1 00:00:15,360 --> 00:00:18,300 Você está bem? Você parece que algo está errado. 2 00:00:18,500 --> 00:00:21,860 Não, estou bem. É apenas um daqueles dias de trabalho, sabe? 3 00:00:22,030 --> 00:00:24,090 Bem, você está de folga agora, então saia dessa. 4 00:00:24,270 --> 00:00:26,140 Deveríamos estar nos divertindo. 5 00:00:26,940 --> 00:00:28,070 Vou usar o banheiro. 6 00:00:28,240 --> 00:00:31,000 É melhor eu ver mais duas bebidas na mesa quando eu voltar. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,780 - Você está pronto? - Estou pronto. Você está pronto? 8 00:00:42,590 --> 00:00:44,720 - Acho que sim. - Ok, então. 9 00:00:48,430 --> 00:00:50,990 Senhoras e senhores, estamos agora prestes a testemunhar 10 00:00:51,160 --> 00:00:54,620 o fim da vida de Sean Koster como o conhecemos. 11 00:01:16,190 --> 00:01:17,620 O que você está fazendo? 12 00:01:19,760 --> 00:01:21,990 Michelle April Ardell... 13 00:01:24,560 --> 00:01:25,930 ...Você quer se casar comigo? 14 00:01:31,940 --> 00:01:33,100 Uau! 15 00:01:34,340 --> 00:01:35,500 Oh meu Deus. 16 00:02:13,480 --> 00:02:16,000 - Você está bravo comigo? - Por que eu ficaria bravo? 17 00:02:16,180 --> 00:02:18,580 São suas férias. Faça o que quiser. 18 00:02:18,750 --> 00:02:19,880 Oh, caramba, obrigado por isso. 19 00:02:20,050 --> 00:02:22,750 Eu pensei que você poderia querer fazer algo juntos, só isso. 20 00:02:22,920 --> 00:02:26,220 - Você está chateado por eu não ter te convidado. - Não estou chateado, decepcionado talvez. 21 00:02:26,390 --> 00:02:27,980 Surpreso definitivamente. 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,820 Você sempre diz, somos como uma família. 23 00:02:30,000 --> 00:02:32,330 Se você quiser vir, venha. Vou até comprar uma passagem para você hoje. 24 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Não vou aceitar um convite de misericórdia. 25 00:02:38,540 --> 00:02:42,370 Claro que nunca pensei em você como um cara de navio de cruzeiro. 26 00:02:42,540 --> 00:02:44,570 É um veleiro. 27 00:02:46,150 --> 00:02:47,740 Uh, me desculpe. 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,400 Precisamos de vocês nas operações. 29 00:02:50,250 --> 00:02:51,270 Hum-hm. 30 00:02:55,850 --> 00:02:56,880 Estamos treinando. 31 00:02:57,920 --> 00:03:00,590 - OK. - É legítima defesa. 32 00:03:01,290 --> 00:03:02,950 Certo. 33 00:03:09,570 --> 00:03:12,660 Ah, como foi o Jazzercise? 34 00:03:13,070 --> 00:03:16,400 Ei, um de vocês deixou sua perna aquecedores no vestiário ontem? 35 00:03:18,410 --> 00:03:20,040 - Aham... - Hã. 36 00:03:20,380 --> 00:03:21,740 O que temos, Eric? 37 00:03:22,550 --> 00:03:24,570 Esta filmagem foi feita ontem à noite por um patrono 38 00:03:24,750 --> 00:03:26,620 no Surfside Sully's em Santa Mônica. 39 00:03:27,320 --> 00:03:29,910 - Onde está Hetty? - Ao telefone com o Diretor Vance. 40 00:03:30,090 --> 00:03:32,420 Eles estão fazendo isso por 20 minutos. 41 00:03:32,590 --> 00:03:34,580 A vítima no vídeo ainda não foi identificado. 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,250 Ele não tinha identidade e seu rosto e as impressões digitais foram essencialmente derretidas. 43 00:03:38,430 --> 00:03:39,830 Ainda estamos esperando o dentista. 44 00:03:40,000 --> 00:03:41,730 - Ninguém viu quem fez isso? - Não. 45 00:03:41,900 --> 00:03:44,060 Testemunhas disseram ele surgiu do nada. 46 00:03:44,240 --> 00:03:47,900 A autópsia revelou que ele estava gravemente espancado com algum tipo de objeto contundente 47 00:03:48,070 --> 00:03:49,510 antes de ser incendiado. 48 00:03:49,710 --> 00:03:52,640 Ele sofreu múltiplas fraturas incluindo a parte de trás do crânio. 49 00:03:52,810 --> 00:03:54,610 Bem, alguém o queria morto. 50 00:03:54,780 --> 00:03:56,610 Morto e não identificável. 51 00:03:56,780 --> 00:03:58,650 As testemunhas tiveram dificuldades apagando as chamas 52 00:03:58,850 --> 00:04:00,790 porque o fogo era à base de fósforo. 53 00:04:00,950 --> 00:04:02,980 A vítima tinha uma articulação artificial no joelho, 54 00:04:03,160 --> 00:04:05,450 então estou verificando o número de série através do fabricante 55 00:04:05,620 --> 00:04:08,320 e registros hospitalares tentando para obter uma identificação positiva. 56 00:04:08,490 --> 00:04:09,860 E por que nós? 57 00:04:10,030 --> 00:04:12,790 A presença de fósforo não é suficiente para justificar o nosso envolvimento. 58 00:04:12,970 --> 00:04:14,430 Por si só, não. 59 00:04:14,600 --> 00:04:17,500 Mas o corpo também foi exposto à fluorodesoxiglicose. 60 00:04:17,670 --> 00:04:20,190 - O fogo não conseguiu esconder isso. - Radiofármacos. 61 00:04:20,370 --> 00:04:22,810 O isótopo corresponde os recipientes de braquiterapia 62 00:04:22,980 --> 00:04:25,810 que foram roubados Hospital Cal West em janeiro. 63 00:04:25,980 --> 00:04:31,140 Como você se lembra, Jake Varley e Wendell Hertz assassinou Yusef Afzal, 64 00:04:31,320 --> 00:04:34,840 enquanto tenta obter acesso para o departamento de medicina nuclear. 65 00:04:35,020 --> 00:04:38,320 Quando pegamos esses caras tentando vender as latas, sobraram três. 66 00:04:38,620 --> 00:04:41,120 Parece que encontramos o quarto e poderia ter sido aberto. 67 00:04:42,790 --> 00:04:44,990 Kensi e eu podemos ir à cena do crime, veja o que encontramos. 68 00:04:45,160 --> 00:04:47,060 Ótimo. Apenas deixe sua prancha de surf na prisão. 69 00:04:47,270 --> 00:04:48,290 O que? 70 00:04:48,470 --> 00:04:50,130 Não olhe para mim. Eu não disse nada. 71 00:04:50,300 --> 00:04:52,740 Ela não precisa. Você saiu um bunker de areia debaixo da sua cadeira 72 00:04:52,910 --> 00:04:54,340 após sua última "investigação". 73 00:04:54,510 --> 00:04:56,000 Sim, isso foi dos meus sapatos, 74 00:04:56,170 --> 00:04:58,640 dos meus sapatos de andar pela cena do crime. 75 00:04:58,810 --> 00:05:02,300 Hum-hm. E a água do mar que estava saindo do seu nariz o dia todo? 76 00:05:02,480 --> 00:05:05,710 São alergias. Eu tenho alergias. 77 00:05:05,880 --> 00:05:10,150 Não. Isto não é um debate. 78 00:05:10,560 --> 00:05:13,290 Essa não é uma decisão de ninguém, apenas minha. 79 00:05:14,390 --> 00:05:17,830 Ah, lixo. Ele está mentindo. 80 00:05:18,000 --> 00:05:20,590 O inferno que eu vou. 81 00:05:21,700 --> 00:05:24,330 -Mãe Hubbard. - Não há comida no armário? 82 00:05:26,310 --> 00:05:29,040 - Algo que eu possa fazer? - Não. 83 00:05:29,810 --> 00:05:34,840 Não, este está preso no meu colo, Estou com medo. 84 00:05:35,110 --> 00:05:40,240 Oh, é tudo um monte de absurdo burocrático de qualquer maneira. 85 00:05:40,420 --> 00:05:44,450 Devemos levar tudo com um grão de sal. 86 00:05:46,090 --> 00:05:50,360 Acho que ajuda se o sal for seguido por uma dose de tequila e um pouco de limão. 87 00:05:51,260 --> 00:05:53,930 Gosto da maneira como você pensa, Sr. Callen. 88 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Ei. 89 00:05:56,370 --> 00:05:58,270 Eric identificou o joelho artificial. 90 00:05:58,870 --> 00:06:01,400 Foi para um destinatário chamado Brent Dundas, 91 00:06:01,570 --> 00:06:05,530 ex-trabalhador da construção civil de Illinois, ferido em um acidente industrial. 92 00:06:05,710 --> 00:06:07,370 Temos um endereço em Culver City. 93 00:06:15,850 --> 00:06:19,050 Parece que alguém pode estive procurando por algo. 94 00:06:20,630 --> 00:06:22,290 Ou isso ou Brent tem namorada. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,660 Huh? 96 00:06:24,860 --> 00:06:26,730 Você sabe como as mulheres nunca fecham uma gaveta? 97 00:06:26,900 --> 00:06:28,890 Eles estão vindo buscar algo então eles nunca fazem 98 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 e você acaba batendo nele. 99 00:06:30,570 --> 00:06:32,630 Hum-hm. Problemas no paraíso? 100 00:06:39,110 --> 00:06:40,670 Ei. 101 00:06:43,120 --> 00:06:45,520 Insígnia de Guerra Especial. 102 00:06:45,980 --> 00:06:48,780 Parece o nosso cara morto poderia ter sido um SEAL. 103 00:06:58,900 --> 00:07:00,190 Sim, entendi. Obrigado, Érico. 104 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - E mande a perícia para fazer o acompanhamento. - Tudo bem. 105 00:07:04,030 --> 00:07:06,500 Então a Marinha não tem registro de um SEAL chamado Brent Dundas. 106 00:07:06,670 --> 00:07:09,540 Eles não têm registro de Brent Dundas já esteve na Marinha, ponto final. 107 00:07:09,710 --> 00:07:12,200 - Você encontrou alguma coisa? - Vestígios de radiação. 108 00:07:12,410 --> 00:07:13,530 Nada para ficar animado. 109 00:07:13,710 --> 00:07:16,300 Se aquela vasilha estivesse aqui, acabou agora. 110 00:07:16,680 --> 00:07:17,980 Aqui vamos nós. 111 00:07:18,150 --> 00:07:19,440 Marcas de queimadura. 112 00:07:19,620 --> 00:07:21,520 Não, não, estou bem, obrigado. 113 00:07:21,680 --> 00:07:22,950 Lá. 114 00:07:23,120 --> 00:07:25,310 Manchas escuras, parece óleo, 115 00:07:25,490 --> 00:07:27,890 mas aposto que a perícia vai provar é um rastro de sangue. 116 00:07:28,060 --> 00:07:30,790 Bem, bom trabalho, Lassie. Agora tudo o que você precisa fazer é encontrar o Timmy. 117 00:07:30,960 --> 00:07:34,020 Sim, sinta-se à vontade para me deslumbrar com suas habilidades de detetive a qualquer momento. 118 00:07:34,200 --> 00:07:36,560 Ei, ei. Você não conseguiu lidar com minhas habilidades. 119 00:07:36,730 --> 00:07:38,430 acabei de vomitar na boca um pouco. 120 00:07:38,700 --> 00:07:39,790 Isso é elegante. 121 00:07:39,970 --> 00:07:43,170 Ok, então o endereço que Eric nos deu pois Brent Dundas está em Culver City, 122 00:07:43,340 --> 00:07:44,640 então sabemos que ele não veio até aqui. 123 00:07:44,810 --> 00:07:46,830 Ele não tinha nenhuma chave. Ele estava faltando uma carteira. 124 00:07:47,010 --> 00:07:49,170 O assassino poderia ter levado os dois para esconder sua identidade. 125 00:07:49,350 --> 00:07:51,580 É por isso que eles colocaram fogo nele com fósforo. 126 00:07:51,750 --> 00:07:53,580 Eles conheciam seu corpo seria inidentificável. 127 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 Ele faz o que qualquer pessoa em chamas faria fazer, que é tentar pegar um pouco de água. 128 00:07:57,250 --> 00:07:59,020 Ah, sim. Confira. 129 00:07:59,190 --> 00:08:02,590 - Um autocolante no vidro traseiro dos SEALs da Marinha. - Os SEALs normalmente não anunciam. 130 00:08:05,030 --> 00:08:07,220 - Kensi. - Ei, Eric, preciso que você prepare uma placa. 131 00:08:07,400 --> 00:08:11,860 É 4-Papa-Charlie-Índia-485. Camry vermelho. 132 00:08:12,030 --> 00:08:13,470 Entendi. 133 00:08:14,100 --> 00:08:17,700 Sim, esse veículo está registrado para Brent Dundas. 134 00:08:17,870 --> 00:08:19,240 O quê? 135 00:08:19,410 --> 00:08:20,970 Quando? 136 00:08:22,010 --> 00:08:23,840 Como você diz? Bingo. 137 00:08:24,010 --> 00:08:27,040 OK. Obrigado pela atualização. Mantenha-nos informados. 138 00:08:28,420 --> 00:08:30,750 O carro está registrado em nome de Brent Dundas, mas veja só, 139 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 ele não é realmente um Navy SEAL. 140 00:08:32,720 --> 00:08:34,090 Você tem certeza disso? 141 00:08:42,930 --> 00:08:45,590 - Bom trabalho ao localizar o carro do Brent Dundas. - Obrigado. 142 00:08:47,070 --> 00:08:48,560 A perícia está trabalhando nisso agora. 143 00:08:48,740 --> 00:08:51,260 Então temos um impostor Navy SEAL exposto à radiação. 144 00:08:51,440 --> 00:08:53,870 Um baú cheio de equipamento de mergulho e explosivos. 145 00:08:54,040 --> 00:08:56,200 Parece um cara tentando para fazer uma bomba suja. 146 00:08:56,380 --> 00:08:58,400 Só Brent Dundas não sabia como fazer uma bomba. 147 00:08:58,580 --> 00:09:00,640 - Como você sabe disso? - Pesquisas na Internet. 148 00:09:00,820 --> 00:09:02,720 Ele estava olhando para cima instruções para fazer bombas. 149 00:09:02,890 --> 00:09:04,610 Estou tentando rastrear compras de fósforo 150 00:09:04,790 --> 00:09:05,950 mas não estou tendo muita sorte. 151 00:09:06,120 --> 00:09:07,890 Brent Dundas' pegada eletrônica, 152 00:09:08,060 --> 00:09:10,320 no entanto, mostra regular saques de dinheiro em um caixa eletrônico, 153 00:09:10,530 --> 00:09:13,290 localizado em um bar de Santa Mônica chamado de Príncipe das Baleias, 154 00:09:13,460 --> 00:09:17,400 incluindo US$ 300 menos de duas horas antes de ele ser morto. 155 00:09:17,570 --> 00:09:20,760 E o bar fica a poucos passos de onde vocês encontraram o carro dele. 156 00:09:20,940 --> 00:09:24,460 Acho que é hora de pagarmos o Prince O 'Whales proíbe uma visita. 157 00:09:24,640 --> 00:09:26,160 Agora estamos conversando. 158 00:09:26,340 --> 00:09:30,800 Ah, na verdade, detetive, Hetty perguntou se ela pudesse falar com você a sós. 159 00:09:30,980 --> 00:09:32,640 Ah, alguém está com problemas. 160 00:09:32,820 --> 00:09:35,580 - Sim, certo. - Apenas lembre-se da palavra de socorro. 161 00:09:35,750 --> 00:09:38,450 Sim, se isso não funcionar, apenas finja uma convulsão. 162 00:09:38,620 --> 00:09:41,820 Eu não estou com problemas. Eu não estou com problemas. 163 00:09:42,460 --> 00:09:44,820 Ei, estou com problemas? 164 00:10:00,440 --> 00:10:02,640 Nell disse que você queria me ver. 165 00:10:03,180 --> 00:10:05,170 Eu não estou com algum tipo de problema, eu sou? 166 00:10:06,720 --> 00:10:08,650 Você deveria estar? 167 00:10:09,190 --> 00:10:11,650 Você tem algo a confessar? 168 00:10:12,490 --> 00:10:14,220 Não. 169 00:10:17,390 --> 00:10:21,020 Bem, nesse caso, isso é para você. 170 00:10:21,200 --> 00:10:22,790 Isto é para mim. 171 00:10:22,970 --> 00:10:24,590 Você me quer... 172 00:10:25,700 --> 00:10:27,460 ...para ler? 173 00:10:28,370 --> 00:10:30,400 Você quer que eu renuncie? 174 00:10:30,610 --> 00:10:32,540 Bem, eu pensei que estava fazendo um bom trabalho. 175 00:10:32,710 --> 00:10:35,200 Espere, isso é sobre o seu Segway? Porque se eu... 176 00:10:35,380 --> 00:10:38,040 Leia a página inteira, por favor? 177 00:10:40,020 --> 00:10:41,810 OK. 178 00:10:44,520 --> 00:10:46,510 Do L.A.P.D. 179 00:10:46,690 --> 00:10:50,180 Oh, você quer que eu renuncie da força policial? 180 00:10:50,360 --> 00:10:55,760 Hum-hm. A segunda página é um aplicativo para ingressar no NCIS 181 00:10:55,930 --> 00:10:58,870 permanente como agente. 182 00:11:06,410 --> 00:11:08,670 Uau. Ei. 183 00:11:08,840 --> 00:11:14,340 Estou lisonjeado, Hetty. Obrigado. 184 00:11:14,520 --> 00:11:17,580 Mas eu simplesmente não sei se isso é a coisa certa para mim agora. 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,740 Você sabe, porque eu sou policial 186 00:11:19,920 --> 00:11:23,590 e acho que é mais do que o que eu faço, Eu acho que é quem eu sou. 187 00:11:24,690 --> 00:11:26,630 Eu entendo. 188 00:11:26,800 --> 00:11:32,260 Mas as coisas mudam e, uh, quando o fazem, vale a pena estar pronto. 189 00:11:32,970 --> 00:11:37,530 Guarde-o, caso você mude sua mente. 190 00:11:37,710 --> 00:11:41,730 Eu assinei e namorei então está pronto quando você estiver. 191 00:11:43,280 --> 00:11:44,970 OK. 192 00:11:45,980 --> 00:11:47,470 Obrigado. 193 00:11:52,050 --> 00:11:54,550 E o meu Segway? 194 00:11:56,630 --> 00:11:59,460 - Você está em liberdade condicional duplamente secreta? - Não. 195 00:11:59,630 --> 00:12:00,750 É o Segway? 196 00:12:00,930 --> 00:12:02,400 Não. Não foi nada. 197 00:12:02,570 --> 00:12:04,500 Apenas alguma papelada isso tem a ver com L.A.P.D. 198 00:12:04,700 --> 00:12:07,130 E minha posição de ligação aqui. 199 00:12:14,710 --> 00:12:17,610 - Este parece ser o seu tipo de lugar. - Parece um mergulho. 200 00:12:17,780 --> 00:12:21,240 Sim, como eu disse, é o seu tipo de lugar. 201 00:12:21,420 --> 00:12:22,610 Então, e os piratas? 202 00:12:23,090 --> 00:12:25,490 - O que? - Eles são um problema real hoje em dia. 203 00:12:25,650 --> 00:12:28,750 Nós ficaremos bem. Eles não vêm tão longe para o interior, a menos que estejam de férias. 204 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 Estou falando do seu veleiro. 205 00:12:30,490 --> 00:12:32,480 Não é meu veleiro. É uma carta. 206 00:12:32,660 --> 00:12:36,150 E não, não estou preocupado com piratas. Os SEALs comem piratas no café da manhã. 207 00:12:36,330 --> 00:12:38,300 Qual é o gosto deles, frango? 208 00:12:38,470 --> 00:12:39,730 Palitos de peixe. 209 00:12:40,300 --> 00:12:42,000 Aqui você vai. 210 00:12:42,740 --> 00:12:45,970 - Não é uma cerveja ruim. - Não. Está bom. 211 00:12:46,140 --> 00:12:47,610 Ei, o que posso oferecer para vocês, pessoal? 212 00:12:50,280 --> 00:12:51,750 Você conhece esse cara? 213 00:12:53,120 --> 00:12:54,510 Quem é você? 214 00:12:54,680 --> 00:12:55,880 Agentes federais. 215 00:12:56,820 --> 00:12:58,120 Não se levante. 216 00:12:58,290 --> 00:12:59,620 Está tudo bem. 217 00:13:01,960 --> 00:13:04,050 Sim, eu o conheço. Brian Young, ele é regular. 218 00:13:04,260 --> 00:13:06,850 O cara é um Navy SEAL aposentado. Senta ali quase todas as noites. 219 00:13:07,030 --> 00:13:09,960 Você conhece esse cara como Brian Young, não é Brent Dundas? 220 00:13:10,400 --> 00:13:12,700 Nunca ouvi falar de Brent Dundas. 221 00:13:13,140 --> 00:13:14,660 Tem certeza que vocês já fizeram isso antes? 222 00:13:14,840 --> 00:13:17,400 - Quando foi a última vez que você o viu? - Ontem. 223 00:13:17,570 --> 00:13:20,370 Ei, Star, quando Brian veio ontem à noite? 224 00:13:20,540 --> 00:13:23,170 Uh, cerca de 6, eu acho. 225 00:13:23,350 --> 00:13:24,740 Não me lembro de vê-lo sair, 226 00:13:24,910 --> 00:13:28,870 mas acho que foi mais cedo que o normal para ele, porém, tipo 7, talvez. 227 00:13:29,050 --> 00:13:31,280 - Por que? - Ele está morto. 228 00:13:32,790 --> 00:13:35,050 Alguém bateu na cabeça dele, ateou fogo nele. 229 00:13:35,220 --> 00:13:37,890 - O que? - Você acha que foi Brian? 230 00:13:38,830 --> 00:13:40,760 Eu estava conversando com ele ontem à noite. 231 00:13:40,930 --> 00:13:42,830 Ele estava com alguém? 232 00:13:43,100 --> 00:13:45,090 Ele não entrou com ninguém, não. 233 00:13:46,870 --> 00:13:50,600 Eu acho que ele pode estar sentado com alguém em algum momento. 234 00:13:50,810 --> 00:13:54,440 Ele estava no bar, eu estava servindo mesas. Estava ocupado. 235 00:13:54,810 --> 00:13:56,870 Por que alguém faria isso? 236 00:13:57,050 --> 00:13:59,240 Ele era um cara tão legal. 237 00:13:59,420 --> 00:14:00,610 Com licença. 238 00:14:02,050 --> 00:14:03,950 Você deveria ter visto ela quando seu gato morreu. 239 00:14:04,120 --> 00:14:05,780 Tive que dar a ela o Memorial Day fim de semana de folga. 240 00:14:05,960 --> 00:14:08,360 O fim de semana inteiro para um gato. 241 00:14:09,830 --> 00:14:11,880 Gostaria de dar uma olhada em suas fitas de vigilância. 242 00:14:12,960 --> 00:14:15,360 Claro, sim, apenas me mostre um mandado. 243 00:14:15,530 --> 00:14:16,960 É assim que vai ser? 244 00:14:17,130 --> 00:14:21,260 Ei, eu gostaria de ajudar vocês, cara, meus clientes obtiveram direitos de privacidade. 245 00:14:22,440 --> 00:14:23,960 Bem, estaremos de volta. 246 00:14:24,140 --> 00:14:25,400 Traga alguns amigos, cara. 247 00:14:25,570 --> 00:14:29,200 Arremessadores de draft dois por um entre 5 e 6. 248 00:14:29,380 --> 00:14:30,970 Posso? 249 00:14:42,960 --> 00:14:45,620 Traçar quantidades de radiação. Pode ser do recipiente perdido. 250 00:14:45,790 --> 00:14:48,490 - Poderia ser o nosso cara. - Ou alguém com quem ele estava. 251 00:14:48,660 --> 00:14:51,130 O que você acha que está acontecendo com o apelido, Brian Young? 252 00:14:51,300 --> 00:14:52,460 SEAL falso, nome falso. 253 00:14:52,640 --> 00:14:54,600 Algo me diz quando conseguirmos um mandado, 254 00:14:54,770 --> 00:14:57,860 qualquer coisa que pudéssemos usar essas fitas de vigilância desaparecerão. 255 00:15:00,240 --> 00:15:01,940 - Onde ele está? - Na parte de trás. 256 00:15:02,610 --> 00:15:04,410 - Não se levante. - Sr. Fallon está ocupado 257 00:15:04,580 --> 00:15:05,740 e vocês precisam de um mandado. 258 00:15:05,910 --> 00:15:07,140 Então eu sugiro que você se vire... 259 00:15:09,390 --> 00:15:11,250 Eu disse, não se levante. 260 00:15:13,890 --> 00:15:16,620 - Ei, eu disse que você precisa de um mandado! - Temos uma causa provável. 261 00:15:16,790 --> 00:15:17,880 E você precisa de um advogado. 262 00:15:29,410 --> 00:15:31,700 eu não ia destruir qualquer filmagem de vigilância. 263 00:15:31,910 --> 00:15:34,030 Eu estava apenas curioso para ver por mim mesmo. 264 00:15:34,210 --> 00:15:35,610 Você não teve uma briga com ele? 265 00:15:35,780 --> 00:15:37,610 Não, cara, eu mal conhecia o cara. 266 00:15:37,780 --> 00:15:39,940 Brian era um cliente que entrou para beber, 267 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 flertar com as garçonetes e contar histórias de guerra ocasionais. 268 00:15:43,050 --> 00:15:44,920 Bem, ele não estava em nenhuma guerra. 269 00:15:45,650 --> 00:15:49,390 O nome dele não era Brian Young, era Brent Dundas. 270 00:15:49,560 --> 00:15:52,790 Ele não era um SEAL da Marinha que teve a perna machucada em um IED. 271 00:15:52,960 --> 00:15:56,160 Um cara vivendo de um trabalhador comp de um acidente de construção. 272 00:15:57,700 --> 00:16:02,830 O que ele me contou, ele estava aposentado e trabalhando para empreiteiros privados agora. 273 00:16:03,010 --> 00:16:04,630 Você sabe, tipo de coisa da Blackwater. 274 00:16:05,140 --> 00:16:07,130 E ele tinha alguns, uh... 275 00:16:07,310 --> 00:16:10,800 Ele tinha algum tipo de segredo tarefa sobre a qual ele não podia falar. 276 00:16:10,980 --> 00:16:13,540 Mas ele estava comemorando, você sabe, como ele tinha... 277 00:16:13,720 --> 00:16:15,340 Ele ganhou algum dinheiro ou algo assim. 278 00:16:15,520 --> 00:16:17,490 Você sabe, comprar bebidas para todos e tal. 279 00:16:17,850 --> 00:16:20,410 E quanto aos amigos ou pessoas dele ele estava andando por aí? 280 00:16:20,590 --> 00:16:23,490 Não, se não fosse para a coisa do Navy SEAL, 281 00:16:23,660 --> 00:16:27,490 Eu teria pensado que o cara era um perdedor, sempre sozinho. 282 00:16:27,660 --> 00:16:29,690 Sim, eu apenas pensei era a coisa do lobo Ione. 283 00:16:29,870 --> 00:16:31,860 Sim, ele gostava de Star. 284 00:16:32,030 --> 00:16:33,560 Ele conversava muito com ela. 285 00:16:34,540 --> 00:16:37,230 Mas você tem mais perguntas, fale com ela, 286 00:16:37,410 --> 00:16:39,340 porque eu terminei até eu ver um advogado. 287 00:16:48,980 --> 00:16:51,680 Ele é um alimentador de fundo, mas eu acredito nele. 288 00:16:51,850 --> 00:16:55,420 Isso não nos aproxima mais para encontrar o material sujo da bomba. 289 00:16:55,590 --> 00:16:57,250 - Como tá indo? - Não é. 290 00:16:57,430 --> 00:16:59,550 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 291 00:16:59,730 --> 00:17:01,390 Este é o verdadeiro Brian Young. 292 00:17:01,800 --> 00:17:04,860 Ele era um SEAL da Marinha que morreu durante a invasão do Iraque. 293 00:17:05,030 --> 00:17:07,520 Young nasceu em Wisconsin, mas cresceu em Illinois 294 00:17:07,700 --> 00:17:09,860 e cursou o ensino médio com adivinha quem? 295 00:17:10,040 --> 00:17:12,400 -Brent Dundas. - Você já jogou esse jogo antes. 296 00:17:12,570 --> 00:17:14,600 Eles estavam mesmo na mesma equipe de natação. 297 00:17:14,780 --> 00:17:17,750 Então, não só Brent Dundas e Brian Young se conhecem, 298 00:17:17,910 --> 00:17:19,740 é razoável acreditar eles eram amigos. 299 00:17:19,920 --> 00:17:22,040 Foi aí que Brent conseguiu suas histórias e sua identidade. 300 00:17:22,220 --> 00:17:23,980 Certo. Nosso amigo, o barman, aqui, disse: 301 00:17:24,150 --> 00:17:26,640 deveríamos conversar com um de suas garçonetes, Star. 302 00:17:26,820 --> 00:17:28,590 Ela teve muito tempo cara a cara com a vítima. 303 00:17:28,760 --> 00:17:31,390 Por que vocês não dão uma olhada, ver se ela sabe de alguma coisa? 304 00:17:31,560 --> 00:17:34,960 Sam e eu vamos passar as fitas de vigilância do bar. 305 00:17:42,240 --> 00:17:43,970 O que você está fazendo? 306 00:17:44,670 --> 00:17:48,670 Hum... Nell está monopolizando os computadores em Operações, executando uma pesquisa multivariada. 307 00:17:48,840 --> 00:17:49,900 O que é esse cheiro? 308 00:17:50,250 --> 00:17:51,300 Ah, sardinhas. 309 00:17:51,480 --> 00:17:54,240 Eles estão muito altos em ácidos graxos ômega-3. 310 00:17:54,420 --> 00:17:57,650 Cheira a comida de gato. Não é à toa que Nell te expulsou. 311 00:17:57,820 --> 00:17:59,010 Eu não sei o que é pior, o cheiro aqui 312 00:17:59,190 --> 00:18:00,820 ou que o fato você estava comendo em Ops. 313 00:18:00,990 --> 00:18:02,980 Se Hetty te pegasse, ela atiraria em você assim que a visse. 314 00:18:03,160 --> 00:18:05,290 - Onde está Hetty? - Eu não a vi. 315 00:18:05,460 --> 00:18:08,590 Não é à toa que você está agindo com tanta coragem. Eu tenho que encontrá-la. 316 00:18:11,370 --> 00:18:13,490 Você quer continuar passando as fitas de vigilância? 317 00:18:13,670 --> 00:18:17,160 Não com você. Você e seu hálito de peixe vá trabalhar na sala de gadgets. 318 00:18:18,210 --> 00:18:19,670 Sim. 319 00:18:22,140 --> 00:18:23,510 Ei, ei, ei. 320 00:18:23,680 --> 00:18:25,940 Você jogou sua lata de sardinha vazia na minha lixeira? 321 00:18:26,980 --> 00:18:30,440 - Tenho que salvar o planeta, cara. - Vá salvá-lo em outro lugar. 322 00:18:35,460 --> 00:18:37,450 E traga-me uma caixa nova. 323 00:18:42,200 --> 00:18:43,530 Nell, você viu Hetty? 324 00:18:43,700 --> 00:18:46,360 Não, não desde esta manhã. 325 00:18:48,500 --> 00:18:51,470 - O que você está fazendo? - Ah, estou procurando bacon. 326 00:18:51,640 --> 00:18:54,130 Como em Seis Graus de Kevin Bacon. 327 00:18:54,540 --> 00:18:56,910 Uh, colaboração à distância? 328 00:18:57,110 --> 00:18:59,210 Análise de agrupamento? 329 00:18:59,380 --> 00:19:01,650 Ok, basicamente, estou passando o Príncipe O' Baleias 330 00:19:01,820 --> 00:19:03,980 transações com cartão de crédito dos últimos meses, 331 00:19:04,150 --> 00:19:05,710 e mineração de dados através de seus clientes 332 00:19:05,890 --> 00:19:07,820 para encontrar qualquer link entre Varley e Hertz. 333 00:19:07,990 --> 00:19:10,420 Os dois homens que roubou os radiofármacos. 334 00:19:10,630 --> 00:19:12,860 Espero encontrar um vetor comum. 335 00:19:13,730 --> 00:19:16,430 - Boa sorte com isso. - Hum. 336 00:19:17,370 --> 00:19:18,530 Certo. 337 00:19:18,830 --> 00:19:20,390 Brian sempre foi um cavalheiro. 338 00:19:20,570 --> 00:19:21,630 Você quer dizer Brent? 339 00:19:22,870 --> 00:19:25,000 - Você o viu fora do trabalho? - Não. 340 00:19:25,170 --> 00:19:28,730 Não, nunca namoramos nem nada, se é isso que você está perguntando. 341 00:19:29,440 --> 00:19:34,040 Ele parecia uma alma gentil, mas torturado. 342 00:19:34,220 --> 00:19:36,950 Como se ele estivesse sempre um pouco triste. 343 00:19:37,150 --> 00:19:38,710 Achei que era por ser na guerra. 344 00:19:38,890 --> 00:19:41,520 Só que ele não estava, seu amigo estava. 345 00:19:41,690 --> 00:19:44,890 Ele disse que perdeu seu melhor amigo na guerra. 346 00:19:45,290 --> 00:19:47,520 Talvez ele nunca tenha superado isso. 347 00:19:48,200 --> 00:19:51,190 Talvez fosse Brian... Brent... 348 00:19:51,370 --> 00:19:54,230 O jeito de Brent de homenagear seu amigo falecido. 349 00:19:54,400 --> 00:19:55,630 Tornando-se ele? 350 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 Era o jeito dele de ser alguém ele não estava. 351 00:19:57,770 --> 00:19:59,900 Muitas pessoas querem uma vida melhor para si mesmos 352 00:20:00,080 --> 00:20:02,540 e sonhar em ser alguém eles não são. 353 00:20:03,410 --> 00:20:07,310 "Star" soa muito melhor do que Sarah Anne Shulman 354 00:20:07,480 --> 00:20:09,810 de Tunkhannock, Pensilvânia. 355 00:20:09,990 --> 00:20:12,420 Eu não sei sobre isso, Sarah Anne parece bonita para mim. 356 00:20:13,560 --> 00:20:17,050 Então vocês dois são como "juntos" juntos? 357 00:20:17,230 --> 00:20:20,160 - É tão óbvio? - Não, somos apenas parceiros. 358 00:20:20,330 --> 00:20:22,490 - Com privilégios. - Ah, definitivamente não. 359 00:20:22,700 --> 00:20:24,060 - Tipo de. E você? - Não. 360 00:20:24,230 --> 00:20:25,290 Você está em um relacionamento? 361 00:20:26,570 --> 00:20:28,300 Na verdade. 362 00:20:29,770 --> 00:20:30,830 Agora, isso é um crime. 363 00:20:31,010 --> 00:20:34,770 Uh... Você deveria levar isso, só para garantir você se lembra de mais alguma coisa. 364 00:20:34,940 --> 00:20:37,000 Ok, muito obrigado, Estrela. 365 00:20:37,210 --> 00:20:40,200 Mesmo se você apenas, você sabe, preciso conversar ou algo assim. 366 00:20:40,920 --> 00:20:43,280 Eu vou levar isso. É para sua própria segurança. 367 00:20:43,450 --> 00:20:44,820 E nós vamos. 368 00:20:44,990 --> 00:20:47,110 O que você está fazendo? 369 00:20:47,290 --> 00:20:49,810 Eu estava apenas sendo um bom policial. 370 00:20:52,930 --> 00:20:54,290 Bloqueador policial! 371 00:20:54,460 --> 00:20:56,260 Vou acabar com você. 372 00:20:56,430 --> 00:20:58,490 Vou estripar você como um peixe. 373 00:21:01,600 --> 00:21:04,770 Problema, Sr. Hanna? 374 00:21:06,010 --> 00:21:07,700 Precisamos de um novo plasma. 375 00:21:07,880 --> 00:21:09,470 O que há de errado com este? 376 00:21:09,640 --> 00:21:11,980 É estúpido e está me irritando. 377 00:21:12,150 --> 00:21:14,620 Sério, eu vou atirar. 378 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 O que há realmente de errado, Sam? 379 00:21:19,390 --> 00:21:21,650 Você quer dizer além de um cara posando como um SELO 380 00:21:21,820 --> 00:21:23,190 que pode ter construído uma bomba suja? 381 00:21:23,360 --> 00:21:26,990 Ah, bem, essa é uma situação séria. 382 00:21:27,160 --> 00:21:29,630 Mais uma razão para manter a calma. 383 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 Eu estou bem. 384 00:21:32,400 --> 00:21:33,830 Você sabe, 385 00:21:34,140 --> 00:21:40,040 já faz muito tempo desde que ouvi você rir, Sam. 386 00:21:40,540 --> 00:21:45,000 Inferno, a própria vida pode ser absurda. 387 00:21:45,310 --> 00:21:47,080 Mas você tem que abraçar isso. 388 00:21:47,680 --> 00:21:50,170 Se você não pode sorrir agora, 389 00:21:50,350 --> 00:21:55,550 como você pode rir diante da morte? 390 00:21:55,720 --> 00:21:57,490 Hetty, por que você está me contando isso? 391 00:21:57,660 --> 00:22:03,660 Como marinheiro, Sam, você sabe a importância de uma âncora sólida. 392 00:22:04,100 --> 00:22:09,870 Você tem sua fé, sua família, seu senso de humor. 393 00:22:11,010 --> 00:22:15,200 Sr. Callen não acha ele precisa de alguém. 394 00:22:15,380 --> 00:22:17,400 Ele faz. Ele precisa de você. 395 00:22:17,580 --> 00:22:19,270 Você é a âncora dele. 396 00:22:19,450 --> 00:22:22,210 E sinto que há uma tempestade chegando. 397 00:22:22,850 --> 00:22:25,840 Hetty, você é muitas coisas, mas um médium não é um deles. 398 00:22:26,420 --> 00:22:28,620 Você quer ser sincero comigo? 399 00:22:29,420 --> 00:22:31,550 Acabei de fazer. 400 00:22:36,200 --> 00:22:38,430 Desisto. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 401 00:22:39,570 --> 00:22:42,870 Você está brincando, certo? Ela estava aqui. 402 00:22:43,040 --> 00:22:44,700 Sério, que tipo de rastreador você é? 403 00:22:45,340 --> 00:22:46,770 Bem, ela está me evitando. 404 00:22:46,940 --> 00:22:48,200 Do que ela estava falando? 405 00:22:48,610 --> 00:22:51,910 Navios, âncoras, morte. 406 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 Para ser honesto, ela está me assustando. 407 00:22:54,450 --> 00:22:56,920 Eu tenho bacon. 408 00:22:57,090 --> 00:22:58,140 O que? 409 00:22:58,350 --> 00:23:00,450 Um homem chamado Ryan Long 410 00:23:00,620 --> 00:23:03,650 dividir um cheque de restaurante com Wendell Hertz em dezembro passado. 411 00:23:03,860 --> 00:23:07,160 Em fevereiro, ele pagou uma conta de bar no Prince O'Whales 412 00:23:07,360 --> 00:23:10,630 na mesma noite em que Brent Dundas fez um saque em seu caixa eletrônico. 413 00:23:10,800 --> 00:23:14,500 Então Ryan Long é o elo entre os radiofármacos roubados 414 00:23:14,670 --> 00:23:17,300 e nosso morto, Brent Dundas. 415 00:23:17,470 --> 00:23:19,170 E isso, meus amigos, é bacon. 416 00:23:19,370 --> 00:23:21,270 Ryan Long foi preso em diversas ocasiões. 417 00:23:21,440 --> 00:23:24,440 Principalmente ofensas menores decorrentes de vários protestos. 418 00:23:24,610 --> 00:23:26,510 Ele é um anarquista autoproclamado. 419 00:23:27,080 --> 00:23:28,140 Você tem um endereço? 420 00:23:28,450 --> 00:23:30,610 Não. Ele só usa uma caixa postal. Caixa. 421 00:23:30,790 --> 00:23:32,510 Ele faz, no entanto, possuir uma autocaravana 422 00:23:32,690 --> 00:23:34,750 que Eric rastreou usando Caleidoscópio. 423 00:23:34,920 --> 00:23:39,190 E há 11 minutos atrás, era em Playa del Rey, perto do aeroporto. 424 00:23:44,770 --> 00:23:47,200 Parece que foi abandonado. 425 00:23:52,610 --> 00:23:54,970 Talvez seja isso que farei. Vou alugar um trailer. 426 00:23:55,140 --> 00:23:57,700 Ei. Eu adoraria ver você em um estacionamento de trailers. 427 00:23:57,910 --> 00:24:00,210 Não, não, não. Dirija pelo país. 428 00:24:01,320 --> 00:24:03,440 Navegando pelos remansos da América. 429 00:24:03,620 --> 00:24:06,490 Só eu e a estrada aberta como meu companheiro. 430 00:24:06,660 --> 00:24:08,820 Você está partindo meu coração. 431 00:24:09,190 --> 00:24:10,850 Ryan? 432 00:24:11,960 --> 00:24:14,220 Como eu disse, abandonado. 433 00:24:46,330 --> 00:24:48,520 Boa direção, esperto. 434 00:24:48,760 --> 00:24:51,890 Você não apenas destruiu suas rodas, você destruiu sua casa. 435 00:25:08,350 --> 00:25:10,110 Você conhece esse cara? 436 00:25:12,750 --> 00:25:13,910 Não? 437 00:25:15,890 --> 00:25:17,220 Bem, era assim que ele parecia 438 00:25:17,390 --> 00:25:20,120 depois que ele foi incendiado com fósforo branco. 439 00:25:21,230 --> 00:25:23,700 - Eu não tive nada a ver com isso. - Por que você tentou fugir? 440 00:25:25,070 --> 00:25:26,900 Porque eu sei como este governo funciona. 441 00:25:28,400 --> 00:25:29,770 Sim, eu sei que estou em uma lista de observação. 442 00:25:29,940 --> 00:25:31,730 Você sabe, as pessoas igualam a anarquia com caos. 443 00:25:31,910 --> 00:25:33,740 E isso não é verdade. 444 00:25:33,910 --> 00:25:36,310 Eu sou um defensor de resistência pacífica. 445 00:25:37,240 --> 00:25:40,150 Bem, este país tem uma rica história de anarquia. 446 00:25:40,310 --> 00:25:41,750 Henry Thoreau era um anarquista. 447 00:25:41,920 --> 00:25:44,250 - Você sabia disso? - Eu não sabia disso. Você sabe disso? 448 00:25:44,420 --> 00:25:47,390 Robert Louis Stevenson pensou Thoreau era um homem feminino. 449 00:25:47,550 --> 00:25:49,080 Ele o chamou de espreitador. 450 00:25:50,020 --> 00:25:51,320 Um espreitador. 451 00:25:52,330 --> 00:25:55,420 Você nos espiona com seus satélites. 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,650 Você pode ligar nossos celulares sem que saibamos. 453 00:25:57,830 --> 00:26:00,270 Você tira nossas fotos. Você ouve nossas conversas. 454 00:26:00,430 --> 00:26:02,090 Estou certo? 455 00:26:03,800 --> 00:26:05,740 O que posso dizer? 456 00:26:06,310 --> 00:26:07,470 Você tem razão. 457 00:26:08,340 --> 00:26:10,170 Isso é coisa da velha escola. 458 00:26:10,340 --> 00:26:13,800 Você já ouviu falar em Bluetooth, certo? Você não acha que eles inventaram isso 459 00:26:13,980 --> 00:26:17,580 só para você poder conversar com sua mãe enquanto você dirige, não é? Não. 460 00:26:18,080 --> 00:26:20,750 Cada vez que você coloca aquele pequeno fone de ouvido, 461 00:26:20,920 --> 00:26:24,650 temos acesso remoto para o seu lobo temporal. 462 00:26:25,430 --> 00:26:27,420 Isso mesmo, Ryan. 463 00:26:27,590 --> 00:26:32,030 É como conectar um cabo de fibra óptica em seu córtex cerebral. 464 00:26:32,200 --> 00:26:35,190 Nós sabemos o que você está dizendo, o que você está vendo, o que você está pensando. 465 00:26:35,640 --> 00:26:37,690 Esse é apenas o modelo de consumo. 466 00:26:37,870 --> 00:26:39,530 Temos uma máquina na sala ao lado. 467 00:26:39,710 --> 00:26:41,940 Isso pode sugar suas memórias. 468 00:26:42,110 --> 00:26:44,270 O único problema é, uma vez que eles se foram, eles se foram. 469 00:26:44,440 --> 00:26:46,780 Afft. Amnésia instantânea. 470 00:26:47,610 --> 00:26:50,710 Eu, pessoalmente, Acho que é uma ponte longe demais. 471 00:26:50,880 --> 00:26:52,650 Mas estamos em guerra aqui. 472 00:26:52,820 --> 00:26:55,480 E é uma guerra ao terror. 473 00:26:55,660 --> 00:26:58,720 E eu acho que o cara que fez isso tem acesso a uma bomba suja, 474 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 e acho que você sabe onde ele está. 475 00:27:17,640 --> 00:27:21,310 - Aonde ele está indo? - Ah, não se preocupe com isso, garoto. 476 00:27:21,480 --> 00:27:23,210 Dói, mas você não vai se lembrar de nada disso. 477 00:27:23,380 --> 00:27:24,410 Você não pode fazer isso. 478 00:27:24,620 --> 00:27:26,810 Vamos, você mesmo disse você sabe como operamos. 479 00:27:26,990 --> 00:27:29,680 Sério, Eu não tive nada a ver com isso. 480 00:27:30,560 --> 00:27:32,650 O cara que você procura é pastor. 481 00:27:33,560 --> 00:27:34,620 Quem é pastor? 482 00:27:35,500 --> 00:27:37,990 Não sei o sobrenome dele. Ele costumava estar no nosso grupo, 483 00:27:38,160 --> 00:27:41,330 mas ele começou a defender militantes agressão, então o expulsamos. 484 00:27:41,500 --> 00:27:44,030 Ele formou seu próprio grupo. Propaganda da Escritura. 485 00:27:44,200 --> 00:27:47,370 - Ele falou em usar bombas sujas? - Não, mas eu não duvidaria dele. 486 00:27:47,540 --> 00:27:49,700 - Onde o encontramos? - Não sei. 487 00:27:49,880 --> 00:27:52,710 Esse cara está muito fora da rede. 488 00:27:53,180 --> 00:27:55,610 A única maneira de entrar em contato com ele é através do blog dele. 489 00:27:55,780 --> 00:27:59,450 Este é o blog do Shepherd. Propaganda da Escritura. 490 00:27:59,650 --> 00:28:02,550 Por incrível que pareça, ele aparece ter uma boa quantidade de seguidores. 491 00:28:02,720 --> 00:28:06,120 Ele está defendendo a violência como um meio para a mudança social desprezada 492 00:28:06,290 --> 00:28:08,850 em parte pelas revoluções em curso no Oriente Médio. 493 00:28:09,030 --> 00:28:11,550 O site está hospedado fora do país. 494 00:28:11,730 --> 00:28:14,560 E ele envia seus blogs pelos cibercafés. 495 00:28:14,730 --> 00:28:16,630 Ele está fazendo um ótimo trabalho de proteger sua identidade. 496 00:28:16,800 --> 00:28:19,030 Bem, ele está defendendo o uso da ação militante, 497 00:28:19,210 --> 00:28:22,270 mas meu palpite é que ele não tem experiência militar. 498 00:28:22,440 --> 00:28:23,930 Ele pode se casar o uso de bombas sujas. 499 00:28:24,110 --> 00:28:26,370 Inferno, ele pode comprar os materiais no mercado negro, 500 00:28:26,550 --> 00:28:28,280 mas ele não sabe como fazer isso. 501 00:28:28,450 --> 00:28:30,780 É aí que entra Brent. Ele está fingindo ser um SEAL. 502 00:28:30,950 --> 00:28:32,750 Shepherd está fingindo ser um revolucionário. 503 00:28:32,920 --> 00:28:34,110 É uma combinação feita no céu. 504 00:28:34,290 --> 00:28:36,780 Até que Brent Dundas não consiga entregar naquela bomba, ou se recusa, 505 00:28:36,960 --> 00:28:39,720 quando ele percebe que maluco Shepherd é que o jogo acabou. 506 00:28:39,890 --> 00:28:42,230 Ok, então como vamos fumar esse psicopata 507 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 antes que ele realmente tenha sucesso? 508 00:28:43,930 --> 00:28:46,490 Shepherd ainda pode estar procurando para alguém que pode fazer uma bomba. 509 00:28:46,700 --> 00:28:49,900 Talvez seja hora de apresentá-lo para um verdadeiro SEAL da Marinha. 510 00:28:50,340 --> 00:28:52,460 Não. De jeito nenhum. 511 00:28:52,640 --> 00:28:53,830 Estamos ficando sem tempo. 512 00:28:54,010 --> 00:28:56,070 Nossa melhor aposta é atrair Shepherd. 513 00:28:56,240 --> 00:28:58,230 E a melhor maneira de fazer isso é me usar como isca. 514 00:28:58,410 --> 00:29:00,110 Peça a Ryan Long para marcar um encontro 515 00:29:00,280 --> 00:29:02,110 e ajudar a coordenar a tão esperada revolta. 516 00:29:02,280 --> 00:29:05,220 Com você como a mais nova arma para apoiar a causa? 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,950 Teremos que estar preparados para lidar com uma potencial bomba suja. 518 00:29:09,120 --> 00:29:10,280 OK. 519 00:29:10,460 --> 00:29:13,260 Vou reunir detecção, proteção e equipamento de contenção. 520 00:29:21,170 --> 00:29:22,960 Ah. Hetty, o que você está fazendo? 521 00:29:23,140 --> 00:29:26,940 Ah, só uma pequena limpeza de primavera. 522 00:29:27,110 --> 00:29:28,630 Qual é a palavra sobre Shepherd? 523 00:29:28,810 --> 00:29:31,640 Bem, estamos armando a armadilha. Só espero que ele morda a isca. 524 00:29:31,810 --> 00:29:33,140 Bem, tenha cuidado. 525 00:29:33,310 --> 00:29:36,940 Não há nada tão perigoso como um animal preso. 526 00:29:38,450 --> 00:29:39,510 Verdadeiro. 527 00:29:39,690 --> 00:29:43,180 Aqui, tenho algo para você. 528 00:29:43,860 --> 00:29:45,790 Oh. Uau. 529 00:29:45,960 --> 00:29:50,790 Eu mandei fazer sob medida para parecer como o que usei em Bette Davis 530 00:29:50,960 --> 00:29:52,360 em Morte no Nilo. 531 00:29:53,300 --> 00:29:55,320 Não posso aceitar isso, Hetty. Desculpe. 532 00:29:55,500 --> 00:29:57,300 Ah, eu insisto. 533 00:29:57,470 --> 00:29:59,370 Mas tenha cuidado. 534 00:30:03,040 --> 00:30:05,840 Ah, isso é a coisa mais legal Eu já vi. 535 00:30:06,380 --> 00:30:08,710 Achei que você gostaria. 536 00:30:09,020 --> 00:30:14,510 Como você, é feminino e mortal. 537 00:30:15,720 --> 00:30:19,520 É aí que reside o seu verdadeiro valor. 538 00:30:20,230 --> 00:30:22,420 Você acha que sou feminina e mortal? 539 00:30:23,360 --> 00:30:26,030 Entre muitas coisas. 540 00:30:26,670 --> 00:30:29,430 É o que te faz tão bem neste trabalho. 541 00:30:32,010 --> 00:30:35,840 O verdadeiro desafio é saber quando parar. 542 00:30:37,410 --> 00:30:38,780 O que você quer dizer? 543 00:30:38,950 --> 00:30:40,440 O trabalho. 544 00:30:40,610 --> 00:30:44,110 A importância do que fazemos, a emoção de fazer isso. 545 00:30:44,320 --> 00:30:48,450 Isso torna muito difícil desistir. 546 00:30:49,620 --> 00:30:51,950 Quando chegar o dia para você para pendurar sua arma... 547 00:30:52,130 --> 00:30:54,120 - Ah... - E vai. 548 00:30:54,330 --> 00:30:55,590 Você vai querer voltar para casa 549 00:30:55,760 --> 00:30:58,600 para algo mais do que uma coleção de armas antigas. 550 00:30:58,770 --> 00:31:02,060 Infelizmente, a maioria dos caras que eu conheço... 551 00:31:02,400 --> 00:31:05,130 ...estão tentando atirar em mim, então... 552 00:31:05,340 --> 00:31:07,200 Não se preocupe. 553 00:31:07,370 --> 00:31:13,210 Às vezes você os encontra, às vezes eles encontram você. 554 00:31:13,380 --> 00:31:17,040 Você só tem para manter os olhos abertos. 555 00:31:20,920 --> 00:31:24,080 - Aproveite isso. - Obrigado. 556 00:31:25,460 --> 00:31:27,620 - Detetive. - Hetty. 557 00:31:27,860 --> 00:31:29,760 - Achei que você estava pegando o equipamento. - Eu sou. 558 00:31:29,930 --> 00:31:33,460 Você é? Porque isso parece muito como um pincel de maquiagem. 559 00:31:33,630 --> 00:31:36,260 Você está colocando alguma base à prova de radiação? 560 00:31:36,440 --> 00:31:39,300 Você tem um pouco de rímel com chumbo aí dentro? 561 00:31:39,470 --> 00:31:41,800 Não, é apenas algo Hetty está se livrando. 562 00:31:41,980 --> 00:31:45,430 - Realmente? - Sim, mas você tem que ter cuidado... 563 00:31:46,610 --> 00:31:48,010 Hum-hm. 564 00:31:48,180 --> 00:31:49,580 Vocês dois me assustam. 565 00:31:51,380 --> 00:31:52,870 Bom. 566 00:31:58,760 --> 00:32:00,780 Você poderia tentar não parecer tão nervoso? 567 00:32:01,900 --> 00:32:05,660 - Estou nervoso. - Então pense em outra coisa. 568 00:32:06,000 --> 00:32:08,700 Tudo que consigo pensar é na foto do cara queimado que você me mostrou. 569 00:32:08,900 --> 00:32:10,800 Você sabe, você estaria me fazendo um favor 570 00:32:10,970 --> 00:32:12,460 se você pudesse apagar essa memória. 571 00:32:12,640 --> 00:32:14,470 Deeks, Kensi, vocês estão em posição? 572 00:32:14,640 --> 00:32:17,370 Sim. Vocês querem me trazer algumas propostas de frango? 573 00:32:17,540 --> 00:32:18,700 Na verdade não. 574 00:32:18,910 --> 00:32:20,970 Você quer pegar o Deeks algumas propostas de frango, Sam? 575 00:32:21,150 --> 00:32:22,640 Claro, se ele se tornar útil 576 00:32:22,820 --> 00:32:24,480 e lava meu carro enquanto ele estiver lá fora. 577 00:32:24,650 --> 00:32:27,350 Espere, temos alguém vindo em sua direção. 578 00:32:29,660 --> 00:32:31,520 Drew, o que você está fazendo aqui? 579 00:32:31,690 --> 00:32:33,060 Pastor me enviou. 580 00:32:33,530 --> 00:32:35,320 O que é isso? Achei que Shepherd estava vindo. 581 00:32:35,500 --> 00:32:37,990 É apenas por motivos de segurança. 582 00:32:38,730 --> 00:32:41,360 Pastor só tem algumas perguntas primeiro. 583 00:32:49,180 --> 00:32:50,200 Pastor. 584 00:32:50,380 --> 00:32:52,370 Estou aqui. Vá em frente. 585 00:32:52,550 --> 00:32:54,710 Eric, Shepherd enviou uma procuração. 586 00:32:54,880 --> 00:32:56,080 Ele está com ele no telefone. 587 00:32:56,250 --> 00:32:58,480 Já estamos tentando rastreá-lo. 588 00:32:58,890 --> 00:33:01,320 Em que equipe SEAL você estava? 589 00:33:03,590 --> 00:33:08,190 DEVGRU, anteriormente SEAL Team 6, de Dam Neck, Virgínia. 590 00:33:09,230 --> 00:33:13,360 - O que há de único no SEAL Team 2? - Seriamente? 591 00:33:15,600 --> 00:33:17,400 Capacidade de guerra no Ártico. 592 00:33:17,570 --> 00:33:19,540 Posso experimentar Batalhas Famosas por 200? 593 00:33:19,710 --> 00:33:22,070 Basta responder às perguntas. 594 00:33:23,410 --> 00:33:25,540 Quem é Harry Constança? 595 00:33:28,780 --> 00:33:32,220 Ele era um Navy SEAL da era do Vietnã que completou mais de 300 missões. 596 00:33:32,390 --> 00:33:34,080 Tudo isso você pode encontrar na Wikipedia. 597 00:33:34,250 --> 00:33:37,750 Estávamos aqui para explodir algo, não jogar Trivial Pursuit. 598 00:33:37,920 --> 00:33:39,260 Já chega, Drew. 599 00:33:39,430 --> 00:33:41,690 Tire-me do viva-voz. 600 00:33:43,730 --> 00:33:46,260 - Leve isso para fora. - Com licença. 601 00:33:48,770 --> 00:33:50,260 Eric, como estamos nesse rastreamento? 602 00:33:50,440 --> 00:33:52,200 Estamos nos aproximando. Ele está por perto. 603 00:33:52,370 --> 00:33:54,700 A chamada vem de um telefone fixo. 604 00:33:58,240 --> 00:33:59,270 O que ele está fazendo? 605 00:33:59,450 --> 00:34:01,380 Sam, Callen, ele está fugindo. 606 00:34:05,650 --> 00:34:07,210 Ele saiu sem a bolsa. Ir. Ir. Ir. 607 00:34:07,390 --> 00:34:08,650 Saiam todos do bar, agora! 608 00:34:08,820 --> 00:34:11,050 Vamos. Saia do bar. Ir. 609 00:34:18,800 --> 00:34:19,960 Fique abaixado! 610 00:34:38,350 --> 00:34:40,150 Nós apenas temos sorte ninguém ficou ferido. 611 00:34:40,320 --> 00:34:41,620 Vou continuar cavando 612 00:34:41,790 --> 00:34:43,760 para ver o que mais posso encontrar no seu entregador de bombas. 613 00:34:43,920 --> 00:34:45,250 Ligo se pegarmos algum peixe. 614 00:34:45,420 --> 00:34:47,650 Certifique-se de avisar Hetty não foi uma bomba suja. 615 00:34:47,830 --> 00:34:49,260 Vou servir. 616 00:34:49,490 --> 00:34:51,190 O nome do cara é Drew Stetson. 617 00:34:51,360 --> 00:34:52,960 Ele é um fugitivo e totalmente desajustado. 618 00:34:53,130 --> 00:34:55,160 Ele tem um mandado de prisão uma contravenção no Arizona. 619 00:34:55,330 --> 00:34:58,360 Vai ser a menor das suas preocupações agora. Código Penal da Califórnia 12308: 620 00:34:58,570 --> 00:35:01,370 Tentativa de homicídio com um dispositivo explosivo é uma sentença de prisão perpétua. 621 00:35:01,570 --> 00:35:03,560 Obrigado, conselheiro. 622 00:35:04,280 --> 00:35:05,330 De acordo com nosso garoto aqui, 623 00:35:05,510 --> 00:35:08,040 Shepherd queria explodir Ryan para dar o exemplo. 624 00:35:08,210 --> 00:35:09,980 Ele também confirmou Shepherd tem uma bomba suja 625 00:35:10,150 --> 00:35:11,380 e ele está determinado a usá-lo. 626 00:35:11,580 --> 00:35:13,020 Suponho que ele não saiba onde. 627 00:35:13,190 --> 00:35:15,120 Pastor irá revelar quando chegar a hora certa. 628 00:35:15,290 --> 00:35:17,520 Talvez Eric tenha sorte com o rastreamento do telefone. 629 00:35:20,130 --> 00:35:22,790 Era um telefone público, não havia uma vigilância, caixa eletrônico ou câmera de trânsito 630 00:35:22,960 --> 00:35:24,900 dentro de cerca de um quarto de milha. 631 00:35:25,160 --> 00:35:26,960 Shepherd acabou de postar em seu blog. 632 00:35:27,130 --> 00:35:29,120 É essencialmente um apelo às armas. 633 00:35:29,300 --> 00:35:32,530 Ele está tentando incitar seus seguidores em uma revolta violenta 634 00:35:32,700 --> 00:35:34,970 contra o que ele vê como um governo corrupto. 635 00:35:35,140 --> 00:35:36,230 Ele está delirando. 636 00:35:36,410 --> 00:35:37,670 Ele também está armado e perigoso. 637 00:35:37,840 --> 00:35:40,040 Ele já matou uma pessoa e ele tentou nos matar. 638 00:35:40,210 --> 00:35:41,910 Sabemos que ele tem os radiofármacos, 639 00:35:42,110 --> 00:35:43,410 ele aprendeu a fazer uma bomba. 640 00:35:43,620 --> 00:35:44,710 Tenho muitos seguidores. 641 00:35:44,880 --> 00:35:47,480 Só é preciso um trabalho maluco para encorajar o comportamento imitador. 642 00:35:47,650 --> 00:35:50,680 "A faísca que acenderá a revolução será definida hoje." 643 00:35:51,120 --> 00:35:52,750 Eles querem que seja simbólico. 644 00:35:52,920 --> 00:35:56,420 E para que seja eficaz, ele precisará esses radiofármacos no ar. 645 00:35:56,930 --> 00:36:00,560 Bem, continue procurando por Shepherd e uma lista de possíveis alvos. 646 00:36:08,140 --> 00:36:10,010 Você está me evitando? 647 00:36:10,780 --> 00:36:14,740 Se eu quisesse evitá-lo, Sr. Callen, você não me encontraria. 648 00:36:14,910 --> 00:36:16,040 O que está acontecendo, Hetty? 649 00:36:16,210 --> 00:36:18,270 Ah, muitas coisas. 650 00:36:18,450 --> 00:36:21,010 Talvez você devesse estar mais específico. 651 00:36:28,290 --> 00:36:30,260 Eu tenho que recuar primeiro, é isso? 652 00:36:32,300 --> 00:36:34,930 Multar. Eu tenho um trabalho maluco funcionando pela cidade com uma bomba suja. 653 00:36:35,100 --> 00:36:37,690 Ele já tentou nos matar. Você não opinou sobre isso. 654 00:36:37,870 --> 00:36:39,890 Alertei as equipes NEST. 655 00:36:40,070 --> 00:36:42,200 E informou as autoridades locais 656 00:36:42,370 --> 00:36:45,430 do apropriado protocolos de emergência. 657 00:36:47,080 --> 00:36:48,440 Obrigado. 658 00:36:48,880 --> 00:36:51,710 Existe algo mais você acha que eu deveria estar fazendo? 659 00:36:51,980 --> 00:36:53,380 Não sei. 660 00:36:53,550 --> 00:36:56,110 Bem, acho que você tem tudo sob controle, Sr. 661 00:36:56,290 --> 00:36:58,220 Se eu não... 662 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 ...eu diria a você. 663 00:37:00,260 --> 00:37:01,950 É bom saber. 664 00:37:04,500 --> 00:37:07,090 Estar no comando é uma merda, Sr. Callen. 665 00:37:07,700 --> 00:37:12,000 Todo mundo olha para você para orientação e respostas, 666 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 mesmo quando você não tem nada para dar. 667 00:37:15,740 --> 00:37:19,200 Bem, eu nunca te conheci ficar sempre sem palavras. 668 00:37:19,910 --> 00:37:23,350 O verdadeiro teste de um comandante 669 00:37:23,520 --> 00:37:27,280 é quando ele está tão assustado e confuso 670 00:37:27,450 --> 00:37:29,650 como aqueles que o admiram. 671 00:37:29,820 --> 00:37:35,120 Naquele momento, quando você não consegue encontrá-lo em si mesmo... 672 00:37:35,830 --> 00:37:39,260 ... você encontrará isso neles. 673 00:37:40,470 --> 00:37:42,130 Isso é liderança. 674 00:37:46,170 --> 00:37:49,300 G., inicialmente pensamos que Shepherd iria atrás de um alvo difícil, 675 00:37:49,470 --> 00:37:51,700 como um prédio federal ou um tribunal. 676 00:37:51,880 --> 00:37:56,370 Há um comício hoje em Pershing Square para apoiar as tropas. 677 00:37:59,380 --> 00:38:04,220 É simbólico, fácil acesso, muita gente. 678 00:38:04,390 --> 00:38:06,690 Melhor chance de escapar. 679 00:38:08,290 --> 00:38:10,960 Tudo bem, Monty. É hora de ir. 680 00:38:11,130 --> 00:38:12,150 Vamos, amigo. 681 00:38:15,800 --> 00:38:19,130 - Olá, Monty. - Bem, bem, olha quem voltou. 682 00:38:20,270 --> 00:38:21,710 O que diabos é isso? 683 00:38:21,870 --> 00:38:23,700 Para a sua informação, ele teve que fazer uma cirurgia. 684 00:38:23,880 --> 00:38:25,000 Coitadinho. 685 00:38:25,180 --> 00:38:27,670 Ouça, se houver uma bomba aqui, Monty vai farejar. 686 00:38:27,850 --> 00:38:28,970 Bom garoto, Monty. 687 00:38:29,150 --> 00:38:31,080 Você tem certeza que é um cão policial, não é uma amostra de laboratório? 688 00:38:31,280 --> 00:38:33,750 Sério, Deeks, pelo menos compre uma calça para ele, certo? 689 00:38:33,920 --> 00:38:36,850 Apenas ignore-os, Monty. Eles também têm ciúmes de mim. 690 00:38:37,020 --> 00:38:38,680 Tudo bem, encontre a bomba. 691 00:38:40,160 --> 00:38:42,250 Vamos, irmão, este lado primeiro. 692 00:38:42,430 --> 00:38:44,020 Não, não. 693 00:38:45,100 --> 00:38:46,530 Aqui vamos nós. 694 00:38:46,700 --> 00:38:48,860 Quer conferir aqui? Vamos, vamos. 695 00:38:57,680 --> 00:39:00,410 Sam, dê uma olhada no Johnny Guitar. 696 00:39:10,420 --> 00:39:13,120 Pessoal, acho que encontrei algo. 697 00:39:18,330 --> 00:39:20,060 Alarme falso. 698 00:39:20,530 --> 00:39:22,360 O que você tem, amigo? 699 00:39:24,070 --> 00:39:26,260 - Bem, claro. - Sim, por que não? 700 00:39:26,440 --> 00:39:28,740 Ei, amigo, como você está? 701 00:39:32,780 --> 00:39:35,250 Eu disse que é apenas uma guitarra. 702 00:39:38,380 --> 00:39:40,280 Quer me dizer o que você está procurando? 703 00:39:40,450 --> 00:39:41,850 Desculpe, amigo. 704 00:39:50,130 --> 00:39:51,460 Deve ter alguma coisa boa aí. 705 00:39:53,630 --> 00:39:54,890 Eu peguei ele. Obras Públicas, pessoal. 706 00:39:55,070 --> 00:39:57,000 COLO. D! Todo mundo fora da área! 707 00:39:57,170 --> 00:39:58,600 Pessoal, é uma lata de lixo. 708 00:40:02,070 --> 00:40:03,970 Todo mundo para baixo. Fora do caminho! 709 00:40:10,680 --> 00:40:12,740 Tudo bem, pastor. 710 00:40:14,090 --> 00:40:16,820 - Acima. - Você não parou nada. 711 00:40:16,990 --> 00:40:19,680 Sou apenas um entre milhares. A resistência está crescendo. 712 00:40:19,890 --> 00:40:22,920 E logo, seu autoritário a opressão desmoronará. 713 00:40:23,090 --> 00:40:25,360 Você sabe o que eles chamam de anarquistas na prisão, Pastor? 714 00:40:25,530 --> 00:40:26,790 Brinquedos de banho. 715 00:40:37,040 --> 00:40:38,910 Vamos deixar o esquadrão antibomba fazer isso. 716 00:40:39,340 --> 00:40:41,280 - Estou treinado para isso. Eu posso fazer isso. - Você é. 717 00:40:41,450 --> 00:40:44,350 E você é muito bom nisso, mas eles já estão aqui. 718 00:40:47,150 --> 00:40:49,640 Seria uma pena fazê-los coloque esses ternos por nada. 719 00:40:49,820 --> 00:40:52,480 Sim. E, você sabe, provavelmente não faria mal 720 00:40:52,660 --> 00:40:54,820 se acelerássemos o ritmo só um pouquinho. 721 00:40:59,000 --> 00:41:02,020 Um dia, Sam, esse cachorro vai salvar sua vida. 722 00:41:02,200 --> 00:41:04,630 E eu acho que alguém deve ao Monty um pedido de desculpas. 723 00:41:04,800 --> 00:41:08,360 - Ok, bom trabalho, vira-lata. - Isso não é muito legal. 724 00:41:08,540 --> 00:41:11,530 - Eu estava conversando com Deeks. - Obrigado. 725 00:41:11,710 --> 00:41:14,980 Ei, um veleiro parece muito bom sobre agora, não é? 726 00:41:16,550 --> 00:41:18,740 Ei, você está bem? 727 00:41:19,250 --> 00:41:20,580 Sim, eu estava pensando. 728 00:41:20,750 --> 00:41:22,220 Sobre o quê? 729 00:41:22,390 --> 00:41:25,650 Algo que Hetty disse. Estou preocupado com ela. 730 00:41:25,820 --> 00:41:27,160 Ela está preocupada com você. 731 00:41:27,330 --> 00:41:28,760 Por que ela estaria preocupada sobre mim? 732 00:41:28,960 --> 00:41:31,690 Você pode ser um cara preocupante. 733 00:41:32,600 --> 00:41:34,760 Ela me puxou de lado e queria falar sobre isso hoje. 734 00:41:34,970 --> 00:41:36,060 Eu também. 735 00:41:36,570 --> 00:41:38,660 Mas não sobre você. 736 00:41:38,840 --> 00:41:41,000 Tivemos uma conversa franca hoje sobre o futuro. 737 00:41:41,340 --> 00:41:43,360 Eu três. Ela está falando sobre as coisas mudando. 738 00:41:44,610 --> 00:41:46,580 Gente, ela está colocando seus assuntos em ordem. 739 00:41:50,010 --> 00:41:51,410 Hetty? 740 00:41:51,580 --> 00:41:52,780 Eu estive ligando para você. 741 00:41:52,980 --> 00:41:54,850 - Desculpe. - Por que você não atendeu minhas ligações? 742 00:41:55,020 --> 00:41:59,220 - Onde ela está? - Senhorita Lange? Ela se foi. 743 00:41:59,920 --> 00:42:01,920 Ela apresentou sua demissão... 744 00:42:03,030 --> 00:42:04,390 ...com efeito imediato. 745 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 Quem é você? 746 00:42:08,070 --> 00:42:10,690 Lauren Hunter. Seu substituto. 747 00:42:12,040 --> 00:42:13,060 Seu substituto? 748 00:42:13,240 --> 00:42:14,400 Isso é uma piada? 749 00:42:15,040 --> 00:42:17,770 Não sou muito brincalhão, Agente Blye. 750 00:42:18,940 --> 00:42:21,640 - Nell, me chame, Dir. Vance ao telefone. - Isso não será necessário. 751 00:42:22,510 --> 00:42:27,510 O diretor Vance está online em Operações para informar a todos vocês momentaneamente. 752 00:42:28,390 --> 00:42:29,790 Agente Callen, 753 00:42:29,950 --> 00:42:33,620 Eu gostaria de ter uma palavra com você no meu escritório quando você terminar. 754 00:42:59,150 --> 00:43:00,640 Ei. Ei.