1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
h
2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
ht
3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
htt
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http
5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http :
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http://
7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://
8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h
9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://salut
10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq
11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv
12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve
13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve.
14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c
15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co
16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com
17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/
18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/
19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
Quand le public a découvert
sur le mode de vie excessif
20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
des prisonniers de La Catedral,
21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
la police a ouvert une enquête
dans les prétendus crimes capitaux
22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
commis par Pablo Escobar
entre les murs de la prison.
23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
La partie centrale de cette enquête
implique la disparition
24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
de Gerardo Moncada et Fernando Galeano.
25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- Agent Peña ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
Ça vient d'en haut.
27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
Oh, je reçois une carte.
28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
Ah, la CIA.
29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
"Félicitations,
Agence centrale de renseignement."
30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
C'est, euh... ça explose
un peu plus que prévu, non ?
31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
Eh bien, j'espère que
le fils de pute pourrit en prison.
32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
N'allons pas trop loin.
Nous devons d'abord le transférer.
33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- Je t'ai interdit de divulguer ça.
- Comment sais-tu que c'était nous ?
34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- Escobar a beaucoup d'ennemis.
- Bien sûr, c'était toi.
35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
Celui qui a fait ça, ce n'est pas vraiment le cas
importe maintenant. Ce qui est fait est fait.
36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Ambassadeur, comme vous l'avez dit, c'est
une affaire colombienne. Qu’est-ce qui nous importe ?
37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
Je dépose un rapport auprès du
Conseil de conduite personnelle à Washington.
38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- Ambassadeur...
- Bien, faites votre rapport à Washington.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
Parce que si quelque chose n'est pas fait,
tous les Américains ici
40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
associé au gouvernement
va passer pour un imbécile, toi y compris.
41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
Je n'avais pas fini. Jusqu'à nouvel ordre,
vous êtes tous les deux suspendus.
42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
Rentre chez toi.
43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
DES MEURTRES À LA CATEDRALE ?
44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
Monsieur le Président,
Je viens de parler avec le procureur général.
45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
L'épouse de Moncada a signalé
sa disparition de La Catedral.
46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
Il est clair qu'Escobar
tué ces hommes dans cette prison.
47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- Je ne pense pas qu'il irait aussi loin.
- Escobar est capable de tout.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
Mais tu sais quoi ?
Cela pourrait être une bonne opportunité pour nous.
49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Pardonne-moi, Eduardo...
50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
mais j'ai du mal
trouver le côté positif dans tout cela.
51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
C'est notre opportunité
pour mettre fin aux vacances de Pablo.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- Chef.
- Bonjour, patron.
53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
Ahh !
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
Bonjour, patron.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
Mauvaise nouvelle.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
Les corps ont-ils disparu ?
57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
Notre accord avec lui stipule
il ne peut pas être transféré dans une autre prison.
58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
Excusez-moi, mais tuer des gens en prison
est une violation directe de notre accord.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
Oui, oui,
mais nous devons faire preuve de prudence.
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
S'il estime que nous violons ses conditions,
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
il va commencer à poser des bombes
à nouveau au coin des rues.
62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
Disons-lui que nous avons découvert des menaces
contre lui de la part de ses plus grands ennemis.
63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
Cela nous donnerait l'occasion
pour l'amener à Bogota
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
pendant que nous améliorons la sécurité
à la Cathédrale.
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
La quatrième brigade,
commandé par le général Ariza,
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
serait le meilleur choix
pour réaliser cette opération.
67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- Ariza ?
- Oui Monsieur.
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- Est-il de Medellín ?
- Oui Monsieur.
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
Hum.
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
Peut-on lui faire confiance ?
71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
Oui Monsieur.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
Succès.
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
Bien sûr, ça m'a coûté une suspension,
mais qui s'en soucie ?
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
J'appelle simplement ça un congé de paternité d'une semaine.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
J'étais prêt à casser une bière
et regardez la finale d'Escobar à la télévision.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
Tu vois, à cause de moi et de Peña,
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
le gouvernement colombien
envoyait dans l'armée.
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
Pas les flics,
mais la putain d'armée.
79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
Il n'était pas possible qu'Escobar
je sortais de celui-ci.
80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
Mais là encore, en Colombie...
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
rien ne se passe
comme vous le pensez.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
Je l'appelle.
83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
Don Pablo, ici...
Tata est au téléphone.
84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
je pensais juste
il n'y a rien au monde que j'aimerais plus
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
que d'entendre la jolie voix de ma femme.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
Pablo, que se passe-t-il ?
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
Pourquoi quelque chose
ça se passe ici ?
88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
Les soldats.
89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
Militaires?
90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
Beaucoup d'entre eux.
Je me dirige vers la prison maintenant.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
Je ne sais pas, Pablo.
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
Dis-moi ce qui se passe.
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
Non, mon amour, ce n'est rien.
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Tout est cool.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
Je rappellerai bientôt, d'accord ?
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Je t'aime, bébé.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
Oui mon amour.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
Sortez les armes.
99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
Comme vous le souhaitez, monsieur.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Écoutez, compagnie !
101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
Vous serez sous le commandement
du lieutenant Dominguez.
102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
Sécurisons le périmètre.
103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
Dites à vos hommes
ils ont l'ordre de tirer sur n'importe qui
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- j'essaie de quitter la prison, compris ?
- Comme vous le souhaitez, Général.
105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
Rejeté.
106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- Juan Pablo, où vas-tu ?
- Je vais à la prison pour aider papa.
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
- Non, chérie, tu ne peux pas y aller maintenant.
- J'ai dit que je voulais y aller !
108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- Juan Pablo, ton père va bien.
- Il a besoin que tu restes ici
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
pour m'occuper de ta sœur.
N'est-ce pas ce qu'il dit toujours ?
110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- Mais les soldats vont le tuer.
- Ne dis jamais ça dans cette maison !
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- Ils vont le tuer !
- Calme!
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
La voiture était
à l'extérieur du garage, toujours au ralenti,
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
les clés toujours sur le contact.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- J'ai appelé son téléphone 20 fois.
- Avez-vous appelé la sécurité de l'ambassade ?
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- Non, je voulais d'abord te parler.
- Bien. Ne le faites pas.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
Quoi? Pourquoi pas?
117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
Rien. C'est juste que... je ne veux pas
sonner des alarmes avant de vérifier les choses.
118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
- Que faites-vous, les gars ?
-Connie...
119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
Essaie juste de te détendre, d'accord ?
Je suis sûr que tout va bien.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
Je vais m'occuper de ça.
121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
Je vais découvrir où il est, d'accord ?
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
Écoute, je vais te préparer un verre.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
Patron...
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
ils vont
essaie de te sortir d'ici
125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
et cherche des preuves
sur Moncada et Galeano.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
Si je quitte cet endroit,
quelqu'un va me tuer.
127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
Ou les Américains utiliseront leur pouvoir pour
rétablissez l'extradition et envoyez-moi aux États-Unis.
128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
C'est quoi ce bordel,
donnons l'exemple à ces salauds.
129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- Êtes-vous fou?
- Ouais, on peut les prendre, Don Pablo.
130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
Pour chacun de nos hommes,
ils en ont 20 !
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- Faisons-le maintenant.
- Ne sois pas idiot. Attendez le patron !
132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
Arrêtez de vous chamailler devant le patron.
133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
Nous avons les issues de secours.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
Nous pourrions entrer dans les collines
avant même qu'ils sachent que nous sommes partis.
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Il est un temps pour se battre...
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
et il y a un moment pour être intelligent.
137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Oui Monsieur.
138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- Quel est ton plan ?
- Parlons à Gaviria.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
Soyez intelligent.
140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
Essayez de régler cette affaire pacifiquement.
141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
Si cela échoue ?
142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
Qu'est-ce que tu fous ici ?
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- J'ai oublié mes chaussettes.
- Je veux que tu sortes dans cinq minutes.
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
Fils de pute. Ces Colombiens
sont jusqu'aux genoux dans une tempête de merde.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
Il faut qu'on parle.
146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
De retour ici.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
Quoi? Tu mets une pute enceinte ?
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
Je pense que l'agent Murphy a été arrêté.
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
J'ai vérifié tous les hôpitaux de la région,
commissariats de police.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
Nous recherchions des pistes
sur le cartel de Cali.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
Cela pourrait être lié à ça,
ou ça pourrait être Escobar.
152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
L'avez-vous signalé
au Bureau Régional de Sécurité ?
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
Si je le dis au ROS,
cela devient un incendie à cinq alarmes,
154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
et celui qui l'a pourrait paniquer.
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Si c'est Escobar,
il est déjà mort.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Eh bien, pouvez-vous vérifier vos sources ?
Vous voyez ce qui se passe ?
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
Jésus-Christ.
158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
Général Ariza
a ordre de sécuriser Escobar.
160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
Je veux que tu y ailles
et légaliser son transfert à Bogota.
161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- Comment ça, "légaliser" ?
- Officialisez-le.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
Vous réitérerez
qu'il s'agit d'un déménagement temporaire
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
pendant que nous rénovons La Catedral
pour le rendre plus sûr.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
Mais c'est ce que tu diras à Escobar
jusqu'à ce qu'il soit en sécurité dans un brick militaire.
166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
Oui, Monsieur le Président.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
Qu'est-ce qui ne va pas?
168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
Eduardo, je te fais confiance...
170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
et c'est trop important pour partir
à quelqu'un en qui je n'ai pas entièrement confiance.
171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
je suis à votre service,
Monsieur le Président.
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
Vous le savez très bien.
173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
Rien ne me rendra plus heureux que de voir
ce connard obtiendra la justice qu'il mérite.
174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
J'ai vérifié mes sources auprès du Colombien
militaire. Personne ne connaît cette merde.
175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
Donc rien n'indique qu'Escobar avait
quelque chose à voir avec la disparition de Murphy ?
176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
Il est temps de tirer la sonnette d'alarme.
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
Attends quelques heures, d'accord ?
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
Nous appelons les troupes,
il finit mort comme Diana Turbay.
179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
Merci.
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
Dis aux garçons de la commune de rester tranquilles
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
jusqu'à nouvel ordre, tu comprends ?
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
D'accord. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- Je sais que.
- Velasco.
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
Je te rappelle.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
Oui, patron ?
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
Que se passe-t-il dehors ?
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
Nous ne le savons pas.
188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
J'ai merdé.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
Qu'est-ce que c'est, patron ?
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
Rassemblez les garçons.
191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
Et dis aux gardiens de prison qu'ils sont
tirer sur quiconque tente d'entrer.
192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
Patron, pensez-vous que les gardiens de prison
va suivre vos ordres ?
193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
Ils feraient mieux. Je les ai embauchés.
194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
Excusez-moi. Patron, les gens
de Medellín vient de m'informer
195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
qu'un type nommé
Eduardo Sandoval est en route.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
Mm.
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
Bonne soirée.
Où est le général Ariza ?
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
Général!
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
Laissez-le passer.
200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
Bonsoir, Général.
201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- Monsieur le Vice-ministre.
- Comment vas-tu?
202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
Au plaisir de vous voir.
Bonne soirée.
203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- Où est Escobar ?
- Escobar ?
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
À l’intérieur de la prison, évidemment.
205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
Que veux-tu dire,
il est en prison ?
206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
Je pensais que tu le plaçais en garde à vue
quand tu es arrivé.
207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
Je suis désolé, monsieur,
mais ce n'étaient pas mes ordres.
208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
Alors, quelles étaient vos commandes ?
209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
Mes ordres étaient de sécuriser le périmètre,
ne laisser personne entrer ou sortir,
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
et je t'attends.
211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
Ce n'est pas ce que croit le président.
212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
Il ne va pas être content
d'apprendre qu'Escobar n'est pas sous votre garde.
213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
je suis désolé,
mais c'étaient mes ordres.
214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
Je me suis livré à ce punk...
le vice-ministre de la justice.
215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
Mais comme il y a
pas de justice dans ce pays,
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
il n'est le vice-ministre de rien.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
C'est bien.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
Gaviria veut négocier avec nous.
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
C'est très bien.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
Général, je ne crois pas
vous comprenez clairement vos commandes.
221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- Mais je le fais.
- Attendez une seconde, monsieur, où allez-vous ?
222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
je vais essayer
pour qu'un miracle se produise.
223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
J'y vais pour convaincre Escobar
il s'agit d'un transfert temporaire de lieu.
224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
Et je vais aussi dire
que je suis là pour garantir sa sécurité.
225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
je ne peux pas te permettre
pour vous mettre en danger.
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
Pensez-vous qu'Escobar est assez stupide
tuer le vice-ministre de la justice
227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
juste devant la quatrième brigade ?
Pour l'amour de Dieu.
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
Laisse-moi au moins passer un appel
pour qu'ils ne vous tirent pas dessus quand vous entrez !
229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
Faites vite. Ouvrez la porte.
Vous venez avec moi tous les deux.
230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
Tu ne m'as pas entendu ?
Ouvrez la porte ! Général!
231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
Écoutez le vice-ministre ! Dépêche-toi!
232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
Ouvrez-le.
233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
Vice-ministre, bonsoir.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
Pablo vous attend. Continue.
235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
Attendez ici.
236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
Bonsoir, Vice-ministre.
237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
Cela fait un moment.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
Bonne soirée.
239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
Je suis ici au nom du président Gaviria.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
Mes ordres sont de vous escorter
dans une prison temporaire à Bogota.
241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
Le gouvernement a décidé de faire
quelques améliorations ici à La Catedral
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
pour votre sécurité
et tout le monde est là.
243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
Mm.
244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
Je penserais à Gaviria
pourrait proposer un mensonge plus crédible.
245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
Je sais pourquoi tu es ici.
À cause de Moncada et Galeano.
246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Mais je n'ai pas tué ces hommes.
Cette histoire est un mensonge.
247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
Et pourquoi le gouvernement devrait-il s'en soucier
à propos d'une dispute entre gangsters ?
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
Cela ne nous intéresse pas.
Vous vous trompez.
249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
Vous me trahissez, vice-ministre.
Gaviria me trahit.
250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
Si votre sécurité est une préoccupation,
Je serai ravi de vous accompagner moi-même.
251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
Nous avons un accord,
et tu le brises.
252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Quelle garantie ai-je
que les Américains ne me kidnapperont pas
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
et m'emmener aux États-Unis ?
254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
Bush serait très heureux
pour me mettre dans une prison gringo,
255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
comme il l'a fait avec Lehder,
comme il l'a fait avec Noriega, non ?
256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
Cela n'arrivera pas,
tu as ma parole.
257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- Ta parole.
- Mm.
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
En tant que vice-ministre de la Justice ?
259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
Oui. je te donne ma parole
en tant que vice-ministre de la Justice.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
N'as-tu pas remarqué que l'armée
a complètement encerclé cette prison ?
261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
Nous pouvons mettre fin à cela pacifiquement...
262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
si tu coopères juste
et sors avec moi.
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
Don Pablo,
ces salauds vont vous tuer !
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
Je décline respectueusement votre offre,
Vice-ministre.
265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
La presse dit que j'ai tué ces hommes,
mais c'est un mensonge pour vendre des journaux.
266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Si Gaviria veut que je parte d'ici...
267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
il peut venir ici...
et le faire lui-même.
268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
Pendant ce temps...
269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
Je verrai toute incursion
comme une déclaration de guerre.
270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
J'informerai le président
de votre poste.
271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
Excusez-moi.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
Monsieur le vice-ministre.
273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
Pourquoi marcher jusqu'ici
quand j'ai un téléphone dans mon bureau ?
274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
Je préfère appeler le président
de l'extérieur de la prison, merci.
275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
Laissez-moi sortir !
276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
C'est sûrement ta mère qui t'a appris
ne jamais refuser une invitation polie.
277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
Ma mère m'a appris
une invitation est facultative.
278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
J'espère que tu me pardonneras
d'avoir rendu cette invitation obligatoire.
279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
Ce n'est pas tous les jours que nous sommes honorés du
présence d'un vice-ministre de la justice.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
Allez, vice-ministre.
281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
Calme-toi, allons-y.
282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
Où étais-tu?
Vous ne répondez même pas à votre téléphone ?
283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
Désolé, j'ai, euh...
J'ai travaillé dessus.
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Faire quoi ?
285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
Je suis désolé.
286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
J'essaie juste de tenir le coup.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
Mon Dieu, je veux juste rentrer à la maison.
288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
Je veux que mon mari revienne.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- Tu penses qu'il est vivant, Javi ?
- Ouais.
290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
Non.
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
Vous n'êtes tout simplement pas sûr qu'il soit mort.
292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
Qu'est-ce qui prend autant de temps à ce type ?
293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
Général, avec tout le respect que je vous dois,
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
Je ne pense pas que nous aurions dû
laissez-le entrer.
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
Non.
296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
Je ne pense pas que Pablo soit assez stupide
baiser avec le vice-ministre.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
Je n'ai besoin de rien.
299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
Écoute, ne sois pas si nerveux.
300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
Dès que tu auras le président
au téléphone, tu le diras clairement
301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
que s'il ne retire pas les troupes
entourant immédiatement la prison,
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
il y aura de graves conséquences.
303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
Mais s'il retire ses troupes,
304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
nous resterons ici tranquillement
et complétons notre phrase.
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
Bonsoir,
Bureau du président Gaviria.
306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
C'est Eduardo, vice-ministre de la Justice.
Je dois parler au président.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
Une minute, s'il vous plaît.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
Monsieur le Président,
excusez l'interruption.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
Il y a un appel de
Vice-ministre Sandoval sur la ligne trois.
310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- Merci, Maria.
- Excusez-moi.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
Bonjour?
312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
Bonjour?
313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
Combien de temps vais-je rester ici
en otage ?
314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
Vous n'êtes pas mon otage.
Vous êtes mon invité.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
Escobar a Sandoval
à l'intérieur de la prison.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
Raccrochez tout de suite,
Monsieur le Président.
317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- Raccrochez, s'il vous plaît.
- J'ai besoin de savoir s'il va bien.
318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
Monsieur le Président,
raccrochez le téléphone.
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
Si Escobar sait que vous êtes en ligne,
il pourrait vous forcer à conclure un marché.
320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
Ou pire, si tu lui mens,
il pourrait tuer Eduardo.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
Raccrochez le téléphone. Monsieur!
322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
Laissez-nous tranquilles.
323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- Ils ont raccroché.
- Des conneries.
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
Fermez-la!
325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
Alors, alors...
326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
le président est trop occupé
pour me parler.
327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
je ne comprends pas
comment il s'est retrouvé dans cette prison.
328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
Moi non plus.
Je ne sais pas ce que fait Sandoval.
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
Que pensait-il, qu'il pouvait convaincre
Escobar, il était là pour l'aider ?
330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
Nous avons convenu qu'Ariza
aurait Escobar en garde à vue.
331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
Ariza devait avoir ses raisons
pour avoir résisté.
332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- Droite.
- C'est une situation très délicate.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
Vous pouvez être sûr que les hommes d'Escobar sont armés.
334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
S'il vous plaît, je suggère que nous appelions DAS
pour faire venir une équipe de négociation d'otages.
335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
Ai-je votre autorisation ?
336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
Bien.
337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
María Clara, connecte-moi
avec DAS, immédiatement.
338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- Non. Non.
- Annulez l'appel.
339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- Cette fois, nous ne négocierons pas.
- Je ne comprends pas, Monsieur le Président.
340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
Si Sandoval meurt...
341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
je l'aurai sur la conscience
pour le reste de ma vie.
342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
Mais mon pays passe avant tout,
et je ne donnerai pas de pouvoir à Escobar.
343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
Envoyez les forces spéciales...
et finissons-en une fois pour toutes.
344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
Je viens de réaliser quelque chose.
345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
Le président ne m'a pas seulement trahi...
346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
il t'a aussi trahi.
347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
Il savait que si tu venais ici...
Regardez-moi.
348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
...il y aurait trois options.
349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
Un : je pars avec vous, paisiblement.
350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
Deux : je vous prends en otage.
351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
Trois : je te tire dessus,
352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
et puis, il le ferait vraiment
J'ai une bonne excuse pour me tuer.
353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
Droite?
354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Quoi qu’il en soit, il gagne.
Droite?
355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
Peut-être que le président
nous trahit tous les deux.
356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
Vous pourriez avoir raison.
357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
Mais tu sais quelque chose ?
358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
Je sacrifierai ma vie
pour être sûr que tu es mort.
359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
Tu penses que tu es meilleur que moi,
mais tu as tort.
360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
Je viens de rien.
361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
Je me suis battu dur
devenir ce que je suis.
362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
Si le gouvernement
n'était pas venu après moi...
363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
Je serais là où tu es maintenant...
le vice-ministre de la justice.
364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
Toi et moi ne sommes en rien pareils.
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
Vous êtes un criminel.
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
Et les criminels ne peuvent pas fuir éternellement.
367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
Monsieur.
368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
Votre amie Gaviria a commandé
Les forces spéciales attaquent la prison
369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
pendant que tu es encore à l'intérieur.
370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
J'aurais fait la même chose.
371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
Ne le tuez pas.
372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
S'il meurt... ce sera
aux mains de son propre gouvernement.
373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
Bonne chance, vice-ministre.
374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
Et maintenant ?
375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
Je suis désolé, ambassadeur.
Nous avons une situation.
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
C'est vrai que nous le faisons.
377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
Hé, partenaire.
378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
Rappelez-vous comment je vous l'ai dit
que personne dans son bon sens
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
tuerait-il un jour un agent de la DEA ?
380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
Eh bien, pour être honnête,
après qu'ils m'ont enlevé,
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
Moi, je l'avais oublié.
382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
Mais ensuite, je me suis calmé et j'ai réalisé
que s'ils voulaient me tuer,
383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
ils m'auraient fait exploser la cervelle
juste devant chez moi.
384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
C'était... quelque chose de différent.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
Je pensais que c'était Escobar
sachant qu'ils venaient le chercher,
386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
et saisissant
une carte de sortie de prison : moi.
387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
S'asseoir.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
Mec, tu as merdé. Tu penses
qu'ils vont faire un échange pour moi ?
389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
Non, non !
390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
Ils vont prendre d'assaut ces conneries
prison et lui exploser la tête !
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
je suis désolé
tu as été emmené contre ta volonté,
392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
mais je savais que tu ne te rencontrerais pas de bon gré,
compte tenu de votre dernière rencontre avec Navegante.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
M. Herrera, je suis heureux de voir
votre cartel de Cali se porte si bien,
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
mais vous avez commis une énorme erreur.
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Je ne le vois pas de cette façon.
396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
Je sais que tu aimes le whisky, mais je prends
la liberté de vous préparer un cocktail.
397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
Je viens d'apprendre à faire un vraiment
intéressant daiquiri aux fruits de la passion.
398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
C'est merveilleux,
mais je ne veux pas de ton putain de daiquiri.
399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
Vous êtes libre de partir à tout moment.
Nous sommes loin de Bogota.
400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
Bien. Je pars.
Je vais me montrer.
401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
Je pensais que tu pourrais
j'aimerais voir quelques photos que j'ai.
402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
Il y a quelques semaines, une écoute téléphonique vous a surpris
appeler le colonel Horacio Carrillo
403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
pour identifier un emplacement
où se rassemblaient les sicaires de Pablo.
404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
Deux heures plus tard, ils étaient morts.
405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
Avec une femme innocente.
406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
D'ACCORD.
407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
Poison sera à La Dispensaria
408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
vers minuit avec son équipage.
409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
Qui est votre contact à l'ambassade ?
410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Saviez-vous qu'elle avait deux enfants ?
411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
Que pensez-vous de nos journaux
est-ce que tu y penseras ?
412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
Notre gouvernement n'est pas très gentil
aux escadrons de la mort soutenus par les Américains.
413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
Je pourrais te faire chanter
avec ces photos.
414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
Tu perdrais ta carrière à la DEA,
415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
aller en prison...
peut-être ici en Colombie.
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
Mais ne vous inquiétez pas.
417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
Je ne te le demanderai ni à toi ni à Javier Peña
418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
franchir n'importe quelle ligne
vous n'avez pas déjà traversé.
419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
Donc vous pensez que le cartel DEA et Cali
serait un bon match.
420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
Il y en a beaucoup,
dans tous les segments de la Colombie,
421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
qui ont été persécutés
de Pablo Escobar.
422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
Les familles de Moncada et Galeano,
423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
les familles des juges et des policiers...
424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
les gens qui ont des ressources
qui ont besoin d’être unifiés.
425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
Ils veulent se venger.
426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- Et tu vas les aider à l'obtenir ?
- Avec votre aide.
427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
Je ne peux prendre aucun engagement pour le moment.
428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
Mais je peux vous dire ceci :
429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
Quand Pablo descend,
et il descendra...
430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
tu entendras frapper à ta porte,
431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
et ce sera moi.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
Vous n'avez pas essayé mon daiquiri.
433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
Herrera est un très bon hôte.
434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
Fait un méchant cocktail, vous donne
service porte à porte jusqu'à l'ambassade.
435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- Qu'a dit Herrera ?
- Qu'a-t-il dit ?
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Qu'a-t-il dit ?
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
C'est toi qui lui as donné cette information.
438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
Il a des photos de moi,
il a une cassette sur moi, Javi.
439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Réponds-moi.
440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- Quoi?
- Tu as foutu cette merde à Herrera ?
441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- Tu penses que je te ferais ça ?
- Tu joues avec Cali, Javi ?
442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
C'est votre version du "all in" ?
443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
J'ai un objectif : récupérer Escobar.
444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
Ce n'est pas une réponse.
445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
Qui lui a donné ces putains de photos ?
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
Hé.
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
À bientôt, Jav.
448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
Je vais appeler ma femme.
449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
Monsieur, je l'ai en ligne.
450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- Bonjour mon amour.
- Bonjour.
451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Écoute, nous avons
un petit problème ici.
452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
Nous essayons de le résoudre,
mais tu sais quoi faire...
453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
si ça ne marche pas, non ?
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
Oui, Pablo.
455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
Je t'aime beaucoup.
456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
Moi aussi.
457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- Beaucoup.
- Au revoir, mon amour.
458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
Nous sommes des bandits.
459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- Attends une minute! Qu'est-ce que c'est?
- Votre brigade n'est plus aux commandes !
460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
Tu dois me sortir d'ici,
tu comprends ?
461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
Allez, allez.
462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- Dépêche-toi!
- Descendez ! Non! Entrez-y !
463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
Ne bouge pas, ne bouge pas !
464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- Tout est clair !
- Tout est clair !
465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
- C'est moi, c'est moi, c'est moi.
466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
Restez bas, et quoi qu'il arrive,
continuez à avancer.
467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Parler.
468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
Oui, c'est lui.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
Parlez, s'il vous plaît,
Je ne peux pas t'entendre.
470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
Est-ce confirmé ?
471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
Attends une minute.
472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
Monsieur le Président, ils ont pris d'assaut la prison.
Sandoval a été libéré.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
Messieurs, messieurs.
474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
Et Escobar ?
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- Tout est clair !
- Tout est clair !
476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- Tout est clair !
- Tout est clair !
477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
Regardez ce que nous avons trouvé.
478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
Pensez-vous qu'il va bien ?
479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
Je suis sûr qu'il va bien.
480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
À demain.
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
Bonne nuit.
482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
C'est bon... c'est bon.
483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
C'est bon.
484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
Steve...
485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
Je veux juste rentrer à la maison.
486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
C'est la maison.
487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
Moins d'une heure
après qu'Escobar se soit échappé de La Catedral,
488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
la nouvelle s'était répandue dans toute la Colombie
cette guerre allait revenir.
489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
Mais cette fois, ce serait différent.
490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
Cette fois,
il n'y aurait pas de reddition...
491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
pas de négociations....
492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
pas d'offres.
493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
Cette fois...
nous allions le tuer.
494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
Escobar a dit : "Mieux vaut une tombe
en Colombie qu'une cellule aux États-Unis."
495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
Eh bien, devine quoi, enfoiré ?
496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
Cela fonctionne pour moi.
497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/