1
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
odakle...

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,880
Naušnice, torba, cipele, remen,
sve

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
Ozbiljno?

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,840
Dobrodošli, gospođo.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,720
Možeš li biti oprezan? Krhko je.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
Ime i prezime.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Morgane Alvaro.

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Ima li on slučajno neki nadimak?

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Imao sam ih mnogo.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
U osnovnoj školi,
Bila sam Pipi Duga Čarapa

11
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
a onda sam bila Anne od Green Gablesa

12
00:00:56,680 --> 00:01:01,160
zatim, bilo je razdoblje
s Julianne Moore, Julia Roberts

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Nicole Kidman...
- Posljednji.

14
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
Datum rođenja? Mjesto rođenja?

15
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
Žvakaća guma.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,520
- Šteta, još je bilo dobro.
- Obiteljska situacija?

17
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
- Komplicirano.
- Broj djece?

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
- Stupanj obrazovanja?
- Dobro pitanje.

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Koja je bila vaša zadnja profesija?

20
00:01:23,800 --> 00:01:28,120
Posljednji nije reprezentativan
onoga što jesam.

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
- Čistačica.
- Vaše prebivalište?

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
- Od Henrijeve majke.
- Od Henrijeve majke.

23
00:01:34,120 --> 00:01:37,800
- Osoba koju treba obavijestiti
u slučaju nesreće? - Ne.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
Vaš registarski broj
je 051202.

25
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
- Mogla si odabrati ljepšu.
<boja fonta="

26
00:01:47,760 --> 00:01:50,000
Uzmi stol,
Ja ću je fotografirati.

27
00:02:11,800 --> 00:02:15,560
Zamolio sam je da dođe
a ne bacati stvari na mene.

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
- Čak i košulja.
- Ozbiljno?

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,000
- Ništa ne zvuči.
- Ma daj, nije pristojno

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
izaći pred šefa.

31
00:02:23,480 --> 00:02:26,880
<boja fonta="
nešto prikladnije.

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,440
Čekaj, ne.
Neću nositi te stvari.

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
- Neću ga nositi ni mrtav.
- Dođi, policajac je za tebe.

34
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Stvarno ne mogu više.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Dobro jutro, Morgane. kako si

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
Ne osjećam to.

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
Dobro jutro, Morgane. kako si

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
Vrlo dobro, rekao bih odlično,
i zakon?

39
00:03:06,080 --> 00:03:10,160
<boja fonta="
o ubojstvu Emilie Fontaine

40
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
njegov bivši poslodavac.

41
00:03:12,320 --> 00:03:16,240
Od susjeda
vidjeli su je kako se svađa s njom

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
i onda, opet,
lutati po susjedstvu.

43
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
Možete li mi objasniti zašto?

44
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
Pusti to na miru. ne trebam je,
Snalazim se. sve je u redu

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
- Jesi li dobro?
- Da, savršeno.

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
Znam kako dokazati svoju nevinost.

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
Zapravo, gubim vrijeme

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
ako me prestane moralizirati,
mogu li otići?

49
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
Želite li dotaknuti dno?
Protiv njega se vodi istraga zbog ubojstva.

50
00:03:40,080 --> 00:03:43,400
Ako to osude,
on riskira život u zatvoru, u redu?

51
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
<boja fonta="
- U redu, jesi li završio?

52
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
Maxime Fontaine
ubio je svoju prvu ženu.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
Prije Emilie,
bio je oženjen izvjesnom Andréom

54
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
koji je očito počinio samoubojstvo
dok je putovao

55
00:03:56,320 --> 00:04:01,680
samo što on nije bio u Južnoj Africi,
i hvala mjesecu mogu to dokazati.

56
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
Morgana,
kada mu je umrla prva žena

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Fontaine non era
<boja fonta="

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
bilo je to u Cap Ferretu, koji u Francuskoj.

59
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Preko 20 svjedoka to potvrđuje.

60
00:04:16,600 --> 00:04:19,440
- U Francuskoj?
- Tako je.

61
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
Gilles mi je rekao za "šefa"
na telefonu

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Cap Ferret nikad nije rekao.

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
Gilles bi trebao zadržati
ta zatvorena usta.

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
<boja fonta="
za Emilie prije nego što je umrla.

65
00:04:33,560 --> 00:04:35,920
- da
- Zašto, jeste li se osjećali ugroženo?

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Što je otkrio?

67
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Beskonačan broj stvari

68
00:04:40,440 --> 00:04:43,520
tipa koji ju je fotografirao,
Činilo mi se vrlo čudnim.

69
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
Ako govori
kakvu je vidio u motelu

70
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
nismo našli ništa
<boja fonta="

71
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
i registarsku pločicu koju je zabilježio
nije registrirano.

72
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
žao mi je Što drugo?

73
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Morgane, nemoj tako disperi.

74
00:05:04,440 --> 00:05:08,240
Iz onoga što sam pročitao u datoteci,
možda postoji obećavajući trag.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
Maxime Fontaine
rekao je policiji

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
<boja fonta="
dragulj je nestao

77
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
narukvica od punog zlata,
18 karata, sa šest rubina

78
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
koji je pripadao
svojoj prvoj ženi.

79
00:05:22,440 --> 00:05:26,280
Ova narukvica
Vrijedan je oko 15.000 eura.

80
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
Možda, ubojica
<boja fonta="

81
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
Emilie ga je iznenadila
i stvari su pošle po zlu.

82
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
Imate 5 minuta za prikupljanje
svoje stvari i odlazi odavde.

83
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
U redu, gospođo Fontaine.

84
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Uzimam svoje stvari natrag.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
- Što ti misliš?
- da

86
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Naravno, moglo bi biti.
Što ja znam?

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Možda nije relevantno

88
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
<boja fonta="
lako identificirati.

89
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Ako pronađemo narukvicu,
možda nađemo ubojicu.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
Briljantno, naravno.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Briljantno.

92
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
Možete li nazvati Théu umjesto mene?

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,920
mislim djecu
počinju brinuti.

94
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Hajde, daj mi telefon.

95
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Na spikerfonu je.

96
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
- Halo, ljubavi?
- Mama, bok.

97
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
<boja fonta="
Ostavljao sam ti poruke.

98
00:06:21,640 --> 00:06:24,360
Četiri policajca
pretražuju našu kuću.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
U redu.

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
U redu je, ne brini

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
ali u ovom trenutku, stvarno,
Ja sam u zatvoru

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
u pitanju je par sati...
- U zatvoru?

103
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Da, ništa ozbiljno.

104
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Slušaj pažljivo, treba mi
možete li mi učiniti veliku uslugu.

105
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Idi u moju kupaonicu odmah, u redu?

106
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Moraš nabaviti narukvicu
koje nikada niste vidjeli

107
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
ti to ne znaš jer ja nisam imao
mogućnost da ga nosite.

108
00:06:51,600 --> 00:06:54,840
Dakle, važno je da policija
ne stavljaj ruke na to.

109
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
Zlato je s velikim crvenim kamenjem,
čuješ me.

110
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
- Morgane.
- Sakrij to negdje.

111
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Ukrao si dragulj
od 15.000 eura žrtvi?

112
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
Mislio sam da je lažno,
jesi li vidio tu stvar?

113
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Tko tako nešto nosi
na zapešću.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
Prokletstvo, ne!

115
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Ne, nije,
ne radiš tako nešto.

116
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Čekaj, ti si sa super policajcem.

117
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
Recimo sada sucu zašto ti
situacija se pogoršava.

118
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Thea, spusti narukvicu, čuješ li me?

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Baci sad tu narukvicu,
molim te baci to.

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
Ne diraj ništa.

121
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Što je to?

122
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
<boja fonta="
gore, što da radim?

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,840
Trenutak, u redu.

124
00:07:37,880 --> 00:07:40,400
Recimo da govorim istinu
svom sucu

125
00:07:40,440 --> 00:07:42,880
stvarno misliš da će mi vjerovati?

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
Pobrinite se da ga nitko ne pronađe
ta stvar.

127
00:07:55,120 --> 00:07:58,280
Hvala ti, stvarno.

128
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Ne želim se miješati
u ovoj priči.

129
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Moram na wc,
<boja fonta="

130
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Upotrijebite ovaj ispod, nisam završio.

131
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
Ne mogu, imam menstruaciju,
Trebam higijenski uložak.

132
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Oh, čekaj malo.

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
- Ok, Eliotte, možeš li mi pomoći?
- da

134
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
- Hvala. - Molim te.
- Tisuću hvala.

135
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
<boja fonta="
što da radim

136
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
- U to vrijeme? - Mogli bismo ga vezati
golubu koji je u oluku

137
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
pa ga odnese. - Što to govoriš?
Imamo samo deset sekundi.

138
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
sve je u redu? požuri.

139
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Da, upravo ću završiti, samo trenutak.

140
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
<boja fonta="
- da

141
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Imam što trebam, hvala.

142
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Tim se neće buniti
preuzeti slučaj

143
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
ako sudac da svoj pristanak.

144
00:08:45,280 --> 00:08:48,640
Ali prije odluke želio bih
da smo se sjetili nekih stvari.

145
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Morgane nikad ne kaže hvala

146
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
<boja fonta="
oni oko nje su u nevolji

147
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
i posljednji put imamo
riskirali naše poslove

148
00:08:57,800 --> 00:09:00,520
kako bi joj pomogla, napustila nas je
iznenada.

149
00:09:00,560 --> 00:09:04,000
Znajući sve ovo tko
u ovoj sobi je još uvijek položeno

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
<boja fonta="

151
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Morat će nam ponuditi neke čokolade
ako mu pomognemo.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Inspektor.

153
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
Ime naše žrtve je bilo
Emilie Fontaine

154
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
trideset i četiri godine,
biolog po obrazovanju

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
i nezaposlenih posljednjih godina.

156
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
<boja fonta="
istrage je ubijen

157
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
preksinoc,
pronašli smo tijelo

158
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
sahranjen u svom vrtu.

159
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
Iste večeri muž se vratio
s posla oko 21.30

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
i proglasio
da je kuća prazna.

161
00:09:39,800 --> 00:09:42,840
<boja fonta="
- Ništa konkretno.

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Pripazimo na njega
da je i njegova prva žena

163
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
umrla je pod nerazjašnjenim okolnostima.
- Timothy?

164
00:09:48,600 --> 00:09:51,960
Zapravo sam se pitao,
s etičkog gledišta

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
<boja fonta="
ova Morgana

166
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
Zar ne postoji sukob interesa?
- Izvrstan prigovor.

167
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Sve napiši,
sve u redu

168
00:09:59,560 --> 00:10:03,120
Gilles, accompagna Karadec
da bdi nad svojim mužem.

169
00:10:03,160 --> 00:10:06,040
Daphné se usredotoči na tog tipa
<boja fonta="

170
00:10:06,080 --> 00:10:10,720
a ja ću se sa svoje strane pobrinuti za to
vratiti slučaj sucu.

171
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Namjeravate li razgovarati sa sucem Caronom?

172
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- da
- Misliš li da je ovo dobra ideja?

173
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
Jer posljednji put
da ste radili zajedno

174
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
nije dobro završilo.
<boja fonta="

175
00:10:22,200 --> 00:10:25,920
ispred cijele policijske postaje.
- S obzirom na njegova politička mišljenja

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
shvatio je to kao kompliment.

177
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Bit ću oprezniji,
ne brini

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,680
U redu.

179
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
- Idemo.
- Da, samo trenutak. - Drugi kat.

180
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
<boja fonta="

181
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
- Dođi ovamo.
- Ovo je moje mjesto.

182
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Vidi tko je stigao,
princeza.

183
00:11:06,440 --> 00:11:10,360
- Čekaj, meni se obraćaju.
- Ovamo.

184
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Čekaj, ne, jer razmišljam
na jednu stvar.

185
00:11:13,680 --> 00:11:17,040
Možda ne znate, ali oni to imaju
Zadnji put sam malo radio

186
00:11:17,080 --> 00:11:19,040
za policiju, razumiješ?

187
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
I pitam se jesu li informacije
procurilo, u nevolji sam, zar ne?

188
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
Direktor je pročitao dosje,
stavili smo u "kokošinjac".

189
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
- Što je kokošinjac? - Ćelija
Keller, također bivši policajac.

190
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
ovo je prekrasno,
bivši policajac, dobro.

191
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Čekaj, ne, trenutak.

192
00:11:34,720 --> 00:11:37,680
Keller, kao Laetitia Keller?

193
00:11:47,080 --> 00:11:51,960
Otvori ova vrata rekao sam.
<boja fonta="

194
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
Ne, čekaj, molim te.

195
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Nije u mom dosjeu zašto
Imao sam tada inspektore

196
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
za petama,
Nisam trebao istraživati

197
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
ali ova djevojka
pokušao me ubiti.

198
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Govorimo o psihopati,
mora se obavijestiti ravnatelj.

199
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Krava.

200
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Smiješno je naći se ovdje.

201
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Da su mi rekli.

202
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
Znaš što ja mislim, bez ljutnje

203
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
svi imamo prava
na drugu priliku.

204
00:12:26,840 --> 00:12:29,760
Bio si pod stresom, ja...

205
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Ja to razumijem.

206
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Znaš li što ćemo učiniti?

207
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Čarobna ploča, izbrišimo sve.

208
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
I tako krećemo od nule.

209
00:12:44,120 --> 00:12:46,760
Ako hrčeš, natjerat ću te da to progutaš
nožni prsti.

210
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
U redu.

211
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
U redu.

212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
poslije tebe.

213
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
Pierre-Emmanuel?

214
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
Céline, zašto si došla ovamo?

215
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
Došao sam te vidjeti.

216
00:13:14,240 --> 00:13:18,120
Neću duljiti, znam
<boja fonta="

217
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
Naše nesuglasice,
kako ljubazno od vas.

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Naš rad ima pravila

219
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
i što ću te pitati
moglo se uzeti u obzir

220
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
granica za neke,
ali htio sam znati da li...

221
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
<boja fonta="
- Večerati zajedno?

222
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
popij piće,
ako si to imao na umu.

223
00:13:35,240 --> 00:13:39,560
Lijepo mi je to što žena radi
prvi korak.

224
00:13:39,600 --> 00:13:44,760
Vidi, hashtag "ja također"
Ima to i svojih pozitivnih strana.

225
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Fantastičan.

226
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
<boja fonta="
slučaja

227
00:13:50,680 --> 00:13:55,400
Imam konzultanta koji je tu
pomalo problematičan položaj.

228
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Javi kako je prošlo.

229
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
No, vratimo se na slučaj,
ali nije htio čuti za to

230
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
kućnog pritvora,
<boja fonta="

231
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
do suđenja.
- Nesreće.

232
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Jeste li iznad svog muža?

233
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
Izašao je iz kuće prije dvadeset minuta,
mi to pratimo.

234
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
Čuo sam Daphné i nisam je pronašao
ništa o čovjeku iz motela

235
00:14:16,120 --> 00:14:18,800
<boja fonta="
- Ok.

236
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
Céline, Maxime Fontaine ako sta
zaustavljanje, nazvat ću te.

237
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
Zašto je došao ovamo? Ima ruksak,
planira li pobjeći?

238
00:14:29,400 --> 00:14:33,120
- Gdje smo? U kojem smo području?
- Pont Saint André kod križa.

239
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
<boja fonta="

240
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Na mostu Svetog Andrije nalazi se križ.

241
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Možda je to povezano s slučajem.

242
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Most! Ovdje je počinila samoubojstvo
njegova prva žena!

243
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
- Šališ se?
- Ne.

244
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Što on radi?

245
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Sranje.

246
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
[SIRENA]

247
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
<boja fonta="

248
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
Inspektor Karadec
odreda za borbu protiv kriminala.

249
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Ja sam ga uzeo natrag
istražni dosje

250
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
o smrti svoje supruge Emilie.

251
00:16:06,480 --> 00:16:09,280
To je točno tamo gdje je umrla
njegova prva žena?

252
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Da.

253
00:16:15,160 --> 00:16:18,920
<boja fonta="
da mi kaže što joj se dogodilo

254
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Nisam mogao vjerovati.

255
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
Upravo smo se bili vjenčali,
htjeli smo dijete

256
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Nisam ništa primijetio.

257
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Bila je bolesna i nisam joj pomogao.

258
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Nije ostavio pismo
<boja fonta="

259
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Ne.

260
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
Na tom sam mostu upoznao
Emilie.

261
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Nakon Andreine smrti
Bio sam izvan sebe

262
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Vratio sam se ovamo jedne večeri

263
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
doći do njega.

264
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Htjela sam i to okončati.

265
00:17:02,720 --> 00:17:06,200
<boja fonta="
penjući se na ogradu

266
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
Čuo sam ženu
koji me zvao.

267
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Je li to bila Emilie?

268
00:17:11,920 --> 00:17:15,640
Odveo me kući,
puno smo razgovarali.

269
00:17:16,920 --> 00:17:20,960
Bila je tako draga, tako pažljiva.

270
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Mislio sam da je to znak

271
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
<boja fonta="
koju mi ​​je Emilie poslala

272
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
da mi kaže da nastavim živjeti
i krenuti naprijed.

273
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
Emilie je rekla da jest
bogatstvo

274
00:17:40,760 --> 00:17:44,120
nego da njegov dućan nema
zatvorena kasno te večeri

275
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
nikada se ne bismo upoznali.

276
00:17:47,920 --> 00:17:51,600
<boja fonta="
Ali zar ona nije biolog?

277
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Biologa ?

278
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Odakle mu to,
ali kad god.

279
00:18:25,520 --> 00:18:29,560
Pod istragom je za ubojstvo, ako
osuđuju je i riskiraju doživotni zatvor.

280
00:18:34,080 --> 00:18:38,200
Zaboravljamo ono što upravo jest
<boja fonta="

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
Znaš Morgane, volim te

282
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
ali ponekad je zamorno
živjeti s tobom.

283
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Suprug podržava
da kad su se sreli

284
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Emilie je radila u trgovini
namještaja

285
00:19:10,840 --> 00:19:13,600
ali nam se umjesto toga čini
<boja fonta="

286
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
u laboratoriju SG Sequencing,
jedan od osnivača.

287
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Lagao je o svom poslu,
ali zašto?

288
00:19:18,920 --> 00:19:22,040
- Moramo saznati.
- Zvala sam neke njegove poznanike

289
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
lagao je i njima.
- Ima li što bolje, Daphné?

290
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
<boja fonta="
prošli tjedan

291
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
primio dug telefonski poziv
iz laboratorija.

292
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Starog skriva od svih
radno mjesto

293
00:19:34,000 --> 00:19:38,520
ali njegov tadašnji partner jest
sjeti se i ona biva ubijena.

294
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
<boja fonta="
zapravo.

295
00:19:41,000 --> 00:19:43,240
Je li to sudac Caron?

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- Ima li novosti?
- Želi novosti.

297
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
- Što ćeš mu reći?
- Molim? - Molim?

298
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
Idi u laboratorij,
obavještavaj me.

299
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
<boja fonta="

300
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
Današnji mobiteli stvarno vibriraju
snažna.

301
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Točno.

302
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
- Evo ti...
- Jako vibrira.

303
00:20:09,240 --> 00:20:12,640
Postoji funkcija, stavi je,
tihi.

304
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Moja veza deontolo...

305
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
Uradio sam to pismeno...

306
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
<boja fonta="
deontološki.

307
00:20:22,280 --> 00:20:24,920
- Što? - To je odnos
o gospođi Alvaro

308
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
Moram ga staviti na njegov stol
odmah ili? - Rukopisno je.

309
00:20:28,840 --> 00:20:32,120
- Pa što? - U redu,
ali komesar mrzi te stvari

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
<boja fonta="
oftalmološki.

311
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
Ali kako da to izvedem, nemam kompjuter.

312
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
Te ne torni a casa
i utipkati ga na računalu.

313
00:21:02,760 --> 00:21:07,480
Oprosti, mislim da sam tražio kupaonicu
oboje s one strane.

314
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Dakle, curo, zar se ne pozdravljamo?

315
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Da, naravno da.

316
00:21:19,040 --> 00:21:21,760
Dobro jutro, gospođo ili možda
gospođice, ne znam.

317
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
Svratit ću kasnije jer...

318
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
<boja fonta="
moramo se upoznati.

319
00:21:26,800 --> 00:21:30,560
Pričaj mi o svojim iskustvima
s policijom.

320
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Čekati...

321
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Jeste li se bavili borilačkim vještinama?

322
00:21:34,600 --> 00:21:37,880
sta je ovo
Tai chi ili capoeira?

323
00:21:37,920 --> 00:21:41,360
Molim te objasni mi zašto
omogućilo bi mi da prepoznam

324
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
netko tko me može izvući
zatvora.

325
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
šališ li me,
<boja fonta="

326
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
Dosta, mogu ti i platiti, imam...

327
00:21:50,240 --> 00:21:54,000
Posebna smeđa boja za korijenje.

328
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
Antifungalni lak za nokte

329
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
i autogram Roberta Pattinsona.

330
00:21:59,400 --> 00:22:02,560
Imam neke poznanike,
Mogu vam ga nabaviti za 24 sata.

331
00:22:05,320 --> 00:22:07,760
Moj.

332
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
- Što?
- Boja i lak za nokte.

333
00:22:10,160 --> 00:22:13,960
Svi vaši proizvodi
jesu li organske? alergična sam.

334
00:22:14,000 --> 00:22:17,520
Apsolutno. Sve organsko
sve vrlo, vrlo organsko.

335
00:22:19,400 --> 00:22:22,040
Kad bih ti pokazao potez,
možete li mi reći što je to?

336
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Boksam, ali ako hoćeš
Mogu te upoznati s nekim prijateljima.

337
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Savršen.

338
00:22:27,200 --> 00:22:31,040
Razdvojimo pokret, može?
Uhvatila sam ga za zapešće.

339
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Zatim me zgrabio za zapešće.

340
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
Prvi potez koji boli
a druga je jako loša!

341
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Zatim me tresne o zid.

342
00:22:39,880 --> 00:22:42,960
U to vrijeme? što ti misliš

343
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
Ne, ovo izgleda kao aikido.

344
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
<boja fonta="
s tipom koji to prakticira.

345
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Možda on
i tvoj čovjek se poznaju.

346
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
U redu. Hvala, Brienne, divna si.

347
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Tko je Ingrid?

348
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Ne znam, ponekad jesam
gubici u pamćenju, događa mi se.

349
00:23:06,360 --> 00:23:08,320
Hajde, reci mi, što želiš?

350
00:23:08,360 --> 00:23:12,320
Želim neke plave air-star tenisice
<boja fonta="

351
00:23:12,360 --> 00:23:14,720
a zatim kutiju zubnih brana.

352
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Slažem se.
Dakle, pišite.

353
00:23:18,840 --> 00:23:22,600
"Par plavih air-star tenisica
s bijelom prugom"

354
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
"i kutiju zubnih brana."

355
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
- Što sam ja, dovraga?
- Ne tiče te se, piši.

356
00:23:31,120 --> 00:23:33,080
"Dva punjenja s okusom trešnje"

357
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
"i dio Investicije
Kurira iz Lillea."

358
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
Pa, zoveš li svog dečka ili ne?

359
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
Završilo je i on je uhićen
za pljačku. Ne mogu razgovarati s njim.

360
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
- Žao mi je.
- Stvarno?

361
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
- Savršeno, otkažite dopune.
- Hej, čekaj malo.

362
00:23:49,400 --> 00:23:52,360
Ona je tamo i šalje poruke
sa zatvorenim dječakom

363
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
na istom mjestu,
<boja fonta="

364
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Van Gogh!

365
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
Ne, dodaj ljubičastu tintu,
Vazelin i rukavice.

366
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Onda možemo
pričaj o svom dečku.

367
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Da, nije loše.

368
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
- Je li u redu ili ne?
- Ne, u redu je.

369
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
hej To je on.

370
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
- Hoćete li mu poslati fotografiju?
- Da...

371
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
[SMIJE SE]
<boja fonta="

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,400
Čekati...

373
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
Prvo bi želio fotografiju za uspomenu.

374
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
ne vjerujem...

375
00:24:44,080 --> 00:24:47,440
Osnovali smo
društvo zajedno, ja i Emilie

376
00:24:47,480 --> 00:24:50,680
ali je dala otkaz prije tri godine
da se posveti obitelji.

377
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
Nije
<boja fonta="

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
veze s vašom tvrtkom.
Znate li zašto?

379
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
nemam pojma

380
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Ne razumijem, bila je ponosna
njegovog rada ovdje.

381
00:25:00,440 --> 00:25:03,280
- Što točno radite?
- Sekvenciranje DNK.

382
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
Upotrijebimo tehniku
<boja fonta="

383
00:25:05,640 --> 00:25:08,840
Laboratoriji po cijelom svijetu
oslanjaju se na nas za testiranje.

384
00:25:10,000 --> 00:25:12,160
Oprostite, ne razumijem
kako ti mogu pomoći.

385
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
Emilie i ja nismo razgovarali godinama.

386
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Razumijemo da ju je nazvao
prošli tjedan.

387
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
<boja fonta="

388
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
uređujem
dogovore između partnera.

389
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
Emilie je još uvijek uključena
i trebao mi je njegov pristanak.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
razumijem.

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Oprostite.

392
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
- Još nešto?
- Ne.

393
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
Da?

394
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
<boja fonta="
- Spremni! - Ne osjećam ništa.

395
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
- Samo sekundu...
- Spremni!

396
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Morgane, ja i ona
ne bismo trebali razgovarati.

397
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
da znam,
ali našao sam našeg čovjeka!

398
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
- Zove se Lorenzo Dustan.
- Tko je? Koji čovjek?

399
00:25:50,280 --> 00:25:53,520
Tip iz motela. Ukratko,
<boja fonta="

400
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Kako zna?

401
00:25:55,560 --> 00:25:59,640
Vježbajte aikido u klubu
u Lasane, kategorija plavi pojas.

402
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
Stvarno ostani
radi na mom slučaju?

403
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Ne mislim tako
jako se trudiš.

404
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
Da, trudim se, Morgane.
Ali ne miješaj se u to, u redu?

405
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
Traži dodatnu kaznu
za ometanje pravde?

406
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
ne brini,
Naišao sam na informaciju

407
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
potpuno nasumično.

408
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
Međutim, reći ću vam istinu.

409
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
Život ovdje je skup,
Napravio sam joj popis za kupovinu.

410
00:26:22,520 --> 00:26:26,080
Možete li bilježiti?
Dodaj mi. Dakle, trebam...

411
00:26:26,120 --> 00:26:31,200
Šest kutija tampona,
panettone s rumom

412
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
neke igle za tetoviranje...
- Spreman?

413
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Trebam i organsku boju
za smeđu kosu.

414
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
- Morgane? Ne osjećam to.
- Onda moramo napraviti raciju

415
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
uhvatiti
stanoviti David Milleau. objasnit ću ti.

416
00:26:42,200 --> 00:26:46,040
Vjeruj mi, taj tip to zaslužuje.
Okupio se sa svojim najboljim prijateljem

417
00:26:46,080 --> 00:26:49,280
od Brienne nakon nje
uhićena je zbog njega.

418
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
Kako je rekao da se zove
čovjek?

419
00:26:53,600 --> 00:26:56,760
Lorenzo Dustan.
Prokletstvo, zar ne vodiš bilješke?

420
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Spreman?

421
00:26:59,120 --> 00:27:02,560
Ostani miran, ne miči se.
Na koljenima.

422
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
<boja fonta="

423
00:27:09,720 --> 00:27:11,920
- Spreman?
- Je li poklopio?

424
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Čini se tako...

425
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
Žurio mu se
i spustio slušalicu.

426
00:27:17,640 --> 00:27:20,440
- Jeste li zabilježili ili...?
- Sve je bilježio.

427
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
Učinit će to u nekoliko...
Da, nekoliko puta.

428
00:27:26,160 --> 00:27:30,160
Ah, hvala vam puno.
Da, neću se skrivati ​​od tebe

429
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
da mi je dosta,
ovog sivog!

430
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
vidiš Već se osjećam bolje.

431
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
<boja fonta="
- Tvoj je red da mi kažeš.

432
00:27:39,640 --> 00:27:42,480
- Zar nisi vidio Gillesa?
- Hm, da.

433
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
- Pa?
- Istraga je obustavljena.

434
00:27:45,200 --> 00:27:49,080
Kako se istraga može zaustaviti?
Krivio sam ga.

435
00:27:49,120 --> 00:27:51,360
Ne mogu više!
[KĆERKA PLAČE]

436
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
Možete se pobrinuti za to
samo na dvije minute?

437
00:27:54,520 --> 00:27:58,680
Moram razgovarati s tvojom majkom.
<boja fonta="

438
00:27:58,720 --> 00:28:02,880
ispitao tvoje uhićenje...
- Ne, Lorenzo. Lorenzo! - da

439
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
- Ništa ne govori.
- Ništa ne govori.

440
00:28:06,000 --> 00:28:09,360
Priznaje da je špijunirao Emilie,
ali odbija reći zašto.

441
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
- A laboratorij ne surađuje.
- Čekaj, stani.

442
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
O kojem laboratoriju govorimo?

443
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
O SG sekvenciranju, zar ne? Onaj tamo.

444
00:28:16,960 --> 00:28:20,200
- Koji?
- Gdje je vaša žrtva radila

445
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
prije susreta s mužem.
- Iz laboratorija u kojem je radio

446
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
odbijaju nam reći zašto
promatrali su Emilie i Wajdija.

447
00:28:28,040 --> 00:28:31,040
Vrijeme, vrijeme! Tko je Wajdi?

448
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Tko je Wajdi?
[KĆERKA PLAČE]

449
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
<boja fonta="
- Ostanite mirni!

450
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
Nisi trebala imati djecu,
ako se nisi htio baviti time.

451
00:28:38,360 --> 00:28:40,320
Oh ! on !

452
00:28:40,360 --> 00:28:43,520
- Tko je Wajdi?
- Što ja znam?

453
00:28:43,560 --> 00:28:47,080
To je druga vrsta
koju je vaš Lorenzo fotografirao.

454
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
Drugi tip? Što još...

455
00:28:54,280 --> 00:28:57,880
U redu... u redu!

456
00:28:57,920 --> 00:29:00,760
Tako je, onaj drugi! Pravo. U to vrijeme?

457
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
<boja fonta="
koju je Lorenzo fotografirao.

458
00:29:04,040 --> 00:29:08,200
Našao sam to na njegovom tvrdom disku
stotine fotografija drugog čovjeka

459
00:29:08,240 --> 00:29:10,200
i njegovu obitelj.

460
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Identificirao sam ga
zahvaljujući svom vozilu.

461
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Registrirano je
naime Wajdi Auvignon.

462
00:29:16,720 --> 00:29:20,400
<boja fonta="

463
00:29:20,440 --> 00:29:22,480
Saint-Seisson, da.

464
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Mautignon? Ah, Patisson!

465
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
Ne možete se sjetiti dva podatka
u isto vrijeme!

466
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Ah, bože...

467
00:29:32,480 --> 00:29:35,280
U redu.

468
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
Martinon! Da, tu smo.

469
00:29:40,640 --> 00:29:44,400
- Wajdi Martinon.
- Wajdi Martinon.

470
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
Wajdi Martinon,
35 godina, oženjen, jedna kćer.

471
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
<boja fonta="
žrtva. - Jeste li ga pozvali?

472
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Da, nikad nećete pogoditi...
Ne, Chloe!

473
00:29:53,520 --> 00:29:55,640
nesreće...

474
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Oprosti, imam puno
stvari kojima treba upravljati sam.

475
00:29:58,200 --> 00:30:00,880
Čuvam troje djece
<boja fonta="

476
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
za ubojstvo,
dok je on trebao imati skrbništvo nad njim!

477
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Sve potrebnije
makni je odavde, ovu majku.

478
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
Hajde, usredotočimo se
i razmislimo!

479
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Gle, ako sam dobro shvatio...

480
00:30:11,680 --> 00:30:15,720
Imamo ovaj laboratorij, zar ne?
Tko bi angažirao Lorenza

481
00:30:15,760 --> 00:30:20,600
paziti na Emilie
i slavni Wajdi, zar ne? - da

482
00:30:20,640 --> 00:30:23,880
Zašto! pokušavam reći,
kakva je veza između njih?

483
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
<boja fonta="

484
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
Ne, nikad nisam vidio ovu ženu.

485
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Zašto me to pitaš?

486
00:30:33,120 --> 00:30:36,360
Emilie Fontaine, žrtva,
čuvao ju je ovaj čovjek.

487
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Kad smo ga uhitili,
pronašli smo ove fotografije

488
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
na svom računalu.

489
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
<boja fonta="
njegova žena i kćer.

490
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Da... ne razumijem.

491
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
- Zašto me promatrao?
- Pokušavamo saznati.

492
00:30:49,320 --> 00:30:52,560
Mislimo da je radio u ime
tvrtke SG Sequencing.

493
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
To je specijalizirana biotehnološka tvrtka
<boja fonta="

494
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Ne, nisam u industriji.

495
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Dakle, ona ne zna
ni naša žrtva

496
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
niti osoba
tko vas je oboje čuvao?

497
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Ne sviđa mi se.

498
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
[PLAČ]

499
00:31:09,720 --> 00:31:12,560
Mogu li znati što je s tobom danas?
Jesu li to zubi?

500
00:31:12,600 --> 00:31:15,960
<boja fonta="
Idemo, idemo.

501
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
- Dušo...
- Oprosti, sve sam ti rekla

502
00:31:18,360 --> 00:31:21,480
što sam znao.
Dođi, tata ti daje paracetamol

503
00:31:21,520 --> 00:31:25,480
i osjećat ćete se bolje.
- Hej. Pričaj mi o onoj stvari tamo

504
00:31:25,520 --> 00:31:28,480
jesmo li dobro
- Ne brini, imam ga.

505
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Optimalno!

506
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
<boja fonta="

507
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
Allora, "Wajdi"...

508
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Sve u redu?

509
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
krave,
riđokosa, nemoj završiti sve moje igre.

510
00:32:00,000 --> 00:32:04,120
- Dobro, dvije sekunde.
- Koristiš ga već pola sata.

511
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
[BIP SIGNAL]

512
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
(govornik) Vrijeme
zraka je gotovo.

513
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Dame!

514
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
[ŠKRIPANJE]

515
00:32:50,320 --> 00:32:53,280
[ŠKRIPANJE]

516
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
<boja fonta="
ako još učiniš da škripi

517
00:33:01,000 --> 00:33:04,320
krevet,
Natjerat ću te da pojedeš svoj jastuk!

518
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
Čekaj, objasnit ću ti.
Zapela sam u jednoj misli

519
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
nije u redu, u redu? Kad zaglavim
o nečemu, ne mogu spavati.

520
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
U praksi
tri su glavna osumnjičenika

521
00:33:16,760 --> 00:33:20,000
ali nitko
on govori o njih troje, pa...

522
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
- Baš me briga!
- Ok.

523
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Po mom mišljenju, ubojica ne postoji.

524
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
Možda ju je ubio
jedan iz laboratorija.

525
00:33:32,840 --> 00:33:35,720
Da, to
laboratorija, moglo bi biti.

526
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
Ali kakav je odnos
s ovim Wajdijem, a?

527
00:33:44,760 --> 00:33:50,200
Mrzim!
O Bože, knjižnica! Ali vidite li?

528
00:33:50,240 --> 00:33:53,000
C, A, G su inicijali naslova

529
00:33:53,040 --> 00:33:57,160
knjiga koje je Emilie premjestila.
Prvo smo mislili

530
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
tko bi ih stavio nasumce,
vidio da ujutro

531
00:33:59,640 --> 00:34:02,880
više nisu bili poredani abecednim redom,
ali u stvarnosti ih je popravilo

532
00:34:02,920 --> 00:34:06,000
tako da je svaka knjiga počela
sa C, zatim A, pa G

533
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
i C, A, G su ?
Jesu li C, A, G? hajde

534
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
- Jesu li to inicijali?
- Onda si stvarno glup.

535
00:34:12,920 --> 00:34:15,440
Očito je da su inicijali

536
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
ali uglavnom su tri
od četiri nukleotida

537
00:34:19,000 --> 00:34:23,600
koji čine ljudski DNK,
citozin, adenin i gvanin.

538
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
obično
postoji i T za timin

539
00:34:25,720 --> 00:34:28,840
ali ne govori o tome. U svakom slučaju
sve to reći da djevojka

540
00:34:28,880 --> 00:34:32,360
doveo je svoje knjige u red
u načinu genetskog koda

541
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
i sve u snu.
- U redu.

542
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
očito,
Kad sam to rekao, znam da zvuči čudno

543
00:34:37,440 --> 00:34:40,320
ali u stvarnosti nije,
jer je cura radila

544
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
godinama u laboratoriju
genetskih analiza

545
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
pa nije. Što je čudno

546
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
je li to s ova tri slova
postoji na desetke kombinacija

547
00:34:49,040 --> 00:34:53,200
moguće, ali se umjesto toga ograničila
reproducirati istu kombinaciju

548
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
nećete vjerovati, trideset i šest puta!

549
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
ozbiljno,
trideset i šest puta! Trideset šest!

550
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
Trideset i šest puta! Trideset šest!

551
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
- Trideset šest!
<boja fonta="

552
00:35:05,320 --> 00:35:08,760
a trebao sam nešto shvatiti?
- Ova kombinacija C, A, G

553
00:35:08,800 --> 00:35:12,840
nalazi se u ljudskom biću
uglavnom na kromosomu 4

554
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
kakvo kodiranje
Huntingtin. Ako kombinacija

555
00:35:16,240 --> 00:35:19,400
igra u šest
i trideset pet puta, u redu

556
00:35:19,440 --> 00:35:23,000
nema problema, ali ako svira
trideset i šest puta ili više

557
00:35:23,040 --> 00:35:27,400
onda je to katastrofa,
huntingtin je loše kodiran

558
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
to je nered.
Dakle, završavamo s ?

559
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
sa ? hajde

560
00:35:32,480 --> 00:35:35,480
<boja fonta="
- Bravo!

561
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Evo, vidi što te zanima?
Već znam što ćete me sada pitati

562
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
U redu. “Kakva je veza
s tim tipom, Wajdijem?"

563
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
Ne, pitam se
kad prestaneš govoriti.

564
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Vidjet ćete da je ovdje
što postaje fantastično.

565
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Zamislite tu bolest
of Huntington također se zove

566
00:35:49,560 --> 00:35:52,800
"Huntingtonova koreja",
zbog nevoljnih pokreta

567
00:35:52,840 --> 00:35:56,480
koji uzrokuje. Sada zamislite
da Wajdi ima prve simptome.

568
00:36:06,000 --> 00:36:09,520
I evo što smo otkrili
veza između Emilie, laboratorij

569
00:36:09,560 --> 00:36:12,160
i Wajdi, Huntingtonova bolest.

570
00:36:14,800 --> 00:36:18,560
Vidi koliko je vrijedilo
kazna? Pa sad...

571
00:36:18,600 --> 00:36:20,680
laku noc

572
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
(tiho) Halo, Karadec?

573
00:36:25,080 --> 00:36:28,280
Postojala je veza između Emilie Fontaine
i nju. Prije pet godina

574
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
njegov liječnik
propisao joj je genetski test

575
00:36:30,960 --> 00:36:34,480
<boja fonta="
u bolnici u Lilleu.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
Izvođenje ovog testa
bio podugovoren

577
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
svojoj tvrtki SG Sequencing.

578
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
Test je bio negativan,
ali simptomi su se nastavili.

579
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
- Jeste li ikada pomislili na grešku?
<boja fonta="

580
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
pozvao me zajedno s ostalim partnerima.
Sređivanje datoteka

581
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
shvatila je
da je ozbiljno pogriješio

582
00:36:55,320 --> 00:36:58,400
poslala krive rezultate
a Wajdi Martinon.

583
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
I sve si zadržao za sebe.

584
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
<boja fonta="
upravo je rodila djevojčicu

585
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
riskirao je
biti nositelj gena.

586
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Odvjetnici su nas savjetovali
ne reći ništa

587
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
bili smo u punom načinu prikupljanja sredstava,
proces...

588
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Osim Emilie
<boja fonta="

589
00:37:14,720 --> 00:37:17,560
Bojao si se da će sve ispričati
a Wajdi Martinon ?

590
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
Zato si ih tamo stavio
pod prismotrom?

591
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Emilie me kontaktirala prije mjesec dana.

592
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
Rekao mi je test
učinjeno u to vrijeme bilo pogrešno.

593
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Da sam imao Huntingtonovu.

594
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
<boja fonta="
i moja kćer ga je imala.

595
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Također je morala polagati test.

596
00:37:36,720 --> 00:37:39,400
Jer jučer
zar nam nije sve ovo rekao?

597
00:37:39,440 --> 00:37:44,280
Jer nakon Emilienog telefonskog poziva,
potražio mi je odvjetnika.

598
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Ponudio mi je novac.

599
00:37:49,480 --> 00:37:53,200
mislio sam
<boja fonta="

600
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
Ponudio si se
500.000 eura za Wajdija Martinona

601
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
u zamjenu za njegovu šutnju.

602
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
zamišljam
da je Emilie bila nepotkupljiva.

603
00:38:04,080 --> 00:38:08,280
- Jesi li je zato ubio?
- Ne, kunem se. Ne.

604
00:38:09,320 --> 00:38:13,560
<boja fonta="
ali nismo ubili Emilie.

605
00:38:13,600 --> 00:38:16,960

- Zgodan!

606
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Jesu li pronašli krivca?

607
00:38:19,880 --> 00:38:22,520
Da, laboratorij ima nešto s tim.
Nitko nije govorio

608
00:38:22,560 --> 00:38:25,240
ali bit će potrage,
neće dugo trajati.

609
00:38:25,280 --> 00:38:28,000
[NEJASNI ŠUM]
- Kakva je to buka?

610
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Nazvao sam Henrija
<boja fonta="

611
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
ali on odbija slušati.

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Ipak, normalno,
odgovornost je vlasnika.

613
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
- Sve je u redu.
- Jeste li ga popravili?

614
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
- Popravio što?
- Ispiranje WC školjke.

615
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Ispiranje WC školjke?
<boja fonta="

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
Ventilacija
nije bilo slomljeno, Henri!

617
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Dakle, reci mi što želiš od mene.

618
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
Majka,
moraš nešto učiniti, mislim Henri

619
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
je najškrtiji čovjek čovječanstva.

620
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
Naravno, on je jeftin tip.
Zar nikad nisi primijetio?

621
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
(telefon) Da,
<boja fonta="

622
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
Kaže da nam ne treba
struja u svim sobama

623
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
i to ih je prizemljilo
Ja sam snob.

624
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
- A nisam spomenuo krov.
- Prokletstvo, ta narukvica

625
00:39:07,640 --> 00:39:09,800
vrijedio je 15.000 eura
i bacili smo ga.

626
00:39:09,840 --> 00:39:13,640
- Nismo ga bacili.
- Da, bacio si ga.

627
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
zar ne? zar ne?

628
00:39:17,440 --> 00:39:20,640
(telefon) Ispod roštilja je.
- Prokletstvo!

629
00:39:20,680 --> 00:39:22,720
Dušo, ti si genije!

630
00:39:22,760 --> 00:39:25,840
Ti si zli genije,
ali ti si genije. Ponosan sam na tebe.

631
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
(telefon) Znam.

632
00:39:29,480 --> 00:39:33,360
Književnik, autor

633
00:39:33,400 --> 00:39:39,160
prefektesa, zamjena,
odvjetnik... Stvarno

634
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
pustimo to na miru.
<boja fonta="

635
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
koji provode više vremena provjeravajući

636
00:39:43,640 --> 00:39:46,400
ako su dobro prošli
sve titule za žene

637
00:39:46,440 --> 00:39:48,520
u svojim zaključcima, bolje rečeno

638
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
što pitati
ako je optuženi doista kriv.

639
00:39:51,120 --> 00:39:54,840
razumijem što misliš.
<boja fonta="

640
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
- Htio bih još popiti.
- To je kao promjena

641
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
naslov Agathe Christie.

642
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Ne smeta ti
živjeti u licemjernom svijetu

643
00:40:02,320 --> 00:40:05,280
gdje se više ne može reći
"Deset malih crnaca"?

644
00:40:08,560 --> 00:40:12,360
U to vrijeme...
<boja fonta="

645
00:40:14,360 --> 00:40:17,800
Mislim, sat vremena je
da te provociram a ti ništa ne govoriš.

646
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
jel ti dosadno

647
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
Ne, nikako. Ukratko...

648
00:40:24,360 --> 00:40:28,840
Govorite razumne stvari
koje baš i nisu moje ideje

649
00:40:28,880 --> 00:40:33,280
ali ja... Ali čak ni...
- Slušaj.

650
00:40:34,760 --> 00:40:40,600
<boja fonta="
imate poseban odnos.

651
00:40:42,640 --> 00:40:45,480
Ako ste prihvatili
da ruča sa mnom

652
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
samo da joj pokušam pomoći

653
00:40:47,800 --> 00:40:51,080
Svakako te ne mogu kriviti,
ali to su dva dana

654
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
Čekam ovaj trenutak.

655
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
<boja fonta="
na sve što kažem...

656
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
Ali zato što si za mene jedno
od najpametnijih ljudi

657
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
da znam

658
00:41:05,080 --> 00:41:08,600
i jedan od rijetkih s kojima se volim
ispitaj me.

659
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Tražit ću račun.

660
00:41:18,000 --> 00:41:20,480
<boja fonta="
Ne brini.

661
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Čekati.

662
00:41:25,000 --> 00:41:29,840
Postoji "smrznuta margarita"
na jelovniku, mogli bismo dobiti jedan.

663
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
- Pa dobro, da.
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

664
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Čekaj, oprosti.

665
00:41:37,280 --> 00:41:40,760
Da? Kada?

666
00:41:41,920 --> 00:41:44,720
Ok, sudbina
<boja fonta="

667
00:41:44,760 --> 00:41:48,200
i sve pasirati kroz sito
ovaj put.

668
00:41:48,240 --> 00:41:50,680
Ima li problema?

669
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
Cimer iz ćelije
vašeg konzultanta

670
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
kontaktirao moje urede
s informacijama.

671
00:41:56,640 --> 00:41:59,120
Céline, Morgane je to učinila.

672
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
<boja fonta="

673
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
- Je li to to?
- Da, to je to.

674
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
To je to, da.

675
00:42:14,000 --> 00:42:19,040
Ta djevojka me prodala
u zamjenu za smanjenje kazne?

676
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Stvarno je otrcano.

677
00:42:24,800 --> 00:42:28,480
Céline je razgovarala sa sucem
i njoj će se suditi za ubojstvo.

678
00:42:30,040 --> 00:42:33,200
Nedostajao mu je motiv
<boja fonta="

679
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
koliko sati
- Čekaj, čekaj.

680
00:42:35,640 --> 00:42:39,440
Zatvaraju istragu?
Još uvijek postoje svi ti osumnjičenici

681
00:42:39,480 --> 00:42:43,160
svi ljudi u laboratoriju!
- Svi su imali alibi.

682
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
- Provjerili smo.
- Svi? - da

683
00:42:45,240 --> 00:42:48,080
Imali su večer
s investitorima

684
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
<boja fonta="
bio je sa svojom obitelji

685
00:42:50,240 --> 00:42:53,200
pa nije ubio Emilie.

686
00:42:54,440 --> 00:42:57,080
Odlučili smo s ekipom
napraviti zbirku

687
00:42:57,120 --> 00:42:59,080
da ti plati dobrog odvjetnika.

688
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Bit ćemo s njom
što god se dogodi.

689
00:43:02,880 --> 00:43:06,600
Sada, ako je imao
<boja fonta="

690
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
ideja, ne znam,
pravo je vrijeme.

691
00:43:09,360 --> 00:43:11,800
Dakle, što je to što vas pogađa?

692
00:43:11,840 --> 00:43:15,120
Da, ne, ne taj, onaj drugi.

693
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Oprostite.

694
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Hajde, koncentriraj se.

695
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
- Jeste li što pronašli?
- Ne, prestani me gledati

696
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
pa zaglavim.
- Kako? Oprosti, u redu.

697
00:43:28,400 --> 00:43:31,160
Okreneš ga.

698
00:43:36,480 --> 00:43:40,000
Ne vrši pritisak na mene.
To mi stvara pritisak, ne mogu

699
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
a ti niti ne pokušavaš reći
nego svojim radom

700
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
bio si briljantan.
- Mogu li razgovarati? - Da, da.

701
00:43:46,040 --> 00:43:49,680
Mislim da si uložio više energije u to
pronaći alibi za druge

702
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
a ne traženje
da me izvučeš.

703
00:43:52,400 --> 00:43:56,040
Ne zna što govori,
svi smo se trudili za nju

704
00:43:56,080 --> 00:43:58,120
<boja fonta="
suučesnik zbog njega.

705
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
To je zato što je ukrao
ta narukvica tu smo.

706
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
Rekao sam joj tisuću puta
za koju sam mislio da je lažna.

707
00:44:03,360 --> 00:44:06,840
- Koliko ću puta ovo morati ponoviti?
- Umjesto toga, čisto je zlato.

708
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
- Što je?
- Čisto zlato.

709
00:44:11,240 --> 00:44:14,920
- Pa?
- Prokletstvo! Čisto zlato, u redu.

710
00:44:14,960 --> 00:44:18,880
Bio sam u pravu, bio sam u pravu.
Muž je taj koji je to učinio.

711
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Pogledajte fotografiju
njegove prve supruge.

712
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
- Postoji znak oksidacije, u redu?
- da

713
00:44:24,600 --> 00:44:27,880
Metal oksidira znojem,
to je normalno

714
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
osim 18K čistog zlata.

715
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
Bang, ja sam genije!

716
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
U svakom slučaju, ona zna
Odakle dolazi riječ "karat"?

717
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
- Ne, ne znam.
- Od karadca.

718
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Šalim se, dolazi od rogača

719
00:44:47,160 --> 00:44:49,760
koja je sredozemno drvo.

720
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
<boja fonta="
- Čije su sjemenke korištene

721
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
za vaganje plemenitih metala
u antici. - U redu.

722
00:44:55,200 --> 00:44:58,120
Fantastično je, zar ne?
U praksi, jedan karat

723
00:44:58,160 --> 00:45:01,560
pa je masa
sitnih sjemenki rogača.

724
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
- Lijepo je, zar ne?
- da

725
00:45:04,560 --> 00:45:07,320
S vremenom
onda je ostala riječ...

726
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Molim,
možeš li se vratiti na činjenice?

727
00:45:10,040 --> 00:45:13,640
U redu, da, jako mi je žao
ako je želim naučiti dvije-tri stvari.

728
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
Ok, činjenice, činjenice.

729
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
Čisto zlato.

730
00:45:17,920 --> 00:45:21,920
Tako čisto zlato
to je jedini metal koji ne oksidira

731
00:45:21,960 --> 00:45:24,760
u dodiru s kožom, u redu?
- da

732
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Dakle, problem nije metal,
To je damina koža.

733
00:45:28,240 --> 00:45:31,640
- Njegova koža, u redu.
- U predmetima u kojima se nalazi

734
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
nedostatak željeza,
ponekad koža dobije mrlje

735
00:45:34,080 --> 00:45:38,080
u kontaktu sa zlatom. Liječnici
ne slažu se svi oko uzroka

736
00:45:38,120 --> 00:45:42,200
ali dominantna teorija
je taj hemoglobin u krvi

737
00:45:42,240 --> 00:45:45,360
pa gladan željeza migrira

738
00:45:45,400 --> 00:45:49,240
migrira prema narukvici
da ode po svoje željezo

739
00:45:49,280 --> 00:45:52,040
i razbija male vaze
koji ostavljaju trag.

740
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Dakle sve to reći
ta Maximeova prva žena

741
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
bilo je u ozbiljnom nedostatku željeza
i pogledajte rezultate

742
00:45:58,120 --> 00:46:00,720
nego laboratorij
poslana Wajdiju greškom.

743
00:46:00,760 --> 00:46:04,600
- Wajdi?
- Jeste, vidio sam ih prije.

744
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
- Wajdi, dobro. Da, da vidimo.
- Dobro, dobro.

745
00:46:07,480 --> 00:46:10,440
„Huntingtonova bolest
negativno, ali..."

746
00:46:10,480 --> 00:46:12,720
- Savršeno.
- Ima manjak željeza.

747
00:46:13,840 --> 00:46:16,360
dakle ?

748
00:46:16,400 --> 00:46:19,360
Rezultati koje je primio Wajdi
zapravo su rezultati

749
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
njegove prve supruge
Maximea Fontainea?

750
00:46:21,560 --> 00:46:24,040
Pokušavam ti reći
da i Andrea

751
00:46:24,080 --> 00:46:26,520
sigurno je polagao testove
i tog dana Emilie

752
00:46:26,560 --> 00:46:29,080
nije samo pogriješio,
ali čak dva.

753
00:46:29,120 --> 00:46:32,440
Trgovao je slučajno
rezultati Wajdija i Andree

754
00:46:32,480 --> 00:46:36,400
i poslao svakom
međusobni rezultati, razumiješ?

755
00:46:36,440 --> 00:46:39,920
Dakle Wajdi
dobili negativne rezultate

756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
na Huntingtonov gen
i Maximeova prva žena...

757
00:46:43,160 --> 00:46:47,880
Dobio je pozitivne rezultate
iako zapravo nije bila bolesna.

758
00:46:47,920 --> 00:46:50,480
Sranje.

759
00:46:50,520 --> 00:46:53,200
Pogledajte datum
gdje je dobio rezultate.

760
00:46:57,600 --> 00:47:00,880
4. listopada 2019.

761
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
- To je dan njegova samoubojstva.
- Bingo!

762
00:47:11,840 --> 00:47:15,640
Ona je majka njegove prve žene.
Umrla je od Huntingtonove bolesti

763
00:47:15,680 --> 00:47:18,040
kad je kći imala 17 godina,
je li znao?

764
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
Da.

765
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
Prema riječima liječnika
<boja fonta="

766
00:47:22,360 --> 00:47:25,760
bila je prestravljena tom idejom
završiti kao njegova majka.

767
00:47:25,800 --> 00:47:28,280
Odbio se testirati
nekoliko godina

768
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
ali kad ste odlučili
imati dijete

769
00:47:30,840 --> 00:47:33,400
trebao je znati.

770
00:47:33,440 --> 00:47:35,800
Osim laboratorija
<boja fonta="

771
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
rezultate drugog pacijenta

772
00:47:37,920 --> 00:47:40,840
a njegova je žena krivo mislila
biti bolestan

773
00:47:42,000 --> 00:47:44,800
i napravio je ovu grešku
njegova druga žena.

774
00:47:46,040 --> 00:47:49,040
Vaš susret na mostu
to nije bila slučajnost

775
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
<boja fonta="
iz svojih razloga

776
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
osjećao se odgovornim
samoubojstva njegove supruge

777
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
došla je moliti
a onda ju je ugledao.

778
00:48:00,960 --> 00:48:03,240
kažem ti,
ali mislim da već zna.

779
00:48:07,560 --> 00:48:10,920
Osjećao sam da Emilie
<boja fonta="

780
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
Tako sam se bojao da je ne izgubim

781
00:48:17,040 --> 00:48:19,120
da sam je molio da razgovara sa mnom

782
00:48:19,160 --> 00:48:21,120
onda je počeo plakati.

783
00:48:21,160 --> 00:48:23,440
Rekao mi je
da mi ima nešto reći

784
00:48:23,480 --> 00:48:26,880
da se ne bih trebao osjećati krivim
Andreine smrti

785
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
<boja fonta="
ako je taj dan skočila s mosta

786
00:48:30,840 --> 00:48:32,800
bila je to njegova krivnja.

787
00:48:32,840 --> 00:48:36,560
- Je li ti sve rekao?
- da

788
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
Od testa

789
00:48:39,040 --> 00:48:41,920
njegove greške, njegovih laži.

790
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Ništa nisam razumio

791
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
Činilo mi se kao noćna mora

792
00:48:49,920 --> 00:48:53,080
<boja fonta="

793
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
molio me je.

794
00:48:56,400 --> 00:48:59,640
Zakleo mi se da nije
nikad mi nije htio lagati

795
00:48:59,680 --> 00:49:01,880
rekao mi je da me voli

796
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
i osjećao sam
taj mali glas u tvojoj glavi

797
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
onaj glasić koji je rekao

798
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
"Ubio je Andreu"

799
00:49:11,120 --> 00:49:14,120
<boja fonta="
a ti si je oženio."

800
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
Samo sam htio da ušuti,
Razumijete li

801
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
Htio sam da šuti.

802
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
U redu, kao što je spomenuto.

803
00:49:25,440 --> 00:49:27,800
idem kući.

804
00:49:27,840 --> 00:49:30,880
Hvala još jednom što si me izdao,
prokletstvo

805
00:49:30,920 --> 00:49:33,680
Nimalo,
Zaradio sam samo šest mjeseci

806
00:49:33,720 --> 00:49:36,280
<boja fonta="
- Znate što?

807
00:49:36,320 --> 00:49:39,920
Tako si pokvaren iznutra
da nemaš što raditi.

808
00:49:39,960 --> 00:49:42,800
Dakle, bez ljutnje.

809
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Bez ljutnje.

810
00:49:50,760 --> 00:49:54,120
Međutim, ako se vratiš ovamo, bit ću manje ljubazan.

811
00:49:54,160 --> 00:49:56,920
Počupat ću ti lažne nokte
sa zubima.

812
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
Da, ok, ovako ćemo.

813
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
BOK.

814
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
(tajništvo)
<boja fonta="

815
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
"Ja sam Ludo,
Chloe je povratila u autu"

816
00:50:10,240 --> 00:50:12,760
"malo kasno,
ali mi dolazimo."

817
00:50:29,600 --> 00:50:32,120
Dobro jutro, Morgane.

818
00:50:34,640 --> 00:50:36,600
Je li stekla prijatelje?

819
00:50:36,640 --> 00:50:39,280
Poprilično, naravno.

820
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Ima nevjerojatnih djevojaka
tamo unutra.

821
00:50:41,440 --> 00:50:43,960
Između ostalog,
možemo li ih izvući ranije?

822
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
<boja fonta="

823
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
Što se dogodilo...

824
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
Znam da nije značilo ništa,
već mi je rekao.

825
00:50:54,120 --> 00:50:56,360
Ne, bio je u pravu.

826
00:50:56,400 --> 00:50:59,640
Htio je nešto reći,
to je problem.

827
00:50:59,680 --> 00:51:03,160
Stalo mi je do nje
i znam da sam je povrijedio

828
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
ali izgubiti je kao kolegicu

829
00:51:08,040 --> 00:51:10,280
<boja fonta="

830
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
to je moje žaljenje. Nedostaje mi i...

831
00:51:13,760 --> 00:51:17,920
ne samo ja, nego i Gilles
i nedostaje mu Daphné

832
00:51:17,960 --> 00:51:21,880
čak i Céline,
ali malo bi je koštalo da to prizna.

833
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
Dakle postoji mogućnost

834
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
čak i vrlo mala

835
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
<boja fonta="

836
00:51:34,640 --> 00:51:37,800
Odvojite malo vremena, razmislite o tome.

837
00:51:39,720 --> 00:51:42,320
Sretan povratak kući, Morgane.

838
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
Imam nešto obaviti za 20 minuta,
hoćemo li pojesti sendvič?

839
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
- Da, sa zadovoljstvom.
- Jesi li dobro?

840
00:52:19,200 --> 00:52:22,720
- Izgledaš iscrpljeno.
- Naporan dan.

841
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
<boja fonta="

842
00:52:25,120 --> 00:52:27,520
gdje Izgled.
Poznajete li Agathu Christie?

843
00:52:27,560 --> 00:52:29,680
- Pa svakako.
- napisao je

844
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
toliko kriminalističkih romana.

845
00:52:31,720 --> 00:52:33,680
- Niste znali?
- Pročitao sam ih.

846
00:52:33,720 --> 00:52:35,720
[NEJASNI GLASOVI]

847
00:52:42,680 --> 00:52:46,280
- Moj pomoćnik osteopat.
<boja fonta="

848
00:52:46,320 --> 00:52:49,000
- Dobro jutro.
- Jeste li mi govorili? Dobro jutro.

849
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
Bio sam zaglavljen,
ali moj osteopat nije bio tamo.

850
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
Nisam vjerovao asistentu,
Čini mi se neiskusan

851
00:52:55,400 --> 00:52:58,880
ali gledaj, nisam mogao ovo učiniti.
- Guarda un po'.

852
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
<boja fonta="

853
00:53:00,960 --> 00:53:04,240
Oprostite na kašnjenju, ali u evidenciji
nije bilo crnih spirala

854
00:53:04,280 --> 00:53:07,240
i otišao sam ih kupiti.
Evo mog izvještaja

855
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
Arial, 14, pejzažni format,
kako joj se sviđa.

856
00:53:11,000 --> 00:53:13,160
Izvrsno, hvala.

857
00:53:19,080 --> 00:53:22,880
<boja fonta="
i bavi se akupunkturom, da.

858
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
I to?

859
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
[LUPAJU SE VRATA]

860
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
["ANTISOCIJALNI" U POVJERENJU]

861
00:53:51,280 --> 00:53:54,200
U to vrijeme? Što imamo danas?

862
00:53:57,960 --> 00:54:00,880
["ANTISOCIJALNI" U POVJERENJU]

863
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
RAI Public Utility titlovi