1
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
hej BOK!

2
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
- Nismo trebali doći
u autu. - Oprostite.

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,560
Ruke gore!

4
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
Drugi odgovara: "To je truba,
zar ne vidiš?"

5
00:02:28,920 --> 00:02:33,240
Još malo, još malo,
Mislio sam da to ne mogu.

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,040
Već nas ima mnogo u obitelji,
<boja fonta="

7
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Ne želim ni razmišljati o tome.

8
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Engleska. Zašto
Zar ne idemo na izlet?

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
To je čovjek.
Nakon Brexita je nedodirljiv

10
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
samo let košta 150 eura.

11
00:02:47,120 --> 00:02:50,360
U tijeku je ponuda ulaznica
<boja fonta="

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,080
- da
- Ne, čekaj. Stani sada.

13
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
Ništa nije rezervirano. Danas se vraćam
na poslu i čini se da nije vrijeme.

14
00:02:57,120 --> 00:02:59,880
Ne govoriš nam
da ćemo imati još jednog malog brata?

15
00:02:59,920 --> 00:03:04,440
Prodali smo autosjedalicu
od Chloé prije samo tjedan dana.

16
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Prvo moram razgovarati o ovome
Karadecu, može?

17
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Također je moguće
da je otac

18
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
pa najmanje što mogu učiniti
je reći mu, zar ne?

19
00:03:13,720 --> 00:03:16,640
Uostalom, u posljednje vrijeme
Krio sam mu mnoge stvari

20
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
i ne mogu više ovako,
razumio?

21
00:03:18,880 --> 00:03:21,760
Tako bih jednom volio to učiniti
stvari u redu.

22
00:03:21,800 --> 00:03:25,480
Bila si s njim samo jednom
a nisi siguran sjeća li se on toga.

23
00:03:25,520 --> 00:03:29,240
Ovo može biti izvrsna prilika
da ga podsjetim, ili se varam?

24
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
prokletstvo!
Trebao sam se popiškiti

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
prije nego se obučem, koji idiot!

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,760
Svejedno rezerviramo
za Rotterdam.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

28
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
BOK.

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
- Ima li koga?
- Céline?

30
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
- Vau!
- Što je? - Smatram da si stvarno dobar.

31
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Stvarno? Hvala.

32
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
Ne govorim ovo da bih ti ugodio,
ali ti blistaš.

33
00:04:05,360 --> 00:04:08,280
<boja fonta="
malo crveno, jel ti vruće?

34
00:04:08,320 --> 00:04:11,120
Da, prestani pričati o meni
i reci mi što se dogodilo.

35
00:04:11,160 --> 00:04:14,920
Homocid. Alexandra Collet,
četrdeset i dvije godine, domaćica.

36
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Muž je to ovako zatekao
vraćajući se na ručak.

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,360
Dobro jutro.

38
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Dobro jutro, Morgane.
<boja fonta="

39
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Prema njegovim riječima, umrla je manje
od sat vremena.

40
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
U redu, super.

41
00:04:27,560 --> 00:04:31,160
Ne, očito joj nije super,
ali svejedno, razumio me.

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Slaže se s tim
da je muž izjavio

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
ubijena je prije nego što je stigla,
A oružje kojim je počinjeno ubojstvo?

44
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
<boja fonta="
nismo ga našli

45
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
ubojica će ga ponijeti sa sobom.

46
00:04:43,360 --> 00:04:48,240
Ne, po mom mišljenju još uvijek jest
na polici. Pogledajte ovdje.

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
Vidi se kad je probušena
pripremao je quiche.

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Sastojci su još tu

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
poriluk, jaja, mlijeko i umutiti.

50
00:04:56,240 --> 00:04:59,640
Jedino što nedostaje je nož
kojom je izrezao poriluk

51
00:04:59,680 --> 00:05:02,520
i otvorio paket s brašnom

52
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
i vidio da zadnji paket
bilo je smotano

53
00:05:05,920 --> 00:05:09,280
a ne presavijeni kao ostali
prisutan na polici

54
00:05:09,320 --> 00:05:11,880
Vjerujem da je on bio ubojica
staviti ga ovdje

55
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
i što onda
oružje kojim je izvršeno ubojstvo je...

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
skriven unutra?

57
00:05:29,440 --> 00:05:33,240
Giles, forenzičari to već imaju
uzeo DNK uzorke?

58
00:05:33,280 --> 00:05:37,400
Pa, da.
DNK, otisci prstiju, vlakna...

59
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
Dogovoreno. Optimalno.

60
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Jedan problem manje.

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
Pošaljite u laboratorij,
molim te

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
- Idem ispitati muža.
- Sigurno.

63
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Ja sam taj koji ga je pronašao.

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Srijedom zajedno ručamo.

65
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
Zar ti žena nije radila?

66
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
Ne, jer naš sin Paul
<boja fonta="

67
00:06:09,320 --> 00:06:12,720
a otkad se on rodio, za njom se traga
ostati s njim što je više moguće.

68
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
[TELEFON ZVONI]

69
00:06:16,560 --> 00:06:20,040
On je moj šef. Pitat ćete
jer se nisam vratio na posao.

70
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
Molim odgovor.

71
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
[PLAČ]

72
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
[NEČUJNE RIJEČI]

73
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

74
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
<boja fonta="

75
00:06:38,400 --> 00:06:41,960
Razgovaraj o mami. On to kaže
to je mogla biti gospođa.

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
- O kome ti pričaš?
- Nisam razumio.

77
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Paul, o kome si govorio?

78
00:06:51,640 --> 00:06:54,520
Ja sam inspektor Karadec.

79
00:06:54,560 --> 00:06:58,600
Žao mi je zbog tvoje majke.

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
<boja fonta="
samo reci.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Ne mogu razumjeti.
Možete li prevesti?

82
00:07:14,720 --> 00:07:18,000
Jučer je mama zaboravila
otići po njega s košarke.

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Nastavlja se.

84
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
Pa se vratio kući
sam pješice

85
00:07:22,720 --> 00:07:27,400
<boja fonta="
majka sa ženom. Svađali su se.

86
00:07:27,440 --> 00:07:30,920
Nije mogao čitati s usana
jer su bili daleko

87
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
ali govorili su o novcu.

88
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
Ta žena, fizički,
možeš li to opisati?

89
00:07:40,600 --> 00:07:44,880
Bila je plavuša,
<boja fonta="

90
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
Bila je odjevena u crno.

91
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Ovdje je imao madež.

92
00:07:58,600 --> 00:08:02,480
Plavokosa žena s madežem
na obrazu, podsjeća li te na nekoga?

93
00:08:02,520 --> 00:08:05,080
- Ne.
- Jeste li sigurni?

94
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Rekao si svoju majku

95
00:08:09,680 --> 00:08:13,440
zaboravio je
<boja fonta="

96
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Je li se to često događalo?

97
00:08:17,960 --> 00:08:21,800
Za nekoliko mjeseci majka
često ga je ostavljala samog kod kuće.

98
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
Rekao mu je da ide
obaviti kupovinu

99
00:08:24,040 --> 00:08:28,280
ali kad je došao kući imao je
crvene oči i neobičan miris.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
<boja fonta="

101
00:08:32,200 --> 00:08:35,680
Ne zna, oprosti. dođi ovamo

102
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
Plavuša s velikim madežem
na lijevom obrazu.

103
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Ok, provjerit ću
se ha precedenti penali.

104
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
Vidi, rekao sam ti
koju sam poslala Célineu

105
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
moj odnos
<boja fonta="

106
00:09:23,480 --> 00:09:26,240
- Ne, pa što?
- Bit će impresionirana.

107
00:09:26,280 --> 00:09:29,680
Ima pedeset i dvije stranice. ja ga imam
radio puno preko vikenda.

108
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Rekli smo 1.30 ujutro
ispred restorana, Céline.

109
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Ovo je nedostatak poštovanja.

110
00:09:34,560 --> 00:09:38,200
<boja fonta="
Ti si taj koji me ne želi slušati.

111
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Zar me ne želiš poslušati? BOK.
- BOK.

112
00:09:45,120 --> 00:09:49,040
- Evo nas. - Što je? - Čekam
ovaj telefonski poziv od jutros.

113
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
- Ne.
- Jedna minuta.

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
<boja fonta="

115
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
- Dobro jutro, gospodine suče.
- Dobro jutro.

116
00:09:59,680 --> 00:10:02,920
- Je li on dobro?
- Da, da, dobro sam. Vrlo dobro.

117
00:10:02,960 --> 00:10:06,120
Kako ste? Podnosi li šok?

118
00:10:06,160 --> 00:10:08,920
Šok zbog čega?

119
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
Dobro je ostati pozitivan.

120
00:10:11,720 --> 00:10:15,000
Promjena također može biti
<boja fonta="

121
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
Promjena...?

122
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
Očito ne zna.

123
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
nije ništa...

124
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Što on radi? Ah, konačno.

125
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
To su bili ljudski resursi,
Čekala sam njihov telefonski poziv.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,640
- Pa, idemo.
- Da, da, idemo.

127
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
<boja fonta="
- Da, jesi li dobro?

128
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
- Pa, ukratko.
- Što se dogodilo?

129
00:10:38,440 --> 00:10:41,640
Mislim da me žele poslati.

130
00:10:49,280 --> 00:10:52,000
Još jednom se ispričavam za ranije,
žao mi je

131
00:10:52,040 --> 00:10:55,920
Brašno barem ne ostavlja mrlje.
- Učinit ću to sam. - Slažem se.

132
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
Nije ništa ozbiljno, nije mogao
<boja fonta="

133
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
- Ah dobro, ne.
- Ne.

134
00:11:01,800 --> 00:11:06,600
Kad smo već kod toga, pričati o stvarima
to nismo mogli znati...

135
00:11:06,640 --> 00:11:10,240
Pitao sam se sjećaš li se
prošle zime

136
00:11:10,280 --> 00:11:14,160
kad smo uzimali LSD
a da to ne zna.

137
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Ne sjećam se toga.

138
00:11:19,440 --> 00:11:23,440
(radio) Jer tvoj odmor
ostaješ bajka, ne zaboravi.

139
00:11:23,480 --> 00:11:29,160
Jer su mi se vratili
neke čudne slike.

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Voljela bih s njim razgovarati o tome.

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
(radio) Zašto ne odemo
za vikend?

142
00:11:33,960 --> 00:11:37,880
U suprotnom ću stišati zvuk
ne čujemo se. sve u redu

143
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
Oprostite, zanima me.

144
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
(radio) Urinarna inkontinencija
nije osuda.

145
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
Zanima li te ovo? stani,
stani, stani, stani!

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
<boja fonta="
- Odmah se vraćam.

147
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
Oprostite, možete li mi posuditi novine?
Jedna sekunda.

148
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Zapravo mi samo ovo treba
stranica, hvala.

149
00:12:00,400 --> 00:12:03,840
U redu, naravno. Idi shvati.

150
00:12:06,320 --> 00:12:08,600
U kući žrtve
bile su te novine.

151
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
Samo što je bio poderan
stranica

152
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
i pogledajte, ovo je stranica.
Nije li to zanimljivo?

153
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
Žrtva je bila zainteresirana
na ovu stranicu.

154
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
<boja fonta="
za narkomane.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,720
- Je li se drogirao?
- Čekamo analize

156
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
ali bilo bi dosljedno
uz svjedočanstvo njegova sina.

157
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
Ličnost se promijenila,
crvene oči, neobičan miris.

158
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
<boja fonta="
račun žrtve

159
00:12:37,040 --> 00:12:40,040
nekoliko je puta podizao novac
tjedno na različitim mjestima.

160
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
Nikad nisu bile velike brojke.

161
00:12:42,600 --> 00:12:46,160
Govorimo o najviše deset,
dvadeset eura.

162
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
Sve sam zapisao
na ovoj karti.

163
00:12:48,720 --> 00:12:53,680
<boja fonta="
Villenueve, Emmerin...

164
00:12:53,720 --> 00:12:57,480
Možda je tamo nabavljao zalihe.
- Mogu li ga pokupiti? - da

165
00:12:59,120 --> 00:13:04,040
- Hvala. Oprostite. Odličan posao.
- Hvala.

166
00:13:09,000 --> 00:13:12,360
- Jučer je podigao dvadeset eura
Lesquinu. - Jeste li.

167
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
<boja fonta="
razgovarati s osumnjičenikom.

168
00:13:16,240 --> 00:13:20,280
Navodno ju je napao diler droge
kome je dugovao?

169
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
moguće,
da je to slučaj on bi imao posla ovdje.

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
U redu, ti i ja idemo
provjeriti.

171
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Gilles, idi s njom.
Pozvat ću tužitelja.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
<boja fonta="

173
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
Da, stalno dira grudi.

174
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
- Ha?
- To?

175
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
Govorim o povjereniku, on me ignorira.

176
00:13:37,280 --> 00:13:41,280
- Nije ju briga za mene, gotovo je.
- Loše je volje.

177
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
- Gilles, hoćemo li ići?
- Da, samo naprijed.

178
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
<boja fonta="
Vidjet ćeš, svašta si umišljaš.

179
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
siguran sam u to.

180
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
- Oh!
- Oprosti, ja sam kriv.

181
00:13:52,800 --> 00:13:58,760
- Može se dogoditi... Oh, idem ovuda.
- Onda ja...

182
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
- Opet.
- Tik i tik i tik i tik.

183
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Kako ćemo to onda učiniti?

184
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Pogledajte ovdje. Dakle, ti si još uvijek,
<boja fonta="

185
00:14:07,120 --> 00:14:10,600
- U redu.
- Sad ću te blokirati, sad si slobodan.

186
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Oprosti, Daphné mi je htjela nešto reći.

187
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Tko je taj tip išao tamo?

188
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
- Potrošiti?
- Sama.

189
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
Sudario sam se s njim
prije dvije sekunde.

190
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
- Oprosti, nisam nikoga vidio.
- Bilo je... - Ne, ne.

191
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
Što radimo ovdje?
Ne vidim dilere droge.

192
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
<boja fonta="

193
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
Bio je beskrajan red,
Oprostite.

194
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
Jesam li što propustio?

195
00:14:44,080 --> 00:14:48,200
Kakva zbrka, izgubili ste čovjeka
koji je šetao psa.

196
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
Ne razumijem što je žrtva radila
u ovom susjedstvu, to je smrtna postelja.

197
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Da, svakako. Jasno je, jasno je.

198
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Osjećao sam se malo peckavo.

199
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
<boja fonta="
Pogledaj, to ti je najdraže!

200
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Sirovi losos...

201
00:15:06,880 --> 00:15:09,640
sirova tuna, sirova orada...
- Ne, dobro...

202
00:15:09,680 --> 00:15:13,040
Ne, jer sam se upravo sjetio
da nisam bila gladna

203
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
pa ti jedi.
- Kakva šteta! - Već.

204
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
Hoćeš li malo kobasica?

205
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
<boja fonta="
Parma šunka...

206
00:15:21,880 --> 00:15:24,320
Ili možda malo sira.
Pogledaj ovu kozu.

207
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
Želite li ga kušati?

208
00:15:26,680 --> 00:15:29,800
Pomiriši taj dobar miris.

209
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
- Šampanjac? - Oh, evo šampanjca.

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,080
- Hoćeš li jednu? - Ne, ne i ne.

211
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
<boja fonta="
- Molim te prestani.

212
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
Malo kamenica?

213
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
- Lijepa krigla piva.
"Jesi li ozbiljan, Gilles?"

214
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
Želite li pivo dok smo ovdje
u službi? To je besmislica.

215
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
- Zato što si trudna! - Ha?
- Točno!

216
00:15:49,280 --> 00:15:52,480
- Da, trudna si! Morgane,
<boja fonta="

217
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Ne mislim tako
da je ovo tvoj posao.

218
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
- Imam pet sestara i dvanaestero unučadi,
nemoj me varati! - U redu.

219
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Presretna sam zbog tebe!

220
00:16:00,160 --> 00:16:03,720
Zaista puno, obećavam ti.
koliko imas godina Pet tjedana?

221
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
<boja fonta="
Ne, jer...

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Bila je obučena u crno...

223
00:16:08,440 --> 00:16:11,400
Moja sestra je imala
nepodnošljivi želučani refluks

224
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
samo je napravio kiselo podrigivanje...
Ali kamo ide?

225
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Morgane, moraš biti oprezna!

226
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
(mikrofon) Pomolimo se
<boja fonta="

227
00:16:19,440 --> 00:16:22,240
koji ti se nedavno vratio Gospodine

228
00:16:22,280 --> 00:16:24,400
i molimo se
za one poput njegove zene...

229
00:16:24,440 --> 00:16:27,800
što radiš Moraš biti
budi oprezan u svojim uvjetima!

230
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
- Tražim našeg narkodilera!
- Unutar crkve?

231
00:16:30,800 --> 00:16:32,880
ispričao nam je Aleksandrin sin

232
00:16:32,920 --> 00:16:36,960
kojeg je napala žena
plavuša obučena u crno, u redu?

233
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
Jučer je bilo ludo sunčano
a bilo je više od trideset stupnjeva.

234
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
Tko se oblači u crno
po ovom vremenu?

235
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
Samo obožavatelj "Matrixa".
potpuno mazohistički

236
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
ili netko tko je bio
na sprovodu, zar ne?

237
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Na sprovodu?

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
Na čijem sprovodu?

239
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
Remon Cirinelly.

240
00:17:02,760 --> 00:17:07,560
Pokopan jučer, točno u sat
gdje je bila naša žrtva u tom području.

241
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
Tajanstvena dama u crnom
morao je to znati.

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
<boja fonta="

243
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Trudnoća u 43 godini
to je više maraton nego sprint.

244
00:17:15,240 --> 00:17:18,280
Morate naučiti ići polako
a tvoja teorija je apsurdna.

245
00:17:18,320 --> 00:17:21,680
Mnogi ljudi se oblače u crno
ljeti npr. matematičari

246
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
oni mračni, Šveđani...
<boja fonta="

247
00:17:24,600 --> 00:17:27,080
To je mozak tijekom trudnoće
to je katastrofa.

248
00:17:27,120 --> 00:17:29,320
Struktura mozga
reorganizira se

249
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
fokusirati se na fetus.

250
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Također je istina
da imate puno iskustva

251
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
ali možemo li znati tko je otac?

252
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Dosta, nemojmo više o tome,
Gilles. Slažem se ? dosta !

253
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Želite li ga zadržati?

254
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Misliš li da zna, Gilles?
Komplicirano je, što mislite?

255
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Ima li koga?

256
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
S velikim madežem
na lijevom obrazu.

257
00:17:53,080 --> 00:17:55,880
- Što ste došli raditi?
- Gospođa Cirinelly.

258
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Poručnik Vandraud.

259
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
<boja fonta="

260
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
Gilles, on bježi!

261
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Krava!

262
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
idi, idi!

263
00:18:14,360 --> 00:18:18,480
Prestani! Stavljam te u pritvor
za trgovinu i dilanje droge.

264
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
Prekasno je.

265
00:18:22,480 --> 00:18:26,480
Možeš joj reći ako to želiš učiniti
DNK test, možete to zaboraviti.

266
00:18:27,640 --> 00:18:30,280
- DNK test? O čemu on priča?
- Gilles.

267
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
Sin Alexandre Collet
vidio vas je jučer kako se svađate.

268
00:18:56,360 --> 00:19:00,760
- Kakav je odnos imao s njom?
- Htio bih razgovarati sa svojim odvjetnikom.

269
00:19:04,080 --> 00:19:08,160
"Odvjetnik Richard, planiranje
imovinsko i nasljedno pravo."

270
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Razumijete li za što ste optuženi?

271
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
Žena je mrtva,
<boja fonta="

272
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
trebat će vam kazneni odvjetnik.

273
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
Što bi to značilo, "mrtav"?

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
ne razumijem
Zar te nije ona poslala?

275
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Ne.

276
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Aleksandra je izbodena
jutros.

277
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
U ovom trenutku,
<boja fonta="

278
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Dakle, ponovit ću vam.
Kakvu je on vezu imao s njom?

279
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
- Mislim da mi je bila polusestra.
- "Vjerovati"?

280
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Došla je jučer
na očevoj sahrani

281
00:19:39,880 --> 00:19:43,280
ali nitko je nije poznavao
<boja fonta="

282
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Pretjeran plač,
osjećala se sama.

283
00:19:47,040 --> 00:19:50,840
Mnogi će pomisliti da jest
jedan od ljubavnika mog oca

284
00:19:50,880 --> 00:19:53,840
pošto ih je skupio,
ali sam to odmah shvatio.

285
00:19:53,880 --> 00:19:57,560
Bio je istih godina kao ja,
<boja fonta="

286
00:19:57,600 --> 00:20:00,280
Jeste li mislili da je to vaša kći?

287
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
- da
- Iz onoga što znamo

288
00:20:03,000 --> 00:20:07,160
otac mu je živio u Montpellieru.
- Ne, bila je moja polusestra.

289
00:20:08,520 --> 00:20:11,040
Nakon ceremonije,
ni s kim nije razgovarao.

290
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
<boja fonta="
bilježnik.

291
00:20:13,280 --> 00:20:15,920
Želio je vijesti o nasljedstvu,
siguran sam u to.

292
00:20:15,960 --> 00:20:19,880
Pa ga je tražila,
htio je da se on odrekne svog dijela.

293
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
Ne, samo sam htio pregovarati.

294
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
razgovarao sam s njom,
ali nije moj slušao

295
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
<boja fonta="

296
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
i rekao mi da će pitati
DNK testiranje.

297
00:20:28,760 --> 00:20:32,120
Zato kad ste stigli
uplašio sam se

298
00:20:32,160 --> 00:20:36,320
ali uvjeravam vas
da je nisam ubio, stvarno.

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
Provjerit ćemo njegovu stručnost.

300
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
<boja fonta="
u pepelu nema DNK.

301
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
[GLASOVI SA TELEVIZIJE]

302
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Coco, vratio sam se.
- Zdravo mama.

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
- Zdravo mama.
- Zdravo, Morgane.

304
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
- Ludo. - Očigledno,
opet si trudna.

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Pa, što ti radiš ovdje?

306
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
- Što ti se dogodilo?
- Kućna nesreća.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
<boja fonta="
njegove igračke na stepenicama

308
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
i letio sam
dok sam išao na posao.

309
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
Tata ima trostruki prijelom
tibije.

310
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Posjela sam ga na kauč

311
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
i rekao sam mu da ćemo se pozabaviti time
<boja fonta="

312
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Lijepo od vas što se nudite

313
00:21:26,320 --> 00:21:30,000
ali podsjećam vas da imamo
već dosta stvari za napraviti.

314
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Ludo je sada zajedno s Magalie

315
00:21:32,560 --> 00:21:36,320
a možda i ne želi
da se mi brinemo za njega umjesto njega.

316
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
- Ostavio me u bolnici.
- Ah.

317
00:21:39,360 --> 00:21:42,920
Prezauzet sam za nju
s djecom i što je rekao?

318
00:21:42,960 --> 00:21:46,560
<boja fonta="
i uzeti kao talac

319
00:21:46,600 --> 00:21:49,680
od obaveza mog bivšeg,
on to ne može razumjeti.

320
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Ovaj naslon je neudoban.

321
00:21:51,720 --> 00:21:55,720
- Théa, jesi li našla jastuk?
- Da, nema potrebe za vikanjem.

322
00:21:55,760 --> 00:21:59,400
Ipak imaš svoje vrijeme,
<boja fonta="

323
00:21:59,440 --> 00:22:02,360
koje u Engleskoj zahtijevaju
razdoblje razmišljanja

324
00:22:02,400 --> 00:22:05,800
za ono što želiš učiniti,
jesi li razgovarao sa super policajcem?

325
00:22:05,840 --> 00:22:08,000
On će ponuditi da plati dio
troškova?

326
00:22:08,040 --> 00:22:11,280
Ne, trenutno,
imamo problema u komunikaciji

327
00:22:11,320 --> 00:22:14,000
ali svakako ću mu reći sutra.
<boja fonta="

328
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Već si u 16. tjednu,
morate požuriti.

329
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Jedan od ostalih hipotetskih očeva
ne možeš li pomoći

330
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Može li me netko pratiti
u kupaonicu, molim?

331
00:22:22,440 --> 00:22:25,600
Mama, ostavit ću to tebi, ovako,
možete se opet naviknuti

332
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
<boja fonta="
dijete.

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
Moram završiti nešto,
ne mogu

334
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
jednostavno ne mogu.

335
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
[UZDASI]

336
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
Kuc-kuc-kuc, ima li koga?

337
00:23:52,520 --> 00:23:54,840
- Dobro jutro.
- Oh!

338
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Karadec evo je dobra
samo smo nju čekali.

339
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
U redu, počnimo.

340
00:24:00,160 --> 00:24:03,440
- Rezervirao sam mjesto za vas, izvolite sjesti.
-Gilles, što se događa?

341
00:24:03,480 --> 00:24:07,720
Morgane je nešto otkrila,
<boja fonta="

342
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
da nam to objasni. - Karadec,
bili smo potpuno u krivu.

343
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
Naša žrtva nije bila zainteresirana
Laurenceovu ocu.

344
00:24:14,800 --> 00:24:18,120
Ali na njegovom sprovodu čitamo
naznake suprotnog.

345
00:24:18,160 --> 00:24:21,160
Na primjer, stranica
koju je bio otrgnuo iz novina.

346
00:24:21,200 --> 00:24:24,120
Mislili smo da jest
za broj telefona.

347
00:24:24,160 --> 00:24:27,520
Pogriješili smo, bila su to leđa
stranice koja ga je zanimala

348
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
a što je na poleđini?
Osmrtnice.

349
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Zaokružio je sprovod
koji su se dogodili u razmaku od manje od sat vremena

350
00:24:32,920 --> 00:24:36,160
iz svoje kuće.
- Gilles, možeš li mi dati sažetak?

351
00:24:36,200 --> 00:24:39,360
Ne mogu, nije mi htio reći
ništa prije tvog dolaska.

352
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
Želiš li se koncentrirati?
Ne želim opet iznova.

353
00:24:42,480 --> 00:24:46,040
Sjećate se da je primala isplate
novčanice malih apoena

354
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
u cijelom Lilleu? primijetio sam
da su se ta povlačenja dogodila

355
00:24:49,560 --> 00:24:53,000
u blizini crkve, sinagoge
ili neko drugo bogomolje.

356
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
Uopće se tamo nije otišao drogirati.

357
00:24:55,720 --> 00:24:59,000
- Otišao je tamo plakati.
- Čekaj, nešto nije u redu.

358
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
Dva-tri puta se povukao
tjedno.

359
00:25:01,200 --> 00:25:04,440
Nije mogao znati
toliko ljudi.

360
00:25:04,480 --> 00:25:07,920
Točno, to je ono što je apsurdno,
nije ih poznavao.

361
00:25:07,960 --> 00:25:11,520
Aleksandra se pojavila na sprovodu
ljudi koje nije poznavao.

362
00:25:11,560 --> 00:25:15,720
U redu, možda imamo trag,
Gilles možeš li provjeriti...

363
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
Čekaj, nisam završio.

364
00:25:17,840 --> 00:25:22,360
Novčanice malih apoena
nisu korišteni za kupnju amfetamina

365
00:25:22,400 --> 00:25:24,480
nego je to bio novac za prosjačenje.

366
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Morgane, u redu, vjerujem ti.

367
00:25:26,560 --> 00:25:30,000
Čekaj da završim,
još nisam...

368
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
Sjećaš se što je sin rekao
tko je uvijek imao crvene oči?

369
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Nije zato što je popušio previše jointa.

370
00:25:36,280 --> 00:25:39,120
Bilo je to zbog suza.

371
00:25:40,240 --> 00:25:44,760
Evo slušaj malo
šlag na tortu.

372
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
Miris koji su osjetili
a koja mu je natopila odjeću

373
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
što je bilo

374
00:25:49,800 --> 00:25:53,120
Pogodi, met,
crack, heroin?

375
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
Ništa od toga nije tamo.

376
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
- Bilo je, ta-dan !
- To je bio tamjan.

377
00:26:00,520 --> 00:26:02,480
Nije fer, idemo.

378
00:26:02,520 --> 00:26:04,840
- To mi je pokvarilo učinak.
- Ima pravo.

379
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
Dovoljno,
<boja fonta="

380
00:26:07,200 --> 00:26:10,280
da, u redu,
ali ovako prekidati nije lijepo.

381
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
Gilles,
doziva žrtvinog muža.

382
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Poznajete li nekoga među njima?

383
00:26:24,080 --> 00:26:26,800
Ne razumijem, što je to?

384
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
Popis sprovoda
posljednjih nekoliko mjeseci.

385
00:26:29,280 --> 00:26:32,520
Prema našim informacijama,
<boja fonta="

386
00:26:32,560 --> 00:26:35,640
na sve te ceremonije.
- Što?

387
00:26:35,680 --> 00:26:38,080
- Jeste li znali?
- Ne.

388
00:26:38,120 --> 00:26:42,000
- Zašto bi to učinio?
- To je ono što želimo saznati.

389
00:26:42,040 --> 00:26:45,520
Djelatnici su je identificirali
pogrebnih poduzeća.

390
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
<boja fonta="
navika sjedenja

391
00:26:49,200 --> 00:26:52,160
sa stražnje strane crkve
kako se ne bi zabunili s rodbinom

392
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
i zaplakala tijekom obreda.

393
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
Mogla bih otići u kuhinju napraviti
međuobrok?

394
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
Znaš, nisam doručkovao,
Ja to radim sama.

395
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
Prema prikupljenim svjedočanstvima

396
00:27:01,800 --> 00:27:05,200
<boja fonta="
da se zanimaju za ove dženaze

397
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
za nešto više od godinu dana.

398
00:27:07,440 --> 00:27:10,440
Nešto se dogodilo prije
to bi moglo objasniti

399
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
njegovo ponašanje?

400
00:27:16,560 --> 00:27:19,960
Manon, idi i vidi što radi
tvoj brat?

401
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
slušam to.

402
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
<boja fonta="
njezin dečko

403
00:27:34,480 --> 00:27:38,000
u ožujku prošle godine.

404
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Zvao se Ruben.

405
00:27:40,040 --> 00:27:42,840
Ruben Lebiaux.

406
00:27:42,880 --> 00:27:46,080
Vraćao se kući
sa skejtbordom

407
00:27:46,120 --> 00:27:51,680
i, dok prelazi neke staze,
bio pogođen.

408
00:27:51,720 --> 00:27:53,680
<boja fonta="

409
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
Imao sam...

410
00:27:56,400 --> 00:28:02,200
Bio sam na poslovnoj večeri,
Aleksandra je, srećom, bila kod kuće.

411
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
Valjda je bilo
užasan šok.

412
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
To može biti uzrok
njegovog ponašanja?

413
00:28:10,880 --> 00:28:13,280
- Da, možda.
<boja fonta="

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,080
U narednim mjesecima,
Manon je kao da se ugasila.

415
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
Čak je prestao i jesti.

416
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
Aleksandra je bila fantastična,
slušao ju je, bio je prisutan.

417
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Bio joj je blizu.

418
00:28:30,200 --> 00:28:33,880
Samo u određenoj točki
primijetio sam

419
00:28:33,920 --> 00:28:37,360
<boja fonta="
od antidepresiva.

420
00:28:37,400 --> 00:28:41,360
Pa sam razgovarao s njim o tome
i on mi je priznao

421
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
da je nedugo nakon nesreće
bila je trudna

422
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
i da je izgubila dijete.

423
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
- Nije ti ništa prije rekao?
- Ne.

424
00:28:50,880 --> 00:28:56,960
<boja fonta="
Mislim da se bojala

425
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
da nas natjera da ga vagamo.

426
00:28:59,040 --> 00:29:01,960
Mislila sam da je dobro.

427
00:29:02,000 --> 00:29:05,760
Umjesto toga, u međuvremenu,
otišao je plakati strancima.

428
00:29:05,800 --> 00:29:10,840
Oprostite,
tko je napravio ove kekse?

429
00:29:10,880 --> 00:29:15,960
Bila je Aleksandrina prijateljica
<boja fonta="

430
00:29:16,000 --> 00:29:18,120
Želio je znati kako nam ide.

431
00:29:18,160 --> 00:29:21,600
Jeste li poznavali prijatelja?
Znate li kako se zove?

432
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
nažalost ne,
bilo je to prvi put da sam je vidio.

433
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Oprostite, odmah se vraćam.

434
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Morgane, ja bih radio.

435
00:29:35,480 --> 00:29:38,160
što ja radim
I ja radim.

436
00:29:38,200 --> 00:29:42,000
Zapravo, već sam to vidio
ovaj kontejner, pogodite gdje.

437
00:29:42,040 --> 00:29:44,920
U očevoj kući
Laurence Sirinelli.

438
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
neki dan,
kad sam bio tamo s Gillesom.

439
00:29:47,760 --> 00:29:50,960
To znači da žena
koji je to učinio bio je prisutan

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,320
čak i na njegovom sprovodu,
poput naše žrtve.

441
00:29:54,360 --> 00:29:57,760
Kladim se da je ona ubojica,
međutim, vrlo su dobri.

442
00:29:57,800 --> 00:30:00,400
Želite li kušati?
Oni su orasi makadamije.

443
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
U redu, Morgane, ako nemaš ništa protiv
nastavljam s ispitivanjem

444
00:30:05,080 --> 00:30:07,200
njezin muž i ako ona želi
<boja fonta="

445
00:30:07,240 --> 00:30:10,760
- Razumijem, nazvat ću Gillesa, da.
- Ovo je sjajna ideja.

446
00:30:13,360 --> 00:30:17,280
- O identitetu dame...
- Dozvola.

447
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
Dobro jutro.

448
00:30:21,520 --> 00:30:24,560
Naravno, nikad je nije vidio
raspravljati s nekim?

449
00:30:24,600 --> 00:30:27,560
- Gdje smo?
<boja fonta="

450
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
quattro preti, tre imam
i neki pogrebnici.

451
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Svi su već vidjeli žrtvu

452
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
ali se nitko od njih ne sjeća
određenu epizodu.

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Dakle, ništa presudno.

454
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
Ima li još nešto?

455
00:30:38,920 --> 00:30:41,520
<boja fonta="

456
00:30:41,560 --> 00:30:46,280
Ali siguran sam da ćemo ga pronaći
nešto, zar ne?

457
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Ima novosti, nazvao je
policijska postaja L'Epine.

458
00:30:49,560 --> 00:30:52,320
Jedan od njihovih agenata je to prepoznao
Aleksandra Collet

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,720
nakon naše žalbe. Nestalo je
<boja fonta="

460
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
jer je to namjeravao učiniti
taloženje.

461
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- Znate li o čemu?
- Nije to specificirao

462
00:31:01,040 --> 00:31:03,400
ali to je bilo nakon sprovoda
u Sirinelliju

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
tako da definitivno postoji veza.
<boja fonta="

464
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
jesi li ga dobila Daphne?
- Imam ga.

465
00:31:12,880 --> 00:31:16,520
Ona je, tko zna što mu je htjela reći.

466
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
Možeš li nastaviti?

467
00:31:17,800 --> 00:31:20,240
- Se ne va...
- Pogledaj ovaj auto.

468
00:31:20,280 --> 00:31:23,920
- On je prati.
- Čekaj, zaustavi sliku.

469
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
<boja fonta="
lice. - On je javni bilježnik.

470
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
- Doći?
- On je javni bilježnik, pogledajte naljepnicu.

471
00:31:31,040 --> 00:31:35,560
Čekaj, jučerašnji osumnjičenik nije
rekao je da ju je vidio kako govori

472
00:31:35,600 --> 00:31:37,960
kod očevog bilježnika
nakon obreda?

473
00:31:38,000 --> 00:31:41,880
<boja fonta="
Što mi radimo ovdje, Morgane?

474
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
Vjerojatno naš ubojica
nalazi se ovdje.

475
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Da, u redu, ali mi im smetamo.

476
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
Ne smetamo im,
istražujemo.

477
00:31:49,480 --> 00:31:51,720
Ne možemo istražiti bez dolaska
WHO.

478
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Sjedi ovdje.

479
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
“Nećemo imati nikakvu prednost
na one koji su umrli"

480
00:31:56,840 --> 00:31:59,640
<boja fonta="
dat će nalog"

481
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
"i uz gromoglasan zvuk truba
od Boga..."

482
00:32:02,120 --> 00:32:06,440
Nema preturanja po vrećama
ljudi, ne možete to učiniti.

483
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
- Prestani.
- Pomozi mi, hajde.

484
00:32:08,480 --> 00:32:12,880
Tražimo kontejner
s plavim poklopcem.

485
00:32:12,920 --> 00:32:18,520
"Dakle mi, živi, ​​preživjeli,
<boja fonta="

486
00:32:18,560 --> 00:32:23,160
"u oblacima u susret
Gospodinu."

487
00:32:24,160 --> 00:32:28,680
- "I tako..."
- Što on radi?

488
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
Oprostite, gospođo.

489
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Moraš prestati, razumiješ?

490
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
Ispitat ću svjedoke,
ma tu stai ferma.

491
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
"Ma tu stai ferma"...

492
00:32:39,400 --> 00:32:43,840
<boja fonta="
zajedno za Arlette Martineau

493
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
koja ostaje u našim srcima.

494
00:32:46,240 --> 00:32:52,520
Njegov osmijeh, njegova snaga, njegova
ljubav će nas zauvijek pratiti.

495
00:32:52,560 --> 00:32:58,520
Za pokojnike znamo
i ljubljeni, ustanimo.

496
00:33:01,520 --> 00:33:05,640
<boja fonta="
pristupiti na posljednji ispraćaj

497
00:33:05,680 --> 00:33:08,840
prije zatvaranja lijesa.

498
00:33:23,680 --> 00:33:26,080
Jeste li dobro, inspektore?

499
00:33:26,120 --> 00:33:29,480
Ispred ureda sam
osumnjičenika, ali nema nikoga.

500
00:33:29,520 --> 00:33:33,880
(telefon) Vjerojatno je na pauzi
ručak, čak i notari jedu.

501
00:33:42,880 --> 00:33:45,960
Obavijest za sve Alpha jedinice,
Tango, tata, Charlie.

502
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
Obavijest za sve jedinice, zahtjev
neposrednih pojačanja

503
00:33:49,400 --> 00:33:52,880
za potjeru,
sumnjivog pojedinca.

504
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Mogući suučesnik ubojice
kontejnera.

505
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
Morgane, što radiš?

506
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
Registarska tablica je kao Rihanna,
g za ginekologa...

507
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Koristi frekvenciju
od Gillesa?

508
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Gilles, jesi li tu?

509
00:34:09,400 --> 00:34:13,480
Thea, ne mogu sada razgovarati s tobom
Zauzet sam jurnjavom.

510
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
Kakva muka, Ludo okupira TV 24 sata dnevno
i želi da mu kuhaš.

511
00:34:17,520 --> 00:34:19,920
Karadec govori,
Morgane mora prestati.

512
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
- Dobro, dodaj mi.
- Da? - Što to radiš?

513
00:34:22,920 --> 00:34:26,280
Prestani mučiti Teu,
ako si gladan, naruči nešto.

514
00:34:26,320 --> 00:34:29,720
Ali dovraga,
super policajac me zove.

515
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Ignoriram ga, jako će se naljutiti
svejedno

516
00:34:32,000 --> 00:34:35,280
jer sam ukrao Gillesov auto.
- Što da naručim?

517
00:34:35,320 --> 00:34:38,320
Ali što ja znam. Pizza, pizza
svima se sviđa.

518
00:34:38,360 --> 00:34:42,080
Sumnja se na krađu automobila
policije.

519
00:34:42,120 --> 00:34:44,560
To je to, znao sam.

520
00:34:44,600 --> 00:34:48,720
Čekaj, moram napasti jer jesu
stižu pojačanja.

521
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
Dobro jutro momci,
što si radio

522
00:34:51,640 --> 00:34:55,400
Ostani iza mene. sta to radis
Ne, moraš me pratiti.

523
00:34:55,440 --> 00:34:58,400
iza mene,
Ja ću voditi potjeru.

524
00:34:58,440 --> 00:35:01,640
Vozač se čini nestabilnim,
Pokušavam ga presresti.

525
00:35:01,680 --> 00:35:03,640
Sada je policija prati.

526
00:35:03,680 --> 00:35:07,200
- Jesi li čula, Morgane?
- Ne smijemo dopustiti da nas otkriju.

527
00:35:07,240 --> 00:35:09,880
Reci mi zašto si se uključio
sirena, nije gotovo.

528
00:35:09,920 --> 00:35:13,360
Morgane, idi sada
<boja fonta="

529
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Stvarno dobri policajci.

530
00:35:15,400 --> 00:35:18,560
Drži distancu,
ti si nada mnom.

531
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
bio sam pitao
ostalih neoznačenih automobila.

532
00:35:21,040 --> 00:35:23,200
K vragu, on parkira,
vidjet će nas.

533
00:35:23,240 --> 00:35:25,680
Prolazimo praveći se da se ništa nije dogodilo.

534
00:35:25,720 --> 00:35:30,480
On me gleda.
Diskretno, momci, diskretno.

535
00:35:42,360 --> 00:35:45,200
Bravo, nestalo je, bravo,
Tisuću hvala.

536
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Kakav sjajan tim.

537
00:35:49,480 --> 00:35:53,080
Karadec, što radiš ovdje?

538
00:35:54,640 --> 00:35:58,560
Možete li mi objasniti što radite?
Pobjegao je.

539
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
- Ostavi me.
- Ona je skroz luda.

540
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
Ostavite me.

541
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
Policija posvuda,
pravde nigdje.

542
00:36:08,520 --> 00:36:13,120
Razumijem, još je ljut, ali
Sjećam se da mi je rekla

543
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
da pratim moj trag,
upravo sam to i učinio.

544
00:36:16,800 --> 00:36:19,240
- Morgane, prestani.
- da

545
00:36:20,960 --> 00:36:27,280
Karadec, mislio sam,
budući da se čini da traje dulje

546
00:36:27,320 --> 00:36:31,400
od očekivanog

547
00:36:31,440 --> 00:36:35,120
mogli bismo to iskoristiti,
dobro je vrijeme za razgovor

548
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
nečega što mi odgovara
malo zabrinjavajuće.

549
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
Oprostite, možete li me odvezati?
<boja fonta="

550
00:36:43,120 --> 00:36:46,680
U redu, provjerili smo
kartica. Žao mi je, inspektore.

551
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
- Nema problema, slijedite me.
- Kamo ideš?

552
00:36:49,400 --> 00:36:54,920
A ja? Moraš me osloboditi, slijedit ću te
trag, i ja sam važan.

553
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Ali zašto to radi?

554
00:37:04,880 --> 00:37:07,560
Popis sprovoda
posljednjih nekoliko mjeseci.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
<boja fonta="

556
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Morgana!

557
00:37:29,560 --> 00:37:33,120
- Što ti radiš ovdje?
- Slijedim svoje.

558
00:37:33,160 --> 00:37:35,120
Dobro.

559
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
- Pa boli me.
- Očajna sam.

560
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
- Na koje načine.
- Da, ispričavam se.

561
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
Dobro jutro svima.

562
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
Pomolimo se za Mauricea Brossarda.

563
00:37:58,240 --> 00:38:01,280
- Morgana?
- Dođi, nemoj se sramiti.

564
00:38:02,640 --> 00:38:08,040
Sa svim novcem koji zarade,
moći će nam ponuditi aperitiv.

565
00:38:08,080 --> 00:38:13,680
Uz dopuštenje. Dakle, kako to radi
ova mala prijevara?

566
00:38:13,720 --> 00:38:16,720
Tko želi započeti?
U redu, ja ću početi.

567
00:38:16,760 --> 00:38:21,520
Dakle, da vidimo,
od gospođe kontejnera.

568
00:38:21,560 --> 00:38:24,920
Često ide u crkvu
Nisam siguran što planirati

569
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
pa pretpostavljam da je nekako
župni pomoćnik ili se varam?

570
00:38:30,000 --> 00:38:33,320
- Svi ustanite.
- Jesam li pogodio?

571
00:38:33,360 --> 00:38:36,840
To joj omogućuje susret
rodbina pokojnika

572
00:38:36,880 --> 00:38:39,280
organizirati sprovod,
očito.

573
00:38:39,320 --> 00:38:43,280
Ona nije ništa više vjernik od mene, ta
ono što nju zanima je pronalazak mrtvih

574
00:38:43,320 --> 00:38:46,160
s nabrijanim novčanikom.

575
00:38:46,200 --> 00:38:50,320
Dan osvježenja u sjećanju
iskoči zajedno sa svojom posudom

576
00:38:50,360 --> 00:38:54,360
od keksa ispod ruke i četvrtastog
lažna oporuka u kući

577
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
pokojnika. Tko se bavi prodajom
ovako zgrabljena svojstva

578
00:38:58,440 --> 00:39:01,480
čak i uzimajući malu
provizija djela?

579
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
To je ona, agentica za nekretnine.

580
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
A tko je ona?

581
00:39:09,080 --> 00:39:12,200
<boja fonta="
-Ali da, očito, on je javni bilježnik.

582
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
Notar koji ovjerava
lažna volja

583
00:39:14,920 --> 00:39:18,640
u kojoj vas pokojnik ostavlja
naslijediti svu njegovu imovinu, naravno.

584
00:39:18,680 --> 00:39:22,440
Ogladnio si me,
dodaj mi jelovnik molim te.

585
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
Koliko dugo traje ova prijevara?

586
00:39:24,480 --> 00:39:27,200
Prijevara, ublažite uvjete.

587
00:39:27,240 --> 00:39:30,240
Ispravan izraz je udruživanje
na kazneno djelo zbog prijevare.

588
00:39:30,280 --> 00:39:33,680
<boja fonta="
Valjda sudjelovanjem

589
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
na sprovodu je primijetila
vaše turneje.

590
00:39:36,240 --> 00:39:39,920
- Za...
- Ne, nismo je ni poznavali.

591
00:39:39,960 --> 00:39:42,520
Pa zašto se onda pojavila
tvoja kuća?

592
00:39:42,560 --> 00:39:46,200
<boja fonta="
ožalošćenim obiteljima.

593
00:39:46,240 --> 00:39:50,760
Kako altruistično. I ova mala bilježnica
s cvijećem koje joj viri iz torbe?

594
00:39:50,800 --> 00:39:55,320
Vidio sam to prvi put kad smo bili tamo
otišao do Aleksandrine kuće

595
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
drugi put ga više nije bilo,
tražio je to.

596
00:39:58,040 --> 00:40:01,400
- Mogu li čitati? - Neodlučan sam
između pite i quichea.

597
00:40:01,440 --> 00:40:03,920
- Ime pokojnika...
- Je li quiche dobar?

598
00:40:03,960 --> 00:40:08,560
Broj nasljednika,
opis robe, sve ima.

599
00:40:08,600 --> 00:40:11,640
Alexandra je ukrala od tebe
ovu bilježnicu da te prijavim.

600
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
dakle,
ubio si je da je ušutkaš.

601
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
(zajedno) Ne.

602
00:40:16,080 --> 00:40:17,960
Ne, ne.

603
00:40:18,000 --> 00:40:21,560
<boja fonta="
ubijanje je druga stvar.

604
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Era da un po'
da smo je viđali na sahranama, istina je.

605
00:40:24,560 --> 00:40:27,960
Pustili smo je da radi svoje
a ona nas je pustila da radimo svoje.

606
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
Sve do prekjučerašnjeg sprovoda.

607
00:40:29,880 --> 00:40:32,760
Da, sve je bilo kao i obično

608
00:40:32,800 --> 00:40:36,280
<boja fonta="
pristojno smo se ignorirali.

609
00:40:36,320 --> 00:40:39,680
Onda sam ustao da idem
čitati obaveznu molitvu.

610
00:40:39,720 --> 00:40:43,760
Kad sam jednom stao za govornicu,
počeo me bijesno gledati

611
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
ali rekoh sebi:
– Postaješ paranoičan.

612
00:40:47,280 --> 00:40:50,400
<boja fonta="
koji je ukrao moju bilježnicu.

613
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
Dvije minute kasnije,
otišla je vidjeti Régis

614
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
zamolivši ga da ih istakne
najbližoj policijskoj postaji.

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Zapravo, otišla je u policijsku postaju.

616
00:40:58,240 --> 00:41:01,960
Da, htio je podići optužnicu,
<boja fonta="

617
00:41:02,000 --> 00:41:05,160
Ne, ne, ne.

618
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
- Ali jeste li ga dobro vidjeli?
- Ma su.

619
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
Ne, svi smo se vratili kući,
nasmrt prestrašen.

620
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Kad sam saznao da je mrtva

621
00:41:12,520 --> 00:41:15,640
Otišla sam vidjeti muža
da dohvatim bilježnicu.

622
00:41:15,680 --> 00:41:18,760
<boja fonta="
- To je sve.

623
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
to je sve

624
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
U redu,
Ja ću uzeti mesnu pitu.

625
00:41:23,000 --> 00:41:25,760
Nisam ga jeo godinama
i jako mi se sviđa, pa...

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,520
Oprostite,
Možeš li mi donijeti pitu, molim te?

627
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
Kakav smrad.

628
00:41:30,760 --> 00:41:33,240
Jer si tražio
da djeca operu rublje

629
00:41:33,280 --> 00:41:36,720
što ako ga ne možeš položiti?
- Jer nemam što obući.

630
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
Nisam ja kriv
<boja fonta="

631
00:41:39,440 --> 00:41:42,360
Čekaj, ovdje sam
papirići posvuda, ne!

632
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
Oh, ne, nemoj mi reći
da nisi ispraznio džepove.

633
00:41:45,080 --> 00:41:47,960
- Koliko imaš pet godina?
- Vidiš li kako sam smanjen?

634
00:41:48,000 --> 00:41:50,880
- Ne mogu se sjetiti svega.
- Da, svakako.

635
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
Jeste li razgovarali sa "super policajcem"?

636
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Ne. Evo, pomozite mi, molim vas.

637
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
Što se nadaš postići, majko?

638
00:41:59,120 --> 00:42:02,240
<boja fonta="
Bio mi je san da imam bebu"

639
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
"sa ženom koju mrzim do smrti."

640
00:42:04,120 --> 00:42:07,280
Mama, nisi spremna
imati zajedničko dijete.

641
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Nemojte se čak ni obraćati jedno drugom na prvi razgovor.

642
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Trebao bi joj samo reći
da ga želite zadržati.

643
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
<boja fonta="

644
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Međutim, još nisam odlučio.

645
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Što je to?

646
00:42:30,840 --> 00:42:32,840
Moj život je nered.

647
00:42:34,680 --> 00:42:36,960
Nisam baš
idealni uvjeti, zar ne?

648
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
ur.

649
00:42:39,000 --> 00:42:42,240
Ali nije gore
kad si imao Théu.

650
00:42:42,280 --> 00:42:45,160
- Da, ali...
- O Eliotte.

651
00:42:45,200 --> 00:42:47,760
Nakon što smo bili zajedno...
dva puta, možda?

652
00:42:47,800 --> 00:42:51,520
<boja fonta="
kada smo se rastali?

653
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Da, zaboravio sam.

654
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Da, tvoj život je katastrofa...

655
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
ali nitko se time ne nosi bolje od tebe.

656
00:43:02,040 --> 00:43:04,000
Oh!

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,960
Možete li mi nabaviti ravnalo?
Moram se počešati po nozi.

658
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Ne, ne, ne. Ne, blago.

659
00:43:10,440 --> 00:43:13,280
Rekao sam da se ne igramo
s tragovima slučajeva.

660
00:43:28,640 --> 00:43:32,800
Hej, Karadec, hej!

661
00:43:32,840 --> 00:43:35,120
Karadec, ja sam. hej

662
00:43:35,160 --> 00:43:37,400
Karadec, ukratko.

663
00:43:37,440 --> 00:43:41,000
Ne, nije šala.
Važno je, imam intuiciju.

664
00:43:41,040 --> 00:43:45,000
Ajmo Karadec! ne budi smiješan,
zašto se skriva?

665
00:43:45,040 --> 00:43:48,560
Vidim da je kod kuće,
svjetlo još gori.

666
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
- Vidio sam je, znaš?
(tiho) Prokletstvo.

667
00:43:50,800 --> 00:43:54,160
Kradljivci nasljedstva
stvarno su se uplašili.

668
00:43:54,200 --> 00:43:58,840
Aleksandra ih nije namjeravala prijaviti
kad je otišla u policijsku postaju

669
00:43:58,880 --> 00:44:02,280
nije tražio dokaz prijevare
kad je ukrao bilježnicu.

670
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
- Tražio je "univerzalnu molitvu".
- Pomolimo se za Michelle.

671
00:44:05,240 --> 00:44:09,240
Da, ni ja ne znam što je to,
ali malo sam istraživao.

672
00:44:09,280 --> 00:44:13,720
Otkrio sam da se čini da je učinjeno
pred kraj mise

673
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
odati počast
svim ljudima koji su nedavno umrli.

674
00:44:16,200 --> 00:44:18,360
Gospođa kontejnera

675
00:44:18,400 --> 00:44:21,920
rekao je da je tog dana,
dok čitate molitvu

676
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
vidio je
da ju je Aleksandra ružno pogledala.

677
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
I zaključio je,
kao i mi, naravno

678
00:44:27,520 --> 00:44:29,920
to je bilo zašto
otkrio je njihovu prijevaru

679
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
ali to uopće nije slučaj.

680
00:44:31,960 --> 00:44:34,320
Nije to bilo,
i tu dolazi ljepota.

681
00:44:34,360 --> 00:44:36,320
U stvarnosti, Aleksandra se sledila

682
00:44:36,360 --> 00:44:39,600
na određenom malom dijelu
molitve.

683
00:44:39,640 --> 00:44:41,600
Ovaj dio je...

684
00:44:41,640 --> 00:44:43,600
Hoćeš li da mu kažem?

685
00:44:43,640 --> 00:44:46,040
„Molimo se
za Madame Chevrier"

686
00:44:48,440 --> 00:44:51,360
"umro 5. ožujka
okružena svojom djecom."

687
00:44:51,400 --> 00:44:54,680
I bum! To je ludo, zar ne?

688
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Pa, gospođo Chevrier

689
00:44:56,640 --> 00:45:01,480
isto prezime kao Patrick Chevrier,
Šef Aleksandrinog muža.

690
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
On je moj šef.

691
00:45:04,960 --> 00:45:06,920
Majka mu je umrla 5. ožujka

692
00:45:06,960 --> 00:45:10,680
nije ni čudo Aleksandra
poludjela je kad je saznala.

693
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Što se još dogodilo 5. ožujka?

694
00:45:14,960 --> 00:45:17,680
Manonin dečko,
Aleksandrina kći

695
00:45:17,720 --> 00:45:20,280
umro je vozeći skejtbord, zar ne?

696
00:45:20,320 --> 00:45:23,600
Ah, ali što on radi? Oh!

697
00:45:23,640 --> 00:45:25,600
Kakav gad!

698
00:45:25,640 --> 00:45:28,120
A muž? Dobro, muž.
Što nam je rekao?

699
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
Suprug nam je rekao
te iste večeri

700
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
bio je otišao na poslovnu večeru.

701
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Poslovna večera?

702
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
Dan kad je umrla
majka tvog šefa?

703
00:45:37,720 --> 00:45:41,720
Po mom mišljenju, to je odgođeno,
pa laže.

704
00:45:41,760 --> 00:45:45,040
A zašto laže? Zašto laže?

705
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
Jer po mom mišljenju...

706
00:45:48,440 --> 00:45:51,160
Upleten je u smrt
dečka njezine kćeri.

707
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
Evo ga, moj kolega.

708
00:45:54,640 --> 00:45:57,600
On to zna
tko ima susjeda psihopata, zar ne?

709
00:45:57,640 --> 00:45:59,600
Ima i odličan cilj, pogodio me.

710
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Ima četrdeset sekundi.

711
00:46:01,920 --> 00:46:05,480
Nije to bila banda kradljivaca nasljedstva
da je Alexandra htjela prijaviti

712
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
ali njezin muž.

713
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Jer je razumio
što smo razumjeli.

714
00:46:12,040 --> 00:46:14,040
E sad, to je dobar motiv, ha?

715
00:46:14,080 --> 00:46:17,480
Vrijedilo je
da sam mu došao osobno reći.

716
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
Ovo je briljantno, Morgane. Kao i uvijek.

717
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
Pobrinut ću se za to odmah sutra ujutro.

718
00:46:23,160 --> 00:46:26,480
Sljedeći put pošalji poruku
i nemoj se više pojavljivati u mojoj kući.

719
00:46:42,800 --> 00:46:45,080
Pročitali smo zapisnik
o Robinovoj smrti

720
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
dečko njezine kćeri.

721
00:46:48,240 --> 00:46:50,800
Navečer
<boja fonta="

722
00:46:50,840 --> 00:46:54,920
rekao je prolaznik policiji
da je vidio sivi auto

723
00:46:54,960 --> 00:46:56,920
koji ga je jurio velikom brzinom.

724
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
Bio je jako pijan
i nije shvaćeno ozbiljno

725
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
i slučaj je odbačen
poput nesreće.

726
00:47:03,280 --> 00:47:05,280
<boja fonta="

727
00:47:09,160 --> 00:47:13,160
Te je večeri rekao svojoj obitelji
koji je bio na poslovnoj večeri.

728
00:47:13,200 --> 00:47:15,560
Ali to je lažno.

729
00:47:15,600 --> 00:47:18,640
Njegov šef je izgubio majku
a večere više nije bilo.

730
00:47:18,680 --> 00:47:21,120
Prema riječima njegovih kolega,
odmah je otišao kući.

731
00:47:23,880 --> 00:47:27,240
<boja fonta="
Je li ovo vaš auto, g. Collet?

732
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
Bila je to nesreća.

733
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Dakle, to ste bili vi
loviti Robina te večeri.

734
00:47:43,000 --> 00:47:44,760
Priznaješ li to?

735
00:47:48,400 --> 00:47:50,880
Da,
ali nisam ga htjela povrijediti.

736
00:47:53,320 --> 00:47:55,880
Te večeri
<boja fonta="

737
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
Kad sam stigao,
svi su spavali.

738
00:48:00,320 --> 00:48:03,040
Pa sam otišao gore
na vrhovima prstiju.

739
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Kad sam došao do hodnika...

740
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
Čuo sam buku
u sobi moje kćeri.

741
00:48:12,760 --> 00:48:14,880
Pa sam gurnuo vrata.

742
00:48:16,080 --> 00:48:18,800
<boja fonta="
onaj delikvent u krevetu s njom.

743
00:48:18,840 --> 00:48:20,960
Ali tada nije imao šesnaest godina.

744
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Bio je punoljetan i...

745
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
Bio je...

746
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
Ukratko, razumio je.

747
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Što se dogodilo poslije?

748
00:48:32,080 --> 00:48:34,520
Vratio sam se u auto
ne stvarajući nikakvu buku.

749
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
<boja fonta="

750
00:48:40,280 --> 00:48:43,480
Kad sam ga vidio kako odlazi
sa svojim skejtbordom, ne znam...

751
00:48:43,520 --> 00:48:46,760
otišao sam,
ali samo sam ga htjela preplašiti, kunem se.

752
00:48:48,040 --> 00:48:52,000
Pokušao me pobjeći,
prešao je preko tračnica i...

753
00:48:57,480 --> 00:49:00,400
Upravo u tom trenutku
<boja fonta="

754
00:49:00,440 --> 00:49:02,760
Nitko ništa nije primijetio,
u to vrijeme?

755
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Ali Aleksandra je otkrila istinu.

756
00:49:09,760 --> 00:49:11,720
Namjeravao ju je prijaviti.

757
00:49:11,760 --> 00:49:13,760
Ali ne, ja...

758
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
Nisam ubio Alexandru.

759
00:49:16,960 --> 00:49:20,840
nisam ni razmišljao o tome
da je nešto znao.

760
00:49:24,360 --> 00:49:26,520
<boja fonta="

761
00:49:26,560 --> 00:49:29,160
Izjavljujem
u pritvoru zbog ubojstva

762
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
a mi ćemo mu pretražiti kuću.

763
00:49:49,400 --> 00:49:52,720
- Morgana?
- Da?

764
00:49:54,800 --> 00:49:56,760
Samo sam te htjela pozdraviti

765
00:49:56,800 --> 00:50:00,440
u slučaju
Neću biti ovdje kad se vratiš.

766
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
U redu… Zaboga, da.

767
00:50:04,600 --> 00:50:08,360
Budite oprezni, molim vas.
<boja fonta="

768
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
U redu... U redu.

769
00:50:13,040 --> 00:50:15,480
ja idem
samo da piškim, odmah se vraćam.

770
00:50:15,520 --> 00:50:18,080
Jako ćeš mi nedostajati.

771
00:50:28,240 --> 00:50:30,240
darnit !

772
00:50:34,920 --> 00:50:36,920
Oprostite.

773
00:50:39,320 --> 00:50:41,720
U redu je, u redu je.

774
00:50:47,120 --> 00:50:50,640
- Ups. - Moraš gurati.
Nije jasno zašto...

775
00:50:50,680 --> 00:50:54,040
- OK hvala.
- Postavljen je unatrag. - Oh, da.

776
00:50:54,080 --> 00:50:57,440
<boja fonta="
Kako se izgovara?

777
00:50:57,480 --> 00:51:01,320
- "Morgan."
- Da, doista.

778
00:51:01,360 --> 00:51:03,760
To je Morgane Alvaro.

779
00:51:03,800 --> 00:51:07,880
- "Encantado. Drago mi je."
- Da ! "Be-Bop-a-Lula"!

780
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
Rokenrol! Kakav idiot.

781
00:51:15,800 --> 00:51:18,080
Pa sam otvorio vrata i...

782
00:51:20,000 --> 00:51:23,360
Usput, ja sam Fred.

783
00:51:25,160 --> 00:51:28,800
Da, Daphné, pronašli smo ga
<boja fonta="

784
00:51:28,840 --> 00:51:30,800
Čim stignu, analizirajte ih.

785
00:51:30,840 --> 00:51:33,000
[MOBILNE OBAVIJESTI]

786
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
(telefon) Karadec,
Ja sam. Imao sam intuiciju

787
00:51:39,240 --> 00:51:42,280
pa ću ti ostaviti govornu poštu,
kako me je pitao.

788
00:51:42,320 --> 00:51:44,760
Imamo problem
s vratima. Nazovi me.

789
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
Još uvijek sam Morgane.
Nije mi se javio.

790
00:51:47,560 --> 00:51:51,160
Stvarno moram razgovarati s njom.
Suprug nas je uzeo za...

791
00:51:51,200 --> 00:51:53,720
Oprostite, to sam još uvijek ja.
Nije baš osjetljiv

792
00:51:53,760 --> 00:51:57,400
pa ću mu objasniti
glasovnom porukom.

793
00:51:57,440 --> 00:52:01,400
Prije, kad je ispitivao
osumnjičenika o smrti

794
00:52:01,440 --> 00:52:04,360
malog Robina,
rekao je da je poludio

795
00:52:04,400 --> 00:52:06,880
kad ga je iznenadio
u krevetu sa svojom kćeri.

796
00:52:06,920 --> 00:52:10,280
Jednostavno se uopće ne zbraja,
jer kad nam je rekao

797
00:52:10,320 --> 00:52:13,080
priča,
rekao je da je gurnuo vrata

798
00:52:13,120 --> 00:52:17,200
i da ih je uhvatio u krevetu.
Rekao je: "Gurnuo sam vrata."

799
00:52:17,240 --> 00:52:19,720
- Razumiješ li što mislim?
- Ne.

800
00:52:19,760 --> 00:52:22,600
Ne znam zašto, ali pretpostavljam
da ne razumijem.

801
00:52:22,640 --> 00:52:25,960
Nije bitno. Idi gore
a u međuvremenu ću ti objasniti, u redu?

802
00:52:26,000 --> 00:52:29,560
hej hej gore.

803
00:52:29,600 --> 00:52:32,440
Ovdje. Da, bravo, bravo!
Hajde, idi uz stepenice!

804
00:52:32,480 --> 00:52:37,400
hajde hajde
Ja to čekam! Hrabrost! požurite!

805
00:52:37,440 --> 00:52:41,040
Eto, skoro je tu.
Slažem se ? Je li stigao?

806
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Mogu li nastaviti? Ona
jeste li ikada primijetili da većina

807
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
neka se vrata otvore
na isti način?

808
00:52:47,160 --> 00:52:49,800
U unutarnjem dijelu
soba, guranje ?

809
00:52:49,840 --> 00:52:54,240
Zar nisi primijetio? Reći ću ti.
To je iz nekoliko logičnih razloga.

810
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
Za početak,
izbjegavate ga baciti u lice

811
00:52:57,520 --> 00:53:01,280
onima koji prolaze iza tebe.
Onda, čineći to, ne ostajete

812
00:53:01,320 --> 00:53:04,000
zapeo u sobi
u slučaju klizišta ili požara.

813
00:53:04,040 --> 00:53:08,360
vidite li Na primjer, u starom Rimu

814
00:53:08,400 --> 00:53:11,600
Neron i njegovi sljedbenici
otvorili su vrata prema unutra

815
00:53:11,640 --> 00:53:14,480
pustiti Janusa unutra,
bog promjene

816
00:53:14,520 --> 00:53:19,040
prolaza i vrata.
Ima i izuzetaka

817
00:53:19,080 --> 00:53:21,800
kao u slučaju
onih koji su služili

818
00:53:21,840 --> 00:53:25,080
Carstvu i imati privilegiju
pokazati se

819
00:53:25,120 --> 00:53:27,600
otvaranje vrata prema van.

820
00:53:27,640 --> 00:53:30,800
Ako ode u sobu
od Manon, vidjet će da se vrata otvaraju

821
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
prema van,
jer je iza njega radijator.

822
00:53:33,400 --> 00:53:36,600
Što znači vidjeti
njegova kći u krevetu s Robinom

823
00:53:36,640 --> 00:53:39,160
iz hodnika,
Christophe ga je trebao povući

824
00:53:39,200 --> 00:53:44,080
ne forsiraj. dakle
opet nam je lagao. Zašto?

825
00:53:44,120 --> 00:53:47,360
Ne vjerujem u tu noć
otvorio vrata

826
00:53:47,400 --> 00:53:49,760
sobe
njegove kćeri, ali njegove.

827
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
hej

828
00:53:54,560 --> 00:53:57,960
To nije bila njegova kći
koju je otkrio u krevetu s dječakom.

829
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Bila je to njegova žena.

830
00:54:02,040 --> 00:54:04,720
Žrtva je odlazila
u krevetu s dečkom svoje kćeri.

831
00:54:04,760 --> 00:54:07,200
Priča
pobačaja bila je laž.

832
00:54:07,240 --> 00:54:10,120
Ako je otišao na sprovod,
nije bilo oplakivati dijete

833
00:54:10,160 --> 00:54:12,800
ali oplakivati svog ljubavnika.

834
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
Christophe
nikada nije rekao svojoj ženi

835
00:54:15,040 --> 00:54:18,480
jer si se iskalio na dječaku,
ali kad je Alexandra saznala

836
00:54:18,520 --> 00:54:21,120
pukim slučajem,
smrti gospođe Chevrier

837
00:54:21,160 --> 00:54:23,760
nakon godinu dana šutnje

838
00:54:23,800 --> 00:54:27,360
shvatio je da ga je ubio
i morao se nekome povjeriti.

839
00:54:29,200 --> 00:54:31,160
(Manon) Mama, kako si mogla?

840
00:54:31,200 --> 00:54:33,760
<boja fonta="
Zar te nije sram?

841
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
Gadiš mi se! Kloni me se!

842
00:54:36,800 --> 00:54:39,360
- Molim te, smiri se!
- Ne diraj me!

843
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
[OTVARANJE VRATA]

844
00:54:43,120 --> 00:54:45,160
Karadec,
jesi li primio moje poruke?

845
00:54:45,200 --> 00:54:48,600
Jeste li ih poslušali? Karadec,
jesi li primio moje poruke?

846
00:54:48,640 --> 00:54:51,760
- Ostavio sam jedan, dva, tri...
- Rekao je "gurnuto".

847
00:54:51,800 --> 00:54:54,320
[NEČUJNE RIJEČI]

848
00:54:54,360 --> 00:54:58,040
Kako idemo naprijed,
što ako mi se ne javi?

849
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
[NEČUJNE RIJEČI]

850
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
[NEČUJNE RIJEČI]

851
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Otišla je tamo
da oplakuje svog ljubavnika, razumiješ?

852
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
jesi dobro Blijeda si.

853
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
Nisam htio...

854
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
- Oprostite. Ispričavam se.
- Zašto? Zašto si to učinio?

855
00:56:10,720 --> 00:56:14,080
dakle...
Znam da nije pravo vrijeme

856
00:56:14,120 --> 00:56:16,600
ali čini se
nikada nije pravo vrijeme.

857
00:56:16,640 --> 00:56:18,800
Dakle, u određenom trenutku...

858
00:56:20,040 --> 00:56:22,760
Otišli smo u krevet
zajedno i sad sam trudna.

859
00:56:24,680 --> 00:56:28,000
- Gilles? - Išli smo
zajedno u krevetu? Kada?

860
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
Što radiš tamo?
To je Karadecov ormarić.

861
00:56:30,600 --> 00:56:33,520
Pitao me inspektor
staviti pištolj tamo.

862
00:56:33,560 --> 00:56:35,720
Prokletstvo!

863
00:56:35,760 --> 00:56:38,120
Taj put
na Célineinom stolu...

864
00:56:38,160 --> 00:56:41,080
<boja fonta="
- Ne, Gilles. Gilles.

865
00:56:41,120 --> 00:56:44,880
Ne, nisam išao
u krevetu s tobom, ali s Karadecom.

866
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Karadec?

867
00:56:48,200 --> 00:56:50,240
Možda, istina je! I on je bio tamo.

868
00:56:50,280 --> 00:56:53,000
Gilles.
Gilles, to je bio san, u redu?

869
00:56:53,040 --> 00:56:56,200
Bio je to san. Bio je to san.

870
00:56:56,240 --> 00:56:58,240
- San, razumiješ?
- Hm...

871
00:56:58,280 --> 00:57:00,280
Komesar nas želi vidjeti.

872
00:57:02,200 --> 00:57:04,360
- San.
- Da, bio je to san.

873
00:57:07,960 --> 00:57:10,800
evo ti dođi Karadec.

874
00:57:12,120 --> 00:57:15,400
Hvala na pozornosti.
Moram se oglasiti.

875
00:57:15,440 --> 00:57:18,680
- Trajat će samo minutu.
- Idemo, gotov sam.

876
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
Čekala sam
imati sve informacije

877
00:57:22,600 --> 00:57:24,560
prije
<boja fonta="

878
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
upita on
i dobio transfer

879
00:57:27,160 --> 00:57:29,720
u financijski dio.

880
00:57:29,760 --> 00:57:32,760
Onda će nas napustiti
sljedeći tjedan

881
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
i bit će zamijenjen
od strane inspektora Prigenta. - Hura!

882
00:57:36,240 --> 00:57:39,160
<boja fonta="
- Dobro. Ne, jer...

883
00:57:39,200 --> 00:57:42,280
Financijski dio je fantastičan.
Čestitam, bravo.

884
00:57:44,480 --> 00:57:47,840
obavijestio sam vas. to je sve

885
00:57:53,160 --> 00:57:55,160
["STOCKHOLMSVY"
DI HANNES I WATERBABY]

886
00:58:25,760 --> 00:58:27,760
["STOCKHOLMSVY"
DI HANNES I WATERBABY]

887
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
["STOCKHOLMSVY"
DI HANNES I WATERBABY]

888
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
["STOCKHOLMSVY"
DI HANNES I WATERBABY]

889
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
Od RAI usluge titlova