1
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
[RUSKI]

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
Prokletstvo!

3
00:00:30,440 --> 00:00:33,520
Svjetlo se ugasilo,
alarm nije zazvonio!

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
Svi ustanite, kasnimo!

5
00:00:36,920 --> 00:00:40,400
požurimo,
kasnimo! Hajde, ustani!

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
- Što se događa?
- Alarm nije zvonio.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Obuci svoju sestru, molim te!

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
oprostite,
malo ću zakasniti.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
- Koliko je sati?
- 8.10 sati.

10
00:00:49,360 --> 00:00:53,560
Imala sam dogovoreno u 8.30.
Stići ću najkasnije u devet.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
Što? S četrnaest?
Ne! Kako to učiniti na poslu?

12
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Ne, ne mogu mu reći.
Ne, ne daju mi ​​dopuštenje.

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,200
Ja sam savjetnik. Konzultant
To je kao da ste samozaposleni.

14
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
točno ! Evo što to znači
da neću imati porodiljni dopust.

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,920
Doći ću tamo, bit će lakše.
Odmah dolazim.

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,520
-Kakav je ovo termin?
-To je ultrazvuk u prvom tromjesečju.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
- Toliko sam se trudio da ga dobijem.
- Ultrazvuk?

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Moram ići tamo.
Popravi ovo, molim te!

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
- Dobar dan!
<boja fonta="

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
U redu. Slušaj, dušo.

21
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
Mama kasni

22
00:01:25,160 --> 00:01:28,640
pa se sad smjesti
u očevim rukama.

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
Izvolite! Gotovo.

24
00:01:32,520 --> 00:01:35,960
- Dobar dan! - Morgane,
Ne mogu ni hodati.

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
- Zovite moju majku!
- Mama, to je dijete.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,600
- Nije nešto za uzeti
<boja fonta="

27
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
ali razgovarajmo o tome večeras,
jer sad se moram teleportirati.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
Ok, dobar dan!

29
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
požurite! Proći!

30
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
- To je rezervirano mjesto
osoblju! - Što?

31
00:02:10,240 --> 00:02:13,200
To mjesto je rezervirano
osoblju!

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
Ja sam dr. Montgomery,
novog neurokirurga.

33
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
Imam transplantaciju mozga
to me čeka. U redu?

34
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
To je to!

35
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
Dobro jutro.
Oprostite, gdje je rodiljni dopust?

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Stanite u red, molim!

37
00:02:30,320 --> 00:02:32,280
Ah!

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
- Oprostite, recite mi gdje ste
majčinstvo? - Ne mogu.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Oprostite. OK, hvala puno.

40
00:02:54,440 --> 00:02:57,200
oprostite,
biste li me pustili da prođem?

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,520
- Bila bih trudna.
- I ja također. Morate u red.

42
00:03:00,560 --> 00:03:03,200
da, u redu,
ali to je četvrto dijete koje čekam.

43
00:03:03,240 --> 00:03:05,600
Razumijete li? Moj cerviks bi se mogao spustiti.

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
- Prije!
- Nevjerojatno!

45
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
Dobro. Prokletstvo!

46
00:03:10,680 --> 00:03:14,200
- Ah!
- Hej! Vidimo se opet!

47
00:03:14,240 --> 00:03:17,120
Dobro jutro, doktore.
Je li operacija dobro prošla?

48
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
Da, da, uspjeh.

49
00:03:20,120 --> 00:03:22,080
Dakle, da...

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,080
Osim što sam kirurg,
I ja sam trudnica

51
00:03:25,120 --> 00:03:28,640
a jutros sam imala dogovoren sastanak
samo za ultrazvuk...

52
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
Bit ću kratak.
Hitna operacija na otvorenom srcu

53
00:03:31,480 --> 00:03:34,440
riskirali smo gubitak
dijete, ali sam ga spasio

54
00:03:34,480 --> 00:03:38,720
i sve je dobro prošlo. u pravu je,
Malo sam zakasnio. da...

55
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
u redu u redu, u redu.

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
u nevolji sam,
Skrivala sam trudnoću.

57
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
možda
jedan od mojih kolega je otac.

58
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
- Ne smijem kasniti
ili me otpuste. - Da, ali...

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
Tražio je premještaj
bez savjetovanja sa mnom

60
00:03:54,440 --> 00:03:57,960
nakon svega što smo prošli.
Nije im stalo do mene.

61
00:03:58,000 --> 00:04:01,680
O bebi da ne pričamo!
Možeš mi reći da ne zna

62
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
ali pokušao sam mnogo puta
da mu kažem.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
Istina je da su tri
potencijalni očevi

64
00:04:06,240 --> 00:04:08,920
ali osjećam to!
- Na sljedeći!

65
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
- Moram na ultrazvuk. - Jesam
8.50, termin je prošao.

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
- U redu. - Moraš opet u red
na šalteru za prijavu.

67
00:04:15,640 --> 00:04:19,480
- Ma...<font color="
nazvao nas je bez dogovora.

68
00:04:19,520 --> 00:04:23,320
- Čekamo već pola sata. Je li on ovdje?
- Trebao je stići. Dođi!

69
00:04:23,360 --> 00:04:26,680
- Ja ću te otpratiti.
- Ne, čekaj! Bio sam tamo prvi!

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Ispričavam se. Postoji netko
tko bi sa mnom mijenjao brojeve?

71
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
bila bih trudna. Oprosti mi, ali...

72
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
[NERAZISTIKAN GLAS]
<boja fonta="

73
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Zovite policiju! uskoro!

74
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
Doktor Bubé! Zovite policiju!

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Forenzičari su stigli.

76
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
Oni vrše inspekciju
mjesto zločina.

77
00:05:04,160 --> 00:05:06,880
To je dvadeset pet godina
kakav posao za njega.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Vodio je odjel
<boja fonta="

79
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
Toliko je ljudi pomoglo!

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
razumijem.

81
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
Moramo upozoriti
jedan od članova tvoje obitelji?

82
00:05:22,760 --> 00:05:26,440
Njegov brat i njegova bivša žena.

83
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
- Ovo...
- Nemate djece?

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,720
Ne, rekao je da je to njegova misija

85
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
<boja fonta="
imati.

86
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
Pacijenti koji su jutros bili ovdje
jesu li svi još tamo?

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,840
Da.

88
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
Da, bolničko osiguranje
natjerao ih da prestanu.

89
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Tamo sam, s tvojim kolegom.

90
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Da, nazvao nas je jutros.

91
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
<boja fonta="
od potpomognute oplodnje.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
To je zahvaljujući njemu
da sam ostala trudna.

93
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
Prije njega,
konzultirali smo mnoge stručnjake

94
00:06:00,440 --> 00:06:04,000
ali nije dobro prošlo.
- Razumijem, hvala.

95
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
Samo mi treba
<boja fonta="

96
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
- Već ih ima.
- Već smo mu ih dali.

97
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
Istina je!

98
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
Žao mi je, umoran sam.
Loše sam spavao.

99
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
- Naš inspektor odlazi
i svi smo u šoku. - Psst!

100
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
<boja fonta="

101
00:06:25,520 --> 00:06:28,240
- Što radiš među svjedocima?
- Ovo...

102
00:06:28,280 --> 00:06:31,800
Čekaju vas
na mjestu zločina. razumijem !

103
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
- Vaš prvi ultrazvuk.
- da

104
00:06:34,440 --> 00:06:36,520
- Nitko ne zna?
- Ne.

105
00:06:36,560 --> 00:06:39,640
slijedi me,
prije nego te drugi vide!

106
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
<boja fonta="

107
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
Prošla je kroz Madeleine.
Nevjerojatno!

108
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
To ujutro svi znaju
ne uzimaš Madeleine. Ne?

109
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
- Budi, ne.
- Bit će i on genije

110
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
ali onda ne zna ni kako se njime služi
navigator.

111
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
<boja fonta="

112
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Učinilo mi se da sam vidio njegov auto
ovdje na parkiralištu.

113
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Dobro, dobro, našao me.
savršeno !

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
Bila sam ovdje zbog jednostavnog Papa testa.

115
00:07:05,160 --> 00:07:08,680
To je to!
Morao sam reći svoje činjenice.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
Pitam je:
"Zašto je još uvijek ovdje?"

117
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
Ne? Dobro. U to vrijeme?

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Otići ću na kraju istrage.

119
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
Vrijeme je za prijelaz
<boja fonta="

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
- Već?
- da

121
00:07:21,600 --> 00:07:23,560
Dobro. Hajde, ne gubimo vrijeme!

122
00:07:23,600 --> 00:07:27,560
- Kako je doktor umro?
- Upravo smo završili s Bonemanom.

123
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Ne odgovaram onima koji kasne.
Pročitat ćete to u izvješću.

124
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
Oprostite na kašnjenju.
Pogriješio sam.

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
<boja fonta="
Dogodila se nesreća.

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Neki ježevi su prešli
u krivo vrijeme.

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,720
Pomoć nije stizala.

128
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Morao sam raditi usta na usta
i masaža srca.

129
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
Jadnice! Stvarno tužno.

130
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
<boja fonta="

131
00:07:53,440 --> 00:07:57,280
- On se šali!
- Kao što je medicinski istražitelj rekao

132
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
od prvih istraživanja,
žrtva je primila

133
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
silovit udarac u potiljak.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,760
Ubojica je koristio
ovaj aparat za gašenje požara.

135
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
Moglo bi ukazivati
<boja fonta="

136
00:08:09,600 --> 00:08:12,880
Od siline udarca,
ubojica mora biti vrlo jak.

137
00:08:12,920 --> 00:08:15,400
Je li rigor mortis?

138
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Umro je rano jutros.

139
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Od prvih svjedočanstava,
Doktor Bubé je bio jako cijenjen.

140
00:08:20,880 --> 00:08:23,680
- Čini se da nije imao neprijatelja.
- To nije istina.<font color="

141
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
Po mom mišljenju, liječnik je imao
neprijateljstava, kako ih nazivate.

142
00:08:29,800 --> 00:08:34,000
Danas poslijepodne imao je dogovoren sastanak
s stanovitim gospodinom Lopezom.

143
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
Ispravi me ako griješim,
ali je dosta rijedak

144
00:08:37,040 --> 00:08:40,680
da muževi idu ginekologu
umjesto svojih žena.

145
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
Pogodi što!
Gospodin Lopez nije pacijent

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,600
ali on je odvjetnik bolnice.

147
00:08:46,640 --> 00:08:50,720
- Mislim da je liječnik bio umiješan
protiv nekoga. - Nije loše!

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
<boja fonta="
upozorio te. - O čemu?

149
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
- Del 160 di QI.
- Da, to je ludo.

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
- Štedi vam vrijeme.
fantastično! - da

151
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
- Ne, bilo je prejako.
- Da, ovisi.

152
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
Fred je progovorio
<boja fonta="

153
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Kao što je Morgane sumnjala

154
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
par je podnio tužbu
protiv bolnice.

155
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Prije svega protiv doktora.

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Slučaj se čini prilično ozbiljnim.

157
00:09:13,760 --> 00:09:17,280
Uznemirujući telefonski pozivi odjelu,
veliki broj preporučenih pisama

158
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
<boja fonta="

159
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
- Čekamo ih,
trebali bi uskoro stići. - da

160
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
"The". Hej, Gilles, jesi li s nama?

161
00:09:25,200 --> 00:09:28,920
"The". To je par žena.
Smeta li ti? Je li problem?

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,920
Ne, nikako.

163
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
Samo što je to zadnja istraga
<boja fonta="

164
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
i pokušavam popraviti ovu sliku.

165
00:09:37,840 --> 00:09:40,200
U redu, u redu.

166
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Pss!
(tiho) Pitali su te

167
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
ako želiš njegovo mjesto,
prije nego nađeš nekog drugog?

168
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
- Ne.
- Daphné, pronašla si nešto u videima?

169
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
<boja fonta="
Sigurnosni sustav

170
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
uništen je prije šest mjeseci

171
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
a također i kamera
odjela.

172
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Napredujmo. Ti, 160?
Imate li zeca u šeširu?

173
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
- Intuicija?
<boja fonta="

174
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
Ništa. fantastično!

175
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
U redu, dobro. Idem vidjeti
ako su osumnjičenici stigli

176
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
onda, ako želite raditi, nazovite,
pošalji poruku, e-mail!

177
00:10:23,360 --> 00:10:27,680
Jako mi je žao što si čuo
<boja fonta="

178
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
htio sam...
Zapravo, trebala sam ti prije reći.

179
00:10:31,160 --> 00:10:33,240
Da, bilo je pomalo brutalno!

180
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
Znam, Gilles,
ali sigurna sam da će biti dobro.

181
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
Prigent Ispettore
ima moje povjerenje.

182
00:10:38,880 --> 00:10:42,080
Sada, međutim, imamo slučaj
<boja fonta="

183
00:10:44,440 --> 00:10:48,280
Reci mi, mogu računati na tebe
pa da daš sve od sebe?

184
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Gilles?

185
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Daphne?

186
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
- Morgana?
- Što je?

187
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
- Namjeravate li dati sve od sebe?
- Točno.

188
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
U redu.

189
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Hvala.

190
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
<boja fonta="
što mi radimo ovdje

191
00:11:20,040 --> 00:11:22,880
Doktor Bube...
- Doktor Bubé je mrtav

192
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
jutros je ubijen.

193
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
Nesreće.

194
00:11:29,440 --> 00:11:32,320
Dakle, razmislite o nama
od osumnjičenih?

195
00:11:32,360 --> 00:11:36,040
Prema bolnici, počeli ste
<boja fonta="

196
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Zašto?

197
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
Bili smo umorni od odbijanja.

198
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
- Već.
- Godinama smo željeli dijete

199
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
i, kada su nam to učinili legalnim
potpomognuta oplodnja

200
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
preselili smo se.
- Išli smo specijalistima

201
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
<boja fonta="

202
00:11:50,360 --> 00:11:53,720
Kad sam spomenula Zoe, odjednom
više nije bilo mjesta.

203
00:11:53,760 --> 00:11:56,280
Par lezbijki
nije jako važno.

204
00:11:56,320 --> 00:12:00,080
Međutim, ono što se ponašao
Doktor Bubé je bio još gori.

205
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
- Kako to misliš?
<boja fonta="

206
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
bilo bi drugačije,
bio je na dobrom glasu.

207
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
- Morgane, bacaš smeće posvuda.
- Da, znam.

208
00:12:09,400 --> 00:12:12,160
Uništila sam cijelu haljinu.

209
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
Kakvi živci, dovraga.

210
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Trebao bih kupiti srećonošu.

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
- Da?
- Točno.

212
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Ludo ima slomljenu nogu,
Jutros je nestalo struje

213
00:12:22,840 --> 00:12:26,640
doktor se ubije
dan moje ehokardiografije.

214
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
- Problemi sa srcem?
- da

215
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Htio sam jutros na pregled,
zamisliti

216
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
nijedna nije dobra.
- Treba ti srećonoša.

217
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Uostalom, to se moralo dogoditi.

218
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
- Što se trebalo dogoditi?
- Tvoja negativna karma.

219
00:12:40,680 --> 00:12:42,640
Bio si tako sebičan u životu

220
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
što je u nekom trenutku normalno
<boja fonta="

221
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Dakle, bih li bio sebičan?
Kakva glupost.

222
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
Nije to moja karma,
to je samo loša sreća.

223
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
- To se zove loša sreća, može se dogoditi.
- Jeste li sigurni?

224
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan.

225
00:12:57,080 --> 00:13:00,480
Obično, negativna karma
očituje se preko glasnika

226
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
i može poprimiti oblik
<boja fonta="

227
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
ponekad od murine,
Rjeđe je ali događa se.

228
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
(video) Naravno, istina je,
bili smo obeshrabreni

229
00:13:13,120 --> 00:13:15,760
pa sam bio oprezan

230
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
a nisam spomenuo Zoe
tijekom prvih konzultacija.

231
00:13:18,680 --> 00:13:22,360
- Je li rekao da je slobodan?
<boja fonta="

232
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Onda smo odlučili
da ću sama ići u posjete

233
00:13:26,320 --> 00:13:29,680
Doktor Bubé
bio je vrlo optimističan u vezi s objektom.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Cijela situacija
bilo je ohrabrujuće.

235
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Da, do dana implantacije.

236
00:13:33,960 --> 00:13:36,120
<boja fonta="

237
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
i kad nas je vidio zajedno,
rekao je da mu je žao

238
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
ali nažalost nijedan od embrija
bio prihvatljiv.

239
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
Kada smo tražili objašnjenje,
poslao nas je.

240
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Nismo se čuli s njim 6 mjeseci.

241
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
<boja fonta="
Jeste li rekli 6 mjeseci?

242
00:13:51,040 --> 00:13:54,520
Daphne, sigurnosni sustav
Ne radi već 6 mjeseci.

243
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
- Imamo li najnovije videozapise?
- da

244
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
nikad nisam vjerovao
na ispriku embrija.

245
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Ne možete promijeniti svoje mišljenje
<boja fonta="

246
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Zaslužuje suđenje
za diskriminaciju.

247
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Svakako ne smrt.

248
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
U redu.

249
00:14:12,520 --> 00:14:14,880
Osumnjičeni govore o tom datumu

250
00:14:14,920 --> 00:14:17,120
sabotaža
dogodilo se toga dana.

251
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
hej Ona dva liječnika tamo.

252
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Zar ne primjećujete ništa čudno?

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
Njihovi kaputi. Zar ništa ne primjećujete?

254
00:14:30,560 --> 00:14:33,400
<boja fonta="
- Pa.

255
00:14:33,440 --> 00:14:36,440
Kao što znate, od davnina

256
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
doktori nose bijelo.

257
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Simbol čistoće.

258
00:14:41,400 --> 00:14:44,320
Zatim, u praktičnom smislu,
lakše se pere

259
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
malo izbjeljivača i zdravo.
Rat, zar ne?

260
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
Ali tada, nakon dva svjetska rata

261
00:14:49,240 --> 00:14:51,560
budući da su bili tamo
nekoliko prskanja krvi

262
00:14:51,600 --> 00:14:54,720
pokazalo se da na bijelim kutama...
- Mrlje su ostale.

263
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Točno.

264
00:14:56,760 --> 00:15:01,240
Dakle, izbjegavati
izgledati kao mesarski dečki

265
00:15:01,280 --> 00:15:04,400
netko je imao briljantnu ideju
da prijeđu na zelene kapute

266
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
Ne znam jeste li primijetili,
ali crveno na zelenom je manje vidljivo.

267
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
Međutim, zelena ne stoji svima dobro.

268
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Zatim, tijekom šezdesetih

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
pojavili su se
prva medicinska televizijska serija

270
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
osim one bijele, na TV-u,
malo previše puca u oči

271
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
dakle, odlučeno je
za neke plave kapute.

272
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
- Sophie, donesi nosila!
- Odmah, doktore.

273
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
<boja fonta="

274
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Nije loše plavo, a bilo je tako lijepo

275
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
koji se koristio u svakodnevnom životu

276
00:15:32,760 --> 00:15:36,280
posebno u operacijskoj sali,
jer je svjetlo tamo prejako

277
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
a boja plava
manje je dosadan od bijelog.

278
00:15:38,680 --> 00:15:41,520
Tako je posljednjih godina,
u mnogim bolnicama

279
00:15:41,560 --> 00:15:45,320
bijele kute su rezervirane
pomoćnicima, poput Marie-Line.

280
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
Znači ta dva tipa
oni su liječnički pomoćnici.

281
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
<boja fonta="
- Pogledaj im ovratnike.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
- Zašto?
- To su časničke ogrlice.

283
00:15:54,240 --> 00:15:57,040
Vrat mora biti u obliku slova V.

284
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Znači da ne pripadaju
bolnice.

285
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
- da
- Znači, prije 6 mjeseci

286
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
bili su tamo inkognito

287
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
sigurnosni sustav je izbačen iz stroja.

288
00:16:06,520 --> 00:16:10,760
- Upravo tako.<font color="
prepoznavanje lica.

289
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Enzo Collard, 29 godina

290
00:16:20,720 --> 00:16:23,040
četiri osude
za vandalizam i nasilje.

291
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
On je opsjednut
od prava životinja

292
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
iza sebe ima mnogo prosvjeda

293
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
posebno u mesnicama
<boja fonta="

294
00:16:30,440 --> 00:16:33,280
- Čekaj, znam ga.
- Kako to misliš?

295
00:16:33,320 --> 00:16:36,520
Da. Jutros sam ga skoro pregazio

296
00:16:36,560 --> 00:16:38,920
bilo je na parkiralištu
s drugim tipom.

297
00:16:40,520 --> 00:16:43,160
Moji kolege
će nastaviti s provjerama.

298
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Za sada vas pitam
ostati na raspolaganju.

299
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
- Sigurno. Do ponovnog susreta.
<boja fonta="

300
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Do ponovnog susreta.

301
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
- Nemaju alibije, ali...
- Trenutak.

302
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Hvala vam puno, dobro.
U bolnici su potvrdili nesreću

303
00:16:55,440 --> 00:16:57,880
od prije 6 mjeseci,
ušla su dva čovjeka

304
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
i sabotirali su
<boja fonta="

305
00:17:00,360 --> 00:17:04,120
Uništeno je nekoliko embrija,
uključujući i one osumnjičenih.

306
00:17:04,160 --> 00:17:07,600
Bolnica je sve šutjela
zaštititi ugled.

307
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Bravo, Daphne. bravo

308
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
- Što se događa?
- Dva osumnjičenika. Enzo Collard

309
00:17:13,560 --> 00:17:16,520
<boja fonta="
protiv nadmoći ljudi

310
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
drugi neidentificirani

311
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
napustili su bolnicu
nakon ubojstva.

312
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
Dva militanta protiv vrste.
Zašto bolnica?

313
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
Pitat ćemo ga,
ali prvo ih moramo uhvatiti.

314
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
<boja fonta="

315
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Radi u zoološkom vrtu,
u trenutku.

316
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
da ! Bravo, svaka čast.

317
00:17:34,480 --> 00:17:37,600
- Ti nas obavještavaš, zar ne?
- I ja ću ti se pridružiti.

318
00:17:37,640 --> 00:17:40,720
- Tim, sa mnom.
- Dobro, nema problema.

319
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
donosim vijesti.

320
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
<boja fonta="
rade ovdje.

321
00:17:59,640 --> 00:18:03,040
- Dobro, dobro. - govorio sam
s gospođom iz održavanja

322
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
koji mi je također rekao da ta dva
drže kaveze čistima

323
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
neko vrijeme.

324
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
Imam dojam da ih nema
osloboditi pande ili orangutane.

325
00:18:11,880 --> 00:18:15,360
- Pa, hoćemo li ići?
- Ne, čekaj.

326
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
Previše ljudi, riskantno je.

327
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Čekamo ih da odu s posla
a mi ih ovdje ispitujemo.

328
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
Kako dosadno.

329
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
ti to ozbiljno

330
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
Ne znamo kako bi mogli reagirati

331
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
zadnja stvar koju želimo
je upozoriti ih da smo ovdje.

332
00:18:31,360 --> 00:18:34,840
Svakako upozoriti ljude
to je nešto što ona ne voli raditi.

333
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
- Molim?
- Ništa.

334
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
nisam razumio.

335
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Međutim, Morgane je u pravu,
Sada bih vas pitao.

336
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
Jeste li ikada objasnili zašto odlazite?

337
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Istina je, Adame,
ovo je dobro pitanje.

338
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
- Željela sam novi izazov.
- Stvarno?

339
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Kao imati poštovanje
od ljudi

340
00:19:04,240 --> 00:19:07,520
a ne biti tajno prebačen?
- Da, na primjer.

341
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
Ili kako raditi s potpunim povjerenjem

342
00:19:09,920 --> 00:19:13,560
bez straha od izdaje
prvom prilikom.

343
00:19:13,600 --> 00:19:17,160
Da, ili izazov
dati drugu priliku

344
00:19:17,200 --> 00:19:20,640
i ne bježi
pri prvoj grešci. - Prokletstvo.

345
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
Mislim da sam ga dotaknuo
<boja fonta="

346
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
- Ne, nikako.
- Svejedno, žao mi je.

347
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
- Nemoj se osjećati krivim.
- Ok.

348
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Dajem drugu priliku,
pa čak i trećih.

349
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
Četvrtine, petine, desetinke, stotinke

350
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
pa čak i tisućinke, Morgane.

351
00:19:37,680 --> 00:19:39,960
<boja fonta="

352
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
Čovjek se umori.

353
00:19:42,840 --> 00:19:46,560
hej Stani, policija!

354
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Zaustavljeno! Stop!

355
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Požurite, dođite!

356
00:19:53,200 --> 00:19:56,880
hej Ti, ne miči se!
Ne miči se, ne bježi!

357
00:19:58,160 --> 00:20:01,200
- Što to radiš?
- Ne bježi, rekla sam ti!

358
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Stop!

359
00:20:04,800 --> 00:20:07,400
- Morgana!
- Nemoj bježati!

360
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
Ruke gore!

361
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
<boja fonta="

362
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Ruke gore!

363
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Hej, ruke gore!

364
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Ruke iza leđa!

365
00:20:18,960 --> 00:20:21,720
Dosta, stani!

366
00:20:25,560 --> 00:20:28,680
Dođi ovamo!

367
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
Sada vidite.

368
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Sranje.

369
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Stop!

370
00:20:53,400 --> 00:20:56,280
Ne mogu više!

371
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
ne ne ! ne !

372
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Policija! Idemo dalje!

373
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Zaustavljeno!

374
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
<boja fonta="

375
00:21:13,840 --> 00:21:16,360
jesi li gluh Želim razgovarati s tobom.

376
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
Dakle, jeste li gluhi?

377
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Zaustavljeno!

378
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
dođi ovamo Dođi ovamo!

379
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
Stani mirno.

380
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
Zauzeto !

381
00:21:46,760 --> 00:21:49,800
Ruke iza leđa!

382
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
Ti i tvoj prijatelj ste tamo
dvaput se infiltrirao u bolnicu

383
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
<boja fonta="

384
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
- Zašto...
- Poznati...

385
00:22:07,680 --> 00:22:12,880
Spektakularno, izvanredno,
svemogući Enzo Collard.

386
00:22:12,920 --> 00:22:15,440
Kralj munjevitih akcija.

387
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Suosnivač FAA

388
00:22:19,360 --> 00:22:22,840
Antispecistička akcijska fronta.
<boja fonta="

389
00:22:24,320 --> 00:22:28,160
Lijepo ime. osobno,
Mislim da nije tako sjajno

390
00:22:28,200 --> 00:22:31,600
ali kad si u zatvoru,
imat ćeš dovoljno vremena

391
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
pronaći bolje.

392
00:22:36,400 --> 00:22:40,080
Znate, u biti
u potpunosti se slažem s tobom.

393
00:22:40,120 --> 00:22:44,160
<boja fonta="
Odvratno je, stvarno.

394
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Ali ne razumijem jednu stvar.

395
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Kako vandalizirati bolnicu

396
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
Bi li to poboljšalo njihovu situaciju?

397
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
Samo naprijed, objasnite.

398
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
- Jesmo li uhićeni?
- da

399
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Pitam te zašto,
<boja fonta="

400
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
kaznenog zakona,
da biste trebali znati

401
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Nisam ti dužan odgovoriti.

402
00:23:07,400 --> 00:23:11,360
Da, ali odbijanje suradnje
može se smatrati dokazom.

403
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
Prije šest mjeseci,
sabotirao si inkubator

404
00:23:16,080 --> 00:23:18,920
<boja fonta="
od dvadesetak parova.

405
00:23:18,960 --> 00:23:22,440
- Zašto si to učinio?
- Ljudi, da se hrane

406
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
ubijaju milijarde životinja
svakodnevni.

407
00:23:25,160 --> 00:23:28,240
Neće biti drame ako budemo
15 manje na ovoj planeti.

408
00:23:28,280 --> 00:23:32,520
Zaista, razumijem te,
<boja fonta="

409
00:23:32,560 --> 00:23:34,760
to je neka vrsta ekološke geste,
istina ?

410
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
Pogledajte, dobro ga pogledajte.

411
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Sad ćeš nam reći što se dogodilo.

412
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
Ušao si u radnu sobu,
otkrili su te

413
00:23:41,880 --> 00:23:45,080
upala si u paniku,
a onda se izrodilo.

414
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
<boja fonta="

415
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Nismo ga mi ubili
i neću odgovarati na pitanja.

416
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Vatra, vatra, vatra.

417
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Uopće ne izgleda dobro.

418
00:23:58,280 --> 00:24:00,280
Uopće ne izgleda dobro.

419
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Imaš samo 18 godina,
nemaš presedana

420
00:24:03,080 --> 00:24:06,280
pa ako tvoj prijatelj
<boja fonta="

421
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
i želiš izaći,
moraš nam pomoći.

422
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Nemam ti što reći.

423
00:24:11,480 --> 00:24:15,720
Kažem ti da apsolutno moram
ponovno zakažite ultrazvuk.

424
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Da, svakako,
vidio je moj datum rođenja.

425
00:24:18,160 --> 00:24:21,640
Znam, nisam prva klasa,
stoga je bolje napraviti provjeru.

426
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
- Stvari?
- Popis.

427
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
<boja fonta="
one su 3600 eura.

428
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
Ne, nemoj me stavljati na čekanje!
Već je drugi put.

429
00:24:29,360 --> 00:24:32,000
- Slušaš li me? - Što je?
- Popis troškova.

430
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Cijena je 3600 eura.
Mogla si zatrudnjeti

431
00:24:34,440 --> 00:24:36,560
prije prodaje
kolica Chloé.

432
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
<boja fonta="

433
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
jer, ako je muško,
morat ćemo ponovno kupiti svu odjeću.

434
00:24:42,200 --> 00:24:45,240
- Spreman?
- Ili ga obucite u neutralne boje.

435
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
- Kakav je ovo miris?
- Gori vatra u kuhinji.

436
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Kako to misliš, požar?

437
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
dobro smo,
ali sa slomljenom nogom mogao sam umrijeti.

438
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
<boja fonta="
to je bio lažni kontakt.

439
00:24:57,360 --> 00:24:59,560
Došao je iz Gillesovog tostera.

440
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Ovaj toster je
čudno. Otkad si se preselio

441
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Ne mogu ga više pronaći.

442
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Sef
da ga nisi ponio sa sobom?

443
00:25:07,480 --> 00:25:10,960
Uostalom, to se moralo dogoditi.
<boja fonta="

444
00:25:11,000 --> 00:25:14,680
Negativna karma
transformirati onaj pozitivan. karma.

445
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
(handsfree) Rodilište,
odgovorit ćemo vam uskoro.

446
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
[BUBNJANJE]

447
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
Što je to?

448
00:25:24,720 --> 00:25:28,680
Vratila bih mu ga,
njegov prokleti toster, u redu?

449
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
vratit ću mu ga,
ali prestani sada!

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
Međutim, on je alergičan na gluten

451
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
taj toster
to je za njega bila tempirana bomba.

452
00:25:38,200 --> 00:25:41,760
Možda sam mu čak i spasio život.
Čisto, pernato?

453
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Ozbiljno? Ja govorim
golubu sasvim sam.

454
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
Usput, odlazi sada

455
00:25:47,120 --> 00:25:49,280
i nemoj mi opet prljati auto.

456
00:25:49,320 --> 00:25:52,400
(handsfree) Rodilište,
odgovorit ćemo vam uskoro.

457
00:25:52,440 --> 00:25:54,920
- Rodilište, dobro jutro.
- Ovdje sam.

458
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Javio si se.
Bok, lako vas je kontaktirati.

459
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
- Zar me ne čuješ?
- Da, čujem.

460
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
<boja fonta="
- Nemoj poklopiti.

461
00:26:03,560 --> 00:26:05,800
ne čini to! Spreman?

462
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
Oh, ne.

463
00:26:09,520 --> 00:26:13,040
ne ! ne ! ne !

464
00:26:15,320 --> 00:26:18,160
Kao što sam rekao njegovoj ženi,
postoje dva osumnjičenika.

465
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
Netko ih je vidio u bolnici
jučer ujutro.

466
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Prepoznaje neke od njih
između njih?

467
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
2. i 5.

468
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
<boja fonta="
kad smo stigli.

469
00:26:29,440 --> 00:26:31,760
Napustili su studio
doktora Bubéa.

470
00:26:31,800 --> 00:26:33,760
Jeste li sigurni u to?

471
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Sjećaš li se koliko je bilo sati?

472
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Oko 8.15 ujutro.

473
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Gilles, javlja dvojica osumnjičenih
u ćeliji

474
00:26:44,160 --> 00:26:46,560
<boja fonta="
gospodina Gesabela.

475
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Hvala.

476
00:26:53,320 --> 00:26:56,400
Daphne, možeš me ponovno tiskati
dva izvješća osumnjičenih?

477
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
Da.

478
00:27:05,360 --> 00:27:08,240
- Što je? Što se događa?
- Papir je zaglavljen.

479
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Kako to?

480
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
- Što to radiš? To je odvratno.
- Ne, prestani.

481
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
- Je li to golublji izmet?
- Prestani.

482
00:27:18,880 --> 00:27:22,120
<boja fonta="
- Rekao sam stani!

483
00:27:22,160 --> 00:27:25,800
Razgovarao sam s tužiocem,
Kako napreduje prepoznavanje?

484
00:27:25,840 --> 00:27:30,560
Svjedoci su vidjeli osumnjičene
ući u vrijeme ubojstva.

485
00:27:38,400 --> 00:27:41,920
- Znate li nešto o motivu?
- Oprostite, možete li mi posuditi sekundu?

486
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
- Što on radi?
- Odmah ću vam reći.

487
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
znao sam! Stani, ne miči se.

488
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
Pridrži mi ovo.

489
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
- Morgane, jesi li poludjela?
- Da, malo.

490
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Malo, jer naš sumnjivac
prisutan ovdje

491
00:27:59,720 --> 00:28:01,880
on je jedna od Bubéovih beba.

492
00:28:01,920 --> 00:28:05,600
Mislim to, unutra
ureda dr. Bubéa

493
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
postoji zid
prekrivena fotografijama djece

494
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
koju je pomogao stvoriti.

495
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
Među bebama ističe se stanoviti Alain

496
00:28:12,720 --> 00:28:16,240
rođen 2005., razumiješ?

497
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
ne znam za tebe,
ali ne poznajem nikakvog Alaina

498
00:28:19,240 --> 00:28:22,160
koji je mlađi od 18 godina,
i postoji razlog.

499
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
Popularnost ovog imena

500
00:28:24,200 --> 00:28:26,920
srušilo se
u odnosu na pedesete

501
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
kada se rađalo 25 000 godišnje.

502
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Da vam dam konkretniju ideju

503
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
tijekom 2005. preko 800 000 poroda

504
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
bilo je samo 73 Alaina

505
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
dakle, vjerojatnost
da postoji jedan kod Bubéa

506
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
to je 1 u 10 000.

507
00:28:42,160 --> 00:28:45,360
Vrlo dobro.
Ne znam što ju je spopalo, oprosti.

508
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
- Gilles.
- Ako ovome dodamo

509
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
taj naš osumnjičenik
rođen je 8. ožujka

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
kao onaj drugi mali Alain

511
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
onda postaje...

512
00:28:56,760 --> 00:29:02,720
jedna šansa u 3.650.000.

513
00:29:02,760 --> 00:29:07,120
Uglavnom, to je ista beba,
a ako mi još uvijek ne vjeruješ...

514
00:29:10,040 --> 00:29:12,720
želja je tu.

515
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
Ponovno podigni hlače
osumnjičenika, molim.

516
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Konačno.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
Je li istina ono što kaže?
Je li to rođeno zahvaljujući doktoru Bubéu?

518
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
<boja fonta="
- Zašto ste se onda ljutili na njega?

519
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Zato što je ubio moju majku.

520
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
Je li ovo tvoja majka?

521
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Imao sam 8 mjeseci kad je umrla.

522
00:29:48,360 --> 00:29:51,040
Moj je otac rekao
koji su imali problema sa srcem

523
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
ali jednog dana
Čula sam ga kako govori o kemoterapiji.

524
00:29:57,880 --> 00:30:01,440
<boja fonta="
rak dojke početkom 2000

525
00:30:01,480 --> 00:30:04,280
i to, dva mjeseca nakon mog rođenja,
ponovno se pojavio.

526
00:30:05,440 --> 00:30:08,440
Žao mi je, ali ne razumijem
kakve veze ima doktor Bubé s tim?

527
00:30:08,480 --> 00:30:11,360
Da, ni ja nisam odmah shvatio.

528
00:30:11,400 --> 00:30:13,760
Ali, gledao sam na internetu.

529
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
<boja fonta="

530
00:30:16,320 --> 00:30:19,200
S obzirom na njegov profil,
trudnoća je bila kontraindicirana

531
00:30:19,240 --> 00:30:21,600
i in vitro oplodnje
Bilo je to samoubojstvo.

532
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Čekaj, meni govoriš

533
00:30:23,920 --> 00:30:26,640
da je doktor Bubé
uzrokovao smrt vaše majke

534
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
<boja fonta="

535
00:30:28,680 --> 00:30:31,200
Nije bila nesreća,
znao je što radi.

536
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
Nije ga bilo briga,
bio je liječnik koji čini čuda

537
00:30:35,120 --> 00:30:37,720
dječji liječnik,
to je sve što je važno.

538
00:30:37,760 --> 00:30:40,000
S 18 sam ga pokušao kontaktirati.

539
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
<boja fonta="

540
00:30:45,320 --> 00:30:47,280
I?

541
00:30:47,320 --> 00:30:49,720
Nije mi ni odgovorio
na telefonu.

542
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Nije ni znao tko sam.

543
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
Tada ste odlučili
s Enzom Collardom

544
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
ići
u bolnicu da to riješim?

545
00:30:57,560 --> 00:31:01,120
<boja fonta="
i pokazati što je učinio.

546
00:31:02,440 --> 00:31:04,720
Upoznao sam Enza
na demonstracijama.

547
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
objasnila sam mu
da mi ih nisu htjeli poslati

548
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
i ponudio mi pomoć.

549
00:31:11,040 --> 00:31:13,640
Uništio sam ga
inkubator, ne on.

550
00:31:17,600 --> 00:31:21,240
<boja fonta="
u radnu sobu kako bi ukrao datoteke.

551
00:31:23,040 --> 00:31:26,560
To je bilo prije šest mjeseci,
ali jučer ste umjesto toga unijeli.

552
00:31:27,600 --> 00:31:30,720
Što se dogodilo?
Vidjeli ste doktora Bubéa

553
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
a jesi li htio osvetu?
- Nisam ga ubio.

554
00:31:33,400 --> 00:31:36,920
<boja fonta="
pet minuta u studiju.

555
00:31:38,400 --> 00:31:41,680
Čak i da ga nisi napao,
što si radio tamo?

556
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
[KUCANJE]

557
00:31:49,760 --> 00:31:52,240
Alain i dalje odbija razgovarati.

558
00:31:52,280 --> 00:31:55,320
Nadam se da tvoj odvjetnik
uvjeriti ga na suradnju.

559
00:31:55,360 --> 00:32:00,200
Optimalno. I optužbe protiv liječnika
<boja fonta="

560
00:32:00,240 --> 00:32:03,880
- Jeste li mogli provjeriti?
- Ne, ali kontaktirao sam bolnicu

561
00:32:03,920 --> 00:32:06,760
imati mapu,
ali ga nije moguće konzultirati

562
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
bez naloga.
Profesionalna tajna.

563
00:32:11,840 --> 00:32:15,600
- Odlaziš li?
- da Šteta što moramo čekati

564
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
sudački mandat
učiniti bilo što.

565
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
- Ja sada odlazim.
- Šteta, da.

566
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
"Grijeh"? Pa da, šteta.

567
00:32:24,280 --> 00:32:27,160
Vidjet ću hoće li okružni tužitelj
može učiniti nešto.

568
00:32:27,200 --> 00:32:30,040
Savršeno, hvala.

569
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
Fred se čini simpatičan.

570
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
ha? Malo impulzivno, ali...

571
00:32:37,200 --> 00:32:41,120
- Dinamično. Motivirano, rekao bih.
<boja fonta="

572
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
I dobro se slaže s Morgane.

573
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
U redu, slažu se. U to vrijeme?

574
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
- Mislim, idu
vrlo se slažem. - Sjajno.

575
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
Možda neće odustati od mene
iz dana u dan

576
00:32:55,960 --> 00:32:58,840
za tajanstvene
<boja fonta="

577
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
"sa svojim suradnikom". Hmm?

578
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Prava šteta, skoro smo stigli.

579
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
O da... šteta.
Vidite, to je...

580
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
Ne, nalog, sudac... da.

581
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
- Nemamo izbora.
- Grijeh.

582
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
[ZVONI TELEFON JE PRAZAN]

583
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
(tiho) Halo?
<boja fonta="

584
00:33:33,360 --> 00:33:36,120
Softver za zapisnik
još uvijek ne radi?

585
00:33:36,160 --> 00:33:39,280
Ne mogu pronaći ispitivanje
Collarda u postupku.

586
00:33:39,320 --> 00:33:42,720
Prokletstvo… Mora da sam ga stavio
u ruksaku kad sam otišao.

587
00:33:42,760 --> 00:33:45,680
- Da ti pošaljem mailom?
<boja fonta="

588
00:33:45,720 --> 00:33:48,800
Ne, ništa...
Samo nešto provjeravam.

589
00:33:48,840 --> 00:33:52,760
- Razgovarat ćemo sutra. U redu?
(tiho) Hajde, inače će nas naći!

590
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
Idemo !

591
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
[ŠPIJUNSKA FILMSKA GLAZBA]

592
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
[ŠPIJUNSKA FILMSKA GLAZBA]

593
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
[MORGANE UZVIKUJE]

594
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
[ŠPIJUNSKA FILMSKA GLAZBA]

595
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
(tiho) Idi, idi, idi!

596
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Oh!

597
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Ići! Ići! Idi !

598
00:35:26,160 --> 00:35:28,120
imam ih!

599
00:35:28,160 --> 00:35:30,160
[TIŠINA]

600
00:35:36,240 --> 00:35:38,200
Zatvoreno je... kvragu.

601
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
Čekati.

602
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
da ! dakle...

603
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
- Ne...
- Ne...

604
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Našao sam, to je to.

605
00:35:54,360 --> 00:35:56,840
- Hoćemo li podijeliti?
- da - Izvoli.

606
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
ok...

607
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
- Mogu li te nešto pitati?
- da

608
00:36:02,920 --> 00:36:05,120
Što je između vas
a mrzovoljan inspektor?

609
00:36:05,160 --> 00:36:07,480
<boja fonta="
griješim?

610
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Nema ništa.
Ne slažemo se više, to je sve.

611
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
Dobro, spavali ste zajedno
i nije bilo lijepo.

612
00:36:13,680 --> 00:36:16,280
- Razumijem, razočaravajuće je.
- Stražar.

613
00:36:16,320 --> 00:36:18,880
Možda datoteka
bilo je falsificirano.

614
00:36:18,920 --> 00:36:22,360
Vidite li one dvije rupe? jesam
krvne pretrage majke.

615
00:36:22,400 --> 00:36:25,560
Da.
- Kao da je bio prikovan

616
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
odvojiti i zatim ponovno kucnuti.
- Promijenili su stranicu.

617
00:36:28,640 --> 00:36:30,920
Da, ali što će to biti?

618
00:36:32,840 --> 00:36:35,320
Dodirnite ovo.
Nije ista kvaliteta.

619
00:36:35,360 --> 00:36:38,880
Vrlo je tanak i grub,
dok je ostalo tiskano

620
00:36:38,920 --> 00:36:42,440
na vrlo debelom, sjajnom papiru.
Onaj koji koriste laboratoriji

621
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
privatnici opravdati
nepristojna cijena analiza.

622
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
- U redu...
- Ovaj, onaj jeftini

623
00:36:48,520 --> 00:36:51,680
dolazi s mjesta
koji nema ni kune.<font color="

624
00:36:51,720 --> 00:36:54,600
- To mjesto je...?
- Javna bolnica. - Točno!

625
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
savršeno !
Pa čekaj...

626
00:36:57,400 --> 00:37:00,600
Ovo je papir
ukazujući na tumorske markere.

627
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Dakle, tip je u pravu.
Doktor Bubé je znao

628
00:37:04,680 --> 00:37:07,960
<boja fonta="
tumor prije oplodnje.

629
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
On je odgovoran za njezinu smrt
a ove je krivotvorio da bi se spasio.

630
00:37:12,040 --> 00:37:15,880
U svakom slučaju, varate se, nikad nisam
spavala sa superpolicajcem.

631
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
- Vratimo sve natrag...
[KUCA]

632
00:37:18,320 --> 00:37:20,360
kvragu! Uplašio si me.

633
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
BOK.

634
00:37:26,160 --> 00:37:28,440
Što radiš ovdje?

635
00:37:28,480 --> 00:37:31,600
- WHO ?
- Pa, mi... provjerimo.

636
00:37:31,640 --> 00:37:34,640
Upravo tako, provjerimo
jer nas je zvala bolnica.

637
00:37:34,680 --> 00:37:38,040
Čini se da su to ispitali
među medicinskom dokumentacijom

638
00:37:38,080 --> 00:37:40,600
liječnika
i htjela sam provjeriti s Morgane...

639
00:37:40,640 --> 00:37:43,160
Fred, dosta je.
Morgane, želiš li razgovarati?

640
00:37:43,200 --> 00:37:47,880
Pa, ne znam, jer imamo
neke provjere, dakle...

641
00:37:47,920 --> 00:37:52,840
Da, ali gotovi smo.
ostavit ću te na miru. U redu?

642
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
- Idem popušiti cigaretu.
- Stvarno?

643
00:37:55,240 --> 00:37:57,360
- Sretno.
- Ali...

644
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Inspektor...

645
00:38:03,880 --> 00:38:07,200
Tako... tako... samo mi reci.

646
00:38:07,240 --> 00:38:10,800
Ovdje je već dva dana
i već ga uvlači u svoje nevolje?

647
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
- Slijedimo trag. sve u redu
- Nije dobro.

648
00:38:13,320 --> 00:38:16,760
Ušli ste u bolnicu
a vi ste prekršili zakone.

649
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
Neću više biti tamo da to pokrivam!
Na kraju će dobiti otkaz.

650
00:38:20,040 --> 00:38:23,160
Ona je ta koja odlazi
kao kukavica, može se uvući

651
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
njegove lekcije...
- Bih li bio kukavica?

652
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
- da
<boja fonta="

653
00:38:28,120 --> 00:38:30,280
Okrenuo sam svoj život naglavačke, Morgane!

654
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Za nju!

655
00:38:35,320 --> 00:38:38,240
Sad ni sam ne znam
ako je naša priča bila iskrena.

656
00:38:41,280 --> 00:38:43,360
[ELEKTRONIČKI BIP]

657
00:38:47,960 --> 00:38:50,200
[BUKA IZA VRATA]

658
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Zaključano je!

659
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
[ELEKTRONIČKI BIP]

660
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
- Kakva je to buka?
- Dolazi odande.

661
00:39:15,120 --> 00:39:17,560
[BIP]

662
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
- Nesreće.
<boja fonta="

663
00:39:30,560 --> 00:39:33,040
To je detektor vibracija.

664
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Mora da ga je to pokrenulo
kad je zalupio ladicu.

665
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
Evo što su učinili
Enzo i Alain u radnoj sobi.

666
00:39:41,000 --> 00:39:43,880
Klavir...

667
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
Krava! Krava!

668
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
- Zapeli smo!
- Nesreće!

669
00:39:51,480 --> 00:39:53,960
- Ima li koga?
- Na prozorima su rešetke!

670
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
- Ne možemo ih otvoriti.
- Otvori vrata!

671
00:39:56,360 --> 00:40:00,200
Zarobljeni smo...
Imam ideju, nazvat ću Freda.

672
00:40:00,240 --> 00:40:05,200
Pusti nas van! Nije moguće...
zaključani smo bombom!

673
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
Dvije minute i 46... odgovor!

674
00:40:17,160 --> 00:40:21,160
Zašto mi ne odgovori!
U redu... Pozvat ću odjel za bombe.

675
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
- Neće stići na vrijeme. Moramo
ublažiti ga. - Ne možemo!

676
00:40:25,240 --> 00:40:28,480
<boja fonta="
ni ja ni ona! - Improvizirat ćemo.

677
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Pa čekaj...

678
00:40:31,560 --> 00:40:33,960
Da, imam ga!
To je osnovna elektronika

679
00:40:34,000 --> 00:40:37,080
Nije previše komplicirano.
Dosta sam gledao McGyvera

680
00:40:37,120 --> 00:40:39,760
da saznate kako to radi.
Moramo rezati

681
00:40:39,800 --> 00:40:43,360
struja koja ide do detonatora.

682
00:40:43,400 --> 00:40:47,720
Ne ono od detektora,
inače eksplodira. Može se dogoditi.

683
00:40:47,760 --> 00:40:50,560
Misli, misli...
to bi trebala biti plava žica. Da.

684
00:40:50,600 --> 00:40:53,440
- To je to...
<boja fonta="

685
00:40:53,480 --> 00:40:56,320
- Odlazi.
- Ako kažem da je crveno, crveno je.

686
00:40:56,360 --> 00:41:00,320
- Samo je rekao da je plavo!
- Pa predomislio sam se!

687
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
- Siguran sam u sebe, daj mi ga
malo vjere! - Povjerenje?

688
00:41:04,240 --> 00:41:08,280
Karadec, ozbiljni jugo?
Hajde, odmah?

689
00:41:08,320 --> 00:41:12,160
Mislite li da je ovo pravi trenutak?
U redu...

690
00:41:12,200 --> 00:41:17,480
U redu, u pravu je. Ima pravo.
Ja sam lažljivac, uvijek lažem

691
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
svima, pa i njoj, to je istina.

692
00:41:19,640 --> 00:41:23,040
- Ok, sad se makni.
- Nisam još završio.

693
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Trebao sam joj reći istinu
o nakitu

694
00:41:25,920 --> 00:41:28,440
sto se tice kazne, istina je...

695
00:41:28,480 --> 00:41:31,960
Ali jako smo različite, ja i ona.

696
00:41:32,000 --> 00:41:36,400
žao mi je što ti moram reći,
ali ponekad je tako...

697
00:41:36,440 --> 00:41:39,960
Tako je tvrdoglav i psihorigidan...

698
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Pa da, lagao sam joj. Istina je

699
00:41:42,000 --> 00:41:45,240
ali nisam
iskoristiti je.

700
00:41:45,280 --> 00:41:48,960
Lagao sam jer...
Lagao sam jer...

701
00:41:49,000 --> 00:41:51,160
Jer sam se bojao da je ne izgubim.

702
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
evo ti

703
00:41:53,200 --> 00:41:55,960
[ZVUK BOMBE]

704
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
- Je li rekao "crveno"?
- da

705
00:42:03,560 --> 00:42:06,160
- U redu.
- Oh, da.

706
00:42:06,200 --> 00:42:08,160
daj mi ruku

707
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
hajde...

708
00:42:10,200 --> 00:42:13,360
- Crveno je.
- Jeste li sigurni? - da Da.

709
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
[BIP PRESTAJE]

710
00:42:21,240 --> 00:42:23,520
Prokletstvo!

711
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
[VRIŠTANJE]

712
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Ovaj put sam pobijedio,
prokleti golub!

713
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
da !

714
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
Je li ovaj put pobijedila?

715
00:42:34,400 --> 00:42:38,000
<boja fonta="
- Ne.

716
00:42:38,040 --> 00:42:41,160
- Je li to bila sreća?
- Karadec, idemo!

717
00:42:41,200 --> 00:42:44,760
- To je uvijek crvena nit.
- Sreća? - Ne!

718
00:42:44,800 --> 00:42:47,680
Je li uspjelo ili nije?

719
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
[PUCAJ BOMBE
I UBRZANI BIP]

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
Je li on dobro?

721
00:43:06,560 --> 00:43:09,480
On je dobro.
Nije to ništa... to je mrlja.

722
00:43:09,520 --> 00:43:13,520
Ma nije ozbiljno... šaljivdžije.

723
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
Dakle... da, u redu. lagao sam.

724
00:43:19,920 --> 00:43:23,520
Stvarno nisam znala
koju nit rezati, stvarno.

725
00:43:23,560 --> 00:43:26,600
Ali upravo sam ih završio
reći da uvijek lažem

726
00:43:26,640 --> 00:43:29,520
pa je to znao
i nisam lagao o tome.

727
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Onda, oprostite, ali morali smo uzeti
odluka, inače

728
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
bili bismo 100% mrtvi.

729
00:43:35,160 --> 00:43:38,440
Ljudi, imamo problem.
Alain i Enzo su priznali.

730
00:43:38,480 --> 00:43:41,840
Kažu da su postavili bombu
s lažnom krvlju u studiju.

731
00:43:41,880 --> 00:43:43,880
Stvarno?

732
00:43:47,360 --> 00:43:50,880
<boja fonta="
malo kasno.

733
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
- Da, malo.
- Dobre vijesti

734
00:43:53,320 --> 00:43:57,200
je da smo pronašli trag.
Je li ti rekao za spajalice?

735
00:43:57,240 --> 00:44:00,400
- Ne, nisam imao prilike...
- To više nije moj problem.

736
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
U redu...

737
00:44:05,360 --> 00:44:08,040
znaš što Jako je u krivu

738
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
jer sam bio
ovaj put posebno briljantan

739
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
i mislim da bi joj se svidjelo!

740
00:44:12,840 --> 00:44:14,960
Istina je.

741
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
Doista.

742
00:44:17,000 --> 00:44:20,760
- Intuicija spajalica
to je nevjerojatno. - da Evo, 160

743
00:44:20,800 --> 00:44:24,520
uzmi majčin dosje,
Ja ću uzeti auto.

744
00:44:36,200 --> 00:44:39,480
"U redu je, Marilyn."

745
00:44:39,520 --> 00:44:44,120
Provjerila je dosje
za doktora Bubéa 2005.

746
00:44:45,720 --> 00:44:48,560
Ali promijenio se
jednu stranicu, zar ne?

747
00:44:50,120 --> 00:44:54,440
<boja fonta="
u našem odjelu

748
00:44:54,480 --> 00:44:56,680
već bio odbijen
iz četiri centra.

749
00:44:56,720 --> 00:45:00,760
Prvo sam joj rekao,
kao i ostali, koji sa svojim rakom

750
00:45:00,800 --> 00:45:03,920
nije mogao uzeti u obzir
trudnoća koja traje najmanje 5 godina.

751
00:45:05,520 --> 00:45:10,000
Ali briznula je u plač
<boja fonta="

752
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
Dakle, lažirao je
njegov dosje.

753
00:45:15,160 --> 00:45:20,000
Sve žene koje se obraćaju
dolaze nam sa svojim pričama.

754
00:45:20,040 --> 00:45:22,120
Priče su jako važne.

755
00:45:22,160 --> 00:45:26,480
Željeti dijete koje ne možeš
imati je velika patnja.

756
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
Estelle je toliko željela dijete,
<boja fonta="

757
00:45:34,880 --> 00:45:38,920
Porod ju je odnio
nekoliko mjeseci nakon poroda.

758
00:45:38,960 --> 00:45:41,440
Nije rekla
istinu doktoru Bubéu.

759
00:45:42,920 --> 00:45:45,640
Osamnaest godina kasnije,
Pojavljuje se Estellin sin

760
00:45:45,680 --> 00:45:48,320
i on želi obračun. Je li tako?

761
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
<boja fonta="
njegovi telefonski pozivi

762
00:45:51,640 --> 00:45:54,360
ali on je bio tako uporan!

763
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Stvarno ne razumijem.
Kako je moguće da...

764
00:45:58,320 --> 00:46:01,600
- Liječnik mu je dao život.
- Valjda na silu

765
00:46:01,640 --> 00:46:05,200
da se muči liječnik
<boja fonta="

766
00:46:05,240 --> 00:46:08,360
- priznala sam mu
sve prije tri dana. - Ah-ha!

767
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
„Grijeh se ispovjedio
pola je oprošteno!"

768
00:46:11,640 --> 00:46:14,920
- Ima pravo.
- Bojao sam se da će loše završiti.

769
00:46:14,960 --> 00:46:18,720
- Nije joj oprostio.
- Bio je toliko ljut da...

770
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
napravio me je
<boja fonta="

771
00:46:21,040 --> 00:46:25,280
da se distanciram od pacijenata
i provjerio moje datoteke.

772
00:46:25,320 --> 00:46:28,680
Estelle je jedina iznimka
učinio u 25-godišnjoj karijeri.

773
00:46:28,720 --> 00:46:32,280
Da? Hmm? Jeste li sigurni u ovo?

774
00:46:32,320 --> 00:46:35,160
U 25 godina samo jedna iznimka.
To je sjajna karijera.

775
00:46:35,200 --> 00:46:37,880
<boja fonta="
Što se onda dogodilo?

776
00:46:37,920 --> 00:46:40,840
Obećao sam dati
podnijeti ostavku bez buke.

777
00:46:40,880 --> 00:46:44,760
- Da, "bez frke".
- U zamjenu... pristao je na...

778
00:46:44,800 --> 00:46:47,120
ne informirati
Red medicinskih sestara.

779
00:46:47,160 --> 00:46:50,760
- Uostalom, kakav fair play!
<boja fonta="

780
00:46:50,800 --> 00:46:54,160
Stvarno? Ne? Nazvao ju je
večer prije nego što je umro u 22.37.

781
00:46:54,200 --> 00:46:57,040
- Kasno je.
- Oh, da. - Iz kojeg razloga?

782
00:46:57,080 --> 00:47:01,320
Da joj kaže da ju želi prijaviti?
Pa je odlučio da ga ubije.

783
00:47:01,360 --> 00:47:05,040
- Ruka! Nije mi ovo rekao.
<boja fonta="

784
00:47:05,080 --> 00:47:08,040
Htio je da mu objasnim
moj način skladištenja

785
00:47:08,080 --> 00:47:11,320
za svog novog pomoćnika.
- "Način arhiviranja"

786
00:47:11,360 --> 00:47:13,440
u 22.37 ? Mh...

787
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
Nisam ga ubio.

788
00:47:17,920 --> 00:47:21,640
Nisam ni bio tamo,
kad je umro!

789
00:47:21,680 --> 00:47:24,840
- Možete provjeriti.
<boja fonta="

790
00:47:24,880 --> 00:47:27,920
- Mi smo verifikatori.
- Izvrsno. - Provjerit ćemo.

791
00:47:27,960 --> 00:47:31,680
- Opsjednuti smo provjeravanjem.
- Sigurni smo, provjerimo.

792
00:47:31,720 --> 00:47:33,880
[SMIJEH]
- Ma, šalimo se.

793
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
Provjerio sam.
Došla je točno u 8.42 ujutro

794
00:47:36,480 --> 00:47:39,880
na parkingu bolnice,
<boja fonta="

795
00:47:39,920 --> 00:47:43,720
U 8.42 sati. Uključio je računalo
u 8.50, ostavljajući ih...

796
00:47:43,760 --> 00:47:48,240
- "Bip" ! Otto minuti.
- Osam minuta je otprilike

797
00:47:48,280 --> 00:47:51,360
vrijeme koje je potrebno za odlazak
u liječničkoj ordinaciji

798
00:47:51,400 --> 00:47:53,840
i ubijte ga!
[IMITIRA ZVUČNI EFEKAT]

799
00:47:53,880 --> 00:47:58,000
<boja fonta="
jer su zauzeli moje mjesto.

800
00:47:59,440 --> 00:48:02,120
To mjesto je rezervirano
osoblju!

801
00:48:02,160 --> 00:48:06,320
- To je to!
- Pa... reci i ti njemu.

802
00:48:06,360 --> 00:48:08,440
Želio je moju metodu
skladištenja

803
00:48:08,480 --> 00:48:11,360
za svog novog pomoćnika.

804
00:48:17,360 --> 00:48:19,320
Oh, dovraga!

805
00:48:19,360 --> 00:48:22,520
Oh, dovraga! Oh, dovraga!

806
00:48:22,560 --> 00:48:26,120
Slažemo se oko činjenice
da je izjavila da netko

807
00:48:26,160 --> 00:48:29,640
i koga briga koga,
jer nije vazno...

808
00:48:29,680 --> 00:48:33,760
Netko je ukrao
vaše parkirno mjesto?

809
00:48:33,800 --> 00:48:36,480
Nitko ne kaže "parking".
Recimo "parking".

810
00:48:36,520 --> 00:48:40,000
Ti si iz Quebeca, zar ne?
Zar to nije mogao prije reći?

811
00:48:40,040 --> 00:48:43,160
- Uštedjeli smo vrijeme!
- Smiri se, 160, ispovijedao se.

812
00:48:43,200 --> 00:48:46,680
Nije ništa priznao!
Nije ona kriva

813
00:48:46,720 --> 00:48:50,520
On je iz Quebeca. Zar ne razumiješ?
"Kvebečani" su okruženi 24 sata dnevno

814
00:48:50,560 --> 00:48:53,880
od strane ljudi kojima nije stalo
dobro naučiti druge jezike

815
00:48:53,920 --> 00:48:57,840
a oni koji ih koriste razbjesne ih.
Oni to jednostavno ne mogu.

816
00:48:57,880 --> 00:49:01,040
Na primjer, ne idu u kupovinu

817
00:49:01,080 --> 00:49:03,360
ali idu u kupovinu. evo ti

818
00:49:03,400 --> 00:49:06,880
Ne kažu "vikend",
kažu "vikend".

819
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
- Već.
- Onda, ne kažu "parking"

820
00:49:09,560 --> 00:49:12,640
ali "parkiralište".
- Dobro, rođen sam u Montrealu

821
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
ali kakve to veze ima s tim
<boja fonta="

822
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
Ima neke veze s tim! Nefleksibilni ste
a ti si također i iznad svega

823
00:49:19,160 --> 00:49:23,120
prilikom pisanja datuma. evo ga
konvencija prema kojoj

824
00:49:23,160 --> 00:49:27,560
kada označite datum,
piše se kao "dan, mjesec, godina".

825
00:49:27,600 --> 00:49:31,280
Nije svugdje tako.
Na primjer, u Sjedinjenim Državama

826
00:49:31,320 --> 00:49:34,640
koristi se formula
"mjesec, dan, godina".

827
00:49:34,680 --> 00:49:40,240
Umjesto toga, u Kini i Japanu,
koristi se "godina, mjesec, dan".

828
00:49:40,280 --> 00:49:43,480
O Kanadi da i ne govorimo.
Tu je malo zabune

829
00:49:43,520 --> 00:49:47,200
s obzirom da polovica stanovništva
je anglofon, a drugi je frankofon.

830
00:49:47,240 --> 00:49:50,600
Da biste izbjegli pogreške,
njegova vlada radije koristi

831
00:49:50,640 --> 00:49:54,840
sustav "ISO 8601". to je...

832
00:49:54,880 --> 00:49:57,400
"godina, mjesec, dan".

833
00:49:58,720 --> 00:50:01,120
U praksi, suprotno od našeg.

834
00:50:01,160 --> 00:50:03,600
Razumiješ li, kamo želim ići?

835
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Određeno. Prilično je očito.

836
00:50:05,960 --> 00:50:08,720
Vas dvoje niste shvatili.

837
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Krivo dijete!

838
00:50:10,760 --> 00:50:13,560
Zato je i nazvao
njegov pomoćnik u to vrijeme

839
00:50:13,600 --> 00:50:16,880
da je pitam
vašeg sustava arhiviranja!

840
00:50:16,920 --> 00:50:20,600
Ok, bit ću kratak.
Prije šest mjeseci, Alain i Enzo

841
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
sabotirali su inkubator.

842
00:50:22,640 --> 00:50:24,600
[VIKANJE]

843
00:50:24,640 --> 00:50:27,600
Da! Odjednom, doktor

844
00:50:27,640 --> 00:50:31,400
nađe da mora oploditi
njegovi pacijenti u žurbi

845
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
zbog straha od gubitka embrija.
Pozovi sve te

846
00:50:34,400 --> 00:50:36,880
koje se mogu pojaviti,
osim što je petak

847
00:50:36,920 --> 00:50:40,920
i to obično petkom
ne rade se inseminacije, zašto?

848
00:50:40,960 --> 00:50:43,880
- Molim te.
- Zato što je dan odmora.

849
00:50:43,920 --> 00:50:46,040
- Da, njegov pomoćnik.
- Razumijem.

850
00:50:46,080 --> 00:50:49,880
Prisiljen je sam se brinuti za sebe
i, naravno, zbuni se.

851
00:50:51,720 --> 00:50:56,360
Mislite da embrij
naznačeno "23, 01, 22"

852
00:50:56,400 --> 00:51:00,760
biti uklonjen embrij
23. siječnja 2022.

853
00:51:00,800 --> 00:51:02,960
- Ne, to nije moguće.
- Prema njegovim riječima.

854
00:51:03,000 --> 00:51:06,320
- Ne po sistemu koji se zove...
- ISIO osam.

855
00:51:06,360 --> 00:51:08,320
Ona stvar s Marilyn.

856
00:51:08,360 --> 00:51:14,480
Zašto "23, 01, 22"
zapravo je 22. siječnja 2023.

857
00:51:14,520 --> 00:51:18,000
- Zato što ih piše unatrag.
- Velika greška.

858
00:51:18,040 --> 00:51:21,560
Rezultat? Tijekom sastanka
s Judith Varone kaže joj

859
00:51:21,600 --> 00:51:24,520
da su njegovi zameci
više nisu prikladni, nažalost.

860
00:51:24,560 --> 00:51:27,360
Pardon, njegovi embriji
više ne ispunjavaju uvjete.

861
00:51:27,400 --> 00:51:31,120
- Mislio sam da su dobro.
- Ne razumijem, stvarno ne znam.

862
00:51:32,360 --> 00:51:35,360
Sada ću nastaviti s inseminacijom,
ne brini

863
00:51:35,400 --> 00:51:38,440
Zatim greškom oplodi
drugi pacijent

864
00:51:38,480 --> 00:51:41,040
koje ima točno
isti inicijali kao Judith.

865
00:51:41,080 --> 00:51:43,800
<boja fonta="
od Violaine Jezabel.

866
00:51:43,840 --> 00:51:47,960
To je velika greška,
ali i velike vijesti za dati.

867
00:51:48,000 --> 00:51:50,960
- Što nas dovodi do motiva.
- Stižem, stižem.

868
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
U tom trenutku liječnik
ne shvaća grešku

869
00:51:54,040 --> 00:51:56,600
ali on to čini kasnije,
kad mu se Marilyn ispovjedi

870
00:51:56,640 --> 00:51:59,960
da je godinama kasnije jedan od pacijenata
imao je rak.

871
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
U panici je,
pa provjerite medicinsku dokumentaciju

872
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
da vidim ima li još kakvih grešaka.

873
00:52:05,120 --> 00:52:07,920
Tada je
koji uviđa grešku.

874
00:52:07,960 --> 00:52:11,240
Tako je, velika greška,
htjela je najprije upozoriti muža

875
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
kako bi mogao pripremiti svoju ženu
na veliku lošu vijest.

876
00:52:14,880 --> 00:52:17,600
Ne, ne moraš mu reći,
to bi je uništilo!

877
00:52:17,640 --> 00:52:20,520
<boja fonta="
ali on nije tvoj sin.

878
00:52:20,560 --> 00:52:22,920
Me ne frego
njegovog sranja o embrijima!

879
00:52:22,960 --> 00:52:25,880
Nosi je šest mjeseci
dijete je naše!

880
00:52:25,920 --> 00:52:28,480
Dobro.

881
00:52:28,520 --> 00:52:33,120
Ovdje greška u izračunu,
velika računska greška.

882
00:52:47,120 --> 00:52:49,080
Jer nakon...

883
00:52:49,120 --> 00:52:54,160
<boja fonta="
zaštititi svoju ženu.

884
00:52:54,200 --> 00:52:58,000
Jutro ubojstva
ostavio ju je samu deset minuta.

885
00:52:58,040 --> 00:53:01,760
Znači da sada imamo
motiv je sve.

886
00:53:01,800 --> 00:53:04,960
Va bene, pozivam Benoita Jezebela.

887
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
- Hvala.
- Bravo, Morgane.

888
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
<boja fonta="
- U redu.

889
00:53:18,720 --> 00:53:21,680
On je otac, zar ne?

890
00:53:23,840 --> 00:53:27,080
Vidio sam mapu
s tvojim imenom u bolnici.

891
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
Ako želiš razgovarati
s nekim tko nema djece

892
00:53:29,760 --> 00:53:31,880
s nestabilnom ljubavnom situacijom

893
00:53:31,920 --> 00:53:36,120
a iznad svega ona nema maternicu,
<boja fonta="

894
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Hej, ali jedna stvar.

895
00:53:40,600 --> 00:53:42,560
Nema detalja o rođenju.

896
00:53:42,600 --> 00:53:44,880
Krvave ženske stvari
poput gravura

897
00:53:44,920 --> 00:53:47,080
i krava muzara,
Ne želim znati.

898
00:53:47,120 --> 00:53:50,000
- Sve u redu?
- U redu.

899
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Pa ne.

900
00:54:04,920 --> 00:54:07,960
<boja fonta="
Znala sam da će otići.

901
00:54:08,000 --> 00:54:10,640
Prepametan je
za našu malu ekipu.

902
00:54:10,680 --> 00:54:13,920
mali ?
Imamo mnogo istražnih timova.

903
00:54:13,960 --> 00:54:16,720
Sjećaš se
Kada ste prvi put došli?

904
00:54:16,760 --> 00:54:18,720
Izgledao je pomalo izgubljeno.

905
00:54:18,760 --> 00:54:21,800
<boja fonta="
bilo je tako nježno.

906
00:54:21,840 --> 00:54:24,360
Nije li vrijeme darivanja?
Rekao bih da je vrijeme.

907
00:54:24,400 --> 00:54:26,360
- da
- Hej, hoćemo li mu dati dar?

908
00:54:26,400 --> 00:54:28,360
Dajmo dar.

909
00:54:28,400 --> 00:54:30,760
Dajmo sada dar, hoćemo li?

910
00:54:30,800 --> 00:54:34,480
- Naravno, evo, za tebe je.
<boja fonta="

911
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
- Zašto ne?
- Hvala.

912
00:54:36,640 --> 00:54:40,160
- Bila je to Gillesova ideja.
- Ipak sam ja taj koji ga je izabrao.

913
00:54:40,200 --> 00:54:43,480
Htio sam uzeti mjedenu,
ali nismo imali proračun

914
00:54:43,520 --> 00:54:46,440
jer Didi je škrtica.

915
00:54:46,480 --> 00:54:49,160
Ovo je bilo najbolje rješenje
<boja fonta="

916
00:54:49,200 --> 00:54:51,880
- Ne trebaju vam svi detalji.
- Istina je.

917
00:54:51,920 --> 00:54:54,560
Pa onda.

918
00:54:55,680 --> 00:54:58,680
- Morgane nije ovdje?
- Kako lijepo! - Ne znam.

919
00:54:58,720 --> 00:55:00,720
Tibetansko zvono.

920
00:55:02,840 --> 00:55:05,200
Fantastičan.

921
00:55:07,640 --> 00:55:10,240
Hvala ti, hvala ti, Daphné.

922
00:55:10,280 --> 00:55:12,880
<boja fonta="
- Hvala ti, Gilles.

923
00:55:12,920 --> 00:55:15,720
Pa inspektoru Karadecu.

924
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
S kojim ja i svi mi
imali smo zadovoljstvo

925
00:55:19,320 --> 00:55:21,760
raditi šest godina.

926
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
Zatim...

927
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
Ad Adam.

928
00:55:27,600 --> 00:55:31,800
S kojim sam dijelio prijateljstvo
<boja fonta="

929
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
Jako ćeš nam nedostajati.

930
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
- I ti ćeš meni nedostajati.
- Inspektoru!

931
00:55:39,960 --> 00:55:43,560
(zajedno) Inspektoru!
- Također inspektoru Prigentu.

932
00:55:43,600 --> 00:55:47,600
Imat će težak zadatak
zauzima vaše mjesto u grupi.

933
00:55:47,640 --> 00:55:49,600
<boja fonta="
- Pozdrav.

934
00:55:49,640 --> 00:55:52,200
- Zdravlje, zdravlje.
- Živjeli!

935
00:55:54,800 --> 00:55:57,280
Nikada neću zaboraviti tvoj osmijeh.

936
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Ni ja, Gilles.

937
00:56:02,160 --> 00:56:06,000
Međutim, ja stvarno vjerujem u to
da ćemo zajedno napraviti sjajan posao.

938
00:56:06,040 --> 00:56:09,200
- Stvarno.
<boja fonta="

939
00:56:09,240 --> 00:56:12,600
- Riješio je to besprijekorno.
- To je timski rad.

940
00:56:12,640 --> 00:56:15,440
- Imate prekrasan tim.
- da

941
00:56:15,480 --> 00:56:19,160
Da Morgane nije ukrala
parking osumnjičeniku

942
00:56:19,200 --> 00:56:21,160
<boja fonta="

943
00:56:21,200 --> 00:56:25,360
Mislim da je to zahvaljujući njoj
kad bih pronašao krivca.

944
00:56:25,400 --> 00:56:29,120
- Je li sve u redu s Morgane?
- Da, naravno, naravno.

945
00:56:29,160 --> 00:56:31,760
Iako ponekad
kreće se u svim smjerovima

946
00:56:31,800 --> 00:56:35,960
i u pogledu postupka
<boja fonta="

947
00:56:36,000 --> 00:56:40,760
Međutim, s obzirom na njegov entuzijazam,
Jedva čekam raditi s njom.

948
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
Konačno!

949
00:56:47,680 --> 00:56:50,280
Da, svakako,
ima sjajnu osobnost.

950
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Ima izvanrednu osobnost,
Točno.

951
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
- Ne mogu reći koliko.
<boja fonta="

952
00:56:59,840 --> 00:57:02,840
- da
- Upoznajte Pierre-Emmanuela Carona.

953
00:57:02,880 --> 00:57:05,200
To je sudac Caron,
moj partner.

954
00:57:05,240 --> 00:57:07,600
zadovoljstvo !

955
00:57:07,640 --> 00:57:11,880
- Frederic Prigent,
Karadčev nasljednik. - Zadovoljstvo.

956
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
- Dvoumili ste se oko "druže".
<boja fonta="

957
00:57:14,440 --> 00:57:17,160
- Malo.
- Što to govoriš? Nije istina.

958
00:57:17,200 --> 00:57:19,520
- Kažete?
- Imate li nešto za piće da se opustite?

959
00:57:19,560 --> 00:57:21,880
- Vrlo ste opušteni.
- Ostavit ću te na miru.

960
00:57:21,920 --> 00:57:24,880
- Volete da bere ?
- Ne, hvala, dobro sam.

961
00:58:07,480 --> 00:58:11,480
RAI Public Utility titlovi