1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 ELLIOT: Ciao amico. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 "Ciao, amico?" È noioso. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Forse dovrei darti un nome. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Ma questa è una china scivolosa. Sei solo nella mia testa. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Dobbiamo ricordarcelo. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Merda. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 È successo davvero. lo sono parlare con una persona immaginaria. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Quello che sto per dirti è top secret. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Una cospirazione più grande di tutti noi. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 C'è un potente gruppo di persone là fuori lì che governano segretamente il mondo. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Sto parlando dei ragazzi nessuno lo sa. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 I ragazzi invisibili. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 L'1% più ricco dell'1% più ricco. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 I ragazzi che interpretano Dio senza permesso. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 E ora penso mi stanno seguendo. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Riguarda ieri sera. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Sarei dovuto andare a Festa di compleanno di Angela. 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Invece sono andato a... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 DONNA: Ehi, Ron. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Eccoti qui. 21 00:01:17,800 --> 00:01:19,529 (chiacchiericcio indistinto) 22 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 Strappato da mstoll Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-) 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 (ESALA) 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Tu sei Ron? 25 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Ma... 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Il tuo vero nome è Rohit D'Temeta. 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 L'hai cambiato in Ron quando hai comprato il tuo primo 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 La caffetteria Ron's sei anni fa. 29 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Ora ne hai 17 con te altri otto in arrivo nel prossimo trimestre. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Posso aiutarti con qualcosa? 31 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Mi piace venire qui, perché il tuo Wi-Fi era veloce. 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Voglio dire, sei uno dei pochi posti che dispone di una connessione in fibra con velocità gigabit. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 Va bene. 34 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Voglio dire, è stato così bello ha graffiato quella parte della mia mente. 35 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 La parte che... 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...non permette il bene esistere senza condizioni. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Quindi ho iniziato a intercettare tutto il traffico sulla tua rete. 38 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 È stato allora che l'ho notato qualcosa di strano. 39 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 È stato allora che ho deciso per hackerarti. 40 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - So che corri a sito web chiamato Plato's Boys. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Mi scusi? 42 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Stai utilizzando la rete Tor per mantenere i server anonimi. 43 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 L'hai reso davvero difficile affinché chiunque possa vederlo. 44 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Ma l'ho visto. 45 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Il protocollo di routing Onion non lo è anonimo come pensi che sia. 46 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Chiunque abbia il controllo dei nodi di uscita ha anche il controllo del traffico, 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 il che mi fa... 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...quello che ha il controllo. 49 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Devo chiederti gentilmente di andartene, per favore. - Possiedo tutto. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Tutte le tue email. Tutti i tuoi file. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Tutte le tue foto. 52 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 (Rubridendo) Fuori di qui, adesso, o chiamo il... 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Polizia? 54 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Voglio dire, vuoi che scoprano il centinaia di terabyte di pornografia infantile 55 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 servi ai tuoi 400.000 utenti? 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Personalmente, amico, 57 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Speravo fosse giusto sarà qualcosa di BDSM. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Ti rendi conto di quanto sia più semplice sarebbe stato? 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 (TREMORE) Non ho fatto del male a nessuno. 60 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Non l'ho mai fatto. 61 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 Questo è il mio... vita personale. 62 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Capisco cosa vuol dire 63 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 essere diverso. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Anch'io sono molto diverso. 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Voglio dire, non mi masturbo ai bambini piccoli, ma... 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Non so come parlare con la gente. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Mio padre era l'unico uno con cui potrei parlare. 68 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Ma è morto. 69 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Mi dispiace sentirlo. 70 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Come è passato, posso chiedertelo? 71 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Leucemia. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Sì, l'ha sicuramente capito 73 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 radiazioni nell'azienda in cui lavorava a, anche se non ho potuto provarlo. 74 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Adesso è morto. 75 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 La compagnia va bene, però. 76 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 (PIAGHI) Oh, ehi... 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 Va tutto bene, Rohit. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Non devi più preoccuparti. 79 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 Non capisco. 80 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 (ribollente) Mi stai ricattando? 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Quindi è di questo che si tratta? Soldi? 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 Questo è tutto ciò che ti interessa, eh? 83 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 No. 84 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Se ti pago adesso, ne vorrai sempre di più. 85 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Non importa quanto do. 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,731 (TREMORE) 87 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Informerai comunque la polizia. 88 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Non la pagherò, signore. 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 Ricorda, hai anche infranto la legge. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 In realtà, hai ragione. 91 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 In parte. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vedi, di solito faccio questo genere di cose dal mio computer, 93 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 ma questa volta volevo per farlo AFK. 94 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Di persona. 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Sto cercando di lavorare sulla mia ansia sociale. 96 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ma c'è sempre la minaccia di stai fuggendo dopo che ti ho chiamato fuori. 97 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Sai, di' al tuo amministratore di sistema di prendere i tuoi server giù, cancella tutti i dati. 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Quindi... 99 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Mi sono assicurato di includere la corrente ora e luogo sul mio suggerimento anonimo. 100 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Aspetta, aspetta. Ti darò i soldi. Ti pagherò. 101 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Quanto vuoi? Ti pagherò. (SIRENA PIANTANTE) 102 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 Questa è la parte che tu avevano torto, Rohit. 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Non me ne frega niente dei soldi. 104 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 ELLIOT: Ora mi stanno seguendo. 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Ai piani alti non piace qualcuno con i miei poteri. 106 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 In tre brevi minuti, ho distrutto gli affari, la vita, l'esistenza di un uomo. 107 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 L'ho cancellato. UOMO: Ehi! 108 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Ei, tu! 109 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Ehi, ragazzino. 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 UOMO: Cosa sta succedendo? 111 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Tempo emozionante dentro il mondo in questo momento. 112 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Momento emozionante. 113 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 ELLIOT: Ma sono solo a hacker vigilante di notte. 114 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Di giorno, semplicemente un cliente abituale ingegnere della sicurezza informatica. 115 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Numero dipendente ER-280652. 116 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 GIDEON: Elliot? 117 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Qui dentro. 118 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Che cosa succede? - Ehi. 119 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 GIDEONE: Sì. Non si tratta del... ANGELA: Tutto... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Posso... Sì, posso assolutamente... (GEDEONE GIME) 121 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Posso gestirlo totalmente. 122 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Guarda, lo erano hackerato di nuovo ieri sera. 123 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 - Gideon... ELLIOT: Questo è mio amica d'infanzia, Angela. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Può esserlo un po' a volte nervoso. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Ma, fidati di me, lo è uno di quelli buoni. 126 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 Cosa sto guardando? È questo il file di registro? Questo è stato un attacco RUDY. 127 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - E' fantastico. - Gideon, potresti rispondermi, per favore? 128 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Eccezionale? Pensi che sia fantastico? 129 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Questo ci sta uccidendo, Elliot. 130 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 (GRIDA) Gideon, non me ne vado... -Angela! 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Vediamo come questo incontro avrà luogo oggi. 132 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Voglio dire, le loro... le loro reti vengono attaccati ogni settimana. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Chissà se lo faranno essere ancora un cliente. 134 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Stanno entrando? - Sì. 135 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Cosa abbiamo detto? sul codice di abbigliamento? 136 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Va bene, ora guarda oltre quei registri e sii pronto, 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 questo pomeriggio, per ogni evenienza hanno qualche domanda. 138 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 Va bene? 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 (DOLCE) Va bene. 140 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 ELLIOT: Davvero ricominciare a fumare? 141 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Non hai ricevuto il mio messaggi ieri sera? 142 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Te ne ho mandati esattamente 13. 143 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Sì, mi dispiace. Non ce l'ho fatta. 144 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Me lo hai promesso ci proveremo questa volta. 145 00:09:09,040 --> 00:09:11,168 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTROPOP) 146 00:09:15,840 --> 00:09:17,968 (chiacchiericcio indistinto) 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Smetti di pensare a qualcosa altrimenti quando ti parlo. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Odio quando fai così. 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Scusa. 150 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Stavo... pensando al lavoro. (SOSPRI) 151 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Forse è per questo che Gideon ti ama così tanto. 152 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Mi ringrazia tutto è ora di farti entrare. 153 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Ma, per qualche motivo, penso segretamente odi questo posto. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 ELLIOT: Aveva ragione. 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Mi piace la maggior parte delle persone, ma sono affari nostri, 156 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 una azienda di sicurezza informatica che protegge le aziende, 157 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Non riesco a pensare di tutto ciò che odio di più. 158 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 No, mi piace qui. 159 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 (entrambi ridono) 160 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 Mi dispiace. 161 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Sono solo di cattivo umore. 162 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Sono in ritardo per l'ultimo due rate del prestito studentesco. 163 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 E non posso ottenere Gideon per darmi un aumento. 164 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - EHI. - CIAO. 165 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Ehi, amico. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Mi sei mancato ieri sera. Dove eravate? - Devo andare. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Grande incontro oggi. 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Hai scoperto cosa è successo? 169 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Sì. Ha detto che stava lavorando. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uffa, andiamo. Devi parlargli. 171 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Faremo tardi per la riunione del personale. 172 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Non mi sopporta. E sai perché. 173 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 174 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Non posso avere quel tipo di negatività nella mia vita. 175 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (Sospira piano) 176 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 E' esattamente così di cosa sto parlando. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,481 (BACI) 178 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 KRISTA: Cosa sono stai pensando? 179 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Niente. 180 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Vuoi sapere cosa ci sto pensando? 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 La prima volta che sei venuto da me. 182 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 ELLIOT: Non l'ho fatto vieni esattamente da Krista. 183 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Sono stato costretto qui. Ma mi piace. 184 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Hackerarla è stato semplice. 185 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 La sua password? Dylan_2791. 186 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Artista preferito e anno in corso cui è nata, al contrario. 187 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Sebbene sia una psicologa, lo è davvero pessimo nel leggere le persone. 188 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Ma sono bravo a leggere le persone. Il mio segreto? 189 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Cerco il peggio in loro. 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 So che è andata oltre un divorzio quattro anni fa. 191 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 So che ne è rimasta devastata e lo è stata da allora frequento perdenti su eHarmony. 192 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 La sua incursione più recente? Michael Hansen. 193 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 L'ho cercato online, ma non è successo niente. 194 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Niente LinkedIn, niente Facebook. Niente. 195 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Qualcosa in lui mi infastidisce. 196 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Graffiare quella parte di nuovo nella mia mente. 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Ma lo hackererò abbastanza presto. Lo faccio sempre. 198 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 So che non stai urlando come prima, il che è positivo, 199 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ma posso dire che lo sei lo trattengo ancora. 200 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 E dobbiamo lavorarci sopra i tuoi problemi di rabbia, Elliot. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Sei arrabbiato con tutti. 202 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 Alla società... ELLIOT: M... società. 203 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Lo so c'è molto di cui essere arrabbiato, 204 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 ma tenendolo per te e stare zitto, 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 come stai facendo tu, non ti aiuterà. 206 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 C'è dolore sotto. 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 È lì che il nostro il lavoro deve andare. 208 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Di cosa si tratta la società? che ti delude così tanto? 209 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, non lo so. 210 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 È quello che abbiamo pensato collettivamente Steve Jobs era un grande uomo, 211 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 anche quando sapevamo che guadagnava miliardi dalle spalle dei bambini? 212 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 O forse è così che sembra tutti i nostri eroi sono contraffatti. 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Il mondo stesso è solo una grande bufala. 214 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Spammandoci a vicenda con i nostri commenti scottanti di stronzate mascherate da intuizione. 215 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 I nostri social media fingendo intimità. 216 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Oppure abbiamo votato per questo? 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Non con le nostre elezioni truccate, ma con le nostre cose. 218 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Nostra proprietà. I nostri soldi. 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Non dico nulla di nuovo. Sappiamo tutti perché lo facciamo. 220 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Non perché Hunger Games i libri ci rendono felici. 221 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Ma perché vogliamo essere sedati. 222 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Perché è doloroso non fingere. Perché siamo codardi. 223 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 F... società. KRISTA: (DISTORTA) Elliot. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, tu sei senza dire nulla. 225 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Cosa c'è che non va? 226 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Niente. 227 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Non essere frustrato. 228 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Perché non dovrei esserlo? 229 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Sei diverso dalla maggior parte degli altri. 230 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Almeno provaci. 231 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Almeno capisci. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Capire cosa? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Cosa vuol dire sentirsi soli. 234 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Capisci il dolore. 235 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Vuoi proteggere persone da esso. 236 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Vuoi proteggermi da questo. 237 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Lo rispetto per te. 238 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Perché pensi che io sappia cosa? è come sentirsi soli? 239 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Merda. Dalle sue email. 240 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliott? 241 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Non lo so. 242 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Parliamo di ieri sera. 243 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Sei andato a La festa di compleanno di Angela? 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 ELLIOT: Sì. È stato bello. 245 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 KRISTA: Hai provato a parlare con qualcuno? ELLIOT: Certo. 246 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Ho il numero di una ragazza. 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Davvero? ELLIOT: (RISA) È carina. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Le piace Hunger Games. 249 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Ti stai nascondendo di nuovo, Elliot. 250 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Quando ti nascondi, le tue delusioni ritornano. 251 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 È un terreno scivoloso. 252 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Parliamo degli uomini presenti nero che hai visto. 253 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Sono ancora lì? 254 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 No, sono... 255 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Te l'ho detto, se ne sono andati. 256 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Le medicine tu mi ha dato stanno lavorando. 257 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Ehi, amico. 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Vuoi, eh... 259 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Vuoi pranzare oggi? 260 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Eh sì. 261 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Ne ho altri... - Piani, giusto. 262 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 E' quello che hai detto l'ultima volta tre volte ti ho chiesto, uh... 263 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Ascolta, amico, tu e Angela sì stati vicini per molto tempo. 264 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 E questo è un motivo in più Voglio che siamo in buoni rapporti. 265 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 (BALBUTATORI) È solo che... mi sento come se le cose sono state imbarazzanti tra noi. 266 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 Tu no? 267 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Mi va bene così imbarazzante tra di noi. 268 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 (RISA) 269 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Ehm, sì, sono... Non mi va bene. 270 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Ehm... 271 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Senti, amico, adoro Angela e voglio che noi... 272 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Per andare d'accordo, per il suo bene. 273 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Voglio dire, è questo che sono un po'... E' per questo che sono qui. 274 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Io semplicemente, io... 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Normalmente non lo faccio fare cose del genere. 276 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 ELLIOT: Sono pazzo non piacerti questo ragazzo? 277 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Tra alcuni dei suoi I Mi piace di Facebook sono 278 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 Di George W. Bush punti decisionali, 279 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Trasformatori 2: La vendetta dei caduti, 280 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - e la musica di Josh Groban... (OLLIE DRONA SU) 281 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Devo davvero giustificarmi me stesso ulteriormente? 282 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Sto lavorando su quella merda, sai? 283 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 ELLIOT: Il suo lo era il più facile da hackerare. 284 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 La password era 123456Seven. 285 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Ho assistito al suo primo "I love tu" con Angela su GChat. 286 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Poi ho assistito al primo Of molte infedeltà con Stella B. 287 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 OLLIE: Non l'ho mai fatto qualcosa del genere prima... 288 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 ELLIOT: Ho pensato di dirlo Angela ma ha dei gusti schifosi in fatto di uomini 289 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 e non sono ancora pronto per vederlo cosa verrà dopo ancora. 290 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Ti piace la musica. Mi piace la musica. 291 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Marrone 5? 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 ELLIOT: Inoltre, posso farcela Ollie più facile degli altri. 293 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Per ora, almeno. 294 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 E questo è tutto ciò che intendo. (SOSPIRANDO) 295 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Voglio solo che tu lo sappia. 296 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Mi piaci, fratello. 297 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 E voglio che io ti piaccia anch'io. 298 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 Capisco. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Ci proverò di più. 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 E' fantastico, amico. 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Ehi, quando vuoi pronto, mi piacerebbe semplicemente... 302 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...rilassati. 303 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, mi ero dimenticato del tuo... nessuna cosa toccante. 304 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 ELLIOT: La verità è che non dovrei odiare Ollie. Non è un ragazzo così cattivo. 305 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 È troppo stupido per essere cattivo. 306 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 In effetti, quando penso sulle persone veramente cattive... 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, la più grande conglomerato nel mondo. 308 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Sono così grandi, sono letteralmente ovunque. 309 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Un mostro perfetto della società moderna. 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 Anche la "E" potrebbe andare bene sta per "Malvagio". 311 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 DONNA: (IN TV) ...elettronica e tutte le necessità della vita... 312 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 ELLIOT: In effetti, dopo un approfondito, auto-riprogrammazione intensiva, 313 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 questo è tutto ciò che la mia mente sente, vede o legge quando compaiono nel mio mondo. 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 DONNA: (IN TV) Insieme, possiamo cambiare il mondo... 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 ...con E Corp. ELLIOT: Evil Corp. 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista avrebbe una crisi di merda se sapesse che l'ho fatto. 317 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Ma è quello che sono, un conglomerato del male. 318 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 E ora devo aiutarli. 319 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Ce ne sono sei sul posto ingegneri sul tuo account. 320 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Più qualche fuori sede. ELLIOT: Eccolo lì. Terry Colby, il direttore tecnico. 321 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 GIDEON: Lo so, sembra un po'... complicato. 322 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 ELLIOT: Anche se lo è il capo della tecnologia 323 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 in una delle più grandi aziende del il mondo, possiede un BlackBerry. 324 00:18:20,840 --> 00:18:22,808 (GIDEONE PARLA INDISTINTAMENTE) 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 GIDEONE: Allora, questo è proprio qui? 326 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 ELLIOT: Sembra anche lui non vede un terminale molto spesso. 327 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Non è un tecnico. È un idiota. 328 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Un idiota arrogante. 329 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Il peggior tipo. 330 00:18:34,520 --> 00:18:36,966 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 331 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Oh, ciao. 332 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, Senior Vicepresidente, Tecnologia. 333 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 334 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Solo un tecnico. 335 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Non essere così umile. 336 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Sai, ho iniziato esattamente dove sei, e... 337 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Ad essere onesti, lo sai, il mio cuore è ancora lì. 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Quindi vedo che stai utilizzando Gnome. 339 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 Sai, In realtà utilizzo KDE anch'io. 340 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Conosco questo ambiente desktop dovrebbe essere migliore, ma... 341 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Sai cosa dicono, 342 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 vecchie abitudini, sono dure a morire. 343 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 ELLIOT: Un dirigente che utilizza Linux? 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Ma quello... - Sì, io sai cosa stai pensando. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Sono un dirigente. 346 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Voglio dire, perché lo sono? anche con Linux? 347 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Ancora una volta, vecchie abitudini. 348 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Sarà divertente lavorando con te. 349 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Dovrei unirmi al resto del gruppo. 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Buongiorno, Elliot. 351 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 ELLIOT: A volte sogno di salvare il mondo. 352 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Salvare tutti dalla mano invisibile. 353 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Quello che ci marchia con un badge da dipendente. 354 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Quello che forza lavorare per loro. 355 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Quello che ci controlla tutti giorno senza che ce ne accorgiamo. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Ma non posso fermarlo. 357 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Non sono così speciale. 358 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Sono solo anonimo. 359 00:20:11,800 --> 00:20:12,926 (JINGLE DEI TASTI) 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Sono solo solo. 361 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Se non fosse per Qwerty, Sarei completamente vuoto. 362 00:20:26,360 --> 00:20:27,521 (INCOMPRENSIBILE) 363 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 ELLIOT: Odio quando non posso trattengo la mia solitudine. 364 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Questo pianto si verifica troppo spesso. Ogni due settimane adesso. 365 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Cosa fanno le persone normali fare quando diventano così tristi? 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Si rivolgono agli amici o la famiglia, credo. 367 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 Non è un'opzione. 368 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Faccio morfina. 369 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 La chiave per assumere morfina senza diventare un drogato 370 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 è limitare te stesso a 30 milligrammi al giorno. 371 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 (SNIFFING) Qualcosa di più giusto aumenta la tua tolleranza. 372 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Controllo ogni pillola Ottengo la purezza. 373 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Ho otto milligrammi Suboxone, per manutenzione, 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 nel caso in cui vada in astinenza. 375 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Merda. Sono di nuovo fuori. 376 00:21:23,160 --> 00:21:24,241 (PORTA CHIUSA) 377 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 ELLIOT: Quanto? 378 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Sulla casa. 379 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 No, Shayla. 380 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Non farlo, ok? 381 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Questo è solo un normale farmaco affare, come sempre. 382 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Bene. 383 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Oh, sì, e allora? sei sveglio stasera? 384 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Perché ho provato a postare qualcosa il tuo Facebook e non sono riuscito a trovarti. 385 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Non sono su Facebook. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Che cosa? Perché no? 387 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Perché odio Facebook. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 È pazzesco. 389 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Beh, vuoi farlo questi insieme, allora? 390 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Molly pura. 391 00:22:04,080 --> 00:22:05,206 (ESALA) 392 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Non prendere mai decisioni quando prendi la morfina. 393 00:22:17,560 --> 00:22:19,085 (TELEFONO VIBRANTE) 394 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Check-in su Instagram per Krista presso Pierre Loti. 395 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Va bene, Michael Hansen. È ora di scopri chi sei veramente. 396 00:23:21,600 --> 00:23:23,125 (INDISTINTO) 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,321 (IL TELEFONO SQUILLA) 398 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taxi! 399 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Ehi, ciao. Ho appena lasciato il mio le chiavi di uno dei tuoi taxi. 400 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 401 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Sicuro. 402 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 UOMO: Che ne dite di voi due? Eh? 403 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Ragazzi, avete qualche spicciolo? 404 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Aiutami? Le case sono costose, ragazzi. Dai. 405 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Biancospino. Grazie. Grazie. 406 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 MICHAEL: Andiamo, stronzo. Già piscio. 407 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Voglio dire, andiamo. Dai! (CANE CHE PIUMA) 408 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Vuoi... vuoi andare? (GRILLO DEL CANE) 409 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 ELLIOT: Ehi! - Andare! Vai, va bene? 410 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - EHI. - Dai. 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Posso prendere in prestito il tuo telefono? 412 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Il mio è morto. Devo chiamare mia madre. 413 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Grazie. 414 00:24:55,520 --> 00:24:57,045 (IL TELEFONO SQUILLA) 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,808 (TELEFONO VIBRANTE) 416 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Nessuna risposta. Grazie comunque. 417 00:25:11,080 --> 00:25:12,445 (CANE PIAGHI) 418 00:25:21,200 --> 00:25:23,282 (TELEFONO VIBRANTE) 419 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, va tutto bene? 420 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Ho bisogno che tu venga ad Allsafe. 421 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 Sei lì? Sono le 3:00 del mattino. 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 ANGELA: Hanno attaccato il Male Di nuovo i server della Corp. 423 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Ma stavolta va male. È un attacco DDoS. 424 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 ELLIOT: Hai chiamato Lloyd? È di turno. 425 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Sì, è qui. (TINCHIO DELLA TASTIERA) 426 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Sta parlando con? il loro dipartimento tecnico? 427 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 È online con loro, ma finora niente. 428 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 (tranquillamente) Non credo che Lloyd può gestirlo. 429 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Guarda, Gideon mettimi su questo conto. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Non posso sbagliare nella mia prima settimana. Ho bisogno di te. 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Per favore? 432 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Sarò proprio lì. 433 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 ANGELA: (SOSPIRA) Finalmente. 434 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Calmati. E' passata solo un'ora. 435 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Sì, beh un'ora ai tempi della Evil Corp 436 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 è come $ 13.000.000 di entrate, circa. 437 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 In realtà, l'ho calcolato. 438 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 E' esattamente così quanto hanno perso. 439 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Non preoccuparti, ti ho preso. 440 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, che succede? 441 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 (TINCHIO DELLA TASTIERA) Lloyd? 442 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. Questo è brutto. 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Il peggior attacco DDoS che abbia mai visto. 444 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 ELLIOT: Davvero riconfigurare il DNS? 445 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 LLOYD: Sì. 446 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Interrompi i servizi. Già hanno interrotto i servizi. 447 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Ho provato a riavviare i server, ma non torneranno su. 448 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Amico, qualcuno sta proprio facendo esplodere le dita tutta la nostra rete in questo momento. 449 00:26:58,280 --> 00:26:59,406 (IL TELEFONO VIBRA) 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Hanno appena iniziato segnalazione dell'interruzione. 451 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 ELLIOT: Merda. Questo è peggio di me pensiero. Sono nella rete. 452 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 GEDEONE: Qual è l'aggiornamento di stato? 453 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Vedi, pensavo che avessimo organizzato la sicurezza protocolli affinché ciò non accada. 454 00:27:20,720 --> 00:27:21,881 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 455 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 Da dove viene l'attacco? ELLIOT: Ovunque, ovviamente. 456 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 Stati Uniti, Finlandia, Tailandia, Kuwait... 457 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Inizia a riavviare i servizi, carica condivisione, reindirizzare il traffico. 458 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 E chiama Prolexic per chiedere aiuto. 459 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Aspettare. Che cosa? 460 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Non penso questo è solo un attacco DDoS. 461 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Penso che abbiano un rootkit seduto all'interno dei server. 462 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Cos'è un rootkit? 463 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 È come un serial pazzesco stupratore con un cazzo molto grosso! 464 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Gesù, Lloyd! 465 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Siamo spiacenti, è un codice dannoso quello prende completamente il controllo del loro sistema. 466 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 (Balbendo) Potrebbe cancellare file di sistema, installare programmi, 467 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - virus, worm... - Come lo fermiamo? 468 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 Questo è il punto, è così fondamentalmente invisibile. 469 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Non puoi fermarlo. Tutti i loro server stanno scadendo. 470 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Nessuno di loro tornerà su. 471 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Sì. Ciò significa che ogni volta che riavviamo un server 472 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 il virus si replica durante all'avvio, quindi blocca l'host. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Come dovremmo? per far apparire la rete 474 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 se non riusciamo a riavviare i server? 475 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Non possiamo. 476 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Questo è quello che volevano. 477 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Difendendoci abbiamo finito diffondendo il virus ovunque. 478 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 L'unica cosa che possiamo fare è... Dobbiamo mettere offline l'intero sistema. 479 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Cancella i server infetti pulire, quindi riportarli su. 480 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Verrai con me. - Sì. 481 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 GIDEON: Lloyd? (SOSPRI) 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Di' a tutti di iniziare portando tutto offline. 483 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 LLOYD: Su questo. GIDEON: Uh, la server farm a Dulles. 484 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Avremo bisogno del jet. 485 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Si stanno avviando eseguire il backup della rete. 486 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Ora stai scaricando i registri, giusto? 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Perché abbiamo bisogno... - Fermare. Digli di fermarsi. 488 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Che cosa? - Non avviare la sequenza di avvio. 489 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Ragazzi, ve ne siete persi uno. C'è un server infetto attivo e funzionante. 490 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Qual è l'ETA prima? colpisce questo server? 491 00:29:07,480 --> 00:29:08,481 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 492 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 ELLIOT: La riserva server attivo e funzionante? 493 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 UOMO: È pronto, ma non lo è configurato per il cambio automatico. 494 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 ELLIOT: Dobbiamo reindirizzare il traffico. Dobbiamo cambiare DNS. 495 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Hai capito. Hai capito. Hai capito. 496 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 GIDEONE: No, questo è impossibile. Hai capito. Hai capito. 497 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 GEDEONE: È quasi al server difettoso. 498 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Siamo ancora svegli? 499 00:29:54,560 --> 00:29:55,561 (ESCLAMA) 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Stiamo bene. (TINCHIO DELLA TASTIERA) 501 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Sì. 502 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Ehi, darò un'occhiata il server infetto, ok? 503 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Dammi un minuto. Sì. 504 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, ci vediamo agli ascensori. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,003 (CURRICULUM CLACKING) 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 ELLIOT: Devono averlo fatto ha lasciato un segno o qualcosa del genere. 507 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Ogni hacker ama l'attenzione. 508 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Non si limitano a eseguire attacchi DDoS attacca senza motivo. 509 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 Questo è tutto. 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 "fsocietà." 511 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Dovrebbe essere uno scherzo? 512 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 Era troppo facile. Loro non l'ho nascosto affatto bene. 513 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Questa nota è per me. 514 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Me lo stanno dicendo lasciarlo qui. 515 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Ma perché? 516 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Non importa. 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 È ora di chiuderli. 518 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Perché non posso eliminarlo? 519 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Non voglio eliminarlo. Voglio che rimanga. 520 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Cosa c'è che non va in me? 521 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Riconfigurerò l'accesso a directory root così solo io posso usarlo. 522 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nessuno lo saprà. 523 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 DONNA: Per te, signore. 524 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Lo sapevi che sono gay? 525 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Ehm... 526 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 No. 527 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 528 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Considera questo che sto arrivando fuori per te, allora. 529 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 Va bene? 530 00:31:55,080 --> 00:31:56,161 (SCHIARA LA GOLA) 531 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 È difficile, perché non mi piace per parlare della mia vita sessuale, 532 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 ma il mio partner, lo capisce molto paranoico, lui... 533 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Pensa che mi vergogni di... 534 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Vuole che lo sia più pubblico a riguardo. 535 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Quindi... Comunque. 536 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Sono gay. 537 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Grazie. - Sì. 538 00:32:21,360 --> 00:32:23,408 (Sospira profondamente) 539 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Ehi, amico, non preoccuparti. 540 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Gli hacker hanno a breve periodo di attenzione. 541 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Si annoieranno, molestare qualcun altro. 542 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 La Evil Corp sta pensando di lasciarci. 543 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 E non lo so se posso biasimarli. 544 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 ELLIOT: Avrebbero potuto chiamare le loro altre squadre di sicurezza. Mmm. 545 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 ELLIOT: Ti hanno chiamato. 546 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Piaceremo a qualcuno laggiù. 547 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 (ISPIRA) Ma Terry Colby, sta subendo la pressione. 548 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 E lui prende le decisioni. 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 La Evil Corp è all'80% della nostra attività. 550 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Se li perdiamo, per noi sarà così. 551 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Sarà così... 552 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...per me. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Sento di poterti parlare. 554 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Voglio dire, più di gli altri, comunque. 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Sono sicuro che, in un modo strano, 556 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 sarai felice se affondassimo. 557 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Oh, andiamo. (Ridacchia) 558 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 So che odi indossare quelle stupide magliette. 559 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gedeone, 560 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Prometto che li troverò. 561 00:33:52,160 --> 00:33:53,525 (SOSPRI) 562 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 ELLIOT: Server della Evil Corp dovrebbe essere ripristinato abbastanza presto. 563 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 Darò un'occhiata nel file .dat. 564 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Chiederò informazioni ai miei contatti IRC fsociety quando torno a casa. 565 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Non ho mai visto il loro nome sui tabelloni, però. 566 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Devono essere nuovi. Ma sono buoni. 567 00:34:16,680 --> 00:34:18,250 (GRUNTI) 568 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Notte dura? 569 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Scendo qui. 570 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Penso che dovresti venire con me. 571 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Ma solo se tu non l'ho cancellato. 572 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Se l'hai eliminato, abbiamo ottenuto niente di cui parlare. 573 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 Stai parlando con me? 574 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 UOMO: (all'altoparlante) Stai lontano le porte che si chiudono, per favore. 575 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 Chi sei? 576 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Dobbiamo aspettare la Q. 577 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 E allora? 578 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Poi andremo a Brooklyn. 579 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Fuori da Coney Island. 580 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Perché? 581 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 Cosa c'è? 582 00:35:28,880 --> 00:35:30,484 (SOSPRI) 583 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Ovviamente lo farai fare molte domande. 584 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 È strano quello che sei facendo adesso. Ho capito. 585 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Ma... non posso dirtelo qualsiasi cosa finché non arriviamo lì. 586 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Non puoi fumare qui. 587 00:35:56,240 --> 00:35:58,049 (ESALA) 588 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Mi hai seguito. 589 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Perché? 590 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Cosa vuole da me? 591 00:36:08,160 --> 00:36:09,764 (SOSPRI) 592 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Mio padre era un ladruncolo. 593 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Non potrei mai mantenere un lavoro. Quindi ha semplicemente derubato. 594 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Minimarket, negozi. Roba da poco. 595 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Una volta mi fece sedere. Ha detto per me qualcosa che non ho mai dimenticato. 596 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Ha detto: "Tutti rubano. 597 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 "È così che funziona. 598 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 "Pensi che la gente là fuori stia capendo esattamente quello che meritano? No. 599 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 "Vengono pagati sopra o sotto, 600 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 "ma qualcuno nella catena rimane sempre confuso. 601 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 "Rubo, figliolo. 602 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 "Ma non mi faccio prendere. 603 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 "Questo è il mio contratto con la società. 604 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 "Ora, se riesci a prendermi rubando, poi andrò in prigione. 605 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Ma se non puoi... 606 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 "allora me lo sono guadagnato soldi." (Ridacchia) 607 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 (SOSPRI) Ho rispettato quell'uomo. 608 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Ho pensato che merda era bello, da bambino. 609 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Qualche anno dopo, finalmente lo hanno preso. 610 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Lo mandò in prigione. 611 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Muore cinque anni dopo. A lui va il mio rispetto. 612 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Pensavo che fosse libero di agire quello che ha fatto, ma non lo ha fatto. 613 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Era in prigione. 614 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Proprio come te adesso, Elliot. 615 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Ma ti farò uscire. 616 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Perché dovreste farlo, ragazzi? incontrare davvero l'IRL? 617 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Te lo ricordi gruppo di hacker, O-Megz? 618 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Sono stati denunciati dal loro stesso leader L'FBI e sei hacker finirono in prigione per questo. 619 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Sai come l'hanno preso? 620 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Proseguirono il computer del tizio. 621 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Li ho seguiti tutti giù attraverso le e-mail, 622 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 Sessioni VPN, chat messaggi, testi. 623 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Un ragazzo e il tutto la cosa viene giù. 624 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 E' quello che si chiama... Punto centrale di fallimento. 625 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Giusto. 626 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Perché si sono rifiutati incontrarsi di persona, 627 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 si compromettevano a vicenda ogni volta hanno inviato anche una faccina sorridente. 628 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 La regola qui è: 629 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 si fa qui e solo qui. 630 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Finisce quando te ne vai porta e inizia quando entri. 631 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 La nostra crittografia, è il mondo reale. 632 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Come parli? l'uno con l'altro, allora? 633 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Noi no. 634 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Andiamo e veniamo. Continua a lavorare il progetto quando possiamo. 635 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Come fai a fidarti di loro? 636 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Gli do un esercizio. 637 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Se passano, si uniscono a noi. 638 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Se falliscono... Attacco DDoS ieri sera. 639 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Mi stavi mettendo alla prova. 640 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Hai detto che c'era un progetto. 641 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Qual è il progetto? 642 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 Verrà più tardi. 643 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Volevo solo te per vedere il posto. 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,490 (BEEP DEI PORTICI) 645 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Non c'è molto di te può fare a meno di una CPU. 646 00:40:10,360 --> 00:40:12,328 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 647 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 ELLIOT: Sono pazzo. 648 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Devo essere pazzo, perché non è successo per caso, vero? 649 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 Questa è un'illusione. È un'illusione? 650 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Merda, sono uno schizo. 651 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Ho davvero perso la testa questa volta? No. No. 652 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 È successo ieri sera. Era reale. 653 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Angela mi ha chiamato. Ero ad Allsafe. 654 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Server della Evil Corp sono stati compromessi. 655 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 Questi sono fatti, non illusioni. 656 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 Lo so. 657 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Lo so, lo so, mi rendo conto di quello che sto dicendo tutto questo a una persona immaginaria. 658 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Ma ti ho creato. 659 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Non l'ho creato io. 660 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Ah. 661 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Grazie a Dio, sei qui. Ero giusto sto per andare ad aspettare allo Starbucks. 662 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Vivi in ​​un brutto quartiere. Lo sai? 663 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Lo so. 664 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Vuoi sballarti e guardi il tuo film preferito? 665 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 (SOSPIRA) Hai salvato i nostri culi ieri sera. 666 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Pensavo che Gideon lo fosse mi licenzierò sicuramente. 667 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Dove sei stato? 668 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Pensavo che stessi dormendo. 669 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Io... sì, mi sono addormentato sul treno. (annusa) 670 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 Sembra una bugia. 671 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Ma qualunque cosa. 672 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Non voglio ottenere in questo proprio adesso. 673 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Allora, vuoi farlo? 674 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Mi manca Qwerty. 675 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Spero che mi ami ancora. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 Ok... 677 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Merda. 678 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Non avrebbe dovuto essere qui. 679 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 Va bene? Dammi un minuto e mi libererò di lei. 680 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 Va bene. Ehm... 681 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Questo è fantastico. 682 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, sono felice per te. No, non è così. 683 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Beh, forse dovrebbe esserlo. 684 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Lo sai, lo è bene che tu sia... 685 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...incontri. (SOSPRI) 686 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Ehm... Bene, ci vediamo lunedì. 687 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Possiamo fare una serata cinema la prossima volta. 688 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 Prometto. Va bene? (DOLCEMENTE) Sì. 689 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 Divertiti. 690 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 (SOSPRI) 691 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 (COLPO DI TESTA) 692 00:42:31,120 --> 00:42:32,246 (SBATTE LA PORTA) 693 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 SHAYLA: Mmm... 694 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliott? 695 00:42:36,320 --> 00:42:37,890 (SHAYLA SOSPIRA) 696 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Oh, merda. È mercoledì? 697 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Devo spostare la macchina. 698 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 699 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 andarsene. 700 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 (ISOLA) Adesso! 701 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 ELLIOT: Nessuna menzione di Mr. Robot ovunque. 702 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Nessuna menzione di fsociety. 703 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Non su nessuna delle bacheche degli hacker. 704 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Non su IRC, forum, blog- Nessuno ne ha sentito parlare. 705 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 La proprietà era di proprietà della Fun Society Amusement LLC per 13 anni. 706 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Il proprietario è stato ucciso a colpi di arma da fuoco un anno e mezzo fa. Nessun proprietario da allora. 707 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 E la storia della proprietà prima è scarso o inesistente. 708 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Questo ragazzo è bravo. 709 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Molto bene. 710 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Non importa. 711 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 La loro rete arcade L'IP è nel file .dat. 712 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 Sarà sufficiente per consegnarli. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Qual è la tua domanda, signor Robot? 714 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Ehi, amico. 715 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Dov'è il tuo capo? 716 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Ok, basta con le stronzate. 717 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Quando ce lo darai? accesso alla directory principale? 718 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Che cosa? Amico, andiamo. 719 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Ho scritto quel rootkit. 720 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Devo ancora mettere quello di Colby IP nel file .dat. 721 00:44:29,520 --> 00:44:30,521 (SCARTI) 722 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Testa di cazzo. 723 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliott! Buone notizie. 724 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Ha segnato l'ultimo sacco di Twinkies di Gristedes. 725 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Ne vuoi uno? 726 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Mi ha appena dato della testa di cazzo. 727 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Sì, quella è Darlene. 728 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Ehi, ti piacciono le ruote panoramiche? 729 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 SIG. ROBOT: Ah, è bellissimo. 730 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Migliore è quanto più è alto vai su, lo sai. 731 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 (SOSPRI) Adoro questo posto. 732 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 Ti piace? 733 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Sono qui per dirtelo Ti sto denunciando. 734 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Glieli sto dando tutte le informazioni... 735 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Lascia che ti dica perché sei davvero qui. 736 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Sei qui perché senti qualcosa che non va nel mondo. 737 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Qualcosa che non puoi spiegare. 738 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Ma sai che ti controlla e tutti quelli a cui tieni 739 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 Di cosa stai parlando? 740 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Soldi. 741 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Da allora il denaro non è più stato reale siamo usciti dal gold standard. 742 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 È diventato virtuale. 743 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Software, il funzionamento sistema del nostro mondo. 744 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 E, Elliot, siamo sull'orlo del baratro 745 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 di abbattere questa realtà virtuale. 746 00:45:50,040 --> 00:45:51,405 (RUMBO IN CABINA) 747 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Pensaci. 748 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 E se potessi prendere? giù un conglomerato? 749 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Un conglomerato quindi profondamente radicato 750 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 nell'economia mondiale 751 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 che "troppo grande per fallire" no arrivare anche vicino a descriverlo? 752 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Vuoi creare un'altra finanziaria crollo come quello che abbiamo appena avuto, 753 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 ma molto peggio. 754 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Sì, perché dovrei volerlo? 755 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Tutti perderebbero i loro soldi. 756 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 E se te lo dicessi? che questo conglomerato 757 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 si dà il caso che possieda il 70% del settore globale del credito al consumo, eh? 758 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Se li colpiamo data center perfetto 759 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 potremmo formattare sistematicamente tutto i server, incluso il backup. 760 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 Ciò cancellerebbe... Tutto il debito che abbiamo loro. 761 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Ogni registrazione di ogni carta di credito, prestito, e il mutuo verrebbe cancellato. 762 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Sarebbe impossibile rinforzarlo documenti cartacei obsoleti. 763 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Sarebbe tutto sparito. 764 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 L'unico, più grande incidente 765 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 della redistribuzione della ricchezza 766 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 nella storia. 767 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 La Corporazione Malvagia Il conglomerato. 768 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Ecco perché hai scelto me. 769 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Perché lavoro alla Allsafe. Domani... 770 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe otterrà una visita dell'FBI 771 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 e il Cyber Command degli Stati Uniti. 772 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 Tu... 773 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...modificheremo il file .dat, 774 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 e metti il terminale di Colby L'indirizzo IP è lì. 775 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 776 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Lo incastrerai? Nessuno ci crederà. 777 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 L'ho incontrato. E' un idiota. 778 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Lo stesso vale per l'FBI. 779 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Anche se non lo fanno credi di averlo fatto, 780 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 crederanno che abbia dato qualcuno vi accede. 781 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 E finirà semplicemente in prigione. A cosa servirà? 782 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Non si smonta un conglomerato sparandogli al cuore. 783 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 Questo è il punto sui conglomerati, 784 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 non hanno cuori. 785 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Li abbatti pezzo per pezzo. 786 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 E mentre si svelano, 787 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 la loro illusione del controllo si svela. 788 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 Chi sei? 789 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 Verrà più tardi. Proprio adesso... 790 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Hai molto a cui pensare. 791 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Devi cambiare questo file .dat, ok? 792 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Ma metti lì l'IP di Colby. 793 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Lo fai, 794 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 avrai messo in moto il più grande rivoluzione che il mondo vedrà mai. 795 00:48:25,080 --> 00:48:27,128 (SUONAZIONE DI BALLATE) 796 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Se te ne vai 797 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 In questo giorno d'estate 798 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Allora potresti anche farlo porta via il sole 799 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Tutti gli uccelli che volavano in un cielo estivo 800 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Quando il nostro amore era nuovo e il nostro cuore era alto 801 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Quando il giorno era giovane 802 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 E la notte fu lunga 803 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 E la luna rimase ferma per il canto dell'uccello notturno 804 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Se te ne vai 805 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Se te ne vai 806 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Se te ne vai 807 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Ma se rimani 808 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Allora ti preparerò un giorno 809 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Come se non fosse passato nessun giorno 810 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 O lo sarà di nuovo 811 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Navigheremo sotto il sole 812 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Cavalcheremo sotto la pioggia 813 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Parleremo con gli alberi 814 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Che adorano il vento 815 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 E se vai, capirò 816 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Lasciami quanto basta amore per riempirmi la mano 817 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Se te ne vai 818 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Se te ne vai 819 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Se te ne vai 820 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Se te ne vai 821 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Come so, devi 822 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Non rimarrà più nulla nel mondo di cui fidarsi 823 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Solo una stanza vuota pieno di spazio vuoto 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Mi piace l'aspetto vuoto Lo vedo sul tuo viso 825 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Posso dirtelo adesso mentre ti giri per andare 826 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Morirò lentamente al prossimo saluto 827 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Se te ne vai 828 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Se te ne vai 829 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Se te ne vai 830 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 TERRY: Allora? 831 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Cosa abbiamo? 832 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Quindi, se dai un'occhiata a prima pagina della tua agenda... 833 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Tu sei quello giusto che ha fermato l'hacking. 834 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Conosci le ragazze in analisi ha detto che era dura. 835 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 A parità di condizioni, avrebbe dovuto chiuderci per giorni, quindi... 836 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Hai fatto bene. 837 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Va bene. 838 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 GIDEON: Dovremmo iniziare con il nostro account executive, Angela. 839 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Ok, abbiamo notato la violazione per la prima volta alle 2:07. Standard orientale venerdì sera. 840 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Intendi sabato? 841 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Scusa, sì. 842 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Tecnicamente, sabato mattina. 843 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Sì. Ok, Angela. E' per questo che siamo qui. 844 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 I tecnici. 845 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Giusto. 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 SÌ. 847 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Comunque, è arrivato a in ufficio alle 2:35, e io... 848 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Quindi è... quasi mezz'ora dopo la violazione iniziale. 849 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Perché nessuno ha suonato? dai loro computer portatili? 850 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Non è... non lo sarebbe sono stati sicuri. 851 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Se qualcuno concluso su questo. 852 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 Era... 853 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...la mossa più intelligente è far venire qualcuno in modo che possano accedere su una linea protetta. 854 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Esattamente. Quindi, Lloyd è stato in grado di... 855 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Solo... solo, in realtà, uh... Solo un secondo. 856 00:52:23,320 --> 00:52:24,685 (CHIUSURA PORTA) 857 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Sai, io, ehm... Ho sempre amato questa visione. 858 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 TERRY: E ora quello quello è curato, 859 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 raccogliamolo da dove ci eravamo lasciati. 860 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Cos'è successo ad Angela? Lei sa di più su quello che è successo. 861 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Non funzionerà per noi. 862 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Non a questo livello. Dobbiamo restare ai più esperti di tecnologia qui. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Ora, veniamo a il cuore di questa cosa, 864 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 perché non posso sedermi qui e guardare oltre un pacchetto per i prossimi 20 minuti. 865 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 Va bene? Chi ha fatto questo? 866 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 È così difficile? 867 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Chi ha fatto questo? 868 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Ho trovato il file di configurazione di rootkit con uno schema di indirizzi IP. 869 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Una volta decriptato, lo farai sapere da dove viene l'hacking. 870 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 ELLIOT: Diciannove giorni. 871 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Nessuna notizia. Nessun arresto. Nessuna rivoluzione. 872 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Niente FBI, Colby e Evil Corp. 873 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 No, signor Robot. 874 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Niente fsociety. 875 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Devo prendere non ho la mente concentrata. 876 00:54:41,200 --> 00:54:43,362 (IL TELEFONO SQUILLA) 877 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 (SQUILLO CONTINUA) 878 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 UOMO: (AL TELEFONO) Pronto? 879 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 ELLIOT: Ciao, sono Sam della Banca del dipartimento antifrode della sicurezza elettronica. 880 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Purtroppo devo informarti che il tuo account è stato compromesso. 881 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Cosa? Cos'è successo? 882 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Innanzitutto, prima che possa farlo rispondere a qualsiasi domanda, 883 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Ho bisogno di verificare alcune informazioni. 884 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Sei ancora a? 306 Hawthorne Avenue? 885 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Sì, appartamento 2C. 886 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Ottimo. E la tua domanda di sicurezza, "Squadra di baseball preferita"? 887 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Uhm, Yankees. Non ricordo trattandosi di una sicurezza... 888 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 E, infine, il nome del tuo animale domestico? 889 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Ehm, Flipper. 890 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uh, con chi sto parlando? 891 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Posso avere il tuo nome e numero... 892 00:55:19,960 --> 00:55:21,007 (LINEA SCOLLEGATA) 893 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 ELLIOT: Con questi dettagli, in più un dizionario di attacco di forza bruta, 894 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 ci vorranno forse due persone per il mio programma minuti per decifrare la sua password. 895 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Cosa non farei dare per essere normale. 896 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Vivere in quella bolla. 897 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 La realtà degli ingenui. 898 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Ecco come lo giustifico. 899 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Per mantenere intatto il loro ottimismo. 900 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Per proteggerli. 901 00:55:59,560 --> 00:56:00,766 (IL COMPUTER BIP) 902 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Come? È troppo vecchio per averlo una password complicata. 903 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Deve essere stato a combinazione di queste cose. 904 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Mi manca qualcosa. Mi manca qualcosa. 905 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Mi manca qualcosa. 906 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen non è il suo vero nome. 907 00:56:23,280 --> 00:56:24,770 (INDISTINTO) 908 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Andiamo. Vieni qui. 909 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 ELLIOT: Lenny Shannon? Michael Hansen? 910 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 A quale suonerai stasera? 911 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Smetterai di vedere Krista. Cosa... 912 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 La lascerai. 913 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Non lo farai mai rivederla. 914 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Tu sei il ragazzo che ha usato il mio telefono. 915 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Hai tradito la tua attuale moglie con sette donne diverse. 916 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Ho la prova digitale di tutto questo. 917 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, in linea escort, pagine Facebook false. 918 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Possiedo tutto. 919 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 E se non lo fai smettila di vederla... 920 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Tua moglie saprà tutto. 921 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Insieme alla polizia. 922 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - La polizia? - Sì, uno degli accompagnatori erano 15. 923 00:57:13,840 --> 00:57:14,807 (SOSPRI) 924 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 ELLIOT: Quella 15 parte l'ho inventata, 925 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 ma aveva una propensione per giovani escort che hanno aiutato la menzogna. 926 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Ma non lo farò fare nulla di tutto ciò. 927 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Finché tu rompere con Krista. 928 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Stasera. 929 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Fatto. 930 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Lo farai anche tu dille la verità. 931 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Sei sposato, tradisci tua moglie, assumi prostitute. 932 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 E non hai mai avuto alcuna intenzione di essere serio con lei. 933 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Perché? 934 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 Ciò la distruggerebbe. 935 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Lei pensa che... 936 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...siamo innamorati. 937 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 ELLIOT: Esattamente. 938 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista deve evitare le teste di cazzo come te in futuro. 939 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Il suo radar deve essere riparato. 940 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Lo saprò se tu salta ogni dettaglio. 941 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Quindi non farlo. 942 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 E ancora una cosa. 943 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 ne avrò bisogno qualcosa da te. 944 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Dai. 945 00:58:15,360 --> 00:58:16,691 (SNIFFING FLIPPER) 946 00:58:20,760 --> 00:58:23,161 (FRUSCIO DI BORSA) 947 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 948 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Mi piaci, Flipper. 949 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Sei forte. 950 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 ELLIOT: Non lo voglio mai avrò ragione riguardo ai miei hack, 951 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 ma le persone sempre trova un modo per deludere. 952 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen ora ottiene archiviato tra gli altri. 953 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Sepolto per sempre nel mio cimitero digitale. 954 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Lo sguardo di disillusione. 955 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Glielo ha detto. Ha pianto tutta la notte. 956 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Ora arriva la tristezza. 957 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Non mi piace vederla triste. 958 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Stai bene? 959 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 (DOLCE) Scusa. 960 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Scusa. 961 00:59:18,400 --> 00:59:19,401 (SOSPRI) 962 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Vai avanti. 963 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Penso che Angela mi incolpi di cosa è successo alla riunione della Evil Corp. 964 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Cosa devo fare? Ho bisogno di parlarle. 965 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Beh, penso proprio che tu ha risposto alla tua stessa domanda. 966 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Parla con lei. 967 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Lei non risponderà a nessuno dei miei messaggi o e-mail. 968 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Allora vai da lei di persona. 969 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Dille che devi parlare. 970 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 La comunicazione è fondamentale, Elliot. 971 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Interazione umana reale. 972 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 Questo è ciò che è importante per te adesso. 973 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 Tu... 974 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Pensi che possiamo parlare? 975 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Che cosa? 976 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Non mi parlerai. 977 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Non hai parlato a me dopo l'incontro. 978 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Non voglio parlare con te, perché mi sento in imbarazzo. 979 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Ogni volta che penso su quello che è successo. 980 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 Va bene? 981 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 Va bene. Lo supererò. 982 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Sono passate tre settimane. Devo tornare al lavoro. 983 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Mi ignorerai e basta? Non l'hai fatto devi difendermi lì dentro. 984 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 So che eri giusto cercando di aiutare, ma... 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Non farlo di nuovo! 986 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Anche se sto perdendo, lasciami perdere. 987 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 Va bene? 988 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Non sembrare confuso! 989 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Basta dire... 990 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "Va bene." 991 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Va bene. 992 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliott... 993 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 (chiacchiericcio indistinto) 994 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 DONNA: (IN TV) Lo affermano gli agenti dell'FBI Colby ha utilizzato gruppi di hacking, 995 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 o ha lavorato insieme a loro 996 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 per fare pressione su Evil Corp durante le sue trattative contrattuali. 997 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Dopo un lungo e indagine approfondita, 998 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 fonti vicine all'FBI 999 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 ho confermato che gli attacchi erano in parte, legata al terminale di Colby. 1000 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 ELLIOT: Sta accadendo. 1001 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Sta accadendo. Sta succedendo. Sta succedendo. 1002 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Sta accadendo. Sta succedendo. 1003 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Signore, entri in macchina. 1004 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 Signore. 1005 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Entra nel veicolo adesso. 1006 01:03:09,160 --> 01:03:10,844 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) (LA PORTA SI APRE) 1007 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Vai avanti. 1008 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Signore, entri. 1009 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Signore, entri. 1010 01:03:29,200 --> 01:03:31,248 (UOMINI DISCONGONO INDISTINTAMENTE) 1011 01:03:39,720 --> 01:03:41,643 (LA DISCUSSIONE CONTINUA) 1012 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 (LA DISCUSSIONE SI FERMA) 1013 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Buongiorno, Elliot. 1014 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 ELLIOT: Per favore, dimmelo lo stai vedendo anche tu. 1015 01:04:24,500 --> 01:04:32,500 Strappato da mstoll Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-)