1
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
Hajde, hajde! Potez! Potez!

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Što radiš tamo?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,960
Ne možemo ovo raditi svako jutro!

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
- Čekamo te dvadeset minuta,
mama! - Naravno, naravno.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
Zapravo, to je dvadeset i tri minute
da te čekamo.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Kako dramatično od tebe!

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,760
Ne zaboravite uzeti
tvoje stvari, razumiješ?

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,520
Dobro, dobro, ovdje sam.
Sada sam spreman.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,720
Hajde, ulazi u auto!
požurite! U autu!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,720
čekaj malo...

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,720
Danas si nepodnošljiva, mama.

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Je li za povratak na posao?
Jeste li pod stresom?

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,280
Kakva glupost!

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,280
Naravno, naravno.

15
00:00:54,320 --> 00:00:58,480
Tako da neće biti problema raditi
sa super policajcem.

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
Što? Pa ne.

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,600
Pa... Hajde, idemo!

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
[KUCA NA VRATA]

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
- Hvala vam! Bacim posljednji pogled na sebe.
- Molim te.

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Jutros imam sastanak.

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
Spavaš li večeras ovdje?

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Ne, večeras ostajem u svojoj kući.
Sutra moram rano ustati.

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
Moram spavati.

24
00:01:22,640 --> 00:01:26,040
Također mislim da tvoj brat počinje
<boja fonta="

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,200
On te smatra cimerom
manje dosadan od mene.

26
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
- Da, Gilles?
- Inspektore, dogodilo se ubojstvo

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
na jugu Lillea. Poslat ću ti adresu.

28
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Hvala, pridružit ću vam se.
Primjećuje Morgane?

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
(telefon) Ja ću se pobrinuti za to.
<boja fonta="

30
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
Je li se Morgane vratila? U to vrijeme?

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,920
Da, ovaj tjedan.

32
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
- Ah...
- Nisam li ti rekao? - Ne.

33
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
Ne, ne mislim tako.

34
00:01:53,320 --> 00:01:57,280
- Zaboravio sam.
- Slažem se.

35
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Imate kraću stranu.

36
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
<boja fonta="

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
prokletstvo!

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
- Bok, kako si?
- Sve OK.

39
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
Izgledaš umorno, zašto?

40
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
- Odrezao sam bradu, Gilles.
- Ah, to je istina.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
- Ipak si dobro.
- Zahvaljujem ti. - da

42
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
<boja fonta="
si chiama Naima Amudi

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
imao je sedamnaest godina
a bila je srednjoškolka. - Prokletstvo.

44
00:02:43,240 --> 00:02:46,560
- Ipak, moraš znati jednu stvar.
- Je li već izazvao probleme?

45
00:02:46,600 --> 00:02:49,640
- Deveti? - Postoje mačke
<boja fonta="

46
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
Žrtva je bila zauzeta
vlasničkih mačaka.

48
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
Otkrio je tijelo,
tornando da Rotterdam.

49
00:03:01,520 --> 00:03:05,280
Možete li isključiti svoje bljeskalice?
Kleopatra je osjetljiva na svjetlost.

50
00:03:05,320 --> 00:03:10,480
Dobro jutro svima! Evo me!
Mozak se vratio!

51
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
(pjevanje) Mozak se vratio!

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Inspektore...
- Dobro jutro, Morgane.

53
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
- Dobro došao nazad.
- Hej! Lijep doktor!

54
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
- Alvaro...
- Je li sve u redu?

55
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
- U to vrijeme? Što imamo?
- Postoje tragovi davljenja

56
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
a s obzirom na krutost
i tjelesnu temperaturu

57
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
<boja fonta="
- Sinoć.

58
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
[NEPRESTANO MIJAUKANJE MAČKI]

59
00:03:44,880 --> 00:03:47,360
- E' un po' strana, no ?
- Zašto? Ne čini se tako.

60
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
- Ne?
- Ne.

61
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Možete li nam dati neke informacije
o žrtvi, molim?

62
00:03:55,240 --> 00:03:58,800
Ukratko, upoznala sam je
<boja fonta="

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Brinuo se o mojim mačkama.

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Hoćeš li još dugo biti ovdje?
Čistokrvne su mačke

65
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
i ne podnose stres.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,840
- Otmica mačke
loše završilo? - Kako?

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,320
Sigurno je ciljao na Kleopatru.
<boja fonta="

68
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
prošle godine, zar ne, draga?
- Ne bih te htio uvrijediti

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,760
ali po mom mišljenju ubojica
nisu ga zanimale mačke.

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
- Molim?
- Ne. Ono što ga je zanimalo

71
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
bilo je to žrtvino računalo.
Izgled.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Među svim ovim neredom
postoji samo jedno slobodno mjesto.

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
za koliko?
Dvadeset pet puta trideset osam?

74
00:04:28,640 --> 00:04:32,520
- Bilo je računalo.
<boja fonta="

75
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
- Bilježnica, možda?
- Zašto ne?

76
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Izvrsno zapažanje, to vam priznajem

77
00:04:37,840 --> 00:04:40,160
ali čemu onda čisto
pažljivo bilježnicu

78
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
s natrijevim hipokloritom?
- Što?

79
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Pogledaj sudoper.
Većina mačaka ostaje tamo.

80
00:04:47,520 --> 00:04:50,920
Zašto? Jer miriše na izbjeljivač.
Izbjeljivač ima pH

81
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
koji je vrlo sličan
na mačju mokraću

82
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
pa mu se sviđa.
Sviđa vam se, zar ne, maleni komadići?

83
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
Vratimo se nama. Prvo ubojica
uzeo žrtvino računalo

84
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
otišlo je sve do sudopera
i zalijevao ga izbjeljivačem

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
moći uništiti
tvrdi disk.

86
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
- Radi?
- Naravno.

87
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
S obzirom na tragove diskoloracije
tu i tamo

88
00:05:12,800 --> 00:05:16,960
Pretpostavljam da je tada htio završiti
posao koji je započeo

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
uputivši se prema prozoru

90
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
i ovdje je to učinio
da bi eksplodirao

91
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
dva kata niže. bam!

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
[STIH]

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
<boja fonta="
- da

94
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Žrtva je živjela s ocem.

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Da mu kažem?

96
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
Neću raspravljati tko treba prijaviti
da joj je kći mrtva.

97
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
[ZVUK ZVONA]

98
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

99
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Ja sam inspektor Karadec,
pravosudna policija.

100
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
<boja fonta="
- Da, on je moj šogor.

101
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
Bi li bilo moguće razgovarati s njim?

102
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Ne postoji.
I mi to čekamo.

103
00:06:12,320 --> 00:06:16,520
Idi i pobrini se za svog brata.
Sonia!

104
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro. Jeste li pronašli Naimu?

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
<boja fonta="

106
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
Moramo razgovarati s njim.
Znate li kada će se vratiti?

107
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
Jeste li pronašli moju kćer?

108
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Odgajao sam Naimu sam,
otkad je ostao bez majke.

109
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Nikad nije izlazila.

110
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Kad se nije vratila

111
00:06:48,960 --> 00:06:52,920
<boja fonta="
da se nešto ozbiljno dogodilo.

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Zatim sam nazvao sestru
i moj šogor

113
00:06:59,880 --> 00:07:03,080
da mi pomogne potražiti ga.

114
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Znate li je li imao problema s nekim?

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
ne vjerujem. Bila je ozbiljna djevojka,
kćeri moja.

116
00:07:23,480 --> 00:07:27,160
<boja fonta="

117
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Nije radio dramu,
nije volio komplikacije

118
00:07:29,680 --> 00:07:33,520
i ogovaranje, razumiješ?

119
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Osoba koja ga je imala
sa svojom kćeri

120
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
uništio mu je računalo.

121
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
- Vaše računalo?
<boja fonta="

122
00:07:50,040 --> 00:07:53,920
laptop,
sa naljepnicama na ekranu.

123
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
ja stvarno...

124
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
Uzet ću to na trenutak, u redu?

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam.

126
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Morgane, što radiš?

127
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Nismo gotovi
<boja fonta="

128
00:08:08,080 --> 00:08:11,240
Ostavi to na miru,
neće joj reći ništa zanimljivo.

129
00:08:11,280 --> 00:08:14,960
- Nije puno poznavao svoju kćer.
- Ne? - Jeste li vidjeli sobu?

130
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
Pun je stvari za bebe
pet godina ili bakina odjeća.

131
00:08:19,360 --> 00:08:22,320
Uopće se ne čini tako
soba naše žrtve.

132
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
Nosila je umjetne trepavice,
stavio je lak za nokte

133
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
i nosila je seksi donje rublje.

134
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Po mom mišljenju skrivao je svoje stvari
negdje.

135
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
negdje,
daleko od svog oca.

136
00:08:38,720 --> 00:08:41,320
Jesi li maloprije vidio Farida?

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Krenuo je stepenicama.

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Poznaje mnogo ljudi
koji se penje deset katova stepenicama

139
00:08:46,680 --> 00:08:49,680
kad ima lift?
Osim nje, naravno.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
- Je li radio kardio? - Ne, Karadec,
govorimo o deset katova

141
00:08:54,680 --> 00:08:57,800
i čovjeka koji je proveo noć
stoji i traži svoju kćer

142
00:08:57,840 --> 00:09:01,640
pa nije radio kardio.
To je klaustrofobično.

143
00:09:01,680 --> 00:09:05,240
Naima je imala primjerak
neke ključeve od podruma, u redu?

144
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
Klaustrofobičari nikad ne prolaze
u podrumu.

145
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Znao je
da nikada ne bi otišao tamo.

146
00:09:10,240 --> 00:09:12,560
dakle...

147
00:09:13,600 --> 00:09:16,760
- Dakle, tamo je
koji je sakrio svoje stvari. - Evo.

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,760
Dakle, tamo idemo. Slažem se.

149
00:09:34,720 --> 00:09:38,840
Da, ali ako ne pritisnemo gumb
ostat ćemo ovdje.

150
00:09:45,240 --> 00:09:47,600
polako...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Postoji netko.

152
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
<boja fonta="

153
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
Možete li mi objasniti što to radite?

154
00:10:03,400 --> 00:10:07,040
Jeste li izgubili jezik?
Ostavi te stvari.

155
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ostani miran.

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
[GLAZBA HIP-HOP]

157
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

158
00:10:38,800 --> 00:10:42,120
Merda, Karadec!
Naša žrtva je zvijezda.

159
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Dođi i vidi!

160
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

161
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Videozapis
pregledan je 200.000 puta.

162
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<boja fonta="

163
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
Sarah, skrivala si dokaze.

164
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
Bilo bi ti bolje
razgovarati, jer je ozbiljno.

165
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Zar ne želiš to učiniti?

166
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Sarah...

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Nisam htio smetati
svoju istragu.

168
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Samo sam htio spriječiti
<boja fonta="

169
00:11:41,280 --> 00:11:44,800
Volio je Naimu, ali nije htio
prihvatio da stvara glazbu

170
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
za javnost na internetu.

171
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Pa je to učinila
i ti si to pokrio?

172
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Je li tako?

173
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Rap je bio njegov san.

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Kad je stavio
<boja fonta="

175
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
nismo to očekivali
sve se ovo dogodilo.

176
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Ali bilo je.

177
00:12:12,120 --> 00:12:16,640
Čak ju je nazvao i menadžer
natjerati je da izda album.

178
00:12:20,560 --> 00:12:23,360
Reći ćeš mojoj obitelji, zar ne?

179
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Kako si nam to mogao učiniti?
<boja fonta="

180
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Ne pretjerujte,
Nije mislio ništa loše.

181
00:12:30,760 --> 00:12:34,160



182
00:12:34,200 --> 00:12:37,320



183
00:12:37,360 --> 00:12:39,880


184
00:12:39,920 --> 00:12:42,360



185
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Imam šibicu.
Žrtvino računalo

186
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
neupotrebljivo je,
<boja fonta="

187
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Ili ubojica.

188
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
Ili ubojica, da, to je istina.

189
00:12:54,280 --> 00:12:58,160
Ali vjerojatnije je "ubojica"
s obzirom da samo 12% ubojstava

190
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
počinile su ih žene.

191
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
Sigurno bi nam bilo bolje.

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
Za vrijeme tvoje odsutnosti,
<boja fonta="

193
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
odgovoran za diskriminaciju
psihosocijalnih rizika

194
00:13:10,040 --> 00:13:15,080
za cijeli odjel.
Svi smo ponosni i sretni.

195
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Pohađala sam tečaj
o ženskim pitanjima

196
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
ne ustručavajte se doći i posjetiti me
<boja fonta="

197
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
za tvoj rodni identitet,
svoju seksualnu orijentaciju

198
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
tvoja boja kože
ili tvoje dobi.

199
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
Ima novosti. Očigledno žrtva
potpisao ugovor

200
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
sa menadžerom,
<boja fonta="

201
00:13:34,920 --> 00:13:38,280
Daphne, mi trovi
kontakt, molim?

202
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
- Odrezao je bradu.
- Oh!

203
00:13:45,800 --> 00:13:50,160
- Morgane, tu si
novi ugovor. - Da!

204
00:13:50,200 --> 00:13:53,920
- Vrlo točno, moram reći.
- Osjećam se kao da te vidim golu

205
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
<boja fonta="
- Istina je. čudan si.

206
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
Oh, ne, čekaj!

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
Ovdje postoji greška!

208
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
Plaćaju me puno manje,
kakva je ovo prijevara?

209
00:14:04,480 --> 00:14:08,440
Daj da vidim...
Ne, sve je točno

210
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
Napustili ste mjesto
i angažirali smo Thimotée.

211
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
Proračuni nisu neograničeni.

212
00:14:15,200 --> 00:14:18,880
On na mom mjestu? Timothy
Nema to veze sa mnom!

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Imaš sreće što ja nemam
imao slom

214
00:14:21,600 --> 00:14:24,680
ili ne biste više radili.
Ne žali se, Morgane.

215
00:14:28,840 --> 00:14:33,280
Nemam ni radni stol,
tamo je samo komad prozora

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
i nema dvostrukog stakla,
Guzice mi se smrzavaju!

217
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Da, potpisao je prije tri mjeseca.

218
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
<boja fonta="

219
00:14:42,360 --> 00:14:45,400
Jednostavan, učinkovit zvuk,
s toliko originalnosti.

220
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Popili smo kavu
i odmah potpisao.

221
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Je li od tada upravljao njezinom karijerom?

222
00:14:49,840 --> 00:14:52,680
Prijevoznik i društveni,
život, sve.

223
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
Voditelj vama na usluzi
<boja fonta="

224
00:14:55,040 --> 00:14:58,000
Kina je potvrdila majice.
Stižu za dva tjedna.

225
00:14:58,040 --> 00:15:01,120
Dobro, vidjet ćemo ih kasnije. Hvala.

226
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Promotivna operacija
za Naiminu smrt?

227
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
Da, tiskamo
neke majice da joj odaju počast.

228
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
<boja fonta="

229
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
[MORGANE ISPUŠTA IRONIČAN ZVUK]

230
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
Trideset pet eura,
Zapravo, to je lijepa počast.

231
00:15:21,680 --> 00:15:27,920
Pitao sam se
kako regrutira nove talente.

232
00:15:27,960 --> 00:15:32,400
Istini za volju, uvijek jesam
velika želja za pjevanjem.

233
00:15:32,440 --> 00:15:36,040
Pitao sam se postoji li način da...

234
00:15:37,600 --> 00:15:41,280
- U to vrijeme?
- Molim te ne javljaj se.

235
00:15:41,320 --> 00:15:46,680
Ako dobro razumijem, znao je
<boja fonta="

236
00:15:46,720 --> 00:15:50,480
Možete li mi reći je li netko bio tamo
tko ju je htio povrijediti?

237
00:15:50,520 --> 00:15:54,800
Problem s ovim stvarima
uvijek su poznanici.

238
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
Zapravo...

239
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Prije nego si me upoznao,
hodala je s nekim iz svog grada.

240
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
<boja fonta="
koji joj je pomogao sastaviti

241
00:16:06,000 --> 00:16:09,640
osnove Bledigirl. Preuzeto ovdje,
počeo joj je pričati priče.

242
00:16:09,680 --> 00:16:14,000



243
00:16:14,040 --> 00:16:20,120



244
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Kakve priče?

245
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
Otkrio je da sam dao
predujam Naimi.

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
<boja fonta="
imati svoj dio.

247
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Bilo je nepodnošljivo,
Rekao sam joj da ga ostavi.

248
00:16:38,400 --> 00:16:42,000



249
00:16:42,040 --> 00:16:44,400


250
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
I... ovaj novac.
Reci mi o svoti.

251
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
- Bilo je 15.000 eura.
- Petnaest tisuća čega?

252
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
<boja fonta="
To je Alan Rainal, 22 godine.

253
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
Nagomilati osude
za trgovinu drogom

254
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
od 12. godine
a on se nije pojavio

255
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
jutros na sudsku reviziju.
Vidio sam da sam poslao sliku.

256
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
- Živi li sam?
<boja fonta="

257
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
U susjedstvu je
malo opasno.

258
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Primljeno na znanje, hvala, Daphne.

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
[MORGANE CANTICCHIA]

260
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
Ma tu guarda...
Ne, nemam više bateriju.

261
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Uzmi punjač u kontrolnu ploču.

262
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
- Ne brini.
- Ne želite napuniti svoj telefon?

263
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Ne brini, obavit ću to u svojoj kući.

264
00:17:39,360 --> 00:17:43,960



265
00:17:44,000 --> 00:17:46,640


266
00:17:47,800 --> 00:17:51,080
Ovo je smiješno, uzmi punjač,
Imam rezervnu.

267
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Znamo vrlo dobro
da ona ima sve dvostruko.

268
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
- Što to točno znači?
- Ništa.

269
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
Zamislite, zaboga.

270
00:18:00,720 --> 00:18:05,240


271
00:18:05,280 --> 00:18:08,440
Alan je živio koji,
ali nisam ga vidio dva dana.

272
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
<boja fonta="

273
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
- Vratit ću ti ključeve.
- Dobro, hvala.

274
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
[MORGANE CANTICCHIA]

275
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Ne dirajte ništa bez rukavica.

276
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
Zadržati...

277
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Morgana.

278
00:19:00,520 --> 00:19:04,240



279
00:19:04,280 --> 00:19:07,200



280
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
Što je to?

281
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Oh, menadžerovih 15.000 eura.

282
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Ukrao ih je.

283
00:19:16,000 --> 00:19:19,960



284
00:19:20,000 --> 00:19:23,040



285
00:19:23,080 --> 00:19:27,120



286
00:19:27,160 --> 00:19:30,720



287
00:19:30,760 --> 00:19:34,920



288
00:19:34,960 --> 00:19:37,840
Morgane, želiš li mi nešto reći?

289
00:19:37,880 --> 00:19:42,080
- Ha? Što znači?
- Je li ova pjesma o meni?

290
00:19:42,120 --> 00:19:47,200
Stvarno? Karadec siđi među nas,
Nije sve u njoj.

291
00:19:47,240 --> 00:19:51,040



292
00:19:51,080 --> 00:19:54,800



293
00:19:54,840 --> 00:19:57,800
Dosta sad,
Shvatila sam da govori o meni.

294
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
Znaš li što je tamo? Da.

295
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Znamo da govori o njoj. Ona ima...

296
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
ona je...

297
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Natjerala me je...

298
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Da, ostavi to na miru.

299
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
ti tamo.
Ne brini, ostani sjediti. kako ide

300
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
- Odlazi.
- Krave.

301
00:20:57,720 --> 00:21:00,440
Da, nas dvoje ćemo se slagati.

302
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
Dakle, pazi
za djecu u susjedstvu?

303
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Objasnit ću, tražim
tvoj prijatelj, zove se Alain.

304
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
- Ne poznajem ga, odlazi.
- Slažem se.

305
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Čekaj, imam ti nešto ponuditi.

307
00:21:22,520 --> 00:21:24,480
Ti mi reci gdje je Alain

308
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
a ja, zauzvrat

309
00:21:26,800 --> 00:21:31,120
Ne govorim svojim kolegama policajcima
pretražiti kamion s pizzom.

310
00:21:31,160 --> 00:21:35,400
Ne, zbog tih kutija
iz ambalaže koju koriste

311
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
našli smo dva identična
od Alaina.

312
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Pisalo je margerita i paprika

313
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
ali unutra
postojali su samo ostaci kalzona

314
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
pa, to me natjeralo na razmišljanje.

315
00:21:45,560 --> 00:21:50,320
S obzirom na količinu novca
koje dostavljači daju pizza kuharu

316
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
Mislim da te hlače nisu
punjeno normalno, zar ne?

317
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
Tratinčica je spremna.

318
00:21:59,920 --> 00:22:03,240
- Evo lijepa četiri sira.
- Kasnije.

319
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
- Svaka pizza je super.
<boja fonta="

320
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
- Salve.
- Što se događa, mali brate?

321
00:22:11,800 --> 00:22:14,720
-Nema problema. -Pita za Alaina.
-Nema Alaina.

322
00:22:14,760 --> 00:22:18,240
- Što želiš od njega?
- Pokaži mi torbu.

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
Ženska torba
to je privatno vlasništvo.

324
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
- Na krivom si mjestu.
- Što je?

325
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
Nisam policajac, ne.

326
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
- Zašto si došao ovamo?
- Ne, ja sam savjetnik.

327
00:22:28,640 --> 00:22:31,440
- Konzultant za što?
- Moje kolege su ovdje.

328
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
Bježimo, policija je ovdje!

329
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
- Idemo, hajde!
- Gdje je otišla?

330
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
Reći ću mu dok idemo,
požuri se.

331
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
U redu, idemo.
Zapravo ne, Morgane, moramo razgovarati.

332
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Pričajmo drugi put,
ili neću moći napraviti večeru.

333
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
Postoje važne stvari u životu.
Hajde, hajde.

334
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Gdje je nestalo? Ovdje je!

335
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Idi po njega!

336
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Moramo je stići, bježi!

337
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Ne daj joj da pobjegne, bježi!

338
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
- Stvarno te manje plaćaju?
- Možeš li vjerovati?

339
00:23:10,920 --> 00:23:13,880
Čini mi se nevjerojatno,
I ja sam istraživao.

340
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Taj puž Thimothée,
što je B kategorija

341
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
plaćen je više od mene
čak i ako nema nikakve koristi.

342
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Sada zvoni na vratima, ostavit ću te.

343
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
- Pusa svima, pusa.
- Zdravo mama.

344
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Dobro veče.
- Dobra večer, Morgane.

345
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
pa...

346
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
hvala

347
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
Žao mi je, nisam očekivao posjetitelje

348
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
dakle, nemam ništa
da ih možete ponuditi u hladnjaku.

349
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Ne, voda je u redu, hvala.

350
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
dakle...

351
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Je li me želio vidjeti?

352
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
<boja fonta="

353
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
Prošlo je dosta vremena
o čemu sam želio razgovarati s tobom.

354
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Sada, mislim da je vrijeme da...

355
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Od ?

356
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Morgane

357
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
Dugujem joj ispriku.

358
00:24:20,920 --> 00:24:23,320
Isprika za...

359
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Za istraživanje
iza njega na Romanu.

360
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Zloupotrijebio sam svoju ulogu,
<boja fonta="

361
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
pretjerao sam.

362
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
Hvala.

363
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Da, bilo je neprikladno.

364
00:24:37,800 --> 00:24:41,280
Definitivno je bilo neprikladno

365
00:24:41,320 --> 00:24:45,000
ali, u isto vrijeme, to me je
saznati što se dogodilo Romanu

366
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
pa, pretpostavljam...

367
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
jednaki smo.

368
00:24:50,360 --> 00:24:54,640
[KAPATI]

369
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
Ova prokleta slavina
koji ne prestaje gubiti.

370
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
Adamu je bilo žao
kad je otišla iz policije.

371
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Stvarno?

372
00:25:07,680 --> 00:25:10,720
Međutim, svaki put kad sam pogledao
pozabaviti se temom

373
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
potpuno se zatvorio.

374
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Nemoguće. Dopustite da vam pomognemo.

375
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
- U redu, molim.
- Gotovo.

376
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Pa, čestitam.

377
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Tako je bolje.

378
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
- Što se događa? - Dobro je svako malo
izvadi sve van.

379
00:25:27,440 --> 00:25:30,440
<boja fonta="
- Da, stvarno.

380
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Da, bolje mi je.

381
00:25:40,880 --> 00:25:44,960
Ona zna da sam bio skoro
propustiti njegov povratak?

382
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Nije mi ništa rekao.

383
00:25:50,520 --> 00:25:53,360
Kakav čudan stav,
trebao mi je reći.

384
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
- Da, i ja tako mislim.
- da

385
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
Da.

386
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Kao da se bojao...

387
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
<boja fonta="
nešto između vas dvoje.

388
00:26:04,120 --> 00:26:07,400
- Ne.
- Nije htio o tome.

389
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
- Ne?
- Ne.

390
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Dobro, poljubila sam ga.

391
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Da, jesam,
ali me odmah odbio

392
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
i nije bilo praćenja.

393
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
Ukratko, bio sam već dosta
muči ga Roman, zna

394
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
i poljubac je gotov
u pozadini na kraju

395
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
međutim, nije bilo praćenja

396
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
nije bilo ništa važno.
- Slažem se.

397
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
Zatim ga je poljubila
i sve je završilo na tome.

398
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
Točno, samo tako.

399
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
- Zašto još uvijek razgovaramo o tome?
- Tko zna?

400
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Je li mirnije?

401
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
[PROMRESI ČAŠU]

402
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
Što je to dovraga?

403
00:27:14,640 --> 00:27:17,520
- Što je?
- Hlače.

404
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
dovraga,
jučer je prošao tehnički pregled.

405
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
- Roxanne, kako si?
<boja fonta="

406
00:27:29,320 --> 00:27:31,920
- Ne brini, dobro sam.
- I ja sam dobro

407
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
ako te ikada bude zanimalo
nekome.

408
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
- Ne možeš mi to raditi svakih 6 mjeseci.
- Oprostite.

409
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
Bio je to napad na mene,
ali nikoga nije briga.

410
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
- Što se događa, zašto si ovdje?
- Zašto sam ovdje?

411
00:27:42,560 --> 00:27:45,000
Morgane je vidjela nekoga
<boja fonta="

412
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
vas je nekoliko puta pokušao kontaktirati

413
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
mislio je da sam s tobom,
pa me nazvao.

414
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
Zvao sam je najmanje 10 puta,
Zašto se nikad ne javlja na telefon?

415
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
Stvarno?
Nema propuštenih poziva.

416
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
Gdje su djeca? Jesu li dobro?

417
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
Da, s ocem su, dobro su.

418
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Moram priznati
Malo sam potresen

419
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
nudite li psihološku uslugu?
- Znate li tko je to mogao učiniti?

420
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
ne bih znao.

421
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Postojala je ona grupa momaka

422
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
ali ja ih ne vidim
učiniti tako nešto.

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
- Koji bend?
- Alainova družina.

424
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Danas poslijepodne, u gradu

425
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
Možda sam to potražio
ucjenjivati dilera drogom

426
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
dobiti
neke informacije o Alainu.

427
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Jeste li ucjenjivali narkodilera?
<boja fonta="

428
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
Imao je 12 godina,
Kako bih ja znao

429
00:28:32,640 --> 00:28:36,400
koji je imao vojsku braće
naoružani do zuba?

430
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
Morate biti oprezni.
Kako su dobili adresu?

431
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
nemam pojma

432
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Možda, ti dečki
našli su moj ugovor

433
00:28:44,120 --> 00:28:47,200
i oni su bili zadivljeni
moje skromne plaće.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Ovo sada nema nikakve veze s tim.

435
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
<boja fonta="
tvoja zaštita?

436
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
Thimothée je dio tima,
prihvati to.

437
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Podijelite plaću
i moraš se pomiriti.

438
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Kakva je ovo banda?

439
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
Točan.
Što se dogodilo u gradu, Morgane?

440
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
<boja fonta="
spremite se!

441
00:29:13,560 --> 00:29:17,800
Ima oružja, droge,
ali Alainu ni traga.

442
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
[TAPŠANJE]

443
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
Alain?

444
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
Što si radio?
u prtljažniku auta?

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
Prijateljeva šala.

446
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
Jesu li to bili ono što su tražili?

447
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
<boja fonta="
prije nego što je zadavi?

448
00:29:56,480 --> 00:29:58,760
Imam 15.000 eura

449
00:29:58,800 --> 00:30:02,280
iznos plaćen kada je potpisao
sa svojim menadžerom.

450
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
- Izvrstan motiv.
- Nisam joj ništa napravio.

451
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Nisu njeni, ukrao sam ih za nju.

452
00:30:08,360 --> 00:30:10,760
ne razumijem

453
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
<boja fonta="
dali su joj predujam.

454
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Nije navikla na ovo

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,160
tako da je normalno da jesam
ludosti s odjećom, zabavama i alkoholom.

456
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Rekao sam joj da prestane,
ali nije slušao.

457
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Nije imao ideje,
upravitelj je htio novac natrag

458
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
<boja fonta="

459
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Želio je vratiti
sav predujam?

460
00:30:37,840 --> 00:30:40,680
Da, nije imao drugog izbora!

461
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Da nije, to
sve bi ispričao ocu

462
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
i Naimin otac
ništa nije znao.

463
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
<boja fonta="

464
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Nije je razumio.

465
00:30:51,680 --> 00:30:53,640
Čekati

466
00:30:53,680 --> 00:30:56,920
odlučio si ukrasti taj novac
svojim prijateljima da joj pomognu?

467
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
- Je li to ono što misliš?
- da

468
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
Nažalost,
Tog sam dana bio uhićen.

469
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
<boja fonta="

470
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Ali nije istina. Sranje.

471
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
Otišla je k njemu bez novca,
sama

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
razumiješ li to?

473
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Reci mi, Daphne

474
00:31:43,960 --> 00:31:48,120
kao menadžer
diskriminacije i društvenih rizika

475
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
o čemu ćete biti obaviješteni
radno pravo i otkazi.

476
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
- Da, reci mi.
- U redu.

477
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Nasumična vježba, kao da želite...

478
00:31:56,680 --> 00:32:00,520
Zamislimo da to želiš
otpustiti nekoga iz policije

479
00:32:00,560 --> 00:32:02,880
kako bi ti to napravio?

480
00:32:02,920 --> 00:32:06,120
Jednostavan. Ako je žena,
čekaj da odem na porodiljni

481
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
tada preuzimate odgovornosti

482
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
i koristiti isti stari izgovor
proračunskih rezova.

483
00:32:10,560 --> 00:32:14,000
U redu, razumijem.
Što da je umjesto toga muškarac?

484
00:32:14,040 --> 00:32:16,560
<boja fonta="

485
00:32:16,600 --> 00:32:19,640
Ne baš, ne.

486
00:32:19,680 --> 00:32:22,520
Dakle, Morgana,
ako se radi o mladiću ispod 50 godina

487
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
on je nepobjediv.

488
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Možete pričekati dok ne podnese ostavku

489
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
ili da nisi u pravu.

490
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
razumijem.

491
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
Što mislite pod "pogreškama"?

492
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
[VERZIJA]

493
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Što se događa, Morgane, jesi li dobro?

494
00:32:46,560 --> 00:32:48,920
Oprosti mi, Thimothée, nisi ti

495
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
to je samo taj šum boje

496
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
jako sliči na to
na pucanj iz kalašnjikova

497
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
i vraća traumu.

498
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Valjda su ti rekli
što se večeras dogodilo.

499
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
Da, rekli su mi
da nisi ozlijeđen.

500
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Istina je, ali mene je to prošlo

501
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
tri milimetra lijevo i...

502
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
žao mi je

503
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
Ovo je posao
vrlo opasno, Thimothée.

504
00:33:16,680 --> 00:33:19,160
Istina je.

505
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
Najgore je što se to može dogoditi
bilo kome od nas

506
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
Céline, Daphne, Gilles... ti.

507
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
Ne, ja sam na recepciji,
ne mislim da...

508
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Tako je, ti si na prvoj liniji,
shvaćaš li?

509
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Promijenimo sustav iznutra,
može se, vjeruj mi.

510
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
imam plan

511
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Napišite popis
materijala koji će vam trebati.

512
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Vi pišete. Hajde, požuri.

513
00:33:42,520 --> 00:33:46,080
- Billboard. - Billboard.
- Bijeli list.

514
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
<boja fonta="

515
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
Oprostite, čekam već pola sata
ali nitko ne dolazi.

516
00:33:56,080 --> 00:34:00,160
- Tražim ured za reklamacije,
gdje - Tamo je.

517
00:34:00,200 --> 00:34:04,120
- Di je.
- Pritužbe. - Hvala.

518
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
- Što se događa?
- Ne znam, čudno je.

519
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
[VIBRACIJA]

520
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
- Spreman?
<boja fonta="

521
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
Tu sam, ali te ne vidim.

522
00:34:14,280 --> 00:34:17,680
Da, ne, dolazim,
Zapeo sam u prometu.

523
00:34:17,720 --> 00:34:20,600
I vi možete započeti demonstraciju
bez mene.

524
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
Drugi kat,
uzmi ovaj hodnik

525
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
i kad stignete tamo, naći ćete lift.

526
00:34:25,240 --> 00:34:28,920
Što se događa na recepciji?
Gdje je Timothy?

527
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
nemam pojma

528
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
Da?

529
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
<boja fonta="
ovlaštenje?

530
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Ne mislim tako
biti dobrodošao.

531
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
Možda zato što, kad budu pogođeni
unutarnje ravnoteže

532
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
ljudi postaju nervozni.

533
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Spustite znak, odmah.

534
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
- Da, smiri se.
- Pokaži mi ruke.

535
00:34:51,360 --> 00:34:53,720
<boja fonta="
- Naoružan je!

536
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Thimothée?

537
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Thimothée?

538
00:34:58,720 --> 00:35:01,160
Gilles, uhvatimo osumnjičenog
pod pritvorom.

539
00:35:01,200 --> 00:35:04,160
Morgane, Naimina upraviteljica
lagao je, vratimo se na njega.

540
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Su.

541
00:35:07,280 --> 00:35:10,640

<boja fonta="

542
00:35:10,680 --> 00:35:12,840


543
00:35:12,880 --> 00:35:16,280



544
00:35:16,320 --> 00:35:18,640



545
00:35:18,680 --> 00:35:22,240



546
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
<boja fonta="


547
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Snažno, zar ne?

548
00:35:28,760 --> 00:35:31,720
Možete li osjetiti miris novca koji izlazi?

549
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Oni! Stanislave!

550
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
Pogledaj što je ovdje,
možeš li mi dati jedan?

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Izgledam li kao zvijezda?

552
00:35:40,240 --> 00:35:43,360
Jer na kraju Naima
bilo je to malo razočaranje.

553
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Naima era la mia regina

554
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
zvijezdo moja.
<boja fonta="

555
00:35:47,600 --> 00:35:51,040
Znamo da je potrošio svoj novac
ne pruživši joj ništa.

556
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
Karadec, pogledaj ovdje.

557
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
vidite li Osjećao se prevarenim

558
00:36:02,280 --> 00:36:04,680
i on je reagirao.

559
00:36:04,720 --> 00:36:06,880
- Ovo je apsurdno ludilo.
- Oprostite, mogu li?

560
00:36:06,920 --> 00:36:09,560
- Što radiš tamo?
- Jedan, dva.

561
00:36:09,600 --> 00:36:15,080
Alvaro za mikrofonom,
podvig. Stanislava Ludog !

562
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
Postoji i autotune, sviđa mi se.

563
00:36:17,760 --> 00:36:22,280



564
00:36:22,320 --> 00:36:25,400



565
00:36:25,440 --> 00:36:28,680
- Što on radi?
- On radi.

566
00:36:28,720 --> 00:36:31,920



567
00:36:31,960 --> 00:36:35,160



568
00:36:35,200 --> 00:36:38,360



569
00:36:38,400 --> 00:36:42,120


570
00:36:42,160 --> 00:36:45,720


571
00:36:45,760 --> 00:36:51,320



572
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
Slušati

573
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
redoslijed majica
učinjeno je u Pekingu u 15 sati

574
00:36:58,480 --> 00:37:02,200
zatim u 9,
s obzirom na vremensku zonu

575
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
točno jedan sat ranije
da je objavljena njegova smrt.

576
00:37:06,840 --> 00:37:09,080
[NEČUJAN]

577
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
Što se dogodilo?

578
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
<boja fonta="
samo za stvaranje posla?

579
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
- Nije se tako dogodilo.
-Kako je prošlo?

580
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Vršio sam pritisak na Naimu
po albumu

581
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
ali na tri mjeseca
Upravo mi je isporučio sranje

582
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
izgubio sam strpljenje,
<boja fonta="

583
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
Pa zašto je naredio
majice s tom suzom

584
00:37:29,080 --> 00:37:32,960
prije Naimine smrti?
- Bile su za njegovu novu pjesmu.

585
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
Tog dana je došao k meni
da me pustiš da poslušam demo

586
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
nešto briljantno, zastrašujuće

587
00:37:39,000 --> 00:37:42,320
<boja fonta="
napisano iz srca, dobro urađeno.

588
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Stvarno sam vjerovao u tu pjesmu

589
00:37:45,480 --> 00:37:48,320
pa sam naručio neke naprave,
Izvolite.

590
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
što je ovo

591
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
napisala bi Naima
seksualnog zlostavljanja.

592
00:37:55,640 --> 00:37:58,240
- napisala je žrtva
<boja fonta="

593
00:37:58,280 --> 00:38:01,400
Da, prema riječima njegovog menadžera
riječ je o autobiografskom tekstu.

594
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
Kad bi htjela prijaviti silovatelja
imamo motiv.

595
00:38:04,040 --> 00:38:06,080
- Točno.
- Jesi li dobio pjesmu?

596
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
Upravitelj je rekao
koji ga je imao na USB sticku

597
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
<boja fonta="
na mjestu zločina

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
provjeriti je li forenzički
nešto je iskliznulo.

599
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
- To je bivolja koža.
- U redu dobro.

600
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
- Obavijesti me.
- Naravno, ne brini.

601
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Molim vas budite oprezni.

602
00:38:30,760 --> 00:38:34,240
Ovo je USB stick
s ružičastim pomponom.

603
00:38:34,280 --> 00:38:37,360
Ako je ne nađemo,
to će biti ometanje pravde

604
00:38:37,400 --> 00:38:39,680
i to je vrlo, vrlo ozbiljno.
- Što?

605
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
nikad je nisam vidio,
Već sam mu rekla.

606
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
[VRIK]

607
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
Jeste li ga pronašli?

608
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
- Ne, kakva šteta.
- Ne?

609
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
Bit će negdje.

610
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Kako vam mogu pomoći?

611
00:39:12,920 --> 00:39:15,960
Naravno, naravno da nam možete pomoći.

612
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Čuj, koji od tvojih vata
patiš li od pice?

613
00:39:20,040 --> 00:39:23,800
- O čemu?
- Koja je mačka krivac?

614
00:39:23,840 --> 00:39:26,760
Morgane, što to govoriš?

615
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
- Pica...
- To je poremećaj prehrane

616
00:39:29,400 --> 00:39:32,800
koja pokreće ljude
i životinje za jesti...

617
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
Nejestive stvari. Evo.

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,960
Dolazi od latinskog "pica", "svraka".

619
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
poznato
jer jede bilo što.

620
00:39:40,080 --> 00:39:45,440
Dakle, to bi mogla biti vuna,
komad zavjese, neke uzice

621
00:39:45,480 --> 00:39:49,480
bilo što, iznad svega
pompon s USB ključem.

622
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
Statistički je
češće kod sijamskih mačaka.

623
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
Mislim da Kleopatra
pojeli naš test.

624
00:40:04,360 --> 00:40:07,240
Možemo vidjeti
Kleopatrin izmet?

625
00:40:07,280 --> 00:40:10,080
Ima zatvor od mog povratka.

626
00:40:11,600 --> 00:40:13,560
<boja fonta="

627
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
i sigurnosni plan je postojao
antiterorizam.

628
00:40:16,840 --> 00:40:19,720
Natrag na posao!
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

629
00:40:25,320 --> 00:40:29,360
Župan odbija platiti
za Morganeinu zaštitu.

630
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Improvizirat ćemo.
<boja fonta="

631
00:40:35,920 --> 00:40:38,360
Zapravo, mislio sam na...

632
00:40:41,120 --> 00:40:44,760
- Dobro, organizirat ću se.
- Savršeno.

633
00:40:44,800 --> 00:40:48,040
Pjesma žrtve "I ja",
jeste li ga našli?

634
00:40:48,080 --> 00:40:51,040
- Moram ponovno nazvati tužitelja.
- Dogodila se nezgoda.

635
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
<boja fonta="

636
00:40:53,080 --> 00:40:56,200
Pjesma je pronađena
na USB sticku

637
00:40:56,240 --> 00:41:00,080
koji se pak nalazi unutra...
- Mačji trbuh.

638
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
biti.

639
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
šališ se

640
00:41:08,320 --> 00:41:12,120
- Moramo čekati kakicu
mačke nastaviti? - da

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
<boja fonta="

642
00:41:17,400 --> 00:41:21,680
- Da, reci mi. - Moraš se oporaviti
mačji izmet do sutra ujutro.

643
00:41:21,720 --> 00:41:25,880
Ako ne uspijete, reći ćete zbogom
na karijeru u policiji. Jasno?

644
00:41:30,800 --> 00:41:32,760
žao mi je

645
00:41:32,800 --> 00:41:34,960
Nisam imao tvoju hrabrost. Bravo.

646
00:41:38,280 --> 00:41:40,240
Drugi.

647
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
Pažnja.

648
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
<boja fonta="

649
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Hajde, policajče.

650
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
[ZVUK OTVARANJA AUTOMOBILA]

651
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Morgane, kamo ideš?

652
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
- Idem uhvatiti autobus.
- Zar ti se nije javila Céline?

653
00:42:06,120 --> 00:42:08,200
- Ne bi trebala biti sama.
- Neću biti sam.

654
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
Zapravo, bit ću u autobusu.

655
00:42:10,680 --> 00:42:13,120
Morgana,
pokušali su je ubiti.

656
00:42:14,120 --> 00:42:17,720
<boja fonta="
ta banda, pa ne.

657
00:42:17,760 --> 00:42:20,400
Snaći ću se sam.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,480
Budite uvjereni!

659
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
Hoće li proći dobro kao sinoć?

660
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
O čemu on priča?

661
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Zašto je nazvao Roxane?

662
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
Nisam glupa.
Dobro znam da me nikad nije nazvao.

663
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Zapravo je to problem.

664
00:42:44,520 --> 00:42:46,640
Ja sam problem
u vašem paru.

665
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Nisam nazvao Roxane.

666
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
Ona je bila ta koja je došla k meni.

667
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
ne brini,
Ja sam preuzeo krivnju

668
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
a ona i dalje ostaje
fantastičan čovjek.

669
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
ja...

670
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Povrijedio sam je
zašto sam se vratio s Roxane?

671
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
Ne, Roxane nije problem ovdje.

672
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
- Koji?
- To je ona!

673
00:43:09,040 --> 00:43:13,000
Ona je ta koja me poljubila
u najgorem trenutku mog života

674
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
a sat kasnije je djelovao
kao da je bilo

675
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
najgluplja stvar
on je ikada učinio.

676
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
Toga dana ne samo da sam shvatio

677
00:43:23,920 --> 00:43:26,520
da sam pogriješila u vezi Romaina
već petnaest godina

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,680
ali da sam pogriješio
o njoj također.

679
00:43:42,080 --> 00:43:44,360
pitam Gillesa
doći u njegovu kuću.

680
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Čekaš li ga ovdje?

681
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
U redu, nazovi Gillesa.

682
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
Pa, golupčići... ja odlazim.

683
00:44:19,360 --> 00:44:23,160
Samo za informaciju,
<boja fonta="

684
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
pa ti to možeš
svu buku koju želite.

685
00:44:27,560 --> 00:44:30,400
- Vidimo se uskoro, Roxane!
- Zdravo, Sofiane. Dobra večer.

686
00:44:35,840 --> 00:44:39,040
kako si Ne obraćaj mi se više
od današnjeg ručka.

687
00:44:40,800 --> 00:44:43,360
Oprostite. Da, dobro sam. samo je...

688
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
Da, dobro sam.

689
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
<boja fonta="
- Slušaj, Roxane. kunem se...

690
00:44:48,800 --> 00:44:51,080
- Čekaj, pusti me da završim!
- Ok.

691
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
Zvali su me u Pariz.

692
00:44:54,040 --> 00:44:58,360
- Kako bi to bilo? - Da,
Zadnji intervju sam imao jučer.

693
00:44:58,400 --> 00:45:01,520
To je mjesto
<boja fonta="

694
00:45:01,560 --> 00:45:03,600
generalnog inspektorata

695
00:45:03,640 --> 00:45:05,600
i...

696
00:45:05,640 --> 00:45:07,760
čini se da su me izabrali.
- Komplimenti!

697
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Kakve fantastične vijesti!
Zašto mi nisi rekao za to?

698
00:45:11,920 --> 00:45:15,120
Htio sam provjeriti par stvari.

699
00:45:15,160 --> 00:45:18,360
Kao što?

700
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
<boja fonta="
nisu uvijek jednostavni.

701
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
Ukratko, mislim da...

702
00:45:25,920 --> 00:45:28,400
Naš par je čvrst,
to se može učiniti.

703
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
Ne? što ti misliš

704
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
- Mislim da si u pravu.
- Da?

705
00:45:32,960 --> 00:45:35,440
- Sigurno. Nazdravimo
<boja fonta="

706
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
- Zaslužuješ to.
- Pozdrav!

707
00:45:42,160 --> 00:45:44,760
Gilles, što to radiš?
Dakle, sve ćete propustiti!

708
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Hajde, hajde!

709
00:45:46,800 --> 00:45:49,880
- Pogledaj! Ja sam jednorog.
- Ja čuvam stražu.

710
00:45:49,920 --> 00:45:52,440
Već sam ti rekao
koji je uhitio bandu.

711
00:45:52,480 --> 00:45:55,280
Hajde, i ja tebe imam
bezalkoholno pivo.

712
00:45:55,320 --> 00:45:59,000
Pogledaj me!
Oni su pizza s četiri sira

713
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
i puna sam gorgonzole!

714
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
- Pojedi me, Gilles!
- Slažem se.

715
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
- Pet minuta, ne više.
- Jej!

716
00:46:08,680 --> 00:46:11,600
- Prošlo je dosta vremena otkako smo bili zajedno.
- Gdje je pizza?

717
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Slušaj me, dat ću ti sažetak.
dakle...

718
00:46:14,400 --> 00:46:17,680
Cassandra se udružila s Tiffany

719
00:46:17,720 --> 00:46:19,680
koji se međutim počeo pojavljivati
s Alainom

720
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
da ju je time varao.
Ta vrsta...

721
00:46:22,120 --> 00:46:24,760
[KUCA NA VRATA]

722
00:46:24,800 --> 00:46:27,640
Vratili su se.
Vratili su se s hlačama.

723
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
Gilles, ne ostavljaj me.

724
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
ne ostavljaj me

725
00:46:36,560 --> 00:46:39,160
[BUKA IZA VRATA]

726
00:47:09,320 --> 00:47:12,000
- Prokletstvo!
- Serge!

727
00:47:12,040 --> 00:47:14,360
- Iščašio mi je rame.
- Gospodine Alvaro!

728
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Oprosti, uzeo sam ga
za psihopatskog trgovca drogom.

729
00:47:17,240 --> 00:47:19,520
- Žao mi je.
- Nemoj se ispričavati, nema svrhe.

730
00:47:19,560 --> 00:47:23,680
- Što radiš ovdje?<font color="
unuci. Je li to zločin?

731
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
Prestani, pretjerao si! što hoćeš

732
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Jeste li nasred ceste?
Tražite li sklonište?

733
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
Loše ti je prošlo,
Ne ide mi dobro.

734
00:47:30,640 --> 00:47:33,320
- Spriječimo da nabubri.
Donijet ću malo leda. - Ne.

735
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
Ja ću se za to pobrinuti.
Pazi da nešto ne ukradeš.

736
00:47:36,160 --> 00:47:38,160
oprezno! Držite ga na oku!

737
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
<boja fonta="
- Ovdje! - Hvala.

738
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
- Mogao bi ga staviti ispod ramena.
- Da, ovdje.

739
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
žao mi je

740
00:47:49,160 --> 00:47:52,120
- Oh mama.
- Hej! Ti uzmi!

741
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
Prestani! Čini mi se da si ti bolji.

742
00:47:55,880 --> 00:47:59,480
Onda možeš ići kući.
Otići!

743
00:48:02,160 --> 00:48:04,480
Pomozite mi, pomozite mi!

744
00:48:04,520 --> 00:48:06,880
<boja fonta="

745
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
- Sada nestani!
- Da, nestajem.

746
00:48:12,760 --> 00:48:16,400
Morgane, htio sam ti reći da...

747
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Napravio sam neke pogreške, u redu

748
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
ali želio bih biti dio tvog života.

749
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
nedostaješ mi svi mi nedostajete

750
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
Ti, Eliott, Théa, Zoé.

751
00:48:26,240 --> 00:48:28,200
Chloé.

752
00:48:28,240 --> 00:48:30,200
- Chloé.
- Slušaj me pažljivo.

753
00:48:30,240 --> 00:48:33,520
- Ako se vratiš, kupit ću pištolj
i ustrijelit ću te. jasno ? - Razumijem.

754
00:48:33,560 --> 00:48:35,840
- Moj grašak.
- Da, grašak.

755
00:48:36,840 --> 00:48:39,280
Znaš, zapravo malo boli.

756
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
BOK.

757
00:48:51,320 --> 00:48:53,800
Što je to?

758
00:48:53,840 --> 00:48:56,240
Imaš tendenciju
odmah spaliti mostove.

759
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Znaš, Morgane, kad si...

760
00:49:01,200 --> 00:49:04,440
<boja fonta="
Natjerao sam te da ga izvagaš.

761
00:49:04,480 --> 00:49:07,520
Da, priznajem.

762
00:49:07,560 --> 00:49:09,920
Vratio si se
i bio sam tako sretan što te ponovno vidim

763
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
da sam zaboravio.

764
00:49:13,120 --> 00:49:15,840
Sjetio sam se tada
i opet sam se naljutio.

765
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
shvatio sam to...

766
00:49:20,720 --> 00:49:22,760
<boja fonta="
bilo je zato što...

767
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
nedostajao si mi

768
00:49:28,920 --> 00:49:31,400
Teško je oprostiti
tko nas je povrijedio...

769
00:49:37,680 --> 00:49:39,880
ma alla fine ne vale la pena.

770
00:50:03,480 --> 00:50:05,480
[MIAGOLI]

771
00:50:15,320 --> 00:50:18,440
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

772
00:50:18,480 --> 00:50:20,560
Dobro jutro.

773
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
<boja fonta="
- Vrlo dobro.

774
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Napokon, imam pjesmu.

775
00:50:30,360 --> 00:50:33,680
"Princeza", pjesma je
upravitelj je govorio o.

776
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
[RAP GLAZBA S RAČUNALA]

777
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
[PJEVA NA FRANCUSKOM]

778
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Voditelj je bio u pravu,
Radi se o silovanju.

779
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
Sigurni smo
<boja fonta="

780
00:51:35,560 --> 00:51:37,720
Ne, nikada. provjerio sam,
nije ni nazvao

781
00:51:37,760 --> 00:51:41,040
broj protiv nasilja.
- To je više od silovanja.

782
00:51:41,080 --> 00:51:44,280
- Što to znači?
- Sve te riječi tamo

783
00:51:44,320 --> 00:51:48,520
mjesec, sunce, vrijeme...
Ne podsjećaju li vas ni na što?

784
00:51:48,560 --> 00:51:50,680
- Ne rimuju se, zar ne?
- Ne.

785
00:51:50,720 --> 00:51:54,560
To nije bila svrha,
odnosi se na "magareću kožu"

786
00:51:54,600 --> 00:51:58,480
bajka, boja odjeće
koju junakinja traži na dar

787
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
ocu za ženidbu

788
00:52:00,760 --> 00:52:03,240
a zatim je pozove natrag
s kožnim šeširom

789
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
o kojoj govori na početku
pjesme, upravo tamo.

790
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
[RAP GLAZBA S RAČUNALA]
- Ovdje.

791
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
"Marais"

792
00:52:15,360 --> 00:52:18,680
"Deneuve",
Jean Marais i Catherine Deneuve.

793
00:52:18,720 --> 00:52:21,240
Da, glumci u filmu.

794
00:52:21,280 --> 00:52:23,240
O čemu se radi u "Magarećoj koži"?

795
00:52:23,280 --> 00:52:26,240
Od djevojke
<boja fonta="

796
00:52:26,280 --> 00:52:29,840
jer je otac želi oženiti.
- Dakle.

797
00:52:29,880 --> 00:52:32,640
Ali

798
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Gilles, doziva Naiminog oca.

799
00:52:34,920 --> 00:52:36,920
Da, odmah.

800
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
Jeste li znali da je Naima stvarala glazbu?

801
00:52:46,800 --> 00:52:49,080
Ne.

802
00:52:49,120 --> 00:52:54,040
Shvaćam da Naima nije razgovarala s njom
<boja fonta="

803
00:52:54,080 --> 00:52:56,240
Je li još nešto skrivao od nje?

804
00:52:56,280 --> 00:52:59,160
Imamo jake sumnje
o Naiminom ocu

805
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
misliš
da ju je zlostavljao?

806
00:53:03,480 --> 00:53:06,200
Farid? Zlostavljati Naimu?

807
00:53:07,880 --> 00:53:11,480
Ne, to nije moguće.
Skrenuli ste s puta.

808
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
<boja fonta="

809
00:53:20,880 --> 00:53:24,280
Samo sam je želio zaštititi
većinu vremena

810
00:53:24,320 --> 00:53:27,280
ali za ljubav.
- Večer Naimine smrti

811
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
je li te kontaktirao?
- Čekaj.

812
00:53:29,320 --> 00:53:32,040
On shvaća
što on govori?

813
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Je li on bio taj koji ju je ubio?

814
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
<boja fonta="
nešto, razumiješ li?

815
00:53:39,120 --> 00:53:42,920
Bila je to očeva ljubav,
Međutim, ili je to bilo više?

816
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
- Ne.
- Nije moguće

817
00:53:45,200 --> 00:53:48,680
da je to moj brat.
- Zašto tako misliš?

818
00:53:48,720 --> 00:53:51,720
- Što to znači?
<boja fonta="

819
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
[RAP GLAZBA IZ SLUŠALICA]

820
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
Vi ste ludi.

821
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
nikad nisam

822
00:54:30,560 --> 00:54:32,640
nikad nisam dirao moju kćer, nikada.

823
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
Reci mi istinu.

824
00:54:42,680 --> 00:54:46,040
To si zapravo ti "Blody girl", zar ne?

825
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Ti si taj koji je napisao
ta pjesma za tvog bratića.

826
00:54:49,600 --> 00:54:53,120
Zato nije isporučeno
nove pjesme svom menadžeru

827
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
jer bez tebe nije bio sposoban.

828
00:54:58,000 --> 00:55:00,880
Valjda je bila očajna

829
00:55:00,920 --> 00:55:03,920
a da ti je ukrao još jednu.

830
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
"princeza"

831
00:55:06,760 --> 00:55:09,520
onaj u kojem govoriš
što ti je otac učinio

832
00:55:10,640 --> 00:55:14,920
onu koju nisi htio podijeliti
s bilo kim.

833
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
griješim li?

834
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
Prekapao je po mojim bilježnicama

835
00:55:28,280 --> 00:55:31,240
Rekao sam joj da ne koristi taj tekst

836
00:55:31,280 --> 00:55:34,600
ali me nije poslušao.
Rekao je da će reći istinu

837
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
ovaj put, rekao bi svima
da je tekst bio moj.

838
00:55:37,680 --> 00:55:40,960
Nije razumio
o čemu je govorio?

839
00:55:45,000 --> 00:55:47,040
Zamolio sam je da ga ne koristi

840
00:55:47,080 --> 00:55:49,360
i postala je nervozna

841
00:55:49,400 --> 00:55:52,000
nije razumio zašto
Nisam joj više htio pomagati.

842
00:55:55,240 --> 00:55:57,320
Ali nisam joj mogao reći...

843
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
[PLAČE]

844
00:56:00,040 --> 00:56:02,040
Pa sam je uhvatio za vrat

845
00:56:03,760 --> 00:56:05,920
a kad sam je konačno ostavio

846
00:56:08,760 --> 00:56:10,720
ona...

847
00:56:10,760 --> 00:56:13,120
<boja fonta="

848
00:56:13,160 --> 00:56:15,840
Tako mi je žao, nisam htio!

849
00:56:15,880 --> 00:56:17,840
Kunem ti se.

850
00:56:17,880 --> 00:56:20,640
Nisam htio.

851
00:56:23,360 --> 00:56:26,040
Sara je ubila svog rođaka

852
00:56:26,080 --> 00:56:29,480
ali, s obzirom na situaciju,
postoji mogućnost da će potvrditi

853
00:56:29,520 --> 00:56:31,800
njegovu nesposobnost
razumijevanja i želje.

854
00:56:31,840 --> 00:56:35,080
<boja fonta="
- Pod nadzorom.

855
00:56:35,120 --> 00:56:37,080
Trebat će neko vrijeme

856
00:56:37,120 --> 00:56:40,040
ali mislim da na kraju
podnijet će žalbu.

857
00:56:40,080 --> 00:56:42,720
Nadajmo se da će biti dovoljno
za početak procesa.

858
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
U to vrijeme? Pridošlica?

859
00:56:46,840 --> 00:56:49,760
Hajde, nemojmo se šaliti.

860
00:56:49,800 --> 00:56:52,320
Ode demonstrirati i bum, otpušten.

861
00:56:52,360 --> 00:56:56,000
<boja fonta="
dolazi k vama.

862
00:56:56,040 --> 00:56:58,160
- Što?
- da

863
00:56:58,200 --> 00:57:01,480
On je taj koji će se za to pobrinuti
tvojoj zaštiti večeras

864
00:57:01,520 --> 00:57:04,280
pa ćete raspravljati
sigurnosti ovdje.

865
00:57:04,320 --> 00:57:09,040
Ah, da, za tvoje povećanje nije.
Dobro veče, Morgane.

866
00:57:23,600 --> 00:57:27,680
<boja fonta="
- Da, njegova je. Vratit ću ga sutra.

867
00:57:27,720 --> 00:57:31,160
- Da, dogovoreno.
- Oh, Karadec.

868
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
Htio sam joj reći...

869
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
slušam to.

870
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
Bez brade ne izgleda tako dobro.

871
00:57:42,360 --> 00:57:44,920
do sutra.

872
00:57:50,360 --> 00:57:52,360
do sutra.

873
00:58:02,560 --> 00:58:05,360
[LAKME', 1. ČIN: "CVJETNI DUET"]

874
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Dobro došla natrag, Morgane.

875
00:58:26,680 --> 00:58:28,640
Dopustio sam si da uđem

876
00:58:28,680 --> 00:58:30,720
biti siguran
<boja fonta="

877
00:58:30,760 --> 00:58:32,720
i ja sam to iskoristio
preurediti.

878
00:58:32,760 --> 00:58:34,720
pomislio sam tada
da bi ti bio gladan

879
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
pa sam ti napravila salatu.
- Oh!

880
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
[LAKME', 1. ČIN: "CVJETNI DUET"]

881
00:58:42,600 --> 00:58:44,960
Ako želite japanski
možemo naručiti

882
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
<boja fonta="

883
00:59:06,640 --> 00:59:10,640
RAI Public Utility titlovi