1
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Trideset devet tisuća pet,
39 600

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,400
trideset devet tisuća i sedam,
39 800.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,960
Trideset devet tisuća i devet,
40.000.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
- Četrdeset tisuća.
- Što je Henryjeva majka radila?

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,920
sa 40.000 eura
skriven u kući?

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,680
- Možda ih je osvojio
<boja fonta="

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
u banku i zaboravio ih.
- Zaboravljena?

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,680
Zaboravljam rupu na čarapi,
ne 40.000 eura, idemo!

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
U međuvremenu, treba mi
novog telefona

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,960
Stoga...
- Ne, ne, sad se svi smirimo.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Ne dirajmo ih više,
slažem se

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,600
Vratit ćemo ih Henryju.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,960
Nitko neće koristiti ovaj novac.

14
00:00:55,080 --> 00:00:57,680
Je li jasno?

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Vidimo se večeras.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Ali što radiš?

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
Ostat ću sa sestrom
neko vrijeme.

18
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
Svratit ću ovaj tjedan
da uzmem ostatak svojih stvari.

19
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
Ne, ja odlazim, ti ostani ovdje,
Dobivam hotelsku sobu.

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
Ne, radije ne bih.

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,720
Roxanne, ne radi to,
<boja fonta="

22
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
Slažem se.

23
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
slušam te,
o čemu bi želio razgovarati?

24
00:01:58,440 --> 00:02:01,880
Kako nisi mogao birati
između Morgane i mene?

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
- Ne.
- Ne?

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Ili posao
da si me natjerao da odem

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
<boja fonta="
s njom inače.

28
00:02:11,360 --> 00:02:14,040
Ili kad si je poljubio
dok sam bio u bolnici?

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,080
Nikad ne bih
htio te povrijediti.

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
I tako vjerujete da jeste
dobar dečko?

31
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Stvarno?

32
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
<boja fonta="
tako loše. - Žao mi je.

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
Ali nisi
jedini odgovoran.

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,360
Htio sam se promijeniti da bih ti udovoljio,
kakav lijepi idiotizam.

35
00:02:36,400 --> 00:02:39,320
- Ne, čekaj.
- Slobodni ste izabrati Morgane

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
<boja fonta="
Ali budite oprezni.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,120
Uvijek će staviti sebe
na prvom mjestu.

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
Misli samo na sebe.

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
[PLAVE RIJEČI]

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Oprosti mi, jesi li rekao?

41
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
Rekao sam da se zove
Salome Rousseau

42
00:03:03,360 --> 00:03:06,320
Bio je na drugoj godini medicinske škole.
<boja fonta="

43
00:03:06,360 --> 00:03:09,080
pronaći tijelo
kad su jutros stigli.

44
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Dobro jutro.

45
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Oprostite.

46
00:03:15,680 --> 00:03:18,400
- Jesam li nešto propustio?
- Jadna djevojka. - Već.

47
00:03:18,440 --> 00:03:22,600
Našli smo skalpel
u njegovom srcu, stavio sam ga tamo.

48
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Prema Bolemaneu, smrt
<boja fonta="

49
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
Više ćemo znati nakon obdukcije.

50
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
- Njegova obitelj?
- Otac nepoznat

51
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
majka je u posjeti rodbini
u istočnoj Europi

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Ne znam ništa drugo,
ali sam razgovarao s nekim studentima

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
<boja fonta="

54
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
uvijek u sobi i uči,
nikad nije izlazio.

55
00:03:41,160 --> 00:03:44,040
Oprostite.

56
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
- Rekao si?
- Ne znam ništa više.

57
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
[ZVONO]

58
00:03:49,520 --> 00:03:52,360
oprosti mi
Čujete li ovaj zvuk?

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
Nije prljavo,
čisto je, jasno.

60
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Kao ono zvono

61
00:03:56,880 --> 00:04:00,880
tako se prepoznao
srebro u srednjem vijeku.

62
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
Dođi, pokazat ću ti.

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
Dobro došli, vitezovi.

64
00:04:09,400 --> 00:04:12,720
Kreditne kartice u to vrijeme
nisu postojali

65
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
a plaćalo se u gotovini.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Naravno, na domaćem sajmu

67
00:04:16,760 --> 00:04:20,360
trgovci nisu imali
nema detektora krivotvorenih novčića

68
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
pa da se uoči razlika
između pravog srebrnjaka

69
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
i vulgarni brončani novčić,
pronašli su metodu.

70
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Neka se igraju
na tvrdoj površini.

71
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
Smisao?
Međutim, u slučaju sumnje

72
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
imali su mali razmjer
nazvan preljev.

73
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
Odatle i poznati izraz
"Zvuči i prelijeva se."

74
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
<boja fonta="

75
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
- Ima li još nešto?
- Da, našao sam ove

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
u njegovom džepu,
to bi mogla biti droga.

77
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Ne, čekaj

78
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
ja ti kažem
da je oružje ubojstva od srebra.

79
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
jesi tu

80
00:04:58,560 --> 00:05:02,720
Pa, sada to radi ovako

81
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
nema novca

82
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
i skalpel, obično,
izrađena je od čelika

83
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
što je čudno, zar ne?
<boja fonta="

84
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Pošaljimo ove pilule
u laboratoriju

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
moramo znati je li bio na drogama.

86
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Dosta, shvatili smo.

87
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Ali ne slušaj me.

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
[ZVON PORUKE]

89
00:05:27,560 --> 00:05:31,600
Imao je dogovoren sastanak s
uprava sveučilišta

90
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
jutros.
<boja fonta="

91
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Provjeri njegovu sobu
a ja ću razgovarati s rektorom.

92
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
- Dolazim s čajem.
- Ne služe.

93
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Ne, Morgane,
može ići, ima slobodan dan.

94
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Vrati ga natrag.

95
00:05:59,880 --> 00:06:04,240
U redu, čini se da je tako
lijep petodnevni dan, ha?

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,400
<boja fonta="

97
00:06:19,440 --> 00:06:22,560
Glas se proširio kampusom
i neće me ostaviti na miru.

98
00:06:22,600 --> 00:06:25,920
Evo ga, našao sam ga
Rosseauov dosje.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
- Hvala.
- I brojke.

100
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
[ZVON TELEFONA]

101
00:06:31,920 --> 00:06:36,640
Stipendija,
vrlo dobar, dobre ocjene?

102
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
<boja fonta="
s izvrsnim rezultatima.

103
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Uzeo je godišnji odmor
nakon prilično osrednjeg početka

104
00:06:42,440 --> 00:06:46,560
ali, kad se vratio, dao je
njegov najbolji, bio je impresivan.

105
00:06:46,600 --> 00:06:50,280
Imao je dogovoren sastanak
s upravom jutros

106
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
<boja fonta="
- Ne, ali uvijek se radi o glasovima

107
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
ili rasporedi ili orijentacija.

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,560
- Droga.
- Doći?

109
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Našli smo ove.

110
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
Koriste li ga na kampusu?
- Što želiš da ti kažem?

111
00:07:08,000 --> 00:07:11,120
Imamo više od 2000 studenata,
<boja fonta="

112
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
[ZVON TELEFONA]

113
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Oprostite.

114
00:07:15,320 --> 00:07:17,720
Otklonit ću smetnju, rektore.

115
00:07:17,760 --> 00:07:21,160
Hvala. - Zahvaljujući tebi.
- Ako nešto sazna hoće li me nazvati?

116
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
- Naravno.
- Hvala.

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,320
Još jedna stvar, srebrni skalpel
<boja fonta="

118
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
Pa, da.

119
00:07:33,360 --> 00:07:38,600
Dala mi je kirurška akademija
na svečanoj dodjeli nagrada prošle godine

120
00:07:38,640 --> 00:07:41,760
srebrni skalpel,
vrlo rijedak komad.

121
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
ne razumijem,
jučer je bio ovdje.

122
00:07:46,320 --> 00:07:49,080
Tko drugi
<boja fonta="

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Dobro jutro.

124
00:07:51,120 --> 00:07:55,080
Ne mogu vjerovati da jest
uspjeh na našem sveučilištu.

125
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

126
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
- Vau.
- Morgana!

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Ova tužna soba,
istina, zar ne?

128
00:08:23,480 --> 00:08:26,040
Rekao ti je inspektor
Odvest ću te kući.

129
00:08:26,080 --> 00:08:29,000
- Da, jeste.
- Onda bolje poslušaj

130
00:08:29,040 --> 00:08:32,880
ili zovem Karadeca.
U redu, onda.

131
00:08:32,920 --> 00:08:36,120
deset, devet,
Upozorio sam te, osam

132
00:08:36,160 --> 00:08:40,280
Sedam, šest, pet.

133
00:08:41,640 --> 00:08:45,200
- Četiri, tri. - Pogledati?
- Što je?

134
00:08:45,240 --> 00:08:48,720
Pogledaj, nema ogledala,
to je čudno.

135
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
<boja fonta="

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Bilo nas je troje.

137
00:08:53,000 --> 00:08:55,280
Dva i pol,
Još malo pa smo stigli, Morgane.

138
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Kunem se da ću ga nazvati,
ne lažem.

139
00:08:58,280 --> 00:09:03,320
Jedan i pol, jedan,
evo nas, nula.

140
00:09:05,320 --> 00:09:08,800
Upalilo je,
<boja fonta="

141
00:09:08,840 --> 00:09:12,360
Nemoj opet, strpljiv sam,
ali ne morate previše potezati uzicu.

142
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
Što ste otkrili?

143
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
saznala sam
da ima oko 10 ljudi

144
00:09:16,760 --> 00:09:20,560
koji imaju pristup vitrini
gdje je bio pohranjen skalpel

145
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
<boja fonta="
koja upada u oči.

146
00:09:23,840 --> 00:09:26,480
Zaposlenik koji je bio interniran
6 mjeseci 1998

147
00:09:26,520 --> 00:09:29,640
zbog napada na susjeda
s nožem. - nastavlja.

148
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Provjerio sam profil, vjeruj mi,
i izgleda kao psihopata...

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
<boja fonta="
Greškom sam napravio još jedan.

150
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
- Hvala.
- Zaboravi na to.

151
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
Daphne, mi senti ?

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Pronto, Daphne,
tko je osumnjičenik?

153
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
Da, oprosti mi,
Njegovo ime je Emil Salvatore.

154
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
On je sveučilišni svestrani igrač.

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,400
<boja fonta="

156
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
Dobro jutro, Daphne, uđi.

157
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Dakle, što ti se događa danas?

158
00:10:07,600 --> 00:10:11,480
Postoji slučaj seksualnog uznemiravanja
u timu.

159
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Timothée me ponudio kavom.

160
00:10:15,400 --> 00:10:19,080
Već je zavela Gillesa i Morgane,
Mislim da sam ja sljedeći.

161
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
<boja fonta="
ali on je manipulator

162
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
a kad vidi da mu se opirem,
jer ću

163
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
onda će se on obrušiti na tebe.
- Ah.

164
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
to je strašno,
Bit ću vrlo oprezan.

165
00:10:35,040 --> 00:10:39,040
- Pa.
<boja fonta="

166
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Sada idi.

167
00:10:48,360 --> 00:10:52,120
- Dobro, pozvat ću ga.
- Dobar dan.

168
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]

169
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Molim te, ne, molim te,
ostani miran!

170
00:11:18,640 --> 00:11:22,800
Karadec evo je konacno
Našao sam našeg ubojicu!

171
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
- Dođi.
- Što radiš ovdje, Morgane?

172
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
Našao sam ubojicu,
uhapsite ga!

173
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Spusti rezač,
<boja fonta="

174
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
U to vrijeme,
Koliko je dugo mučio Salome?

175
00:11:33,560 --> 00:11:36,320
Znaš li kako sam je uhvatio? Zavjese.

176
00:11:36,360 --> 00:11:39,560
Oh, oh, zavjese za zamračivanje
u žrtvinoj spavaćoj sobi

177
00:11:39,600 --> 00:11:41,720
ali ne u ostalima, zašto?

178
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
Pa, jer se osjećala promatranom,
i od koga?

179
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
Od tipa koji je provodio svoje vrijeme
u strojarnici

180
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
točno ispred njegove sobe.

181
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Bio je zaljubljen u djevojku,
ali nije bilo uzvraćeno

182
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
zatim ju je ubio.

183
00:11:54,280 --> 00:11:58,040
<boja fonta="
u ovoj istrazi.

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,880
- Žao mi je, ali mislim da je tako.
- Ne.

185
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Daj nam dvije sekunde.

186
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
Vidi, Karadec, shvaćam.

187
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
Zaslužujem, ali ostanimo
uhititi ubojicu.

188
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Možemo pokušati biti
malo profesionalnije?

189
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
- Vade retro, satana !
(vrišteći) Unakazio me!

190
00:12:19,960 --> 00:12:23,280
<boja fonta="
- Da, to je samo voda.

191
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
Baci ga, odmah.

192
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
Što je unutra?

193
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
sveta voda.

194
00:12:29,320 --> 00:12:32,480
Oprostite,
Mislio sam da je poput nje.

195
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
- Kao ona?
- da

196
00:12:36,960 --> 00:12:39,320
Vampir.

197
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Razgovarao sam s liječnikom
<boja fonta="

198
00:12:45,720 --> 00:12:49,040
tijekom svog boravka
u psihijatrijskoj bolnici 1997.

199
00:12:52,040 --> 00:12:56,640
- Napao je susjeda
vjerujući da je opsjednuta. - Ne, ne, ne.

200
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Salomé Rousseau bila je opsjednuta
poput nje?

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Nisam imao izbora.

202
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
<boja fonta="

203
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
- Jeste li je prepoznali?
- da

204
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
Već je bio tamo kad sam ga posjetio
počinjen prije 20 godina.

205
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Ista djevojka,
nije ostarjela ni minute.

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,760
Kažeš da je Salome sličila
bivšem učeniku?

207
00:13:23,800 --> 00:13:27,280
<boja fonta="
to je stvarno bila ona.

208
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Izbjegavao je sunce.

209
00:13:34,600 --> 00:13:37,040
Bilo je, bilo je...

210
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
- Vampir?
- da

211
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Što se dogodilo te noći,
reci mi

212
00:13:51,080 --> 00:13:55,480
šetao sam okolo
i vidio sam je u gledalištu.

213
00:13:58,400 --> 00:14:02,240
<boja fonta="
Mislila sam da spava.

214
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
dakle ?

215
00:14:08,800 --> 00:14:13,040
Dakle, ukrao sam skalpel
od strane profesora Tiberta

216
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
i zabio sam mu ga u srce.

217
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Da se više ne bi vratio.

218
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
- U to vrijeme?
- Priznao je

219
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
ali jasno je
<boja fonta="

220
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
tako da trebamo
psihijatrijske procjene.

221
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
Morate znati da su prvi vampiri
pojavili su se u Mezopotamiji

222
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
godine 4000. pr.

223
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
zahvaljujem ti.

224
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
loše vijesti,
doba Bonnemaina.

225
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
Nije je ubio skalpel.

226
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
<boja fonta="
- Da, sigurno je.

227
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
Nije bilo unutarnjeg krvarenja,
ne zna uzrok smrti

228
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
ali je već bila mrtva
kad je bila izbodena.

229
00:14:55,760 --> 00:14:59,160
Ok, ubiti vampira,
postoji nekoliko mogućnosti.

230
00:14:59,200 --> 00:15:02,480
Opeći se, ili,
biti nabijen na kolac

231
00:15:02,520 --> 00:15:06,400
ili, sofisticiraniji način,
je zabiti čavao u pupak.

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,960
<boja fonta="

233
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
s obzirom na tablete
u džepu žrtve.

234
00:15:11,440 --> 00:15:14,680
Moramo saznati što su oni,
novosti iz laboratorija?

235
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
- Sad ću nazvati.
- Postoji još jedna mogućnost.

236
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Možete biti obezglavljeni

237
00:15:19,080 --> 00:15:22,360
ili završiti s kuhanom glavom
u vodi i octu.

238
00:15:22,400 --> 00:15:26,440
- Trebamo li upozoriti Bonnemaina?
<boja fonta="

239
00:15:26,480 --> 00:15:30,080
Nema vampira, on je muškarac
s problemima mentalnog zdravlja.

240
00:15:30,120 --> 00:15:33,720
- Pa, međutim... - Međutim?
- U sobi nije bilo ogledala.

241
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Zastori su bili zatamnjeni.

242
00:15:35,760 --> 00:15:38,280
Znaš, kad sam bio mali,
<boja fonta="

243
00:15:38,320 --> 00:15:41,000
koji je došao noću da ubije
bakine kokoši

244
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
i svi su rekli
da je lisica.

245
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Kad je stavio malo češnjaka u plast sijena

246
00:15:46,400 --> 00:15:49,320
iznenada,
lisica je to prestala činiti.

247
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
Daphne, molim te pretraži
sva skrnavljenja grobova

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
dogodio u Lilleu u cijeloj regiji
u posljednjih 20 godina.

249
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Ja odlučujem koje ću staze slijediti,
razumio?

250
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
Slažem se ?
Pusti nas da radimo.

251
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
Obavijestit ćemo vas
ako postoji neki sumnjivac

252
00:16:03,080 --> 00:16:07,680
ići u krevet s njim.
- Učinit ću to sam, kao i obično.

253
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
<boja fonta="

254
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
i bez nadzora
policajca.

255
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
Nema problema,
Gilles, ideš li sa mnom?

256
00:16:15,320 --> 00:16:18,000
- Gilles, zar se ne javljaju?
- Nitko se ne javlja.

257
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
- Gubimo vrijeme, idemo.
- Gilles.

258
00:16:20,400 --> 00:16:23,040
(šapćući) Žao mi je.
- Odlaziš li? prodano !

259
00:16:23,080 --> 00:16:26,720
U redu, inspektore, znate li što nije u redu?
Imam Daphne u svom timu!

260
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Oh, ne.

261
00:16:31,000 --> 00:16:32,960
Koja ekipa?

262
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Kada će odrasti, Morgane?

263
00:16:42,680 --> 00:16:47,920
Kad mudrac pokaže na mjesec,
imbecil gleda u prst.

264
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
To nisu tablete koje treba slijediti,
ali kontejner.

265
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Hajde, Daphne, idemo!

266
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
Što planiraš učiniti?

267
00:16:55,920 --> 00:16:59,040
Mi smo pravosudna policija,
<boja fonta="

268
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Poznavajući je,
Siguran sam da ima trag.

269
00:17:02,800 --> 00:17:05,320
Nešto što se mora učiniti
s geotermalnom energijom

270
00:17:05,360 --> 00:17:07,960
ili plime Jupitera,
ovako nešto.

271
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
[ROG]

272
00:17:10,720 --> 00:17:13,160
Ali što on radi?
Sada je dosta.

273
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
[SIRENA]

274
00:17:15,200 --> 00:17:18,960
Spremnik u kojem je žrtva
zadržao je svoje tablete

275
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
to je kontejner
fotografskih rola, razumiješ?

276
00:17:22,440 --> 00:17:26,240
Dobio sam i ovu kartu
iz svoje sobe.

277
00:17:26,280 --> 00:17:29,800
Pogledaj
kakav divan ružičasti flamingo.

278
00:17:29,840 --> 00:17:34,000
Dakle, donio je rolu filma
unutra neposredno prije nego što je umro

279
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
i otići ćemo to povratiti.

280
00:17:36,880 --> 00:17:39,760
Riješit ćemo ovaj slučaj
u tren oka, Daphne.

281
00:17:39,800 --> 00:17:41,760
- Vidjet ćeš!
- Morgane!

282
00:17:41,800 --> 00:17:43,760
Rezultati!

283
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
[SMIJEH]

284
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
Ozbiljno se ponovno otvaraju za dva sata?

285
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Kakvi lijeni ljudi.

286
00:17:54,440 --> 00:17:58,440
Homeopatske granule
s mikrodoziranim LSD-om.

287
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
Bio sam u pravu.

288
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
Ne mogu vjerovati.

289
00:18:03,320 --> 00:18:06,520
(vrišti) Policija, otvori vrata!
- Morgane prestani!

290
00:18:06,560 --> 00:18:10,440
- Što je? - upitao je inspektor
da više ne istražuješ bez njega

291
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
pa ćemo im to dopustiti
<boja fonta="

292
00:18:13,240 --> 00:18:17,120
- Ne, ne, jer... - Što?
- Dakle, slažeš se s Gillesom.

293
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Zašto bih se složio s njim?

294
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
Reći cijeloj policijskoj postaji

295
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
da budući da je princeza
je postalo

296
00:18:23,840 --> 00:18:27,880
stručnjak za diskriminaciju,
više ne radi ništa za istragu.

297
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
- Kako, oprosti? - Oh, da.
- Pravosudna policija!

298
00:18:30,640 --> 00:18:33,560
<boja fonta="
- Dakle, želim te!

299
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Dobila sam testove
toksikološki

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
a od LSD-a nije bilo ni traga
u krvi ili drugim lijekovima.

301
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
- Nije trovanje. - Sigurno?
Imao ga je dosta u džepovima.

302
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Pa, možda se drogirao,
<boja fonta="

303
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
što je izazvalo njegovu smrt,
Čekati.

304
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Evo imam rendgensku snimku.

305
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Ima problema sa zubima.

306
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
Što ima zube?

307
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
- Čudno, ali...
(mobitel) Što?

308
00:19:04,400 --> 00:19:07,120
Spreman? doktore ?

309
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
<boja fonta="

310
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
[ZVONI MOBITEL]

311
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
Gdje su?

312
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Evo, razvijeni film.

313
00:19:47,400 --> 00:19:50,480
Dao mi ga je prekjučer,
ali nisam radio na tome.

314
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
"Sretna nova 2003. godina",
ali mora biti neka greška.

315
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Ta djevojka
2003. još nije bila rođena.

316
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
Morgana.

317
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Ova fotografija
<boja fonta="

318
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Nevjerojatan.

319
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
- Salome je.
- Oh, da.

320
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
Inspektore, zvoni ali se ne javlja.

321
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
tko je tamo Stop! Policija!

322
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Hej, stani!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
što radiš

324
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
Zaustavljeno!

325
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
Zaustavljeno! Policija!

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
"Eto, effe, trideset i devet,
<boja fonta="

327
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
"Ci, effe, trideset devet"

328
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
"jedanaest, pet, kappa, e".

329
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
evo ga

330
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
U to doba.

331
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
Ovaj auto je registriran
Salomé Rousseau.

332
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Stanovnik Marignyja.

333
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Rođena je 1941. godine.

334
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
<boja fonta="

335
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
(mobitel) Slušaj!
- Polako, ne razumijem.

336
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
(mobitel) Salome Rousseau
trebala bi biti mrtva.

337
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
- Nije li?
(mobitel) Ne, pobjegla je autom.

338
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
(mobitel) Rođena je 1941. godine
i živi u Merignyu.

339
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
<boja fonta="
provjeri i ažuriraj me.

340
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
(mobitel) Da, idemo.
- U redu.

341
00:21:43,600 --> 00:21:45,840
Morate me ispričati.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
Vratimo se nama.

343
00:21:48,000 --> 00:21:50,440
To je malo delikatna situacija.

344
00:21:50,480 --> 00:21:53,680
primio sam
izvješće koje vas se tiče.

345
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
<boja fonta="
- da

346
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Imao bi
neprikladan stav.

347
00:21:59,840 --> 00:22:02,520
Slušati,
vjerojatno je riječ o nesporazumu.

348
00:22:02,560 --> 00:22:06,040
U stvarnosti je sve istina.

349
00:22:06,080 --> 00:22:09,160
- Što kažeš?
- Morgana.

350
00:22:09,200 --> 00:22:13,360
Iskreno govoreći, koristio sam ga
<boja fonta="

351
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Okaljao sam struku
na ovaj način?

352
00:22:15,840 --> 00:22:17,920
Čekati.

353
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
Stvarno si otišao u krevet
glupa Morgana?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Da.

355
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
Otišao si u krevet
također s Gillesom?

356
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
Gilles?

357
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
<boja fonta="

358
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Nije bitno.

359
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
Dakle, ako sam dobro shvatio

360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
ni s kim nisi spavala,
ako ne s Morgane

361
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
s kojom
ti uopće nisi u vezi.

362
00:22:45,720 --> 00:22:47,840
Dakle, na kraju sve ovo...

363
00:22:47,880 --> 00:22:51,040
Ne, ona ne razumije,
<boja fonta="

364
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
Idem to priznati
u Ljudske resurse.

365
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Čekaj, čekaj.

366
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
U redu, imate osjećaj
iskorištavanja Morgane

367
00:23:00,880 --> 00:23:04,840
ali u isto vrijeme
i tebe je iskoristila.

368
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Čuvala si mu djecu,
<boja fonta="

369
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Vidio sam te.

370
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
Radi sigurnosti, prije angažiranja
Ljudski resursi

371
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
kroz vaš odnos

372
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
tražio je da ih učiniš
neke druge usluge?

373
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
Da, sitnice.

374
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Na primjer, kuhanje.

375
00:23:28,360 --> 00:23:32,440
<boja fonta="
obaviti neke poslove.

376
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
To je isti auto kao i prije.

377
00:24:07,560 --> 00:24:10,440
Samo naprijed,
Pogledat ću, u redu?

378
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Razdvojit ćemo se, jesi li siguran?

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,280
S obzirom na situaciju
Nema smisla biti sam.

380
00:24:15,320 --> 00:24:17,520
Možda je bolje s dvoje, zar ne?

381
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
<boja fonta="
- U redu.

382
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Oh, ne.

383
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
Što radiš ovdje, Daphné?

384
00:25:14,440 --> 00:25:18,680
Fotografije ove kuće
bili su na staroj roli filma.

385
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Bila je tu i Salomé Rousseau.

386
00:25:21,720 --> 00:25:24,640
Gilles, Morgane je u pravu,
on je vampir!

387
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
ja znam

388
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
<boja fonta="
- Što?

389
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
- Jeste li čuli?
- da

390
00:25:36,920 --> 00:25:39,800
ne !

391
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Što je to?

392
00:25:41,840 --> 00:25:45,920
To je lijes, to je njegov lijes!

393
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Što radiš u mraku?

394
00:25:53,720 --> 00:25:58,200
- To je sat.
- To je sat, to je sat.

395
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
<boja fonta="
- Da?

396
00:26:00,240 --> 00:26:03,240
- Gdje je Morgane?
- Morgana? - Jeste li.

397
00:26:03,280 --> 00:26:05,960
[ŽENSKI VRIK]

398
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Morgana!

399
00:26:12,800 --> 00:26:14,760
Morgana!

400
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
Morgane, hej, Morgane, Morgane!

401
00:26:18,240 --> 00:26:20,880
Gilles, ona nije mrtva.

402
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Dragi Dec nije nasjeo na to.

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,520
Bilo je vjerojatnije
da sam se šalio

404
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
a ne poginuti
od vampira, zar ne?

405
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
- Zašto?
- Zašto vampiri ne postoje?

406
00:26:38,560 --> 00:26:41,480
Ah, vidim nekoga ovdje
poznaje Occamovu britvu.

407
00:26:41,520 --> 00:26:45,160
- Što? - Što?
- Zar ne poznaješ Occamovu britvu?

408
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
- Occamova britva...
- Stani, odmah ću te zaustaviti.

409
00:26:48,280 --> 00:26:50,720
Nema vremena za njegova lupetanja.

410
00:26:50,760 --> 00:26:53,600
<boja fonta="
koji se nalazi u ovoj kući.

411
00:26:53,640 --> 00:26:57,320
Da, ali oni to ne znaju
a onda je zanimljivo, slušaj.

412
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
To je znanstveni princip.

413
00:26:59,360 --> 00:27:03,120
Kaže najjednostavnije objašnjenje
to je ono pravo.

414
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
to je sve

415
00:27:05,320 --> 00:27:09,200
Na primjer,
u mojoj kući nema vode.

416
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Zašto?

417
00:27:11,240 --> 00:27:13,480
Odgovor A, kraj je svijeta.

418
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
Odgovor B

419
00:27:17,560 --> 00:27:21,320
vojska poludjelih dabrova
uništio branu.

420
00:27:22,920 --> 00:27:26,200
Odgovor C,
Nisam platio račune.

421
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
U to vrijeme?

422
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
Tik-tak, tik-tak.

423
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
<boja fonta="
(zajedno) Gilles. - Nije li to A?

424
00:27:35,920 --> 00:27:40,040
- Možeš nazvati prijatelja.
- Možda je C, da, C je.

425
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
Dobro, dobro, razumiješ li princip?

426
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Sada napravimo još jedan, spreman?

427
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
Djevojka koja studira medicinu

428
00:27:46,840 --> 00:27:50,320
izgleda nevjerojatno slično
drugoj djevojci

429
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
koji su pohađali isti kampus
dvadeset godina ranije.

430
00:27:53,200 --> 00:27:56,280
Zašto?

431
00:27:56,320 --> 00:28:01,320
Odgovor A, ona je Drakulina rođakinja
a već tri stoljeća ima 25 godina.

432
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Odgovor B

433
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
djevojčica je kriokonzervirana
greškom

434
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
i ljetni toplinski val
odmrznuo ga je.

435
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
Odgovor C

436
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
djevojka je prava,
ali on je dvadeset godina stariji.

437
00:28:19,200 --> 00:28:22,520
Znači da je naša žrtva
Je li lagao o svojim godinama?

438
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Pa da.

439
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Razmislite o tome, to sve objašnjava.

440
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Zato što nosi naočale
s tako ogromnim okvirima?

441
00:28:29,840 --> 00:28:33,480
To je za skretanje pažnje
od vranjih nogu

442
00:28:33,520 --> 00:28:36,240
koje su uz oči.

443
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
zatim,
uvijek nosi visoke ovratnike.

444
00:28:38,280 --> 00:28:41,400
Nerviraju me visoki vratovi.

445
00:28:41,440 --> 00:28:44,080
Čini to za bore na vratu.

446
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
Ovo objašnjava
kreme protiv bora u njezinom ormariću.

447
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Djevojka od dvadeset godina
on ih ne kupuje.

448
00:28:49,080 --> 00:28:53,600
Poanta je da naša žrtva
nije imao dvadeset, nego četrdeset godina.

449
00:28:53,640 --> 00:28:57,080
Naša žrtva
ona nije Salomé Rousseau.

450
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
To je njegova majka.

451
00:29:00,920 --> 00:29:03,240
(zajedno) Tvoja majka?
- Već.

452
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
Pogledaj što sam našao.

453
00:29:05,480 --> 00:29:09,400
Helene Rousseau,
jako joj sliči.

454
00:29:09,440 --> 00:29:14,160
Saznao sam da i ona
studirao je medicinu

455
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
na istom sveučilištu
prije dvadeset godina

456
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
prije nego što postane medicinska sestra.

457
00:29:18,880 --> 00:29:22,840
Tada ju je Gilles pokušao kontaktirati
bez uspjeha.

458
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Pretpostavljam zašto je umrla.

459
00:29:25,040 --> 00:29:30,760
Ako je ova žena žrtva
a Salome nije mrtva, pa gdje je?

460
00:29:30,800 --> 00:29:35,480
Occamova britva, Karadec!
Koje je najjednostavnije objašnjenje?

461
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Salomé je došla potražiti utočište

462
00:29:38,160 --> 00:29:40,680
u svojoj obiteljskoj kući.

463
00:29:40,720 --> 00:29:42,680
Kad je čuo buku

464
00:29:42,720 --> 00:29:47,480
otišla je tiho i sakrila se
odmah iza ovog ekrana.

465
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Ta dan!

466
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
rekla sam ti.

467
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
Ovdje je vaš sveučilišni dosje.

468
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
U 2020. ste završili godinu
s osrednjim ocjenama

469
00:30:02,360 --> 00:30:04,720
a onda si se navukao
godina praznine.

470
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
Kad si se vratio,
prosjek je uzeo.

471
00:30:07,840 --> 00:30:11,440
<boja fonta="
ali tvoja majka.

472
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
Kakav je bio dogovor između vas?

473
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
Diplomirani medicinar
pretvarajući se da sam ti

474
00:30:17,160 --> 00:30:19,120
da te onda natjeraju da postaneš liječnik?

475
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
Ne, ne zanima me medicina.

476
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
To je bio njegov san, ne moj.

477
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
<boja fonta="
jer ne razumijem.

478
00:30:29,840 --> 00:30:32,400
Tvoja majka je prisustvovala
godinu medicine 2002. god

479
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
na ovom sveučilištu,
griješim li?

480
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Bila je prisiljena prestati
studije

481
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
jer je zatrudnjela s tobom.

482
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
<boja fonta="

483
00:30:45,600 --> 00:30:48,520
Odustao je zbog mene,
to je sve

484
00:30:52,040 --> 00:30:55,640
Nakon diplome,
upisala si medicinu kao i ona.

485
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Tko je inzistirao
zašto si krenuo ovim putem?

486
00:30:58,400 --> 00:31:01,680
Učinio sam sve da je ne razočaram

487
00:31:01,720 --> 00:31:04,440
<boja fonta="
i srušio sam se.

488
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Odustao si
a ona je zauzela tvoje mjesto?

489
00:31:09,040 --> 00:31:11,040
Nisam toga bio svjestan.

490
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Kad sam mu rekla,
toliko se naljutio

491
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
da sam otišla živjeti s bakom
neko vrijeme.

492
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
<boja fonta="

493
00:31:23,480 --> 00:31:26,800
Prošli tjedan
Htio sam promijeniti smjer.

494
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Stigao sam u kampus

495
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
i tada sam je ugledao.

496
00:31:31,400 --> 00:31:35,360
S mojom torbom, mojim trapericama.

497
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
Mislio sam da sanjam.

498
00:31:37,840 --> 00:31:40,000
Zatim ju je netko nazvao Salome.

499
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
<boja fonta="

500
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Ne.

501
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
Rekao je da jest
da mi pomogne da se vratim na pravi put.

502
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
Nisam joj vjerovao,
za mene je želio vratiti svoju mladost

503
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
izgubljen u usranom životu
stigao zbog mene.

504
00:31:58,480 --> 00:32:01,520
Viđala se s dječakom
<boja fonta="

505
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
Tko je dječak?

506
00:32:04,080 --> 00:32:06,040
ja ne znam

507
00:32:06,080 --> 00:32:10,120
Bio je dječak,
Vidio sam ih kako se ljube.

508
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Bio je mojih godina.

509
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Henri, sretan sam što si došao

510
00:32:22,040 --> 00:32:26,160
jer, vidiš,
Trebao bih razgovarati s tobom o nečemu.

511
00:32:26,200 --> 00:32:29,880
Nadam se da me nećeš pitati
<boja fonta="

512
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Ne, ne, ne,
nimalo, objasnit ću.

513
00:32:33,880 --> 00:32:36,600
Suštinski, postoji problem
s perilicom posuđa.

514
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Odmah ću te zaustaviti,
perilica posuđa je savršena.

515
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
Sve što morate učiniti
je nadoknaditi.

516
00:32:42,960 --> 00:32:46,400
Morate ga nagnuti, malo pokušati
<boja fonta="

517
00:32:46,440 --> 00:32:48,520
- da
- Stavi nešto ispod.

518
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Kompliciranije je od toga.

519
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
Problem nije u tome
to je bio samo uvod.

520
00:32:53,720 --> 00:32:59,640
Jesu li to cijevi?
I one su čiste, garantirano.

521
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Jednostavno, kako to reći...

522
00:33:02,280 --> 00:33:04,720
Znate ime
takve trake?

523
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
<boja fonta="

524
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
- Postavlja se oko cijevi.
- Što?

525
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
- Nema više curenja, hura.
- Hura!

526
00:33:15,800 --> 00:33:18,560
Pa, mislim da sam ti sve rekao.

527
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Nećemo vam više smetati, u redu?

528
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
- Znam da si zauzet.
- Vidimo se ljudi.

529
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
- Imat ćeš puno posla.
- Ne toliko.

530
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
Da, zalijevaj ružičnjak

531
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
i imaš puno stvari za srediti.

532
00:33:31,560 --> 00:33:34,480
(tiho) Gubi se sada,
molim te

533
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Nazovite vodoinstalatera
i reci mu da plaćamo u gotovini.

534
00:33:37,440 --> 00:33:41,080
- Jej! Hvala, mama.
- Da!

535
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Dakle, slušaj me pažljivo.

536
00:33:43,160 --> 00:33:46,760
Tijelo pronađeno na sveučilištu
nije Salomin, nego njezine majke.

537
00:33:46,800 --> 00:33:49,520
Pretvarala se da je njezina kći
<boja fonta="

538
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Nevjerojatan.

539
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
Taj problem sa zubima mrtvaca

540
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
što si mi rekao, što je bilo?

541
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Bio je to nesporazum.

542
00:33:58,320 --> 00:34:03,280
Bonnemain je procijenio starost
iz starih otisaka zuba

543
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
i na kraju
<boja fonta="

544
00:34:05,360 --> 00:34:09,120
Priča
da bi tijelo nestalo?

545
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
- Nestalo je struje, zar ne?
- Potvrđujem.

546
00:34:11,720 --> 00:34:15,440
Tijelo je pomaknuto
jer hladnjaci nisu radili.

547
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
Za povijest registriranog automobila
<boja fonta="

548
00:34:19,240 --> 00:34:22,360
Bio je od njegove bake
koji je imao isto ime kao i on.

549
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Dobro,
možemo napustiti raspela

550
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
i biti pravi policajci.
Imate li trag?

551
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
Da, Bonnemain je otkrio
uzrok smrti.

552
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
<boja fonta="
zraka u arteriji

553
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
uzrokujući mu srčani udar.

554
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
Ubojica ima medicinsko znanje.

555
00:34:38,360 --> 00:34:41,160
Salomé je rekla njezina majka
izlazila je sa studentom

556
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
koji se nije javio.

557
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
- Možda se nečega srami.
- Razumijem.

558
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
<boja fonta="
Tajanstveni ljubavnik?

559
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
Vratimo se klasici od prije
uzeti u obzir zombije ili vukove?

560
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
Vrati se na posao.

561
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
Pozdravi.

562
00:35:00,200 --> 00:35:02,960
- Bilo je "wow". - Slažem se.
- Jesi li se čuo s Céline?

563
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
- Su ?
- O glavnom osumnjičeniku?

564
00:35:05,280 --> 00:35:09,000
<boja fonta="
i Daphné od imena...

565
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
- Možda.
- Evo ti...

566
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
- Grof Drakula.
- Nosferatu?

567
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
Robert Pattinson.

568
00:35:16,960 --> 00:35:20,120
Morgane, ti si jedina
koji su povjerovali u ovu priču.

569
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Jedina koju kažeš? Je li ona jedina, Gilles?

570
00:35:22,440 --> 00:35:25,320
<boja fonta="
sat za lijes?

571
00:35:25,360 --> 00:35:29,200
- Bio sam prestravljen. - Jeste li se bojali?
- Prestani s tom pričom.

572
00:35:30,400 --> 00:35:34,360
- Trebamo jedno drugo.
- Neki više od drugih, priznajem.

573
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Dobro, dobro, dobro.

574
00:35:37,360 --> 00:35:40,240
Gilles, nemoj mu davati više informacija.

575
00:35:40,280 --> 00:35:42,360
<boja fonta="
tko će ovaj put riješiti slučaj.

576
00:35:42,400 --> 00:35:44,880
Igrač jedan.

577
00:35:44,920 --> 00:35:48,760
Igrač dva, bori se.

578
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
Jeste li prekinuli sve tečajeve?

579
00:36:02,440 --> 00:36:05,240
Spreman.

580
00:36:14,560 --> 00:36:18,600
[NEČUJNI GLASOVI]

581
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
Što radiš, jesi li poludio?

582
00:36:28,840 --> 00:36:31,720
- Što nije u redu s tobom?
- Kako ide?

583
00:36:31,760 --> 00:36:34,840
Otići,
<boja fonta="

584
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
- Kakav je to dokument?
- Ništa.

585
00:36:37,160 --> 00:36:40,920
- Ne, nije u redu, ne radi se.
- Pogledajmo, Daphné.

586
00:36:40,960 --> 00:36:43,720
Nisi to trebao vidjeti,
ovo je igranje prljavo.

587
00:36:43,760 --> 00:36:47,640
- Da!
- Kamo ideš? To je vrlo nepravedno.

588
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
- Dobro jutro.
<boja fonta="

589
00:37:01,040 --> 00:37:03,240
- Tko je?
- Rektor sveučilišta.

590
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
Ako sazove svo osoblje

591
00:37:05,280 --> 00:37:08,560
znači da nešto znaju
da ne znamo.

592
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Saznat ćemo uskoro, idemo.

593
00:37:11,920 --> 00:37:15,720
- Daphné, možeš li me pokrivati? Pokrivaš li me?
- Da, da, želim.

594
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
- Znate li šifru?
<boja fonta="

595
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
- Od telefona!
- Ne poznajem ga.

596
00:37:21,200 --> 00:37:23,280
Ako stigne,
proizvoditi zvuk ptica.

597
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Nisam siguran da znam kako to učiniti.

598
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
- Hajde, pokrij me, hajde.
- da

599
00:37:27,320 --> 00:37:29,880
Možda kod bude
"Jedan, dva, tri, četiri."

600
00:37:29,920 --> 00:37:32,560
Ne.

601
00:37:32,600 --> 00:37:35,120
- Daphné, pogledaj ovamo!
- Što je?

602
00:37:35,160 --> 00:37:38,480
- Prepoznavanje lica.
- Molim te, pomakni se.

603
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
Da, da, radi!

604
00:37:41,000 --> 00:37:44,240
Dobro, evo ga...

605
00:37:45,920 --> 00:37:48,720
(mobitel) Bok, ja sam Sofiane,
jesi li nazvao mamu?

606
00:37:48,760 --> 00:37:52,360
- Ne, nije nas briga.
- Ima li nešto?

607
00:37:52,400 --> 00:37:56,080
(mobitel) Želi imati koristi
računa za obuku?

608
00:37:58,240 --> 00:38:01,840
(mobitel) Ja sam,
moja sestra dolazi sutra.

609
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
(mobitel) Ostavit ću ključeve
<boja fonta="

610
00:38:05,040 --> 00:38:07,120
(mobitel) Pozdrav.

611
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
Morgana?

612
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
- Jeste li što pronašli?
- Ha?

613
00:38:11,920 --> 00:38:14,120
- Jeste li što pronašli?
- Ne.

614
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
Rezimirat ću.

615
00:38:18,160 --> 00:38:21,080
Zahvaljujući Morgane, znamo
da žrtva nije Salomé.

616
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
Ali to je Helene, njegova majka,
<boja fonta="

617
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
Hvala inspektoru

618
00:38:26,880 --> 00:38:29,960
znamo da je imao dogovoren sastanak
jutro njegove smrti.

619
00:38:30,000 --> 00:38:33,240
- Čudna slučajnost.
- Da, ali zahvaljujući Morgane

620
00:38:33,280 --> 00:38:37,320
znamo da Helene
razvio je rolu filma.

621
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
<boja fonta="
s kućištem. - Zašto ne?

622
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
Za razliku od droge
da smo Karadec i ja našli.

623
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Ljudi, čekajte, stanite.
To znamo već 24 sata.

624
00:38:46,640 --> 00:38:49,800
Pitao sam te ima li novosti.

625
00:38:49,840 --> 00:38:52,240
Tajanstveni ljubavnik
<boja fonta="

626
00:38:52,280 --> 00:38:55,440
Saslušali smo svjedoke,
ali nitko ne zna tko je on.

627
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
Grijeh.

628
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Morgane, imaš li ideja?

629
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
Ne.

630
00:39:06,760 --> 00:39:09,040
Nula nula.

631
00:39:09,080 --> 00:39:11,760
šališ se To je ovo
što radiš od jučer?

632
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Brojite li bodove?

633
00:39:13,800 --> 00:39:17,760
<boja fonta="
- Ne vrištite, komesare.

634
00:39:17,800 --> 00:39:20,920
- Nije on kriv. - Nemoj mi reći,
Nikad to ne bih rekao.

635
00:39:20,960 --> 00:39:23,760
Morgane, od tvog povratka
upravo si napravio nešto glupo.

636
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Što da kažem tužitelju?

637
00:39:26,000 --> 00:39:29,240
Možete reći da sam našao broj
<boja fonta="

638
00:39:29,280 --> 00:39:32,960
ali to je prepaid kartica,
nemoguće identificirati.

639
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
I mi smo to uočili

640
00:39:35,000 --> 00:39:37,520
znamo da je bio u kontaktu
s drugim učenicima.

641
00:39:37,560 --> 00:39:39,880
Mislimo da je bio njen diler droge.

642
00:39:46,280 --> 00:39:49,240
u pravu si
Naravno!

643
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
Dječak je bio njezin diler droge.

644
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
Pa, slažemo se da Helene
nisi imao novaca?

645
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
U smočnici je bila samo tjestenina

646
00:39:57,760 --> 00:40:00,560
i ukrao toaletni papir
iz sveučilišnih kupaonica

647
00:40:00,600 --> 00:40:04,920
vjerojatno, otkako je otišao
raditi kako bi se vratio studiranju.

648
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Koristio je LSD, imao ga je puno.
Čudno da nije imao novca.

649
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
- Pa?
- Prodajući ga dobio je besplatno.

650
00:40:11,240 --> 00:40:15,960
Točno. Dječak
tražimo je diler droge.

651
00:40:16,000 --> 00:40:19,960
<boja fonta="

652
00:40:28,800 --> 00:40:31,320
[DISKO GLAZBA]

653
00:40:31,360 --> 00:40:33,720
Osjećam se kao da sam se vratio
nazad u vremenu.

654
00:40:33,760 --> 00:40:36,360
Razdvojimo se.
A ako vidite nekoga s drogom

655
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
zaustavi ga i pitaj ga
od onih koji ga opskrbljuju.

656
00:40:38,800 --> 00:40:40,760
Je li sve jasno?

657
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
<boja fonta="
- Dolazim s leijem, Karadec.

658
00:40:43,280 --> 00:40:47,880
[DISKO GLAZBA]

659
00:40:58,120 --> 00:41:01,320
Bene. Karadec,
Završimo ovaj rat.

660
00:41:01,360 --> 00:41:06,280
- Mi smo na dužnosti.
- Slažem se.

661
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Dakle, ja ću sok od jabuke.

662
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
Sjećate li se što je Céline rekla?

663
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
Uhitite krivca.

664
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
evo ti Nama dvjema.

665
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
- Pozdrav!
- Pozdrav.

666
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Zakon...

667
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Mislim... Život, ostalo...

668
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
kako ide

669
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Ne, jer ona...
Mislim, možeš razgovarati sa mnom, znaš?

670
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
ne tako...
Možemo razgovarati o bilo čemu.

671
00:41:48,320 --> 00:41:52,880
- Života, vremena, današnjice...
- Morgane, ovdje smo da radimo.

672
00:41:52,920 --> 00:41:55,720
- Da, razumijem.
- Slažem se? - Razumijem.

673
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Novac?

674
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Karadec, to je on!

675
00:42:12,920 --> 00:42:15,800
Ne mrdaj! Zaustavljeno! Policija!

676
00:42:17,560 --> 00:42:19,520
Ispitajte ga sada i obavijestite me.

677
00:42:19,560 --> 00:42:21,800
[KUCA NA VRATA]

678
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
Dopustit ću ti to.
<boja fonta="

679
00:42:25,120 --> 00:42:27,880
- Odraženo na naše
razgovor? - da

680
00:42:27,920 --> 00:42:32,080
Bila je u pravu,
Nisam učinio ništa loše.

681
00:42:32,120 --> 00:42:35,520
Ja sam žrtva u ovoj priči,
i želio bih se žaliti.

682
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Je li ovo šala?

683
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
<boja fonta="
su Morgane.

684
00:42:42,440 --> 00:42:45,360
Iskoristio je moju
emocionalna nezrelost, iskorištavanje mene.

685
00:42:45,400 --> 00:42:48,160
Čekati. Nikad ovo nisam rekao.

686
00:42:48,200 --> 00:42:50,440
Htio mi je dati otkaz.

687
00:42:50,480 --> 00:42:54,800
Skočila je na mene bez pitanja
moj izričiti pristanak.

688
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
<boja fonta="
brigu o svojoj djeci

689
00:42:57,880 --> 00:43:01,160
a ja sam imunosuprimirana...
- Slažem se! Slažem se! razumijem.

690
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
To su privatne stvari,
ne iz ljudskih resursa.

691
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
Da, ali...

692
00:43:08,800 --> 00:43:11,680
Premjestio me do recepcije
kad se vratila.

693
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
<boja fonta="
da ti i ja

694
00:43:18,240 --> 00:43:21,160
nikada se nismo svađali
vaših osobnih ambicija.

695
00:43:21,200 --> 00:43:24,760
Gdje se vidiš,
za pet ili deset godina?

696
00:43:24,800 --> 00:43:28,640
Daphné prijavljuje Céline
da smo pronašli osumnjičenika.

697
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
<boja fonta="
Salomé, ali je nisam ubio.

698
00:43:31,840 --> 00:43:35,520
Prestanite nam govoriti laži.
Tvoja djevojka je ubijena

699
00:43:35,560 --> 00:43:38,680
a ti ne ideš na policiju?
- Prodajem drogu.

700
00:43:38,720 --> 00:43:41,160
Zvala se Helene, imala je 39 godina,
jeste li znali

701
00:43:41,200 --> 00:43:43,560
Što? šališ se
<boja fonta="

702
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Kakav lažljivac! Imaš ga
otkrili i onda ste se svađali.

703
00:43:47,040 --> 00:43:50,840
- Dakle, razbio si joj ogledalo
u sobi. - Zadirkivao me.

704
00:43:50,880 --> 00:43:53,440
Ljubio me tri mjeseca,
upotrijebio je moje stvari

705
00:43:53,480 --> 00:43:56,200
i ako želim ići dalje,
odbio me.

706
00:43:56,240 --> 00:43:59,160
Napokon sam shvatio da igra,
<boja fonta="

707
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Slušaj me pažljivo. Prodaj drogu,
nasilan si prema ženama

708
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
a ovo, sudac ne oprašta.

709
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
Da sam na tvom mjestu, govorio bih,
možeš li to razumjeti?

710
00:44:07,120 --> 00:44:09,120
Možete li to razumjeti?

711
00:44:10,680 --> 00:44:12,640
Je li sve u redu, inspektore?

712
00:44:12,680 --> 00:44:15,800
jako si slatka...

713
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
<boja fonta="
U redu.

714
00:44:18,320 --> 00:44:21,240
Shvatio je, hajde.
jesi dobro

715
00:44:21,280 --> 00:44:24,400
- Ne ne...
- Tako si mekan.

716
00:44:24,440 --> 00:44:26,920
Tako je. Stop.

717
00:44:30,520 --> 00:44:33,280
- Idem u kupaonicu.
- Da, idi.

718
00:44:42,720 --> 00:44:46,200
Čekaj, što je na dnu
malo soka od jabuke?

719
00:44:46,240 --> 00:44:48,200
- Ništa.
- Nemoj me ismijavati.

720
00:44:48,240 --> 00:44:50,720
Što su zvijezde
u boci?

721
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
LSD.

722
00:44:53,280 --> 00:44:56,800
Ok... inspektore.

723
00:44:56,840 --> 00:44:59,800
čekaj me.
Inspektore, ne izlazite sami.

724
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
(blagi glasovi) Rekao sam mu

725
00:45:21,200 --> 00:45:24,480
“Dakle, misliš da jesi
dobar momak?"

726
00:45:24,520 --> 00:45:27,000
“Dakle, misliš da jesi
dobar momak?"

727
00:45:39,720 --> 00:45:42,600
<boja fonta="
nikada me nije toliko povrijedio.

728
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Karadec...

729
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
kako si

730
00:45:46,640 --> 00:45:51,240
hobotnica!
Hobotnica mi se obraća.

731
00:45:51,280 --> 00:45:55,280
- Hobotnica? Da, da, dogovoreno.
- Što se događa?

732
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
Ništa, ništa, samo je pio
malo previše soka od jabuke.

733
00:45:58,560 --> 00:46:00,520
sok ?

734
00:46:00,560 --> 00:46:02,520
- Jabuka?
- Da, jabuka.

735
00:46:02,560 --> 00:46:05,440
Sa malo LSD-a unutra,
ali ne brini.

736
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
Čini se kao da ona to radi
dobro putovanje, zar ne?

737
00:46:08,280 --> 00:46:11,560
Koliko će trajati? deset?
Najviše dvanaest sati.

738
00:46:11,600 --> 00:46:13,560
Uspjet ćemo, u redu?

739
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Neću odustati od nje, hajde.

740
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
Što je to? Što nije u redu s njim?

741
00:46:21,840 --> 00:46:24,520
Ostani sa mnom, Karadec.
Što on vidi?

742
00:46:24,560 --> 00:46:27,120
[ROAR]

743
00:46:28,960 --> 00:46:30,920
tigar.

744
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
Ne, to je pantera,
Karadec.

745
00:46:34,320 --> 00:46:37,760
Pretpostavljam da to možete osjetiti
pomalo zbunjeno. Hajde... Idemo.

746
00:46:37,800 --> 00:46:40,160
znaš li što
Predlažem da počnemo

747
00:46:40,200 --> 00:46:43,720
oboje, smirite se,
mirno, prema kući. U redu?

748
00:46:43,760 --> 00:46:45,720
Oh, Bože!

749
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
Kakav idiot! I ja sam ga popila.

750
00:46:47,760 --> 00:46:50,800
Trenutak.
Idemo malo predahnuti.

751
00:46:53,360 --> 00:46:56,320
Karadec, onaj
to je Salomeina soba.

752
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
Napravili su joj oltar.

753
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Što? Četrnaesti listopad 2003.?

754
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
postoje. postoje. Karadec.

755
00:47:14,480 --> 00:47:16,600
Ostani sa mnom.
Moramo biti solidarni

756
00:47:16,640 --> 00:47:18,680
jer osjećam
nešto shvatiti

757
00:47:18,720 --> 00:47:22,560
ali imamo desetak minuta
prije nego što izgubi kontrolu.

758
00:47:22,600 --> 00:47:24,560
Dakle, usredotočimo se, hoćemo li?

759
00:47:24,600 --> 00:47:28,240
Idemo u sobu, jer ovo
ovo je uznemirujuće. Samo naprijed.

760
00:47:28,280 --> 00:47:30,240
Prema spisu

761
00:47:30,280 --> 00:47:33,560
Helene je napustila školu
medicine u siječnju 2003.

762
00:47:33,600 --> 00:47:37,520
Rekla je kćeri da je trudna,
ali nije moglo biti, nije moglo.

763
00:47:37,560 --> 00:47:39,520
Nije mogao, ne. jer...

764
00:47:39,560 --> 00:47:42,280
čekaj Ja sam se ovako postavio.
Zašto ovako

765
00:47:42,320 --> 00:47:45,680
krv sva ide u mozak.
Bit će bolje.

766
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
Da, tako je bolje. Puno bolje.

767
00:47:48,560 --> 00:47:52,600
U redu, onda. Ako je Salomé rođena
14. listopada 2003. godine

768
00:47:52,640 --> 00:47:57,200
znači da njegova majka nije mogla
znajući da sam trudna u siječnju.

769
00:47:57,240 --> 00:48:00,040
Dakle, brojevi se ne zbrajaju,
ne, oni se uopće ne vraćaju.

770
00:48:00,080 --> 00:48:02,400
Dakle, lagala je. Točan.

771
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Ali zašto je lagao? Moramo
otkriti zašto je lagala. ha?

772
00:48:07,640 --> 00:48:11,640
U redu, učinimo to.
Zašto je lagala?

773
00:48:16,800 --> 00:48:19,320
Kad bih htio ići dalje
odbio me.

774
00:48:23,680 --> 00:48:26,240
Karadec, silovana.

775
00:48:26,280 --> 00:48:29,560
Silovali su je, Karadec, tako je.

776
00:48:29,600 --> 00:48:33,840
Tu su... Silvestrovo.
doček Nove godine.

777
00:48:33,880 --> 00:48:37,440
Oh, sranje... Da, shvatio sam...
Koncentriraj se... Privuci ga...

778
00:48:37,480 --> 00:48:41,000
zgrabi ga. doček Nove godine
bila je silovana i voilà!

779
00:48:41,040 --> 00:48:44,320
Zato se nikad nije vratila
nakon božićnih praznika.

780
00:48:44,360 --> 00:48:46,640
Jer njegova kći bila je posljedica!

781
00:48:46,680 --> 00:48:50,000
O da, tako je!
Hajde, nastavi razmišljati.

782
00:48:50,040 --> 00:48:54,480
Još malo pa ste stigli.
Dvadeset godina kasnije vratila se.

783
00:48:54,520 --> 00:48:56,480
Tako je to. Tako je, vratila se.

784
00:48:56,520 --> 00:49:00,600
Vratio se na sveučilište
predstavljajući se kao njegova kći

785
00:49:00,640 --> 00:49:04,200
i sjećanja se vraćaju.
Vraćaju se i što ona radi?

786
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
U to vrijeme? Pa što on radi? ha?

787
00:49:06,240 --> 00:49:09,560
Što? Dogovorite termin
s upravom

788
00:49:09,600 --> 00:49:11,560
i biva ubijen.
<boja fonta="

789
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Ubijen! Ok, zašto je ubiti?
Zašto je ubiti?

790
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
Imam ga, imam ga, imam ga!

791
00:49:18,440 --> 00:49:20,680
Učinili su to jer je on bio
prijaviti se

792
00:49:20,720 --> 00:49:24,800
koji ju je silovao! To je sve!
Sjetila se tko ju je silovao.

793
00:49:24,840 --> 00:49:26,800
On je to znao!

794
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
Zapiši, Karadec! Pišite, pišite!

795
00:49:29,360 --> 00:49:31,880
Gle, prsti mi cure.
ne mogu

796
00:49:31,920 --> 00:49:35,040
Karadec, sto svenendo.
Zapiši brzo.

797
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
Piši dobro! Piši dobro!
Bio je Badnjak

798
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
doček Nove godine.
Da, novogodišnja noć.

799
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Silovan i onda...

800
00:49:44,360 --> 00:49:48,240
Karadec... Karadec,
tamo su vrata u zidu!

801
00:49:49,800 --> 00:49:53,440
U zidu su vrata!

802
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
razumijem.

803
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
Što?

804
00:50:35,120 --> 00:50:38,080
- Sve.
- Dobro, dobro, dobro.

805
00:50:38,120 --> 00:50:40,640
["PONEDJELJAK, PONEDJELJAK"
MAMA I TATA]

806
00:51:10,640 --> 00:51:13,960
Što se dogodilo?
Zašto su bačeni na zemlju?

807
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
Laku noć ovdje.

808
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
- Malo odmaknuto s godinama.
<boja fonta="

809
00:51:22,360 --> 00:51:24,960
stari dani.
- Kako neugodno!

810
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Moj pištolj.

811
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Gdje je dovraga moj pištolj?

812
00:51:29,000 --> 00:51:31,840
- Morgane, sjećaš li se ičega?
- Što je ovo?

813
00:51:31,880 --> 00:51:35,320
Moram ti reći, Karadec,
On stvarno ima sjajno pisanje.

814
00:51:35,360 --> 00:51:38,640
Nečitljivo je!
Čak ni ne završava rečenice.

815
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
ništa ne razumijem!

816
00:51:40,680 --> 00:51:43,000
Koja je ovo jednadžba ovdje?

817
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
Zašto nije napisala,
tada?

818
00:51:45,400 --> 00:51:48,440
Uostalom, ona je ta koja me drogirala
bez mog znanja!

819
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Bilo je u soku od jabuke, u redu?

820
00:51:50,480 --> 00:51:53,600
Mogao je piti alkohol
kao normalni ljudi, dovraga!

821
00:51:54,880 --> 00:51:58,240
Bio sam tako siguran
da smo našli ubojicu!

822
00:52:00,880 --> 00:52:02,840
Morgane.

823
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
Karadec, da vidim.
Pokaži mi svoje zapešće.

824
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
poslije tebe.

825
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
Tibert. Tko je Tibert?

826
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
Rektor sveučilišta.

827
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
- Jesi li to ti na ovoj fotografiji?
- da

828
00:52:24,680 --> 00:52:27,080
Godine 2003. Hélène Rousseau je
u svom toku?

829
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
- Čini se da je tako.
- Zašto mi nisi rekla?

830
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
Bilo je to prije dvadeset godina.

831
00:52:32,160 --> 00:52:34,760
<boja fonta="
njegovi drugovi?

832
00:52:34,800 --> 00:52:37,360
Ne, ali ne mislim tako
da je zaboravila.

833
00:52:37,400 --> 00:52:39,360
Dobro...

834
00:52:39,400 --> 00:52:42,440
Kontaktirali smo nekoga
njegovog toka.

835
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
Nakon inzistiranja,
rekli su nam za nesreću.

836
00:52:45,840 --> 00:52:49,160
<boja fonta="
da ju je silovao

837
00:52:49,200 --> 00:52:52,000
u novogodišnjoj noći.
sjećaš se

838
00:52:53,080 --> 00:52:55,160
- Ne baš.
- Ne?

839
00:52:57,920 --> 00:53:01,480
Čudno. Međutim, slučaj
na kraju je ušutkan

840
00:53:01,520 --> 00:53:03,640
od strane tadašnje uprave.

841
00:53:03,680 --> 00:53:07,040
<boja fonta="
više nije mogao kročiti

842
00:53:07,080 --> 00:53:10,040
na sveučilištu.
Čini se da je silovatelj...

843
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
mirno završio studij

844
00:53:13,080 --> 00:53:15,600
da je postao
veliki kirurg

845
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
i to dvadeset godina kasnije
imenovan je rektorom

846
00:53:18,240 --> 00:53:20,440
<boja fonta="
- Pristajao je.

847
00:53:20,480 --> 00:53:24,120
Ne. On ju je silovao.

848
00:53:24,160 --> 00:53:26,120
Dvadeset godina kasnije prepoznao ju je

849
00:53:26,160 --> 00:53:28,640
i htio je to prijaviti.

850
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
Ne mogu se sjetiti
što se dogodilo te noći.

851
00:53:31,400 --> 00:53:33,560
Nemoguće je.
Bio sam mlad.

852
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
<boja fonta="

853
00:53:36,840 --> 00:53:38,800
Pogriješio sam.

854
00:53:38,840 --> 00:53:42,240
Samo jedna greška
a htjela je sve pokvariti.

855
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
Zato što je to želio učiniti,
odlučio ju je ubiti.

856
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
Nisam imao izbora.

857
00:53:50,680 --> 00:53:53,120
- Jesti!
- Pozdrav!

858
00:53:53,160 --> 00:53:56,000
- Pozdrav, dečki!
<boja fonta="

859
00:53:56,040 --> 00:53:59,960
Pa ova četiri mjeseca
izvrsne i lojalne usluge.

860
00:54:00,000 --> 00:54:03,320
Vrlo dobro. Ostavite nas
za više nego zasluženo unapređenje.

861
00:54:03,360 --> 00:54:07,480
Nadalje, mislim da mogu reći
u ime svih nedostajat ćeš nam.

862
00:54:07,520 --> 00:54:09,960
- Sretno.
<boja fonta="

863
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Ministarstvo unutarnjih poslova, stvarno?

864
00:54:12,040 --> 00:54:14,360
- Pitate li se kako je to uspio?
- Hvala.

865
00:54:14,400 --> 00:54:16,920
- Govor!
- Govor! - Govor!

866
00:54:16,960 --> 00:54:19,480
(zajedno) Govor!

867
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Ne...

868
00:54:23,760 --> 00:54:26,480
Hvala. Hvala.
Hvala svima

869
00:54:26,520 --> 00:54:29,880
<boja fonta="
u ovom timu.

870
00:54:29,920 --> 00:54:33,200
Ona je izvanredna.

871
00:54:33,240 --> 00:54:35,200
Tako blizu...

872
00:54:35,240 --> 00:54:37,200
ratoboran...

873
00:54:37,240 --> 00:54:40,200
i pametan.

874
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Ja... Puno sam naučio
od svih vas

875
00:54:42,680 --> 00:54:45,600
posebno ljudski

876
00:54:45,640 --> 00:54:47,600
i...

877
00:54:47,640 --> 00:54:49,680
<boja fonta="
nimalo lako

878
00:54:49,720 --> 00:54:54,000
Mislim da sam ojačao.
Dakle, zahvaljujem vam.

879
00:54:54,040 --> 00:54:57,880
-Jesi li zaboravio da nam je lijepo?
- Ne smatra nas dobrima.

880
00:54:57,920 --> 00:55:00,400
Kako tužno.

881
00:55:01,600 --> 00:55:03,880
Nije šampanjac.
Nadam se da ti se sviđa.

882
00:55:03,920 --> 00:55:06,320
<boja fonta="

883
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
[SIRENE]

884
00:55:20,040 --> 00:55:22,040
Sok od jabuke?

885
00:55:23,840 --> 00:55:26,280
- Zabavno.
- Malo je.

886
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
Nije to bio pravi izazov, zar ne?

887
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
Jer da je bilo...

888
00:55:39,400 --> 00:55:41,360
nitko ne bi pobijedio.

889
00:55:41,400 --> 00:55:44,160
Da naravno. Voljeli biste to, ha?

890
00:55:57,600 --> 00:55:59,960
Slomio sam Roxane...

891
00:56:00,000 --> 00:56:03,600
koliko je on shvatio... i...

892
00:56:03,640 --> 00:56:07,440
<boja fonta="
da je odgovornost njegova.

893
00:56:09,360 --> 00:56:12,280
Morate me ispričati.

894
00:56:13,720 --> 00:56:17,720
Sada se osjeća krivim
kao što je normalno. Klasik.

895
00:56:20,560 --> 00:56:23,240
žao mi je
za tvoje odvajanje...

896
00:56:24,240 --> 00:56:28,000
vjeruj mi.
- Hvala.

897
00:56:28,040 --> 00:56:31,280
Vidiš, život ostaje
još uvijek divno

898
00:56:31,320 --> 00:56:33,520
jer... pa, vidiš...

899
00:56:33,560 --> 00:56:37,280
jučer si se razdvojio od Roxane
e io da Ludo nove mesi fa...

900
00:56:39,080 --> 00:56:42,040
i od Timothéeja prošlog četvrtka...

901
00:56:45,240 --> 00:56:47,480
a od strane Davida bivšeg robijaša
prije tri dana

902
00:56:47,520 --> 00:56:51,120
ali nema veze.
Ono što ti želim reći je...

903
00:56:51,160 --> 00:56:53,800
da je život nepredvidiv, zar ne?

904
00:56:53,840 --> 00:56:56,280
- Već.
- Kao da je sve...

905
00:56:56,320 --> 00:56:58,280
a... dobro.

906
00:56:58,320 --> 00:57:00,280
Nisu li oni ti koji su je ostavili?

907
00:57:00,320 --> 00:57:04,560
Kakve to veze ima s tim?
Ovo nije bitno.

908
00:57:04,600 --> 00:57:07,760
Rekao sam da nije važno,
ali htio sam ti reći da...

909
00:57:07,800 --> 00:57:12,440
što... pa, prvi put je
u skoro dvije godine koje...

910
00:57:14,160 --> 00:57:17,760
nalazimo se bez partnera
u isto vrijeme

911
00:57:17,800 --> 00:57:19,760
ležerno i...

912
00:57:19,800 --> 00:57:21,760
i nalazim da...

913
00:57:21,800 --> 00:57:24,240
pa, budimo smiješni. Već.

914
00:57:24,280 --> 00:57:26,920
S moje točke gledišta
još je prerano.

915
00:57:26,960 --> 00:57:30,120
Prirodno. Da, rano je.

916
00:57:30,160 --> 00:57:33,320
Onda... mogli bismo o tome opet razgovarati u...

917
00:57:34,360 --> 00:57:37,920
za nekoliko mjeseci, ako želiš.
- Jeste li htjeli mjesec dana?

918
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Dva?

919
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Tri, da. Tri.

920
00:57:43,440 --> 00:57:45,760
Tri su u redu, stvarno.

921
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
Dugo čekati,
ali tri. Dobro.

922
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Da, to je u redu.

923
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
[ZVONO]

924
00:58:38,520 --> 00:58:40,680
Serge, što radiš ovdje?

925
00:58:40,720 --> 00:58:44,120
<boja fonta="
Ne moraju me vidjeti s tobom ovdje.

926
00:58:44,160 --> 00:58:46,880
- Čekaj, jesi li ozlijeđen?
- Da, požuri, Morgane.

927
00:58:46,920 --> 00:58:48,880
Zatvori vrata.

928
00:58:48,920 --> 00:58:51,040
Idi iza perilice posuđa.

929
00:58:51,080 --> 00:58:53,600
Postoji limena kutija.
Uzmi i donesi mi.

930
00:58:53,640 --> 00:58:55,600
Ne, čekaj. o cemu pricas ha?

931
00:58:55,640 --> 00:58:58,600
Morgane, slušaj me.
<boja fonta="

932
00:58:58,640 --> 00:59:01,720
ali ako ga ne vratim
vlasniku, ubit će me.

933
00:59:01,760 --> 00:59:04,920
Sila. Donesi mi to. Donesi mi to.

934
00:59:14,240 --> 00:59:18,240
RAI Public Utility titlovi