1
00:00:12,320 --> 00:00:17,880
Théa, dodaj mi pojas
kućnog ogrtača tamo.

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,840
Zovi hitnu, mama.

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,480
Ti si lud, zar ne vidiš
da imam metak u nozi?

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
Postavljat će previše pitanja,
Završit ću u zatvoru.

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
Znate li je li pogođena arterija?

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,240
- Što? - Imali biste dvije minute
<boja fonta="

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,320
Što to govoriš?
Ah, povrijedio si me.

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,960
Tko je vlasnik novca?
što si sakrio u mojoj kući?

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Čekati. Ah!

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
Motociklistima koji imaju
problemi s policajcima.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Da, svakako.

12
00:00:45,320 --> 00:00:47,880
Oni su fiksni
uz poštivanje rokova.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
Koristio si moju kuću
kao skrovište, idiote.

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Pretjerao, vratit ću mu novac
i oni će se smiriti.

15
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
Da, moraju se vratiti na vrijeme.

16
00:00:57,240 --> 00:01:02,800
- Točno.
- Čekaj, ne miči se.

17
00:01:02,840 --> 00:01:04,800
Da, Gilles. slušam te.

18
00:01:04,840 --> 00:01:08,200
Bok, Morgane.
Trebamo te.

19
00:01:08,240 --> 00:01:12,320
Da, nažalost neću moći doći
na poslu.

20
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
imam problem
s curenjem u kupaonici.

21
00:01:15,160 --> 00:01:19,400
<boja fonta="
sve vodovodne instalacije prošli mjesec.

22
00:01:19,440 --> 00:01:23,000
Moraš naći nove izgovore,
Céline se počinje živcirati.

23
00:01:23,040 --> 00:01:26,880
Da, to je u redu. Odmah dolazim.
čekaj me.

24
00:01:29,600 --> 00:01:35,320
Morgane, što si učinila s tim?
od mojih 40.000 eura?

25
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
Našli smo tijelo
<boja fonta="

26
00:01:52,280 --> 00:01:55,000
- Donesite svoje nalaze i verbalizirajte.
- U redu.

27
00:01:55,040 --> 00:01:57,560
Bilo je krajnje vrijeme. Céline počinje...

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,280
Da, onda ću ti reći
I ja počinjem...

29
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
- Što je to?
- Što je?

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Eh, što je?

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
- Dobro jutro, Morgane.
- Dobro jutro.

32
00:02:07,720 --> 00:02:13,200
<boja fonta="
žrtva, kojim slučajem?

33
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
Ne, tek je stigla, ne može.

34
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Točan. Mrlja.

35
00:02:17,960 --> 00:02:22,000
Da, došao sam bliže da vidim
ako nađem nešto...

36
00:02:22,040 --> 00:02:25,440
Onda sam ga dotaknuo
i dobio sam mrlje.

37
00:02:25,480 --> 00:02:30,160
Pa što se dogodilo
ovom prekrasnom zecu?

38
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Višestruka trauma glave.

39
00:02:32,240 --> 00:02:36,240
- Bio je više puta udaren
<boja fonta="

40
00:02:36,280 --> 00:02:38,760
Večeras između jedan i tri.

41
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
- Je li imao dokument?
- Ne, nitko.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
S obzirom na stanje lica
teško ga je identificirati.

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
Oprostite. Spreman?

44
00:02:47,720 --> 00:02:51,080
Čovjek obučen kao zec.
<boja fonta="

45
00:02:51,120 --> 00:02:55,240
Pa, da.
Možda je nešto reklamirao.

46
00:02:55,280 --> 00:02:59,880
Ili je to bio netko tko je radio
lunapark, tko zna.

47
00:02:59,920 --> 00:03:03,640
Bila je to Daphné. Čini se da je nestao
stanoviti Will Zhao.

48
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
Slavili su
njegova momačka večer

49
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
kad su ga izgubili iz vida.
Što je imao na sebi?

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,640
Kostim zeca?

51
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
Oh, da.

52
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
- Znamo kako rade
momačke zabave. - da

53
00:03:20,440 --> 00:03:25,120
- To je isti kostim.
- Već.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
kamo idemo

55
00:03:40,440 --> 00:03:45,680
- Na imanje gdje je žrtva
morao se oženiti. - Oh, da.

56
00:03:45,720 --> 00:03:50,720
sve je u redu?
Provjerite svoj telefon neko vrijeme.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
<boja fonta="

58
00:03:52,760 --> 00:03:57,840
Ne, dobio sam paket iz pošte
što nije bilo za mene.

59
00:03:57,880 --> 00:04:03,320
Ali na kraju sam ga otvorio
a sad treba ispuniti papirologiju.

60
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
Jer ga moram vratiti.
On zna kako te stvari idu.

61
00:04:11,840 --> 00:04:15,360
Otkrio je restorane
zanimljivo nedavno?

62
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
- Od...?
- Neki novi restorani.

63
00:04:18,400 --> 00:04:21,800
Pa... da, naravno.

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,680
Oh, kako loše. Nije bilo potrebno.

65
00:04:24,720 --> 00:04:30,040
<boja fonta="
Je li bila tamo s nekim?

66
00:04:30,080 --> 00:04:35,240
Ako ga odmah ne uklonite, postat će korica
a pulover je zajeban.

67
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
Ne, jer prije nekoliko mjeseci
rečeno je

68
00:04:38,120 --> 00:04:41,240
nego da smo bili
besplatno oboje...

69
00:04:41,280 --> 00:04:44,680
- Ha? - Mogli bismo...
- Je li rekao?

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
Ne, ništa.

71
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
Ne, kakvi živci. Sada je više nema.

72
00:04:51,480 --> 00:04:54,880
On nema rezervnu košulju,
u svom autu?

73
00:04:54,920 --> 00:04:58,120
Da. Tu je i jakna.
Samo uzmi.

74
00:05:05,960 --> 00:05:10,680
Da, valjda nema ništa
modniji, ponuditi.

75
00:05:10,720 --> 00:05:14,480
Po mom mišljenju
tako da je prilično dobro.

76
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Čekaj, to je pošta.
Moram odgovoriti, samo trenutak.

77
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
(rečenice na kineskom jeziku)

78
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
<boja fonta="
- Dobro jutro.

79
00:05:25,520 --> 00:05:28,560
Inspektor Karadec,
Sudska policija.

80
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Htio bih razgovarati s Aurore Delaunay.

81
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
Ona je moja kći. Zašto ga tražite?

82
00:05:33,040 --> 00:05:36,840
Njezin dečko, Will Zhao,
mislimo da je ubijen.

83
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
(rečenice na kineskom jeziku)

84
00:05:46,640 --> 00:05:49,760
<boja fonta="
Kaže da je čuo zvukove

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
večeras u sobi
moje kćeri. Pucnjava, vriska.

86
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
- Gdje je soba?
- Gore. Aurore!

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,080
Aurora!

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,880
Tata, zašto vrištiš?

89
00:06:00,920 --> 00:06:05,640
- Dobro jutro, gospođice.
<boja fonta="

90
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
Jeste li vi Will Zhao?

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
Da zašto?

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
Žrtva je nosila ovaj sat.

93
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
To je onaj mog vozača, Samira.

94
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
dolazi Samir?

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,720
Samir Masmoudi. Bio je Tunižanin, mislim.

96
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
Njegov vozač
nosio je svoj kostim

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
<boja fonta="

98
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
Znate li razlog?

99
00:06:36,520 --> 00:06:38,880
Zamolio sam ga da ga stavi.

100
00:06:38,920 --> 00:06:43,640
Nisam želio momačku večer,
ali moji prijatelji su inzistirali.

101
00:06:43,680 --> 00:06:46,960
Pa sam imao ovu ideju
da bi mogao pobjeći.

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,120
Svi su bili pijani,
<boja fonta="

103
00:06:50,160 --> 00:06:54,480
- Što mi možeš reći o njemu?
- Ne baš puno.

104
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
Radio je za mene devet mjeseci.

105
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
Ona vjeruje da ćemo uspjeti
ipak se vjenčati?

106
00:07:01,080 --> 00:07:04,200
Oprosti, znam da je malo sebično

107
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
ali čekamo
dugo vremena.

108
00:07:07,320 --> 00:07:10,600
<boja fonta="
moći odgovoriti.

109
00:07:10,640 --> 00:07:13,960
Što si prodao,
osim TV-a? Ali na koje načine.

110
00:07:14,000 --> 00:07:17,520
Prodao sam naše mobitele
i Eliottove cipele.

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
- Ukupno je to 850 eura.
- To je sve?

112
00:07:20,920 --> 00:07:25,000
Nije ni 50% vrijednosti.
Jeste li nešto prodali na internetu?

113
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
Zaista dobro obavljen posao,
<boja fonta="

114
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Ali što je to? Deveti.

115
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
Čekaj, tu je jedna luda žena
vrišteći u mojim ušima.

116
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Neka svi stolnjaci nestanu.

117
00:07:39,080 --> 00:07:42,840
Stanite, fali 40.000 eura.

118
00:07:42,880 --> 00:07:46,600
Gledaj, činim što mogu.

119
00:07:46,640 --> 00:07:50,760
Signora Delaunay mrzi
kipiće, stavite ih na drugo mjesto.

120
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Da vidimo gdje.

121
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Čekaj na liniji.

122
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Oh, Bože. Da?

123
00:07:57,960 --> 00:08:01,560
Moramo to riješiti sada,
ona će pronaći rješenje.

124
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
Nazvat ću te, moram ići.

125
00:08:04,400 --> 00:08:08,120
Evo vina koje zamjenjuje
što ti se više nije sviđalo.

126
00:08:08,160 --> 00:08:11,360
To je vrhunsko vino,
ali ga morate odmah naručiti

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,960
ako ga želimo primiti na vrijeme.

128
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
<boja fonta="

129
00:08:16,280 --> 00:08:19,080
Ne, niente. Ne.

130
00:08:19,120 --> 00:08:21,200
Nasmijala se. Zašto?

131
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
Pa, mislim, to je šala, zar ne?

132
00:08:24,160 --> 00:08:27,960
- Što?
- Ona boca tamo.

133
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
To mi izgleda kao Bordeaux, zar ne?

134
00:08:30,600 --> 00:08:34,680
- da - Bila je 2013
užasna godina za Bordeaux.

135
00:08:34,720 --> 00:08:39,320
Među kišnim proljećem
koja je pogodovala plijesni

136
00:08:39,360 --> 00:08:41,600
mjesec srpanj
s vrhovima topline

137
00:08:41,640 --> 00:08:46,800
koja je osušila lozu
i vrlo vlažan kolovoz

138
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
koji je odgodio
dozrijevanje grožđa

139
00:08:49,240 --> 00:08:51,880
vinari u 2013. godini
nisu bili sretni.

140
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
Ali mogu vam reći da je nevjerojatno
praviti vlakove na zabavama.

141
00:08:56,960 --> 00:09:00,440
- Vlakovi?
- Da, vlakovi igračke.

142
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
Bum, bum, bum bum bum bum.

143
00:09:04,240 --> 00:09:09,280
- Ne, nema vlakića igračaka.
- Neće biti tamo, ne.

144
00:09:09,320 --> 00:09:14,200
- Oprostite, mogu li razgovarati o tome?
- Mi dica.<font color="

145
00:09:14,240 --> 00:09:18,080
- Je li došla ukrasti moj ugovor?
- Što?

146
00:09:18,120 --> 00:09:22,400
Neću poslužiti vino loše kvalitete.
Bit će 2010., odlučeno je.

147
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
Ne, 2010. je rasprodana.

148
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
- Rasprodano je.
- Nije to moj problem.

149
00:09:27,160 --> 00:09:32,040
Je li to slučajno moj problem?
<boja fonta="

150
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
dajem mu ga. Dosta, dajem otkaz.

151
00:09:34,080 --> 00:09:36,520
Tamo su ploče stolova,
fakture.

152
00:09:36,560 --> 00:09:41,240
Ostavljam vam svog pomoćnika.
Neću poludjeti za 50.000 eura.

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Jednostavno jest!

154
00:09:44,720 --> 00:09:47,240
Za 50.000 eura?

155
00:09:53,360 --> 00:09:58,240
Constance De La Villardière.

156
00:09:58,280 --> 00:10:03,640
Organizator vjenčanja. Melem.
Stižem u savršeno vrijeme.

157
00:10:03,680 --> 00:10:07,560
<boja fonta="
odgovaraju Samiru Masmoudiju.

158
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
On je žrtva.

159
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
Što znamo o njemu?

160
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
Rođen je u Tunisu 1996. godine.

161
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
Stiglo je ilegalno
u Francuskoj prije dvije godine.

162
00:10:17,320 --> 00:10:20,120
Regulirao je
njegov položaj.

163
00:10:20,160 --> 00:10:24,200
<boja fonta="
jesu li nešto rekli?

164
00:10:24,240 --> 00:10:27,680
Ne, Gilles je tamo
još ispituje.

165
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
ne sjećam se ničega.

166
00:10:29,720 --> 00:10:33,120
- Čega se sjećaš sinoć?
- Moram povratiti. - Probudi se.

167
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Bili su stvarno pijani, to je to.

168
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
slijedi me
Rezervirao sam fotografa.

169
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Ovdje ćemo napraviti prve snimke.

170
00:10:41,120 --> 00:10:44,000
- Inspektore, jeste li još na vezi?

171
00:10:44,040 --> 00:10:47,360
- Ništa vulgarno.
- Završila je s pravom osobom

172
00:10:47,400 --> 00:10:50,640
jer mrzim vulgarnost,
Dat ću mu maksimalnu eleganciju.

173
00:10:50,680 --> 00:10:55,200
Dobro jutro. Inspektor Karadec.
Mogu li znati što se događa?

174
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
-Maggie Zhao.
<boja fonta="

175
00:10:58,360 --> 00:11:03,240
Constance, pobrini se za fotografije.
Idem po mladenku i mladoženju.

176
00:11:03,280 --> 00:11:08,880
- Constance? - Da, ja sam.
Constance De La Villardière.

177
00:11:08,920 --> 00:11:12,640
Organizator vjenčanja. moj tim.
Mandy, moja pomoćnica.

178
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
Constance. Slike, molim.

179
00:11:14,680 --> 00:11:17,800
Da, odmah. dođi

180
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
<boja fonta="

181
00:11:20,520 --> 00:11:24,960
Više bih volio da smo razgovarali nasamo,
želiš li me pratiti?

182
00:11:25,000 --> 00:11:29,080
Ne, oprosti. Imam neka pitanja
učiniti svome sinu.

183
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
Možeš li mi popraviti ono srce?

184
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
- Hvala. Savršen.
- Morgana.

185
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Constance.

186
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Oh!

187
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
<boja fonta="

188
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
Rođeni ste u 22.15. točno?

189
00:12:06,160 --> 00:12:09,280
- Da, zašto?
- Imate zemaljski ascendent.

190
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Provjerio sam sve naše znakove.

191
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Ne postoji ni jedan znak Zemlje,
u zapovjednim činovima.

192
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
- Uostalom, astrologija je...
<boja fonta="

193
00:12:17,640 --> 00:12:19,600
Pa, ukratko, izaziva rasprave.

194
00:12:19,640 --> 00:12:22,280
Ne, to ih ne uzbuđuje. Ne.

195
00:12:22,320 --> 00:12:27,720
Da, znaš da nisam shvatio
moja promocija u srpnju?

196
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
Postoji li odnos?

197
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Vi ste Bik Djevica ascendent.
Pa da, što ima.

198
00:12:32,680 --> 00:12:36,440
- Možete vidjeti. Zemlja, Zemlja.
<boja fonta="

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
Nije zamišljao posljedice
što da sam bio otkriven?

200
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
Opustiti. Bio sam na tajnom zadatku.

201
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
Bitno je ne reći
raditi za policiju.

202
00:12:45,760 --> 00:12:49,960
Znam, ali to uključuje pripremu,
pravila, strogost.

203
00:12:50,000 --> 00:12:53,120
Pardon, ali i diskrecija.

204
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Se mai mi servisse
<boja fonta="

205
00:12:55,680 --> 00:12:57,640
to bi bila posljednja kojoj bih to predložio.

206
00:12:57,680 --> 00:12:59,640
- u redu?
- U redu.

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,400
Nadam se da je to jasno.

208
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
- Čisto.
- Ima li novosti?

209
00:13:05,440 --> 00:13:09,840
Mjesto je bilo sabotirano.
Pokušali su ubiti Willa.

210
00:13:09,880 --> 00:13:11,960
- Prokletstvo.
- Što sam ti rekao?

211
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
On je bio meta.

212
00:13:14,000 --> 00:13:17,640
Pogriješili su što su ubili vozača
zbog nošnje.

213
00:13:19,240 --> 00:13:23,160
- Gledaj, moram se vratiti tamo.
- Možeš to zaboraviti.

214
00:13:23,200 --> 00:13:28,160
Evo me. Upravo sam ga primio
lijepo predavanje župana.

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
Morgane, i ti si ovdje. reci mi,
što se dogodilo na vjenčanju?

216
00:13:32,000 --> 00:13:36,240
Inspektore, zvuči kao vi
<boja fonta="

217
00:13:36,280 --> 00:13:40,280
- Kako? - Mladoženjina majka.
- Samo sam radio svoj posao.

218
00:13:40,320 --> 00:13:45,520
- Prema njoj, bili ste nepristojni.
- Apsolutno ne. Ne vjerujem.

219
00:13:45,560 --> 00:13:47,800
Istina, bilo je malo naglo.

220
00:13:47,840 --> 00:13:51,160
Zhao kupuje mnoge tvrtke
<boja fonta="

221
00:13:51,200 --> 00:13:54,320
- Neće nam oduzeti slučaj.
- Još gore.

222
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Moramo to brzo riješiti,
ali bez odlaska tamo.

223
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
Ne smijemo smetati.

224
00:14:00,600 --> 00:14:05,320
To je smiješno. Tražili su
ubiti mladoženju!

225
00:14:05,360 --> 00:14:10,320
<boja fonta="
privatno osiguranje. - Slušaj.

226
00:14:10,360 --> 00:14:15,240
Znam što bismo trebali učiniti. Trebali smo
osoba koja je dio

227
00:14:15,280 --> 00:14:19,400
Policije i da ima razloga
biti tamo.

228
00:14:19,440 --> 00:14:24,320
- Morgane, ne! - Čekaj.
Što si mislio učiniti? - Ništa.

229
00:14:26,160 --> 00:14:31,040
<boja fonta="
prikriveni. Bit će to naše oči

230
00:14:31,080 --> 00:14:35,240
i naše uši.
Prva staza koja slijedi je

231
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
mladoženjina obitelj.

232
00:14:38,560 --> 00:14:43,280
Will je sin Maggie Zhao,
osnivač tvrtke u Šangaju

233
00:14:43,320 --> 00:14:48,400
koji vrijedi milijune juana.
<boja fonta="

234
00:14:48,440 --> 00:14:52,520
rođaci će naslijediti sve,
osim ako se oženi.

235
00:14:52,560 --> 00:14:57,520
- Saznajte što možete o njima.
- BOK. - Želim puno cvijeća.

236
00:14:57,560 --> 00:15:02,280
- Lonci, sushi, svadbena torta
višekatnica... – Zdravo.

237
00:15:02,320 --> 00:15:07,680
<boja fonta="
- Constance! Constance! - Ah, da!

238
00:15:07,720 --> 00:15:12,560
- Lijep pozdrav. - Oprosti što smetam,
ali ugostiteljstvo želi staviti

239
00:15:12,600 --> 00:15:17,560
jastozi u bisqueu. Moj bratić
ona je alergična. - Dobro, primijetio si.

240
00:15:17,600 --> 00:15:22,560
- Me ne occupo subito.<font color="
- Ja ću se pobrinuti za to. - Pustit ću je da radi.

241
00:15:22,600 --> 00:15:27,840
- Sranje. - Vidjet ćemo se. - Drugo
trag: mladenkina obitelj.

242
00:15:27,880 --> 00:15:32,720
Alain Delaunay posjeduje tvrtku
koja proizvodi gnojiva

243
00:15:32,760 --> 00:15:37,160
ali on i njegova obitelj su u teškoćama
<boja fonta="

244
00:15:37,200 --> 00:15:42,000
dionica vanjskim investitorima.
Dogodilo se skupo vjenčanje

245
00:15:42,040 --> 00:15:47,080
u krivo vrijeme. - Nije
potrebno. - Morao sam prodati.

246
00:15:47,120 --> 00:15:52,240
- Constance. - da - To je katastrofa.
<boja fonta="

247
00:15:52,280 --> 00:15:55,080
Trebale bi biti bijele.

248
00:15:56,080 --> 00:16:00,440
Onda ću nazvati cvjećara
da ih ima bijele.

249
00:16:00,480 --> 00:16:05,360
Imao je samo tulipane na raspolaganju,
ništa posebno! Ili perunike.

250
00:16:05,400 --> 00:16:10,360
- Nisam loša. - Ne, želim
božuri ili otkazujem sve. - U redu.

251
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
Brinem se o njima, slikam ih!

252
00:16:13,320 --> 00:16:17,280
Ima pravila.
<boja fonta="

253
00:16:17,320 --> 00:16:22,240
tijekom operacije. To je zabranjeno
poticati na činjenje zločina.

254
00:16:22,280 --> 00:16:27,080
Ažurirajte svaka dva sata.
Zabranjeno prihvaćanje plaćanja.

255
00:16:27,120 --> 00:16:31,480
- Je li to jasno?
- Jasno!

256
00:16:33,120 --> 00:16:38,200
gospođo Zhao. Riješio sam problem
raspored stolova.

257
00:16:38,240 --> 00:16:43,200
Iskorištavam to, budući da je ovdje,
da te pitam za svoj predujam.

258
00:16:43,240 --> 00:16:48,160
<boja fonta="
cijeli iznos nakon obreda.

259
00:16:48,200 --> 00:16:53,200
- 48 sati neće promijeniti stvari.
- Zapravo... da, mijenjaju ih.

260
00:16:55,520 --> 00:17:00,480
- Da? - Generator ne radi.
Jeste li zatražili energetsko izuzeće?

261
00:17:00,520 --> 00:17:06,560
- Energetsko izuzeće. - Termostat
blokiran je. Cvijeće neće trajati.

262
00:17:06,600 --> 00:17:12,440
<boja fonta="
- Nema mjesta. - Nema mjesta.

263
00:17:12,480 --> 00:17:17,000
- Ne znam gdje da stavim stvari.
- Ne. - Hoćeš li mu reći?

264
00:17:17,040 --> 00:17:21,160
Pumpa je eksplodirala.
[GOVORI NA KINESKOM]

265
00:17:21,200 --> 00:17:26,000
- Noćas će cvijeće biti mrtvo.
- Generator ne radi.

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,320
Konačno.

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
Ubit će me.

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,160
<boja fonta="

269
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
Constance, gdje je ona?

270
00:17:41,680 --> 00:17:46,120
[ZVONI MOBITEL]
Constance, je li on ovdje?

271
00:17:49,520 --> 00:17:54,480
- Karadec, što je? - Pokušao sam
već je zove. Morao me ažurirati.

272
00:17:54,520 --> 00:17:59,320
Govori li i ona tiho? moram
jer me traži jedna luda djevojka.

273
00:17:59,360 --> 00:18:02,320
Što se događa? Je li u opasnosti?

274
00:18:02,360 --> 00:18:06,840
Ne, ali vjenčanja kruže
kotači ljudima.

275
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
<boja fonta="

276
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Usput, mislio sam...

277
00:18:11,920 --> 00:18:15,640
da bismo mogli... večerati zajedno

278
00:18:15,680 --> 00:18:20,240
kada završi,
razgovarati o istrazi

279
00:18:20,280 --> 00:18:22,840
ili druge stvari.

280
00:18:24,240 --> 00:18:28,880
- Da, ako želiš...
- Pa. - Ako nisam preumoran

281
00:18:28,920 --> 00:18:34,400
jer čekaju me ludi dani.
<boja fonta="

282
00:18:34,440 --> 00:18:39,400
kako ona želi. - Da, u redu.
Idi za Ranir, barem je jednostavno.

283
00:18:39,440 --> 00:18:43,600
- Znam gdje je.
- Istina je. Slažem se, to je sjajno.

284
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Je li 20 sati u redu?

285
00:18:46,200 --> 00:18:50,400
- Morgana.
- Jebiga! - Jesti?

286
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
Karadec.

287
00:18:53,200 --> 00:18:56,320
Sono Fuk... Luk

288
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
to je Sau. Ah!

289
00:18:59,240 --> 00:19:03,760
Tri kipića.
Našli smo motiv!

290
00:19:03,800 --> 00:19:09,000
<boja fonta="
stavio ih je posvuda po kući.

291
00:19:09,040 --> 00:19:13,840
Fuk, Luk i Sau tri su božanstva
vrlo važno u Kini.

292
00:19:13,880 --> 00:19:18,720
Predstavljaju sreću,
prosperitet i dugovječnost.

293
00:19:18,760 --> 00:19:23,560
Sve kineske obitelji posjeduju
ova tri kipića

294
00:19:23,600 --> 00:19:29,040
i izložiti ih u dnevnoj sobi. Jasno?
- Ne toliko. Hoćeš li mi opet objasniti?

295
00:19:29,080 --> 00:19:33,560
rekao je Gilles
da tri tvrtke drže 40%

296
00:19:33,600 --> 00:19:38,120
de kapital poduzeća
od Delaunaya, zar ne?

297
00:19:38,160 --> 00:19:41,120
Ja sam francuski Uninon Capital...

298
00:19:41,160 --> 00:19:45,520
zajam Velika Britanija...
i SA Ulysse.

299
00:19:45,560 --> 00:19:50,360
Ako uzme inicijale ovih
društvo i ujedinjuje ih, što dobiva?

300
00:19:51,360 --> 00:19:54,720
Dobit će Fuk, Luk i Sau!

301
00:19:54,760 --> 00:19:59,280
Postoji samo jedna osoba
iza ove tri tvrtke

302
00:19:59,320 --> 00:20:03,840
i kladim se u svoje dupe
da ova osoba...

303
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
ona je mladoženjina majka! Sranje.

304
00:20:06,960 --> 00:20:12,040
Maggie Zhao kupila je 40%
Delaunayeve tvrtke potajno

305
00:20:12,080 --> 00:20:17,440
<boja fonta="
- Pokušat ću. - Aurore posjeduje 15%

306
00:20:17,480 --> 00:20:22,040
obiteljskog posla,
tako tehnički...

307
00:20:22,080 --> 00:20:27,240
Ako se Will i Aurore vjenčaju,
Zhaoi dobivaju većinu

308
00:20:27,280 --> 00:20:33,400
osim ako Will prvi ne umre.
- Tko želi zadržati svoj posao?

309
00:20:33,440 --> 00:20:38,280
<boja fonta="
Bila sam bijesna na njega kad sam shvatila

310
00:20:38,320 --> 00:20:43,280
što je htio učiniti. Moja kćer ga obožava
i mislio sam da je iskorištava

311
00:20:43,320 --> 00:20:47,960
ali smo razjasnili
a on se kleo da ne zna

312
00:20:48,000 --> 00:20:52,960
majčinih spletki.
<boja fonta="

313
00:20:53,000 --> 00:20:57,720
predbračni ugovor
i održao je riječ.

314
00:20:57,760 --> 00:21:02,520
Zašto to učiniti? Oženio je moju kćer
samo zbog šanse? Ne.

315
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
Na kraju sam ja za sve kriva.

316
00:21:05,560 --> 00:21:10,360
Nakon prošlogodišnje eksplozije
<boja fonta="

317
00:21:10,400 --> 00:21:15,320
i prebrzo sam izabrao
investitorima. - Eksplozija?

318
00:21:15,360 --> 00:21:18,440
Kakva eksplozija?

319
00:21:22,200 --> 00:21:25,160
Pobjeći plin, Karadec!

320
00:21:25,200 --> 00:21:30,000
Priča traumatizira svakoga
od eksplozije. objasnit ću ti.

321
00:21:30,040 --> 00:21:34,920
Prošle godine došlo je do curenja plina
u zgradi Delaunaya.

322
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
Aurore je živjela na prvom katu
a on je ostao unutra. Bila je to sreća

323
00:21:39,960 --> 00:21:44,400
onaj Will, koji je prošao,
shvatio je da nedostaje djevojka

324
00:21:44,440 --> 00:21:48,280
i ušao u zgradu kako bi je spasio.

325
00:21:48,320 --> 00:21:53,080
Tako su se i upoznali.
Ne smatrate li to romantičnim?

326
00:21:53,120 --> 00:21:58,080
Ali sretnog kraja nije bilo
za sve, jer drugi stanar

327
00:21:58,120 --> 00:22:03,080
umrla je u eksploziji. dakle
bilo je suđenje, vještačenja...

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
[ZVONI MOBITEL]

329
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
oprosti mi

330
00:22:13,440 --> 00:22:17,840
Osim ovoga,
kako ti je prošao dan

331
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
Zar ti to nije dovoljno? Nemam drugih tragova.

332
00:22:20,920 --> 00:22:25,880
<boja fonta="
Ja... Možda bismo mogli...

333
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
pričati o nečem drugom osim o poslu.

334
00:22:30,160 --> 00:22:34,440
- Izvolite. Oprostite.
- Hvala ti, Ranir.

335
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
Vama, gospođo.

336
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
Volite li vino?

337
00:22:40,120 --> 00:22:44,880
- Crveno? - da
<boja fonta="

338
00:22:44,920 --> 00:22:47,160
Hvala.

339
00:22:50,280 --> 00:22:54,120
[MORGANA GLASNO MIRIŠE]

340
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Stavio je parfem.

341
00:22:58,520 --> 00:23:00,480
Da.

342
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
Čekati. U redu.

343
00:23:03,080 --> 00:23:07,360
Ovo je sve ažuriranje
ili je...

344
00:23:07,400 --> 00:23:12,320
nešto više...
- Ne. - "Ne" stvar?

345
00:23:12,360 --> 00:23:17,480
- Hajdemo zajedno na večeru. - Ah!
<boja fonta="

346
00:23:17,520 --> 00:23:22,080
Idemo na večeru. Savršen.
Također da Ranir je nevjerojatan.

347
00:23:22,120 --> 00:23:24,760
Ovdje je Languedoc.

348
00:23:30,320 --> 00:23:34,480
- Pa... živjeli.
- Naši.

349
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
Bok, Morgane.

350
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
- Hvala ti, Ranir.
- Sve u redu? - Dobro je. - Ja idem.

351
00:23:53,720 --> 00:23:56,800
<boja fonta="

352
00:23:59,320 --> 00:24:01,400
Ne.

353
00:24:03,400 --> 00:24:07,320
Ne. Ali moja djeca i ja jesmo
opsjednut "Ninja ratnikom".

354
00:24:07,360 --> 00:24:10,960
- Poznajete li ih?
- Ne. Je li to japanska serija?

355
00:24:11,000 --> 00:24:15,440
Zato što volim azijsku kinematografiju,
pogotovo onaj korejski.

356
00:24:15,480 --> 00:24:19,640
- Možda bi mi se svidjelo.
- Pa da. Vidite, to je kao...

357
00:24:19,680 --> 00:24:24,520
To je više kao mini-serija igara
s ljudima koji se suočavaju s putovanjima.

358
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
To je briljantno.

359
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Oh.

360
00:24:37,320 --> 00:24:41,000
- Minty dobro, zar ne?
- Obožavam to.

361
00:24:41,040 --> 00:24:44,880
- I ja, da.
- Stvarno mi se sviđa.

362
00:24:48,080 --> 00:24:52,160
Pošto ste mi poslali izvještaj
o eksploziji, pogledajmo?

363
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
Da, naravno, da.

364
00:25:03,920 --> 00:25:06,960
[ZVUK KORAKA]

365
00:25:08,960 --> 00:25:14,920
- Zdravo mama. Imate li novaca?
- Ne. Ali radim na tome.

366
00:25:14,960 --> 00:25:18,840
Pa kako je Serge?

367
00:25:18,880 --> 00:25:24,400
<boja fonta="
ali s groznicom nisam imao izbora.

368
00:25:24,440 --> 00:25:29,040
- Morao sam nazvati... - La
vrućica ? Rekao si da mu nije dobro

369
00:25:29,080 --> 00:25:32,000
nije da je bio gotovo septikemijski.

370
00:25:32,040 --> 00:25:35,520
- Nije moguće.
- Oprostite.

371
00:25:35,560 --> 00:25:40,560
Učinio sam što sam mogao.
Bila sam medicinska sestra, a ne kirurg.

372
00:25:40,600 --> 00:25:45,560
<boja fonta="
morate ga odvesti u hitnu.

373
00:25:45,600 --> 00:25:48,840
Hvala što ste došli.

374
00:25:48,880 --> 00:25:53,640
Kako si to mogao dopustiti
vratiti u tvoj život?

375
00:25:53,680 --> 00:25:56,760
- Znaš dobro da uvijek loše završi.
- Ne počinji

376
00:25:56,800 --> 00:26:01,440
jer sam imao dug dan
i teško. Nemam više energije

377
00:26:01,480 --> 00:26:05,320
za moralnu lekciju.
- Slušaj. Odvedite djecu u Ludo

378
00:26:05,360 --> 00:26:10,320
Ostat ću ovdje i čekati to
probuditi se. Opusti se, Morgane.

379
00:26:10,360 --> 00:26:14,520
Kad bi samo jedan metak bio dovoljan
da se riješiš oca

380
00:26:14,560 --> 00:26:18,320
netko bi se već pobrinuo za to,
vjeruj mi.

381
00:26:37,480 --> 00:26:42,320
Bila jednom jedna princeza
<boja fonta="

382
00:26:42,360 --> 00:26:48,080
Imao je sve da bude sretan,
ali na kraju nije, jao.

383
00:26:48,120 --> 00:26:50,560
Nedostajala je...

384
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
Tobogan.

385
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
- Sandrine?
- Da, evo ih.

386
00:26:56,320 --> 00:27:00,720
Nedostajala joj je ljubav
s velikim A.

387
00:27:00,760 --> 00:27:05,040
Oprostite. Slušati.
<boja fonta="

388
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
- Radnik je spustio sendvič
u knjizi gostiju. - Grijeh!

389
00:27:09,240 --> 00:27:13,680
Imao je sve masnoće.
Možete li ponovno natjerati sve da potpišu?

390
00:27:13,720 --> 00:27:18,080
- Svakako. - Hvala. - Razmislit ću o tome
io.<font color="

391
00:27:18,120 --> 00:27:21,760
- Bila je očajna.
- Pustit ću je da radi.

392
00:27:21,800 --> 00:27:26,320
- Onda je jednog dana dvorac
princeza je odjednom eksplodirala.

393
00:27:26,360 --> 00:27:30,640
Veliku je nesreću donio
velika sreća

394
00:27:30,680 --> 00:27:34,880
jer je tuda prošao princ Will.
<boja fonta="

395
00:27:34,920 --> 00:27:39,120
požurio je spasiti
usnulu princezu.

396
00:27:41,000 --> 00:27:45,560
- I bilo je u njegovim rukama
koji se probudio. - Ah, evo ga.

397
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
- Costance?
- Sjajno.

398
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
bilo mi je zabavno.

399
00:27:53,200 --> 00:27:55,360
bio...

400
00:27:55,400 --> 00:27:57,640
Baviš se kazalištem, zar ne?

401
00:27:57,680 --> 00:28:02,560
Prije nego što sam te sreo bio sam izgubljen.
<boja fonta="

402
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
Kakva god prepreka da se pojavi
mi ćemo to prevladati

403
00:28:06,200 --> 00:28:10,200
jer od sada ćemo biti ti i ja
zauvijek.

404
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Iris ?

405
00:28:14,080 --> 00:28:19,360
otkrio sam te! Ionako nisi imao
pojava Sandrine.

406
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Kad ste potpisali knjigu koju imate
izbrisao S.

407
00:28:22,480 --> 00:28:26,240
Pomislio sam: "tko ne zna
napiši njegovo ime?"

408
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
Onda ne znam sjećaš li se

409
00:28:28,800 --> 00:28:32,680
ali kad sam zaprosio Aurore da
staviti perunike na narukvice

410
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
obratio si se meni.
Mislim... dakle... Čekaj.

411
00:28:37,600 --> 00:28:42,280
ja mogu? Moram provjeriti, ne mogu
reći nasumične stvari. Što imamo?

412
00:28:42,320 --> 00:28:45,120
Daj mi to, moje je.

413
00:28:45,160 --> 00:28:49,440
Čudno je da ga nema
bez osobne isprave.

414
00:28:49,480 --> 00:28:52,760
Ali imamo ih nekoliko previše...
Da, nekoliko.

415
00:28:52,800 --> 00:28:56,000
Ima puno pločica. Ali pogledajte!

416
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
Sve u ime gospođe Iris
Tomaceaux.

417
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
Izdana tvojom ovisnošću
u kupovinu. Slušati.

418
00:29:02,760 --> 00:29:07,040
Činjenica je da je tvoje ime lažno
koliko i prijateljstvo s Aurore.

419
00:29:07,080 --> 00:29:11,440
- Da, vidi se da ne možeš izdržati,
točno? - Odlazi. - Čekaj.

420
00:29:11,480 --> 00:29:15,640
Smiri se, slušaj. Pusti ga na miru.
Imate sve za izgubiti.

421
00:29:15,680 --> 00:29:20,040
Nisi dobar kriminalac, nisi
tvoj posao. Isključite rezač.

422
00:29:20,080 --> 00:29:22,520
Izvoli. sve je u redu

423
00:29:22,560 --> 00:29:26,920
Sve su mi uzeli. Ubili su
<boja fonta="

424
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Dakle, misliš da je tvoja sestra bila

425
00:29:30,000 --> 00:29:34,480
u zgradi Delaunay kad je
eksplodirao. Je li tako? - da

426
00:29:34,520 --> 00:29:37,080
To je apsurdno.

427
00:29:37,120 --> 00:29:40,200
Slušati. Nazvat ću prijatelja.

428
00:29:40,240 --> 00:29:44,960
Naći ćemo rješenje, u redu?
Ali nemoj više razmišljati o tome.

429
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Zaplijenjeno je, razumiješ?

430
00:29:51,160 --> 00:29:55,280
Kad mi je sestra umrla
Izgubio sam sve.

431
00:29:55,320 --> 00:29:58,440
Htio sam znati kakav je to osjećaj.

432
00:29:59,960 --> 00:30:04,320
<boja fonta="
koji je ubio svoju sestru

433
00:30:04,360 --> 00:30:08,040
to je bilo kazneno djelo.
Ali vještačenje je jasno.

434
00:30:08,080 --> 00:30:11,680
- Bila je to nesreća.
- Ne, apsolutno ne.

435
00:30:11,720 --> 00:30:16,680
Dobili su dva milijuna
od osiguranja. Dva milijuna.

436
00:30:16,720 --> 00:30:20,880
<boja fonta="
imovine. Čak i da jest, razmisli

437
00:30:20,920 --> 00:30:24,880
da bi Delaunayevi to učinili
s obzirom da je kći bila unutra?

438
00:30:24,920 --> 00:30:29,640
- Zar ne razumiješ? Ti ljudi su
spreman na sve. - Spremna je

439
00:30:29,680 --> 00:30:33,920
čak i da ubije Samira iz osvete.
<boja fonta="

440
00:30:33,960 --> 00:30:38,680
Nisam ga ubio,
ali njih. Mogao bi ih razotkriti.

441
00:30:38,720 --> 00:30:41,560
Kako ih raskrinkati?

442
00:30:41,600 --> 00:30:46,000
Moja sestra mu je iznajmila
sobu, nije imao ugovor

443
00:30:46,040 --> 00:30:50,720
jer je bio bez dokumenata. Ali ima
vidio nešto, jer je mrtav.

444
00:30:50,760 --> 00:30:54,720
<boja fonta="
njegova sestra u eksplodiranoj zgradi?

445
00:30:54,760 --> 00:30:59,240
Da. Pokušao sam ga kontaktirati, ali da
odbio je razgovarati sa mnom i nisam razumio

446
00:30:59,280 --> 00:31:04,080
dok nisam vidio da vozi
auto kćerinog dečka.

447
00:31:04,120 --> 00:31:08,960
Kupili su njegovu šutnju i
<boja fonta="

448
00:31:18,400 --> 00:31:23,120
Rekli su da ga ne poznaju
prije uzimanja.

449
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
- Možete li dokazati to što kažete?
- da

450
00:31:26,440 --> 00:31:29,880
Evo, Iris i njena sestra sa Samirom.

451
00:31:29,920 --> 00:31:34,960
Slikano je u zgradi
Delaunayjevih gdje je živio Samir.

452
00:31:35,000 --> 00:31:40,440
<boja fonta="
pronašao lezije u bubnjićima

453
00:31:40,480 --> 00:31:45,480
izazvana eksplozijom. Da
dan kada je bio tamo i vidio nešto

454
00:31:45,520 --> 00:31:49,400
jer ni supružnici ni obitelji
jesu li nam to ikada spomenuli.

455
00:31:49,440 --> 00:31:53,600
Mislite li da je u pravu? Da
<boja fonta="

456
00:31:53,640 --> 00:31:57,720
s dokumentima i radom?
- Prije nego zaboravim.

457
00:31:57,760 --> 00:32:02,920
- To je moj izvještaj o troškovima. računam na
o tebi, jer je hitno. - Ne, ali...

458
00:32:02,960 --> 00:32:08,000
Slušaj, Celine. U svakom slučaju
Ne mislim da je to slučajnost.

459
00:32:08,040 --> 00:32:12,400
Da ih je Samir prijavio,
imali bi motiv.

460
00:32:12,440 --> 00:32:17,160
O naknadi
Razgovarao sam s računovođom

461
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
a najjednostavnije bi bilo učiniti
ček mom pomoćniku.

462
00:32:21,240 --> 00:32:24,720
Imate li o čemu pisati? Da.
Zatim Morgane Alvaro.

463
00:32:24,760 --> 00:32:29,480
Da. Poslat ću vam tekst sažetka,
je li u redu

464
00:32:29,520 --> 00:32:33,640
- Pa, doviđenja.
- Kakva je povijest čeka?

465
00:32:33,680 --> 00:32:38,800
- Uzimaš mito od
obitelj pod sumnjom? - Ruka!

466
00:32:38,840 --> 00:32:43,480
Ali ona inzistira. Što da radim?
Dakle, jesam li infiltrator ili nisam?

467
00:32:43,520 --> 00:32:48,320
- Dakle, ja igram ulogu. Ne to
Ozbiljno ću zaraditi. - Bolje ovako

468
00:32:48,360 --> 00:32:51,320
jer će biti inspekcija.
- Prijatelji župana ili ne

469
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
Zhaovi i Delaunayevi nas dobivaju
okolo.

470
00:32:54,360 --> 00:32:58,840
Umjesto da im ugađamo, trebali bismo
<boja fonta="

471
00:32:58,880 --> 00:33:03,360
- U redu, pozvat ću pojačanje.
- Hvala. - Zaposli se.

472
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
Sada se vraćam...

473
00:33:13,800 --> 00:33:17,120
da se infiltrira u mene. Tako...

474
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
- Vidimo se kasnije.
- da

475
00:33:20,440 --> 00:33:23,800
- Dobra infiltracija.
- Hvala.

476
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
Ali što sam rekao?

477
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Ja sam.

478
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Ah, budan si!
Zašto mi ne odgovoriš?

479
00:33:47,800 --> 00:33:52,760
<boja fonta="
- Oprosti što sam došao u tvoju kuću.

480
00:33:52,800 --> 00:33:57,440
Činjenica je da mi tvoj otac duguje
prilično novca. Dođi i sjedni

481
00:33:57,480 --> 00:34:02,960
razgovarajmo malo. Uzmi malo
led, jer me vrućina čini nervoznom.

482
00:34:03,000 --> 00:34:06,720
Daj, Morgana.

483
00:34:06,760 --> 00:34:11,840
bio sam dobar prema tebi,
<boja fonta="

484
00:34:11,880 --> 00:34:14,480
Da, zapravo.

485
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
Međutim, još uvijek nemam svoj novac.

486
00:34:17,280 --> 00:34:22,040
On je sjajan igrač.
Tako je to, zar ne?

487
00:34:22,080 --> 00:34:24,840
- Predlažem ti igru.
- Da čujemo.

488
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
- To se zove turski rulet.
- Što znači?

489
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
<boja fonta="
a ako mi se ne svidi odgovor, bum.

490
00:34:30,960 --> 00:34:34,560
- Ne, čekaj.
- Jasno?

491
00:34:34,600 --> 00:34:38,000
Dakle, hoćemo li početi?

492
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Gdje je moj novac?

493
00:34:40,080 --> 00:34:44,120
Gledajte, prije svega
moraš se smiriti, inače ću...

494
00:34:44,160 --> 00:34:48,560
Možemo mirno razgovarati, zar ne?
<boja fonta="

495
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
- Stvarno? Fantastičan.
- Nema problema.

496
00:34:52,280 --> 00:34:57,000
Jednostavno jesam
mala investicija.

497
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
Ali sigurno je, za tri tjedna
Vratit ću ti ih

498
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
s 25% dobiti.

499
00:35:02,360 --> 00:35:07,200
Zatvori svoja prokleta usta.
<boja fonta="

500
00:35:08,480 --> 00:35:13,720
Izgubio sam ih u kasinu.
Igrao sam ih.

501
00:35:13,760 --> 00:35:17,760
Ne, čekaj. Ja sam
da sam potrošio sav novac.

502
00:35:17,800 --> 00:35:22,120
Nisam znao da su tvoji.
Dat ću ti ih, samo mi daj 48 sati.

503
00:35:22,160 --> 00:35:26,280
- Ozbiljno. - Začepi gubicu.
Sad me pažljivo slušaj.

504
00:35:26,320 --> 00:35:28,720
Dat ću ti 24 sata, ako ne ovdje
loše završi.

505
00:35:28,760 --> 00:35:32,680
Shvaćam, 24 sata
više su nego dovoljni.

506
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
gospođo...

507
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
Uh, Morgane.

508
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
Imate 24 sata.

509
00:35:50,640 --> 00:35:53,720
Imam ideju. imam prijatelja
koja je puna novca.

510
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
Ozbiljno, ima puno novca.
Pomoći će nam.

511
00:35:56,120 --> 00:36:00,640
- Začepi ili ću te udariti.
- To je rješenje.

512
00:36:00,680 --> 00:36:06,440
<boja fonta="
Idemo. - U redu.

513
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
U redu.

514
00:36:19,680 --> 00:36:23,320
Da, spreman. Gospođo Zhao, ja sam.
Oprosti ako te zovem.

515
00:36:23,360 --> 00:36:27,280
Jedna sekunda.
Dakle, loše vijesti.

516
00:36:27,320 --> 00:36:31,560
DJ nas je napustio
u zadnji čas, ali čekaj.

517
00:36:31,600 --> 00:36:35,760
Dobre vijesti, imam plan B.
Puno je bolje, vjerujte mi.

518
00:36:35,800 --> 00:36:38,320
Sve će se riješiti, ne brini.

519
00:36:38,360 --> 00:36:41,000
Jednostavno mu je draže
platiti u gotovini.

520
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Mislim da to nije problem, zar ne?

521
00:36:43,560 --> 00:36:48,240
<boja fonta="
ispitati Zhaove i Delaunayeve.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,920
Takt i diskrecija.
računam na tebe.

523
00:36:50,960 --> 00:36:53,720
Naravno, takt i diskrecija.

524
00:37:03,680 --> 00:37:06,560
Molim te, Constance.

525
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
Nije li čudno što ima kacigu?

526
00:37:11,040 --> 00:37:13,520
Jeste li sigurni da radite puno vjenčanja?

527
00:37:13,560 --> 00:37:17,920
Treba mu ta kaciga
kako ne bi bio prepoznat.

528
00:37:17,960 --> 00:37:22,920
Nemoj mi reći da ne razumiješ
tko je on. Sad se tek zagrijava.

529
00:37:22,960 --> 00:37:27,040
- Inspektore.
- Gospođa Zhao.

530
00:37:27,080 --> 00:37:31,760
Nije mi bilo jasno,
o njegovoj prisutnosti ovdje?

531
00:37:31,800 --> 00:37:35,280
Da, vrlo jasno. Razvoj događaja
uvjerili su župana u slučaj

532
00:37:35,320 --> 00:37:39,640
da mi dopusti da nastavim istragu
<boja fonta="

533
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
Budite sigurni,
on eksperimentira.

534
00:37:42,160 --> 00:37:46,520
Ako želite, možemo ga pitati
nešto više mainstream.

535
00:37:46,560 --> 00:37:49,080
- Da, draže mi je.
- I ja također. - Odmah.

536
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
Tako mi je žao.

537
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
Oh, sranje.

538
00:37:58,440 --> 00:38:01,360
Melem.

539
00:38:01,400 --> 00:38:05,000
Morgane, nije joj bilo dovoljno tražiti
za iznuđivanje novca od osumnjičenika.

540
00:38:05,040 --> 00:38:08,200
<boja fonta="

541
00:38:08,240 --> 00:38:11,000
[GLASNO ŠIŠKANJE]

542
00:38:14,360 --> 00:38:16,800
- Jeste li vidjeli?
- Što?

543
00:38:20,640 --> 00:38:24,880
Aurore je jedina
da se time ne zamaram.

544
00:38:24,920 --> 00:38:29,120
Očito ima bubnjiće
oštećena od eksplozije.

545
00:38:29,160 --> 00:38:32,120
- Pa?
- Dok Will, naprotiv...

546
00:38:32,160 --> 00:38:34,840
Pokriva uši.

547
00:38:34,880 --> 00:38:38,320
Znači da nije bio tamo,
na mjestu eksplozije.

548
00:38:38,360 --> 00:38:42,760
Tu je bio Samir, njegov vozač.

549
00:38:42,800 --> 00:38:46,880
Obdukcijom je utvrđeno da i on
uši su mu bile oštećene.

550
00:38:46,920 --> 00:38:50,240
Shvaćate li kamo idem s ovim?

551
00:38:50,280 --> 00:38:54,880
Samir je bio taj koji je spasio Aurore
a ne Will.

552
00:38:57,400 --> 00:39:00,480
Kakva budala, super policajac.

553
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
Htjeti.

554
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Stigao sam nakon eksplozije.

555
00:39:17,800 --> 00:39:23,400
Taj čovjek mi je dao Aurore
u rukama prije odlaska.

556
00:39:24,720 --> 00:39:29,440
Nikad nisam htio lagati,
<boja fonta="

557
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
nitko me nikada nije pogledao
tim putem.

558
00:39:34,080 --> 00:39:36,440
Bio je to Samir, pravi heroj.

559
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
Angažirao ga je da kupi
njegovu šutnju.

560
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
Kad se pobunio, ubio ga je.

561
00:39:42,160 --> 00:39:44,280
Ne, nisam imao razloga za to.

562
00:39:44,320 --> 00:39:47,040
<boja fonta="

563
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
Samir joj nije prijetio.

564
00:39:49,080 --> 00:39:52,160
Will mi je sve priznao
na večer momačke zabave.

565
00:39:52,200 --> 00:39:56,560
Zato me je došao posjetiti.
Htio mi je reći prije nego što me oženi.

566
00:39:56,600 --> 00:40:00,960
Precizno priznaj istinu
u vrijeme ubojstva?

567
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
<boja fonta="

568
00:40:05,720 --> 00:40:09,520
(rečenice na kineskom jeziku)

569
00:40:09,560 --> 00:40:13,000
kaže da ih je čuo,
može svjedočiti.

570
00:40:14,680 --> 00:40:18,080
Ona će platiti posljedice.

571
00:40:18,120 --> 00:40:21,920
Ne zna što radi,
ali ja je otpuštam.

572
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
Dobro. Što se tiče diskrecije,
<boja fonta="

573
00:40:34,320 --> 00:40:36,760
pred osumnjičenicima.

574
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
Ti, Morgana.

575
00:40:38,800 --> 00:40:43,080
Učila sam od Župana
da si tamo bio sa svojom kćeri.

576
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Je li vam bilo od kakve koristi?

577
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
Aurore kaže Will
govorio joj je istinu

578
00:40:48,440 --> 00:40:51,560
o njihovom susretu
<boja fonta="

579
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Willova baka
potvrđuje da je bio tamo.

580
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
(rečenice na kineskom jeziku)

581
00:40:57,640 --> 00:41:01,680
(automatski prevoditelj)
Jako se bojim grmljavine.

582
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
U redu.

583
00:41:05,840 --> 00:41:08,240
Riskiram svoju karijeru
za osumnjičenika

584
00:41:08,280 --> 00:41:12,960
<boja fonta="
i to bez motiva. Pozdravi.

585
00:41:13,000 --> 00:41:18,160
Ovdje je župan. hvala ti puno

586
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
Da, gospodine župane.
Ne, slušaj.

587
00:41:22,240 --> 00:41:26,440
Hoćeš li to ponoviti, molim te?
nisam razumio.

588
00:41:26,480 --> 00:41:33,000
(rečenice na kineskom jeziku)

589
00:41:34,360 --> 00:41:38,440
(automatski prevoditelj)
<boja fonta="

590
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
Čuo sam plač, zapomaganje
i vrištati u susjednoj sobi.

591
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
Bili su to glasovi Aurore i Willa.

592
00:41:45,080 --> 00:41:51,200
Gospodine župane, jako mi je žao
za situaciju. Zbogom.

593
00:41:51,240 --> 00:41:55,120
Daphné, to nije moguće.
Jako sam zaposlena.

594
00:41:55,160 --> 00:41:58,640
<boja fonta="
ali imamo problem.

595
00:41:58,680 --> 00:42:02,000
Analizirao sam rutu
profesionalnost svakog zaposlenika

596
00:42:02,040 --> 00:42:06,160
na temelju znaka zodijaka.
Nedostaje nam različitosti

597
00:42:06,200 --> 00:42:08,160
osobito u uzlaznicama.

598
00:42:08,200 --> 00:42:11,040
Nesvjesna pristranost
<boja fonta="

599
00:42:11,080 --> 00:42:14,400
- Gilles, na primjer.
- Je li to dio igre? - Igra?

600
00:42:14,440 --> 00:42:18,920
Super igra koju svi igrate
za šest mjeseci. Kako me naljutiti.

601
00:42:18,960 --> 00:42:22,360
Možda bih trebao ići,
ovo nije vrijeme.

602
00:42:22,400 --> 00:42:26,760
Ne, dobro je vrijeme,
<boja fonta="

603
00:42:26,800 --> 00:42:30,360
pristati na sranje
skupine nezahvalne djece.

604
00:42:30,400 --> 00:42:34,840
Ne ustručavajte se svratiti,
moja vrata su otvorena. Ah!

605
00:42:48,760 --> 00:42:51,640
Da, Pierre. Ja sam.

606
00:42:51,680 --> 00:42:55,240
Ono što si rekao,
otići na par dana...

607
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
<boja fonta="

608
00:43:11,960 --> 00:43:13,920
Sve u redu?

609
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Da zašto?

610
00:43:15,960 --> 00:43:21,400
Pa vidim da je napeta.
Želiš li mi reći što se događa?

611
00:43:24,600 --> 00:43:27,720
Nije valjda zbog jučerašnjeg dana?

612
00:43:27,760 --> 00:43:31,800
Jer znam, nije bilo najbolje
prvi spoj na svijetu.

613
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
- Ali nadam se da imamo...
- Ah, požalio je.

614
00:43:34,400 --> 00:43:36,440
<boja fonta="

615
00:43:36,480 --> 00:43:40,000
- Ali i ona
nije bila uključena. - Što kažeš?

616
00:43:40,040 --> 00:43:43,600
- Ali nije morala.
- Jesam li ja bio taj koji nije bio uključen?

617
00:43:43,640 --> 00:43:47,320
Oprostite ako nisam razumio
duboku romantičnu dimenziju

618
00:43:47,360 --> 00:43:50,720
s bombajskog jelovnika po 8 eura i 50,
ali razmisli.

619
00:43:50,760 --> 00:43:54,680
Pogotovo nakon tri mjeseca
šutnje. Inspektore, molim vas.

620
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
<boja fonta="
Rekla je da odem tamo.

621
00:43:58,080 --> 00:44:00,160
– Lijepo je, dobro je, udobno je.

622
00:44:00,200 --> 00:44:04,040
Samo zato što mi je rekao
da bismo trebali razgovarati o slučaju.

623
00:44:04,080 --> 00:44:06,040
Nisam znala
da je to bio spoj.

624
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
Zar se ne može izraziti kao svi ostali?

625
00:44:08,800 --> 00:44:12,440
Ne, ne kažu svi
što mu prolazi kroz glavu.

626
00:44:12,480 --> 00:44:15,120
<boja fonta="

627
00:44:15,160 --> 00:44:18,560
Trebamo li dešifrirati?
Ja sam kraljica na ovom polju.

628
00:44:18,600 --> 00:44:22,320
Ja sam to izmislio, oni me plaćaju
zgodno za dešifrirati.

629
00:44:22,360 --> 00:44:25,400
U redu, ponekad to moraš učiniti,
ali s njom, sa mnom.

630
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
Kaže dešifrirati.

631
00:44:27,440 --> 00:44:30,800
Dešifriranje ljudi
To uopće nije njegova jača strana.

632
00:44:30,840 --> 00:44:32,880
Kletva.

633
00:44:38,280 --> 00:44:41,280
Imate prijatelja u ovom susjedstvu
tko će nam pomoći?

634
00:44:41,320 --> 00:44:44,280
<boja fonta="

635
00:44:44,320 --> 00:44:48,200
Uvijek sam imao sreće,
sa ženama. Uistinu.

636
00:44:48,240 --> 00:44:52,640
Dakle, Colette me voli.
Vjerujte mi, jako dobro.

637
00:44:52,680 --> 00:44:56,080
To je prava priča...
Čekaj ovdje.

638
00:44:56,120 --> 00:44:59,520
Oprostite, problem
radi se o tome da je Colette ljubomorna.

639
00:44:59,560 --> 00:45:04,280
<boja fonta="
Bolje ti je da se kloniš.

640
00:45:04,320 --> 00:45:07,400
Ne, dalje od toga. Preklinjem te.

641
00:45:13,360 --> 00:45:15,840
Da, ostani tamo.

642
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Tamo će biti dobro.

643
00:45:20,080 --> 00:45:22,160
BOK.

644
00:45:22,200 --> 00:45:25,720
- Thierry.
- Colette.

645
00:45:25,760 --> 00:45:27,720
Nisi se promijenio.
Uvijek si lijepa.

646
00:45:27,760 --> 00:45:31,280
<boja fonta="
zar nisi bio u Albaniji?

647
00:45:31,320 --> 00:45:35,240
vratio sam se
Kao da ste kod kuće.

648
00:45:44,560 --> 00:45:47,920
Thierry!

649
00:46:02,160 --> 00:46:06,160
Trči, idemo. Hajde, hajde.
Prije nego što se probudi, požuri.

650
00:46:06,200 --> 00:46:09,120
Moramo ići. Morgane.

651
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
Što si joj napravio?

652
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
Otići.

653
00:46:18,520 --> 00:46:21,440
<boja fonta="

654
00:46:21,480 --> 00:46:25,120
Mičite se. Otiđi sada.
Ti si kriminalac.

655
00:46:25,160 --> 00:46:27,800
Čekaj, ne možeš ponovno početi.
Morgana, prestani.

656
00:46:27,840 --> 00:46:30,200
Hajde, uzmi svoje stvari.

657
00:46:30,240 --> 00:46:33,920
Daj mi barem dragulje, dovraga.

658
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
Morgana!

659
00:46:47,120 --> 00:46:49,840
prokletstvo!

660
00:46:49,880 --> 00:46:52,560
Sranje!

661
00:47:13,600 --> 00:47:15,760
- Dobro veče. - Dobro veče.

662
00:47:15,800 --> 00:47:19,240
Žao mi je što sam iznenada stigao

663
00:47:19,280 --> 00:47:21,400
ali moram s tobom o nečemu razgovarati.

664
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Naravno. Dođi, uđi.

665
00:47:28,680 --> 00:47:31,880
oprostite Nisam to očekivao
njegov dolazak.

666
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
ja...

667
00:47:39,120 --> 00:47:42,280
Smetam ti, zar ne?

668
00:47:44,440 --> 00:47:48,040
20 je sati, namjeravala sam večerati.
Reci mi, što se događa?

669
00:47:48,080 --> 00:47:52,320
Volim te, ali to je naporno
živjeti s tobom.

670
00:47:52,360 --> 00:47:55,320
- Tražim nešto...
- da

671
00:47:55,360 --> 00:47:58,280
<boja fonta="

672
00:48:02,040 --> 00:48:07,440
Ne, ništa. Zapravo
Nemam je razloga uznemiravati.

673
00:48:07,480 --> 00:48:10,160
- Oprostite. do sutra.
- Je li plakao?

674
00:48:10,200 --> 00:48:14,360
Deveti. To je samo kiša.

675
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
Ali ne pada kiša.

676
00:48:18,920 --> 00:48:22,040
Istina je, ne pada kiša.

677
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
Oh, sranje.

678
00:48:27,360 --> 00:48:29,600
(rečenice na kineskom jeziku)

679
00:48:29,640 --> 00:48:34,280
(automatski prevoditelj)
Jako se bojim grmljavine.

680
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
Nije padala kiša.

681
00:48:36,920 --> 00:48:42,000
Nije padala kiša.
Will nije bio s Aurore

682
00:48:42,040 --> 00:48:44,840
večer ubojstva,
bio na mjestu zločina.

683
00:48:44,880 --> 00:48:48,040
On je taj koji je ubio Samira.

684
00:48:48,080 --> 00:48:50,040
ne razumijem

685
00:48:50,080 --> 00:48:53,880
Ključni svjedok u ovoj priči
ona je Willova baka.

686
00:48:53,920 --> 00:48:57,880
- da - Sjećaš se kako je Gilles
mučio se tijekom ispitivanja

687
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
za prijevod?

688
00:48:59,920 --> 00:49:01,880
(rečenice na kineskom jeziku)

689
00:49:01,920 --> 00:49:03,880
(prevoditelj) Oprostite, nisam razumio.

690
00:49:03,920 --> 00:49:06,600
Normalno je, govori mandarinski.

691
00:49:06,640 --> 00:49:10,720
Mandarin je bol,
najmanja varijacija u naglasku

692
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
smisao se potpuno mijenja.

693
00:49:12,760 --> 00:49:16,440
- rekla je baka Zhao
da sam čuo grmljavinu. - Točno.

694
00:49:16,480 --> 00:49:20,120
Kad je Gilles to ponovio,
ta stvar ga je prevela

695
00:49:20,160 --> 00:49:24,240
uz „jauk“ pa uz „jauk“.

696
00:49:24,280 --> 00:49:29,240
Zašto "grmi" i "jauče"
u mandarinskom su vrlo slični.

697
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
- Praktički homofoni.
- Slažem se.

698
00:49:31,280 --> 00:49:35,160
Ne gledaj me tako.
Imam neko znanje

699
00:49:35,200 --> 00:49:39,760
mandarinskog kineskog,
Nisam tečan, ali snalazim se.

700
00:49:39,800 --> 00:49:43,760
(rečenice na kineskom jeziku)

701
00:49:43,800 --> 00:49:47,520
Bila je samo grmljavina,
što je čuo te večeri.

702
00:49:47,560 --> 00:49:50,800
Uz jauke.

703
00:49:50,840 --> 00:49:54,600
Stizali su jauci
iz Aurorine sobe.

704
00:49:54,640 --> 00:49:58,120
Grmljavina je došla s jednog mjesta
gdje je te večeri padala kiša.

705
00:49:58,160 --> 00:50:00,320
sjećaš li se

706
00:50:01,720 --> 00:50:04,480
Bile su lokve,
na mjestu zločina.

707
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
Na mjestu zločina.

708
00:50:06,760 --> 00:50:11,240
Dok ih nije bilo na dvorcu.
Ništa, ništa.

709
00:50:11,280 --> 00:50:15,480
Dakle Will
nije bio u toj sobi.

710
00:50:15,520 --> 00:50:18,800
Razgovarao je telefonom s Aurore.

711
00:50:18,840 --> 00:50:24,360
Grmljavina je bila pozadina
razgovora.

712
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
jasno ? posjetio sam
cijeli dvorac.

713
00:50:27,040 --> 00:50:30,440
Posjetio sam sobe
i u Aurorinoj sobi

714
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Vidio sam bluetooth zvučnik.

715
00:50:33,000 --> 00:50:37,960
Iskoristili su baku da povjeruju
da je bio u sobi s Aurore.

716
00:50:38,000 --> 00:50:40,360
Ah, Will!

717
00:50:40,400 --> 00:50:43,520
Ah! Ah!

718
00:50:43,560 --> 00:50:45,520
zahvaljujući kome?

719
00:50:45,560 --> 00:50:48,880
Zahvaljujući ovom infiltratoru ovdje.

720
00:50:48,920 --> 00:50:52,080
Ja sam jegulja, Karadec.

721
00:50:52,120 --> 00:50:56,560
Puzim i klizim, lebdim.

722
00:50:56,600 --> 00:51:01,760
Slažem se. Nemaju alibi,
ali moramo pronaći motiv.

723
00:51:08,400 --> 00:51:10,680
Ne mogu ovako raditi, Morgane.

724
00:51:12,400 --> 00:51:16,400
Pa ja jednostavno tako radim.
Pa prepustite se malo.

725
00:51:16,440 --> 00:51:19,160
U redu.

726
00:51:26,840 --> 00:51:31,720
Morgane, mislim
da sam nešto našao.

727
00:51:33,960 --> 00:51:36,800
<boja fonta="
- Pa?

728
00:51:36,840 --> 00:51:38,800
Ali to nije naznačeno u spisu.

729
00:51:38,840 --> 00:51:42,640
Otvor za ventilaciju
prozora je blokiran.

730
00:51:42,680 --> 00:51:44,640
Čudno, zar ne?

731
00:51:44,680 --> 00:51:47,320
Znači ili je osoba osjetljiva na hladnoću...

732
00:51:48,320 --> 00:51:52,080
- Ili pokušao počiniti samoubojstvo
s plinom. - Upravo tako.

733
00:51:52,120 --> 00:51:54,760
A4, B12.

734
00:51:54,800 --> 00:51:57,640
Stan na četvrtom katu, B12.

735
00:51:57,680 --> 00:52:01,280
<boja fonta="
Pokušao je počiniti samoubojstvo plinom.

736
00:52:01,320 --> 00:52:04,680
Ona je odgovorna
od eksplozije.

737
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
Život više nije imao smisla,
bila je očajna.

738
00:52:07,440 --> 00:52:11,640
- da - Ako je Samir spasio
Aurorin život

739
00:52:11,680 --> 00:52:15,320
shvatio je
<boja fonta="

740
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Spremao se progovoriti
a Will ga je ubio.

741
00:52:17,640 --> 00:52:21,400
Evo što je Will htio sakriti,
Aurorina tajna.

742
00:52:21,440 --> 00:52:25,640
- Imamo motiv, Morgane.
- Evo nas.

743
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Imamo motiv.

744
00:52:28,280 --> 00:52:31,400
- Kakvo olakšanje.
- Oh, da.

745
00:52:31,440 --> 00:52:34,200
Konačno.

746
00:52:34,240 --> 00:52:36,560
Nevjerojatno je.

747
00:52:36,600 --> 00:52:39,120
Oh, da.

748
00:52:41,160 --> 00:52:43,600
- Morgana.
- Da?

749
00:52:45,600 --> 00:52:49,360
<boja fonta="
za romantičnu večeru. sviđa li ti se

750
00:52:49,400 --> 00:52:51,800
Naravno, pristajem.

751
00:52:57,800 --> 00:53:03,560
- Što će se sada dogoditi?
- Obojica ćete biti optuženi.

752
00:53:03,600 --> 00:53:05,560
Oporuka za dragovoljno ubojstvo.

753
00:53:05,600 --> 00:53:08,480
Ona za namjerno ubojstvo
Lucie Tomaseaux.

754
00:53:14,120 --> 00:53:18,960
(Ne brini, Will.
<boja fonta="

755
00:53:20,240 --> 00:53:25,040
(Čekala sam te cijeli život.
Pričekat ću još malo.)

756
00:53:28,160 --> 00:53:33,040
(Nisam imao izbora. Nisam mogao
natjerati je u zatvor.)

757
00:53:33,080 --> 00:53:38,160
(Uzeo sam kredit
nešto što nisam učinio.)

758
00:53:38,200 --> 00:53:42,040
(Samir je bio taj koji je spasio Aurore
<boja fonta="

759
00:53:42,080 --> 00:53:45,160
(Kada mi je rekao
koji ju je htio prijaviti)

760
00:53:45,200 --> 00:53:49,240
(Shvatio sam da je stiglo
moj je red da je zaštitim.)

761
00:53:49,280 --> 00:53:52,320
(Ovaj put nisam mogao
povuci me natrag.)

762
00:54:12,040 --> 00:54:16,040
RAI Public Utility titlovi