,049
Страхувам се, че ще се опитам да успея
до Юкатан под водата?
1262
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
Паула!
1263
01:34:48,684 --> 01:34:49,894
Махни се от пътя!
1264
01:34:51,062 --> 01:34:53,022
Паула! слез долу!
1265
01:34:57,943 --> 01:34:59,111
Слизай надолу!
1266
01:35:04,659 --> 01:35:05,785
Паула!
1267
01:35:06,202 --> 01:35:07,370
Плувай път!
1268
01:35:08,704 --> 01:35:09,830
Махни се от пътя!
1269
01:35:10,039 --> 01:35:11,666
Махни се от пътя!
1270
01:37:48,739 --> 01:37:51,992
мамка му! копеле!
копеле!
1271
01:37:52,201 --> 01:37:53,202
копеле!