1 00:00:50,683 --> 00:00:52,685 Katon aku wis menang maneh. 2 00:01:00,412 --> 00:01:02,615 Aku kudu nuduhake pasuryan ing dek. 3 00:01:02,815 --> 00:01:04,817 Omong kosong. Tangan siji maneh. 4 00:01:07,019 --> 00:01:09,021 Uh... 5 00:01:10,342 --> 00:01:13,985 Kabeh sing dakkarepake kabeh sing duwe. 6 00:01:20,351 --> 00:01:21,953 Siji maneh, banjur. 7 00:01:22,153 --> 00:01:24,916 Vingt-un adhedhasar ing acara gumantung. 8 00:01:25,116 --> 00:01:27,118 Masa lalu mengaruhi kemungkinan saka kedadeyan sabanjure. 9 00:01:27,318 --> 00:01:29,680 Mangkono, yen rasio saka kertu dhuwur kanggo kertu kurang 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,042 luwih dhuwur tinimbang normal, 11 00:01:31,242 --> 00:01:33,004 Aku nggawe taruhan luwih gedhe kanggo nambah jumlah aku bisa menang 12 00:01:33,204 --> 00:01:34,805 nalika dek sarujuk. 13 00:01:35,005 --> 00:01:37,007 Aku weruh. ya wis. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,895 Kuwi ora bener. 15 00:01:45,095 --> 00:01:46,236 Ace sing wis diputer. 16 00:01:48,018 --> 00:01:49,339 Aku yakin. 17 00:01:49,539 --> 00:01:51,101 aku... 18 00:01:51,301 --> 00:01:53,383 ora wedi. 19 00:01:53,583 --> 00:01:55,685 Sampeyan salah entuk. Sampeyan kalah. 20 00:01:56,946 --> 00:01:58,948 Njupuk dhuwit dheweke. 21 00:02:04,753 --> 00:02:06,755 Ladies. - Bapak-bapak. 22 00:02:08,757 --> 00:02:10,759 Nuwun sewu. 23 00:02:16,364 --> 00:02:17,926 Sampeyan ora duwe hak kanggo nindakake iku. 24 00:02:18,126 --> 00:02:19,127 arep menyang ngendi, 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,129 sampeyan ora perlu dhuwit. 26 00:02:21,329 --> 00:02:23,331 Mbak Lucas lagi sibuk. - Ayo mlebu. 27 00:02:24,372 --> 00:02:25,693 Blaster. Apa iku? 28 00:02:25,893 --> 00:02:27,455 Kapten Youngblood takon aku ngomong ngono, 29 00:02:27,655 --> 00:02:30,818 kanthi angin sing adil, kita bakal nggawe Bombay Kepresidenan ing esuk, Miss. 30 00:02:31,018 --> 00:02:32,980 Iki warta apik, ora, Miss Lucas? 31 00:02:33,180 --> 00:02:35,302 calon bojomu bakal ketemu kita saka prau. 32 00:02:36,944 --> 00:02:38,586 Matur nuwun, Blaster. 33 00:02:38,786 --> 00:02:40,828 sawetara kue? - Ya! 34 00:02:41,028 --> 00:02:43,751 Maksudku, sing bakal apik banget. Matur nuwun, Bu Lucas. 35 00:02:43,951 --> 00:02:45,272 "Asor," mangga. 36 00:02:45,472 --> 00:02:47,474 Loti. 37 00:02:50,397 --> 00:02:52,399 Nggawa bali serbet. 38 00:02:56,562 --> 00:03:00,386 Kapten Youngblood ngamati kaelokaning alam. 39 00:03:07,012 --> 00:03:09,014 Matur nuwun... - Iya. 40 00:03:13,338 --> 00:03:14,780 Mung guling, 41 00:03:14,980 --> 00:03:17,823 lan durung pancen apik banget kanthi cara dhewe-dhewe, 42 00:03:18,023 --> 00:03:20,025 Apa sampeyan ora mikir, Blaster? - Inggih, inggih. 43 00:03:21,106 --> 00:03:22,106 Nalika padha urip. 44 00:03:32,356 --> 00:03:34,358 Bad luck kanggo njupuk albatross, Kapten. 45 00:03:36,120 --> 00:03:37,762 woy! 46 00:03:37,962 --> 00:03:40,244 Apa setan? 47 00:03:54,858 --> 00:03:55,739 Njaluk munggah. 48 00:03:55,939 --> 00:03:56,820 Iya, Kapten. 49 00:03:57,020 --> 00:03:59,022 Marang kula apa sampeyan ndeleng. 50 00:04:04,787 --> 00:04:06,829 Ora, ora, ora. Sampeyan kudu tetep kene endi sing aman. 51 00:04:07,029 --> 00:04:08,631 "kudu"? 52 00:04:08,831 --> 00:04:11,394 Bisa aku ngelingake sampeyan, kanggo kabeh maksud lan tujuan, sampeyan pembantuku. 53 00:04:11,594 --> 00:04:14,116 Aku duwe tujuan siji, lan iku ora ngawula sampeyan. 54 00:04:15,077 --> 00:04:16,158 Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni? 55 00:04:16,358 --> 00:04:18,360 Nyiapake kanggo sing ora dikarepke. 56 00:04:21,523 --> 00:04:23,245 Kapten, menyang starboard! 57 00:04:23,445 --> 00:04:26,648 Apa iku, Blaster? - Ana sing obah ing ngisor ombak! 58 00:04:27,489 --> 00:04:30,171 Raksasa segara. - Apa? 59 00:04:30,371 --> 00:04:32,373 Dheweke narik adoh saka kita! 60 00:04:33,534 --> 00:04:34,816 Susah a starboard! 61 00:04:35,016 --> 00:04:37,018 Susah a starboard! 62 00:04:37,378 --> 00:04:40,021 Kita bakal mbukak mudhun, ndelok luwih cedhak. 63 00:04:40,221 --> 00:04:43,724 Susah a starboard! - Hard a starboard! 64 00:04:47,708 --> 00:04:48,589 Wis dibalik. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,350 Iku bearing mudhun ing kita. 66 00:04:50,550 --> 00:04:52,633 Kapten, apa sing sampeyan tindakake? Kita kudu nyingkiri. 67 00:04:52,833 --> 00:04:54,074 Miss Lucas, aku seneng banget appreciate iku 68 00:04:54,274 --> 00:04:56,036 yen sampeyan mikir bisnis sampeyan dhewe. 69 00:04:56,236 --> 00:04:58,678 Sampeyan ora mikir iku urusanku Apa sampeyan nggawe risiko urip kita? 70 00:04:58,878 --> 00:05:01,121 Iku nyoba kanggo medeni kita. 71 00:05:01,321 --> 00:05:03,523 Iku bakal nguripake adoh. - Bakal? 72 00:05:04,043 --> 00:05:06,045 Sampeyan ora bakal. 73 00:05:17,896 --> 00:05:19,038 Cepetan! 74 00:05:38,035 --> 00:05:40,037 Kapten! 75 00:05:40,678 --> 00:05:41,739 Dheweke mecah kita dadi loro! 76 00:05:43,521 --> 00:05:45,523 Bapak-bapak! 77 00:05:45,883 --> 00:05:47,885 Kita bakal ninggalake kapal 78 00:05:48,085 --> 00:05:50,087 kanthi tertib. 79 00:05:50,527 --> 00:05:52,129 Waca prau sing sudo! - Wis, wis! 80 00:05:52,329 --> 00:05:54,251 Kapten. Bisa uga mangan kapal. 81 00:05:54,451 --> 00:05:56,413 Njaluk awak dhewe, Letnan Hobbs. 82 00:05:56,613 --> 00:05:58,975 Sampeyan duwe dek. - Apa sampeyan, Pak? 83 00:05:59,175 --> 00:06:01,678 Kita ora bakal adoh tanpa grafik lan instrumen. 84 00:06:05,421 --> 00:06:07,143 mlebu. 85 00:06:07,343 --> 00:06:08,343 opo? 86 00:06:32,207 --> 00:06:34,209 Dhuh Gusti, mugi Paduka welasi. 87 00:06:40,254 --> 00:06:42,076 Aku kudu tau wis njupuk proyek iki. 88 00:07:07,520 --> 00:07:10,203 Apa isih metu ana? Aku wis ora ana. 89 00:07:18,170 --> 00:07:20,172 Aku ora tau kelangan kapal. 90 00:07:23,175 --> 00:07:25,497 Katon kaya kita ora arep menyang Bombay. 91 00:07:32,304 --> 00:07:34,306 opo iku? 92 00:07:37,268 --> 00:07:39,270 Kapten? 93 00:07:52,563 --> 00:07:54,565 Iku dudu makhluk babar pisan. 94 00:07:55,486 --> 00:07:57,488 Iku digawe dening tangan manungsa. 95 00:07:58,048 --> 00:08:00,050 Kapal submersible. 96 00:08:21,951 --> 00:08:23,993 Sapa padha? 97 00:08:24,193 --> 00:08:26,195 Pirates saka sawetara jinis. 98 00:08:27,956 --> 00:08:29,958 Kita bakal njupuk wanita sampeyan lan bocah-bocah 99 00:08:30,679 --> 00:08:32,681 nanging ora ana sing ngladeni Perusahaan. 100 00:09:09,956 --> 00:09:11,958 Obah! 101 00:09:13,920 --> 00:09:15,922 Kasedhiya kita dijaluk. 102 00:09:19,165 --> 00:09:21,167 Umur sadurunge kaendahan. 103 00:09:23,249 --> 00:09:25,251 File tunggal! 104 00:09:36,621 --> 00:09:38,003 Sampeyan krungu dheweke! meneng! 105 00:09:44,309 --> 00:09:46,271 Kepiye sampeyan ndeleng? 106 00:09:46,471 --> 00:09:48,473 Apa, sampeyan ora krungu? 107 00:09:50,194 --> 00:09:52,196 meneng! Obah! 108 00:09:53,958 --> 00:09:55,279 Ayo! Cepet, saiki! 109 00:09:55,479 --> 00:09:56,360 Aku ngandika, pindhah! 110 00:09:56,560 --> 00:09:58,763 Kabeh taun aku nginep ing segara, 111 00:09:58,963 --> 00:10:01,285 Aku ngimpi saka proyek mantep kaya iki. 112 00:10:01,485 --> 00:10:04,088 Tangi, kerja, bali. 113 00:10:04,288 --> 00:10:07,171 Padha saben dina. Ora ana kejutan. 114 00:10:07,371 --> 00:10:09,372 Iku wong begja kang impen dadi kasunyatan. 115 00:10:12,656 --> 00:10:14,657 Obah! 116 00:10:35,637 --> 00:10:37,639 Sawetara dina maneh, dheweke bakal rampung. 117 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Lan kita bisa nggawe pamindhahan. 118 00:10:41,523 --> 00:10:43,525 Aku bisa ngrasakake kebebasan, Nemo. 119 00:10:44,286 --> 00:10:46,127 Simpen dhewe, uh? 120 00:10:46,327 --> 00:10:48,570 Ayo! Ayo padha dimuat! 121 00:10:57,258 --> 00:10:59,260 Ora ana kanggo sampeyan. 122 00:11:02,983 --> 00:11:05,626 Aku bisa ngrasakake driji maneh. 123 00:11:05,826 --> 00:11:08,629 Gabung rincian ing dek! Liyane sampeyan, nang! 124 00:11:09,670 --> 00:11:11,671 Kaki sing resik mung! 125 00:11:37,696 --> 00:11:39,698 Balai observasi. 126 00:11:40,539 --> 00:11:42,501 Iku babar blas mokal. 127 00:11:42,701 --> 00:11:46,224 Mung siji saka loro turbin sing generate daya punika operasional. 128 00:11:46,424 --> 00:11:47,986 Inggih, ndandani. Cepet. 129 00:11:48,186 --> 00:11:51,349 Sampeyan ora bisa mung nguripake munggah lan njaluk Nautilus dipindhah. 130 00:11:51,549 --> 00:11:52,911 Dheweke duweke marang perusahaan. 131 00:11:53,111 --> 00:11:55,153 Ya, nanging aku ngrancang lan mbangun dheweke. 132 00:11:55,953 --> 00:11:57,395 Dheweke durung siap. 133 00:11:57,595 --> 00:11:59,437 Nautilus bakal bali menyang Bombay karo aku, 134 00:11:59,637 --> 00:12:01,399 ngendi iku bakal bersenjata lan sijine menyang layanan. 135 00:12:01,599 --> 00:12:03,681 Kenapa saiki, tanpa peringatan? 136 00:12:03,881 --> 00:12:05,883 Kuwi dudu urusanmu. 137 00:12:07,044 --> 00:12:08,686 Cedhak banget, cah lanang. 138 00:12:08,886 --> 00:12:10,888 Iki Nemo. 139 00:12:11,969 --> 00:12:13,570 Nemo? 140 00:12:13,770 --> 00:12:15,772 Ing basa Latin, tegese ... - Ora ana wong. 141 00:12:16,813 --> 00:12:18,815 Oh, sampeyan ngerti Latin. 142 00:12:19,015 --> 00:12:20,457 Lha kowe ora kenyang saka surprises. 143 00:12:20,657 --> 00:12:23,219 Tanpa Nemo, ora bakal ana iki. 144 00:12:23,419 --> 00:12:26,783 Desain mesin minangka ide. - Cukup, Benoit. 145 00:12:26,983 --> 00:12:28,985 Nautilus budhal 146 00:12:30,466 --> 00:12:32,468 dina iki. 147 00:12:38,233 --> 00:12:39,755 Ganti rencana. lungaa saiki. 148 00:12:39,955 --> 00:12:41,837 Rencana apa? Menyang ngendi? 149 00:12:42,037 --> 00:12:44,560 Aadesh, Boniface, kita lunga saiki. 150 00:12:44,760 --> 00:12:46,922 Setengah kru kita ora ana ing rinci iki. 151 00:12:47,722 --> 00:12:48,964 Kita durung siyap. 152 00:12:49,164 --> 00:12:52,327 Kajaba saka Boniface ing kene, kita mung duwe Kai lan Jiacomo, 153 00:12:52,527 --> 00:12:54,489 ora ana siji aku dilatih kanggo operate dheweke. 154 00:12:54,689 --> 00:12:56,691 Saiki utawa ora tau. 155 00:13:00,455 --> 00:13:01,776 Sampeyan, sapa wae sampeyan, 156 00:13:01,976 --> 00:13:03,978 iku dina begja sampeyan. Sampeyan teka karo kita. 157 00:13:11,505 --> 00:13:12,786 Marang wong lanang kanggo nyelehake muskets. 158 00:13:12,986 --> 00:13:14,988 Sampeyan krungu dheweke. 159 00:13:19,873 --> 00:13:21,915 Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake? 160 00:13:22,115 --> 00:13:24,317 Ngrebut kontrol Nautilus. - Go! 161 00:13:25,718 --> 00:13:26,800 Sampeyan bakal nggantung iki. 162 00:13:27,000 --> 00:13:28,842 Oh, aku ora mikir sing arep kelakon. 163 00:13:29,042 --> 00:13:30,843 Sampeyan kudu nyekel kita dhisik. 164 00:13:31,043 --> 00:13:33,446 Ora ana sing bisa lolos saka Kalpani. 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,808 lungaa! lungaa! 166 00:13:39,131 --> 00:13:40,933 Sampeyan bener sawise kabeh. 167 00:13:41,133 --> 00:13:43,135 Dheweke lunga dina iki. 168 00:13:44,096 --> 00:13:46,098 Sampeyan dadi bagian saka iki? 169 00:13:47,779 --> 00:13:49,461 Iki Nemo. 170 00:13:49,661 --> 00:13:51,984 Kita wis njupuk kontrol saka kapal iki ... 171 00:13:52,184 --> 00:13:54,185 ...lan bakal digunakake kanggo uwal Kalpani. 172 00:13:54,986 --> 00:13:55,867 Ana apa? 173 00:13:56,067 --> 00:13:57,829 Revolusi ing kene, kancaku. 174 00:13:58,029 --> 00:14:00,031 Iku ora niat kita kanggo nindakake iki saiki ... 175 00:14:02,433 --> 00:14:04,716 utawa melu sampeyan sing padha ora bagean saka rencana kita. 176 00:14:04,916 --> 00:14:06,917 Nanging tangan kita wis dipeksa. 177 00:14:10,120 --> 00:14:11,722 Kita ora bakal kelangan apa-apa nanging ranté kita. 178 00:14:11,922 --> 00:14:13,244 Banjur sampeyan njupuk. 179 00:14:13,444 --> 00:14:15,165 Yen dheweke nembak aku, sapa sing bakal mimpin revolusi? 180 00:14:15,365 --> 00:14:17,007 Sampeyan ora mimpin apa-apa, sampeyan malah ora ngerti 181 00:14:17,207 --> 00:14:19,209 iki arep kelakon. - Njupuk. 182 00:14:20,490 --> 00:14:22,492 Rungokno, aku ngerti... 183 00:14:23,213 --> 00:14:24,294 Oh, sing krasa marem banget. 184 00:14:24,494 --> 00:14:26,576 Aku ora yakin iki apike. 185 00:14:32,221 --> 00:14:35,264 Aku krungu Nemo iki bandit saka desa ing Rajasthan. 186 00:14:35,464 --> 00:14:38,748 Dheweke dudu bandit. Dheweke iku bajak laut saka Coromandel Coast. 187 00:14:39,829 --> 00:14:41,470 Coro... Coromandel Coast? 188 00:14:41,670 --> 00:14:43,672 Iki liyane! 189 00:14:49,838 --> 00:14:51,840 Viva la revolusi! 190 00:14:52,841 --> 00:14:54,843 We are on sing mbebayani... 191 00:15:06,254 --> 00:15:07,875 Padha krungu. 192 00:15:11,298 --> 00:15:14,181 We perang cara metu. - Ora Nautilus isih ditaleni. 193 00:15:14,381 --> 00:15:16,624 Aku bakal ngethok tali. 194 00:15:16,824 --> 00:15:19,146 Aja ngilangake mripatmu. Delengen ora ana maneh ing kapal. 195 00:15:19,346 --> 00:15:21,428 nindakake soko. - Aku teka karo sampeyan! 196 00:15:29,796 --> 00:15:31,798 Sapa sing nang kono? Ing menara! 197 00:15:35,401 --> 00:15:37,403 Tangi kana! Tetep ing ngendi sampeyan! 198 00:15:43,008 --> 00:15:45,010 Aja obah! 199 00:15:49,094 --> 00:15:51,096 Pindhah! Ayo budal! 200 00:15:58,383 --> 00:16:00,465 Nemo! 201 00:16:00,665 --> 00:16:02,667 A bantuan sethitik! 202 00:16:29,132 --> 00:16:30,494 Aadesh! 203 00:16:30,694 --> 00:16:32,515 Aku kudune ngerti wong Prancis ora bisa dipercaya. 204 00:16:35,138 --> 00:16:39,462 Perusahaan janji karo aku Nautilus bakal digunakake kanggo njelajah segara. 205 00:16:43,266 --> 00:16:44,267 Ora minangka senjata. 206 00:16:44,467 --> 00:16:46,389 Apa sampeyan wis siyap tenan kanggo sijine iman 207 00:16:46,589 --> 00:16:48,791 ing ampas manungsa iki? 208 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Ora, ora. Aku ora apa-apa. 209 00:17:01,082 --> 00:17:03,084 Aadesh! 210 00:17:08,610 --> 00:17:10,611 Nemo! 211 00:17:21,382 --> 00:17:24,024 Mundur, kowe kabeh! 212 00:17:36,316 --> 00:17:38,318 Siapke dheweke. Cepet. 213 00:18:01,340 --> 00:18:03,341 Aadesh, tetep mudhun. 214 00:18:09,307 --> 00:18:10,548 Sapa kowe? 215 00:18:10,748 --> 00:18:12,150 Suyin. 216 00:18:12,350 --> 00:18:13,711 Aku arep melu kowe. 217 00:18:13,911 --> 00:18:15,913 Banjur nggawe awak dhewe migunani, Suyin. 218 00:18:20,077 --> 00:18:21,999 We njupuk iki metu saka kene? 219 00:18:22,199 --> 00:18:23,481 kita? 220 00:18:23,681 --> 00:18:25,683 Bener. 221 00:18:42,418 --> 00:18:44,420 sial! 222 00:18:57,272 --> 00:18:59,274 Mungkasi dheweke! 223 00:18:59,835 --> 00:19:01,837 Obah! 224 00:19:08,323 --> 00:19:10,565 Aadesh! - Nemo! 225 00:19:13,007 --> 00:19:15,009 Nemo, aja! 226 00:19:50,123 --> 00:19:52,205 Ora, ora, ora, ora! Nemo! 227 00:19:52,405 --> 00:19:54,407 Sampeyan ora bisa nylametake dheweke. 228 00:19:55,087 --> 00:19:56,609 Sampeyan mesthi wis mati. 229 00:19:56,809 --> 00:19:59,732 Nemo. Nemo! We kudu sampeyan ing kamar kontrol. 230 00:20:00,893 --> 00:20:02,895 Aja nganti ora ana gunane. 231 00:20:16,868 --> 00:20:19,991 He, he, he, he. Sampeyan pengin ndeleng nang endi wae, sampeyan ndeleng aku. 232 00:20:22,553 --> 00:20:24,555 Ora, aja nyawang aku. 233 00:20:33,764 --> 00:20:35,766 Miwiti mesin. 234 00:21:08,797 --> 00:21:10,799 terus! 235 00:21:21,409 --> 00:21:23,411 Iku mukjijat. 236 00:21:29,337 --> 00:21:31,338 Banjiri tank ballast! 237 00:21:31,659 --> 00:21:33,100 Obah. 238 00:21:33,300 --> 00:21:35,342 kepriye? - Kontrol hidrolik! 239 00:21:35,542 --> 00:21:37,504 Levers kasebut! 240 00:21:37,704 --> 00:21:40,347 Maju utawa mundur? - Maju! 241 00:21:40,547 --> 00:21:42,549 Sing counterintuitive. 242 00:22:02,048 --> 00:22:04,089 meriam! - Dheweke bakal kenek kita utawa ora. 243 00:22:15,180 --> 00:22:17,182 Nemo. Helm. 244 00:22:28,152 --> 00:22:30,154 Ayo dheweke metu saka kene. 245 00:23:25,126 --> 00:23:27,128 Batal tank ballast! 246 00:24:37,475 --> 00:24:39,477 Kita nindakaken. 247 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Dheweke dadi impenmu. 248 00:24:44,001 --> 00:24:46,363 Ora bakal dadi bisa tanpa sampeyan. 249 00:24:50,247 --> 00:24:52,249 Lan Aadesh. 250 00:24:56,212 --> 00:24:57,934 Boniface, njupuk setir. 251 00:24:58,134 --> 00:25:00,136 Nemo? 252 00:25:01,257 --> 00:25:03,259 Nemo! 253 00:25:07,663 --> 00:25:09,665 Tembak wong-wong mau. 254 00:25:12,308 --> 00:25:13,309 Tembak wong-wong mau. 255 00:25:13,509 --> 00:25:15,511 Ora. - Menehi kanggo kula. 256 00:25:19,915 --> 00:25:21,917 Nemo. 257 00:25:23,638 --> 00:25:25,640 Mangga! 258 00:25:33,448 --> 00:25:35,170 Ngunci wong-wong mau. 259 00:25:35,370 --> 00:25:37,371 Njupuk sawetara banyu lan bandage. 260 00:25:37,732 --> 00:25:39,734 Aku ora apa-apa. 261 00:25:45,339 --> 00:25:47,901 Kita lagi wae liga metu saka Kalpani. 262 00:25:49,143 --> 00:25:51,225 Perusahaan bakal wis ngrancang 263 00:25:51,425 --> 00:25:54,187 carane mbalekake dheweke lan mateni kita. 264 00:26:06,959 --> 00:26:09,041 Telegram urgent saka Kalpani, purun. 265 00:26:24,376 --> 00:26:28,060 Mobilisasi saben kapal lan prajurit kita duwe. 266 00:26:28,260 --> 00:26:30,502 Nautilus kudu dicekel 267 00:26:30,702 --> 00:26:33,144 sadurunge pemerintah sinau saka orane dheweke. 268 00:26:34,786 --> 00:26:38,069 Ing biaya apa wae. 269 00:26:48,679 --> 00:26:51,201 Kabeh pot sing apik iki lan ora ana pangan, huh? 270 00:26:52,643 --> 00:26:54,845 Cook, apa kanggo nedha bengi? 271 00:26:58,008 --> 00:27:00,010 Apa iku, biskuit? Aku ora mangan biskuit. 272 00:27:01,651 --> 00:27:04,014 Kowe ngerti bangsaku biyen kanibal. 273 00:27:04,214 --> 00:27:07,377 ya. Enak. Aku seneng.. Aku seneng biskuit 274 00:27:08,818 --> 00:27:10,640 Apa sampeyan mikir bakal mateni kita? 275 00:27:14,503 --> 00:27:16,505 Apa iku? 276 00:27:17,626 --> 00:27:19,628 Apa sing kedadeyan? 277 00:27:22,511 --> 00:27:24,513 A kapal perusahaan. 278 00:27:26,795 --> 00:27:27,996 We kudu grazed dheweke lambung. 279 00:27:28,196 --> 00:27:30,158 Aku ngandika kanggo terus ing 20 fathoms. Sampeyan duwe setir. 280 00:27:30,358 --> 00:27:33,201 Kita dudu Aadesh. Kita wis tau nindakake iki sadurunge. 281 00:27:39,527 --> 00:27:41,529 Dheweke teka ing kita. 282 00:27:42,170 --> 00:27:45,133 Nguripake. Kita bakal ram dheweke. - Nanging sampeyan bisa nyilem. 283 00:27:45,333 --> 00:27:47,175 Ana wong ing kapal kasebut. 284 00:27:47,375 --> 00:27:50,297 Ora. Wong perusahaan, sing ora bakal ragu-ragu matèni kita. 285 00:27:51,499 --> 00:27:52,860 Ing sawetara jam dheweke bakal ana ing Bombay 286 00:27:53,060 --> 00:27:54,341 lan dheweke bakal ngerti judhul kita. 287 00:27:54,541 --> 00:27:56,143 Nemo... 288 00:27:56,343 --> 00:27:58,345 Aku ora bakal njupuk risiko. 289 00:28:01,028 --> 00:28:02,469 Nguripake dheweke. 290 00:28:02,669 --> 00:28:04,671 Kacepetan lengkap ing ngarep. 291 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Angkat ram. 292 00:28:18,284 --> 00:28:19,525 Nutup tameng. 293 00:28:19,725 --> 00:28:22,168 Angkat ram? Sampeyan duwe ram? Apa ram? 294 00:28:28,133 --> 00:28:30,135 Nyaman awakmu. 295 00:29:03,807 --> 00:29:08,051 Kai, break metu enem Enfields lan revolver saka gudang senjata. 296 00:29:10,413 --> 00:29:12,415 Ayo padha njupuk dheweke munggah. 297 00:29:38,800 --> 00:29:41,203 Kita bakal njupuk wanita sampeyan lan bocah-bocah, 298 00:29:41,403 --> 00:29:43,405 nanging ora ana sing ngladeni Perusahaan. 299 00:29:45,486 --> 00:29:47,488 Sampeyan kudu lunga. 300 00:29:48,609 --> 00:29:50,611 Mangga. 301 00:29:53,814 --> 00:29:55,816 Ing kana. 302 00:29:56,337 --> 00:29:57,698 Lan sampeyan, Blaster. 303 00:29:57,898 --> 00:29:59,140 Aku nginep. 304 00:29:59,340 --> 00:30:01,341 Kuwi dhawuh. 305 00:30:08,268 --> 00:30:10,911 Sampeyan kudu njupuk kita kabeh onboard iki ... iki ... 306 00:30:11,111 --> 00:30:12,913 kapal selam. - Persis. 307 00:30:13,113 --> 00:30:14,194 Aku wedi yen aku ora bisa nglakoni. 308 00:30:14,394 --> 00:30:16,396 Sampeyan ora bisa ninggalake wong-wong iki piyambak ing kene. 309 00:30:16,916 --> 00:30:18,558 Sampeyan bener. 310 00:30:18,758 --> 00:30:19,639 Aku bungah kita setuju. 311 00:30:19,839 --> 00:30:21,841 Boniface, nggawa munggah sawetara perusahaan. 312 00:30:30,930 --> 00:30:32,731 Ing prau. 313 00:30:32,931 --> 00:30:33,933 Yen aku ora? 314 00:30:34,133 --> 00:30:35,854 Sampeyan bakal nglangi. 315 00:30:36,054 --> 00:30:38,297 Delengen, sampeyan wis jelas wong sing duwe pendidikan. 316 00:30:38,497 --> 00:30:40,138 Kelakuane kaya ngene iku mung salah. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,460 Sampeyan ora ngerti apa sing dididik wong lanang bisa, ta? 318 00:30:44,022 --> 00:30:46,104 Njupuk ing ngisor iki. 319 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 Iku ora perlu. 320 00:30:58,396 --> 00:31:00,358 Iki dudu sapa sampeyan. 321 00:31:00,558 --> 00:31:02,559 Aku dadi apa wae sing dibutuhake. 322 00:31:10,487 --> 00:31:12,489 Nemo! 323 00:31:13,570 --> 00:31:15,572 Aku bakal weruh sampeyan diburu nganti tekan pojoking bumi. 324 00:31:16,973 --> 00:31:18,975 Sampeyan bakal mburu ing panggonan sing salah. 325 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Ayo ngaso. 326 00:31:42,718 --> 00:31:44,279 Sampeyan loro padha ing Ruang Mesin, bener? 327 00:31:44,479 --> 00:31:46,481 Mudhun kana. Tansah mripat ing samubarang. 328 00:31:47,442 --> 00:31:49,684 Jiacomo lan Kai, Waca persediaan apa sing kita duwe. 329 00:31:54,489 --> 00:31:56,851 Kita nganakake kursus iki, push dheweke minangka hard kita bisa. 330 00:31:57,051 --> 00:31:59,053 Kanthi saben jam, net Company bakal nyenyet. 331 00:32:22,595 --> 00:32:24,237 Mbuh... 332 00:32:24,437 --> 00:32:26,179 Dheweke wis soko kanggo sampeyan. 333 00:32:29,442 --> 00:32:31,724 Iki omah kita. 334 00:32:31,924 --> 00:32:33,926 Perusahaan ana ing kene. 335 00:32:34,447 --> 00:32:35,968 Sampeyan duwe kanggo ninggalake kene, mangga, 336 00:32:36,168 --> 00:32:37,410 utawa kowe bakal padha mati. 337 00:32:37,610 --> 00:32:38,691 Sampeyan ora bisa nulungi kita. 338 00:32:38,891 --> 00:32:40,893 Sampeyan ora bisa. - Mya! 339 00:32:41,493 --> 00:32:43,495 Mya! 340 00:32:44,776 --> 00:32:46,778 Ngaso. 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,622 Paling resik. 342 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 A kapal. 343 00:34:04,492 --> 00:34:06,734 Lan delengen! Bombay. 344 00:34:14,341 --> 00:34:16,343 Loti. 345 00:34:16,864 --> 00:34:18,865 Apa sampeyan bisa mbukak? 346 00:34:20,387 --> 00:34:21,949 Aku bisa mbukak apa wae. 347 00:34:22,149 --> 00:34:24,150 Yagene kowe ora kandha? 348 00:34:24,751 --> 00:34:26,753 Adhuh! 349 00:34:36,642 --> 00:34:38,644 Ora ana kuncine. 350 00:34:45,771 --> 00:34:47,773 Iku wis mbukak kabeh wengi. 351 00:34:48,373 --> 00:34:50,375 Kita mung bisa metu? 352 00:34:50,976 --> 00:34:52,978 Dheweke ora weruh kita ancaman. 353 00:34:54,699 --> 00:34:56,701 Iku ngina. 354 00:35:04,669 --> 00:35:05,910 Listrik. 355 00:35:06,110 --> 00:35:07,632 Apa aku peduli? 356 00:35:07,832 --> 00:35:09,874 Apa ora njupuk ambegan sampeyan? 357 00:35:10,074 --> 00:35:13,477 Apa sing bakal nggawe ambegan yaiku cerutu Kuba sing apik, 358 00:35:13,677 --> 00:35:15,679 dudu prau ing jero banyu. 359 00:35:18,001 --> 00:35:20,564 Oh, oh. 360 00:35:20,764 --> 00:35:23,106 Aja wani nyekel tangan kita, kowe sing najis. 361 00:35:34,417 --> 00:35:36,339 Dheweke seneng karo sampeyan. 362 00:35:36,539 --> 00:35:38,581 Dheweke biasane kaya ngono hakim apik karakter. 363 00:35:59,721 --> 00:36:01,723 Kita kudu golek dalan saka bab iki. - Pancen. 364 00:36:14,255 --> 00:36:18,699 Kertas iki, ya. Iku apik, kanggo nulis, ya. 365 00:36:18,899 --> 00:36:22,303 Aku nulis puisi lan, sampeyan ngerti, Aku uga masak lan, eh, desain. 366 00:36:22,503 --> 00:36:25,305 Duh Gusti. Getih omong-omongan. 367 00:36:25,505 --> 00:36:29,109 Eh, aku iki dokter, uh, nanging biasane nulis puisi. 368 00:36:29,309 --> 00:36:32,792 Sampeyan ngerti, mung kanggo katresnan gedhe ing uripku, 369 00:36:32,992 --> 00:36:34,614 Mrs Foxley-Paus. 370 00:36:36,836 --> 00:36:39,559 Ora, uh, iku sabun. 371 00:36:39,759 --> 00:36:41,761 Iku sabun. Ora kanggo ngumbah. 372 00:36:43,122 --> 00:36:44,604 Iku ora.. 373 00:36:44,804 --> 00:36:46,606 Awake dhewe kudu nggawa sampeyan menyang tunangan sampeyan. 374 00:36:46,806 --> 00:36:49,608 Aku ora bakal ngganti siji formulir saka panangkaran kanggo liyane. 375 00:36:49,808 --> 00:36:52,972 Lan aku wis dipunginaaken dening ibu kanggo ndeleng sing sampeyan nindakake. 376 00:36:53,172 --> 00:36:56,054 Nganti kita bebas, diskusi punika akademisi. - Gratis? kepriye? 377 00:36:56,254 --> 00:36:59,458 Kita ana ing tengah segara. Ora malah ing, ing ngisor. 378 00:36:59,658 --> 00:37:01,299 Siji-sijine. 379 00:37:01,499 --> 00:37:03,501 Ngendi Blaster? 380 00:37:07,185 --> 00:37:10,368 Delengen potongan kasebut, ya? Padha nyana wong kanggo nyandhang iki? 381 00:37:14,352 --> 00:37:17,114 Oh. - Jiacomo. 382 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Hey! 383 00:37:39,736 --> 00:37:41,738 Loti. Loti. 384 00:37:43,099 --> 00:37:45,101 Sampeyan ngerti apa iki? 385 00:37:45,701 --> 00:37:46,743 Sandhangan ing jero banyu? 386 00:37:46,943 --> 00:37:48,044 Persis. 387 00:37:49,745 --> 00:37:52,828 woy! - Ayo lunga! Dheweke arep mateni aku. 388 00:37:57,272 --> 00:37:59,555 Bocah iki nyolong biskuit saka toko. 389 00:37:59,755 --> 00:38:02,277 Dheweke ora nyolong. Aku njaluk supaya njupuk kanggo kula. 390 00:38:03,358 --> 00:38:05,160 Ngirim biskuit, kanggo sampeyan? 391 00:38:05,360 --> 00:38:07,362 Menehi kula siji. 392 00:38:16,931 --> 00:38:19,213 Kanggo asu, ta Bu? - Hmm. 393 00:38:20,815 --> 00:38:24,458 Lan aku am Ratu-la-di-da Victoria. 394 00:38:24,658 --> 00:38:26,100 Saiki tekan kene. 395 00:38:26,300 --> 00:38:28,862 Apa yen sampeyan milih wong ukuran sampeyan dhewe? 396 00:38:29,062 --> 00:38:31,225 Aku mung mulang bocah iku pelajaran. 397 00:38:31,425 --> 00:38:33,427 lunga. - Ayo bareng. 398 00:38:37,310 --> 00:38:39,312 Hei, mercon. 399 00:38:40,273 --> 00:38:41,594 Sampeyan duwe jeneng? 400 00:38:41,794 --> 00:38:43,796 Diobong ing neraka. 401 00:38:57,770 --> 00:38:59,291 Kapten Youngblood. 402 00:38:59,491 --> 00:39:02,254 Sampeyan karo Admiral Austen ing tibane Rangoon. 403 00:39:04,896 --> 00:39:07,339 wani pinunjul ing geni. 404 00:39:07,539 --> 00:39:09,661 Direktur Crawley, bisa aku takon apa iki? 405 00:39:11,302 --> 00:39:13,345 Aku kudu ndeleng kru. 406 00:39:13,545 --> 00:39:15,546 Sawetara mbutuhake perawatan medis. 407 00:39:19,750 --> 00:39:21,152 Kapten Youngblood, 408 00:39:21,352 --> 00:39:25,316 kita loro ngawula paling kuat perusahaan kanggo salawas-lawase. 409 00:39:26,957 --> 00:39:29,079 Luwih kuat tinimbang negara liya. 410 00:39:29,279 --> 00:39:34,845 Kita kudu njaga dominasi kita kanthi prying mbukak lan eksploitasi pasar Cina. 411 00:39:37,607 --> 00:39:40,650 Mulane Nautilus dikembangake kanthi rahasia. 412 00:39:46,496 --> 00:39:47,997 Dheweke iku mine. 413 00:39:49,739 --> 00:39:51,381 Aku pengin dheweke bali. 414 00:39:51,581 --> 00:39:55,304 Yen sampeyan lagi nggoleki wong kanggo nggawa Nemo bali ing ranté, 415 00:39:55,504 --> 00:39:57,506 kanggo ngadhepi kaadilan kanggo kejahatan dheweke ... 416 00:39:59,748 --> 00:40:01,750 Aku wongmu. 417 00:40:07,396 --> 00:40:09,397 Aku butuh kapten sing bisa dipercaya. 418 00:40:12,480 --> 00:40:15,403 Kita sijine menyang segara saka Apollo Bunder ing sawetara jam. 419 00:40:16,444 --> 00:40:18,386 Ing kapal apa? 420 00:40:37,104 --> 00:40:38,185 Mbuh! 421 00:40:38,385 --> 00:40:40,387 Ana sing penting. 422 00:40:40,587 --> 00:40:41,587 Mbuh! 423 00:40:52,038 --> 00:40:53,760 Apa daya kabeh apik? 424 00:40:53,960 --> 00:40:56,762 Sak ngertiku ya. 425 00:40:58,524 --> 00:41:00,326 Benoit? Wis tangi durung? 426 00:41:00,526 --> 00:41:02,248 munggah? Dheweke ngomong karo kru. 427 00:41:02,448 --> 00:41:05,891 Apa bab? - Penyetor lan tujuan kita. 428 00:41:09,414 --> 00:41:12,417 Sawetara beras lan sawetara biskuit setengah bosok. 429 00:41:12,617 --> 00:41:14,099 Yaiku yen ora ana sing nyolong opo maneh. 430 00:41:14,299 --> 00:41:16,941 Lan banyu seger? - Cukup rong minggu. 431 00:41:18,263 --> 00:41:20,265 Ana uga sabun.. - Shh! 432 00:41:22,667 --> 00:41:24,989 nggih. - We kudu resurface supaya kita bisa resupply. 433 00:41:25,189 --> 00:41:27,311 Ah, Nemo. Ing kana sampeyan. 434 00:41:27,511 --> 00:41:30,795 Kita bakal duwe risiko nyelehake dharat ing wilayah sing diduweni Perusahaan. 435 00:41:30,995 --> 00:41:32,797 Mungkin kene, 436 00:41:32,997 --> 00:41:34,999 ing tutuk saka Teluk Kutch. 437 00:41:36,080 --> 00:41:37,681 Kita kudu njupuk persediaan 438 00:41:37,881 --> 00:41:40,364 lan kanggo nggawe sawetara ndandani sak wentoro. 439 00:41:40,564 --> 00:41:43,767 Nanging saka ing kono kita bisa nerusake 440 00:41:43,967 --> 00:41:45,649 ngetutake pesisir ing kadohan aman 441 00:41:45,849 --> 00:41:48,011 nganti tekan Pondicherry Prancis. 442 00:41:48,211 --> 00:41:49,653 Ing ngendi, kaya sing disepakati, 443 00:41:49,853 --> 00:41:52,695 sampeyan lan liyane bakal bebas mlaku dhewe. 444 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 huh? 445 00:42:02,945 --> 00:42:06,188 Sampeyan mimpin kula kanggo pracaya kita bakal nyerahake Nautilus marang Prancis. 446 00:42:06,388 --> 00:42:08,390 Aku. 447 00:42:11,313 --> 00:42:12,875 Sampeyan ngapusi aku? 448 00:42:13,075 --> 00:42:15,076 Yen aku ora, sampeyan ora bakal teka. 449 00:42:15,997 --> 00:42:17,719 Nalika aku wis rampung karo dheweke, dheweke duwekmu. 450 00:42:17,919 --> 00:42:19,121 Apa aku duwe pilihan? 451 00:42:19,321 --> 00:42:21,322 Ora. 452 00:42:22,003 --> 00:42:24,005 Lan apa sing bakal sampeyan lakoni karo dheweke? 453 00:42:26,447 --> 00:42:28,449 Sawise kita ndandani ... 454 00:42:30,091 --> 00:42:32,093 kita bakal lelayaran menyang Segara Lor 455 00:42:32,853 --> 00:42:34,855 lan Pilar Halvar, 456 00:42:35,576 --> 00:42:37,978 ngendi ratu Norse paling gedhe dikubur ing ngisor ombak. 457 00:42:38,178 --> 00:42:41,021 Kuburan kuwi punika mitos. 458 00:42:41,221 --> 00:42:44,064 Segara kasebut ana ing antarane paling khianat ing donya. 459 00:42:44,264 --> 00:42:46,907 Ora ana sing nate nggoleki Pilar Halvar wis bali. 460 00:42:47,107 --> 00:42:48,308 Ora ana wong liya duwe kapal selam, Benoit. 461 00:42:48,508 --> 00:42:50,870 Apa gunane Viking sing wis mati kanggo kita? - Ora ana. 462 00:42:52,552 --> 00:42:54,834 Nanging dheweke dikubur karo kabeh bandha kang dijarah-rayah. 463 00:42:55,194 --> 00:42:57,196 Ah! 464 00:42:59,959 --> 00:43:01,961 Cukup kanggo nggawe kita kabeh sugih. 465 00:43:03,883 --> 00:43:05,885 Nalika sampeyan ngomong "sugih ..." 466 00:43:06,846 --> 00:43:08,247 Carane sugih? 467 00:43:08,447 --> 00:43:10,449 Ing kono ana bandha ngluwihi bayangan manungsa. 468 00:43:15,334 --> 00:43:17,335 Sampeyan bakal duwe Nautilus, Benoit, 469 00:43:18,977 --> 00:43:20,779 nanging mung sawise wis dadi tujuanku. 470 00:43:20,979 --> 00:43:23,662 Lan apa tujuane, Nemo? 471 00:43:23,862 --> 00:43:27,225 Dhuwit? Aja dolanan aku kanggo wong bodho. 472 00:43:27,425 --> 00:43:29,667 Ora ngono kowe nulungi aku mbangun Nautilus, 473 00:43:30,748 --> 00:43:32,630 kok sampeyan ngrancang uwal iki. 474 00:43:32,830 --> 00:43:34,832 Kenging punapa malih? 475 00:43:35,473 --> 00:43:37,555 Kita bakal ndandani lan pasokan maneh, 476 00:43:39,356 --> 00:43:41,358 banjur kita lelayaran menyang Halvar. 477 00:43:53,730 --> 00:43:55,772 Siji menit iku, "Ayo kabeh bebas," 478 00:43:55,972 --> 00:43:57,093 Sabanjure iku, "ram a kapal," 479 00:43:57,293 --> 00:44:00,737 saiki, "golek iki harta karun misterius"? 480 00:44:00,937 --> 00:44:03,700 Jagadish, sapa iki Nemo? 481 00:44:03,900 --> 00:44:06,182 Nemo iki, Nemo iki. Apa dheweke iki? Apa dheweke iku? 482 00:44:06,382 --> 00:44:08,304 Aku bakal pitutur marang kowe apa Nemo. 483 00:44:08,504 --> 00:44:10,586 Dheweke kapitalis. 484 00:44:10,786 --> 00:44:14,109 Saiki, sampeyan menehi tandha tembungku. Dheweke arep ngeksploitasi kita kabeh kanggo entuk apa sing dikarepake. 485 00:44:15,951 --> 00:44:18,233 Kaya Perusahaan. 486 00:44:18,433 --> 00:44:21,957 Delengen kepenak dheweke ana ing sandhangane. 487 00:44:22,157 --> 00:44:23,398 huh? - Hmm. 488 00:44:23,598 --> 00:44:25,720 huh? huh? huh? - Huh. 489 00:44:25,920 --> 00:44:27,922 ya. - Huh. 490 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 Munggah sirahmu. 491 00:44:44,218 --> 00:44:47,501 Kita ngerti sampeyan salah siji saka wong Nemo dilatih kanggo ngoperasikake Nautilus. 492 00:44:52,706 --> 00:44:54,308 Apa sampeyan kancane? 493 00:44:54,508 --> 00:44:59,472 Dheweke ora duwe kanca kajaba Aadesh lan wong Prancis. 494 00:45:04,157 --> 00:45:06,159 Lan saiki Aadesh wis mati. 495 00:45:06,519 --> 00:45:08,521 Apa rencanane? 496 00:45:09,522 --> 00:45:11,524 Ngendi padha tumuju? 497 00:45:15,047 --> 00:45:16,569 kene. Kapten Millais kene 498 00:45:16,769 --> 00:45:20,332 wis sukarela kanggo gabung kita ing goleki kanggo Nemo. - Oh. 499 00:45:22,374 --> 00:45:23,575 Banget. 500 00:45:23,775 --> 00:45:25,177 Saiki, Kapten Youngblood, 501 00:45:25,377 --> 00:45:28,100 Nautilus ora mung siji-sijine proyek aku wis nggarap. 502 00:45:28,300 --> 00:45:30,301 Apa aku bisa ngenalake sampeyan menyang kapal? 503 00:45:33,705 --> 00:45:35,707 Yen wis rampung, nglakokaké wong-wong mau. 504 00:45:36,748 --> 00:45:38,749 Apa iku perlu? 505 00:45:42,273 --> 00:45:44,715 Referensi sampeyan padha impeccable, Kapten. 506 00:45:46,156 --> 00:45:48,158 Aja menehi kula sabab kanggo mangu wong. 507 00:46:14,784 --> 00:46:18,267 Kapten, dhawuhmu. 508 00:46:22,391 --> 00:46:23,852 Ing Dreadnought. 509 00:46:36,124 --> 00:46:38,126 Ha! Nalika aku bakal dilebokake ing dharat? 510 00:46:38,966 --> 00:46:40,328 Nalika aku ngomong mangkono. 511 00:46:40,528 --> 00:46:43,291 Mmm-mmm, ora cukup. - Ora cukup apik? 512 00:46:43,491 --> 00:46:45,413 Apa aku ngelingake sampeyan, Aku wis nylametake uripmu dina iki. 513 00:46:45,613 --> 00:46:47,375 Oh iya. Sawise sampeyan klelep kapal sing daktunggangi. 514 00:46:47,575 --> 00:46:50,417 Sampeyan lan kanca-kanca Inggris padha ngoyak kita. 515 00:46:50,617 --> 00:46:52,179 Kapten Youngblood mung penasaran 516 00:46:52,379 --> 00:46:54,341 kanggo ndeleng makhluk apa wis ngragut lambung kapalé. 517 00:46:54,541 --> 00:46:57,664 Aku ora duwe wektu kanggo iki. - Banjur oblige kula. Kapan aku bakal bebas? 518 00:47:00,307 --> 00:47:01,428 Yen aku duwe pilihan ing prakara, 519 00:47:01,628 --> 00:47:03,230 Aku ora bakal nyetel mripat ing sampeyan maneh. 520 00:47:03,430 --> 00:47:05,031 Carane babar blas nengsemake. - Sampeyan gratis. lunga. 521 00:47:05,231 --> 00:47:07,153 Bukak lawang, lunga saiki yen sampeyan pengin. 522 00:47:07,353 --> 00:47:09,395 Ya ampun, sampeyan bocah. 523 00:47:09,595 --> 00:47:10,697 kapan? 524 00:47:15,161 --> 00:47:16,722 Sanalika kita nggawe landfall. 525 00:47:16,922 --> 00:47:17,843 Aku duwe tembung sampeyan? 526 00:47:18,043 --> 00:47:19,885 Apa iku? 527 00:47:20,085 --> 00:47:22,087 Mbak Lucas. 528 00:47:23,929 --> 00:47:25,931 Oh! 529 00:47:43,948 --> 00:47:45,870 paus. 530 00:47:46,070 --> 00:47:48,072 Iki klik, apa iku? 531 00:47:49,794 --> 00:47:51,795 Basa. 532 00:47:57,161 --> 00:47:59,162 Lagi ngomong karo saben liyane? 533 00:48:03,006 --> 00:48:08,211 Ana akeh perkara sing bakal kita lakoni weruh sing durung tau weruh. 534 00:48:15,698 --> 00:48:19,221 Iki mung bandha sing penting. 535 00:48:25,708 --> 00:48:27,709 Apa luwih peteng ing kene? 536 00:48:29,912 --> 00:48:31,173 daya. 537 00:48:45,927 --> 00:48:46,928 Kita klelep cepet. 538 00:48:47,128 --> 00:48:49,930 Apa ora ana daya? 539 00:48:51,092 --> 00:48:53,093 Apa bisa dadi turbin? 540 00:48:54,175 --> 00:48:57,578 Oh, ora. Ora, ora, ora, ora. 541 00:48:57,778 --> 00:48:59,820 Mesthi wis rusak nalika sampeyan rammed kapal. 542 00:49:00,701 --> 00:49:02,703 Sistem utama metu. 543 00:49:03,664 --> 00:49:06,746 Tanpa daya, kita ora bisa ngresiki tank ballast. 544 00:49:07,867 --> 00:49:09,749 Dadi kita bakal terus tenggelam? 545 00:49:09,949 --> 00:49:11,511 Dadi kita bakal tenggelam? 546 00:49:11,711 --> 00:49:14,434 Ora ana sing klelep. Kita bakal dadi remuk nalika kapal selam implodes. 547 00:49:20,640 --> 00:49:23,042 Mesthi ana cara liya kanggo ngresiki tank. 548 00:49:24,323 --> 00:49:26,205 ana. - Sampeyan ngirim ora malah kene. 549 00:49:26,405 --> 00:49:28,207 sarujuk. - Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lakoni. 550 00:49:28,407 --> 00:49:29,688 Aku cukup bisa saka maca diagram. 551 00:49:29,888 --> 00:49:31,890 Apik banget, nanging iki akeh luwih rumit saka iku. 552 00:49:52,830 --> 00:49:54,832 Dheweke arep putus. 553 00:50:03,720 --> 00:50:05,042 Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor? 554 00:50:05,242 --> 00:50:06,903 Mangga, aku ora pengin mati kene. Mangga, mangga. 555 00:50:12,929 --> 00:50:14,931 nggih. Apa iku? 556 00:50:15,812 --> 00:50:17,814 Ide sampeyan, mangga!