1
00:00:33,560 --> 00:00:36,360
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

2
00:00:36,400 --> 00:00:41,080
- Ne razumijem.
-Od koga si ukrao ove stvari?

3
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
reci mi

4
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
Nikome. Ja nisam lopov.

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
Ne molim te. Ne!

6
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
Ronny Boyer, 42 godine,
vlasnik dućana.

7
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
Bio je to jedan od zaposlenika
da ga jutros posjetim.

8
00:01:01,320 --> 00:01:04,480
<boja fonta="
- Udarac u stražnji dio glave.

9
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Ali ima i rana
na rukama i nogama.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,160
Naneseno prije nego što je umro.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Ah, tako izmučeno.

12
00:01:12,800 --> 00:01:17,480
- Znate li čime?
- Daleko bih rekao bušilicom.

13
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
- Oh!
<boja fonta="

14
00:01:21,200 --> 00:01:25,840
Ah, bojiš se, ha?

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
Volim ovu trgovinu,
tako je opskrbljena.

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
- Dobro jutro, Morgane.
- Ne znam što je, ali je smiješno.

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,880
Dobro jutro.

18
00:01:33,920 --> 00:01:38,480
- Radite li ankete? - da
- Pogledat ću okolo.

19
00:01:42,920 --> 00:01:47,080
Ima puno lijepih stvari.

20
00:01:47,120 --> 00:01:51,040
Tražio je dar
učiniti za večeras?

21
00:01:51,080 --> 00:01:54,400
Ne moraš to raditi.

22
00:01:54,440 --> 00:01:58,480
<boja fonta="
gosti donijeti dar?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Rekao je 20 sati, ako se ne varam.

24
00:02:03,280 --> 00:02:07,480
- On potvrđuje? - Da, večeras u 8.
- Nisu ništa ukrali.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,760
Ništa ne nedostaje,
ni na policama ni u skladištu.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
Jeste li provjerili sef?

27
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
- Koji sef?
- Vidite li dvije utičnice tamo?

28
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
Ne izgledaju kao ostali.

29
00:02:22,360 --> 00:02:25,280
ne rade,
budući da je u blizini razvodnik

30
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
s pedeset trnova pričvršćenih.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,080
Sef po mom mišljenju
tamo je iza.

32
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
Pogledati ? Bio sam u pravu.

33
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Novac i nakit
nije upisano u matične knjige.

34
00:02:41,200 --> 00:02:44,280
Sve ovo miriše na primanje ukradene robe.

35
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
Bravo, Morgane.
<boja fonta="

36
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
- Što si joj učinio?
- Sama.

37
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
Uvijek mi je zadovoljstvo
znaj da si koristan.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
- Nisam razumio.
- Vrlo je zanimljivo

39
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
jer sredstva
isplaćuju se tvrtki

40
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
na posao
energetskog restrukturiranja.

41
00:03:25,480 --> 00:03:30,120
<boja fonta="
to je dogovor, možete biti sigurni u to.

42
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
Oprostite, ona je moja kći.

43
00:03:32,160 --> 00:03:35,520
Ona će također uložiti u projekt.

44
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Spremna, draga. kako si

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Nije dobro. Našli smo ga
tvoji prokleti dragulji

46
00:03:40,520 --> 00:03:44,720
na mjestu zločina.
- Oprostite. Slušaj me, Morgane.

47
00:03:44,760 --> 00:03:50,080
smiri se Nisam imao ništa s tim,
<boja fonta="

48
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Prestani me zadirkivati.

49
00:03:53,280 --> 00:03:57,560
Našli smo ih u trgovini
čiji je vlasnik ubijen

50
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
s bušilicom, znaš?
- Ali ja ne znam ništa o tome.

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,800
Ne znam o čemu pričaš.

52
00:04:03,840 --> 00:04:07,520
Donesi mi čašu bijelog,
Molim.

53
00:04:07,560 --> 00:04:12,120
Želite li ostati usredotočeni?
Čovjek je umro.

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
Tim i ja istražujemo.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,840
Čak i da to nisi bio ti
da mu ih prodam

56
00:04:16,880 --> 00:04:20,480
na njemu su naši tragovi stopala.
- Budi miran.

57
00:04:20,520 --> 00:04:23,880
Očistio sam ih,
prije nego što ih preda Redbonesu.

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
Koristio sam lažna imena,
za koga me smatraš?

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,520
Tada si uvijek govorio
da vaši kolege

60
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
ne mogu ništa učiniti,
<boja fonta="

61
00:04:33,040 --> 00:04:37,560
Ali ne u ovoj mjeri.
Htio sam reći...

62
00:04:37,600 --> 00:04:41,280
Provedite istragu kao i obično.
Radite kao i obično.

63
00:04:41,320 --> 00:04:46,120
Čim ih vidiš da nam se približavaju,
onda ih odbaciš.

64
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Mislite li da je lako?

65
00:04:48,240 --> 00:04:53,160
Shvaćam, na meni je da to popravim
svojim greškama kao i obično.

66
00:04:57,280 --> 00:05:00,560
Hvala što ste došli,
<boja fonta="

67
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
- Tko je starica?
- Vlasnik dragulja

68
00:05:03,360 --> 00:05:06,640
mjesta zločina,
prijavio krađu prekjučer

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
nakon nasilnog napada.
- Sranje. - da

70
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
Prepoznajete li ove dragulje?

71
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
Oh, da.

72
00:05:15,960 --> 00:05:20,880
<boja fonta="
Kako ste ih uspjeli pronaći?

73
00:05:20,920 --> 00:05:23,560
Posjedovao ih je muškarac
koji je ubijen.

74
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
Mi tražimo
otkriti ogradu.

75
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
Dan napada
što se dogodilo

76
00:05:29,560 --> 00:05:32,640
Oh, ne. Sve je malo mutno.

77
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
<boja fonta="
- Pa, razumijem.

78
00:05:37,200 --> 00:05:42,920
Ja... bilo je malo poslije 17.30.

79
00:05:42,960 --> 00:05:47,640
Upravo sam skuhala čaj kad
igrao je moj prijatelj Thierry.

80
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
- BOK.
- Thierry.

81
00:05:51,760 --> 00:05:55,200
Bio je stari prijatelj
a ja sam mu otvorio vrata.

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
<boja fonta="

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,360
Thierry dolazi?

84
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Thierry Askuch.

85
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
A-S-K-U-C-H.
On je albanski brodovlasnik.

86
00:06:06,760 --> 00:06:12,120
- Ili. Thierry Askuch. - HAXUS?
- Askuch je upravo rekao.

87
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
HAKUCH, kužim.

88
00:06:14,320 --> 00:06:17,360
- E' facile, Thierry Askuch.
- Prestani, odvlačiš mi pažnju.

89
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
<boja fonta="

90
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
Da, libanonski zrakoplovac.

91
00:06:23,600 --> 00:06:26,160
- Potraga za libanonskim zrakoplovcima.
- albanski brodovlasnik.

92
00:06:26,200 --> 00:06:30,880
Pustio ga je unutra
i što se onda dogodilo?

93
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Onda ne znam što se dogodilo, ja...

94
00:06:35,160 --> 00:06:38,480
Podigao je štaku.
Evo, ovako.

95
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
I... bam.

96
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
<boja fonta="

97
00:06:44,520 --> 00:06:48,960
U tom trenutku ga je uzeo
moja kutija za nakit.

98
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
to je sve

99
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
Je li ovaj Thierry bio sam?

100
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
požuri. Moramo ići, Morgane.

101
00:07:00,120 --> 00:07:02,640
Da, mislim da jesam.

102
00:07:02,680 --> 00:07:06,480
To je sve za sada, gospođo Martingale.
Dođi, odvest ću te.

103
00:07:06,520 --> 00:07:09,200
<boja fonta="

104
00:07:09,240 --> 00:07:12,360
- Hej, što ima?
- Ispala mi je žvakaća guma.

105
00:07:12,400 --> 00:07:16,760
Što mislite kada ću ih moći dobiti natrag?
Oni su obiteljski dragulji.

106
00:07:16,800 --> 00:07:20,120
- Jako mi je stalo.
- Čim završimo istragu.

107
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
Hvala vam, divni ste. Stvarno.

108
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
- Doviđenja.
<boja fonta="

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Dama...

110
00:07:30,640 --> 00:07:35,160
Evo ga, opet sam ga našao.
Vrijedilo je, tražiti ga.

111
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Ali tko napada staricu?

112
00:07:37,200 --> 00:07:40,920
- Ljudi zbog kojih gubite vjeru
u čovječanstvu. - Već.

113
00:07:40,960 --> 00:07:44,760
Da, pa... Pazite, dečki.

114
00:07:44,800 --> 00:07:48,320
Jer današnji starci
više nisu što su nekad bili.

115
00:07:48,360 --> 00:07:53,840
Bave se sportom, nisu krhke
ali jako, da.

116
00:07:53,880 --> 00:07:57,360
<boja fonta="
imenom Thierry Askuch

117
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
nije u našim datotekama.
- Ne, očito je lažno ime.

118
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Jeste li se čuli s povjerenikom?

119
00:08:04,480 --> 00:08:08,160
Zašto nalog za pretres
hitno je.

120
00:08:08,200 --> 00:08:11,000
- Trebamo nalog
<boja fonta="

121
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
- Hitno je.
- Ovlašćujem mandat.

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
To je to. Dobar posao.

123
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
- Je li to bio Karadčev glas?
- Tako je.

124
00:08:19,440 --> 00:08:23,480
- Je li bilo ubojstva?
- da - O čemu se radi?

125
00:08:23,520 --> 00:08:26,680
<boja fonta="
ništa ozbiljno.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,840
Ubojstvo bušilicom?

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,640
Ali zašto me nisu upozorili?

128
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
Čekaj, što smo rekli?

129
00:08:35,040 --> 00:08:40,280
- Ovaj vikend smo...
- Opustit ćemo se. - Upravo tako, dobro.

130
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
<boja fonta="

131
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
Smiriti.

132
00:08:46,120 --> 00:08:49,320
Ovo je pristigla pošta
od Boyera. Ništa zanimljivo.

133
00:08:49,360 --> 00:08:52,320
Zahtjev za ponude,
njemački kupac

134
00:08:52,360 --> 00:08:55,360
tražeći informacije
na pribadaču.

135
00:08:55,400 --> 00:08:59,600
Postoji zanimljiva poruka
<boja fonta="

136
00:08:59,640 --> 00:09:04,080
Ja sam. Imam dojam
da me izbjegavaš.

137
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
pijem kavu
i mislim na tebe.

138
00:09:06,120 --> 00:09:10,160
Ostanite u trgovini,
nakon zatvaranja, u redu?

139
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
- Želio bih razgovarati s tobom.
- On bi mogao biti ubojica.

140
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
<boja fonta="
- Privatni broj.

141
00:09:17,760 --> 00:09:22,200
Pitao sam operaterku, ali...
Imam vijesti o albanskom brodovlasniku

142
00:09:22,240 --> 00:09:25,720
koji je ukrao dragulje.
Napravili su njegov identitet.

143
00:09:25,760 --> 00:09:29,200
Dobili smo ga.
Dođi i vidi.

144
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
Čekaj, ne.

145
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
Shvaćaš
da postoji ubojica

146
00:09:38,960 --> 00:09:43,640
koji je ostavio poruku
a mi ništa ne radimo?

147
00:09:43,680 --> 00:09:47,400
- Pa... - Ne možemo
da ga trenutačno identificiram.

148
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
- Ali... - Što?
- Ti tako kažeš.

149
00:09:50,360 --> 00:09:54,040
Pomakni se, mogu li pokušati?

150
00:09:54,080 --> 00:09:57,920
To sam ja, imam dojam
da me izbjegavaš.

151
00:09:57,960 --> 00:10:00,840
Pogledati ? Jeste li čuli?

152
00:10:00,880 --> 00:10:06,200
<boja fonta="
Čaša na stolu.

153
00:10:06,240 --> 00:10:09,160
Dakle, bilo je blizu tramvaja.

154
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
Ili u podzemnoj, nešto što vibrira.

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,520
Poziv je upućen
u blizini tramvaja ili metroa.

156
00:10:16,560 --> 00:10:21,400
- Što još? - Pa,
nastavimo tražiti pa ćemo vidjeti.

157
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
U redu.

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
<boja fonta="
u međuvremenu mislim na tebe.

159
00:10:26,640 --> 00:10:29,600
Ostanite u trgovini,
nakon zatvaranja, u redu?

160
00:10:29,640 --> 00:10:34,040
- Jeste li čuli?
- Nije bilo ništa.

161
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
- To je galeb.
- Naravno. - Stvarno?

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
Ako postoji galeb,
ima hrane.

163
00:10:39,200 --> 00:10:42,680
Blizu smo tržnice.
Tramvaj, metro, tržnica.

164
00:10:42,720 --> 00:10:45,480
Počinju nazirati tragovi.

165
00:10:45,520 --> 00:10:48,600
- Obvežimo se pa ćeš vidjeti
da ćemo stići tamo. - Slažem se.

166
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
Ostanite u trgovini,
nakon zatvaranja.

167
00:10:51,040 --> 00:10:54,800
Ovo je teško.
Fantastičan kraj.

168
00:10:54,840 --> 00:11:00,200
Ima kockice leda
u staklu. Prasak.

169
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
Kako znaš
je li led? Da čujemo.

170
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
Jer škripi, Gilles.

171
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
Škripi.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
Dobro, sad ću ti objasniti.

173
00:11:12,520 --> 00:11:17,040
U to vrijeme,
<boja fonta="

174
00:11:19,560 --> 00:11:23,720
Kad ih zamrznemo
praviti kocke

175
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
sami se uređuju
u dobro uređenoj formaciji.

176
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
- Kao i svi kristali.
- Pa?

177
00:11:30,800 --> 00:11:33,640
Ali ako malo povećamo
temperatura

178
00:11:34,720 --> 00:11:39,480
kontrahiraju se i što se događa?

179
00:11:39,520 --> 00:11:43,080
Oni eksplodiraju.
Ali u ovom slučaju škripe.

180
00:11:45,600 --> 00:11:49,160
Jer onaj čovjek u poruci
rekao je da je na kavi

181
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Pretpostavljam da je pokušao nazvati
blizu tržnice

182
00:11:52,960 --> 00:11:57,840
dok je prolazio tramvaj, u baru
posluživanje ledene kave.

183
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
Vrućina me čini nervoznom.

184
00:12:07,600 --> 00:12:11,880
- Morgane. - Ne, zapravo
ne čuješ ništa, zar ne?

185
00:12:14,000 --> 00:12:19,040
Malo sam pretjerao. To je takva stvar
stvari koje se nažalost čine ispravnima

186
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
ali onda konkretno...

187
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Konkretno, kažete?

188
00:12:25,080 --> 00:12:28,040
Da, u pravu ste!

189
00:12:28,080 --> 00:12:31,400
<boja fonta="
na fiksni telefon žrtve.

190
00:12:31,440 --> 00:12:37,160
Izgled. Pored telefona
tu su notes i olovka.

191
00:12:37,200 --> 00:12:40,480
Mislite da je bilježio
dok slušate poruke?

192
00:12:40,520 --> 00:12:44,480
Postoji jedan način da saznate.
Provjerava bilješke.

193
00:12:52,880 --> 00:12:58,080
<boja fonta="
Redba... Crveni..." - Redbones.

194
00:12:58,120 --> 00:13:02,480
- Crvenokosti? - Nazovi odjel za borbu protiv pljački
i pitaj ih što znaju o njemu.

195
00:13:02,520 --> 00:13:06,920
- Što se događa? - Redbones je
nadimak vođe Lubanja

196
00:13:06,960 --> 00:13:13,240
<boja fonta="
osumnjičenik. Bio si briljantan.

197
00:13:13,280 --> 00:13:18,800
Da, to je istina. Ali tvoja priča
od galebova i leda

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
bilo je ludo. Stvarno, bilo je...

199
00:13:22,920 --> 00:13:27,320
ali malo je falilo...
ne znam što...

200
00:13:27,360 --> 00:13:31,120
Ipak je to bila dobra poenta.

201
00:13:32,840 --> 00:13:37,720
<boja fonta="
isporuku osumnjičenika.

202
00:13:37,760 --> 00:13:42,880
- Da, čekam. - Njegova bivša žena.
Da, zapisao sam. Hvala puno.

203
00:13:45,920 --> 00:13:49,640
- Ne vjerujem!
- Što je? - Gilles.

204
00:13:51,640 --> 00:13:56,320
- Ovo potvrđuje ono čega sam se bojao.
<boja fonta="

205
00:13:56,360 --> 00:14:01,360
Čitam tvoje karte.
Pogledaj što je ispalo.

206
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
Vrag, Mjesec i Smrt.
Oni su najgori.

207
00:14:06,840 --> 00:14:11,800
Smrt u tarotu zapravo
to zapravo ne znači smrt.

208
00:14:11,840 --> 00:14:17,840
<boja fonta="
to je legenda za uvjeravanje.

209
00:14:17,880 --> 00:14:21,640
Smrt je smrt.
Ova karta znači

210
00:14:21,680 --> 00:14:24,600
da postoji vuk
obučen kao ovca u svom životu

211
00:14:24,640 --> 00:14:29,600
i morate ga identificirati
prije nego što raširi svoj otrov

212
00:14:29,640 --> 00:14:33,600
<boja fonta="
- Stvarno? - da

213
00:14:33,640 --> 00:14:36,920
- Tko bi bilo ovo lažno janje?
- Nemam pojma

214
00:14:36,960 --> 00:14:40,920
ali pokušao bih saznati
unutar ovog tjedna.

215
00:14:42,400 --> 00:14:47,760
Nazvat ću te kasnije. Saznali smo
gdje je Redbones. Idemo, Gilles.

216
00:14:47,800 --> 00:14:52,400
<boja fonta="
Mislim da imam... - Cistitis.

217
00:14:53,400 --> 00:14:57,320
- Ima cistitis.
- Već.

218
00:14:57,360 --> 00:15:01,720
Vuk u janjećoj koži,
kakva glupost!

219
00:15:06,840 --> 00:15:10,640
- Morgana.
- Ako me prepozna, što da radim?

220
00:15:10,680 --> 00:15:13,800
<boja fonta="
- Zar ne možeš raditi ništa drugo u međuvremenu?

221
00:15:13,840 --> 00:15:17,880
- Pokušavam kupiti vrijeme. imate
nazvao natrag? - Sve je u redu.

222
00:15:17,920 --> 00:15:22,320
- Ne, sprijeda izgleda kao Rottweiler
na plijen. - Onda to učini sam.

223
00:15:22,360 --> 00:15:27,400
- Ako to učinim, otkrit će me.
- Pst! - Tko je tamo?

224
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
Doba...

225
00:15:35,240 --> 00:15:39,320
Bio je to Henri, koji ne prestaje slamati
s poviješću iznajmljivanja.

226
00:15:39,360 --> 00:15:43,360
Stanarina je bol, razumijem.

227
00:15:43,400 --> 00:15:47,040
- Oprosti, Gilles. moram ići
iz Karadeca. Ti ga poznaješ. - da

228
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
- Posao! Ni o čemu drugom ne razmišlja.
moram ići BOK. - Sigurno.

229
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
BOK.

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,560
Kasnije.

231
00:16:02,240 --> 00:16:06,000
Redbones održava svoje sastanke
u ovom hamamu

232
00:16:06,040 --> 00:16:09,400
<boja fonta="
da nitko ne nosi mikrofon.

233
00:16:11,240 --> 00:16:15,880
Bit će puna golih muškaraca.
Ne mislite li da bismo ih trebali upozoriti?

234
00:16:20,000 --> 00:16:24,960
- Žao vam je što vidite osumnjičenog
gola? - Ovo je nizak udarac.

235
00:16:25,000 --> 00:16:29,600
- Učio sam na svojim greškama.
- Ozbiljno? - da

236
00:16:29,640 --> 00:16:33,560
- Pokrij obiteljske dragulje!
<boja fonta="

237
00:16:33,600 --> 00:16:37,280
Karadec, eno ti brata! To je krv.

238
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
Ostani ovdje.

239
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Zaustavljeno! Policija!

240
00:16:54,440 --> 00:16:57,960
Ne! Sranje!

241
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
Da pozovem pomoć, g. Redbones?

242
00:17:49,640 --> 00:17:54,920
- Da nazovem? - Prokletstvo, Morgane.
- Kako ste, signor Redbones?

243
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
Zaboravi na mene. Imati svog oca.

244
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
[KAŠALJ]

245
00:18:01,360 --> 00:18:05,720
On traži tvog oca.
<boja fonta="

246
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
[GALT]

247
00:18:19,120 --> 00:18:21,400
[VIBRACIJA]

248
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
- Vibrira li ti mobitel?
- Nije moguće.

249
00:18:26,040 --> 00:18:30,840
- Možda bih trebao provjeriti svoj.
- Ne, razmisli o opuštanju.

250
00:18:30,880 --> 00:18:36,400
- Vjeruj im. Znaju se snaći
super - Vjeruješ li? - Sigurno.

251
00:18:36,440 --> 00:18:41,280
Policija ti nije bila dovoljna,
Je li nam trebao i psihopat?

252
00:18:41,320 --> 00:18:44,280
Govori glasnije, ne čujem.

253
00:18:44,320 --> 00:18:47,360
Ubojica sa bušilicom vas traži!

254
00:18:47,400 --> 00:18:50,040
[BUKA BUŠILICE]

255
00:18:51,720 --> 00:18:54,680
dobro jutro Thea!

256
00:18:54,720 --> 00:18:57,400
- Zdravo mama.
- Čekaj.

257
00:18:59,880 --> 00:19:03,840
- Jeste li ga vi pustili unutra?
- Da, mora popraviti stepenice.

258
00:19:03,880 --> 00:19:08,960
- Onda smo mu dali polog
<boja fonta="

259
00:19:09,000 --> 00:19:11,960
Razgovarat ćemo o tome kasnije. Spakiraj torbu

260
00:19:12,000 --> 00:19:16,720
jer ja ću uzeti tebe i tvog brata
da Ludo. - Sul serio ?

261
00:19:16,760 --> 00:19:20,080
- Nemojte se svađati, učinite to
što sam ti rekao. Da. - Halo?

262
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
[METALNA BUKA]
ne čujem.

263
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Nazvat ću te iz sobe, čekaj.

264
00:19:28,360 --> 00:19:33,120
Slušaj, dajem ti posljednju priliku
da mi možeš reći istinu.

265
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
Tko je ovaj tip?
i zašto te želi ubiti?

266
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
Ne znam, ne znam
ova osoba. Obećajem ti.

267
00:19:39,880 --> 00:19:42,960
ne znam tko je on,
ali ne moraš brinuti.

268
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Vidjet ćete što ćemo riješiti
ovu situaciju.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
- Spreman?
- Spreman?

270
00:19:48,640 --> 00:19:51,600
- Spreman?
- Da, spreman?

271
00:19:51,640 --> 00:19:56,360
- Reci mi, Serge. gdje si
<boja fonta="

272
00:19:56,400 --> 00:19:59,960
[POGODI]

273
00:20:00,000 --> 00:20:03,520
- Spreman?
- Nevjerojatno!

274
00:20:03,560 --> 00:20:06,400
Zezaš me.

275
00:20:06,440 --> 00:20:10,240
Ne, nije ono što mislite.
Nedostaju mi ​​moji unuci.

276
00:20:10,280 --> 00:20:15,400
Vaši će unuci biti u opasnosti
zbog tebe ako ostaneš ovdje. Mičite se!

277
00:20:15,440 --> 00:20:19,480
Renovirali ste ovu kuću
samo zahvaljujući svom novcu!

278
00:20:19,520 --> 00:20:23,160
<boja fonta="
[ZVONI MOBITEL]

279
00:20:23,200 --> 00:20:26,720
šuti! Pronto, Karadec ?

280
00:20:26,760 --> 00:20:30,720
Dobro veče, Morgane. Istraga je
trajalo dulje od očekivanog.

281
00:20:30,760 --> 00:20:34,600
- Hoćemo li to učiniti u 20.30?
- Oh, da.

282
00:20:34,640 --> 00:20:40,000
Htio sam je nazvati,
Imao sam neočekivani događaj.

283
00:20:40,040 --> 00:20:43,680
Na kraju Lodou
ne mogu zadržati djecu večeras.

284
00:20:43,720 --> 00:20:46,960
Ako možemo odgoditi do sutra navečer
bilo bi savršeno.

285
00:20:47,000 --> 00:20:51,520
<boja fonta="
- Pa super.

286
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
- Jedva čekam da te vidim.
- I ja također. - Do sutra.

287
00:20:55,160 --> 00:20:57,120
Ti si kreten.

288
00:20:57,160 --> 00:21:01,920
U redu. Idi sakrij se
na tavanu, ali upozoravam te.

289
00:21:01,960 --> 00:21:07,760
- Kad ova priča završi,
nestat ćeš iz mog života. - da

290
00:21:07,800 --> 00:21:11,280
- Zdravo, Daphné. Novost ?
- Kaže hamaman

291
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
<boja fonta="
ima njemački naglasak. - njemački?

292
00:21:14,720 --> 00:21:18,920
Nije bilo takvog njemačkog kupca
jeste li razgovarali sa žrtvom putem e-pošte?

293
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Da, oko pribadače.

294
00:21:21,680 --> 00:21:25,960
Mislili smo da je slučajnost,
ali ovaj broš je jedini dragulj

295
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
nije pronađeno
<boja fonta="

296
00:21:28,520 --> 00:21:32,440
- Vjerujemo ubojici
uzeo ga. - Annin broš.

297
00:21:32,480 --> 00:21:38,480
- Anna? - Da, to je prijatelj koji
Upoznao sam se u Berlinu prije 50 godina.

298
00:21:42,800 --> 00:21:46,760
Sedamdesetih sam bio tamo
tajnik u francuskom veleposlanstvu

299
00:21:46,800 --> 00:21:50,320
<boja fonta="
u komunističkoj zoni.

300
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
Anna je radila sa mnom,
bila je Njemica.

301
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Odmah smo se sprijateljili.

302
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
Ovaj broš je bio njegov. Anna Kruger.

303
00:21:59,880 --> 00:22:05,280
- Znate li je li Anna još živa?
- Ne, ne znam.

304
00:22:06,280 --> 00:22:08,560
Na kraju smo izgubili jedno drugo iz vida.

305
00:22:08,600 --> 00:22:12,760
<boja fonta="
koju je upoznao na poslu.

306
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Nikad nisam znala tko je on,
bila je vrlo tajnovita u vezi s tim.

307
00:22:17,000 --> 00:22:21,480
Jednog dana mi je rekao da jest
pronašao način da prijeđe granicu

308
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
da bi ga mogli dosegnuti.
Pokušao sam je razuvjeriti.

309
00:22:24,560 --> 00:22:30,040
<boja fonta="
granica je bila opasna.

310
00:22:30,080 --> 00:22:34,480
Zapravo, postojao je rizik
biti uhićen, ucijenjen

311
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
ili još gore.

312
00:22:36,720 --> 00:22:41,960
Ali nije me htjela poslušati.
Zapravo, zamolila me da joj pomognem.

313
00:22:43,160 --> 00:22:47,920
- Povjerio joj je svoj broš jer
<boja fonta="

314
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
S mojom diplomatskom putovnicom
bilo je lako.

315
00:22:52,360 --> 00:22:55,240
Prešli smo granicu
na isti dan

316
00:22:55,280 --> 00:23:00,040
a ja sam je čekao s druge strane
da mu je vratim.

317
00:23:02,400 --> 00:23:07,560
- Ali nikada nije došao po nju.
<boja fonta="

318
00:23:09,680 --> 00:23:12,840
Nikad se više nisam čuo s njom.

319
00:23:12,880 --> 00:23:16,040
Nekoliko godina kasnije
Vratio sam se u Francusku.

320
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Ali uvijek sam držao pribadaču.

321
00:23:18,600 --> 00:23:21,520
Nikad se nisam prestao nadati

322
00:23:21,560 --> 00:23:25,720
da će jednog dana doći
uzeti ga natrag.

323
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
<boja fonta="

324
00:23:29,440 --> 00:23:33,080
Da pogledam u svoje albume.

325
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
Sve je spojeno na pin.

326
00:23:40,680 --> 00:23:44,240
Znamo da pripada
ovoj ženi, Anni Kruger.

327
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
1972. pokušava prevladati
granica i nestaje

328
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
nakon što je povjerio broš
<boja fonta="

329
00:23:52,280 --> 00:23:55,640
Pribadača ostaje na dnu
kutiji 50 godina

330
00:23:55,680 --> 00:23:58,680
dok ga Thierry Askush ne ukrade.

331
00:23:58,720 --> 00:24:02,520
Od tada je broš promijenio vlasnika
ruku kriminalcima do Redbonesa

332
00:24:02,560 --> 00:24:04,800
koji ga proda žrtvi.

333
00:24:04,840 --> 00:24:09,440
Ovdje je ubojica pronalazi i odvodi
<boja fonta="

334
00:24:09,480 --> 00:24:12,800
Saznao si tko još
je li došao u posjed toga?

335
00:24:12,840 --> 00:24:16,320
Prema Redbonesovim bilješkama,
bilo bi to S. Nijedan

336
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
da mu povjeri broš.

337
00:24:19,200 --> 00:24:22,480
Uz ostale dragulje
od Martinagalea

338
00:24:22,520 --> 00:24:25,760
<boja fonta="
uspio ga identificirati.

339
00:24:25,800 --> 00:24:29,240
U redu, nastavi istraživati
su di lui e Thierry Nitko.

340
00:24:29,280 --> 00:24:32,440
Njih dvoje su sljedeće žrtve
našeg ubojice.

341
00:24:32,480 --> 00:24:37,560
- Moramo ih identificirati.
- Slažem se, u redu je identificirati ih

342
00:24:37,600 --> 00:24:41,800
ali na kraju pitanje
ono što se moramo zapitati jest

343
00:24:41,840 --> 00:24:45,000
„Koji je motiv?
<boja fonta="

344
00:24:45,040 --> 00:24:49,080
Možda ubojica ima veze
s izvornim vlasnikom.

345
00:24:49,120 --> 00:24:52,560
- Zapravo su oboje Nijemci.
- Istina je, Gilles.

346
00:24:52,600 --> 00:24:55,480
ovo je zanimljivo,
vrijedi pogledati.

347
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Što imamo o ovoj slavnoj Anni?

348
00:24:58,600 --> 00:25:02,240
Ništa, nestala je 1972. godine.
Nitko je više nije vidio.

349
00:25:04,520 --> 00:25:07,680
<boja fonta="

350
00:25:09,560 --> 00:25:11,720
Prodao je
dragulje žrtvi.

351
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Albanski brodovlasnik,
Thierry Nitko?

352
00:25:15,880 --> 00:25:19,360
- Što znači "askush".
na albanskom? - Ne znam.

353
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Vidimo.

354
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
<boja fonta="
jednog posrednika.

355
00:25:31,320 --> 00:25:35,800
Tata, misliš li da postoji takav na svijetu?
ima li tko brži od njega?

356
00:25:35,840 --> 00:25:39,000
(TV) Brži od njega? Nitko.

357
00:25:45,360 --> 00:25:48,040
Morgane, ovaj Nitko
on je pametnjaković.

358
00:25:48,080 --> 00:25:50,600
Uvijek postiže svoje ciljeve.

359
00:25:50,640 --> 00:25:54,760
<boja fonta="
da sam vam pokazao ovaj film.

360
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
To je isti čovjek,
jednog posrednika.

361
00:25:58,080 --> 00:26:03,080
Uživa kada ga zovu
Nitko. On traži ubojicu.

362
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
Moramo ga pronaći.

363
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Daphne,
<boja fonta="

364
00:26:07,720 --> 00:26:11,640
u blizini Martingaleove kuće. Vas
pitajte Ured za prekršaje

365
00:26:11,680 --> 00:26:15,840
ako je netko tamo parkirao.
- Točno.

366
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
Nevjerojatan.

367
00:26:19,080 --> 00:26:21,720
U redu, ljudi. Vi lutate.

368
00:26:21,760 --> 00:26:26,320
Imamo trag i ne razumijem
zašto ga ne slijedimo.

369
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
Hajdemo se malo fokusirati, hajde.
[TELEFON ZVONI]

370
00:26:29,640 --> 00:26:33,280
<boja fonta="
- Pa i to je nešto.

371
00:26:33,320 --> 00:26:36,640
U 2015.? Dobro hvala.

372
00:26:36,680 --> 00:26:41,000
Bila je to forenzika.
Otisci stopala u hamamu

373
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
odgovaraju slučaju iz 2015.

374
00:26:43,360 --> 00:26:47,360
- Napad u Parizu
urađeno bušilicom. - da

375
00:26:47,400 --> 00:26:51,680
Ovo je staza!
Karadec, sad imamo nešto!

376
00:26:51,720 --> 00:26:53,960
Bravo, Gilles.

377
00:26:55,640 --> 00:26:58,920
Sve sam rekla
u policiju 2015.

378
00:26:58,960 --> 00:27:01,680
Taj čovjek je došao u moju kuću,
udario me.

379
00:27:01,720 --> 00:27:05,440
Zatim se izvukao
bušilica da mi prijeti.

380
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Nosio je balaclavu,
Nisam mu vidio lice.

381
00:27:08,560 --> 00:27:11,840
<boja fonta="
ne pojavljuju se u zapisniku.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,200
- On zna što je htio
taj muškarac od nje? - Ne.

383
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Bilo je tako nedosljedno.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,200
Mislila sam da je lud ili da se drogira.

385
00:27:28,160 --> 00:27:31,120
Jeste li ikada vidjeli ovu ženu?

386
00:27:32,360 --> 00:27:37,120
- Ne ne.
<boja fonta="

387
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
Zove se Anna Kruger.

388
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Napadač je traži.

389
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Taj čovjek je ubio četvero ljudi
u zadnjih 48 sati.

390
00:27:51,920 --> 00:27:56,640
Ako imate neki trag koji nam može pomoći
da bismo ga identificirali, morate nam reći.

391
00:27:56,680 --> 00:27:59,600
Mogla bih im reći
<boja fonta="

392
00:27:59,640 --> 00:28:02,720
ali mislim da je sposoban
zamisliti to.

393
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
- On je naš sin.
- Molim?

394
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
Tvoj sin?

395
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
Anna i ja smo se upoznali
u istočnom Berlinu.

396
00:28:11,240 --> 00:28:16,880
Imali smo vezu
<boja fonta="

397
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Ona je muškarac
što je htio postići?

398
00:28:23,000 --> 00:28:25,920
Imao je problema
zbog naše povijesti.

399
00:28:25,960 --> 00:28:30,600
Kad se Klaus rodio,
STASI je to počeo nadzirati.

400
00:28:33,280 --> 00:28:37,240
Morao je otići, nije imao izbora.
Pa je našao krijumčara.

401
00:28:39,520 --> 00:28:45,440
<boja fonta="
vjeruje da je uhićena.

402
00:28:45,480 --> 00:28:50,360
- Što se dogodilo s vašim sinom?
- Poslali su ga u sirotište

403
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
rezervirana za djecu dezertera.

404
00:28:53,040 --> 00:28:55,240
Pokušao sam ga izvući.

405
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Ali nije bilo moguće.

406
00:28:59,640 --> 00:29:03,320
Prije osam godina ponovno ga je pronašao i želio
<boja fonta="

407
00:29:03,360 --> 00:29:08,120
Kad je shvatio
da mu nisam imao odgovore dati

408
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
poludio je.

409
00:29:11,440 --> 00:29:16,080
Ne znam što su mu učinili,
ali su ga uništili.

410
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Gotovo da više nije bio čovjek.

411
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
Zatvaramo.

412
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
ja znam

413
00:29:42,600 --> 00:29:47,160
Reci mi, Daphne.
Dobili ste popis kazni

414
00:29:47,200 --> 00:29:50,440
u susjedstvu
gospođe Martingale? - da

415
00:29:50,480 --> 00:29:55,920
Mislio sam... Tako si zauzet,
Mogao bih ih uzeti i provjeriti.

416
00:29:55,960 --> 00:30:01,160
nježno ! Ali inspektor je to htio
pobrini se za to, poslao sam mu.

417
00:30:01,200 --> 00:30:06,000
- Razumijem. - Imamo zapise
četiri mobilna telefona žrtava

418
00:30:06,040 --> 00:30:09,560
zadnjih šest mjeseci.
<boja fonta="

419
00:30:09,600 --> 00:30:13,280
- Ne, nemam vremena.
- Šteta, svejedno hvala.

420
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
- Bok, vidimo se sutra.
- Do sutra.

421
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
U redu.

422
00:30:56,240 --> 00:31:00,200
Izdao sam nalog za uhićenje
po Klausu Krugeru.

423
00:31:00,240 --> 00:31:03,040
- Za sada nema novosti.
- Grijeh.

424
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
Kontaktiramo njemačke vlasti
<boja fonta="

425
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
Moramo pronaći tog čovjeka.

426
00:31:11,080 --> 00:31:14,880
Evo ga! Spremna sam, idemo li?

427
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
kamo ideš

428
00:31:18,080 --> 00:31:21,360
Gilles,
inspektor me pozvao na večeru

429
00:31:21,400 --> 00:31:25,960
da mi zahvali za moju dragocjenu
doprinos istrazi. - Zgodan.

430
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
- Idemo?
- da

431
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
I ja sam doprinio.

432
00:31:32,320 --> 00:31:36,320
S imenom na bilježnici
<boja fonta="

433
00:31:36,360 --> 00:31:40,040
- Dobra večer, Gilles.
- Da, dobra večer.

434
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
- Pozdrav.
- Nadam se da ti se sviđa.

435
00:32:02,280 --> 00:32:05,880
Ah! evo ti

436
00:32:05,920 --> 00:32:08,120
- Je li za mene?
- da

437
00:32:08,160 --> 00:32:12,280
- Nećeš to moći reći
da ne mislim tako. - Kako ljubazno.

438
00:32:12,320 --> 00:32:15,880
- Nije trebalo biti, hvala.
- Čavao.

439
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
To će mu izmamiti osmijeh.

440
00:32:29,720 --> 00:32:34,440
<boja fonta="
s tri USB priključka, trebao mi je.

441
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
Moglo bi biti vrlo korisno
njoj također.

442
00:32:37,400 --> 00:32:39,360
[SMS]
Mnogo nas je u obitelji.

443
00:32:39,400 --> 00:32:41,840
Poruka od Daphné.

444
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
Postoji dosje o Anni Kruger
u arhivi STASI-ja.

445
00:32:47,920 --> 00:32:50,280
Vlasti će nam ga poslati.

446
00:32:50,320 --> 00:32:53,720
- Ponovite "STASI".
- ZASTOJ.

447
00:32:55,680 --> 00:32:59,640
Stvarno... Pokušajte to reći
još jedna stvar na njemačkom, hajde.

448
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
Da vidimo...
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

449
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
Bože moj, ovo je ludo.

450
00:33:08,040 --> 00:33:11,240
- To mijenja cijeli tvoj način...
- Što?

451
00:33:11,280 --> 00:33:14,880
- To je potpuno mijenja.
Pokušajte ruski. - ruski?

452
00:33:17,920 --> 00:33:20,800
[GOVORI NA RUSKOM]

453
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
- Ne uvjerava me.
- Ne? - španjolski.

454
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

455
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
Ovaj jezik...

456
00:33:34,960 --> 00:33:39,000
- Što to znači?
- Ništa.

457
00:33:39,040 --> 00:33:42,960
Pa, svejedno je bilo unutra
a "Morgane", i ja sam to razumio.

458
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Dobro.

459
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
U to vrijeme? Možete li mi reći što to znači?

460
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Hm...
[BIP SIGNAL]

461
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
čekaj

462
00:34:17,520 --> 00:34:19,800
Budite oprezni, vruće je.

463
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
Malo nachosa? Ali!

464
00:34:24,600 --> 00:34:28,040
- Sviđaju li ti se?
- Jedete li ih?

465
00:34:28,080 --> 00:34:32,400
<boja fonta="
- Da, samo nisam očekivao

466
00:34:32,440 --> 00:34:34,400
da ih je pojela.

467
00:34:34,440 --> 00:34:37,440
Ima još mnogo toga za otkriti.

468
00:34:41,000 --> 00:34:43,120
Predlažem ti igru.

469
00:34:43,160 --> 00:34:47,400
Postavim joj nekoliko pitanja
a ona odgovara jednom riječju.

470
00:34:47,440 --> 00:34:50,640
- Mrzim ovu igru.
- Nije bitno.

471
00:34:50,680 --> 00:34:54,360
Ime vašeg ljubimca
kad je bio mali.

472
00:34:57,040 --> 00:35:00,360
Surkuf. Era un dobermann
prijetećeg izgleda

473
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
<boja fonta="
- Slatko.

474
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
- Ime njegove bake
omiljeni? - Paulette.

475
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Slažem se.

476
00:35:08,480 --> 00:35:13,640
- Njegov prvi CD.
- Red Hot, "Ispod mosta".

477
00:35:13,680 --> 00:35:17,320
Shvaćam, bilo je lijepo. Kako mu je to uspjelo?

478
00:35:17,360 --> 00:35:20,920
[INTONA "ISPOD MOSTA"]

479
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
[PJEVKA "ISPOD MOSTA"]

480
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
Autentično remek djelo.

481
00:35:37,120 --> 00:35:41,880
- Mjesto gdje je provodio praznike.
- U Appuntiti.

482
00:35:41,920 --> 00:35:45,720
- Apuntita?
<boja fonta="

483
00:35:45,760 --> 00:35:48,400
Tako smo ga zvali
zbog oblika krova.

484
00:35:48,440 --> 00:35:51,560
Volio sam tamo provoditi praznike
s mojim malim bratom.

485
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
- Zar više ne ideš tamo?
- Ne.

486
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Prodano nakon nezgode
da je imao.

487
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
<boja fonta="
gdje smo se voljeli igrati.

488
00:36:08,960 --> 00:36:12,920
Majka me zamolila da se pobrinem za to
od njega kao i obično.

489
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
Tek što sam ja napunio 14 godina

490
00:36:15,560 --> 00:36:19,400
i bilo mi je draže
zabavite se s drugima.

491
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
Dok sam ljubio svoju prvu djevojku

492
00:36:22,000 --> 00:36:25,680
<boja fonta="
i doživio nesreću.

493
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
Prošlo je dosta vremena
da nisam pričao ovu priču.

494
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
moram ići Nažalost postoji...

495
00:36:59,560 --> 00:37:03,040
Kod mene je radnik
koji završava posljednji korak.

496
00:37:03,080 --> 00:37:07,520
Moram platiti, ali...
Svidjelo mi se sve na njemu.

497
00:37:07,560 --> 00:37:10,360
Stvarno,
Uživao sam s njom.

498
00:37:10,400 --> 00:37:16,000
- Bilo je fantastično,
Vidimo se sutra. - Do sutra.

499
00:38:07,680 --> 00:38:11,400
<boja fonta="
o Anni Kruger zlatni je rudnik.

500
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
Špijunirana je mjesecima
nakon rođenja sina.

501
00:38:14,240 --> 00:38:18,240
Pratio se svaki pokret
do 07.03.1972.

502
00:38:18,280 --> 00:38:21,120
Taj dan je ušao u autobus
na putu za Magdeburg.

503
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
<boja fonta="

504
00:38:23,360 --> 00:38:27,120
- Valjda ga više nemaju
časopis, zar ne? - Ne baš.

505
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
Datoteka
ažuriran je 1979

506
00:38:30,360 --> 00:38:32,920
nakon otkrića tijela
od četiri žene

507
00:38:32,960 --> 00:38:36,000
u masovnoj grobnici
<boja fonta="

508
00:38:36,040 --> 00:38:38,520
Ne sva tijela
su identificirani

509
00:38:38,560 --> 00:38:42,240
ali jedan odgovara Anni u
u pogledu visine i odjeće.

510
00:38:42,280 --> 00:38:46,760
Sin muči ljude u Francuskoj
da saznam što joj se dogodilo

511
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
a bila je u Njemačkoj.

512
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
<boja fonta="
od STASI-ja.

513
00:38:52,480 --> 00:38:57,520
U izvješću se ne kaže, ali
patolog je pronašao tragove

514
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
od arsena.
To nije njihov modus operandi.

515
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
- Rekao bih ne.
- Ni ja.

516
00:39:03,120 --> 00:39:05,880
Još se netko zainteresirao
<boja fonta="

517
00:39:05,920 --> 00:39:09,280
- Imam popis tamo
onih koji su ga konzultirali. - Da vidimo.

518
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
Dobro jutro.

519
00:39:11,560 --> 00:39:14,600
- Salve, Big Gilles!
- BOK. - Pozdrav tebi.

520
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
- Dobro jutro, Morgane.
- Dobro jutro.

521
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
- Gilles, jesam li nešto propustio?
- da

522
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
<boja fonta="

523
00:39:31,200 --> 00:39:34,680
Našli su njegovo tijelo
u masovnoj grobnici u Njemačkoj.

524
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
jesi dobro

525
00:39:40,360 --> 00:39:42,680
Da.

526
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
dobro sam

527
00:39:44,720 --> 00:39:48,680
Samo sam ti htio reći
da ako budem imao problema

528
00:39:48,720 --> 00:39:50,920
ovdje sam

529
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Hvala.

530
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Ali nema problema,
sve je u redu

531
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
Mogu li razgovarati s tobom?

532
00:40:09,080 --> 00:40:12,040
<boja fonta="

533
00:40:16,760 --> 00:40:18,800
Što se događa?

534
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Pa onda...

535
00:40:22,000 --> 00:40:24,920
Vidio sam da netko nešto radi.

536
00:40:24,960 --> 00:40:29,400
Nisam potpuno siguran,
ali ako sam u pravu

537
00:40:29,440 --> 00:40:33,080
a ova osoba je
ova stvar

538
00:40:33,120 --> 00:40:35,120
stvarno ti moram reći.

539
00:40:35,160 --> 00:40:38,080
<boja fonta="
sama osoba

540
00:40:38,120 --> 00:40:41,200
čemu je često sklona
neke stvari... - Što je učinio?

541
00:40:45,720 --> 00:40:48,200
Pokušao sam se prijaviti
na svoje računalo.

542
00:40:54,120 --> 00:40:56,720
jesi dobro
[KIMANJE]

543
00:40:57,880 --> 00:40:59,840
Nema problema, Gilles.

544
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
<boja fonta="
dokument, sve je u redu.

545
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
- Jeste li joj dali svoju lozinku?
- da

546
00:41:15,080 --> 00:41:18,600
Imaju kratak broj osoblja
nadzirati gospođu Martingal.

547
00:41:19,920 --> 00:41:23,120
Mogla bi se pobrinuti za to
čekaš pojačanje?

548
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
<boja fonta="

549
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Još uvijek se ne osjećam...

550
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
Vrlo dobro.

551
00:41:33,920 --> 00:41:37,760
- Da, ići ću.
- Fantastično, hvala.

552
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
- Sjećat ću se.
- U redu.

553
00:41:45,280 --> 00:41:48,280
- Sve je u redu?
- Da, ne brini, sve je u redu.

554
00:42:07,520 --> 00:42:09,520
"Šiljasti."

555
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
<boja fonta="

556
00:42:15,600 --> 00:42:20,520
- Ha? - To je lozinka
mog računala, ali već znate.

557
00:42:23,200 --> 00:42:26,840
- O čemu ti pričaš?
- Imam izvješće, Morgane.

558
00:42:28,400 --> 00:42:31,360
Bila je tamo kad su napali
gospođo Martingal.

559
00:42:32,520 --> 00:42:36,200
Istina je, bio sam tamo.
Ali nije ono što misliš, obećavam ti.

560
00:42:38,720 --> 00:42:42,240
Moj je otac upao u nevolju
drugi put. Dugovao je novac...

561
00:42:42,280 --> 00:42:45,600
Ukratko,
dugovali smo puno novaca jednom tipu

562
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
a on je ukrao dragulje
da mu se odužim.

563
00:42:50,320 --> 00:42:55,360
Ali uvjeravam vas da sve to
ono što se zatim dogodilo nije njegova krivnja.

564
00:42:57,000 --> 00:43:01,200
- Znači iskoristio me.
- Ne, to nije istina!

565
00:43:01,240 --> 00:43:05,400
Lagao sam o tome, priznajem,
ali sve ostalo je istina.

566
00:43:05,440 --> 00:43:09,400
- Molim te, moraš mi vjerovati.
- Ne pričaj mi o povjerenju.

567
00:43:09,440 --> 00:43:11,880
Provedite život lažući!

568
00:43:11,920 --> 00:43:15,040
Povjerenje se stvara,
<boja fonta="

569
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
[ZVONI MOBITEL]

570
00:43:22,360 --> 00:43:25,040
- Da, Dafne.
- Inspektore, gdje ste?

571
00:43:25,080 --> 00:43:28,880
- Osumnjičeni je uočen kako odlazi
iz bara. - Pošalji tim.

572
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
- Dolazim.
- Čekaj, nemoj otići.

573
00:43:31,680 --> 00:43:33,720
Barem mi dopusti da ti kažem ono što znam.

574
00:43:36,200 --> 00:43:38,360
Dođi kući.

575
00:43:40,320 --> 00:43:44,280
<boja fonta="
Obavijestit ću unutarnju kontrolu.

576
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Policija!

577
00:44:18,320 --> 00:44:21,440
[UDARCI ČEKIĆOM]
Dobro, zaboravio sam!

578
00:44:24,840 --> 00:44:28,200
[UDARCI ČEKIĆOM]
Dobro jutro.

579
00:44:53,840 --> 00:44:55,840
[BUKA ELEKTRIČNE BUŠILICE]

580
00:45:01,720 --> 00:45:04,760
Znam kolege
već su to učinili prije mene

581
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
ali više volim provjeriti.

582
00:45:07,640 --> 00:45:10,320
- Stvarno razmisli
<boja fonta="

583
00:45:10,360 --> 00:45:13,080
Osumnjičenik nema načina
pronaći ga.

584
00:45:13,120 --> 00:45:16,680
Plus on je sa mnom,
tako da nema rizika

585
00:45:16,720 --> 00:45:19,440
sve dok prognoza
neće se ostvariti.

586
00:45:19,480 --> 00:45:21,440
Kakvo predviđanje?

587
00:45:21,480 --> 00:45:24,000
<boja fonta="

588
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
Imam strastvenog prijatelja
proricanja sudbine.

589
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
Predvidio je da ću danas umrijeti

590
00:45:29,840 --> 00:45:32,360
ali ne vjerujem.
[VOŽNJA]

591
00:45:32,400 --> 00:45:36,160
Samo zato što postoji psihopat
bušilicom to traži

592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
To ne znači da ćemo oboje umrijeti.

593
00:45:38,480 --> 00:45:41,520
<boja fonta="
zbog luđaka.

594
00:45:41,560 --> 00:45:45,360
Htio sam si skuhati čaj,
Želite li šalicu?

595
00:45:45,400 --> 00:45:48,400
čaj? Da, svojevoljno.

596
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
[ZVONCE NA VRATIMA]

597
00:46:02,640 --> 00:46:06,160
[ZVONCE NA VRATIMA]
Čekaj malo, dolazim.

598
00:46:10,280 --> 00:46:13,000
- Što ti radiš ovdje?
- Što da radim?

599
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
- Vratit ću ti dečke.
- Ne.

600
00:46:15,240 --> 00:46:19,040
<boja fonta="
a ja nisam na redu.

601
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
- Loše je vrijeme.
- Dobro jutro, gospodine.

602
00:46:22,000 --> 00:46:27,120
Uokolo šeta psihopat
tko me želi ubiti, opasno je.

603
00:46:27,160 --> 00:46:31,960
To je nešto što se često događa,
Umoran sam od povlađivanja tebi.

604
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
Nije tako.
[ZVONCE NA VRATIMA]

605
00:46:34,840 --> 00:46:37,400
- Idi i sredi svoje stvari.
- Čekaj.

606
00:46:37,440 --> 00:46:41,880
<boja fonta="
moj otac. - Uvijek ostani sa mnom.

607
00:46:41,920 --> 00:46:46,200
- Sad jednostavno nije vrijeme. - Moraš
prestani gubiti moje vrijeme.

608
00:46:46,240 --> 00:46:49,360
- Izbjegavaš me tri tjedna.
- znam

609
00:46:49,400 --> 00:46:53,400
Još samo dva dana
mjeseca, gdje je stanarina?

610
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Slušati.

611
00:46:55,480 --> 00:46:59,000
[ZBUNJENI GLASOVI]

612
00:47:06,720 --> 00:47:09,920
<boja fonta="
[ZBUNJENI GLASOVI]

613
00:47:14,400 --> 00:47:16,520
dosta ! Stop!

614
00:47:16,560 --> 00:47:18,760
Grčki.

615
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
Grčki.

616
00:47:27,840 --> 00:47:30,240
[OKIDAJ OKIDAJ]
Nitko se nije pomaknuo!

617
00:47:34,080 --> 00:47:36,080
[GLASOVI SA TV-a]

618
00:48:02,000 --> 00:48:05,320
[BUKA BUŠILICE]

619
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
Taj čovjek.

620
00:48:15,800 --> 00:48:21,120
- Reci mi gdje je. - Ne znam
ta osoba, žao mi je. Ah!

621
00:48:24,880 --> 00:48:29,720
Dobro, poznajem je malo,
ali ne znam gdje je. Ah!

622
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Čekaj, molim te!

623
00:48:32,200 --> 00:48:36,320
dosta ! Pusti je!
Ona nema ništa s tim.

624
00:48:36,360 --> 00:48:38,880
Tražili ste me, zar ne? Evo me.

625
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
Pusti moju kćer, prestani.

626
00:48:42,720 --> 00:48:44,720
Jedna sekunda.

627
00:48:44,760 --> 00:48:48,800
- Popričajmo malo, može?
- Bit će sve u redu.

628
00:48:48,840 --> 00:48:52,080
Mislim da ti je ubio majku?
Nisam to bio ja.

629
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
<boja fonta="

630
00:48:57,360 --> 00:49:00,640
- Sjedeći. - Što?
- Sjedni! - Ja ću sjesti.

631
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
slušam te.

632
00:49:09,920 --> 00:49:12,760
Ne mogu dokazati, ali...

633
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Morgane to može,
proučavati datoteke.

634
00:49:16,320 --> 00:49:20,000
On je vrlo inteligentan,
moraš mi vjerovati.

635
00:49:20,040 --> 00:49:22,880
- Što?
<boja fonta="

636
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Prevedite "inteligentan" na njemački.

637
00:49:25,440 --> 00:49:28,840
On je inteligentan,
radi u policiji.

638
00:49:28,880 --> 00:49:31,680
[NEČUJNE RIJEČI]

639
00:49:31,720 --> 00:49:34,400
Ona je budna, znaš?

640
00:49:34,440 --> 00:49:37,920
- Ona je policajac!
- Nitko ne govori njemački?

641
00:49:37,960 --> 00:49:40,040
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

642
00:49:40,080 --> 00:49:43,760
- Razumio je.
<boja fonta="

643
00:49:51,360 --> 00:49:53,520
Tu hai 20 minuti.

644
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Inače ćeš prvi umrijeti.

645
00:49:57,640 --> 00:50:01,480
Pozdrav, tužiteljice.
Postoji još jedna žrtva.

646
00:50:01,520 --> 00:50:05,080
Ne znamo kako je to povezano
na slučaj.

647
00:50:06,560 --> 00:50:08,720
Ispričajte me na trenutak.

648
00:50:14,880 --> 00:50:17,160
U redu.

649
00:50:17,200 --> 00:50:19,960
<boja fonta="

650
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
(tajnica) Nisam dostupan,
ostaviti poruku.

651
00:50:23,280 --> 00:50:26,440
Karadec, ja sam.

652
00:50:27,600 --> 00:50:29,560
Oprosti što smetam.

653
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
Zvala sam ostale,
ali nitko ne odgovara.

654
00:50:32,440 --> 00:50:37,240
Zovem jer
Htio sam provjeriti intuiciju

655
00:50:37,280 --> 00:50:40,520
i trebao bi mi
Annin dosje.

656
00:50:40,560 --> 00:50:42,800
Treba mi što prije.

657
00:50:42,840 --> 00:50:46,400
Ako bi mi to mogao poslati e-poštom
odmah

658
00:50:46,440 --> 00:50:48,680
Bio bih vam jako zahvalan.

659
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
Ne brini.

660
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Pouzdan je, javit će se uskoro.

661
00:50:56,840 --> 00:51:01,040
Mogu nazvati svog kolegu
jer...

662
00:51:01,080 --> 00:51:03,760
- Čekaj!
- Gotovo je!

663
00:51:03,800 --> 00:51:07,800
Molim te, nemoj to učiniti!
Nazvat će ga, dati mu pet minuta.

664
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
Tišina, Morgane.

665
00:51:09,880 --> 00:51:13,400
Znate slučaj,
nemaš potrebe za njima.

666
00:51:13,440 --> 00:51:16,360
Zapamti datoteku
i radi ono što uvijek radiš.

667
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
<boja fonta="

668
00:51:23,160 --> 00:51:25,320
pokušat ću.

669
00:51:28,160 --> 00:51:30,840
Evo nas!

670
00:51:31,920 --> 00:51:34,440
Idi, tamo si.

671
00:51:34,480 --> 00:51:38,680
- Morgane, molim te. - Nisam u stanju,
žao mi je Ne mogu!

672
00:51:38,720 --> 00:51:42,680
- Ne mogu to učiniti.
- Draga, zatvori oči.

673
00:51:42,720 --> 00:51:47,080
Sjeti se kad smo igrali karte
trenirati svoje pamćenje?

674
00:51:48,480 --> 00:51:52,480
<boja fonta="
Probaj, kreni.

675
00:52:27,440 --> 00:52:32,040
- Idete li svi u Magdeburg?
- Da, čudno je što se ovdje sastajemo.

676
00:52:33,520 --> 00:52:38,880
Moja obitelj mi ga je dala
ovaj broš je pripadao mojoj baki.

677
00:52:38,920 --> 00:52:42,240
Tvoje naušnice su prekrasne.

678
00:52:42,280 --> 00:52:44,760
Svi u obitelji su investitori.

679
00:52:46,040 --> 00:52:50,120
<boja fonta="
- Stalo im je.

680
00:52:50,160 --> 00:52:55,280
- Sve su prelijepe.
- Jako mi je stalo.

681
00:52:55,320 --> 00:52:57,920
Budite dobri, fantastični su.

682
00:53:07,400 --> 00:53:09,720
Sranje, to je bila starica!

683
00:53:09,760 --> 00:53:14,440
- Starica? - Tvoj prijatelj
Martine je bila kurirka!

684
00:53:14,480 --> 00:53:19,680
Privlačio je djevojke
natjerati ljude da vjeruju da idu na zapad

685
00:53:19,720 --> 00:53:23,000
a umjesto toga on ih je ubio
ukrasti dragulje!

686
00:53:23,040 --> 00:53:27,840
Majku mu je ubila žena
koja je ukrala njezin voljeni broš.

687
00:53:27,880 --> 00:53:31,160
Prokletstvo, uspio sam!

688
00:53:31,200 --> 00:53:35,960
Dušo, ovo je nevjerojatno.
Užasno sam se uplašio!

689
00:53:53,680 --> 00:53:57,760
- Ovdje. - Puno vam hvala,
stvarno je ljubazan.

690
00:53:57,800 --> 00:53:59,880
Da, to je tako.

691
00:53:59,920 --> 00:54:02,720
- Vruće je!
- da

692
00:54:04,400 --> 00:54:08,000
Pomoći će mi da se opustim,
<boja fonta="

693
00:54:11,400 --> 00:54:15,240
Ako vam netko iz vaše okoline kaže

694
00:54:15,280 --> 00:54:19,600
da bi mogao naići na vuka
prerušen u janje

695
00:54:19,640 --> 00:54:23,640
počinješ ne vjerovati svijetu
i tako...

696
00:54:24,680 --> 00:54:28,800
Na primjer jutros
Mislio sam da je Morgane.

697
00:54:28,840 --> 00:54:33,720
Samo Morgane! Znate li tko je on?
<boja fonta="

698
00:54:33,760 --> 00:54:38,960
- Trebao bi piti ili će se ohladiti.
- Imaš pravo, ispričavam se.

699
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
Volim Morgane.

700
00:54:43,040 --> 00:54:47,800
Ona mi je skoro sestra,
ali on ima manipulativnu stranu.

701
00:54:47,840 --> 00:54:51,320
Ali nikad ne bi manipulirao sa mnom.

702
00:54:51,360 --> 00:54:57,720
- Znam iz iskustva, na primjer
<boja fonta="

703
00:54:57,760 --> 00:55:00,400
Istraživali smo mjesto zločina.

704
00:55:10,920 --> 00:55:15,080
- Je li tijelo premješteno?
- Ne čini se tako. - Hvala.

705
00:55:17,000 --> 00:55:22,840
- U nekim slučajevima to je jedino rješenje.
- Ništa drugo ne možemo učiniti. - da

706
00:55:24,800 --> 00:55:28,680
Pokušajte ga poslati do večeras.

707
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
Evo, ovo je adresa.
Samo naprijed, trči!

708
00:55:39,440 --> 00:55:41,680
Osveta ne čeka.

709
00:55:44,720 --> 00:55:48,040
Ne brini.
Ovdje ću razmišljati o oslobađanju svih...

710
00:55:48,080 --> 00:55:50,040
Idi!

711
00:55:50,080 --> 00:55:53,520
Ne, čekaj! Čega se bojiš?

712
00:55:53,560 --> 00:55:57,200
Misli da ću zvati policiju
čim izađe?

713
00:55:57,240 --> 00:56:00,920
I on je tražen,
pa nećemo to učiniti, zar ne?

714
00:56:00,960 --> 00:56:03,920
- Da, i ja sam tražen.
- Vidiš li?

715
00:56:03,960 --> 00:56:07,440
Nema potrebe, ne.

716
00:56:08,480 --> 00:56:13,080
Vidim da postoji nedostatak povjerenja među nama,
loše smo krenuli.

717
00:56:13,120 --> 00:56:16,400
Ostavite nas ovako i čekat ćemo
da nas netko nađe.

718
00:56:16,440 --> 00:56:19,280
- Sve u redu?
<boja fonta="

719
00:56:42,640 --> 00:56:45,520
[SNIMAK]

720
00:56:57,320 --> 00:56:59,760
Povijest tostera!

721
00:56:59,800 --> 00:57:04,040
Imao sam je kod sebe mjesecima
a kad je otišla, nestalo je.

722
00:57:04,080 --> 00:57:06,680
Tri mjeseca kasnije
što vidim u tvojoj kuhinji?

723
00:57:06,720 --> 00:57:10,560
Isti toster,
isti model, ista boja

724
00:57:10,600 --> 00:57:13,960
<boja fonta="

725
00:57:14,000 --> 00:57:19,000
Kažem joj: "Morgane, prestani sad.
Nema veze, reci mi!"

726
00:57:19,040 --> 00:57:24,720
Prije ili kasnije karma će je sustići.
Upravo tako će ići, to je sigurno.

727
00:57:24,760 --> 00:57:30,320
- Imate li šećera? - Da, jest...
- Ne brini, ići ću.

728
00:57:30,360 --> 00:57:32,600
<boja fonta="

729
00:57:32,640 --> 00:57:38,480
Morgane je takva, ali ja je volim
i ne možemo to promijeniti.

730
00:57:40,680 --> 00:57:43,080
On je nevjerojatna osoba.

731
00:57:44,760 --> 00:57:46,760
Ona je fantastična.

732
00:57:47,920 --> 00:57:51,720
Gilles, tu je prerušeni vuk
kao janje u svom životu.

733
00:57:53,280 --> 00:57:57,000
Bilo je tragova arsena
na tijelima.

734
00:57:57,040 --> 00:58:01,720
<boja fonta="
Dama.

735
00:58:01,760 --> 00:58:05,320
- Je li od ovčetine?
- Od janjetine.

736
00:58:06,400 --> 00:58:08,960
Sad dosta s ovom farsom.

737
00:58:09,000 --> 00:58:14,600
Zaboravite kapute, šećer
i sve ostalo. Dignite ruke!

738
00:58:14,640 --> 00:58:18,680
Gospođo, skoro ste uspjeli.

739
00:58:23,040 --> 00:58:27,240
<boja fonta="
- Nevjerojatno. - Već.

740
00:58:27,280 --> 00:58:32,280
Svijet je stao
samo zato što čujem telefon!

741
00:58:32,320 --> 00:58:36,840
To je smiješno.
U pravu si, imam problem.

742
00:58:37,840 --> 00:58:41,280
Dođi ovamo, moja mala ljubavi.

743
00:58:46,120 --> 00:58:49,160
Vidimo se ovaj vikend, opustite se...

744
00:58:51,200 --> 00:58:56,080
<boja fonta="
- Trebao bih provjeriti svoje poruke.

745
00:58:59,600 --> 00:59:04,120
Imali su sreće
s takvim luđakom.

746
00:59:06,720 --> 00:59:10,440
kako si
Žao mi je, nisam imao svoj telefon.

747
00:59:10,480 --> 00:59:15,640
- Dečki?
- Djeca su jako potresena, ali...

748
00:59:17,000 --> 00:59:23,320
- Nitko nije ozlijeđen, odlučili su
otići u Ludovu kuću.<font color="

749
00:59:24,560 --> 00:59:27,240
Kako je završilo u vašoj kući?

750
00:59:27,280 --> 00:59:31,760
Onda ću ti reći, Morgane mora otići
u hitnu pomoć.

751
00:59:31,800 --> 00:59:35,440
- Da, svakako.
- Sada tražim pomoć.

752
00:59:35,480 --> 00:59:38,000
oprostite !

753
00:59:44,680 --> 00:59:46,680
Hvala.

754
00:59:48,280 --> 00:59:52,880
Reci ocu da svrati
neprimjetno bez privlačenja pogleda.

755
00:59:52,920 --> 00:59:57,000
Ne, Karadec.
Učini što moraš.

756
00:59:58,280 --> 01:00:00,880
Ne želim da laže umjesto mene.

757
01:00:00,920 --> 01:00:03,200
žao mi je

758
01:00:04,240 --> 01:00:07,760
Toliko sam to želio
da je među nama upalilo.

759
01:00:07,800 --> 01:00:12,840
- Nisam mu mogla reći,
Bojao sam se da... - Morgane.

760
01:00:12,880 --> 01:00:14,960
Između nas je gotovo.

761
01:00:27,360 --> 01:00:31,280
- Sve u redu? Idemo.
- Sila. - Dođi.

762
01:00:33,440 --> 01:00:36,320
Je li on dobro? Idemo.

763
01:01:04,440 --> 01:01:07,320
Što on radi ovdje?

764
01:01:10,120 --> 01:01:13,000
[VRIŠTANJE]

765
01:01:14,960 --> 01:01:17,760
<boja fonta="
- da

766
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Nema potres mozga

767
01:01:20,440 --> 01:01:25,160
ali napravila bih ultrazvuk da provjerim
da je beba dobro.

768
01:01:26,880 --> 01:01:29,680
Dijete!

769
01:01:37,960 --> 01:01:42,480
- Kako je ovo moguće?
- Zar nije znao?

770
01:01:46,360 --> 01:01:51,160
- To je 15 ili 16 tjedana.
- Ozbiljno?

771
01:01:53,680 --> 01:01:57,120
Imao je nezaštićeni spolni odnos
<boja fonta="

772
01:02:00,920 --> 01:02:05,680
- Pucaj! evo ti ! Ovi idu.
- Ili.

773
01:02:24,640 --> 01:02:26,800
Sranje!

774
01:02:27,800 --> 01:02:31,800
RAI Public Utility titlovi