1
00:01:56,160 --> 00:01:59,197
São Petersburgo, Rússia

2
00:02:31,800 --> 00:02:33,836
Tash...

3
00:02:36,040 --> 00:02:38,838
Quatro horas.
Hora de levantar.

4
00:02:38,873 --> 00:02:41,474
Aqui. Beba.

5
00:02:43,680 --> 00:02:46,114
Ligo o chuveiro.

6
00:03:11,280 --> 00:03:15,478
Você é minha convidada, Natasha. Não o contrário.

7
00:03:15,513 --> 00:03:19,957
Inglês, Ana.
Eu tenho que praticar.

8
00:03:19,992 --> 00:03:22,155
Ok, inglês então.

9
00:03:22,190 --> 00:03:28,270
Mas é uma linguagem feia.
Nenhum personagem. Apenas me dê russo.

10
00:03:28,305 --> 00:03:33,075
A Inglaterra é a terra das oportunidades.
- Chances?

11
00:03:33,110 --> 00:03:38,189
Do seu salário mínimo ao peixe e batatas fritas
metade vai para o governo corrupto.

12
00:03:38,224 --> 00:03:40,231
Isso também é possível aqui.

13
00:03:42,440 --> 00:03:44,555
Estou muito orgulhoso de você.
- Pare com isso.

14
00:03:44,590 --> 00:03:52,070
Sério. O melhor da categoria, o mais alto
média e você participa de um...

15
00:03:52,105 --> 00:03:54,281
Programa de intercâmbio.

16
00:03:54,316 --> 00:04:00,754
Eles poderiam ter levado qualquer um,
mas eles escolheram você. Natasha Koropinka.

17
00:04:01,520 --> 00:04:05,229
Se ao menos seus pais pudessem experimentar isso.
Deus descanse suas almas.

18
00:04:06,320 --> 00:04:13,351
Eu não poderia ter feito isso sem você.
- 'Para que mais você teria uma sobrinha?

19
00:04:13,386 --> 00:04:16,916
Você e eu...
- Contra o mundo.

20
00:04:16,951 --> 00:04:18,802
Eu realmente preciso ir.

21
00:04:18,837 --> 00:04:24,273
Vou tentar chegar em casa mais cedo
em nossa última noite juntos.

22
00:04:24,308 --> 00:04:28,234
Ou eu irei junto e sairei um pouco
até terminar.

23
00:04:28,269 --> 00:04:30,600
Nunca vi onde você trabalha.

24
00:04:30,635 --> 00:04:34,275
Bem, se você viu um cliente
você conhece todos eles?

25
00:04:42,880 --> 00:04:45,713
Little Haven, Inglaterra

26
00:04:46,040 --> 00:04:49,964
eu estava nu
e você me vestiu.

27
00:04:49,999 --> 00:04:53,634
Eu estive doente
e você me visitou.

28
00:04:53,669 --> 00:04:57,963
eu estava na prisão
e você veio até mim.

29
00:04:57,998 --> 00:05:04,070
E quando perguntamos como, porque nós...
não lembrava, Ele respondeu:

30
00:05:04,105 --> 00:05:09,593
Por mais que você seja um destes meus
o menor dos seus irmãos...

31
00:05:09,628 --> 00:05:12,438
...então você fez isso comigo.

32
00:05:12,473 --> 00:05:15,238
Porque eu estava com fome
e você me deu algo para comer.

33
00:05:15,273 --> 00:05:19,836
Eu estive com sede
e você me deu de beber.

34
00:05:19,871 --> 00:05:24,312
Considere esta passagem de Mateus
e descubra quem podemos ajudar...

35
00:05:24,347 --> 00:05:29,434
...com uma bondade
que nos aproxima do Senhor.

36
00:05:29,469 --> 00:05:31,869
Desejo a todos um lindo domingo.

37
00:05:33,600 --> 00:05:36,194
Vá em paz.
-Amém.

38
00:05:40,120 --> 00:05:42,315
Peter, vejo você na quinta.

39
00:05:42,350 --> 00:05:44,431
Obrigado por ter vindo.

40
00:05:45,760 --> 00:05:47,751
Vejo você terça-feira.

41
00:05:49,720 --> 00:05:51,198
Obrigado por ter vindo.

42
00:05:51,233 --> 00:05:55,075
Matt, temporada de futebol
ainda não acabou, não é?

43
00:05:55,110 --> 00:05:58,883
Eu queria orar novamente.
Você viu Beckham jogar?

44
00:05:58,918 --> 00:06:02,953
Sim, eu vi aquela partida.
Nem mesmo Deus faz nada a respeito.

45
00:06:03,240 --> 00:06:04,673
Adeus.

46
00:06:06,120 --> 00:06:09,317
Obrigado por ter vindo.
Vejo você na próxima semana.

47
00:06:09,352 --> 00:06:11,556
Um serviço maravilhoso.

48
00:06:12,800 --> 00:06:17,955
Elaine, de volta da América decadente.
Bronzeado e tudo.

49
00:06:17,990 --> 00:06:23,110
Sim, da cabeça aos pés. Sem listras.
Você quer ver?

50
00:06:23,145 --> 00:06:25,231
Vou acreditar na sua palavra.

51
00:06:26,600 --> 00:06:30,752
Bom sermão. Muito afiado.
- Ah, bem, farei o meu melhor.

52
00:06:31,480 --> 00:06:36,429
Pelo menos você coloca suas palavras em ação,
ao contrário de muitos hipócritas aqui.

53
00:06:36,464 --> 00:06:40,917
Você leva uma garota tão pobre por um ano inteiro
em casa. Você parece um anjo.

54
00:06:41,520 --> 00:06:43,123
Você me lisonjeia.

55
00:06:43,158 --> 00:06:46,636
Eu posso fazer muito mais
se você me der uma chance.

56
00:06:50,600 --> 00:06:52,203
As coisas que você diz...

57
00:06:52,238 --> 00:06:56,069
Eles não são nem metade bons
como o que posso fazer.

58
00:07:00,520 --> 00:07:04,149
Ok, pessoal.
Mostre-me seu dinheiro.

59
00:07:04,680 --> 00:07:06,796
É assim que eu vejo.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,277
Venha e surpreenda-se.

61
00:07:12,312 --> 00:07:16,228
Como você consegue isso?
- Você pode conseguir as coisas mais malucas no eBay.

62
00:07:16,263 --> 00:07:18,874
Quem licitará primeiro?

63
00:07:21,680 --> 00:07:24,433
Robbie, você está aí?
- Olá, Sra. Loomis.

64
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
O que você está fazendo aqui?

65
00:07:27,715 --> 00:07:32,038
Estávamos ocupados com a distribuição
de contrabando ilegal.

66
00:07:32,640 --> 00:07:36,349
Correto. Não há mais Primeiro Suspeito.
Vamos, já estamos atrasados.

67
00:07:36,880 --> 00:07:38,244
Ouça, todo mundo...

68
00:07:38,279 --> 00:07:43,298
... agora tenho algo para o seu coração
e os vasos sanguíneos entram em inclinação.

69
00:07:43,333 --> 00:07:48,317
O aluno mais gostoso do mundo.
Apenas diga não a isso.

70
00:07:48,352 --> 00:07:53,673
A adorável e voluptuosa Lolita.

71
00:09:58,200 --> 00:09:59,678
Como você está, Irina?

72
00:09:59,713 --> 00:10:04,868
Por que todos eles cheiram
como peixinho dourado rançoso?

73
00:10:05,440 --> 00:10:12,630
Depois de alguns meses você só consegue sentir o cheiro
o doce aroma do dinheiro. Acredite em mim.

74
00:10:12,665 --> 00:10:18,068
Não sei se quero viver assim.
- Ninguém quer viver assim.

75
00:10:18,103 --> 00:10:23,472
Esta é apenas a nossa vida
até que a vida real comece.

76
00:10:24,560 --> 00:10:29,588
Obrigado, Ana.
- É para isso que servem os amigos.

77
00:11:15,200 --> 00:11:17,270
Agora eu tenho você, bastardo.

78
00:11:28,280 --> 00:11:33,593
Isso parece bom.
Isso parece muito bom.

79
00:11:35,040 --> 00:11:36,393
Dentro.

80
00:11:40,360 --> 00:11:42,395
O que você está fazendo?

81
00:11:42,430 --> 00:11:44,430
Venha e dê uma olhada.

82
00:11:46,920 --> 00:11:50,754
As meninas vivem na frente da webcam.
A última internet.

83
00:11:52,080 --> 00:11:59,953
Com um pouco de apoio e uma ideia dessas
em breve estaremos nadando em dinheiro.

84
00:12:01,320 --> 00:12:04,039
Meu pequeno empreendedor.

85
00:12:19,880 --> 00:12:21,233
O que você quer de mim?

86
00:12:22,400 --> 00:12:27,428
O que você quer dizer? Uma garota pode
não cumprimentar o cara dela?

87
00:12:28,160 --> 00:12:33,818
Isso não foi um beijo de saudação.
Isso é um pouco curto nos lábios.

88
00:12:33,853 --> 00:12:39,477
Foi mais um beijo do tipo:
Preciso de algo de você, Nicky.

89
00:12:39,512 --> 00:12:41,123
Eu tenho que sair mais cedo.

90
00:12:41,158 --> 00:12:45,512
Minha sobrinha Tash
parte para a Inglaterra amanhã.

91
00:12:47,080 --> 00:12:51,517
Ela foi escolhida para um
programa de intercâmbio escolar.

92
00:12:51,552 --> 00:12:57,043
Ela é tão inteligente.
Ela provavelmente será advogada ou médica.

93
00:12:57,078 --> 00:13:01,671
Ela mora com uma inglesa o ano todo
família e ela estuda lá.

94
00:13:01,706 --> 00:13:04,154
Esta noite é nossa última noite juntos.

95
00:13:04,189 --> 00:13:08,164
Você ainda diz a ela
que você está atrás do bar?

96
00:13:08,199 --> 00:13:13,155
Ela não precisa saber como eu estou
ganhar meu dinheiro, desde que ele entre.

97
00:13:15,360 --> 00:13:17,476
Já estamos com falta de uma dançarina.

98
00:13:21,400 --> 00:13:25,359
Eu também dou algo em troca.
- O que você está planejando?

99
00:13:38,360 --> 00:13:40,236
Onde você está indo?

100
00:13:40,271 --> 00:13:43,392
Há outra pessoa
que gostaria de saudar.

101
00:13:45,120 --> 00:13:48,430
Você sabe como apresentá-lo maravilhosamente.

102
00:13:53,880 --> 00:14:00,558
Nikolai, não estamos interrompendo, estamos?
- Victor, o que você está fazendo aqui?

103
00:14:00,593 --> 00:14:05,275
Nosso compromisso é daqui a alguns dias.

104
00:14:05,310 --> 00:14:10,275
Eu sei, mas eu só queria ver
como as coisas aconteceram.

105
00:14:12,080 --> 00:14:16,358
Você não está feliz em me ver?
- Claro.

106
00:14:22,080 --> 00:14:23,911
Estou um pouco surpreso.

107
00:14:24,200 --> 00:14:27,988
Você não vai me oferecer uma bebida?
- Claro.

108
00:14:34,240 --> 00:14:38,358
Trabalhando duro, eu vejo.
- Estou me orientando.

109
00:14:39,320 --> 00:14:43,757
Você me conhece.
Sempre em busca de mais lucro.

110
00:14:45,000 --> 00:14:50,199
Não preste atenção neles. Eles têm
um senso de humor desagradável.

111
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
Para que estamos bebendo?

112
00:14:56,560 --> 00:15:01,509
Amizade?
- Excelente. Saúde.

113
00:15:07,760 --> 00:15:12,709
Na verdade, estou aqui para lhe pedir conselhos.
Como amigo.

114
00:15:16,840 --> 00:15:24,564
É sobre alguém que, digamos,
tem trabalhado para mim há muito tempo.

115
00:15:24,599 --> 00:15:30,033
O pai dele era amigo do meu pai
e para agradar aquele homem...

116
00:15:30,068 --> 00:15:32,161
...eu contratei o filho dele.

117
00:15:32,196 --> 00:15:37,314
Agora chego ao que eu...
preciso do seu conselho como especialista.

118
00:15:38,080 --> 00:15:44,519
Este homem, descendente do amigo de
meu abençoado pai me roubou.

119
00:15:45,240 --> 00:15:48,949
O que devo fazer com este homem?
O que você faria?

120
00:15:55,280 --> 00:15:58,033
Não é o que você pensa.

121
00:15:59,600 --> 00:16:02,433
Oh não?
Por favor, explique melhor.

122
00:16:06,520 --> 00:16:12,550
Eu não roubei você.
Na verdade.

123
00:16:13,320 --> 00:16:16,869
Eu conheço alguém que tem planos
com este site da internet...

124
00:16:16,904 --> 00:16:20,470
...e pode ficar muito grande.

125
00:16:21,560 --> 00:16:25,189
Nós tínhamos sozinho
precisa de algum capital inicial.

126
00:16:25,224 --> 00:16:27,515
Então esse dinheiro...
- Isso é apenas um empréstimo.

127
00:16:27,550 --> 00:16:31,076
Claro que vou pagar de volta.

128
00:16:32,760 --> 00:16:34,910
Juro.

129
00:16:41,200 --> 00:16:43,714
Nicky, meu amigo...

130
00:16:45,840 --> 00:16:49,549
... pare de chorar.
O que você tem?

131
00:16:53,520 --> 00:16:56,671
Sinto muito, Victor.
Por favor, não faça isso.

132
00:16:56,706 --> 00:16:59,075
O que? Matar você?

133
00:17:01,320 --> 00:17:03,356
Não vou matar você, Nicky.

134
00:17:05,240 --> 00:17:08,038
Gregor, você faz isso.

135
00:17:18,680 --> 00:17:21,717
Seu pai teria vergonha de você.

136
00:18:00,240 --> 00:18:03,869
Gregor, você é o novo gerente
até encontrar um substituto.

137
00:18:03,904 --> 00:18:05,284
Eu não tenho nenhuma chave.

138
00:18:05,319 --> 00:18:10,673
Veja o de Nikolai.
Acho que ele não precisa mais deles.

139
00:18:21,080 --> 00:18:25,232
Sinto muito, amigo.
Eu sempre gostei de você.

140
00:19:22,000 --> 00:19:23,877
Droga.

141
00:19:33,320 --> 00:19:34,639
Idiota.

142
00:19:35,360 --> 00:19:36,554
Ao lado.

143
00:20:15,240 --> 00:20:17,514
Ela se foi, chefe.

144
00:20:17,549 --> 00:20:21,355
Pegue o carro.
Vou buscar o Gregor.

145
00:20:37,160 --> 00:20:39,549
Não te conheço de algum lugar?

146
00:20:45,800 --> 00:20:50,316
Ei, devolva minha jaqueta.
Está frio.

147
00:21:10,880 --> 00:21:15,458
Quero ver o dinheiro primeiro.
- Perdi minha bolsa.

148
00:21:15,493 --> 00:21:20,037
Pagarei quando chegar em casa.
- Não, obrigado.

149
00:21:53,440 --> 00:21:56,910
Anna, é você de novo
Esqueceu suas chaves?

150
00:22:09,640 --> 00:22:12,313
Você esqueceu alguma coisa, seu pequeno bastardo.

151
00:22:13,040 --> 00:22:16,316
Sair. Victor está esperando.

152
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
E?
- Não tem problema, chefe.

153
00:22:33,755 --> 00:22:36,838
Legal. Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa.

154
00:24:41,600 --> 00:24:43,830
Little Haven, Inglaterra

155
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Por que Elaine teria voltado?

156
00:24:47,595 --> 00:24:51,232
Eu posso imaginar isso
depois do que ela passou.

157
00:24:51,267 --> 00:24:54,869
Eu ouvi esse divórcio
deu muito a ela.

158
00:24:54,904 --> 00:24:57,843
Onde estaríamos sem fofoca.

159
00:24:57,878 --> 00:25:03,757
Está tudo bem lá atrás, Rob?
- Como você escreve Karo...

160
00:25:03,792 --> 00:25:07,201
Karopinka.
Do jeito que você diz isso, eu acho.

161
00:25:07,236 --> 00:25:10,574
Bem, isso ajuda.
- Não quero ouvir esse tom.

162
00:25:10,609 --> 00:25:13,877
Por que temos que esperar um ano?
acolher alguém?

163
00:25:13,912 --> 00:25:19,194
Você é privilegiado com uma linda casa, uma
boa escola e três refeições por dia.

164
00:25:19,229 --> 00:25:23,598
É nosso dever religioso
para ajudar os menos afortunados.

165
00:25:23,633 --> 00:25:27,713
Por que?
- Porque eu disse isso.

166
00:25:27,748 --> 00:25:29,558
Vamos ver.

167
00:25:33,160 --> 00:25:34,513
Muito bom.

168
00:25:35,080 --> 00:25:36,180
São Petersburgo, Rússia

169
00:25:55,840 --> 00:25:57,910
Onde ela está?
- Na sala de interrogatório.

170
00:25:57,945 --> 00:25:59,268
Vá buscá-la.

171
00:26:13,320 --> 00:26:17,324
Você parece bem, Micah.
- Obrigado.

172
00:26:17,359 --> 00:26:20,756
Um pouco magro nos quadris,
mas por outro lado não é ruim.

173
00:26:20,791 --> 00:26:24,589
Você com certeza se encaixará bem com as mulheres.
- Eu penso que sim.

174
00:26:26,200 --> 00:26:30,204
Aquela garota Mila...
- Aquela puta suja está mentindo.

175
00:26:30,239 --> 00:26:33,954
Contusões e ossos quebrados
não minta, Micah.

176
00:26:33,989 --> 00:26:37,470
eu não toquei nela
muito menos estuprada.

177
00:26:37,505 --> 00:26:40,916
Eu ouvi sobre você.
Eu sei como você é.

178
00:26:40,951 --> 00:26:47,155
Você está gostando disso, não está?
Humilhar homens te dá um chute.

179
00:26:47,400 --> 00:26:51,632
Você ao menos vê televisão americana?
- Não, nunca.

180
00:26:51,667 --> 00:26:54,603
Eu gosto do MYPD Blue.

181
00:26:54,638 --> 00:26:58,434
Aquela série com
aquele policial gordo e racista.

182
00:26:58,469 --> 00:27:03,958
Na semana passada ele teve que confessar
nocauteando um suspeito...

183
00:27:03,993 --> 00:27:07,550
...mas ele não queria nenhum dano permanente
causa.

184
00:27:08,800 --> 00:27:13,510
Então ele usou
uma lista telefônica pesada como esta aqui.

185
00:27:13,800 --> 00:27:18,669
Você não faz isso.
- Bateu em você? Não.

186
00:27:20,280 --> 00:27:22,236
Coloque-os sobre a mesa.

187
00:27:27,880 --> 00:27:29,836
Ele quer falar com você.
- Mais tarde.

188
00:27:29,871 --> 00:27:32,315
Agora mesmo.

189
00:27:36,880 --> 00:27:42,557
Micah, se você não tocou nela
como você sabe que ela foi estuprada?

190
00:27:46,160 --> 00:27:47,878
Fique de olho nele.

191
00:27:51,440 --> 00:27:54,830
Você queria falar comigo?
- Sente-se.

192
00:28:05,560 --> 00:28:10,475
Você está fazendo isso para me irritar?
- Vejo isso como um extra.

193
00:28:17,960 --> 00:28:22,272
Havia um corpo há meia hora
pescado no lago do Parque Premoski.

194
00:28:22,307 --> 00:28:26,552
Vou colocar você e Ivan no caso.
- Você sabe que prefiro trabalhar sozinho.

195
00:28:27,760 --> 00:28:34,199
Você faz o que eu digo. Você já pode estar feliz
que eu deixei você trabalhar aqui.

196
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Maravilhoso, se você é tão rigoroso.

197
00:28:40,400 --> 00:28:41,628
Sair.

198
00:29:14,240 --> 00:29:17,277
Detetive Oleskova?
- Petra. Vou manter isso informal.

199
00:29:17,312 --> 00:29:22,036
Estou muito feliz em trabalhar com você.
-Você está falando sério?

200
00:29:22,071 --> 00:29:24,355
Você ainda aprenderá isso.

201
00:29:25,040 --> 00:29:28,077
Bom dia, Bóris.
- Detetive.

202
00:29:28,112 --> 00:29:30,554
Afogou-se acidentalmente, certo?

203
00:29:30,589 --> 00:29:34,030
Então deve ter sido um acidente no começo
tiro na cabeça.

204
00:29:34,065 --> 00:29:37,789
Identificação?
- Este é o anel dele.

205
00:29:41,000 --> 00:29:43,355
Verificar.
- Imediatamente.

206
00:29:46,800 --> 00:29:52,477
A nova Rússia. Quanto mais as coisas mudam,
o mais permanece o mesmo.

207
00:29:52,512 --> 00:29:55,875
O país é governado
por gangsters e cafetões.

208
00:29:55,910 --> 00:30:00,716
É melhor chamá-la de Nova América.
- Diga, camarada Oleskova.

209
00:30:11,160 --> 00:30:13,151
Muito bom, Cris.

210
00:30:14,480 --> 00:30:16,277
Boa tentativa.

211
00:30:29,680 --> 00:30:33,559
Por que você sempre espera tanto?
Estarei esperando novamente em breve.

212
00:30:33,594 --> 00:30:36,990
Estarei pronto em breve.
- Apenas se apresse.

213
00:30:44,960 --> 00:30:47,190
Te vejo lá fora.

214
00:31:09,800 --> 00:31:12,234
Finalmente. Eu estava prestes a procurar por você.

215
00:31:12,269 --> 00:31:14,043
Cadela.
- Vadia.

216
00:31:14,078 --> 00:31:18,159
Vamos para minha casa?
- Não posso. Hoje é o dia.

217
00:31:18,194 --> 00:31:21,317
Alguém no seu quarto por um ano.
Terrível.

218
00:31:21,352 --> 00:31:24,870
Eu perguntei à minha mãe
a que eu devia isso.

219
00:31:24,905 --> 00:31:27,912
Ela disse que é bom para mim
aprender também a compartilhar.

220
00:31:27,947 --> 00:31:30,644
Eu já tenho Robbie para isso.
- Como ela seria?

221
00:31:30,679 --> 00:31:34,190
Você verá que ela é gorda e suja
e ronca como meu pai.

222
00:31:35,160 --> 00:31:36,558
Eu não aceitaria isso.

223
00:31:36,593 --> 00:31:42,875
Recebi uma palestra sobre caridade.
Isso é o que você ganha quando seu pai é pastor.

224
00:31:43,720 --> 00:31:48,157
Devemos alugar um vídeo mais tarde ou algo assim?
- Ali está Ricardo.

225
00:31:50,680 --> 00:31:53,274
Ei, coisa legal. Tudo bem?

226
00:32:09,760 --> 00:32:13,958
Ela estará aqui a qualquer momento.
- Multar. Como faço para lidar com a tensão?

227
00:32:17,640 --> 00:32:21,349
O que você disse?
- Que mal consigo lidar com a tensão.

228
00:32:21,384 --> 00:32:23,869
Isso é o que eu pensei.

229
00:32:26,200 --> 00:32:27,394
Bom trabalho.

230
00:32:28,960 --> 00:32:34,432
Como se você estivesse feliz com isso.
- Pelo menos eu finjo.

231
00:32:43,800 --> 00:32:45,791
Robbie, o jornal.

232
00:33:10,240 --> 00:33:11,797
Ela poderia ter perdido isso?

233
00:33:11,832 --> 00:33:15,589
Eu acho que ela é muito inteligente
perder um trem.

234
00:33:26,160 --> 00:33:27,513
Louco.

235
00:33:33,200 --> 00:33:38,194
Vocês são malucos?
-Loomis. Sim, somos nós.

236
00:33:42,080 --> 00:33:44,753
Eu sou Natasha.
- Você pode dizer isso.

237
00:33:45,000 --> 00:33:48,310
Obrigado. Estou extremamente feliz
que eu poderia vir.

238
00:33:48,345 --> 00:33:51,398
Estamos felizes por você estar aqui.

239
00:33:51,840 --> 00:33:53,637
Vou levar sua bolsa.

240
00:33:54,040 --> 00:33:55,871
Vista sua jaqueta.

241
00:33:58,400 --> 00:34:00,038
Vamos, Cris.

242
00:34:00,600 --> 00:34:05,057
Isso é tudo que você tem com você?
- Isso é tudo que tenho.

243
00:34:05,092 --> 00:34:09,515
Os russos não têm muitas... visualizações.
- Posses.

244
00:34:09,550 --> 00:34:12,039
Sim, ativos. Obrigado.

245
00:34:12,074 --> 00:34:16,591
Iremos às compras com você.
- Existem ótimas lojas na cidade.

246
00:34:16,626 --> 00:34:18,790
Eu irei junto.
Eu adoro fazer compras.

247
00:34:18,825 --> 00:34:20,523
Desde quando?
- Desde agora.

248
00:34:20,558 --> 00:34:23,114
Não, hein?
- Bom dia João, Jan...

249
00:34:24,800 --> 00:34:26,437
Este é o seu veículo?

250
00:34:26,472 --> 00:34:31,549
Harry Dobbs, você sabe disso muito bem. Você estaciona
atrás de nós na igreja todos os domingos.

251
00:34:31,584 --> 00:34:35,673
Oficial Dobbs.
Respeito ao uniforme, por favor.

252
00:34:35,708 --> 00:34:37,642
Qual é o problema, oficial?

253
00:34:37,677 --> 00:34:44,035
Seu tempo de estacionamento
6 minutos e 47 segundos se passaram.

254
00:34:44,600 --> 00:34:48,229
Você tinha um cronômetro
escondido nos arbustos, Harry?

255
00:34:48,264 --> 00:34:51,113
Jan, isso não está fazendo nada de bom.

256
00:34:51,148 --> 00:34:52,639
Pelo amor de Deus.

257
00:34:56,040 --> 00:35:00,157
Desculpe,
É tudo culpa minha, oficial.

258
00:35:00,192 --> 00:35:06,270
Meus novos amigos estavam aqui para isso
para me buscar e eu estava um pouco atrasado.

259
00:35:06,305 --> 00:35:10,632
E você é?
-Natasha Karopinka.

260
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
Vou morar aqui por um tempo.

261
00:35:18,040 --> 00:35:21,600
Ela é aquele cara estrangeiro
que mencionei na igreja.

262
00:35:21,635 --> 00:35:26,072
Claro. Bem, então precisamos deste
basta fechar os olhos à violação.

263
00:35:26,107 --> 00:35:28,714
Isso é muita misericórdia da sua parte, Harry.

264
00:35:29,120 --> 00:35:32,954
Prazer em conhecê-la, Natasha.
Se eu puder te ajudar em alguma coisa...

265
00:35:32,989 --> 00:35:36,516
Ela sabe a quem recorrer?
Obrigado, oficial.

266
00:35:38,080 --> 00:35:41,478
Essa é a maior aldrava de serviço
da Inglaterra.

267
00:35:41,513 --> 00:35:44,876
O que é um chamador de serviço?
- Eu te conto mais tarde.

268
00:35:59,400 --> 00:36:04,349
Quando você terminar suas tarefas,
vamos comer. Deixa eu mostrar para Natasha...

269
00:36:10,240 --> 00:36:13,232
Existe alguma coisa?
- Não.

270
00:36:13,920 --> 00:36:17,435
Tudo é preciso
como eu imaginei.

271
00:36:19,360 --> 00:36:23,194
Venha, vamos acomodá-lo.

272
00:37:15,440 --> 00:37:18,671
Audições apenas pela manhã.
Volte amanhã.

273
00:37:20,480 --> 00:37:21,754
Onde está o chefe?

274
00:37:23,800 --> 00:37:27,315
Dói?
- Somente durante a cunilíngua.

275
00:37:28,480 --> 00:37:29,913
Como isso aconteceu?

276
00:37:30,560 --> 00:37:33,518
Sim, como isso aconteceu
Gregor Petrovsky?

277
00:37:33,553 --> 00:37:35,392
Com licença por um momento.

278
00:37:36,640 --> 00:37:41,316
Inspetor Oleskova.
Posso lhe oferecer algo para beber?

279
00:37:41,351 --> 00:37:44,352
Uma lap dance para o seu parceiro?

280
00:37:45,160 --> 00:37:48,072
Ou para você mesmo?

281
00:37:49,800 --> 00:37:52,155
Nikolai Vetsky.

282
00:37:56,680 --> 00:37:59,876
Acho que não conheço essa.

283
00:37:59,911 --> 00:38:03,476
Ele foi o homem que começou este clube
para sua corrida. Até recentemente.

284
00:38:03,511 --> 00:38:06,477
Ah, aquele Nikolai.
Já não funciona aqui.

285
00:38:06,512 --> 00:38:10,838
Acho que ele está indo para o norte
movido. Mais perto de sua mãe.

286
00:38:10,873 --> 00:38:14,873
Isso mesmo. Ele está morto.
- Não, certo?

287
00:38:16,360 --> 00:38:18,749
Isso é uma notícia chocante.

288
00:38:19,800 --> 00:38:24,271
Eu gostei de Nicky.
Um bom menino.

289
00:38:24,560 --> 00:38:27,870
Então você não tem nenhuma objeção
se dermos uma olhada ao redor?

290
00:38:29,120 --> 00:38:32,192
Meu clube é o seu clube.

291
00:38:45,800 --> 00:38:47,677
Inspetor Oleskova.

292
00:39:00,200 --> 00:39:02,191
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

293
00:39:04,040 --> 00:39:05,917
Eu não sei de nada.

294
00:39:07,440 --> 00:39:10,113
Como você sabe?
Ainda não te perguntei nada.

295
00:39:16,120 --> 00:39:20,750
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Com licença.

296
00:39:49,800 --> 00:39:52,872
Ele foi assassinado lá.
- Tem certeza?

297
00:39:56,360 --> 00:40:01,673
Tão certo quanto posso estar. Nós estamos chegando
de volta com um mandado de busca.

298
00:40:01,708 --> 00:40:04,563
Você tem que ajudá-la.
- Quem você quer dizer?

299
00:40:04,598 --> 00:40:08,598
Eu tenho que voltar. As outras garotas
fique de olho em mim.

300
00:40:08,633 --> 00:40:13,390
Certifique-se de encontrar Anna.
Ela precisa de você e pode ajudá-lo.

301
00:40:17,200 --> 00:40:22,911
Anna Vornickova.
Tolstoistraat 14.

302
00:40:34,080 --> 00:40:36,355
Mamãe me deu isso.

303
00:40:38,120 --> 00:40:39,599
Há algo errado?

304
00:40:40,440 --> 00:40:44,513
Não, tudo parece bem.

305
00:40:45,240 --> 00:40:49,597
Por favor.
- Legal da sua parte. Obrigado.

306
00:40:51,000 --> 00:40:56,438
Muito louco, hein?
- O que é loucura?

307
00:40:56,473 --> 00:41:01,918
Estranho, estranho...
- Sim, muito estranho.

308
00:41:01,953 --> 00:41:08,792
Então estou em um apartamento de um cômodo sem um
água quente e agora estou num palácio.

309
00:41:08,827 --> 00:41:10,319
É como um conto de fadas.

310
00:41:10,720 --> 00:41:15,236
Palácio é uma palavra grande.
Chamamos isso de vila.

311
00:41:17,280 --> 00:41:19,998
Você é engraçada, Christine Loomis.

312
00:41:20,033 --> 00:41:24,277
Basta dizer Cris.
Amigos me chamam de Chris.

313
00:41:24,312 --> 00:41:29,878
Posso me refrescar em algum lugar?
- O banheiro fica mais longe.

314
00:41:31,200 --> 00:41:32,713
Em casa?

315
00:41:33,840 --> 00:41:37,230
Afinal, é um palácio.

316
00:41:48,600 --> 00:41:52,877
Louco.
-Você ainda está atrás daquele computador?

317
00:41:52,912 --> 00:41:58,558
Ainda estou investigando algumas coisas.
- Tire isso e vá para a cama.

318
00:42:24,480 --> 00:42:25,629
Meu Deus...

319
00:42:26,440 --> 00:42:28,795
Fora você.
- Desculpe.

320
00:42:32,360 --> 00:42:34,271
Sem internet.

321
00:42:41,560 --> 00:42:46,839
Natasha, Cristina... café da manhã.

322
00:42:49,800 --> 00:42:53,156
Espero que ela goste de ovos mexidos.
Não sei o que eles comem lá.

323
00:42:53,191 --> 00:42:55,201
Tudo o que eles conseguem pegar, eu acho.

324
00:42:55,236 --> 00:42:58,875
Ei, alguém viu o gato?
- Pare com isso.

325
00:43:01,240 --> 00:43:03,674
Bom dia.

326
00:43:05,720 --> 00:43:10,077
Peguei emprestado alguns de Christine
até que meu uniforme esteja pronto.

327
00:43:10,112 --> 00:43:13,112
Agora eu olho
como uma verdadeira garota inglesa, hein?

328
00:43:13,147 --> 00:43:16,834
Uma garota inglesa muito saudável.

329
00:43:16,869 --> 00:43:22,632
Tenho um encontro marcado com o empreiteiro
para a restauração da igreja.

330
00:43:25,560 --> 00:43:28,562
Apresse-se, pessoal.
Lembre-se:

331
00:43:28,597 --> 00:43:31,598
A própria gestão não pode se atrasar.

332
00:43:32,440 --> 00:43:34,112
Precisamente.

333
00:43:38,320 --> 00:43:43,954
Richard me deu sua pulseira.
- Originais. Você logo estará grávida.

334
00:43:43,989 --> 00:43:49,588
O que você tem? Não é minha culpa
que você está agora com Helga da Holanda.

335
00:43:49,623 --> 00:43:53,315
A Holanda não está na Rússia.
Ela não é tão ruim, aliás.

336
00:43:53,350 --> 00:43:57,274
Ele vai.
Quem diabos é esse?

337
00:43:59,240 --> 00:44:02,994
Essa é Helga, da Holanda.

338
00:44:05,720 --> 00:44:08,958
Você já conhece Natasha?
- Infelizmente ainda não, não.

339
00:44:08,993 --> 00:44:12,196
Natasha, esta é a Heather.
Namorada de Ricardo.

340
00:44:14,080 --> 00:44:18,312
Esse sotaque é muito legal.
- Estou tentando me livrar disso.

341
00:44:18,347 --> 00:44:22,318
Não, não.
É muito sexy.

342
00:44:22,353 --> 00:44:27,031
Real.
- Ritmo. As aulas começaram.

343
00:44:27,066 --> 00:44:28,957
Até mais.

344
00:44:50,120 --> 00:44:54,352
'O que posso fazer para você?
- Apartamento número 14.

345
00:44:55,080 --> 00:44:57,275
Apenas me siga.

346
00:45:24,560 --> 00:45:28,189
Droga. Sempre tarde demais.

347
00:45:29,160 --> 00:45:34,553
Incrível. Eu nunca
tanta comida em um só lugar.

348
00:45:34,588 --> 00:45:37,069
A Inglaterra é um país verdadeiramente preguiçoso.

349
00:45:41,000 --> 00:45:45,630
Não, hein.
Elaine, que bom ver você.

350
00:45:45,665 --> 00:45:48,320
É bom ser visto.

351
00:45:49,840 --> 00:45:56,154
Então este é o nosso pequeno convidado da Rússia.
Ela é mais madura do que pensávamos.

352
00:45:56,189 --> 00:45:59,442
Natasha, esta é Elaine.
Um conhecido nosso.

353
00:45:59,477 --> 00:46:04,799
Vamos, temos muito mais
juntos então, Jan.

354
00:46:05,160 --> 00:46:08,735
Você está um pouco sobrecarregado?
pelo nosso pedaço de paraíso?

355
00:46:08,770 --> 00:46:12,275
É lindo, mas sinto falta de casa.
- Isso vai passar.

356
00:46:12,310 --> 00:46:16,718
Eu tenho que ir. Se eu não chegar às seis horas
Quando estou na pedicure, estou ferrada.

357
00:46:16,753 --> 00:46:20,628
Prazer em conhecê-lo.
Deveríamos fazer algo juntos em breve.

358
00:46:22,840 --> 00:46:24,558
Compras, por exemplo.

359
00:46:28,680 --> 00:46:32,719
Ela parece... como se diz?
- Interessante?

360
00:46:33,680 --> 00:46:36,752
Não, acho que é isso que você chama de vadia.

361
00:46:37,760 --> 00:46:41,115
Então Elaine e o Sr. Loomis
costumava ser...

362
00:46:41,150 --> 00:46:46,532
Sim, durante os anos de faculdade.
Eles se separaram pouco depois.

363
00:46:46,567 --> 00:46:51,914
Mas ela ainda o quer de volta?
- Parece que sim.

364
00:46:51,949 --> 00:46:56,511
Então eu não entendo porque
você é tão legal com ela.

365
00:46:56,546 --> 00:47:00,120
Esse é o seu dever cristão.

366
00:47:00,155 --> 00:47:04,068
E se o Sr. Loomis voltar?
para ela?

367
00:47:06,840 --> 00:47:09,444
Ele não sabe.

368
00:47:09,479 --> 00:47:14,720
E se isso acontecer,
será a vontade de Deus?

369
00:47:32,560 --> 00:47:34,880
A mãe está no carro?

370
00:47:34,915 --> 00:47:37,914
Você tem que ser aquela garota nova.

371
00:47:37,949 --> 00:47:40,879
Este é o Sr. O professor de esportes.

372
00:47:40,914 --> 00:47:44,235
Basta dizer Mateus. Amigos entre si.
-Natasha.

373
00:47:44,270 --> 00:47:47,557
Traga-a junto da próxima vez
para treinar.

374
00:47:47,592 --> 00:47:51,958
Eu poderia usar uma garota assim.
Na equipe.

375
00:47:52,920 --> 00:47:54,638
Vamos.

376
00:48:25,160 --> 00:48:27,116
Querida...

377
00:48:28,480 --> 00:48:34,032
O que você está fazendo?
- Com o sermão de domingo.

378
00:48:40,760 --> 00:48:42,398
Dia difícil amanhã.

379
00:48:44,120 --> 00:48:47,157
Você pode apagar a luz por um momento?

380
00:49:10,720 --> 00:49:15,271
Anna Vornickova. Algumas vezes
preso por furto em loja.

381
00:49:15,306 --> 00:49:18,517
Uma acusação de agressão.
Cerca de seis meses atrás.

382
00:49:18,552 --> 00:49:19,833
Violência?

383
00:49:19,868 --> 00:49:23,593
Uma cliente tocou seus seios
durante uma lap dance.

384
00:49:23,628 --> 00:49:27,319
Ela bateu na cabeça dele
com uma garrafa de vodca.

385
00:49:28,440 --> 00:49:30,670
Eu provavelmente teria gostado dessa garota.

386
00:49:33,080 --> 00:49:37,392
Oleskova, algumas novidades
sobre o assassinato de Vetski?

387
00:49:37,427 --> 00:49:39,909
Ainda estamos trabalhando nisso.

388
00:49:40,160 --> 00:49:44,915
Você me manterá informado se houver alguma novidade?
- Naturalmente.

389
00:49:53,600 --> 00:49:59,277
Antes do sermão, gostaria que nosso convidado da Rússia
gostaria de recebê-lo. Natasha Karopinka.

390
00:50:05,120 --> 00:50:09,078
Minha esposa e eu temos ela
adotado em nossa família...

391
00:50:09,113 --> 00:50:12,914
... e esperamos que todos vocês a amem também
vai guardar em seu coração.

392
00:50:12,949 --> 00:50:18,916
Então eu gostaria de começar agora
hino 643 Soldados Cristãos Indecentes.

393
00:50:38,960 --> 00:50:40,324
Gosta de um cachorro-quente?

394
00:50:40,359 --> 00:50:44,951
Eu estava esperando por algo diferente.
- algo do churrasco é a única escolha.

395
00:50:44,986 --> 00:50:49,153
eu lembro
que você não se cansava disso.

396
00:50:50,600 --> 00:50:54,673
Isso foi há muito tempo.
É tudo diferente agora.

397
00:50:55,560 --> 00:50:58,455
Uma garota pode tentar, certo?

398
00:50:58,490 --> 00:51:01,315
Pedro, o que você quer? Pata ou peito?

399
00:51:01,350 --> 00:51:05,075
Natasha, esta é a Carol.
A esposa do treinador.

400
00:51:05,110 --> 00:51:09,124
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

401
00:51:09,159 --> 00:51:15,434
Que óculos lindos. Ordens do médico?
Não está muito ensolarado.

402
00:51:15,469 --> 00:51:20,879
Eu vou embora. Meu marido não gosta
ter que esperar pela comida.

403
00:51:20,914 --> 00:51:26,438
Não, definitivamente não.
- Pobre mulher. Eu gostaria de poder ajudar.

404
00:51:26,473 --> 00:51:31,804
Um homem faz isso com ela?
E ninguém a ajuda?

405
00:51:31,839 --> 00:51:37,080
Nós não interferimos aqui
com os problemas familiares de outras pessoas.

406
00:51:39,200 --> 00:51:41,430
Alguém tem que fazer algo a respeito.

407
00:51:53,560 --> 00:51:59,829
Olá, Sr.
- Basta dizer João.

408
00:52:00,680 --> 00:52:06,232
Eu estava, como se diz... com fome?
- Puxar.

409
00:52:06,267 --> 00:52:08,874
Sim, desejo sorvete.

410
00:52:12,200 --> 00:52:13,428
Você também?

411
00:52:16,760 --> 00:52:21,151
Não, obrigado.
Boa noite.

412
00:52:28,040 --> 00:52:30,349
Você esqueceu minha água.

413
00:52:55,000 --> 00:52:56,877
Meu Deus.

414
00:53:11,640 --> 00:53:15,349
Basta dar uma olhada nisso.
- O que devo ver?

415
00:53:16,360 --> 00:53:20,069
Uma tatuagem. Anna tinha um,
mas não aquela garota assassinada.

416
00:53:20,104 --> 00:53:22,555
Talvez ela tenha removido.

417
00:53:24,600 --> 00:53:27,204
Anna tinha uma sobrinha. Natasha.

418
00:53:27,239 --> 00:53:30,750
Ela seria através de uma troca
ir para a Inglaterra.

419
00:53:30,785 --> 00:53:32,154
Como você sabe?

420
00:53:37,200 --> 00:53:41,318
Cartas do apartamento.
Eles escreviam um para o outro todas as semanas.

421
00:53:42,160 --> 00:53:48,078
Acho que Natasha entendeu errado
estava no lugar errado naquele momento.

422
00:53:48,113 --> 00:53:53,997
Então, identidade equivocada.
Mas se Anna ainda estiver viva, onde ela está?

423
00:53:56,120 --> 00:53:58,280
O que você estava dizendo sobre identidade?

424
00:53:58,315 --> 00:54:01,442
Ok, senhoras.
A primeira partida é em três semanas.

425
00:54:01,477 --> 00:54:05,559
Christine é capitã do time principal,
Lauren do segundo.

426
00:54:05,594 --> 00:54:11,197
Apenas aqueça.
Natasha, você vem comigo.

427
00:54:11,232 --> 00:54:15,000
Você está ansioso pela sua primeira aula?
- Você não acha isso chato?

428
00:54:15,035 --> 00:54:20,188
Você parece um talento natural. No final
do dia você pode jogar hóquei.

429
00:54:21,480 --> 00:54:26,998
Está principalmente nos pulsos.
- Vou lembrar disso.

430
00:54:27,033 --> 00:54:32,399
Segure o bastão com firmeza
e você dá um grande golpe.

431
00:54:32,434 --> 00:54:34,473
Agarre o bastão...

432
00:54:34,508 --> 00:54:36,513
...e ataque em voz alta.

433
00:54:38,040 --> 00:54:43,273
Desculpe. Obrigado pela lição.
Vou me juntar aos outros, ok?

434
00:55:08,760 --> 00:55:12,150
Bem jogado, Natasha.

435
00:55:14,000 --> 00:55:17,718
Você também vai tomar banho?
- Vou esperar mais um pouco.

436
00:55:17,753 --> 00:55:21,436
Ela nunca toma banho com outras pessoas.
- Bem, agora.

437
00:55:22,320 --> 00:55:24,924
Não. Pare com isso.

438
00:55:24,959 --> 00:55:28,436
Às vezes é bom
ser um pouco louco.

439
00:55:32,440 --> 00:55:36,399
Mamãe vai me matar.
- Não. Não se preocupe.

440
00:55:37,520 --> 00:55:39,158
Apenas relaxe.

441
00:56:02,760 --> 00:56:06,753
Obrigado, Senhor,
pelo que podemos receber.

442
00:56:10,360 --> 00:56:15,673
Vou com alguns amigos amanhã
para o fliperama. Você gostaria de ir junto?

443
00:56:16,040 --> 00:56:19,519
Desculpe, mas já tenho outros planos.
- Com quem?

444
00:56:19,554 --> 00:56:23,015
Sou eu, seu idiota.
- Não chame seu irmão de idiota.

445
00:56:23,050 --> 00:56:26,476
Para onde você vai então?
Para treinar hóquei?

446
00:56:26,511 --> 00:56:29,831
Outro recruta
para o grande clube lésbico.

447
00:56:30,680 --> 00:56:33,377
Não chame sua irmã de lésbica.
- Não é justo.

448
00:56:33,412 --> 00:56:36,074
Ela fica com ela a noite toda.
Eu também quero um.

449
00:56:36,109 --> 00:56:40,363
Parem com isso, pessoal.
Ela é humana, não um cachorrinho.

450
00:56:40,398 --> 00:56:43,538
Natasha, apenas aja normalmente
o que você quiser fazer.

451
00:56:43,573 --> 00:56:46,678
Está tudo bem? Se eu fizer da próxima vez
vem com você?

452
00:56:46,713 --> 00:56:48,392
Claro.

453
00:57:10,560 --> 00:57:13,711
Um grama de alcaçuz de groselha, por favor.

454
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
Você quer dizer este?

455
00:57:36,040 --> 00:57:38,235
Esqueci meu dinheiro.

456
00:57:38,270 --> 00:57:43,474
Já volto. Não se mova.
- Jovens.

457
00:57:58,200 --> 00:58:00,595
Vamos rir, Natasha.

458
00:58:00,630 --> 00:58:02,990
Você está na foto.

459
00:58:04,840 --> 00:58:07,354
O Grande Irmão está te observando.

460
00:58:25,640 --> 00:58:27,437
Clima inglês.

461
00:59:05,320 --> 00:59:06,843
Quero um quarto.

462
00:59:06,878 --> 00:59:10,918
49 pico por noite, incluindo café da manhã.
O telefone é extra.

463
00:59:10,953 --> 00:59:14,959
O que é pico? Eu só tenho quilos.
- É a mesma coisa.

464
00:59:42,360 --> 00:59:44,600
Ivan, comigo.
- Você fez uma boa viagem?

465
00:59:44,635 --> 00:59:49,754
Como estão as coisas aí? Você fica de olho em tudo?
- Eu te ligo se acontecer alguma coisa.

466
00:59:49,789 --> 00:59:52,075
Este é o meu número.

467
01:00:04,480 --> 01:00:08,393
Posso te perguntar uma coisa?
- Naturalmente.

468
01:00:11,960 --> 01:00:14,315
Você já...

469
01:00:16,880 --> 01:00:21,590
Como você sabe se...
- O quê?

470
01:00:23,480 --> 01:00:27,393
Como saber se um sentimento está errado?

471
01:00:30,120 --> 01:00:32,873
Eu não entendo o que você quer dizer.

472
01:00:33,840 --> 01:00:38,037
Você tem algo para alguém?
senti...

473
01:00:38,072 --> 01:00:42,876
...enquanto sempre lhe disseram
que é um sentimento errado?

474
01:00:44,920 --> 01:00:49,675
Você está falando sobre sexo, certo?
- Sim, mais ou menos.

475
01:00:50,360 --> 01:00:55,957
E você tem esses sentimentos por...
- alguém que eu conheço.

476
01:00:57,200 --> 01:00:58,713
Uma garota?

477
01:01:06,480 --> 01:01:13,192
Eu costumava aprender que nunca
é errado amar alguém.

478
01:01:13,880 --> 01:01:18,957
E o sexo seria a expressão máxima
deveria ser de amor.

479
01:01:18,992 --> 01:01:24,035
E o amor nunca está errado, certo?
- Eu não acho.

480
01:01:24,070 --> 01:01:27,242
Você é muito linda, Cristina.

481
01:01:27,277 --> 01:01:31,598
Cada garota que conhece você
pode fechar as mãos.

482
01:01:31,633 --> 01:01:33,084
Mas meus pais iriam...

483
01:01:33,119 --> 01:01:38,268
Seus pais te amam
e eventualmente entenderá.

484
01:01:42,960 --> 01:01:44,791
Desculpe, eu não queria...

485
01:02:31,160 --> 01:02:33,549
Agora pegue alguns.

486
01:02:39,360 --> 01:02:41,715
Hora de dormir, garoto.
- Cinco minutos.

487
01:02:41,750 --> 01:02:43,273
Dois.

488
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
E aí vai.

489
01:03:01,120 --> 01:03:04,999
Que ele teve tempo para roubar.
Ele sempre gostou de pornografia.

490
01:03:08,400 --> 01:03:11,119
Isto é...

491
01:03:14,600 --> 01:03:16,670
Gregor, olhe isso.

492
01:03:30,600 --> 01:03:32,670
Isso não pode ser verdade.

493
01:03:36,440 --> 01:03:40,479
Chefe, sou eu.
Você não vai acreditar nisso.

494
01:03:54,440 --> 01:03:57,591
FECHADO
Oficial Harry Dobbs

495
01:04:24,440 --> 01:04:26,078
Vodca. Puro.

496
01:04:31,360 --> 01:04:33,430
Provavelmente é você.

497
01:04:36,880 --> 01:04:41,874
Você deve ser o estrangeiro
o que todo mundo está falando.

498
01:04:41,909 --> 01:04:45,913
Você é muito mais atraente do que eu pensava.

499
01:04:46,320 --> 01:04:49,517
Se há algo que você gosta
Eu gostaria de ouvir isso.

500
01:04:49,552 --> 01:04:51,551
Isso não é provável.

501
01:04:52,160 --> 01:04:57,439
Ouço um sotaque. Russo?
- Bom palpite. Parece familiar?

502
01:04:57,840 --> 01:05:02,470
O pastor e sua esposa têm
uma garota em casa por meio de uma troca.

503
01:05:02,505 --> 01:05:04,044
Esse também é russo.

504
01:05:04,079 --> 01:05:09,439
Bela bunda para uma coisa tão jovem.
Aparentemente, isso é tipicamente russo.

505
01:05:09,474 --> 01:05:14,799
Evidentemente. Com licença.
-Você já está indo embora? Pegue outro meu.

506
01:05:14,834 --> 01:05:19,994
Não, obrigado. sou bastante exigente
com quem eu bebo.

507
01:05:20,029 --> 01:05:22,440
Qual é o problema?
Você não gosta de homens?

508
01:05:22,475 --> 01:05:25,751
Ah, certamente.
Apenas dê um grito se você ver um.

509
01:05:27,000 --> 01:05:30,518
Oh, você é uma tia tão difícil.
Bem falado também.

510
01:05:30,553 --> 01:05:34,037
Há mais coisas?
no que você é bom?

511
01:05:35,640 --> 01:05:37,915
Gosta de um jogo?

512
01:05:40,960 --> 01:05:43,485
Nós tornamos isso interessante.

513
01:05:43,520 --> 01:05:46,916
Se eu ganhar,
você dá uma rodada para todo o pub.

514
01:05:49,280 --> 01:05:53,068
E se eu ganhar?
- Então você consegue o que quiser.

515
01:05:56,280 --> 01:06:00,114
As senhoras vão primeiro.
- Depois de você. Eu insisto.

516
01:06:14,360 --> 01:06:16,441
Impressionante.

517
01:06:16,476 --> 01:06:19,672
Você deveria me ver sem calças.

518
01:06:31,360 --> 01:06:33,476
Vodca, por favor.

519
01:06:39,840 --> 01:06:45,915
Mateus, é você?
- O que você estava pensando? O leiteiro?

520
01:06:49,440 --> 01:06:53,035
Que humor.
Teve um dia ruim na escola?

521
01:06:53,070 --> 01:06:55,355
O mesmo de sempre.

522
01:06:55,390 --> 01:06:59,354
Afaste-se. Você está parado na frente da TV.
- Desculpe.

523
01:07:08,040 --> 01:07:13,194
Que diabos é isso?
- Sua comida favorita. Ensopado.

524
01:07:14,600 --> 01:07:19,515
Eu também sei disso, sua vaca estúpida.
Por que está tão frio?

525
01:07:19,550 --> 01:07:22,403
Você teve duas horas atrás
já estará em casa.

526
01:07:22,438 --> 01:07:26,519
Eu fui ao bar.
- 'Por que você não liga então?

527
01:07:27,440 --> 01:07:31,797
Para ligar?
Desde quando tenho que me justificar?

528
01:07:36,000 --> 01:07:42,712
Onde está nosso filho?
- Lá em cima. Em seu dever de casa.

529
01:07:45,160 --> 01:07:48,232
Limpe as coisas.

530
01:07:48,440 --> 01:07:54,231
E tem um prato de comida quente pronto
quando eu voltar. Claramente?

531
01:08:08,960 --> 01:08:10,757
O que temos aqui?

532
01:08:11,760 --> 01:08:14,228
Deixe-me ver.

533
01:08:15,200 --> 01:08:21,036
Eu vou ajudar a mãe.
- Sim, faça isso.

534
01:08:49,800 --> 01:08:52,837
Agora pegue alguns.

535
01:09:00,560 --> 01:09:01,878
Comigo. Ivan.

536
01:09:01,913 --> 01:09:05,813
Espero que seja importante.
- Eles sabem.

537
01:09:05,848 --> 01:09:09,714
Eles já partiram para a Inglaterra.
- Quando?

538
01:09:23,800 --> 01:09:26,417
Tasha, você tem um momento?
- Eu tenho que ir para casa.

539
01:09:26,452 --> 01:09:29,302
Eu te darei uma carona.
- Prefiro caminhar.

540
01:09:29,337 --> 01:09:32,152
Nós realmente precisamos conversar, mocinha.

541
01:09:43,880 --> 01:09:49,193
Isso não é nada próximo.
- Você viu isso direito.

542
01:09:49,228 --> 01:09:53,518
Você é muito inteligente
para uma stripper estúpida.

543
01:09:55,880 --> 01:09:57,438
Eu não entendo.

544
01:09:59,760 --> 01:10:04,515
Agora, não seja puritano.
Não é grande coisa.

545
01:10:04,550 --> 01:10:08,564
Eu sei o que você é.
Eu vi suas fotos.

546
01:10:08,599 --> 01:10:13,589
Aquela borboleta na sua bunda.
Isso deve ter doído.

547
01:10:15,400 --> 01:10:20,190
Você provavelmente vai gostar
se sua bunda formigar um pouco.

548
01:10:21,040 --> 01:10:22,643
Vamos.

549
01:10:22,678 --> 01:10:25,951
Vamos, por favor.
Agora deixe-me dar uma olhada.

550
01:10:26,200 --> 01:10:27,484
Fique longe.

551
01:10:27,519 --> 01:10:31,633
Caso contrário você vai gritar?
Vá em frente.

552
01:10:31,668 --> 01:10:34,000
Que pena para John e Jan.

553
01:10:34,035 --> 01:10:38,153
Então todo mundo sabe que eles são
trouxe uma vagabunda para casa.

554
01:10:42,920 --> 01:10:44,956
Dançarina exótica, idiota.

555
01:11:04,640 --> 01:11:08,155
Esse sou eu.
- Temos uma surpresa para você.

556
01:11:13,120 --> 01:11:14,678
Há um visitante para você.

557
01:11:18,400 --> 01:11:23,633
Ela não se lembra. A última vez
quando eu a vi, ela era tão grande.

558
01:11:25,480 --> 01:11:28,392
Esta é sua tia.
- Minha tia?

559
01:11:29,040 --> 01:11:32,759
Tia Anna de São Petersburgo.

560
01:11:32,794 --> 01:11:38,233
Você ainda era muito pequeno quando tio Vanya e eu éramos
mudou-se para Londres.

561
01:11:40,840 --> 01:11:44,241
Por que você não fica para jantar?
- É muita gentileza da sua parte...

562
01:11:44,276 --> 01:11:49,596
...mas se estiver tudo bem para você, eu irei
Gosta de levar Natasha para jantar.

563
01:11:49,631 --> 01:11:54,916
E talvez ela possa ficar aqui também.
Temos muito que atualizar.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,360
Você pode dizer isso, Natasha.

565
01:11:58,800 --> 01:12:00,438
Estou vindo para ajudá-lo.

566
01:12:03,360 --> 01:12:06,158
Vou pegar minhas coisas.

567
01:12:07,560 --> 01:12:09,357
Outra xícara de chá, Reverendo?

568
01:12:12,520 --> 01:12:17,719
Não há problema em ter medo, Anna.
- Meu nome é Natasha.

569
01:12:17,754 --> 01:12:20,354
Não, esse não é o seu nome.

570
01:12:21,280 --> 01:12:25,910
Eu sei quem está atrás de você.
Quanto tempo você acha que pode sobreviver sozinho?

571
01:12:26,760 --> 01:12:30,639
Eles nunca me encontrarão aqui.
- Eu encontrei você também.

572
01:12:34,120 --> 01:12:39,194
Se eu voltar, eles vão me matar.
- Mesmo se você não voltar.

573
01:12:42,080 --> 01:12:45,868
Eu conheço homens como Demarkov
toda a minha vida.

574
01:12:46,440 --> 01:12:51,394
Eles têm todo o poder e influência
que pode ser comprado com dinheiro.

575
01:12:51,429 --> 01:12:56,349
E não importa o quanto você tente,
você nunca vai vencê-los.

576
01:12:56,920 --> 01:13:01,914
Por que eu arriscaria minha vida?
Por justiça, para você?

577
01:13:10,880 --> 01:13:12,074
Para ela.

578
01:13:21,160 --> 01:13:24,357
Acho que é o próximo à direita.
- Isso é o que você pensa?

579
01:13:24,392 --> 01:13:26,789
Não, tenho certeza.
Bem aqui.

580
01:13:56,640 --> 01:14:01,350
O que devo fazer?
- 'O que você acha? Fusíveis.

581
01:14:23,960 --> 01:14:30,513
Olá, oficial. Eu não estava dirigindo muito rápido, estava?
- Infelizmente, sim. Não muito, mas ainda assim.

582
01:14:30,548 --> 01:14:33,244
E você também não deu nenhuma direção
no cruzamento.

583
01:14:33,279 --> 01:14:38,075
Oficial, com licença.
Somos estrangeiros.

584
01:14:38,110 --> 01:14:43,519
A ignorância não é desculpa.
Carteira de motorista e documentos do carro, por favor.

585
01:14:43,554 --> 01:14:45,084
Naturalmente.

586
01:14:45,119 --> 01:14:49,472
Sotaque interessante.
Por acaso você é da Rússia?

587
01:14:51,160 --> 01:14:52,673
Bom palpite.

588
01:15:06,760 --> 01:15:08,432
É um escândalo.

589
01:15:09,680 --> 01:15:13,992
Calma, pessoal.
Não vamos exagerar.

590
01:15:14,360 --> 01:15:20,258
Exagerar?
Você trouxe aquela puta aqui.

591
01:15:20,293 --> 01:15:24,822
Ela interage com nossos filhos
e exageramos?

592
01:15:24,857 --> 01:15:29,317
Você tem alguma ideia?
que efeito isso tem sobre eles?

593
01:15:29,352 --> 01:15:33,359
É nojento e é o seu trabalho
fazer algo a respeito.

594
01:15:35,080 --> 01:15:38,196
Como você veio?
naquela folha, Matthew?

595
01:15:38,231 --> 01:15:43,093
Peguei meu filho com isso.
Ela provavelmente deu a ele.

596
01:15:43,128 --> 01:15:47,956
O que você vai fazer a respeito, Jan?
A diretoria não ficará feliz com isso.

597
01:15:48,560 --> 01:15:51,517
Se for ela
Eu falarei com ela.

598
01:15:51,552 --> 01:15:55,240
Falar com ela?
Você tem que fazê-la se foder.

599
01:15:55,275 --> 01:16:01,270
Não queremos esse tipo de gente aqui.
- Que tipo de pessoa, Mateus?

600
01:16:01,680 --> 01:16:07,755
O tipo de pássaro que fica bêbado todas as noites
e depois abusa da esposa?

601
01:16:08,400 --> 01:16:11,243
Ou o tipo que o marido dela tem na América
vá embora...

602
01:16:11,278 --> 01:16:14,801
...e então o homem tenta
roubar de outra pessoa?

603
01:16:14,836 --> 01:16:19,431
É esse tipo de pássaro que você quer dizer?
-Como você ousa falar assim conosco?

604
01:16:19,466 --> 01:16:21,835
Cale a boca, Mateus.

605
01:16:23,080 --> 01:16:27,675
O que você disse?
- Eu disse para você calar a boca.

606
01:16:27,710 --> 01:16:31,692
Ou devo contar a essas pessoas
que você é apenas um treinador...

607
01:16:31,727 --> 01:16:35,674
...para que você possa ficar excitado
nas calças das filhas?

608
01:16:44,680 --> 01:16:48,673
Matthew, você está aqui até novo aviso
suspenso.

609
01:16:55,840 --> 01:16:59,310
Qualquer um gostaria deste quarto
quer sair agora? Obrigado.

610
01:17:11,000 --> 01:17:15,039
Carol, você não pode ir para casa agora.

611
01:17:19,320 --> 01:17:25,316
Acho que só ficarei com Henry por um tempo
Vou ficar com minha mãe.

612
01:18:03,760 --> 01:18:06,797
Parece outro planeta.

613
01:18:06,832 --> 01:18:11,909
Vá buscar algo para comer e beber,
então procuro um mapa.

614
01:18:13,480 --> 01:18:18,918
E um pacote de luzes de mentol, por favor.
- Naturalmente.

615
01:18:25,040 --> 01:18:26,951
Você tem um mapa de Little Heaven?

616
01:18:29,200 --> 01:18:30,599
Você quer dizer Little Haven.

617
01:18:31,440 --> 01:18:33,521
Também é bom.
- Vou só dar uma olhada.

618
01:18:33,556 --> 01:18:40,403
Com licença, por acaso você é da Rússia?
- Sim. Você conhece a Rússia?

619
01:18:40,438 --> 01:18:46,590
Não, mas coincidentemente um conhecido tem um
Tenho uma garota russa em minha casa.

620
01:18:46,625 --> 01:18:51,396
Coincidência, né?
- Diga isso.

621
01:18:58,360 --> 01:19:00,749
Ainda temos alguns minutos.

622
01:19:02,640 --> 01:19:06,837
estou há muito tempo
Eu não estava mais tão assustado.

623
01:19:06,872 --> 01:19:11,630
Quando eles perceberem que você se foi,
estamos seguros na Rússia.

624
01:19:11,665 --> 01:19:17,596
E a família Loomis?
- Você pode ligar para eles.

625
01:19:21,960 --> 01:19:26,909
Pelo menos um garotinho tem
Uma garrafa de vodka em casa.

626
01:19:47,080 --> 01:19:52,393
Eu sempre pensei que poderia lidar com tudo
com um copo de vodca e uma arma.

627
01:19:52,428 --> 01:19:54,875
Arrogância juvenil.

628
01:19:55,120 --> 01:19:57,838
Posso te perguntar uma coisa?

629
01:19:57,873 --> 01:20:01,736
Do que se trata?
- Sobre a puta da sua casa.

630
01:20:01,771 --> 01:20:05,599
Cuidado um pouco com suas palavras.
Há crianças lá.

631
01:20:08,040 --> 01:20:12,511
Na Rússia permitimos que as mulheres
para não falar.

632
01:20:12,840 --> 01:20:17,470
Não temos armas na Inglaterra
necessário ser homem.

633
01:20:19,680 --> 01:20:21,033
Conversa difícil.

634
01:20:22,200 --> 01:20:26,959
Você é legal quando sou sua esposa?
leve para cima...

635
01:20:26,994 --> 01:20:31,718
...e deixe-a sentir isso por um momento
o que um homem de verdade faz?

636
01:20:35,360 --> 01:20:37,476
Ou talvez sua filha.

637
01:20:38,760 --> 01:20:40,193
João, tenha cuidado.

638
01:20:45,440 --> 01:20:49,433
Apenas me diga
onde posso encontrar aquela garota.

639
01:20:50,800 --> 01:20:55,351
Você gostaria de morrer por uma stripper?
-Dançarina exótica, idiota.

640
01:20:56,640 --> 01:21:00,679
Finalmente.
A causa de toda miséria.

641
01:21:00,714 --> 01:21:02,916
Fique do lado de fora como um vigia.

642
01:21:04,960 --> 01:21:09,715
Isso me surpreende
que você voltou.

643
01:21:09,750 --> 01:21:15,159
Você sabe o que vai acontecer.
- Sim, mas vim mesmo assim.

644
01:21:15,194 --> 01:21:18,670
Você faz isso pela família.

645
01:21:19,360 --> 01:21:22,193
Ah, que comovente.
Quase choro.

646
01:22:04,920 --> 01:22:10,243
Fique longe dela.
- Você tem outras preocupações, garota.

647
01:22:10,278 --> 01:22:15,838
Eu irei junto, mas não farei nada com eles.
- Não vou machucá-los. Ele faz.

648
01:22:36,280 --> 01:22:37,474
Não se mova.

649
01:22:40,760 --> 01:22:43,433
Você não se atreve a fazer isso, puta.

650
01:22:45,040 --> 01:22:46,393
Mas eu sei.

651
01:23:00,640 --> 01:23:02,756
Este dia pode ficar pior?

652
01:23:06,160 --> 01:23:08,037
Estou ficando velho demais para essa besteira.

653
01:23:09,960 --> 01:23:12,155
Eu sou lésbica.

654
01:23:17,400 --> 01:23:21,961
Família.
O que define família?

655
01:23:21,996 --> 01:23:26,355
Essa é a santa aliança?
chamado casamento? Infelizmente não.

656
01:23:26,390 --> 01:23:30,680
Essa instituição não é nada
se não for baseado no amor.

657
01:23:30,715 --> 01:23:35,311
É o amor que nos une e nos faz
torna você mais forte, mais sábio e mais corajoso...

658
01:23:35,346 --> 01:23:38,681
...do que jamais pensamos ser possível
tinha guardado.

659
01:23:38,716 --> 01:23:42,593
Anna, o mais novo membro da nossa família
e desta comunidade...

660
01:23:42,628 --> 01:23:48,471
... nos ensinou esse amor
é incondicional e imparcial.

661
01:23:48,506 --> 01:23:52,798
Como diz o Senhor: Não julgueis,
para que não sejais julgados.

662
01:23:52,833 --> 01:23:57,835
Quem está sem pecado,
atire a primeira pedra. Amém.

663
01:24:10,680 --> 01:24:13,148
Correções e sincronização: John the Don.
Baixado de www.nlondertitles.com


