1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
CAPTIONING DIBUAT OLEH
VIDEO RUMAH TRIMARK

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ AKU BISA MERASAKAN Detak Jantungnya
MENJADI LEBIH KUAT ♪

5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ AKU DAPAT MENDENGAR Detak Jantungnya
DAPATKAN LEBIH KERAS ♪

6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ AKU TIDAK BISA MENGATAKAN ITU
AKU PENYIHIR HEBAT ♪

7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ ATAU IMAM TERKENAL
ATAU POLITIKIAN ♪

8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ TAPI AKU TAHU
SEDIKIT TENTANG CINTA ♪

9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ DAN APA ARTINYA BAGI SAYA ♪

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ DAN APA
AKU MERASA DALAM HATIKU ♪

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ ADALAH REALITASKU, YA ♪

12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ AKU BISA MERASAKAN Detak Jantungnya
MENJADI LEBIH KUAT ♪

13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ AKU DAPAT MENDENGAR Detak Jantungnya
DAPATKAN LEBIH KERAS ♪

14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ AKU BISA MELIHAT KAMU MENANGIS
MESKIPUN KAMU TERSENYUM ♪

15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ KAMU SENDIRI,
RASANYA SEPERTI DYIN' ♪

16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ BAIK, AKU AKAN MENCINTAIMU
SAAT KAMU BANGUN ♪

17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ DAN TAHAN KAMU
SAAT ANDA TIDUR ♪

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ AKU AKAN BERADA DI SANA
KETIKA KAMU TERTAWA ♪

19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ MENAHANMU SAAT MENANGIS ♪

20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[TUBA MENIPU]

21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
JIKA SAYA HARUS MEMILIH AWAL
UNTUK CERITA YANG ANEH INI,

22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
Saya kira itu akan terjadi
HARUS MENJADI IMPIAN.

23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
YA, PASTI IMPIANNYA.
Saat itulah semuanya dimulai.

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ITULAH AKU,
JEREMY CAPELLO,

25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
DUDUK DI DALAM TUBA.

26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
JIKA SAYA TAMPAK DISORIENTASI,

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
KARENA SAYA TIDAK TAHU
CARA BERMAIN TUBA

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
ATAU LAINNYA
INSTRUMEN MUSIK.

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
AKU TIDAK ADA DI BAND.

30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
ITU PERMEN ANDREWS.

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
DIA PEMIMPIN CHEERLEADER.

32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
SAYA BERPIKIR DIA MENYUKAI SAYA.

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
TAPI KARENA ALASAN YANG TIDAK DIKETAHUI,

34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
AKU TIDAK BISA MENJAGA MATAKU
MATI DARLA BLAKE,

35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
PRODIGI MUSIK,
CALON JULLIARD MUNGKIN,

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
TAPI BUKAN APA YANG AKAN ANDA PANGGILAN
BAHAN LIPAT TENGAH.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
NYATANYA, DARLA BLAKE
BUKANLAH SESEORANG YANG AKAN KAMU HUBUNGI...

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
PERIODE.

39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
KEMUDIAN DATANGLAH CATATAN.

40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
AKU TIDAK PERCAYA,
TAPI SAYA TERTARIK.

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
TAMPAKNYA SEPERTI IDE YANG BAIK
PADA SAAT...

42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
JADI SAYA PERGI UNTUK ITU.

43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
TIBA-TIBA, AKU MASUK
RUANG LOCKER PEREMPUAN,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
TANAH TIDAK ADA MANUSIA,
ZONA TERLARANG.

45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
SAYA SUDAH MENDENGAR
CERITA HOROR.

46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
PRIA TERTANGKAP DI SINI
SUDAH DIKASTRASI

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
DAN DIBUAT UNTUK MEMBAGIKAN HANDUK
UNTUK KEKALIAN--

48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
NERAKA HIDUP
SAYA BISA MELAKUKANNYA TANPA.

49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
DAN KEMUDIAN, AKU MELIHAT DIA.

50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
DIA CANTIK.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
APAKAH INI
DARLA BLAKE YANG SAMA?

52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
TANPA TERLALU JELAS,

53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
SAYA PERIKSA
Setelan ULANG TAHUNNYA.

54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
DIA BERTANYA padaku
UNTUK MANDI BERSAMA DIA.

55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
AKU KATAKAN DIA AKU BERSIH,
TAPI DIA BERTEKANAN.

56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
"CINTAILAH PADAKU,"
DIA BERKATA.

57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
AKU KATAKAN DIA
KAMI BERGERAK TERLALU CEPAT.

58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
SAYA MENAWARKAN UNTUK MENGAMBIL DIA
UNTUK MAKAN SIANG BUKANNYA.

59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
aku--aku--aku...

60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
TIBA-TIBA, ADA
BABE BARU DI TANGANKU.

61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
Saya TERKEJUT.

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
SAYA MAAFKAN DIRI SENDIRI
DAN BERTANYA, “DIMANA DARLA?”

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
DIA MEMBERITAHU AKU UNTUK MENCIUM DIA.

64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
Aku berkata, “SIAPA IMPIAN
APAKAH INI?"

65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
SAYA MENCARI DARLA.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
DIA MEMBERITAHUKU
UNTUK MENCIUM DIA LAGI.

67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
SAYA MENOLAK.

68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
KEMUDIAN HAL MENJADI JELEK.

69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
AAH!
AAH!

70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
AH!

71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
AAH!

72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Radio polisi:
SEMUA UNIT, 7885.

73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
KODE 6 PADA KIRBY
DAN BARAT.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
ULANGI LOKASI.

75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWIS, HUBUNGI PUTRAMU.
TELURNYA SUDAH SIAP.

76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMY.

77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
SELAMAT PAGI.

78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Ibu : SELAMAT PAGI.

79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
SELAMAT PAGI.

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
<i>SELAMAT PAGI,</i> AYAH.

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.

82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
IBU, AKU PUNYA MASALAH.

83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
APA MASALAH ANDA,
JEREMY?

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
SAYA TIDAK BISA INGAT
SEPERTI APA AYAH.

85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
BAIK...DIA MASIH
PRIA YANG SANGAT TAMPAN.

86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
AYAH...

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
KAMU BODOH!

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
SELAMAT PAGI, Ny. CAPELLO,
BAPAK. CAPELLO.

89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
SELAMAT PAGI,
RALPH.

90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
AKU TIDAK BISA TINGGAL
UNTUK SARAPAN, TAPI...

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
KAMI TERLAMBAT
SEPERTI BIASA.

92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
HAK RALPH.

93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
OH, RALPH,
ADA PERANGKAP KECEPATAN

94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
DI ATAS MONTROSE
MATI JALAN.

95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
TERIMA KASIH,
Nyonya. CAPELLO.

96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
MENGEMUDI DENGAN HATI-HATI, ANAK-ANAK.

97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
KAMI SELALU MELAKUKANNYA.

98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
MIMPI YANG SAMA,
MALAM KEEMPAT BERURUT.

99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
DARLA BLAKE?

100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
BAGAIMANA ANDA BISA
Abaikan PERMEN ANDREWS,

101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
SIAPA, SECARA KESEMPATANNYA
PANAS SETELAH TAILPIPE ANDA,

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
KEMUDIAN PUNYA
MIMPI SESAL

103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
TENTANG DINGIN DAN KAKU
HITAM?

104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
ITU TIDAK SESAL.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
ANDA BENAR, TIDAK.
INI ANEH.

106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
OKE. APA ARTINYA?

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
JIKA KAMU CUKUP GILA

108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
UNTUK MEMBUANG BAIK YANG SEMPURNA
MIMPI BASAH DI DARLA BLAKE,

109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
ANDA MEMBUTUHKAN
BANTUAN PROFESIONAL.

110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
ANDA TIDAK MENGERTI.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
AKU MELIHAT SISI GADIS INI
YANG TIDAK ADA YANG TAHU ADA.

112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
SAYA PUNYA TEORI
TENTANG MIMPI ANDA INI.

113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
KAPAN TERAKHIR KALI
KAMU SUDAH DILAKUKAN?

114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
APA YANG DIMILIKINYA
HARUS DILAKUKAN DENGAN APA SAJA?

115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
TIDAK BISAKAH KAU INGAT?

116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
BUKAN ITU ITU APA PUN
DALAM BISNIS ANDA,

117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
TAPI PETERSON
PESTA.
JENNY CICERO
DI LEMARI.

118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
INGAT?

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
YA. ANDA MEMBELI DIA
LUSIN MAWAR

120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
DAN MENGUNDANG RUMAHNYA
UNTUK BERTEMU ORANG TUA.

121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
DIA
GADIS YANG BAIK.

122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
KAMU MEMBINGUNGKAN CINTA SEJATI
DENGAN RASA BERSALAH RUMAH TANGGA UMUM.

123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
ANDA MEMBUTUHKAN YANG LUAR BIASA
PERTEMUAN SEKSUAL

124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
TANPA STRING TERLAMPIR,
TIDAK ADA KETERLIBATAN EMOSIONAL,

125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
HANYA MURNI,
Nafsu yang tidak tercemar.

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
ITU BUKAN AKU.

127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
BISA.

128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
ROMP BEBAS DI DALAM KARUNG
DENGAN TAPI TUJUAN TUNGGAL--

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
UNTUK MENGGUNAKAN DAN MENURUNKAN
MANUSIA LAIN

130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
UNTUK MEMUASKAN ANDA SENDIRI
KENIKMATAN EGOIS.

131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
MAAF.
TIDAK TERTARIK.

132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEKS TANPA BERSALAH
ADALAH YANG TERBESAR.

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Hai, PAM.

134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
TAPI PILIH GADIS

135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
SIAPA YANG TIDAK PERGI
KE SEKOLAH INI.

136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
pirang:
♪ SATU CARA ATAU LAINNYA ♪

137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ AKU AKAN MENEMUKANMU ♪

138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ AKU AKAN MENDAPATKANMU, MENDAPATKANMU,
DAPATKAN KAMU, DAPATKAN KAMU ♪

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ SATU CARA ATAU LAINNYA ♪

140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ AKU AKAN MEMENANGKANMU ♪

141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ AKU AKAN MENDAPATKANMU, MENDAPATKANMU,
DAPATKAN KAMU, DAPATKAN KAMU ♪

142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ SATU CARA ATAU LAINNYA ♪

143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ AKU AKAN MELIHAT KAMU ♪

144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ AKU AKAN BERTEMU DENGANMU,
ketemu kamu, ketemu kamu, ketemu kamu ♪

145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ SATU HARI, MUNGKIN MINGGU DEPAN ♪

146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ AKU AKAN BERTEMU DENGANMU ♪

147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ AKU AKAN BERTEMU DENGANMU,
AKU AKAN BERTEMU DENGANMU ♪

148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ AKU AKAN ♪

149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ BERKENDARA MELALUI RUMAHMU ♪

150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ DAN JIKA LAMPU
SEMUANYA TURUN ♪

151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ AKU AKAN MELIHAT SIAPA DI SEKITAR... ♪

152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Hai, FLO.

153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
HAI, JEREMY.
DIA DI BELAKANG.

154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
TERIMA KASIH.

155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
HIYA, GEORGE.
BERAPA HARI INI?

156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
OH, YANG BIASA.
SELULUSAN ATAU BEGITU.

157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, APA YANG AKAN
SEMUA WANITA TUA INI

158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
LAKUKAN TANPA AKU?

159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
MUNGKIN MATI
Sembelit.

160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
HA HA.

161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
YA.

162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
SAYA BERHARAP SAYA BISA
LAKUKAN PENGIRIMAN

163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
KEPADA SESEORANG YANG MASIH PUNYA
SEMUA GIGINYA.

164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
DAPATKAN YANG BARU
UNTUK ANDA HARI INI.

165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
OH, YA?

166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
MENGEMUDI HIGHLINE?

167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
ANDA YAKIN
TENTANG ALAMAT INI?

168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
ITULAH ALAMATNYA
DIA MEMBERI.

169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
INI ADALAH
RUMAH GARDNER TUA.

170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
SUDAH KOSONG
SELAMA TAHUN.

171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
INI ADALAH SAMPAH.

172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
TUNGGU SEBENTAR.

173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
TIDAK ADA POLIGRIP,
TANPA GERITOL,

174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
TIDAK ADA RUB PEMANASAN DALAM?

175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, KITA MUNGKIN
TERHADAP SESUATU DI SINI.

176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
INI PASTI MENJADI LELUCON.

177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
Wanita:
DATANG.

178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
SIAPA!

179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
HALO.

180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
BAHAN MAKANAN!

181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
HALO.

182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
HALO?

183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
HEI, KITTY, KITTY,
KIT, KIT!

184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
HAI.

185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
DIMANA SEMUA ORANG, HAH?

186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
INI MENJADI $13,49.

187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
SAYA BISA MENGAMBIL PERIKSA,

188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
TAPI AKU AKAN
HARUS MELIHAT BEBERAPA I.D.

189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
Aduh!

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
APAKAH ANDA TERLUKA?

191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
AKU TAKUT NORA SEDIKIT
Gugup di Sekitar Orang Asing.

192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
APAKAH ADA YANG MASALAH?

193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
UH...TIDAK.

194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
UM...AKU HANYA BERPIKIR
KAMU ADALAH ORANG LAIN.

195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
APAKAH KITA PERNAH BERTEMU SEBELUMNYA?

196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
Saya TIDAK YAKIN.

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
KAMU BERDARAH.

198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
SAYA MERASA BERTANGGUNG JAWAB.

199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
BIARKAN AKU MELIHAT.

200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
UH...ITU BENAR
HANYA GRESIK.

201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
KETIKA SAYA KECIL
DAN MENGGOROSKAN JARI SAYA,

202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
IBUKU
AKAN SELALU MENCIUMNYA.

203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
IBUKU
BAND-AIDS YANG DIGUNAKAN.

204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
aku--aku--
AKU PUNYA SATU

205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
DI DALAM MOBIL.

206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
BAGAIMANA?
LEBIH BAIK?

207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
JAUH LEBIH BAIK.

208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
UM...

209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
SAYA HARUS PERGI.

210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, APAKAH KAMU
TEMUKAN SAYA MENARIK?

211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
SANGAT.

212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
SAYA HARUS PERGI.
PENGIRIMAN LEBIH BANYAK.

213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
AKU MENYUKAIMU, JEREMY.
BISAKAH KAU KEMBALI LAGI?

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
K-KAMU INGIN AKU
UNTUK KEMBALI?

215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
BAGAIMANA DENGAN MALAM INI?

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
A--aku--aku BENAR-BENAR
<i>BENAR-BENAR</i> HARUS PERGI.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
SEKITAR TENGAH MALAM?

218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
AKU OWL MALAM.

219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
UH... MALAM OWL.

220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
DIA MENGHISAP APAMU?!

221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Jari, brengsek.

222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
JARI SAYA!

223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
DIA MEMBIARKAN DIA
PERGI.

224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
ADA YANG ANEH
TERJADI.

225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
DIA WANITANYA
DALAM MIMPI SAYA.

226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
BESAR.
MAKA DIA SEMPURNA.

227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
TIDAK, DIA BUKAN WANITANYA
<i>DARI</i> MIMPIKU.

228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
WANITA<i> DALAM</i> MIMPI SAYA.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
DIA TAHU NAMA SAYA.

230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
JADI APA?

231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
AKU TIDAK MENGATAKAN DIA
NAMA SAYA.

232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
INI SEPERTINYA
PERTANDAAN DARI TUHAN.

233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
ANDA SUKA WANITA INI,
BENAR?

234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
ADA
ATRAKSI?

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
ATRAKSI SEKSUAL?

236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
YA. SAYA rasa begitu.

237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
SEMPURNA.

238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
BISAKAH ANDA BAYANGKAN
MENIKAH DIA?

239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
TIDAK.

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
SEMPURNA.
APA MASALAHNYA?

241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
LAKUKAN ITU, Bung.

242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
TIDAK.

243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
SAYA BERJANJI
TIDAK ADA YANG SALAH.

244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
AKU AKAN MENGEMUDI.

245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
INI MALAM SEKOLAH.

246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
LAKUKAN ITU, kutu buku!

247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
oh...

248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
AKU BAHKAN TIDAK
TAHU NAMANYA.

249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
SEMPURNA.

250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
DIA MASIH BANGUN, STUD.

251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
KAMU
SANGAT TERTENTU

252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
INI AKAN MEMBUAT SAYA
ORANG YANG LEBIH BAIK?

253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
JIKA TIDAK ADA YANG LAIN,
ANDA AKAN TIDUR LEBIH BAIK.

254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
TIDAK ADA LAGI MIMPI BURUK
TENTANG DARLA BLAKE.

255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
BAGAIMANA JIKA SAYA SALAH MENAFSIRANKAN
SELURUH SITUASI?

256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMY,

257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
WANITA CANTIK
MENGHISAP JARIMU

258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
DAN MEMINTA LEBIH BANYAK.

259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
INI ADALAH TANGGAL
DENGAN TAKDIR.

260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
SEKARANG DAPATKAN DI SANA
DAN NIKMATI ITU!

261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
BAIKLAH.

262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
BAIKLAH.

263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
BAGAIMANA PENAMPILAN SAYA?

264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
SEPERTI PEMBERSIH VAKUM
PENJUAL. HA HA!

265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
TIDAK, AKU BERCANDA.

266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
SANTAI. KAMU TERLIHAT HEBAT.

267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
BAIKLAH.

268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
DI SINI TIDAK ADA APA PUN.

269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESOR,
TIDAK HARUS KITA PERINGATAN DIA?

270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
TIDAK. MUNGKIN DIA SALAH SATUNYA.

271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
TAPI BAGAIMANA JIKA DIA TIDAK?

272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[serigala melolong]

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
PROFESOR, BAGAIMANA JIKA
DIA BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA?

274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
APAPUN,
SEKARANG SUDAH TERLAMBAT.

275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
HALO.

276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
HALO.

277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
INI AKU.

278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
HALO.

279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MEOW]

280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MEOW]

281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
JANGAN BERPIKIR
TENTANG ITU.

282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MEOW]

283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
DI ATAS SANA?

284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
YA?

285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
MENGAPA SAYA BERBICARA
KE KUCING?

286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
HALO.

287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
HALO, JEREMY.

288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
aku, UM...
PINTU TERBUKA.

289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
A... AKU MEMANGGIL,
TAPI--

290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
SAYA SUDAH
MENGHARAPKAN ANDA.

291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
OHH, ANAK.

292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
LANJUTKAN,
LIHAT AKU, JEREMY.

293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
JANGAN TAKUT.

294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
ohh...

295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
SIAPA YANG BILANG MIMPI
JANGAN TERJADI KENYATAAN?

296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
AKU SENANG KAU DATANG.

297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
UM...AKU INGIN KAMU
UNTUK TAHU, UM...

298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
YANG BIASANYA TIDAK
INI MAJU DENGAN WANITA.

299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMY.

300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
KOTORAN.

301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
APA YANG SAYA LAKUKAN?

302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[HANCUR]

303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMY.

304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMY.

305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
BURU-BURU.

306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
KAMU YANG PALING INTENSE,
WANITA CANTIK

307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
SAYA PERNAH BERTEMU.

308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
NAMA ANDA.

309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
HUBUNGI SAYA NORA.

310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
NORA?

311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
SAYA PIKIR ITU
NAMA KUCING ANDA.

312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
APA PUN.

313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[berderit]

314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
APAKAH ANDA MENDENGAR
SESUATU?

315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
ANDA TIDAK BERHARAP
SIAPA PUN, APAKAH ANDA?

316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
HENTIKAN KESALAHAN INI!

317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
YA TUHAN.
OH!

318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
DAPATKAN DIA!

319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
HEI, KAMU! HAI!

320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
HAI! BERHENTI! HEI--

321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
HEI! AKU TAHU ITU!

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
MENYETIR!

323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
OHH.

324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
DIMANA PAKAIANMU?

325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
SEKRUP PAKAIAN SAYA!
MARI KELUAR DARI NERAKA
DI SINI!

326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
Ahhh!

327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
SMA MILTON,
HAH?

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
BAIK, KITA LIHAT.

329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
PROFESOR!

330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
PROFESOR!

331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[WANITA TERJIT]

332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
SAYA TAHU ITU.

333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
SAYA<i> TAHU</i> ITU!

334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
SAYA MEMILIKI YANG PALING INTENSE
PENGALAMAN SEKSUAL DALAM HIDUP SAYA

335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
DAN BEBERAPA MANUSIA LIAR
MENENDANG PINTUNYA.

336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
SIAPA DIA?

337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
SUAMI, PACAR.

338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
BAGAIMANA NERAKA
APAKAH SAYA HARUS TAHU?

339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
ANDA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN?

340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
AKU MELIHAT VAN PUTIH INI,
TAPI APA YANG BISA SAYA LAKUKAN?

341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
AYO.
INI TIDAK LUCU.

342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
AKU BISA MEMILIKI
TELAH DIBUNUH.

343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
MUNGKIN ANDA HARUS
TETAP PADA IMPIAN ANDA.

344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
KAMU BELUM SIAP
UNTUK KEHIDUPAN NYATA.

345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
HA HA HA.

346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
BAIKLAH. BAIKLAH.

347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
LIHAT, AKU MAAF
TIDAK BEKERJA, oke?

348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
KAMI TIDAK PERLU MENGATAKAN
SIAPA PUN TENTANG INI.

349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
TIDAK. TENTU SAJA TIDAK.

350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
INI BUKAN SATU
MOMEN BANGGA SAYA.

351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
HEI, KAMU BERDARAH.

352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
APA? ASTAGA.

353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
WOW! TERLIHAT SEPERTI
TANDA GIGITAN.

354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
HEI,
SAYA TERKESAN.

355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
BERITAHU KAMU.
DIA INTENSIF.

356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
ITU BENAR.

357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
KEMUDIAN, Bung.

358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
SAMPAI JUMPA LAGI.

359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
PERHATIKAN LEMBAR ANDA.

360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
HA HA HA!

361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
SEKARANG BAGAIMANA, PROFESOR?

362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
PERTAMA,
KITA SELESAI DI SINI,

363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
KEMUDIAN KITA TEMUKAN
PRIA MUDA.

364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
MALAM YANG APA!

365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
PERGI!

366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[melolong]

367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[Menggonggong]

368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
HEI! HAI!

369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[Menggonggong]

370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[MERINTA]

371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, KAMU BELUM
SENTUH SARAPAN ANDA.

372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
AKU TIDAK LAPAR.

373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY TIDAK AKAN
MAKAN SARAPANNYA.

374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
MAKAN.

375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
APAKAH ANDA MERASA BAIK-BAIK SAJA?

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
KAMU TERLIHAT SEDIKIT PUCAT.

377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
AKU HANYA LELAH.

379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
APA YANG KAMU LAKUKAN
KE LEHERMU?

380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
UH...AKU MEMOTONG DIRI SENDIRI
MENCUKUR.

381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
SELAMAT PAGI,
Nyonya. CAPELLO,

382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
BAPAK. CAPELLO.

383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
SAYA TINGGAL DI RUMAH HARI INI.

384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
ANDA LEBIH BAIK LANJUTKAN
TANPA DIA.

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
SAYA BERPIKIR
DIA MENANGKAP SESUATU.

386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
AKU baik-baik saja...SEPERTINYA.

387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
AKU HANYA TIDAK LAPAR.

388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
PERANGKAT KECEPATAN APAPUN HARI INI,
Nyonya. CAPELLO?

389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
JALAN DAN AIR MANCUR LUMKIN.

390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
TERIMA KASIH.

391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
Sampai jumpa nanti,
SAHABAT.

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
SEKARANG, MUNGKIN JIKA
<i>KAMU</i> MAKAN SESUATU--

393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
IBU, TOLONG.
AKU TIDAK LAPAR.

394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
Baiklah, LANJUTKAN.
KELAPARAN DIRI SENDIRI.

395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
LIHAT APAKAH SAYA PEDULI.

396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Radio Polisi:
KAMI PUNYA PANGGILAN KEMBALI.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
HAI.

398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
ANDA TIDAK MERASA HANGAT.
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
SAYA HARUS PERGI.

400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
TAPI KAMU SAKIT!

401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
BERENGSEK!

402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
BAGUS, GRIMSDYKE.

403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
ANDA BERHASIL UNTUK MEMUKUL
DINDING.

404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
MAAF, PROFESOR.

405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
APAKAH ANDA BERPIKIR
KITA BERMAIN GAME DI SINI?

406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
NASIB UMAT MANUSIA
TERGANTUNG DALAM KESEIMBANGAN.

407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
MAAF, PROFESOR.

408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
JIKA PERHITUNGAN SAYA
BENAR,

409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
DAN MEREKA SELALU,

410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
20% MANUSIA AKAN
TERINFEKSI PADA TAHUN 1990.

411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
DALAM DEKADE BERIKUTNYA,

412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
KITA AKAN KEHILANGAN SELURUHNYA
BENUA AMERIKA UTARA.

413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
PADA TAHUN 2000...

414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
ARMAGEDDON VAMPIR.

415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
BERENGSEK!

416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
BERUNTUNG BAGI KITA,
MASIH ADA WAKTU

417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
SAAT ANCAMAN
MASIH DAPAT DIKENDALIKAN,

418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
TERLOKALISASI.

419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
Suatu hari nanti,

420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
KAMI AKAN DIPERHATIKAN
SEBAGAI PAHLAWAN, ANDA DAN AKU.

421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
SEMENTARA,

422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
REMAJA BERBAJU MERAH
KONVERSI HARUS MATI.

423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
BAGAIMANA DENGAN CASEY BOLGIN?
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN DIA?

424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
MUSTAHIL!
Aku benci atlet.

425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
BAGAIMANA DENGAN MATT NEWBURY?

426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
Ya Tuhan, aku menjadi panas
HANYA MENYEBUTKAN NAMANYA.

427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
DIA TERLALU
STATUS SADAR.

428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
DENGAN SIAPA PUN.

429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
BAIK...

430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
TUNGGU SEMENTARA.
BAGAIMANA DENGAN TOM CRUISE?

431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
ANDA BISA MENEMPATKAN DIA
TURUN SEBAGAI MUNGKIN.

432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
APAKAH ANDA HANYA MENGATAKAN ITU
KARENA DIA TIDAK DI SINI.

433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
HAI, JEREMY.
AKU MENDENGAR KAMU SAKIT.

434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
YA, DIA PUNYA
MALAM YANG BURUK.

435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
MOHON MAAFKAN KAMI.

436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RALPH,
KITA PERLU BICARA.

437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
GADIS ITU TERGILA PADAMU.

438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
AKU TIDAK PERCAYA
KAMU JANGAN PERGI UNTUK DIA.

439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
BUKAN SEKARANG, RALPH.

440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
BAIK, MASUKKAN KATA YANG BAIK
UNTUK SAYA.

441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
APAKAH ANDA TAHU APA SAJA
TENTANG ORANG ITU?

442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
MENGAPA?

443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
DIA TERUS MENATAP
PADA SAYA DI ALJABAR.

444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
OOH, ITU
JEREMY CAPELLO.

445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
JANGAN KATAKAN AKU
ANDA INGIN DIA.

446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
SANGAT LUCU,
GLORIA.

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
KITA DALAM KESALAHAN YANG DALAM.

448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
MALAM TERAKHIR SETELAH KITA PERGI
TEMPAT GARDNER,

450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
SESEORANG MEMBUKANYA.

451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
POLISI BERPIKIR
ITU ADALAH PEMBAKARAN.

452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT?
KAMI ADA DI SANA.

453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
YA, TAPI KITA TIDAK MELAKUKANNYA
LAKUKAN APA SAJA.

454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
TAK ADA YANG TAHU
KAMI ADA DI SANA...

455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
KECUALI ORANGNYA
SIAPA YANG MENYEDIAKAN ANDA.

456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
BENAR. TEPAT.
BAGAIMANA JIKA DIA MENYEDIAKAN KITA?

457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
SIAPA YANG AKAN PERCAYA
PASANGAN ANAK SMA?

458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
MARI TENANG, oke.
JANGAN PANIK.

459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
RALPH, SAYA PIKIR
SESEORANG MENGIKUTI SAYA.

460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
APA KAMU
BERBICARA TENTANG? SIAPA?

461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
AKU TIDAK TAHU. BEBERAPA ORANG.

462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
MUNGKIN POLISI.

463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
POLISI.

464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
HIDUP KITA TELAH BERAKHIR.

465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
KITA BICARA PENJARA.

466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
KAMI BERBICARA
PEMERKOSAAN HOMOSEKSUAL

467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
OLEH NARA NARA BERNAMA BRUNO.

468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
HAI! DENGARKAN...
KAMI TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
KAMI TIDAK MENDAPATKAN APA PUN
UNTUK DIKHAWATIRKAN.

470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
BENAR?

471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
BENAR.

472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
BENAR.

473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
ADALAH, PROFESOR.

474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
ITULAH MOBIL IBLIS.
INGAT?

475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
SABARLAH, TEMAN GEMUKKU.
KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA.

476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
PARKIR DI SANA.

477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
DI SINI, SAYA TIDAK BISA
MINUM INI.

479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
SAYA PIKIR CHERRY
ADALAH FAVORIT ANDA.

480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
BUKAN HARI INI.

481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
ITULAH DIA.

482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
IKUTI MEREKA.

483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
JANGAN BIARKAN MEREKA
PERGI!

484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
BERENGSEK!

485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
KATAKAN AKU ITU TIDAK
VAN PUTIH YANG SAMA

486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
DARI Tadi Malam.

487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
MUNGKIN TIDAK ADA
PERLU KHAWATIR, KAN?

488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
KITA MATI.

489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
LIHAT...TIDAK ADA.

490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
SAYA TIDAK BENAR-BENAR KHAWATIR,
SETELAH MALAM TERAKHIR...

491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
Nah, setelah tadi malam,
KAMU PARANOID SEPERTI NERAKA.

492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
BENAR.

493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
KOTORAN!

494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
APA?

495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
ITULAH DIA.

496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
SUAMI NORA.

497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
DIMANA IBUMU BILANG
PERANGKAP KECEPATAN ITU HARI INI?

498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
UM...JALAN LUMKIN
DAN AIR MANCUR. MENGAPA?

499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
TUNGGU, Bung.
INI DIA.

500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
YA!

501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
Aduh!

502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIREN]

503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
AKU ADALAH HEWAN!

504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
SAYA TAHU ITU.

505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
Ugh! TUHAN! SAYA MINTA MAAF.

506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
ANDA!

507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
HAI. UM...

508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
APAKAH KAMU baik-baik saja?

509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
TIDAK ADA YANG RUSAK,
JIKA ITU YANG ANDA MAKSUD.

510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
AKU SANGAT MAAF, oke?

511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
BAGAIMANA KAU MENATAP
PADA SAYA DI ALJABAR?

512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
AKU TIDAK MENATAP.

513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
YA, KAMU ADA!

514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
Baiklah, aku sedang menatap.

515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MEMBUAT ANDA TIDAK NYAMAN.

516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
AYO!

517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
AYO!

518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
APA?

519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
PERGI PERGI!

520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
DI SINI.

521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
KAMU SANGAT ANEH.
TAHUKAH ANDA?

522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
Shhh! TURUN SAJA.

523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
APA?

524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
ADA SESEORANG
MENGIKUTI SAYA.

525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
SIAPA?

526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
SAYA BERPIKIR
DIA POLISI.

527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
APA YANG KAMU LAKUKAN?

528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
TIDAK ADA APA-APA.
CERITANYA PANJANG.

529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, KAMU baik-baik saja?

530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
Bantulah aku.

531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
LIHAT DI DALAMNYA
CERMIN DI ATAS SANA.

532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
DAN BERITAHU AKU
SIAPA YANG ANDA LIHAT.

533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
TIDAK ADA SIAPAPUN.

534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
Oke, BAIK.

535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
LIHAT PINTU KACA ITU
DAN BERITAHU SAYA SIAPA YANG KAMU LIHAT.

536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
BUKAN SIAPA-SIAPA.

537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
BUKAN SIAPA-SIAPA!

538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[MENIRU WHIRR EERIE]

539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
ADA SESEORANG DILUAR SANA.
ADA ORANG ANEH INI.

540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
Oke, itu saja.

541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
INI TELAH
PENCERAHAN,

542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
TAPI AKU DIBUTUHKAN
KEMBALI KE BUMI.

543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
JANGAN BIARKAN DIA MELIHAT ANDA
TINGGALKAN YANG LEBIH DINGIN!

544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
OH, TIDAK ADA MASALAH.

545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
SAYA MEMBAWA
SEMPROTAN RAMBUT TAK TERLIHAT.

546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
BAGAIMANA PERASAAN ANDA,
JEREMY?

547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
Saya baik-baik saja.
AKU HANYA LELAH.

548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
MINUM BANYAK CAIRAN.
ITULAH HALNYA.

549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
YA, SAYA PIKIR ITU
Defisiensi PROTEIN.

550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
SAYA MEMBUAT
PROTEIN SHAKE.

551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
IBUMU BILANG SEORANG GADIS
PERMEN BERNAMA DIPANGGIL.

552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.

553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
ITULAH NAMA YANG HEBAT.

554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
PERMEN.

555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
KEdengarannya ENAK.

556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
YA, DIA PEMIMPIN CHEERLEADER,
RAMBUT PIRANG, SEMUA ITU.

557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
MASALAH BESAR.

558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
WANITA BENAR-BENAR BISA
YANG MENGGANGGU, BISAKAH MEREKA?

559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
MEMANGGIL ANDA
SEPANJANG WAKTU.

560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
INGIN KELUAR.

561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
ITU HILANG SESUATU.

562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
YA, SANGAT BAGUS

563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
MEMILIKI PRIA INI UNTUK MANUSIA
ngobrol denganmu, Nak.

564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
MINUM PROTEIN HAH?

565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[Anjing menggonggong]

566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
BANGUN, JEREMY.

567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMY?

568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
KITA HARUS BICARA.

569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
KOTORAN!

570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
Saya TERLALU MUDA
UNTUK PERGI KE PENJARA.

571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
IZINKAN SAYA
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI SENDIRI.

572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
SAYA MODOC,
DI LAYANAN ANDA.

573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
KAMU BUKAN POLISI?

574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
ITU TELAH DATANG
UNTUK PERHATIAN SAYA

575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
YANG ANDA PUNYA
PERTEMUAN SEKSUAL YANG BURUK

576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
DENGAN YANG ANEH
DAN WANITA CANTIK.

577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
ITU TIDAK JOROK.

578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
KAMU DIGIGIT OLEH WANITA INI,
BUKAN KAMU?

579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
ITU TIDAK ADA
DARI BISNIS ANDA.

580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMY,
WANITA INI ADALAH...

581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
BAGAIMANA SAYA BISA MENGATAKANNYA?

582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
TERJANGKIT.

583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
YA TUHAN.

584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
DIA TERLIHAT SANGAT BERSIH.

585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
Baiklah,
saya akan bekerja sama,

586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
TAPI TOLONG JANGAN
KATAKAN PADA ORANG TUA SAYA.

587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
SAYA BERPIKIR
AKU KEHILANGAN SESUATU

588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
DALAM TERJEMAHAN DI SINI.

589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
KAMU BUKAN DARI
DEPARTEMEN KESEHATAN?

590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
TIDAK.

591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
BAIKLAH.

592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
APA INI
SEMUA TENTANG?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
PERNAHKAH ANDA MENGALAMI
APA SAJA YANG ANEH ATAU TIDAK BIASA

594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
SELAMA 24 JAM TERAKHIR?

595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
HANYA KAMU.

596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[Anjing menggonggong]

597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
BAGAIMANA DENGAN MEREKA?

598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
PASANGAN ANJING BODOH.
MASALAH BESAR.

599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
MEREKA TAHU, JEREMY.

600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
KETIKA WANITA ITU
MENGGIGIT KAMU,

601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
DIA TRANSFER
WARISAN PADA ANDA,

602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
WARISAN
DARI MASYARAKAT RAHASIA

603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
YANG TELAH BERTAHAN
SELAMA BERabad-abad.

604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
KAMU TIDAK SEPERTI
ORANG LAIN.

605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
APA KAMU?

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
ANDA MEMILIKI KEINGINAN BARU.
ANDA MERASAKANNYA, BUKAN?

607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
TIDAK!

608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
ANDA TIDAK AKAN LAGI BERJALAN
DENGAN PRIA BIASA.

609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
LANGSUNG LANGSUNG KE INTINYA!

610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
Baiklah, baiklah.

611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
Singkatnya,
KAMU HIDUP,

612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
TAPI KAMU TIDAK HIDUP.

613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
KAMU MATI,
TAPI KAMU BELUM MATI.

614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
PERNAH KAMU DENGAR
KATA "MATI"?

615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
BAGAIMANA DENGAN YANG INI...

616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
"VAMPIR"?

617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
SAYA HARAP ANDA TELAH MENDENGAR YANG ITU,
KARENA ITULAH KAMU.

618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
V-VAMPIR.

619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.

620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
SAYA INGIN MENGHANCURKANNYA
UNTUK ANDA MUDAH,

621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
TAPI TIDAK...SEMUANYA
BERSAMA KAMU KAUM MUDA

622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
HARUS CEPAT, CEPAT.

623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
KELUAR DARI SINI.

624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
saya TAHU
INI SANGAT MENGEJUTKAN.

625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Ibu: JEREMY?
AKU<i> BUKAN</i> VAMPIR!

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[Mengetuk]
MADU?

627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
KELUAR DARI SINI!

628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
AKU PIKIR AKU MENDENGARMU
BERBICARA DENGAN SESEORANG.

629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
TIDAK. ITULAH
RADIO.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
ITU TIDAK TERDENGAR
SEPERTI RADIO.

631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
KEdengarannya SEPERTI
SUARA PRIA.

632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
UM...

633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
Baiklah, SELAMAT MALAM.

634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Radio: ♪ JALAN TURUN
KEMANA KITA AKAN PERGI... ♪

635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[melolong]

636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ AKU KELUAR DI LEDGE
UNTUK MENGHABISKAN WAKTU ♪

637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ KELUAR DARI KEPALAKU,
SUDAH BEBERAPA WAKTU ♪

638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[Klakson Klakson]

639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
KAMU TINGGALKAN AKU SENDIRI.
KELUAR DARI SINI!

640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
AKU<i> BUKAN</i> VAMPIR!

641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
APA YANG MEMBUAT ANDA
JADI YAKIN?

642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
MINUMAN VAMPIR
DARAH PERAWAN, iya kan?

643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
AKU BUKAN PERAWAN.

644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
TANYA JENNY CICERO.

645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWIS, DATANG KE SINI.

646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
APAKAH ANDA TIDAK PERHATIKAN ANDA
KOMPLEKSITAS MENJADI PUCAT?

647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
BAGAIMANA DENGAN ITU?

648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
BAGAIMANA DENGAN YANG TIDAK NYAMAN
SILAU YANG ANDA MERASAKAN DARI MATAHARI?

649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
SAYA BISA MENJELASKANNYA.

650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
KEHILANGAN Nafsu Makan ANDA?

651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
Defisiensi PROTEIN.

652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
KEINGINAN ANDA UNTUK DAGING MENTAH--
LEBIH TEPATNYA, DARAH SEGAR?

653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
<i>ITU</i> TIDAK BENAR.

654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
ANDA MENGENAL PRIA INI?

655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
ANDA BERADA DALAM BAHAYA BESAR,
JEREMY.

656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
TUNGGU. ORANG INI
TELAH MENGIKUTI SAYA.

657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
KITA PERLU BICARA.

658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
APA?

659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
SIAPA PRIA ITU?

660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
DAPATKAN DI MOBIL.

661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
AKU TIDAK TAHU.

662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
DIA BUKAN DARI
LINGKUNGAN.

663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
ORANG INI ADALAH PROFESOR
LEOPOLD McCARTHY,

664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
SEORANG SEJARAH TERKENAL
MENURUT PROFESI.

665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
PEMBUNUH YANG TIDAK BERKEJAMAN
OLEH PILIHAN.

666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
BERSAMA DENGANNYA
ASISTEN YANG BERPIKIR LEMAH,

667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
DIA TELAH MELAKUKAN PERANG
TERHADAP JENIS KITA.

668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
DAN DIA TIDAK AKAN BERISTIRAHAT
SAMPAI DIA TELAH MENGHAPUS
YANG TERAKHIR DARI KITA

669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
DARI WAJAH
DARI BUMI.

670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
KITA?

671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
VAMPIR.

672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
HENTIKAN MOBILNYA, FREAKO.

673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
SAYA DI SINI UNTUK MEMBANTU
LAKUKAN TRANSISI

674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
DARI HIDUP LAMA ANDA
UNTUK HIDUP BARU ANDA

675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
SEMUDAH MUNGKIN.

676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
UNTUK BEBERAPA HARI BERIKUTNYA,
AKU AKAN MENJADI TUTORMU

677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
DAN, SEMOGA,
TEMAN ANDA.

678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
<i>JIKA</i> KAMU<i> ADALAH</i> VAMPIR,

679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
BAGAIMANA KAMU BISA KELUAR
DI SIANG HARI?

680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
VAMPIR MATI
HARUS TETAP DALAM GELAP,

681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
TAPI KAMU DAN AKU
ADALAH VAMPIR HIDUP.

682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
ANDA AKAN MENEMUKANNYA DAN
INFORMASI BERMANFAAT LAINNYA

683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
TERTUTUP DALAM INI.

684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
<i>"VAMPIRISME.</i>

685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
<i>PEDOMAN PRAKTIS
KE GAYA HIDUP ALTERNATIF"?</i>

686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
ITULAH ALKITAB ANDA.

687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
BACA, PELAJARI,
HIDUPKAN ITU.

688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
ITU SAJA.

689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
SETIDAKNYA MENGAMBIL INI.

690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
APA? APA INI?

691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
NAMA YANG TERPERCAYA
PENJAGA SEPANJANG MALAM.

692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
TIDAK ADA
MENGELOLANYA--

693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
VAMPIR MINUM DARAH.

694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
KAMI MENYARANKAN DARAH BABI--
B NEGATIF.

695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
INI SANGAT MENGEJUTKAN
TUBUH PENUH,

696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
DENGAN RASA HALUS.

697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
TARIK SAJA
DAN BIARKAN AKU KELUAR, oke?

698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
Baiklah, baiklah.

699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
PERCAYA AKU,
AKU TAHU BAGAIMANA PERASAANMU.

700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
TAPI BACA BUKU PEGANGAN ANDA,
DAPATKAN BEBERAPA KACAMATA,

701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
DAN JANGAN KERAS
MINUM DARAH SEDIKIT.

702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
PIKIRKANLAH
SEBAGAI MENGAMBIL VITAMIN ANDA.

703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
AKU<i> BUKAN</i> VAMPIR.

704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
AKU AKAN MUNCUL
DARI WAKTU KE WAKTU

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
HANYA UNTUK MELIHAT
BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA.

706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
AKU TIDAK PERNAH INGIN
Sampai jumpa lagi,

707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
DAN SAYA TIDAK MEMBACA
BUKU INI!

708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
DAN AKU<i> BUKAN</i> VAMPIR!

709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
SAYA TERTARIK
OLEH DIA.

710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
ADA LAGI
UNTUK GADIS INI

711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
DARIPADA YANG BERTEMU DENGAN MATA.

712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
SAYA HARAP BEGITU,
DEMI ANDA.

713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, SEPERTINYA
SEPERTI SAYA BENCI,

714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
GILIRAN ANDA UNTUK MENGEMUDI.

715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
KAMU BERIKUTNYA, CAPELLO.

716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
DI BELAKANG.

717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
KALI INI,
COBA DAN TINGGAL BERSAMA MEREKA.

718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
SAYA AKAN, PROFESOR.

719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
SAYA PERINGATAN ANDA.
APA PUN,

720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
DAN AKU AKAN PASTIKAN
ASURANSI ANDA SKYROCKET.

721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[DENGAN BAN]

722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
TEKANAN KONSTAN DAN LEMBUT
DI AKSELERASI.

723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
YA, YA, YA,

724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
BELI KIRI DI SINI.

725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
ANDA GAGAL MEMERIKSA
CERMIN ANDA.

726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[Terkekeh]

727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
SIALAN!

728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
SAYA MOHON MAAF.

729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
APA-APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
AWAS!
SIAPA!

731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
KEMANA KAMU MAU?

732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
ASTAGA! PERHATIKAN!

733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
PERHATIKAN ORANG INI!

734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
MEMBAHAYAKAN PEJALAN KAKI.

735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
RALPH, LIHAT!

736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
MUDAH, MUDAH!

737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
PERHATIKAN ORANG ITU!

738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
HEI, LIHAT!

739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENGEMUDI
DI KOTA INI LAGI.

740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[DENGAN BAN]

741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDYKE.

742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
ITU SAJA!

743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
BAGUS. AYO BANGKIT
BOZO INI.

744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
KEMBALI KE SINI,
ANAK MUDA!

745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
HAI!

746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
ANDA PUNYA MASALAH?

747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
DIA MENYERANG!

748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
HAH?

749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
OH, SIALAN!

750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
eh...uh...

751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. HAH, RALPH?

752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
MENGEMUDI ANDA
MENAKUTKAN PRIA ITU

753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
DALAM KECELAKAAN!

754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
POIN LEBIH BANYAK.

755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
HEI, KEMBALI KE SINI!

756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[BERMAIN saksofon]

757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
HAI.

758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
ANDA MENATAP
PADA SAYA LAGI.

759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
LIHAT, AKU SANGAT MAAF
TENTANG KEMARIN.

760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
AKU BENAR-BENAR MEMBUAT BRENGSEK
DIRI SENDIRI.

761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
KAMU MEMBUAT AKU
SANGAT Gugup.

762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
AKU PUNYA MIMPI TENTANG KAMU
MALAM LAINNYA.

763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
APAKAH ANDA AKAN
MENGHASILKAN AKU?

764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
TIDAK! ITU TIDAK
SEPERTI ITU.

765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
UM...APAKAH KAMU KELUAR
DENGAN SAYA KADANG?

766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN.

767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
KAMU BIARKAN AKU TERSElip
MELALUI JARIMU,

768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
DAN ANDA AKAN SELALU
MENYESALLAHNYA.

769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
BAIK...

770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
Oke.

771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
BENAR-BENAR?

772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
YA.

773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
BESAR!

774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
AKU AKAN MENJEMPUTMU PUKUL 07.00.

775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
TUNGGU. MALAM INI?

776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
MENGAPA TIDAK?

777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
APA YANG DIA INGINKAN?

778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
TEBAK APA.

779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
AKU SUDAH PUNYA TANGGAL
UNTUK MALAM INI.

780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
BUKAN DENGAN GEEK ITU.

781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
SAYANG,
DIA SEMUA SALAH.

782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
OH, DIAM, GLORIA.

783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
DIA BERMIMPI TENTANG SAYA.

784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ SAYA BERHARAP
KAMU AKAN MENYUKAIKU ♪

785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ KARENA KAMU
SEMUA YANG SAYA PIKIRKAN ♪

786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ BIBIRMU, MATAMU,
SAYA TERHIPNOTIS ♪

787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ ATAU MUNGKIN AKU JATUH CINTA ♪

788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
HAH.

789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
CERMIN
TIDAK BEKERJA.

790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ AKU AKAN MELALUINYA
BEBERAPA PERUBAHAN ♪

791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
HEBAT.

792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ TERKADANG AKU BERTANYA-TANYA
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN ♪

793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ SATU HAL YANG SAYA KETAHUI,
AKU TIDAK BISA LEPASKAN ♪

794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ SAAT ITU DATANG
UNTUK AKU DAN KAMU ♪

795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ OH, KAPAN DATANG
UNTUK AKU DAN KAMU ♪

796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
TIDAK APA PUN
DI RUMAH INI BEKERJA?

797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]

798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
KAMU HARUS JEREMY.

799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
KAMI SANGAT BAHAGIA
UNTUK MELIHAT ANDA.

800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
JANGAN MEMBLOKIR PINTU,
HELEN.

801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
BIARKAN ANAK LAKI-LAKI MASUK.

802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
AKU AYAH DARLA,
SAHABAT BLAKE.

803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
KAMU BISA MENGHUBUNGI SAYA TEMAN.

804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
OH. Oke...SAHABAT.

805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
INI ADALAH
ISTRI SAYA HELEN.

806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
HAI.

807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
KAMU
ANAK LAKI-LAKI YANG TAMPAK TAJAM.

808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
BUKAN DIA, TEMAN?

809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
DIA PASTI.

810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
Baiklah, mari kita lihat
JIKA DARLA SIAP.

811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
PUTRI!

812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
Pendampingan ANDA
ADA DI SINI.

813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: DATANG!

814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
APAKAH ANDA INGIN
MINUM, JEREMY?

815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
TIDAK. SAYA MENGEMUDI.

816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
TENTU SAJA.

817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
JAWABAN YANG BAIK.

818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
ITU DIA.

819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
BUKANLAH DIA CANTIK?

820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
AYO, IBU,
HAPUS.

821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
JANGAN MEREKA MEMBUAT
PASANGAN YANG LUCU, HELEN?

822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
SAMA SEPERTI KITA.

823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
HAI.

824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
Oke, ANAK-ANAK,
DI ATAS DINDING.

825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
MAMA!

826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
OH, AYO, SEKARANG.

827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
JANGAN MERUSAK
KESENANGAN AYAHMU.

828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
SIAP SEKARANG? OKE.

829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
OH, TUNGGU, TUNGGU.

830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELEN,
MEREKA SEMPURNA.

831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
OH, INI
BENAR-BENAR MEMAHAMI!

832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
OKE, SENYUM BESAR, SEKARANG.

833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
KAMI AKAN MELAKUKAN SATU LAGI.

834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
SATU LAGI UNTUK NENEK.

835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
KAMI TERLAMBAT.
KITA HARUS PERGI.

836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
SELAMAT WAKTU,
PUTRI.

837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
Fiuh.

838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG ITU.

839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
LIHAT,
SAYA MENGERTI.

840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
JANGAN KHAWATIR
TENTANG ITU.

841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
SAYA MEMILIKI ORANG TUA,
TERLALU.

842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
BERENGSEK.

843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
APA YANG SALAH?
BUKANLAH MEREKA BERHASIL?

844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
SEBAGIAN SAMPAH.

845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ MOMEN PERTAMA
MENGKHIANATI HATINYA... ♪

846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
OK, ANDA MEMESAN SATU
PIZZA DAPAT SAMPAH,

847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
GANDAKAN DALAM SEMUANYA
TAPI IKAN teri.

848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
TERIMA KASIH.

849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
TAPI RALPH
BUKANLAH BENAR-BENAR.

850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
DIA ORANG BAIK
DALAM HATI,

851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
TAPI DIA BERPIKIR

852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
YANG SAYA HANYA HARUS
TANGGAL GADIS CANTIK

853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
SIAPA YANG PUNYA BESAR...

854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
UM...

855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
PAYUDARA BESAR
DAN RAMBUT PIRANG PANJANG

856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
DAN INDAH
KULIT KECIL SINAR MATAHARI DAN...

857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
DITZY.

858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
KETIKA ITU DATANG PADA PEREMPUAN,

859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
RALPH HANYA TERTARIK
DALAM SATU HAL.

860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
KAMU TAHU.

861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
AKU TAHU.

862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH ADALAH, UH...

863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
BISA MENJADI BRENGSEK
TERKADANG,

864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
TAPI DIA
TEMAN TERBAIKKU.

865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
DAN, eh...

866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
Tidak apa-apa.
SAYA MENGERTI.

868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLORIA TIDAK BERPIKIR
KAMU BARANG PANAS, JUGA.

869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
YA?

870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
YA.

871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
SAYA SENANG MEREKA TIDAK
PILIH TANGGAL KAMI,

872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
SAYA TEBAK.

873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, KAMU baik-baik saja?

874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
UM...

875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
YA.

876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
Aku tiba-tiba, eh..

877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
TIDAK LAPAR.

878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
ANDA TAHU, SAYA MENDENGAR
KAMU SAKIT akhir-akhir ini.

879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
ITU TIDAK ADA.

880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
MUNGKIN ANDA PUNYA
ALERGI.

881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
PERMISI.
APA YANG ADA DI PIZZA INI?

882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
ANDA MEMESAN SEMUANYA.

883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
ITU PEPPERONI, Sosis,
TOMAT, JAMUR,

884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
BAWANG, Zaitun,
LADA, DAN BAWANG PUTIH.

885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ...AKAN MEMBUAT KITA
SALAH SATU JENIS ♪

886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
BAWANG PUTIH.

887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ AKU ♪

888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ aku ♪

889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ BUKAN ORANG YANG SAMA
AKU SEBELUMnya ♪

890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
ITU MOBILNYA.
KAMI TELAH MENEMUKAN DIA.

891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ AKU SUDAH BERUBAH
PERSEPSI SAYA ♪

892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ AKU BELUM HILANG
PERLINDUNGAN SAYA ♪

893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ AKU BELUM HILANG,
PERNAH HILANG ♪

894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ TAPI AKU TELAH HILANG
PERHATIAN ♪

895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 OLEH 2,
DATANG KE PANTAI ♪

896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN,
SUARA BERGABUNG DALAM LAGU ♪

897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ petasan
MEMBUAT BANYAK KEBISINGAN ♪

898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ MEREKA SEMUA MULAI BERTERIAK PADAKU
"SEMUA YANG KAMU LAKUKAN SALAH!"

899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
KOTORAN!

900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[Mengerang]

901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
INI MALAM YANG INDAH.

902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
YA.
SAYA SUKA GELAP.

903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
SAYA BERPIKIR
AKU ORANG MALAM.

904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, MENGAPA MELAKUKANNYA
KAU Ajak aku kencan?

905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
AKU TIDAK TAHU.

906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
ANDA MELIHAT SESEORANG
ANDA SUKA,

907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
ANDA INGIN
KENAL MEREKA LEBIH BAIK,

908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
ANDA Ajak Mereka Berkencan.

909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
DAN KARENA
SAYA INGIN MEMBUKTIKAN

910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
AKU BUKANLAH YANG BESAR
YANG KAMU PIKIRKAN AKU.

911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
OH, SAYA TIDAK BERPIKIR
KAMU BRENGSEK.

912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLORIA MELAKUKANNYA,
TAPI AKU TIDAK.

913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
OH, YA?

914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
BAIK, RALPH BERPIKIR
ANDA ANEH MUSIK.

915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
BAIK, GLORIA BERKATA

916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
KAMU MENJIJIKKAN,
BOLA SLIME YANG SAKIT.

917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
YA?
YA!

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH BERKATA--TUNGGU.
ITULAH MASALAHNYA.

919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
aku menyukaimu
HANYA SEPERTI ANDA.

920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
KAMU SPESIAL.

921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
SAYA?

922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
YA.

923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDYKE.

924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
YA, Pak?

925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI
DAN BERBARING SEDIKIT.

926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
YA, PROFESOR.

927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
AKU AKAN MENGAMBIL
JAM TANGAN PERTAMA.

928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
HUBUNGI SAYA JIKA ANDA SAKSI
APA SAJA YANG TIDAK BIASA.

929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
SAYA AKAN, PROFESOR.

930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[Bersenandung KERAS]

931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDYKE.

932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[BERHENTI BERSEMBUNYI]

933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
KELUAR.

934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
SEKARANG.

935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
YA, PROFESOR.

936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
PFT!

937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMY...

938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, APA YANG SALAH?

939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
KAMU MENGI.

940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
OH, TIDAK.

941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, APA YANG SALAH?
KAMU TIDAK SAKIT, kan?

942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
SAYA HARUS PERGI.

943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, APA YANG SALAH?

944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
KEMANA KAMU MAU?

945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
BERHENTI!

946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
TUNGGU. ANDA TIDAK BISA
LAKUKAN INI!

947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
BERHENTI!
TOLONG JANGAN PERGI.

948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
ANDA TIDAK BISA
TINGGALKAN AKU DI SINI!

949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
KEMBALI!

950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
HAH!

951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
TUNGGU!
KEMANA KAMU MAU?

952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.

953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
APA YANG TELAH TERJADI?

954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
BRENGSEK!

955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
KAMU GAGAL!

956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[Bersenandung]

957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
TEMUKAN APA
ANDA MENCARI?

958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
TIDAK. Lendir yang jahat
BELUM MENUNJUKKAN DIRINYA.

959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
OH, YA, DIA PUNYA.

960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
TIDAK!

961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
SIAPA KAMU?
APA YANG ANDA INGINKAN?

962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
KENAPA KAMU
MENJAGA RUMAH SAYA?

963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
TINGGAL KEMBALI!

964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
KAMU TIDAK INGIN<i> AKU.</i>

965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
saya sudah tua!

966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
DARAH SAYA TERPOLUSI
DENGAN KOLESTEROL!

967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
APA?

968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
PROFESOR!

969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
DAPATKAN PEGANGAN
PADA DIRI SENDIRI.

970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
LAMBAT, KAMU MANIAK!

971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
KAMU BAJING KECIL GILA!
APA YANG TELAH TERJADI?

972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
ITU MENGERIKAN,
PROFESOR.

973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
MONSTER MENYEMBUNYI
DI BELAKANG SAYA.

974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
BAGAIMANA?

975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
MATANYA TERBAKAR
SEPERTI BATUBARA...

976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
PANJANG TARING 3 INCI

977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
BERKILAP
DI CAHAYA BULAN!

978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
sampah itu!

979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
DIA MEMILIKI AKU BENAR-BENAR
DI BAWAH MANFAATNYA!

980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
TERIMA KASIH UNTUK INI!

981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: PERIKSA PERSETUJUAN PADA 4.

982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN APA SAJA?

983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
YA. HA HA!

984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
SAYA INGIN, UM, A...

985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
Sebuah...

986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 DARI ITU.

987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: PERIKSA PERSETUJUAN PADA 4.

988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-TULANG.

989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
eh, dan...

990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 AYAM,
TOLONG.

991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
HAH, APA LAGI?

992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-A KUART
DARAH BABI.

993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
APA YANG TERAKHIR ITU?

994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
SEPEREMPAT
DARAH BABI.

995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
SEPEREMPAT DARAH BABI.

996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
SEBUAH PIN.

997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
SETELAH DARAH BABI.

998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
UNTUK BERAPA...

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
HANYA DARAH?

1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
$2,59.

1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
TERIMA KASIH.

1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
PERTAMA KALI, HAH, Nak?

1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN PUKE.

1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
ITU TIDAK BURUK.

1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
ITU TIDAK BURUK!

1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
AKU TIDAK BISA PERCAYA.

1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
AKU SEORANG VAMPIR!

1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ Baiklah, aku diberkati SURGAWI
DAN BIJAK DUNIA ♪

1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ AKU TURKI YANG MENGINTIP
DENGAN MATA X-RAY ♪

1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ SEMUANYA MENJADI HEBAT ♪

1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ DAN MEREKA HANYA
MENDAPATKAN LEBIH BAIK ♪

1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG ♪

1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ AKU PUNYA PEKERJAAN TUNGGU
UNTUK KELULUSAN SAYA ♪

1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 KAMU SETIAP TAHUN
AKAN MEMBELI BANYAK BIR ♪

1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ SEMUANYA MENJADI HEBAT ♪

1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ DAN MEREKA HANYA
MENDAPATKAN LEBIH BAIK ♪

1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG ♪

1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
DARAH INI
UNTUK ANDA.

1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
AKU BANGGA PADAMU.

1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
ANDA TELAH MENDAPATKAN PILIHAN SAYA

1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
UNTUK VAMPIR
PEMULA TAHUN INI.

1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
MENGAPA INI TERJADI
UNTUK SAYA?

1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
AKU SUDAH BAIK.
TANPA OBAT, TANPA ALKOHOL.

1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
SAYA MELAKUKAN PEKERJAAN RUMAH SAYA.

1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
MENGAPA SAYA?

1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
LIHAT, COBA JANGAN
UNTUK MEMIKIRKAN INI

1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
SEBAGAI CACAT.

1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
ADA HAL YANG LEBIH BURUK
DARIPADA MENJADI VAMPIR.

1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
SALAH SATU MASA LALU
PRESIDEN

1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
DARI INI
AMERIKA SERIKAT

1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
ADALAH VAMPIR.

1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
YANG MANA?

1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
ITU
BUKAN INTINYA.

1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
SAYA MENCOBA
UNTUK MENGILUSTRASIKAN

1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
HIDUP ITU
MASIH BISA PENUH,

1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
MASIH BISA
JADILAH HADIAH.

1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
ITU ADA
KEUNGGULAN TERTENTU

1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
MENJADI VAMPIR.

1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
YA? NAMA SATU.

1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
BAIKLAH.

1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
BERAPA TUA
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU?

1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
AKU TIDAK TAHU.

1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
JADI APA?

1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[AHEM]

1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
OKTOBER INI AKAN DATANG,

1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
SAYA AKAN MERAYAKAN
ULANG TAHUNKU yang ke 265.

1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
UNTUK SETIAP DEKADE,

1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
ANDA AKAN MENUA
TAPI TAHUN TUNGGAL.

1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
INI BUKAN KESALAHAN YANG BURUK.

1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
APA?

1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
KAMU BILANG
AKU AKAN MENJADI REMAJA

1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
SELAMA 20 TAHUN LAGI?

1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
APAKAH KAMU PERGI
UNTUK DUDUK

1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
DAN SULK
UNTUK ABAD BERIKUTNYA?

1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
TIDAK...

1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
TAPI SAYA LAYAK
BEBERAPA MENIT.

1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
SAYA TERJADI
SEPERTI BAWANG PUTIH.

1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
BAIK,
INI KERUGIAN KECIL.

1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
BAWANG PUTIH TIDAK PERGI
DENGAN DARAH.

1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
TAPI DI SANA
ADALAH KOMPENSASI.

1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
DENGAN HIDUP PANJANG,

1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
KAMU AKAN PUNYA
KESEMPATAN UNTUK BERTEMU

1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
BEBERAPA YANG PALING
ORANG YANG MENARIK.

1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
SELAMA TAHUN,

1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
AKU SUDAH MENGENAL ORANG
SEPERTI PABLO PICASSO,

1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUND FREUD,

1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSON,
Nyonya Curie.

1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
SIAPA ISABEL WATSON?

1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
PERCAYALAH SAYA,
DIA MENARIK.

1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
APA LAGI,
DENGAN WAKTU DI SISI ANDA,

1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
ANDA AKAN PUNYA
PELUANG

1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
UNTUK MENGEJAR KEPENTINGAN ANDA
SEPENUHNYA.

1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
ANDA TERdengar SEPERTI
KONSELOR BIMBINGAN SAYA.

1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
APAKAH ANDA SEORANG VAMPIR
ATAU ORANG BIASA,

1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
ANDA HARUS MENENTUKAN TUJUAN,
BUAT RENCANA,

1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
HIDUP SEPENUHNYA.

1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
ANDA BISA HIDUP
BEBERAPA DARI MEREKA.

1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
YA, TAPI KAMU
LUPA SATU HAL--

1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI
DENGAN DARLA

1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
<i>KARENA</i> AKU VAMPIR.

1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
PRIA TELAH MEMBUAT
BODOH DIRI SENDIRI

1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
SELAMA BERabad-abad

1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
DIMANA WANITA
SUDAH PERHATIKAN.

1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
BERUNTUNG BAGI KITA,
MEREKA LEBIH MENYUKAINYA.

1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
DIA AKAN DATANG

1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
SEGERA DIA BERPIKIR
KAMU SUDAH CUKUP MENDERITA.

1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
TIDAK, TIDAK. KAMU TIDAK
TAHU DARLA BLAKE.

1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
KEMUDIAN LAGI,
ADA KEKUATAN.

1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
KEKUATAN?

1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
SAYA HARAP ANDA MEMBACA
BUKU ITU.

1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
MUNGKIN MENEMUKAN BEBERAPA YANG MENYENANGKAN
KEJUTAN DI SANA,

1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
SEPERTI CARA MENGELUARKAN
TERTENTU...

1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
PESAN YANG TAK TERTAHANKAN.

1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
HALAMAN APA?

1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
COBA INDEKSnya
DI BAWAH "TRANS".

1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.

1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
HEI, BISAKAH SAYA MENGHIDUPKAN
KE KELELAWAR?

1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
JANGAN KONYOL.

1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[BERMAIN BAND]

1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, hai.

1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
SAYA INGIN MENJELASKAN
TENTANG MALAM TERAKHIR.

1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
LIHAT,
ANDA TIDAK PERLU.

1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
ANDA DATANG MELALUI
KERAS DAN JELAS.

1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
ANDA TIDAK MENGERTI.

1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
AKU SUDAH PERGI
MELALUI BEBERAPA PERUBAHAN.

1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
INI DISEBUT PUBERTIS, JERK,
DAN DIA TIDAK TERTARIK.

1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLORIA,
BERIstirahatlah.

1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, DIA MEMBUAT BODOH
KELUAR DARI ANDA.

1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
GLORIA BENAR, TAHUKAH?
DAN ANDA MELAKUKANNYA LAGI.

1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
LIHAT, AKU MAAF.

1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
BERIKAN AKU
SATU KESEMPATAN LAGI.

1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
MENGAPA SAYA HARUS?

1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
KARENA AKU MENYUKAIMU.

1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
AKU TIDAK INGIN KAMI
HUBUNGAN SAMPAI AKHIR

1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
SEBELUM DIMULAI.

1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
SAYA HARUS KEMBALI
UNTUK BERLATIH.

1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.

1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
KEMBALI.

1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
BANGKIT
TANGAN KANAN ANDA.

1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
KETIKA SAYA SNAP
JARI SAYA,

1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
ANDA AKAN BANGUN.

1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
ANDA AKAN MENERIMA
PERMINTAAN SAYA.

1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
<i>DAN</i> ANDA AKAN
PERGI BERSAMA SAYA

1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
PADA SABTU MALAM.

1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
APAKAH ANDA MENGERTI?

1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
ANDA PASTI BERCANDA.

1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
UGH...

1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: SELEKSI KAMI BERIKUTNYA
ADALAH DARI BARRY MANILOW,

1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
PRIA YANG MENULIS
LAGU-LAGU...

1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILO.
SIMPAN ITU.

1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
ARGH!

1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Blondie: ♪ ...ATAU LAINNYA,
AKU AKAN KEHILANGAN KAMU ♪

1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ AKU AKAN
MEMBERI ANDA SLIP... ♪

1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
Oh tidak!

1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ SATU CARA ATAU LAINNYA,
AKU AKAN KEHILANGAN KAMU ♪

1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ AKU AKAN MEMBERIMU
SLIP ♪

1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ SATU CARA ♪

1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Hai, Ny. CAPELLO.

1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
OH, hai, RALPH.

1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
MUNTAH.

1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY TELAH BERTINDAK
SANGAT ANEH akhir-akhir ini.

1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
APAKAH ANDA PUNYA IDE
APA YANG SALAH DENGAN DIA?

1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
TIDAK TERLALU.
DIA CUKUP RUMIT.

1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
APA MAKSUDMU?

1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
DIA PUNYA
BEBERAPA MASALAH GADIS.

1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
ITU MUNGKIN
SEMUA ITU.

1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
LIHAT JIKA ANDA DAPAT MENGETAHUINYA
APA YANG MENGGANGGU DIA, oke?

1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
saya AKAN,
Nyonya. CAPELLO.

1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
OKE.

1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
<i>Anakku</i> PUNYA MASALAH
DENGAN PEREMPUAN?

1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
sialnya
VAN PUTIH

1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
MASIH
MENGIKUTI SAYA.

1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
APA? MENGAPA ITU
MENGIKUTI ANDA?

1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
APAKAH DIA PERGI?

1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
YA.

1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
SAYA TIDAK MENDAPATKAN INI!

1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
saya...

1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
AKU SEORANG VAMPIR.

1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
ITU KEREN, Bung.

1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
ITULAH SEMUA YANG AKAN ANDA KATAKAN--
"ITU KEREN"?

1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
ANDA INGIN SAYA MENGATAKAN
KAMU GILA?

1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
INGAT POLISI ITU
ITU MENGIKUTI SAYA?

1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
DIA MEMBERITAHUKU WANITA ITU
SIAPA YANG MENGGIGIT SAYA ADALAH VAMPIR.

1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
DIA MEMBERITAHUKU
AKU ADALAH VAMPIR.

1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
SEORANG POLISI MEMBERITAHU ANDA BAHWA.

1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
DIA BUKAN POLISI.
DIA JUGA VAMPIR.

1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
WOW.
KAMU TIDAK PERCAYA AKU,
APAKAH ANDA?

1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
KATAKAN YANG SEJATI,
Aku agak robek.

1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
SAYA PUNYA MASALAH INI
DENGAN VAMPIRISME.

1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
BIARKAN AKU TUNJUKKAN
KAMU SESUATU.

1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
AYO. AYO PERGI.

1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
MASUK.

1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
APA?

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
PERHATIKAN INI.

1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
DENGAN BAIK?

1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
INI TRIK.

1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
TRIK?

1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
YA, DAVID TEMBAGA
MELAKUKAN HAL INI.

1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
AKU SEKALI MELIHAT DIA

1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
MEMBUAT PATUNG
KEBEBASAN HILANG.

1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
OKE.

1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
TAPI BIARKAN AKU
TUNJUKKAN SESUATU

1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID TEMBAGA
TIDAK MELAKUKAN.

1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
YA, warnanya MERAH
DAN ITU CAIR.

1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
APAKAH DARAH?

1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
HEI, RALPH.

1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
DENGAN BAIK?

1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
APA YANG DIA KATAKAN?

1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
KAMU TIDAK
INGIN TAHU.

1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RALPH,
AKU IBUNYA.

1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
SAYA INGIN TAHU
APA YANG MENGGANGGU DIA.

1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
TIDAK, KAMU TIDAK.
PERCAYALAH KEPADAKU.

1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
BEBERAPA HAL...

1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
TERLALU PRIBADI.

1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
TERLALU PRIBADI?

1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
ASTAGA!

1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[WOLF HOWLS]

1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[LANGKAH]

1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMY.

1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
BARU SAJA MASUK
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG.

1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
KAMU PERGI?

1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
PEKERJAAN SAYA
SUDAH SELESAI DI SINI.

1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
HEBAT!

1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
HIDUPKU HANCUR,
DAN ANDA AKAN BERJALAN.

1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
APA YANG AKAN TERJADI?

1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
AH, YA, ITU
SEPENUHNYA TERHADAP ANDA.

1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
TUJUAN SAYA HANYA

1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA
DALAM ARAH YANG BENAR.

1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
JANGAN MEMEGANG TANGAN SELAMANYA.

1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
ANDA AKAN MENJADI VAMPIR
UNTUK WAKTU YANG SANGAT PANJANG.

1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
SAYA<i> TAHU.</i>

1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
HANYA ADA...

1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
MASIH BANYAK YANG SAYA TIDAK TAHU.

1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
BAGAIMANA JIKA SAYA MEMBUATNYA?

1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
BAGAIMANA JIKA ORANG MENGETAHUI?

1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
SEMUA ORANG MENINGKAT,
MATI ATAU MATI.

1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
ORANG YANG MENCINTAIMU
AKAN SELALU MELINDUNGI ANDA.

1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
INGAT ITU.

1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
SAYA BARU SAJA DIGUNAKAN
UNTUK MEMILIKI ANDA DI SEKITAR.

1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
JANGAN SENTIMENTAL
PADA SAYA.

1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
OH, DAN ngomong-ngomong,

1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
UNTUK PARKIR MOBIL SAYA

1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
UNTUK ABAD BERIKUTNYA
ATAU BEGITU.

1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
ANDA BERPIKIR ANDA BISA MELIHAT
SETELAH ITU UNTUK SAYA?

1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
ANDA BERCANDA.

1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
INI HEBAT!

1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
TUNGGU SAMPAI RALPH
LIHAT INI!

1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
PROFESOR
SETELAH RALPH SEKARANG.

1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
DIA BERPIKIR
DIA SALAH SATU DARI KITA.

1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
BAIK, ITU LEBIH BANYAK
SIFAT MANUSIA YANG TIDAK BURUK,

1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
BAHWA KAPAN SAJA DIA TERSANDUNG
DI SELURUH SESUATU YANG BERBEDA,

1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
SERING IMPULSA PERTAMANYA
ADALAH UNTUK MENGHANCURKANNYA.

1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
VAMPIR ITU SEPERTI
MINORITAS LAINNYA

1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
ITU SUDAH DIaniaya
SELURUH USIA.

1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
REPUTASI KAMI SEDIKIT
LEBIH TERNODA DARI ITU.

1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
MAKSUD SAYA, ORANG BERPIKIR
KAMI ADALAH MONSTER PENGHISAP DARAH.

1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
SAYA TAKUT BEBERAPA APLIKASI BURUK
KEMBALI DI USIA KEGELAPAN

1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
MEMANJAKANNYA
UNTUK KITA SISA.

1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
PROFESOR McCARTHY TIDAK
SATU YANG MEMAAFKAN DAN LUPA.

1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
ADA APA DENGAN ORANG INI?
APA MASALAHNYA?

1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
DIA SANGAT GILA,
TENTU SAJA.

1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
TAPI JANGAN DISESUAIKAN.

1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
DIA BERPOSE
ANCAMAN YANG SANGAT NYATA.

1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
APA YANG SAYA LAKUKAN?

1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
KAMU ADALAH VAMPIR,
JEREMY.

1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
GUNAKANNYA.

1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,

1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
PERILAKU JEREMY HANYA
TERLALU KHUSUS UNTUK DIABAIKAN.

1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH BERKATA DIA TELAH
BEBERAPA MASALAH DENGAN GADIS.

1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
YA, DAN SAYA TAHU
AKU MENDENGAR SUARA PRIA

1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
DI ATAS KAMARNYA
MALAM LAINNYA.

1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
PRIA DI BMW.

1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
SELAMAT MALAM.

1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMY!
KEMANA KAMU MAU?

1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
KELUAR.

1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
AYAHMU DAN AKU DI SINI

1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
UNTUK BERBICARA TENTANG APA PUN
ITU MUNGKIN MENGGANGGU
ANDA.

1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
HEBAT sekali, IBU.

1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
LEWIS.

1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
APAKAH ANDA PUNYA APA SAJA
ANDA INGIN BERITAHU KAMI?

1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
HANYA SELAMAT MALAM.

1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
DIMANA MELAKUKANNYA
DIA DAPATKAN MOBIL ITU?

1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
ITU SAMA
BMW 735 BIRU ARKTIK.

1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[MESIN MOBIL DIMULAI]

1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
APA YANG DILAKUKANNYA
ARTINYA PELAT LISENSI?

1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
TIDAK MENDAPATKAN
DARAHKU APAPUN.

1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
HAI!

1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
PERGILAH!

1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
AYO, BUKA.
AKU TIDAK AKAN MENYAKITIMU.

1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
TERIMA KASIH.

1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
ITU CUKUP JAUH,
HITUNG DRAKULA.

1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
LIHAT, RALPH,
APAKAH ANDA AKAN MENGHENTIKANNYA?

1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
AKU HARUS MENGATAKAN SESEORANG.

1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
MENGAPA MELAKUKANNYA
HARUS MENJADI AKU?

1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
KARENA KAMU
TEMAN TERBAIKKU.

1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
AKU MEMBUTUHKANMU.

1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
JADI SAYA BISA MEMIMPIN
PERAWAN MUDA

1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
KEMBALI KE SARANGMU
UNTUK SNACK TENGAH MALAM?

1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
BUKAN AKU, SAHABAT.

1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
JANGAN MENJADI BRENGSEK.

1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
INI TERLALU BANYAK, Bung.

1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, AKU MASIH
ORANG YANG SAMA.

1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
AKU BUKAN MONSTER.

1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
OKE. BIARKAN AKU BERPIKIR.

1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
OK, KITA DALAM HAL INI
BERSAMA-SAMA, BAIK?

1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
BIBIR SAYA TERSEGEL.

1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
PASTIKAN MILIK ANDA
TETAPLAH JUGA.

1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
AKU TIDAK INGIN BANGUN
BEBERAPA PINT RENDAH.

1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
BESAR.

1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
JADI SEKARANG
APA YANG KITA LAKUKAN?

1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
AKU TIDAK TAHU.

1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[MUSIK PUNK KERAS]

1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI?

1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
JIKA VAMPIR BENAR-BENAR PUNYA
KEKUATAN RAHASIA ATAS WANITA,

1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
ANDA TIDAK BISA BERTAHAN
PADA TEMAN TERBAIKMU.

1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
LIHAT GADIS INI.

1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
AKU BELUM
BACA INI BELUM.

1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
KAMU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. HANYA SAYAP.
LIHAT, AKU TIDAK PEMILIH, oke?

1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
PIRANG TINGGI,
RAMBUT COKLAT KURUS.

1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
AKU AKAN MENGAMBIL APAPUN.

1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
HAMPIR APA SAJA.

1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
AYO.
AYO KE SINI.

1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
ANAK ITU.

1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
SEPERTI DIA?
YA.

1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
PERGI KE ITU,
HITUNG CAPELLO.

1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
LAKUKAN HAL ANDA.

1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
APA YANG LUAR BIASA!

1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
DIA?

1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
WAJAH ITU.

1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
TUBUH ITU.

1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
SEKARANG<i> DIA</i> BERJALAN
MESIN SEKS.

1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
TERLEWATKAN
SEBANYAKNYA.

1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
Ya Tuhan,
INI SELURUHNYA
BUDAYA SETAN!

1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDYKE,
ANDA MENGAMBIL KEMBALI.

1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
HATI-HATI.

1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
SI PIRANG
DI BAR.

1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
DAN TIDAK ADA
MEWAH, oke?

1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
BUDAK CINTA SEDERHANA
AKAN MELAKUKAN.

1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
CINTA BUDAK!

1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
jeremy:
SATU BUDAK CINTA UNTUK PERGI!

1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
HEI, KACA BAGUS.

1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
APAKAH BOLEH JIKA KITA PERGI
KE TEMPAT ANDA?

1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
ORANG TUA SAYA
TIDAK AKAN MENGERTI

1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
SEMUA TERIAK
DAN mengerang

1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
BERASAL DARI
KAMAR TIDUR SAYA.

1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
BAIK...

1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
PUAS?

1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
DIA.

1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
JIKA SAYA MENGHANCURKANNYA,
KAMU SENDIRI.

1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
ANDA MENGERTI?

1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
BAIK, HANYA PAKU DIA.

1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
JADIKAN AKU BUDAK CINTAMU!

1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
ASTAGA!

1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
JAUHKAN AKU, Bung!

1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
GRIMSDYKE!

1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
PROFESOR! TIDAK!

1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
TARIK DIRI ANDA BERSAMA!

1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
SIAPA ORANG ITU, Bung?

1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
AYO KELUAR DARI SINI!

1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
APAKAH ANDA MENDAPATKAN DIA?

1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
Ooh!

1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
uhh!

1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
DI SINI, TAHAN INI.

1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
JANGAN HANYA DUDUK DI SANA,
GRIMSDYKE.

1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
MEREKA MENINGGAL!

1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALPH, ADA SESUATU
AKU LUPA MEMBERITAHUMU.

1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
YA?

1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
ADA BEBERAPA NUTCASE
BERJALAN SEKITAR

1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
MENCOBA MENGHAPUS VAMPIR
KELUAR DARI KEBERADAAN.

1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
DIA ORANG YANG MEMBUKA
TEMPAT GARDNER.

1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
JANGAN KHAWATIR.

1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
AKU TIDAK AKAN BIARKAN DIA
MENDAPATKAN ANDA.

1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
DIA MENGEMUDI VAN PUTIH--

1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
ORANG YANG TELAH
MENGIKUTI ANDA?

1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
APA YANG KAMU KATAKAN?
MEREKA BERPIKIR<i> AKU</i> VAMPIR?

1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
MEREKA TIDAK MUNGKIN
BODOH ITU.

1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
JIKA MEREKA MEMBUNUH SAYA,
aku adalah debu.

1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
JIKA MEREKA MEMBUNUHMU,
ITU PEMBUNUHAN, KAN?

1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
YA. BESAR.
TERIMA KASIH BANYAK.

1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
KITA HARUS MENGHADAPI
FAKTANYA, MADU.

1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
ANAK KAMI GAY.

1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
BAGAIMANA PERASAAN ANDA
TENTANG ITU?

1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
SAYA SANGAT INGIN
cucu.

1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ SIAPA, OH ♪

1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ TAMPILAN WAJAHMU,
KEBAIKAN YANG SILENT ♪

1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ MEMOTONG
IKATAN MAGNETIK ♪

1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ MEMBERSIHKAN JALUR
UNTUK ALIRAN NAPAS ANDA ♪

1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ PIDATO ANDA
ADALAH EMAS, TONGKAT AJAIB ♪

1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ ANDA MEMANGGIL... ♪

1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
YA TUHAN!
ITU DIA.

1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
DIA DI SINI, STUD.

1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
MEJA SUDUT.
JANGAN LIHAT.

1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
JANGAN LIHAT!

1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
JANGAN LIHAT.

1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ... KEmegahan ♪

1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ JANGAN PERNAH BIARKAN KAMU KELARIKAN... ♪

1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
INI BODOH.

1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ DARI ♪

1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ KEKUATAN ♪

1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ KEKUATAN
SARAN ANDA ♪

1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ HIPNOTIK ANDA... ♪

1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
HAI, DARLA.

1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
KAMU TIDAK PERNAH MENYERAH,
APAKAH ANDA?

1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
TIDAK.

1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
DARLA?

1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
ANDA PENTING
UNTUK SAYA.

1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
BERIKAN AKU
SATU KESEMPATAN LAGI.

1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
AKU TIDAK TAHU, JEREMY.

1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
aku menyukaimu,
TAPI KAMU<i> SANGAT</i> ANEH.

1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
DIA AKAN KESALAHAN LAGI.

1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
aku tidak akan panik,
SAYA BERJANJI.

1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
LIHAT, SAYA PUNYA
BEBERAPA MASALAH SEBELUMNYA, oke,

1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
TAPI AKU BAIK SEKARANG.

1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
JANGAN MEMBUAT AKU MEMINTA.

1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
BUAT DIA MEMINTA.

1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
SAYA MEMINTA.

1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
JANGAN MEMBUAT BODOH
COBA UNTUK LARI.

1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
REVOLVER INI ADALAH
MENUNJUK PUSAR ANDA.

1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
INI TERMUAT
DENGAN PELURU PERAK.

1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
ANDA AKAN PERLAHAN
BANGUN DAN BERJALAN

1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
KE VAN ITU
PARKIR DI JALAN.

1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
JIKA ANDA SANGAT BANYAK
SEBAGAI KELOMPOK MATA,

1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
SAYA TIDAK AKAN RAGU
UNTUK MENGGUNAKAN INI.

1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
JELAS?

1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
SANGAT. SANGAT.

1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
AYO PERGI.

1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
Baiklah, AKU AKAN MEMBERIMU
SATU KESEMPATAN LAGI.

1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
YAH-HOO!

1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
HOO-HOO!

1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
ITU TIDAK TERLALU ANEH,
APAKAH ITU?

1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
KAMU BERPIKIR AKU AKAN PERGI
PISANG SETIAP MENIT,

1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
TAPI AKU TIDAK.

1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
DIMANA RALPH?

1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
DIA BARU SAJA PERGI
DENGAN BEBERAPA ORANG ANEH.

1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
APA?

1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
ITULAH MEREKA
DI SANA DI VAN ITU.

1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
AYO.

1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ KEKUATAN SARAN ANDA ♪

1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
TUNGGU! JANGAN PERGI!

1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
BURU-BURU! MASUK!

1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
APAKAH KITA MENCURI
MOBIL INI?

1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
HEI, LIHAT.

1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
KALIAN MEMBUAT
KESALAHAN BESAR DI SINI.

1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
AKU BUKAN VAMPIR.
AKU BENCI RASA DARAH.

1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
AKU BENCI<i> PANDANGAN</i> DARAH.

1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESOR,

1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
MUNGKIN DIA BERITA
KEBENARAN.

1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
BERBOHONG! SEMUA KEBOHONGAN!
JANGAN DENGARKAN, GRIMSDYKE.

1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
BAJINGAN INI
AKAN MENGATAKAN APA PUN

1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
UNTUK MELINDUNGI
HATI HITAM MEREKA.

1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
ANDA BERJANJI
ANDA TIDAK AKAN TERKENA.

1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
MAAF. TEMAN TERBAIKKU
TENTANG DIBUNUH.

1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
DIBUNUH? OLEH SIAPA?

1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
CERITANYA PANJANG.

1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
INI BENAR-BENAR AKU
MEREKA HARUS MENGEJAK AKU.

1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESOR McCARTHY.
DIA MANIAK.

1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
BERPIKIR RALPH
SEBUAH VAMPIR.

1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
ITU GILA.

1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
TENTU SAJA GILA.

1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
RALPH BUKAN VAMPIR.

1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
AKULAH VAMPIR.

1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
ASTAGA.

1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
ADA MEREKA!

1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESOR,

1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
SESEORANG
MENGIKUTI KAMI.

1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
BENAR, SAHABAT.

1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
FBI, CIA,
PENJAGA NASIONAL,

1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
DAN KETIKA SEMUA INI BERAKHIR,

1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
AYAHKU PERGI
UNTUK MENJALANKAN ASS ANDA.

1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
TINDAKAN MENGELAPKAN,
GRIMSDYKE.

1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
YA, PROFESOR.

1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
AKU TIDAK GILA, oke?

1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
TOLONG PERCAYALAH SAYA.
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC BERITAHU SAYA,

1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
"SESEORANG YANG SANGAT PEDULI
TIDAK AKAN PERNAH MENGECEWAKANMU."

1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOK?

1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
DIA—DIA milikku
PENASIHAT VAMPIR.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
KAMU AKAN MEMBUNUH KAMI!

1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
INGAT APA YANG KAMI KATAKAN
TENTANG MENJADI BERBEDA?

1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
<i>BERBEDA,</i> YA.

1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
SEPERTI MENJADI LEBIH TINGGI
ATAU LEBIH KULIT

1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
ATAU MEMAKAI KAWAT GIGI

1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
ATAU MUNGKIN BAHKAN
SEDIKIT ANEH.

1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
TAPI TIDAK MENJADI
VAMPIR!

1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
POLISI! BAIKLAH!
TUNGGU, RALPH!

1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Radio polisi: BMW.
PELAT LISENSI NITEMAN.

1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
BARAT
DI ALLEN PARKWAY.

1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 SINAR X
PERMINTAAN BANTUAN.

1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
SEMUA UNIT DI LINGKUNGAN
DARI ALLEN PARKWAY

1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
GULUNG UNTUK MEMBANTU 32 X-RAY,

1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
MENGEJAR BIRU
BMW BARAT--

1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIREN]

1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
YA TUHAN!

1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
OH! OH!

1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
KAMU baik-baik saja?
BERHENTI!

1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
HA HA HA!

1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
AAH!

1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
TUNGGU, DARLA.

1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
OH, SIALAN!

1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
KERJA BAIK,
GRIMSDYKE.

1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
TERLIHAT SEPERTI
Kavaleri

1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
TELAH DIPOTONG
DI LULUS.

1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
MEMBEKUKAN!

1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
ANDA ANAK-ANAK BAIK?

1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
YA.
SAYA KIRA DEMIKIAN.

1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
KITA HARUS BERHENTI
VAN PUTIH!

1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
MEREKA AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBUNUH RALPH!

1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
Tenang saja, Nak.
KAMU TERKENA.

1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
MEREKA AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBUNUH DIA.

1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
SANTAI. KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA
Ambulans.

1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
DENGARKAN AKU.

1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
MEREKA GILA.
MEREKA PEMBURU VAMPIR.

1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
MEREKA BERPIKIR TEMAN SAYA
ADALAH VAMPIR.

1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
MEREKA TELAH MENculiknya,
DAN MEREKA AKAN MEMBUNUH DIA.

1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
HEI, WALLY,
TERLIHAT SEPERTI KITA PUNYA

1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
PERBURUAN VAMPIR LAINNYA
DI TANGAN KAMI.

1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
SATU LAIN?

1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
MELIHAT?

1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
LEBIH BAIK KITA HUBUNGI DALAM KODE V
DAN DAPATKAN DIA.

1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
LANJUTKAN, ANAK-ANAK.

1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
AYO DAPATKAN
KE MOBIL.

1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
AYO PERGI!

1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
AYO!

1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
HAI!

1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI!

1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
YA, BENAR.

1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
SADARLAH, ANAK.

1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
HAI!

1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH AKAN MATI,
DAN INI SEMUA KESALAHAN SAYA.

1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
MUNGKIN TIDAK.

1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
AKU TIDAK PERCAYA
ANDA AKAN MELAKUKAN INI!

1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
<i>ANDA</i> TIDAK PERCAYA?

1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[MESIN DIMULAI]

1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
SIALAN!

1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
AYO!
AYO CEPAT!

1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
HA HA HA!

1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
ITU HEBAT!

1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
AKU BISA
JATUH UNTUK ANDA.

1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
JANGAN MENDORONG
KEBERUNTUNGAN ANDA.

1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
INI ADALAH 1-ADAM-12.

1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
KELUARKAN A.P.B.
DI VAN FORD PUTIH

1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
TERLIHAT MENUJU UTARA
DI JALAN HENDERSON.

1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
OH, DAN IBU,

1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Radio: INI BENAR
BUKAN SALAH SAYA.

1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
SAYA HARUS MENCURI
MOBIL POLISI INI

1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
SECARA BERATURAN
UNTUK MENYELAMATKAN RALPH.

1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
DAN, IBU, AKU INGIN KAMU
UNTUK BERTEMU DARLA BLAKE.

1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
Halo, Ny. CAPELLO.

1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
DIA HEBAT, IBU.
ANDA AKAN MENCINTAI DIA.

1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
CEPAT, LEWIS!
BERLARI!

1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
ANAK KAMI DALAM MASALAH!

1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
AYO.

1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
DIMANA KAMU,
SAHABAT?

1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
SAYA BERPIKIR
MEREKA PERGI KE ITU.

1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
DI MANA?

1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
CARA ITU.

1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Radio: UNIT POLISI YANG DICURI
PERJALANAN UTARA DI JALAN TOL 41.

1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
LANJUTKAN DENGAN HATI-HATI.

1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
PELAKU DIANGGAP
BERSENJATA DAN BERBAHAYA.

1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
MENGULANG. PERP DIANGGAP
BERSENJATA DAN BERBAHAYA.

1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
ITULAH BAYI KAMI!

1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
BERIKUT KE SANA!

1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
KAMI AKAN LEPASKAN
JIWA MAKHLUK

1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
DI TANAH YANG DIKUDUSKAN.

1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
KAMU SEBAGIAN SAMPAH!
HAUL ASS!

1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
ANDA MENDENGAR DIA!
HAUL ASS!

1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
TUNGGU, RALPH.

1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ORGAN BERMAIN BACH
<i>TOCCATA dan FUGUE]</i>

1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
GRIMSDYKE!

1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
APAKAH ANDA AKAN MENGHENTIKAN ITU?

1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
KEMARILAH.

1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
ANDA MELAKUKAN YANG INI.

1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
SAYA, PROFESOR?

1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
YA, ANDA.

1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
BENAR. SEKARANG...

1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
ANDA TEKAN PASANGNYA
DI PUSAT,

1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
CUKUP KERAS
UNTUK MENGEMUDI POROS

1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
MELALUI SANGKAR RIB,
KE DALAM RONGGA DADA,

1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
MENusuk HATI.

1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
BERLANGSUNG.

1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[tangisan teredam]

1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
LANJUTKAN.

1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
AKU TIDAK PERNAH TERLUKA
MANUSIA DALAM HIDUPKU.

1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
TUNGGU! ITU ADA!

1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
KAMU, MAKHLUK YANG TAK BERPUTAR,
GRIMSDYKE.

1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
SEKARANG AKU SUDAH PUNYA
UNTUK MELAKUKANNYA SENDIRI.

1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
SEMOGA TUHAN MEMILIKI RAHMAT
DI JIWA ANDA!

1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
BERHENTI!

1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
HAI.

1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
AKU TAHU APA INI
HARUS TERLIHAT SEPERTI.

1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
BAGAIMANA
PERCOBAAN PEMBUNUHAN?

1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
TIDAK. KAMU SALAH.

1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
KAMI HANYA BERKINERJA
EKSORSISME SEDIKIT.

1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
INI ADALAH KEJIL, MENJIJIKKAN
Makhluk Malam Ini.

1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
SEBUAH VAMPIR.

1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
KAMI ADALAH ORANG YANG BAIK!

1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
KAMU MEMBUNUH DIA,

1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
DAN ANDA AKAN MENGGORENG
UNTUK PEMBUNUHAN SATU, PAL.

1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
TERJAMIN.

1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
MUSTAHIL. TIDAK AKAN
BAHKAN JADILAH MATI.

1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
DIA AKAN RANTAH MENJADI DEBU
DI DEPAN MATA ANDA.

1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
TUNGGU! TUNGGU! TUNGGU!

1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
JIKA DIA VAMPIR,
ITULAH SATU HAL.

1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
JIKA DIA TIDAK,
ORANG YANG TIDAK BERSALAH TELAH MATI.

1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
ITULAH KESEMPATAN
SAYA SIAP MENGAMBIL.

1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
LUPAKAN!

1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
MARI LIHAT BUKTINYA.

1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
APA YANG ADA DALAM KECILMU
PERANGKAT PEMBURU VAMPIR?

1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
ANDA MEMILIKI SALIB,
BENAR?

1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
MUNGKIN DIA
VAMPIR YAHUDI.

1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
BENAR.

1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
APA LAGI YANG ANDA PUNYA?

1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
Untaian bawang putih.

1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
DAN KAMU PERGI
UNTUK MEMBUNUH ORANG INI?

1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
AIR KUDUS, iya kan?

1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
IDE YANG BAIK. TIDAK ADA YANG LEBIH BURUK
DARI VAMPIR KOTOR.

1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
JIKA AKU MEMBUNUH DIA DENGAN
PASANG MELALUI HATI,

1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
DIA PASTI
SEBUAH VAMPIR.

1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
PASANG MELALUI HATI
AKAN MEMBUNUH APA SAJA.

1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
BUKTI INI TIDAK AKAN
JADILAH TERLALU PERSUASIF

1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
DI PERADILAN PEMBUNUHAN ANDA.

1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDYKE,
ANDA TELAH MELAKUKAN KESALAHAN.

1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
BIARKAN DIA PERGI.

1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
KESALAHAN?

1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
ITU SEMUA?

1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
TIDAK ADA PERMINTAAN MAAF?

1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
TIDAK "MAAF, RALPH"?

1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
"AKU MOHON MAAF, RALPH."

1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
"MAAF TENTANG PANGGILAN ITU
MELALUI HATIMU, RALPH."

1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
KAMU SLY SEDIKIT
PENGISAP DARAH ANDA.

1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
Aduh!

1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
AAH!

1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
AAH!

1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
MUNTAH!

1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
AYO!

1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
AYO PERGI!

1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
MUNTAH! MOBIL!

1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
MUNTAH!

1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
TUNGGU!

1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
MOBILNYA ADA DI SANA.

1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
TIDAK MASALAH. IKUTI SAYA.

1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
BENAR.

1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
AYO.

1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
MEMBEKUKAN!

1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
ANDA TAHU PELURU PERAK
MELAYANI TUJUAN YANG SAMA

1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
SEBAGAI PASANG
MELALUI HATI.

1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
PROFESOR!

1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
OKE.

1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
KAMU PUNYA AQW.

1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
BIARKAN MEREKA PERGI.

1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
HANYA MEREKA
PENGAMAT YANG TIDAK BERSALAH.

1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
PERMOHONAN HEROIK ANDA
TELAH DICATAT

1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
DAN DITOLAK.
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR

1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
AKU AKAN BIARKAN KAMU MEMBUNUH AKU,
TEMAN SAYA?

1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
SAYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA ANDA DAPAT MENCEGAHNYA?

1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
KAMU LUPA,
PROFESOR.

1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
AKU SEORANG VAMPIR.

1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
ITU SUDAH TERTENTU
KEUNGGULAN.

1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
KAMU TELAH MENINGGALKAN
ALAT ANDA YANG BERHARGA.

1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
ANDA TIDAK MEMILIKI SALIB,

1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
TANPA BAWANG PUTIH,
TIDAK ADA AIR KUDUS.

1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
GRIMSDYKE!
TEMBAK DIA!

1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
AKU TIDAK BISA!

1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
BERUNTUNG BAGI ANDA,

1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
AKU TIDAK MEMBUNUH ORANG.

1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
APAKAH KAMU TIDAK AKAN
GUNAKAN DARAH SAYA?

1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
ANDA TERdengar KECEWA.

1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
TIDAK.
HANYA TERKEJUT.

1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
SENANG
TERKEJUT.

1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
APAKAH KAU TIDAK MENDENGAR AKU?

1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
AKU MEMBIARKANMU PERGI.

1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
AKU TIDAK AKAN PERNAH BERHENTI
DATANG SETELAH ANDA.

1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
MENGAPA? APA YANG SAYA PUNYA
UNTUK MELAKUKAN, MEMBUNUHMU?

1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
Robeklah hatimu?

1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
LAKUKAN ITU, JEREMY.

1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
MARI BERBAGI TOAST
DENGAN DARAHNYA.

1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
NORA!

1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
ANDA TELAH KEMBALI
DARI KUburan.

1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
TENTU SAJA.
AKU SEORANG VAMPIR.

1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
SIAPA DIA?

1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
BERGABUNGLAH DENGAN SAYA, JEREMY,

1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
DALAM RASA
KEKALIAN,

1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
DIMULAI DENGAN
DARAH PROFESOR.

1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
PASTI, ANDA TIDAK AKAN--

1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
ANDA CUKUP BERSEMANGAT
UNTUK MEMBUNUH AKU.

1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
ITU BERBEDA.

1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
PERGI, PROFESOR.

1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
ANDA LIHAT, KITA TIDAK SEMUA
MAKHLUK BERBAHAYA

1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
ANDA INGIN PERCAYA.

1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
YANG KITA INGINKAN ADALAH KESEMPATAN
UNTUK HIDUP DALAM DAMAI

1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
TANPA SESEORANG MENCOBA RAM
PASANG MELALUI HATI KITA.

1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[tepuk tangan]

1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, ANAKKU, BRAVO.

1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
SAYA SUDAH MENUNGGU DALAM WAKTU YANG LAMA

1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
UNTUK MENDAPATKAN ANDA
PANDANGAN SAYA, ORANG TUA.

1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
PROFESOR YANG TERHORMAT,

1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
MENGAPA ITU MEMILIKI
MENJADI SEPERTI INI?

1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
KAPAN ANDA AKAN MENGERTI
BAHWA AKU BUKAN MUSUHMU?

1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[Tembakan]

1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, DI MANA LAGI
ANDA MENDAPATKAN BULET INI?

1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
SEKARANG AKU HARUS MENGOBATI DIA
TERPISAH DENGAN TANGAN SAYA.

1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
TAPI PERTAMA, IZINKAN AKU
UNTUK MEMPERKENALKAN BEBERAPA TEMAN.

1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[tepuk tepuk]

1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[TERTAWA]

1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
INI SUDAH MENARIK.

1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
Oh tidak! BUKAN ITU!

1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDYKE.

1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
APA YANG AKAN MEREKA
LAKUKAN PADA SAYA?

1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
OH, KEBAIKAN SAYA.

1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
TIDAK, JANGAN BIARKAN MEREKA
BAWA AKU PERGI!

1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
JANGAN BIARKAN MEREKA
BAWA AKU PERGI!

1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
GRIMSDYKE, BANTU AKU!

1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
GRIMSDYKE! AAH!

1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
APA YANG AKAN TERJADI
UNTUK DIA?

1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
CARA APA YANG LEBIH BAIK
UNTUK MENGHANCURKAN MUSUH

1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
DARIPADA MEMBUAT DIA
SEBUAH SEKUTU.

1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: BANTU SAYA!

1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
HEI, ADALAH AYAM ITU
KEMBALI ATAU APA?

1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
TUNGGU SEBENTAR.
KAMU TERTEMBAK...

1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
DENGAN PELURU PERAK!

1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, SEKALI LAGI,

1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
ANDA BERSALAH TIDAK
MEMBACA BUKU PEGANGAN ANDA.

1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
PELURU PERAK
ADALAH SARANA YANG EFEKTIF

1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
MENGIRIMKAN MANUSIA SERIGALA,
BUKAN VAMPIR.

1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
AKU BAHKAN TIDAK INGIN
UNTUK MENJADI WEREWOLVES.

1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
PROFESOR!

1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
APA YANG MEREKA PUNYA
DILAKUKAN UNTUK ANDA?

1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
BAIK, INI SANGAT IRONIS
PERUBAHAN ACARA.

1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
BUKAN, GRIMSDYKE?

1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
APA YANG AKAN MENJADI
DARI ANDA?

1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
AKU TIDAK TAHU.

1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
MUNGKIN SAYA AKAN LARI
DENGAN PAKET UNTUK SEMENTARA,

1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
LIHAT APA YANG TERJADI.

1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
SAYA MERASA
20 TAHUN LEBIH MUDA.

1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
SELAMAT DATANG, GRIMSDYKE.

1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIREN]

1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
saya TAKUT
ITULAH SINYAL KAMI.

1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
ANDA SELAMAT DATANG
UNTUK BERGABUNG DENGAN KAMI, JEREMY.

1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
KAMU AKAN BERADA DI ANTARA TEMAN,
DENGAN ORANG LAIN SEPERTI DIRI SENDIRI.

1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
TERIMA KASIH, MODOC,

1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
TAPI SAYA PUNYA SEKOLAH
BESOK.

1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
SELAIN ITU,

1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
SAYA PUNYA BEBERAPA TEMAN
DI SINI.

1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
SELAMAT DATANG, JEREMY.

1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
SELAMAT DATANG, MODOC.

1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
Oke, DENGARKAN,
LAINNYA KALI ANDA DI KOTA,

1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
TELEPON SAYA.

1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
KAMI AKAN KELUAR
UNTUK MINUM.

1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
MARIA BERDARAH.

1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
DATANG, ANAK-ANAK.
JAUH!

1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
INI TELAH
SATU MALAM YANG NERAKA.

1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[WOLF HOWLS]

1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
AKU HARUS
BACA BUKU ITU.

1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
HUUU!

1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
AAH! AAH!

1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
AAH!

1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIREN]

1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
OH, LIHAT, LEWIS!

1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
ADA MEREKA,
DI SANA!

1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
LIHAT, MADU!
BERBALIK!

1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMY?

1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
UH, hai, IBU.
HAI, AYAH.

1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
GUESS AKU PUNYA
BEBERAPA PENJELASAN YANG HARUS DILAKUKAN.

1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
KAMI TAHU ANDA TELAH PERGI
MELALUI PERUBAHAN INI TERAKHIR INI.

1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
ANDA TAHU?
ANDA TAHU SELAMA INI?

1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
KAMI TIDAK BUTA,
JEREMY.

1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
KAMI TAHU APA
TERJADI DI DUNIA.

1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
KAMI TIDAK INGIN MENJADI
BAGIAN DARI MASALAH ANDA.

1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
HANYA BAHAGIA
DENGAN SIAPA ANDA.

1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
MENAKJUBKAN.

1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
OH! IBU, AYAH.

1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
INI DARLA BLAKE.

1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
DIA milikku
pacar baru.

1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
OHH!

1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
KAMI<i> SANGAT, SANGAT</i> SELAMAT
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
SULIT DIPERCAYA!

1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Timbuk 3:
♪ SAYA BELAJAR ILMU NUKLIR ♪

1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ SAYA SUKA KELAS SAYA ♪

1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ AKU PUNYA GURU GILA,
DIA MEMAKAI KACA GELAP ♪

1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ SEMUANYA BERJALAN HEBAT ♪

1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ DAN MEREKA
HANYA MENJADI LEBIH BAIK ♪

1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG,
AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ AKU PUNYA PEKERJAAN TUNGGU
UNTUK KELULUSAN SAYA ♪

1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 KAMU SETIAP TAHUN
AKAN MEMBELI BANYAK BIR ♪

1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ SEMUANYA BERJALAN HEBAT ♪

1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ DAN MEREKA
HANYA MENJADI LEBIH BAIK ♪

1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG,
AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ Baiklah, aku diberkati SURGAWI
DAN BIJAK DUNIA ♪

1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ AKU TURKI YANG MENGINTIP
DENGAN MATA X-RAY ♪

1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ SEMUANYA BERJALAN HEBAT ♪

1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ DAN MEREKA
HANYA MENJADI LEBIH BAIK ♪

1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG,
AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ Aduh! Aduh! Aduh! ♪

1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ Aduh! Aduh! ♪

1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ SAYA BELAJAR ILMU NUKLIR,
SAYA SUKA KELAS SAYA ♪

1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ AKU PUNYA GURU GILA,
DIA MEMAKAI KACA GELAP ♪

1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ SEMUANYA BERJALAN HEBAT ♪

1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ DAN MEREKA
HANYA MENJADI LEBIH BAIK ♪

1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ AKU DALAM KEADAAN YANG BENAR,
DAPATKAN NILAI BAGUS ♪

1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ MASA DEPAN SANGAT TERANG,
AKU HARUS MEMAKAI WARNA ♪

1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
CAPTIONING DIBUAT OLEH
VIDEO RUMAH TRIMARK

1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KETERANGAN NASIONAL
INSTITUT, INC.