1
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Pa kad ga šutneš?

2
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
To je tako iritantno.

3
00:01:21,280 --> 00:01:23,600
Rekao sam ti da ga zadržiš
dva-tri dana

4
00:01:23,640 --> 00:01:26,080
natjerati ga da popravi stvari,
ali sad ga ostavi.

5
00:01:26,120 --> 00:01:29,000
ti to ozbiljno prestani
Što sad trebam učiniti?

6
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
On je lud za mnom. On me smatra briljantnom.

7
00:01:32,280 --> 00:01:35,800
jesam Koliko muškaraca poznaješ
koji znaju kuhati

8
00:01:35,840 --> 00:01:38,040
i popraviti bojler?

9
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Eliot, skini šešir,
jer je ovdje vruće.

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
Ne radi se o vrućini, već o stilu.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
Eliot me usrećio.
Dobio je peticu.

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
Čokolada
za kralja matematike

13
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
te borovnice i banane
za princezu.

14
00:01:50,840 --> 00:01:53,440
Namjerno...

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
<boja fonta="

16
00:01:59,000 --> 00:02:02,760
- Ne mogu više tolerirati rupe
na svojim majicama. - Kako lijepo!

17
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
Zapamtite da ne otvarate
perilicu posuđa ako radi

18
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
inače će sve poplaviti.

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Mamice, jesi li još tu?

20
00:02:09,920 --> 00:02:13,040
Da, Morgane je dobro.
<boja fonta="

21
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
U redu, malo je previše uključeno

22
00:02:15,080 --> 00:02:18,480
ali dobro zna da između nas
Nije ništa ozbiljno pa...

23
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
Ne, prerano je,
prošla su samo dva mjeseca.

24
00:02:21,400 --> 00:02:25,440
Već. Slušaj, moram ići sada,
Jako sam zaposlena. Nazvat ću te kasnije.

25
00:02:25,480 --> 00:02:29,040
poljubac. Pusa, pusa, pusa.

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,960
Bila je to moja majka. On te ljubi.

27
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Ah...

28
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
[ZVONI TELEFON]

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,360
Reci mi, Gilles. dakle...

30
00:02:43,400 --> 00:02:45,880
Tko je danas umro?

31
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
U Parc de la Citadelle?

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Nisam preuzeo svoj auto.
Još je u radionici.

33
00:02:52,640 --> 00:02:56,640
Čekaj, možda ja imam rješenje.
Nazvat ću te kasnije.

34
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
Thimothee, imaš još jednu kacigu,
kojim slučajem?

35
00:03:11,040 --> 00:03:14,680
Jeste li vidjeli to prekrasno nebo?
Veličanstveno je.

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Dobar dan.

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
[ZVUK ZATVARANJA AUTOMOBILA]

38
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
evo...

39
00:04:12,440 --> 00:04:15,200
Tijelo je pronađeno jutros
<boja fonta="

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Naša žrtva
Zove se Adele Mercier, ima 37 godina

41
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
i majka osmogodišnje djevojčice.

42
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Oh, ali...

43
00:04:22,560 --> 00:04:25,320
Čini se da će ova priča završiti
na svim kanalima.

44
00:04:28,240 --> 00:04:30,680
Zato što je pronađeno u kanalu.

45
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Dobro, hajde, šalio sam se.

46
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Što znamo, doktore?

47
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
Pucanj u glavu.
<boja fonta="

48
00:04:41,040 --> 00:04:45,560
i ožiljak na desnom zglobu,
vjerojatno uklonjena tetovaža.

49
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Čekaj malo, što to imamo ovdje?

50
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Vrlo duga plava kosa.

51
00:04:50,920 --> 00:04:55,480
Imam dojam da imamo DNK
našeg ubojice

52
00:04:55,520 --> 00:04:59,040
pecao kanalom pet
a s mrežom četiri.

53
00:05:00,960 --> 00:05:04,320
Pucanj među oči. Čini se
hladnokrvno smaknuće.

54
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
<boja fonta="
- To je ono čudno.

55
00:05:07,520 --> 00:05:10,600
Bila je domaćica i njen muž
instruktor plivanja.

56
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
Mogao ju je naučiti plivati,
čini li ti se tako?

57
00:05:14,600 --> 00:05:18,960
- Hajde, Gilles, završi to.
- Oprostite. - To je mjesto zločina

58
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
<boja fonta="
imaj malo poštovanja.

59
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
- Imaš pravo, oprosti.
- Ili joj je mogao baciti pojas za spašavanje.

60
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Nemojte se i vi uplitati.

61
00:05:27,680 --> 00:05:30,520
Pokušajte raditi svoj posao.
Saznaj vrijeme smrti

62
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
umjesto da zbija beskorisne šale.

63
00:05:32,720 --> 00:05:35,520
<boja fonta="

64
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Pitajmo se
žrtvin muž.

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
Ustao je iz kreveta
na krivu nogu.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Kako ću reći svojoj kćeri?

67
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Upravo je napunio osam godina.

68
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
žao mi je

69
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
On zna je li netko imao motiv
<boja fonta="

70
00:06:13,320 --> 00:06:16,800
Apsolutno ne.
Slagala se sa svima.

71
00:06:16,840 --> 00:06:19,800
Bio je primijetio
drugačije ponašanje u zadnje vrijeme?

72
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
Ne, ne, ne. Sve je bilo normalno.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
ne razumijem

74
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Što imamo ovdje?
Vrlo duga plava kosa.

75
00:06:35,560 --> 00:06:38,080
(plava dama)
<boja fonta="

76
00:06:40,960 --> 00:06:45,000
Je li to čovjek iz policije?
Mislite li da to ima ikakve veze s Adele?

77
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Po mom mišljenju, djevojke,
policija ju je došla uhititi

78
00:06:48,480 --> 00:06:50,800
za odvratnu boju
njegovih običaja.

79
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
Ta crna je stvarno odvratna.

80
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
<boja fonta="

81
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Zašto nismo odabrali ružičastu?

82
00:06:58,120 --> 00:07:01,080
Nismo na sprovodu.

83
00:07:01,120 --> 00:07:04,640
Ukratko, nema potrebe
crno u konačnici mršavi.

84
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
[SMIJEH]

85
00:07:06,680 --> 00:07:10,560
Dječji kostimi
trebaju biti jarkih boja.

86
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
[SMIJEH]

87
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Oprostite na pitanju

88
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
<boja fonta="
tjera nas na razmišljanje o osveti.

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
Znate li da li je njegova žena imala
financijskih problema

90
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
da su je mogli gurnuti
često u lošem društvu?

91
00:07:26,200 --> 00:07:29,560
Deveti. Ukratko,
provodio je dane ovdje sa mnom

92
00:07:29,600 --> 00:07:31,560
u klub.

93
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
<boja fonta="
olimpijskih obećanja

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
pa je stvarno zaposlena.

95
00:07:37,840 --> 00:07:40,880
Karadec, javimo se odmah
laboratoriju

96
00:07:40,920 --> 00:07:45,000
jer imam tri osumnjičenika. ja ne volim
atmosfera ovog bazena.

97
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Kako drsko. Mrzim to.

98
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Izabrala sam crno, gne gne gne.

99
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Brzinom kojom tračaju

100
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
Pitam se zašto majke
nisu se već svi pobili

101
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
između njih. Pa, vrijeme je.
Osumnjičeni broj jedan.

102
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
- Melissa.
- Ona je Lolina majka

103
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
koji se bijesno svađao s Adele

104
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
o izboru boje kostima.

105
00:08:06,440 --> 00:08:10,600
Već. Melissa je htjela da budu ružičaste
a Adele je htjela da budu crne.

106
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
- Nadajmo se da će umrijeti u paklu.
- Odlučili su se zavjetovati

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
osim što je Adele, pametna,
uvjerio se

108
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
da se glasovalo na dan
kamo je Melissa morala odvesti Lolu

109
00:08:20,760 --> 00:08:24,400
ortodontu. Proizlaziti,
crni su kostimi nadmoćno pobijedili

110
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
a onda je izbio rat
između njih.

111
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Znam, malo je to lak motiv

112
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
ali ne treba ga podcjenjivati
mentalna bolest

113
00:08:32,760 --> 00:08:35,200
nekih roditelja.
- Trajat će samo minutu.

114
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
- Sada je tu osumnjičeni broj dva.
- Victoireina majka.

115
00:08:38,400 --> 00:08:41,920
- Žrtva je ona
nisu se podnosili. - Psihopat.

116
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
To je bilo od Courrier Lilloisa
odlučio je napraviti reportažu

117
00:08:45,560 --> 00:08:48,280
o timu
olimpijskih nada

118
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
i za ilustraciju članka
odabrali su fotografiju s Victoire

119
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
ali Adele je učinila sve
natjerati ga da se predomisli

120
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
i moći objaviti umjesto toga
fotografiju sa kćerkom

121
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
dakle Victoireina majka
vrištala je kao luda.

122
00:09:01,880 --> 00:09:06,000
Nakon sveg nereda, to je to
s Victoireom su se koristili.

123
00:09:06,040 --> 00:09:09,880
Zatim tu je osumnjičeni broj tri,
po mom mišljenju to je najvjerojatnije.

124
00:09:09,920 --> 00:09:13,200
Ja sam Gilbert,
<boja fonta="

125
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Skupljam ih. objasnit ću...

126
00:09:22,600 --> 00:09:25,560
Otkad je Adele dobila otkaz
čistač

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
on je bio taj koji je to morao učiniti
cjelokupni poredak materijala

128
00:09:28,440 --> 00:09:31,800
na kraju treninga
a to nije bio dio njegovih dužnosti.

129
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
- Moram skloniti naslone za ruke!
- Dakle, mrzio ju je.

130
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Oprostite, postoji DNK na stidnim dlakama,
slučajno?

131
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Njegova žena je nekome dala otkaz
<boja fonta="

132
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
Da, zaposlili smo
čistač prije nekoliko tjedana.

133
00:09:48,440 --> 00:09:50,880
Adele ga je iznenadila u garderobi

134
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
i shvatio da ju je pokrao
torba, pa...

135
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
- Pa?
- Otpustio ga je. Sutra

136
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
imao je dogovoren sastanak
<boja fonta="

137
00:09:59,080 --> 00:10:03,000
- Kako se zove?
- Brice Diallo.

138
00:10:03,040 --> 00:10:07,160
Misliš da bi on to želio
spriječiti je da ga prijavi?

139
00:10:21,200 --> 00:10:25,640
Hm... htio sam ti reći,
o onome što je vidio

140
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
kad sam stigao...
- Nemoj se pravdati.

141
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Čini kako želiš.

142
00:10:35,280 --> 00:10:37,960
<boja fonta="

143
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
nikad, nikad
Kladio bih se na Thimothéeja.

144
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
- Oh, ne?
- Ne. - Zašto?

145
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
savršeno je

146
00:10:47,880 --> 00:10:51,360
Također je nježan. slatko...

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
Pun entuzijazma.

148
00:10:53,920 --> 00:10:58,720
Onda me smatra briljantnom, pa,
Reći ću ti... što više možeš poželjeti?

149
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Hvala bogu, drago mi je zbog nje.

150
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
Tisuću hvala.

151
00:11:03,400 --> 00:11:07,360
[NOVA PORUKA OD ROXANE.
ŽELIŠ LI PROČITATI PORUKU?]

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
- Ne.
[PORUKA PRIMLJENA U 11.32 SATI]

153
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
- Ne!
[ROXANE PIŠE...]

154
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
- Ne!
["RAZMIŠLJAO SAM DA NABAVIM RACLETTE"

155
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
[ZA ZABAVU OTVARANJA,
VEGETARIJANSKI ZA VAS, JE LI OK?]

156
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
[EMOJI SRCA
EMOJI ŠALJE POLJUBAC]

157
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
- Organizirate zabavu?
- da

158
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
Roxane se preselila k meni.

159
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
<boja fonta="
večera za cijelu ekipu.

160
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Pa, kako lijepo. svaka čast

161
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
Nisam ga pitala,
ali dobrodošla je ako želi.

162
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
Ali hvala.

163
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Reed Thimothée...
ukratko, ako želite to učiniti službenim.

164
00:11:47,440 --> 00:11:51,400
hvala ti
Jedva čekamo da to bude službeno

165
00:11:51,440 --> 00:11:54,360
tako da je savršeno,
praktički smo spremni

166
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
da bude službeno, onda...

167
00:11:56,400 --> 00:11:58,680
- Hvala.
- Fantastično je.

168
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
- Smatram vas oboje.
- Da, vidimo se tamo.

169
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Savršen.

170
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
- Brice Diallo?
- da

171
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Dobro jutro. Inspektor Karadec,
pravosudna policija.

172
00:12:22,720 --> 00:12:25,800
Pođite s nama, imamo
<boja fonta="

173
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Za povijest burze?
Razgovarao sam s vašim kolegama.

174
00:12:29,120 --> 00:12:32,160
- Nikad nisam radio u bazenu.
- Tvoje ruke! Pokaži mi svoje ruke.

175
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
- Varate se,
Ja sam vodoinstalater... - Tvoje ruke!

176
00:12:35,520 --> 00:12:37,960
<boja fonta="

177
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Licenca je u novčaniku.

178
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
- Morgane, provjeri.
- Da, da vidimo...

179
00:12:46,520 --> 00:12:49,480
Da, potvrđujem da dječak
Ima licencu vodoinstalatera

180
00:12:49,520 --> 00:12:52,440
ili se barem tako čini...
- Hej, Brice, što se događa?

181
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Fermi!
Bio je na mjestu zločina!

182
00:12:56,320 --> 00:13:01,200
(pucanj u glavu,
ni traga borbi.)

183
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
<boja fonta="

184
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Mogu li se barem obući?

185
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
Pokazali smo
njegova fotografija u bazenu.

186
00:13:15,720 --> 00:13:19,440
Svi su je prepoznali po imenu
Bricea Dialla, njegovog brata.

187
00:13:19,480 --> 00:13:24,360
On me ugošćuje u ovom trenutku, ja ću uzeti
svoju osobnu iskaznicu greškom.

188
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
<boja fonta="
sa svojom prošlošću zatvorenika?

189
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Osam godina zatvora
za trgovinu oružjem.

190
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Ne bi me zaposlili
s mojim pravim identitetom.

191
00:13:36,960 --> 00:13:39,920
Moja prošlost se ne cijeni
na tržištu rada.

192
00:13:41,720 --> 00:13:44,840
<boja fonta="
dodajmo i krađu.

193
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
Prepoznajete li je?
To je torba Adèle Mercier.

194
00:13:52,200 --> 00:13:55,360
- Bio je u bratovoj kući.
- Jako liči na moju.

195
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
Zbunio bih je odlaskom.

196
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
Zabava.

197
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
Ta je žena htjela
<boja fonta="

198
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
i ne samo da je ubijena
udarcem u glavu

199
00:14:10,680 --> 00:14:13,480
ali je viđena
na mjestu događaja nakon ubojstva.

200
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
- Trčao sam.
- Gdje ste bili između 5.00 i 7.00?

201
00:14:18,040 --> 00:14:21,640
Imam prazninu. Morate me ispričati.

202
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
<boja fonta="

203
00:14:39,000 --> 00:14:42,760
- Našli ste nešto zanimljivo?
- Možete li pogledati dosje?

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
(sottovoce) Gilles ! Gilles!

205
00:14:51,080 --> 00:14:54,880
Jeste li vidjeli?
Uvijek donesi Morgane kavu

206
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
da mogu proći ispred tebe.
- Ne...

207
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
- Baš je sladak!
<boja fonta="

208
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
drugi dan. rekla sam ti
da smo spavali zajedno

209
00:15:04,080 --> 00:15:07,240
ali večerali smo zajedno
u afganistanskom restoranu

210
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
koristeći svoje ruke,
bile su tu sofe, tapiserije...

211
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Gilles.
<boja fonta="

212
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
- Što je?
- Stvaraju li ti probleme? - Ne!

213
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
- Sigurno?
- Ne, siguran sam! nije tako...

214
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
- Je li Terry?
- Ne! - Kladim se da je to on.

215
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
<boja fonta="

216
00:15:21,920 --> 00:15:24,000
- Molim te, prestani.
- To je Terry!

217
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
Da, možda, ali...
Ne, slušaj!

218
00:15:27,040 --> 00:15:29,920
Nije me briga
što ti je rekao vinar!

219
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
S racletteom
pijemo bijelo! Ja ću se za to pobrinuti.

220
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
<boja fonta="

221
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
Inspektor
smjestio ga je u pritvor

222
00:15:40,600 --> 00:15:43,760
ali za sada sve negira.
- Kosa? Onaj na tijelu?

223
00:15:43,800 --> 00:15:47,160
Ne pojavljuje se u bazi podataka
nacionalni DNK.

224
00:15:47,200 --> 00:15:49,880
Proširujemo
istraživanja diljem Europe.

225
00:15:49,920 --> 00:15:53,400
Aha! dobro !

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,880
DNK svih osumnjičenih
plavuše koje su poznavale žrtvu.

227
00:15:56,920 --> 00:15:59,520
- Kome da ga povjerim?
- Morgane, ali to je...

228
00:15:59,560 --> 00:16:03,880
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ti i ja možemo razgovarati

229
00:16:03,920 --> 00:16:07,280
tamo, tamo, trenutak?
- Naravno... jao!

230
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
- Ozlijedio si mi ruku.
- Oh, stvarno? - Što to radiš?

231
00:16:10,920 --> 00:16:15,160
- Odvratno.
<boja fonta="

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Uđite!

233
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
- Moraš prestati s ovim sada.
- Završiti?

234
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
Vaš odnos
ne može nastaviti s Thimothée.

235
00:16:25,000 --> 00:16:27,320
Stavio si me
u nemogućoj situaciji.

236
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
- Neću te više pokrivati!
- Ne brini, učinit ću to službenim

237
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
nećeš više morati lagati.
<boja fonta="

238
00:16:33,000 --> 00:16:37,160
Što da kažem Daphne? Zaprosila je
svjedok za vjenčanje.

239
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
- Ti to ozbiljno?
- Točno.

240
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
Reci mi, kako to radi
s ukradenim stvarima?

241
00:16:42,760 --> 00:16:46,800
Kad netko pomogne pronaći ih
imate li priliku uzeti ih?

242
00:16:46,840 --> 00:16:50,120
To je jedan od testova, Morgane.
Nemoguć si, on to kaže

243
00:16:50,160 --> 00:16:53,640
<boja fonta="
- Ne, jer je bio nošen

244
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
uz svečaniju haljinu...
- Teško ti je biti prijatelj.

245
00:16:56,920 --> 00:16:59,680
Ostavi je na miru,
forenzičari ga nisu pregledali.

246
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
- Čekaj.
- Ostavi je!

247
00:17:01,720 --> 00:17:04,720
- Ne! Što si radio?
- Prokletstvo!

248
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
Kakva šteta!

249
00:17:07,640 --> 00:17:10,440
Što je to?

250
00:17:10,480 --> 00:17:13,120
Ma tu guarda,
bilo je lažno dno.

251
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
(pjevušeći) Mislim da jesam
neka je novac!

252
00:17:19,640 --> 00:17:22,240
To je najbolji parfem na svijetu.

253
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Što imamo ovdje?

254
00:17:24,280 --> 00:17:29,120
Emma Dubois i Madeleine Dubois,
žrtvu i njezinu kćer.

255
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Ali to nisu njihova prava imena.

256
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
Naša žrtva je Adèle Mercier.

257
00:17:33,960 --> 00:17:36,360
Mislim da je žrtva
spremao se pobjeći, ti?

258
00:17:42,280 --> 00:17:45,200
Bile su dvije lažne putovnice
u torbi svoje žene.

259
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
<boja fonta="

260
00:17:49,360 --> 00:17:51,320
ne razumijem

261
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Što je imao
namjeravaš glumiti Adèle?

262
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Zar nije znao?

263
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
Ne, svakako.

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
- Jeste li se svađali?
- Ne.

265
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Među nama je sve bilo u redu.

266
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
- Sigurno?
<boja fonta="

267
00:18:05,320 --> 00:18:08,120
bila je moja žena!

268
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Proučili smo to
lažnu putovnicu

269
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
i saznali smo
koji ga je koristio za knjigu

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
soba u hotelu.

271
00:18:19,040 --> 00:18:21,760
hotel?

272
00:18:22,760 --> 00:18:25,760
Nemoguće je.

273
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
<boja fonta="
da ga žena vara

274
00:18:29,320 --> 00:18:32,000
i namjeravao ju je ostaviti.

275
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
Našao sam ga u ormaru.

276
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
To je moj pištolj,
nije ono što misliš.

277
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
- Što radiš u svojoj kući?
- Kupio sam ga

278
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
na Adèlein zahtjev.
<boja fonta="

279
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
ali ne brini, imam dozvolu.
- Mogu li otvoriti?

280
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
- Koja je šifra?
- 1985. je godina.

281
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Bilo je tu, zadnji put...

282
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
- Mora da je greška, ja...
- Gdje?

283
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Nisam ga dirao, uvjeravam vas.

284
00:19:11,480 --> 00:19:14,080
<boja fonta="
Proglašavam vas uhićenim

285
00:19:14,120 --> 00:19:17,400
za ubojstvo Adèle Mercier.
Pratite nas.

286
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Suprug razumije
koji se sprema otići

287
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
sa ljubavnikom,
kupi pištolj i ubije je.

288
00:19:23,480 --> 00:19:26,840
Možda, ali tko je ljubavnik?
<boja fonta="

289
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
svi video zapisi hotela
kamo je žrtva išla

290
00:19:30,040 --> 00:19:34,000
ne identificirajući koga je sreo.
Pri dolasku i odlasku bila je sama.

291
00:19:34,040 --> 00:19:37,240
Ako je netko stigao do nje
u sobi, ne pojavljuje se na videozapisima.

292
00:19:37,280 --> 00:19:41,320
Sumnje se temelje na ljubavniku,
<boja fonta="

293
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
niti dokazati da postoji.
- Da, ali zapitajmo se

294
00:19:44,200 --> 00:19:46,320
što se događalo
raditi u toj sobi.

295
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
- Dlake po tijelu? Novost ?
- Da i ne.

296
00:19:49,040 --> 00:19:52,440
Konzultacije europskih podataka Gilles
<boja fonta="

297
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
s uhićenom ženom
u Velikoj Britaniji 2013.

298
00:19:55,120 --> 00:19:57,720
- Veličanstveno.
- Ona je indijska turistkinja

299
00:19:57,760 --> 00:20:00,640
koji živi u New Delhiju
i nije bio u Europi od 2015.

300
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
U New Delhiju?

301
00:20:03,320 --> 00:20:05,440
- Kukavica.
- Kukavica.

302
00:20:05,480 --> 00:20:08,640
<boja fonta="
telefonski poziv iz banke.

303
00:20:08,680 --> 00:20:11,920
Čini se da postoji
prekoračenje od 800 eura.

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
- Ne.
- Već.

305
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Tako mi je žao, Thimothée.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,600
Napravili su veliko povlačenje
kad sam ti posudio karticu.

307
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Mislim da je došlo do greške.

308
00:20:27,040 --> 00:20:30,040
<boja fonta="
još neko vrijeme.

309
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
Za bazenskog čovjeka,
što se događa

310
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Adam?

311
00:20:35,480 --> 00:20:39,320
Čistač bazena
ukrao je torbu, hoćemo li ga osloboditi?

312
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
Ne, zadržimo ga u pritvoru,
uhićen je zbog trgovine oružjem

313
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
<boja fonta="
za to jutro.

314
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
Ne riskiramo.

315
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
Kako vam je draže.

316
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
Englesko auto, 800 eura.

317
00:20:57,160 --> 00:21:00,840
Već.
Nije greška, to je mehaničar.

318
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
Pošto je bilo blizu pizzerije

319
00:21:03,600 --> 00:21:06,280
platio sam račun
karoserije.

320
00:21:07,280 --> 00:21:10,160
- Optimalno.
- Gledaj, nadoknadit ću ti.

321
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
- Naravno, da.
- Kad se najmanje nadate.

322
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
- Odjednom.
- Ne, ne brini.

323
00:21:15,160 --> 00:21:17,480
Čekati.

324
00:21:17,520 --> 00:21:21,640
Da, mama, ne mogu sada razgovarati
jer sam u uredu.

325
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
Pošalji joj poljubac za mene.

326
00:21:23,680 --> 00:21:27,280
- Prestani vrištati, ne razumijem.
- Što se događa s Elliottom?

327
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Zašto Elliott?
Mama, mogu li znati o čemu pričaš?

328
00:21:30,120 --> 00:21:32,920
- Što bi bilo, rak?
- Vaš sin ima rak

329
00:21:32,960 --> 00:21:35,800
<boja fonta="
- Koji rak?

330
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Saznajem da moj nećak
njegov broj je porastao...

331
00:21:38,640 --> 00:21:41,280
Obiteljski hitan slučaj.
Hoćeš li me odvesti kući, molim te?

332
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Idemo.

333
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
Ovaj američki tretman
daje mi nadu.

334
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
Svaki euro se računa

335
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
donacije su ljekovite.

336
00:21:50,240 --> 00:21:54,120
<boja fonta="
- Nije li bilo dobro?

337
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
Ne, sranje je.

338
00:21:56,160 --> 00:21:58,480
Jednostavno moraš biti
još malo...

339
00:21:59,560 --> 00:22:02,200
uzbuđen, znaš?
- Više od toga?

340
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
Tako je, više.
Morat ćete se uživjeti u ulogu

341
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
<boja fonta="
pa onda strah...

342
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
- Strah?
- Mora da se bojiš.

343
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
Pravi problem je vaša prijevara.

344
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Američki tretman?
Zastario je.

345
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Recimo da je to Rihanna izmislila,
pa bi dobio lajkove.

346
00:22:18,480 --> 00:22:21,000
<boja fonta="
za pedeset godina

347
00:22:21,040 --> 00:22:23,720
tako da znam što radi,
a vi dajete prijedloge.

348
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Zašto onda ostaješ s nama?

349
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
umjesto u svojoj vili
svi Bahami?

350
00:22:29,320 --> 00:22:31,280
Počnimo ispočetka.

351
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
- Hajdemo.
<boja fonta="

352
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Čini sve realističnim.
Nastavimo.

353
00:22:37,480 --> 00:22:40,520
- Treba mi samo 7.000 eura...
- Ne, čekaj.

354
00:22:40,560 --> 00:22:44,320
"7000" nije dobar osjećaj,
“Nedostaje mi 7000 eura”, ajde.

355
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
- Samo 7000 eura.
- Dosta je bilo.

356
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
<boja fonta="
- Kakav napor.

357
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
evo ga

358
00:22:52,560 --> 00:22:56,040
Morgane, nikad više nismo prošli,
uronjeni smo u ponavljanja.

359
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Uči kao lud.

360
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Čekaj malo, mogu ti objasniti

361
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Elliott se priprema
vrlo zanimljiv esej

362
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
<boja fonta="
- Kukavica.

363
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Ja sam majka malog Elliotta.

364
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Nažalost umro je.
Da, prikupljanje donacija je zatvoreno.

365
00:23:10,720 --> 00:23:14,400
Ako želite povrat novca,
obratite se našem blagajniku

366
00:23:14,440 --> 00:23:18,920
Serge Alvaro, na 0624722900.

367
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
Pusa pusa, hvala.

368
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
- Više ne čuvaš djecu.
- To je bila njegova ideja

369
00:23:23,840 --> 00:23:26,520
ima puno mašte, dečko.
- Što?

370
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
<boja fonta="
presvijetlo, ali to je istina.

371
00:23:32,200 --> 00:23:34,920
Thimothée, dođi stai?

372
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
Serge?

373
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Serge?

374
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Serge. Slušaj, Serge.

375
00:23:44,880 --> 00:23:47,600
Bit ću iskren s vama

376
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
njegova kći
preuređuje svoj život

377
00:23:50,560 --> 00:23:53,960
a ona joj ne pomaže.
<boja fonta="

378
00:23:54,000 --> 00:23:57,680
pa ih preporučam
da prestanu raditi gluposti

379
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
i pruži joj ruku.

380
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Slažem se ?

381
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Što se događa?

382
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
- Želim ti dati savjet.
- Čavao.

383
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
Morat ćeš se naviknuti na ovaj kaos,
<boja fonta="

384
00:24:14,760 --> 00:24:18,120
Ne brini
mog odnosa s kćeri

385
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
ona i ja sličimo

386
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
sličimo si
mnogo više nego što mislite.

387
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
Da, slušaj me.

388
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
- Ugodno ti večer, mali.
- Hvala.

389
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
<boja fonta="

390
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
Da, znam, mama,
ali ne bih te pitao da li...

391
00:24:40,880 --> 00:24:43,120
ako te pitam,
To je zato što mi treba

392
00:24:43,160 --> 00:24:45,520
kako biste izbjegli bankovne troškove i...

393
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
Théa, hoćeš li kupiti mlijeko?

394
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Tko je odustao
prazna boca u hladnjaku?

395
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
<boja fonta="

396
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
Oprosti mi ako inzistiram, mama.

397
00:25:00,320 --> 00:25:04,080
Ne, Elliotte, ne otvaraj...
Prokletstvo, ne!

398
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
Rekao sam ti da to ne radiš.

399
00:25:06,800 --> 00:25:10,120
- Oprostite. Niste ga sredili?
- Rekao sam ti mnogo puta...

400
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
U redu, u redu je. Vidimo.

401
00:25:13,080 --> 00:25:16,760
<boja fonta="
Da, sad te slušam.

402
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
Nisam govorio tebi, nego Elliottu.

403
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Pravo.

404
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Ne plači, ne brini.

405
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
Puno, moja plaća
stiže 30. pa...

406
00:25:26,920 --> 00:25:33,440
["SRETNO ZAJEDNO" DEI KORNJAČE]

407
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
[BIP SIGNAL]

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
[GLAZBA ISKRIVLJA]

409
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
<boja fonta="

410
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Čemu služi to proširenje?

411
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Kako čudno.

412
00:26:15,240 --> 00:26:19,400
Čekaj, to si ti
da mi mjesecima kradeš struju?

413
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
Ne.

414
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
Kvragu, susjed nas je otkrio.

415
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
okupala sam se
a ja se smrzavam.

416
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
[ŠOK]

417
00:26:33,240 --> 00:26:35,200
Ne poznajem tu ženu.

418
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
"Ne znam"...

419
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
<boja fonta="
Jesu li na njegovom tijelu?

420
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
Ne znam, vi VJERUJETE.

421
00:26:42,200 --> 00:26:46,200
NIKADA prije nisam bio u Francuskoj,
mora biti POGREŠKA, NEMA MOGUĆNOSTI.

422
00:26:46,240 --> 00:26:49,280
VJERUJEŠ MI, NE RAZUMIJEM.

423
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Gilles, jesi li vidio Thimothéea?

424
00:26:51,880 --> 00:26:55,280
- Pogledaj mu lice.
<boja fonta="

425
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
- Je li ga Thierry pobijedio?
- Ne.

426
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
Nisam to prijavio
prilično brzo.

427
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Mogao je biti bilo tko,
vrata, životinja, alergija.

428
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Nikada se ne smijete prestrašiti.

429
00:27:05,680 --> 00:27:08,800
<boja fonta="
- Razumijem.

430
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Slažem se.

431
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
- Ispričajte nas.
- Što to radiš?

432
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
- Tko je?
- To je žena s DNK

433
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
koji odgovara kosi
to je bilo na njegovom tijelu.

434
00:27:18,240 --> 00:27:20,880
Živi u Indiji
a nikad nije bila u Francuskoj

435
00:27:20,920 --> 00:27:23,960
<boja fonta="
Zdravo.

436
00:27:26,200 --> 00:27:28,280
Mogu li ići?

437
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
- Molim te.
- Trenutak.

438
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Čekati. njegova kosa,
izrezao ih je, zar ne?

439
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
- Što?
- Njezina kosa

440
00:27:37,320 --> 00:27:40,920
rezao ih je da im da
Shivi i društvu, zar ne?

441
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
Da, rez prošle godine, ali...

442
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
razumijem. U redu, bok.

443
00:27:46,640 --> 00:27:49,720
Zbogom, poljupci. Do ponovnog susreta.

444
00:27:49,760 --> 00:27:54,000
Nije to bila ubojičina kosa
biti na žrtvi

445
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
ali onaj koji pripada Indiani.

446
00:27:56,040 --> 00:28:00,000
On je to napravio
što Hindusi rade s vremena na vrijeme

447
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
briju glave
ponuditi ih nekom božanstvu.

448
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Shiva i co
što će ikada učiniti, ne znam

449
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
svejedno,
oni koji rade u hramovima

450
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
skupljaju ih i skupo prodaju
ostatku svijeta

451
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
učiniti to...

452
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
- Perike, znao sam.
- Vrlo dobro.

453
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Svoju smeđu kosu farbaju u plavu.

454
00:28:18,040 --> 00:28:21,840
<boja fonta="
unutar kose.

455
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Tako

456
00:28:24,040 --> 00:28:28,160
jasno je da nije ljubavnica
koje trebamo tražiti u tim videima

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
ali vrlo plavokosa Adèle.

458
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Iznajmio je hotelsku sobu

459
00:28:33,160 --> 00:28:36,760
da biste mogli promijeniti svoj izgled
a da to nitko ne vidi.

460
00:28:36,800 --> 00:28:39,240
nesreće,
jer je bio tajni agent.

461
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
Naša žrtva je bila špijun.

462
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Tko zna da li ispred hotela
postoji baza KGB-a.

463
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Dobro jutro.

464
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
<boja fonta="

465
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
Ako bolje razmislite, to je briljantna ideja

466
00:29:04,800 --> 00:29:07,760
sakriti tajnu bazu
u hospiciju.

467
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Morgane, sumnjam u žrtvu
radio kao špijun

468
00:29:10,760 --> 00:29:12,720
posebno za KGB

469
00:29:12,760 --> 00:29:14,960
jer od 1991. više ne postoji.

470
00:29:15,000 --> 00:29:17,720
- Pa, ali...
- Ali što?

471
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
- Da, ali...
- Risponda, Morgana.

472
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
<boja fonta="
Zapravo, dolazi redovito

473
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
ide vidjeti gospođu Morat,
strofa 106.

474
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
Kladim se da jest
časnika za vezu.

475
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Venga, Karadec.

476
00:29:32,560 --> 00:29:35,440
Je li tamo? Hvala.

477
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Signora Morat

478
00:29:42,440 --> 00:29:45,680
rekli su nam ova osoba
<boja fonta="

479
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
prepoznaješ li je?
- Ne.

480
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
- Nikad je nisam vidio.
- Je li sigurno?

481
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
Adèle Mercier, tako se zove.
Govori li ti nešto?

482
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Ne.

483
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
[GOVORI NA RUSKOM]

484
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Oprostite.

485
00:30:08,800 --> 00:30:11,280
Morgana?

486
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
<boja fonta="
- Da?

487
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
- Što on radi?
- Govorim ti na ruskom.

488
00:30:16,840 --> 00:30:20,840
On je opušta
i deblokirati situaciju. Ne misliš li tako?

489
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
Samo ju je pitao
gdje pronaći krafne u okolici.

490
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Ovu rečenicu znam samo na ruskom

491
00:30:26,560 --> 00:30:29,960
a onda oprosti
ako nisam poliglot kao ti.

492
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
prokletstvo! Bradavice.

493
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
Ne, Karadec.
Bili smo potpuno u krivu.

494
00:30:39,840 --> 00:30:42,120
Ta žena nije bila špijun,
razočarana sam.

495
00:30:42,160 --> 00:30:45,520
Što znači "pogriješili smo"?
Ona je ta koja je pogriješila.

496
00:30:45,560 --> 00:30:47,600
reci mi,
Podsjeća li vas crtež na nešto?

497
00:30:49,160 --> 00:30:52,640
Prisiliti ! Pogledaj oblik svojih stopala,
valovi vode

498
00:30:52,680 --> 00:30:54,840
i hipertrofične bradavice
djece.

499
00:30:54,880 --> 00:30:58,280
Točno kao na crtežu
Julije u očevoj radnoj sobi.

500
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Ona je Adèleina kći
koji ga je dizajnirao.

501
00:31:04,760 --> 00:31:07,120
Nije dolazio
za časnika za vezu

502
00:31:07,160 --> 00:31:09,560
već za njegovu majku. Uf!

503
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
<boja fonta="

504
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Zašto?

505
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Zašto ga tražite?

506
00:31:17,400 --> 00:31:21,160
- Je li se nešto dogodilo Jessici?
- Jessica?

507
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
- Jesu li je ubili?
- Tko ju je ubio?

508
00:31:28,600 --> 00:31:30,880
One koje je poslao u zatvor.

509
00:31:36,680 --> 00:31:39,320
Adele Mercier
<boja fonta="

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Prije deset godina bio je dio toga

511
00:31:41,360 --> 00:31:43,440
bande za krijumčarenje oružja
u Toulouseu

512
00:31:43,480 --> 00:31:45,920
ali 2014
sve je priznao policiji

513
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
dobivanje statusa pokajnika.

514
00:31:48,080 --> 00:31:51,720
U zamjenu za njegovo svjedočenje,
<boja fonta="

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Njegov stari život
je otkazan

516
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
iz postojećih datoteka.
Stoga se preselila u Lille.

517
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Maskirao se
posjetiti svoju majku.

518
00:31:59,000 --> 00:32:03,560
- Bila je to paravan. - Nevjerojatno.
<boja fonta="

519
00:32:05,040 --> 00:32:08,960
- Ne. - Sve to
koga je poslao u zatvor

520
00:32:09,000 --> 00:32:11,760
jesu li još unutra?
- Svi, da...

521
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
osim jedne osobe.

522
00:32:14,840 --> 00:32:17,480
Adele Mercier
njeno pravo ime bilo je Jessica Morat.

523
00:32:17,520 --> 00:32:19,480
<boja fonta="

524
00:32:19,520 --> 00:32:22,640
Možda ovo lice
čini joj se poznatijim.

525
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Suprotno rečenom,
poznavao je Adèle. Oprosti, Jessica.

526
00:32:27,080 --> 00:32:30,840
Dobro ju je poznavao. Bio si dio toga
iste bande godinama.

527
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Sad kad mi kažeš...

528
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Učinkovito,
<boja fonta="

529
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Želi da vjerujem
koji je ostavio život u Toulouseu

530
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
slučajno došavši u Lille...

531
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
i to samo slučajno

532
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
upoznao je ženu
tko ju je poslao u zatvor?

533
00:32:50,880 --> 00:32:53,120
Znaš što kažu.

534
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
<boja fonta="

535
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
Sve ovo nema nikakve veze

536
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
s njezinom fotografijom
pojavio u novinama?

537
00:33:02,000 --> 00:33:05,320
Učinio je sve da dobije tu fotografiju
nije objavljeno

538
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
jer je bila tamo

539
00:33:07,600 --> 00:33:09,600
i bilo je prepoznatljivo.

540
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
Mogu li dobiti kavu?

541
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
<boja fonta="

542
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
Slučajno je naišao na članak
i vidjevši fotografiju prepoznao ju je.

543
00:33:22,360 --> 00:33:25,560
Odlučio je doći u Lille
i zaposlio se na bazenu

544
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
samo zato što ju je htio ubiti.
- Nije istina.

545
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Nisam nikoga ubio.

546
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
<boja fonta="

547
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
Rugaš mi se?

548
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Deveti. Vratilo mi se.

549
00:33:39,040 --> 00:33:42,760
Kad je umrla, moj motor
Pokvario se na autoputu 41

550
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
kilometara odavde.

551
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Morat će se bolje snaći, Diallo...

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,720
ako se ne želi vratiti unutra.

553
00:33:52,760 --> 00:33:56,080
<boja fonta="
ako želite provjeriti alibi.

554
00:33:56,120 --> 00:33:59,320
Ispričavam se ako sam izgubio
radni dan

555
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
zbog moje amnezije.

556
00:34:01,360 --> 00:34:05,120
Čuj... Koliki je zakonski rok trajanja
slučaja?

557
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Blizu smo kraja, zar ne?

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
<boja fonta="
identificirao Davida Dialla.

559
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Nije ubio Adèle Mercier.

560
00:34:24,280 --> 00:34:27,240
- Jesu li pouzdani?
Provjerite, molim. - Da, jesam.

561
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
Nemamo dokaza.

562
00:34:29,600 --> 00:34:32,040
Koliko je još vremena ostalo?

563
00:34:32,080 --> 00:34:34,560
Gotovo dvadeset i četiri sata.
<boja fonta="

564
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
S kojim argumentima?
Ima željezni alibi.

565
00:34:37,560 --> 00:34:40,640
Ne mogu promijeniti pravila
jer misliš da je kriv.

566
00:34:40,680 --> 00:34:42,720
Ne, ne, ne! Sranje, sranje, sranje!

567
00:34:46,120 --> 00:34:48,880
Oprostite, ali ovaj ovdje
Ima model iz 19. stoljeća.

568
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
To je vječnost
da ne glumim Zmiju.

569
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
- To je žrtvin telefon,
<boja fonta="

570
00:34:56,360 --> 00:35:00,160
- Bio je otet. - Vratio se
jutros iz laboratorija.

571
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
Morgane, odmah se vrati
taj telefon!

572
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Prisiliti !

573
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Što god hoćeš, ionako je pokvareno

574
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
i onda nema aplikacija,
osim dva kalkulatora.

575
00:35:11,560 --> 00:35:14,640
<boja fonta="
- Već. - Daj da vidim!

576
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
Čudno, zar ne?
Nemam strast prema računovodstvu.

577
00:35:17,240 --> 00:35:20,520
Dosta mi je prosvjetljenja
čak i za danas.

578
00:35:20,560 --> 00:35:23,600
- Vraćam se svojoj kući.
- Kasnije!

579
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
- "Vidimo se kasnije" gdje, oprosti?
- Na inspektorovoj večeri.

580
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
Oh, da... Da.

581
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
- Alle venti, Morgane.
- Slažem se.

582
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Ne zaboravi nikoga!

583
00:35:39,800 --> 00:35:43,040
Određeno. Vidimo se kasnije.

584
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
hej

585
00:35:48,200 --> 00:35:50,520
Jesam li te uplašio?

586
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
Morgane, htio sam razgovarati s tobom na minutu.

587
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
znaš li što
Ti si taj koji je u pravu.

588
00:35:55,880 --> 00:35:59,000
- Ti si taj koji je u pravu!
- O čemu?

589
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
Zakompliciralo se, skrivanje

590
00:36:01,440 --> 00:36:04,480
tako da sam spreman
da to postane službeno.

591
00:36:04,520 --> 00:36:06,480
Jeste li slobodni večeras?

592
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
- Da, slobodan sam.
- Sjajno!

593
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Ne, čekaj, čekaj.

594
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
<boja fonta="

595
00:36:14,280 --> 00:36:16,240
to je dobra ideja.

596
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
[OTVARAJU SE VRATA]

597
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Zašto?

598
00:36:24,400 --> 00:36:27,720
Jer sam razmišljao o tebi i meni

599
00:36:27,760 --> 00:36:31,640
i nisi ti kriva,
Ti si nevjerojatna žena, ali...

600
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
Ukratko, ja...

601
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
Tražim nekog više...

602
00:36:37,240 --> 00:36:41,640
- da - Ti si puno više...
- Da, puno više... Da.

603
00:36:41,680 --> 00:36:44,280
- Nas dvoje, zajedno...
- da

604
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Da naravno.
Previše sam živahan, zar ne?

605
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
Ne, apsolutno ne. ja sam...

606
00:36:54,360 --> 00:36:57,000
Ja sam taj koji to treba
ili, još bolje, želim...

607
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
više odnosa...

608
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
više...

609
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
- Mnogo više...
- Više.

610
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
Nastavlja se. Više?

611
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
Jednostavnije.

612
00:37:13,040 --> 00:37:15,320
- Jednostavnije, zar ne?
- Jednostavnije, da.

613
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
- znam - Tako je.
- Da, znao sam.

614
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Žao mi je, nije mi do toga.

615
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
- U redu.
- Oprostite.

616
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
- Nema problema.
- Preklinjem te.

617
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Može se dogoditi. Ja idem.

618
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
- Oprostite.
- Dobro veče.

619
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
do sutra!

620
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
[SMS SIGNAL]

621
00:37:57,920 --> 00:38:00,120
Kakva smetnja!

622
00:38:01,280 --> 00:38:04,040
Nisam jedini
<boja fonta="

623
00:38:04,080 --> 00:38:06,040
Što radiš ovdje?

624
00:38:06,080 --> 00:38:08,920
Pustili su me
uz obvezu ostanka na tom području.

625
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Cigareta?

626
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Ne, ne pušim.

627
00:38:22,160 --> 00:38:24,160
reci mi...

628
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Volite li raclette?

629
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
"Tolerancija
doći će do takve razine"

630
00:38:30,720 --> 00:38:34,840
"nego inteligentnim ljudima
<boja fonta="

631
00:38:34,880 --> 00:38:37,160
"da ne uvrijedim imbecile".
Već.

632
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
Napisao ju je 1864.

633
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
Bio je vizionar, Dostojevski.

634
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Ako pogledamo danas,
kako ne možeš napredovati

635
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
a da se ne zalijepi za tebe
oznaka

636
00:38:47,520 --> 00:38:50,600
<boja fonta="
- Veličanstveni, ovi gougères!

637
00:38:50,640 --> 00:38:53,840
Jesi li ih napravio, Gilles? Bravo.
Gougère, draga?

638
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Hvala.

639
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
- Šampanjac?
- da - Kako dosadno!

640
00:38:58,120 --> 00:39:01,760
Jeste li napustili ono mjesto u Parizu?
<boja fonta="

641
00:39:01,800 --> 00:39:05,960
- Upravo sam promijenio planove.
- Onda tvojima!

642
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
Znate što je Nietzsche rekao,
na kraju života?

643
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
"Nemam više što znati,
osim Dostojevskog."

644
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
Ne brini za Thierryja.
<boja fonta="

645
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Vjerovao je da je zaštićen
iz statusa invalida rada

646
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
ali kad sam to ispričao
u Ljudske resurse

647
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
nije mu se svidjelo.
- Ne? - Ne, žele ga otpustiti.

648
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
- Otpustiti ga?
<boja fonta="

649
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
- Jadnik. Nemoj ga otpustiti!
Zašto? - On to zaslužuje.

650
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
- Nietzsche. - Oprostite.
- Jedina stvar koju treba učiniti

651
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
je potpisati pismo
koji kaže da te je diskriminirao

652
00:39:33,280 --> 00:39:36,200
za vaš odnos s Timothée.
<boja fonta="

653
00:39:36,240 --> 00:39:40,200
- Zašto? - Jer s Timothéejem...
nismo više zajedno.

654
00:39:40,240 --> 00:39:42,600
- Što? - da
- Zašto?

655
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
Izdao me.

656
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
- S kim?
- Radije neću o tome.

657
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
<boja fonta="
- Gilles!

658
00:39:50,120 --> 00:39:53,640
- Bio je genije, što je malo reći.
- Slažem se. Vas?

659
00:39:53,680 --> 00:39:57,440
- Evo Morgane i...
- Dobro veče! To smo mi.

660
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
U to vrijeme...

661
00:39:59,800 --> 00:40:02,760
Davide, upoznaj moje kolege.

662
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
Drage kolege, ovo je David.

663
00:40:12,040 --> 00:40:14,400
Vieni, Morgane,
Skinimo ovaj kaput.

664
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Što? Polako, povrijedio si me.

665
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
<boja fonta="
- Dobro veče, zadovoljstvo.

666
00:40:20,600 --> 00:40:23,720
- Moje zadovoljstvo.
- Dobrodošli.

667
00:40:23,760 --> 00:40:26,080
Jeste li skroz poludjeli?
Shvaćate

668
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
da Roxane radi
za unutarnje poslove

669
00:40:28,760 --> 00:40:31,920
i to Pierre
Je li prijatelj tužitelja?

670
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
<boja fonta="
da postoji osumnjičeni?

671
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
U to vrijeme? Pa ga držimo na oku
a prije dolaska obavijestio sam ga.

672
00:40:38,680 --> 00:40:41,360
- Trebaš li me uvjeriti?
- da

673
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
- (Daphne) Tavola.
- Za stolom.

674
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
(Daphné) Hajde, dođi i jedi.

675
00:40:47,280 --> 00:40:51,080
- Kakav miris.
- Želi li netko kornišone?

676
00:40:51,120 --> 00:40:53,920
<boja fonta="
- Oprosti mi.

677
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
- Ne, nema veze.
- Stvarno, oprosti.

678
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Dakle, kako napreduje istraga?

679
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
- Vrlo dobro.
- Da, dobro.

680
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
- Da, jako dobro.
- Da, blizu smo.

681
00:41:10,000 --> 00:41:12,240
Ide naprijed.

682
00:41:12,280 --> 00:41:14,920
<boja fonta="

683
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
- Mogu li dobiti čašu?
- Sigurno?

684
00:41:19,680 --> 00:41:22,840
preklinjem te,
Ne pij toliko, prestani.

685
00:41:22,880 --> 00:41:26,280
- Zar ne možeš?
- U redu, Davide. Evo je.

686
00:41:26,320 --> 00:41:29,840
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
- U banci. - U teretani.

687
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
<boja fonta="

688
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
- Klizanje.
- Klizanje?

689
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Svejedno, Daphné, ne razumijem.

690
00:41:42,960 --> 00:41:46,040
Morgane nije izašla
sa svojim kolegom Timothéejem?

691
00:41:46,080 --> 00:41:48,640
- Ne?
- Morgana? - Jeste li.

692
00:41:48,680 --> 00:41:51,200
- Con Timothy.
- Guzica Timothy?

693
00:41:51,240 --> 00:41:56,040
<boja fonta="
Dobro se topi, užitak.

694
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
Moram zamoliti za oproštaj,
Bojim se da ne znam

695
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
što radi u životu.

696
00:42:01,120 --> 00:42:05,120
- Pa ja...
- Vi, gospodine suče

697
00:42:05,160 --> 00:42:08,560
govorio je o čemu?
- Dostojevski

698
00:42:08,600 --> 00:42:12,600
<boja fonta="
Da, u zadnje vrijeme se pitam

699
00:42:12,640 --> 00:42:15,440
što biste mislili o razvoju
današnjeg društva.

700
00:42:15,480 --> 00:42:18,360
Čini mi se da ih već ima
Dovoljno rečeno, zar ne?

701
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Ne mogu govoriti
posla ili politike.

702
00:42:20,880 --> 00:42:24,440
<boja fonta="
- Svako malo svima bi dobro došlo

703
00:42:24,480 --> 00:42:28,640
kad bi sudac malo zašutio.
- Sigurno. Da, znam, svakako.

704
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
Bijelac,
hetero koji se izražava

705
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
mora da je neugodno.

706
00:42:33,520 --> 00:42:36,840
Ne budi dramatičan,
<boja fonta="

707
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
- Evo nas.
- Oprosti, uzet ću ovo.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,440
Neću više ništa reći.

709
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
U redu.

710
00:42:47,160 --> 00:42:50,240
- Hvala.
- Hoćeš li me nazvati reakcionarom?

711
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
Vi ste reakcionar, gotovo fašist.

712
00:42:52,280 --> 00:42:54,640
Budi oprezna, Céline, pretjeruješ.

713
00:42:54,680 --> 00:42:57,280
<boja fonta="
malo manje ekstremno?

714
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Krava!

715
00:42:59,640 --> 00:43:03,280
Bila je to čudna večer,
ali na kraju smo se zabavili.

716
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
Želite li dijeliti taksi?

717
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Određeno. Naravno, Morgane.

718
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
Nakon onoga što si učinio Gillesu?
Ne mislim tako.

719
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
Što sam učinio Gillesu?

720
00:43:13,080 --> 00:43:15,560
Hej, što sam učinio Gillesu?

721
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
Hej, čekaj!

722
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Čekaj, hoćeš li me odvesti?

723
00:43:23,480 --> 00:43:25,440
što...

724
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
Nevjerojatno je.

725
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
David.

726
00:43:47,400 --> 00:43:50,760
Mogao si pronaći ispriku
originalnije da me čekaju.

727
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
Ne, opet mi stvara probleme.

728
00:43:53,320 --> 00:43:55,640
Znači to nema nikakve veze sa mnom?

729
00:43:55,680 --> 00:43:59,440
Čini se da je tako
teče svojim tokom.

730
00:44:04,880 --> 00:44:07,720
(Vjerojatno
to je uklonjena tetovaža.)

731
00:44:07,760 --> 00:44:10,960
U stvarnosti, Jessica nije bila
samo djevojka iz tvoje družine.

732
00:44:11,000 --> 00:44:14,680
Tvoja riblja tetovaža,
ti si Strijelac

733
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
ali Jessica je bila Riba

734
00:44:21,920 --> 00:44:26,040
i imao je tetovažu Strijelca
koju je bio uklonio.

735
00:44:26,080 --> 00:44:29,160
Pa zaključujem
da je bila tvoja djevojka, zar ne?

736
00:44:37,280 --> 00:44:40,720
Bili smo zajedno od srednje škole,
iako tamo nismo puno išli.

737
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
Je li te prijavio policiji?
Dakle, kao i ostali?

738
00:44:45,240 --> 00:44:47,680
Trebalo mi je osam godina
pokušati razumjeti.

739
00:44:48,680 --> 00:44:52,160
<boja fonta="
Mislio sam da joj prijete

740
00:44:52,200 --> 00:44:55,640
potom pušten iz zatvora
Tražio sam ga

741
00:44:55,680 --> 00:44:57,640
svi su mi govorili da odustanem od toga

742
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
ali nisam mogla.

743
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Htjeli ste odgovore
i dobio si ih.

744
00:45:06,480 --> 00:45:10,400
Upravo mi je rekao
da je umorna od našeg života

745
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
<boja fonta="

746
00:45:14,400 --> 00:45:16,640
nisu joj se više sviđale.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Tražio je normalnost.

748
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Jednostavnost je dosadna, zar ne?

749
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
- (čovjek) U redu, ažurirat ćemo.
- Dobro jutro.

750
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Inspektore, dobro jutro. Imam novosti.

751
00:46:05,200 --> 00:46:08,320
Sjećate se druge aplikacije kalkulatora
koju je Morgana pronašla

752
00:46:08,360 --> 00:46:12,040
<boja fonta="
To je šifrirana aplikacija za razmjenu poruka

753
00:46:12,080 --> 00:46:14,760
prerušen u kalkulator.
Mnogi ga koriste

754
00:46:14,800 --> 00:46:17,280
prevariti partnera
a čini se da je žrtva

755
00:46:17,320 --> 00:46:21,480
razgovarati tamo gore s Davidom.
- Tajno?

756
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Inzistirao je da se sastane s njom

757
00:46:23,520 --> 00:46:26,000
<boja fonta="
konačno je prihvatio.

758
00:46:26,040 --> 00:46:28,000
Nesreće.

759
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
Guarda un po'.

760
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
- Bravo, Daphné. Nazovi Gillesa.
- Gilles?

761
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
Slažem se. Gilles?

762
00:46:38,200 --> 00:46:41,120
- Policija!
- Ne miči se, ostani miran.

763
00:46:41,160 --> 00:46:43,480
<boja fonta="

764
00:46:46,720 --> 00:46:49,520
Davide Diallo, uhićeni ste

765
00:46:49,560 --> 00:46:51,920
za ubojstvo Adèle Marcier.

766
00:47:09,440 --> 00:47:12,400
- Ne brini, mali brate.
- Odvedite ga u policijsku postaju.

767
00:47:12,440 --> 00:47:15,120
Vratite forenzičare,
potražimo oružje

768
00:47:15,160 --> 00:47:17,480
tragovi krvi, prašina, sve.

769
00:47:18,520 --> 00:47:22,040
<boja fonta="
Hajde, inspektore, idemo.

770
00:47:22,080 --> 00:47:25,680
Imamo sve što nam treba,
u ovom trenutku, hajde.

771
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
[MORGANE VRISTI]
- Uopće nije kako se čini!

772
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
Pa zapravo
Malo je kao da se čini

773
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
ali želim reći da...

774
00:48:06,920 --> 00:48:09,920
Mislim da sam se natjerala
predaleko u istrazi

775
00:48:09,960 --> 00:48:12,360
ali uspjela sam
za prikupljanje informacija

776
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
pa ti mogu reći
radi nešto glupo.

777
00:48:15,720 --> 00:48:18,560
<boja fonta="

778
00:48:18,600 --> 00:48:21,960
Više nam ne treba
njoj. Idemo, Gilles.

779
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Sakupio bih je, eh.

780
00:48:50,200 --> 00:48:53,040
- Što je ovo?
- To je dokaz da nam je lagao

781
00:48:53,080 --> 00:48:55,680
koji je progonio Adelu da je opet vidi

782
00:48:55,720 --> 00:48:58,680
i to jutro njegove smrti
čekao ju je u parku.

783
00:48:58,720 --> 00:49:00,960
<boja fonta="
neka bude taj konzultant

784
00:49:01,000 --> 00:49:04,400
da me pitaš?
On je puno smješniji od nje.

785
00:49:05,560 --> 00:49:08,040
Nadalje,
Sinoć sam malo spavao.

786
00:49:23,360 --> 00:49:26,800
Zabavljate li se? Stvarno?

787
00:49:26,840 --> 00:49:30,920
- Da li te ovo nasmijava?
- upitala me Jessica

788
00:49:30,960 --> 00:49:35,000
<boja fonta="
požalio što je učinio.

789
00:49:36,120 --> 00:49:39,400
Žalio je,
želio je moj oprost.

790
00:49:39,440 --> 00:49:43,680
- Misliš li da sam idiot?
- Nisam je ubio, dovraga!

791
00:49:43,720 --> 00:49:46,680
Moj motor se pokvario
a kad sam stigao

792
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
<boja fonta="
Imate video mehaničara, zar ne?

793
00:49:52,280 --> 00:49:54,600
- Što on radi?
- Dosta je bilo!

794
00:49:54,640 --> 00:49:58,720
Zna da je ubio svoju majku
osmogodišnje djevojčice? ha?

795
00:49:58,760 --> 00:50:00,880
Adame, odlazi odavde. Ja ću se za to pobrinuti.

796
00:50:02,160 --> 00:50:04,480
Izlazi, inače ću te suspendirati!

797
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
<boja fonta="
- Sjedni.

798
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
Sada će on razgovarati sa mnom.

799
00:50:20,640 --> 00:50:23,440
Nećemo je optužiti
Mercierovog ubojstva

800
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
ali iz suučesništva. Dobit će 30 godina.

801
00:50:25,640 --> 00:50:28,600
- "Sučesništvo"? Ali što on kaže?
- Svih 5.07

802
00:50:28,640 --> 00:50:31,640
<boja fonta="

803
00:50:31,680 --> 00:50:34,720
poslao je
poruka Adele Mercier

804
00:50:34,760 --> 00:50:38,320
koji je rekao "Ovdje sam",
malo prije ubojstva.

805
00:50:44,720 --> 00:50:46,720
Zovite me odvjetnikom.

806
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
o ne! Sranje!

807
00:51:55,440 --> 00:51:58,880
Opet mi stvara probleme.
Opet mi stvara probleme.

808
00:51:58,920 --> 00:52:01,360
Opet.

809
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
<boja fonta="
postavio je zamku za Adele

810
00:52:04,600 --> 00:52:06,680
namamivši je u taj park.

811
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Ako mi kažeš imena svojih suučesnika,
razmotrit ćemo smanjenje kazne.

812
00:52:11,040 --> 00:52:13,440
Stani!
Zaustavite sve! Nije to bio David

813
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
Ona je ta koja je ubila Adele
koji je pokušao ubiti Davida.

814
00:52:16,800 --> 00:52:19,720
Što on radi ovdje? rekao sam joj
<boja fonta="

815
00:52:19,760 --> 00:52:22,680
Čekaj, znamo
koju je Adele upravo kupila za sebe

816
00:52:22,720 --> 00:52:25,920
pištolj, vjerojatno
jer se bojao lopova.

817
00:52:25,960 --> 00:52:29,560
Kladim se
da je htio ubiti bivšu.

818
00:52:29,600 --> 00:52:34,240
- Više ne radiš na ovom slučaju!
- Znam, ali čekaj malo.

819
00:52:34,280 --> 00:52:36,560
Adele,
na dan ubojstva, dao je

820
00:52:36,600 --> 00:52:40,120
naći Davida u pet
od jutra. Ludo, hajde.

821
00:52:40,160 --> 00:52:43,240
Koga upoznaš
u to vrijeme? To je apsurdno.

822
00:52:43,280 --> 00:52:47,080
Saznao sam za to vrijeme
radila se neka gradnja

823
00:52:47,120 --> 00:52:50,680
pored parka, super za
prikriti zvuk pištolja.

824
00:52:50,720 --> 00:52:54,160
Ali kako bi je se riješila
tijela?

825
00:52:54,200 --> 00:52:57,080
dobro ! Napušio sam se
isto pitanje i vraćam se

826
00:52:57,120 --> 00:52:59,400
na sceni
zločina. Drži se čvrsto!

827
00:53:06,760 --> 00:53:09,880
Morgane Alvaro,
Alvaro Morgane, predstavlja...

828
00:53:10,960 --> 00:53:12,920
Točno smo u blizini

829
00:53:12,960 --> 00:53:17,920
do jezerca gdje je tijelo
žrtve je pronađena.

830
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
Samo neke patke
usuđuju se vidjeti

831
00:53:20,040 --> 00:53:22,320
Moram reći
jezivo je hladno.

832
00:53:25,600 --> 00:53:29,320
Patke su beskućnice,
kao njihovo stanište

833
00:53:29,360 --> 00:53:34,360
bio osvojen.
Da, ovi ronilački tragovi to dokazuju

834
00:53:34,400 --> 00:53:38,800
pronađeno na licu mjesta,
identični onima kod bazena.

835
00:53:38,840 --> 00:53:43,320
- Slučajnost? - Pa ne.
- Pa ne, Gilles, u pravu si.

836
00:53:43,360 --> 00:53:46,400
Ima dovoljno težine
potopiti tijelo

837
00:53:46,440 --> 00:53:49,560
i učiniti da potone
na dnu jezerca.

838
00:53:49,600 --> 00:53:52,360
U redu, ljudi,
Stavite se u cipele te žene.

839
00:53:52,400 --> 00:53:55,960
Njegov bivši, koji je učinio
uhićenje, ponovno se pojavljuje u njegovom životu

840
00:53:56,000 --> 00:53:59,920
a čak se uspijete i zaposliti
u popularnom bazenu

841
00:53:59,960 --> 00:54:03,880
od strane muža i kćeri.
Uspijeva mu dati otkaz

842
00:54:03,920 --> 00:54:06,560
ali jako dobro zna
koji je neće ostaviti na miru

843
00:54:06,600 --> 00:54:09,360
onda odlučuje
otkloniti problem.

844
00:54:09,400 --> 00:54:12,560
Kupuje pištolj i dogovara susret s njim
na izoliranom mjestu.

845
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
Zvuk pucnja
bit će pokriveni građevinskom bukom.

846
00:54:16,240 --> 00:54:19,280
Točno i vrijedno radi
da se riješi tijela.

847
00:54:20,360 --> 00:54:23,080
- Dakle, David je znao?
- Ne, Davide

848
00:54:23,120 --> 00:54:26,640
nije ništa očekivala, to je ona
koji je zaboravio detalj

849
00:54:26,680 --> 00:54:29,840
mlađi brat njegove mete.
Brice Diallo.

850
00:54:29,880 --> 00:54:34,040
Jako, jako dobro! Jer ujutro
ubojstva, Brice je imao

851
00:54:34,080 --> 00:54:36,520
mrlja
ulja na odijelu. Znate li zašto?

852
00:54:36,560 --> 00:54:38,520
- Ne.
- Zato što je on to učinio

853
00:54:38,560 --> 00:54:40,920
petljati se
Davidov motor da ga spriječi

854
00:54:40,960 --> 00:54:43,720
otići na dogovoreni termin
i zauzeti njegovo mjesto.

855
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
- Vau!
- Da, da, vau...

856
00:54:50,040 --> 00:54:54,240
David nije imao izbora,
trgovao je oružjem kako bi platio najamninu

857
00:54:54,280 --> 00:54:57,240
a Jessica je to prijavila policiji.

858
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
Uhapsili su ga i ja sam završio
u udomiteljskoj obitelji.

859
00:55:01,560 --> 00:55:04,400
Petnaest godina
<boja fonta="

860
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
tražio sam
uvjeriti ga da to ne radi...

861
00:55:07,880 --> 00:55:11,240
Jednom ga je izdala,
onda bi to ponovio.

862
00:55:13,880 --> 00:55:16,040
ništa za napraviti,
nije me htio slušati.

863
00:55:22,200 --> 00:55:25,160
Prije petnaest godina
<boja fonta="

864
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Ovaj put sam mogao.

865
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
Što se događa?

866
00:55:46,840 --> 00:55:51,160
Ako je za Morgane, slažem se,
prešao je granice.

867
00:55:52,600 --> 00:55:55,760
Nije njezino
da želim razgovarati, ali o tebi.

868
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Što se dogodilo s osumnjičenim?

869
00:56:07,600 --> 00:56:09,920
<boja fonta="

870
00:56:11,600 --> 00:56:13,920
Ne znam što vam je, inspektore

871
00:56:13,960 --> 00:56:17,240
ali ti si rastresen,
dopuštate da vas preplave emocije

872
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
nije moguće.

873
00:56:19,280 --> 00:56:23,360
Vratite se u formu,
Ne prihvaćam ga u svoj tim.

874
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
- Koliko je sati?
- Deset sati.

875
00:56:47,040 --> 00:56:49,040
<boja fonta="

876
00:56:58,040 --> 00:57:00,320
Očigledno
uopće ga nije zanimalo.

877
00:57:02,640 --> 00:57:04,640
Pretpostavljam da joj se sviđa.

878
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
Ali reci nešto!

879
00:57:08,920 --> 00:57:11,640
Zamjeraš mi,
naljuti se pa onda idemo dalje!

880
00:57:12,880 --> 00:57:16,160
Jer je dosadno.

881
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Što je to?

882
00:57:36,880 --> 00:57:38,880
U redu.

883
00:58:01,720 --> 00:58:04,600
Izvolite! Možete uzeti
onu kutiju tamo, molim?

884
00:58:04,640 --> 00:58:07,400
Napunit ću tu policu
s ovim knjigama

885
00:58:07,440 --> 00:58:10,440
a možda bismo trebali napraviti još jedan
<boja fonta="

886
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
Sve u redu?

887
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
Roxanne, moram razgovarati s tobom.

888
00:58:22,320 --> 00:58:24,320
slušam te.

889
00:58:30,120 --> 00:58:32,760
(Tea) Mogao si pričekati
rezervni dijelovi

890
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
ostaviti ga, zar ne?

891
00:58:34,840 --> 00:58:37,720
(Eliott) Umorni smo
jedenja s prljavim priborom za jelo.

892
00:58:37,760 --> 00:58:41,000
donesi odluku,
jednom ga moraš ostaviti

893
00:58:41,040 --> 00:58:43,920
moramo to drugi put
čekaj, i svejedno, reći ću ti

894
00:58:43,960 --> 00:58:47,600
budući da nas četvero
trebamo čovjeka

895
00:58:47,640 --> 00:58:50,920
popraviti bilo što
u ovoj kući?

896
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
Ne može biti
tako komplicirano.

897
00:58:54,320 --> 00:58:56,360
Ne treba nam
ničija

898
00:58:56,400 --> 00:58:58,360
sve ćemo sami popraviti, razumiješ?

899
00:58:58,400 --> 00:59:00,400
Pa onda, da vidimo.

900
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
sta je ovo

901
00:59:15,600 --> 00:59:17,880
mama?

902
00:59:22,080 --> 00:59:24,040
Oh, draga, što?

903
00:59:24,080 --> 00:59:26,200
- To je novac.
- Stani, ne diraj.

904
00:59:26,240 --> 00:59:28,720
Ali čiji su oni?
<boja fonta="

905
00:59:30,040 --> 00:59:34,360
Naš ?
Ne diraj? Nisu naši

906
00:59:34,400 --> 00:59:38,000
a onda ima toliko mnogo,
previše ih je.

907
00:59:38,040 --> 00:59:42,240
Sve ćemo vratiti u kutiju
a mi ćemo se praviti da nismo vidjeli.

908
00:59:45,120 --> 00:59:49,120
RAI Public Utility titlovi