1
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
[SIRENA]

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,360
- On dolazi. Crvena uzbuna.
- Prokletstvo.

3
00:01:14,120 --> 00:01:16,600
hajde

4
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
Ovo i ovo. Ovdje.

5
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
- Chloe.
- Chloe.

6
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
- Zaboravio sam.
- Daj mi to.

7
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
gospođo Fontaine.

8
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
- Morgane, ovdje si.
- Naravno, na poslu.

9
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Jako je vruće, zar ne?

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
Što radiš, Morgane?

11
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
Na knjigama je prašina
i brišem prašinu.

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
<boja fonta="

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
Ja sam, Morgane je.

14
00:03:02,280 --> 00:03:06,760
Ti si taj koji sve zabrlja,
sve te neuredne knjige.

15
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
On ozbiljno misli da ima vremena
za promjenu redoslijeda knjiga

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
s neredom
Što ostavlja iza sebe?

17
00:03:12,320 --> 00:03:16,360
- Pomičete li tepih i jastuke?
- Što se događa?

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Nisam ništa pomaknuo.

19
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
Prestani lagati.
<boja fonta="

20
00:03:20,920 --> 00:03:25,560
lažem li
Vrijeme je da prestaneš piti.

21
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
- Doći?
- Ne budi glup.

22
00:03:28,880 --> 00:03:33,120
Ako je ovdje veliki lažov,
Nije ovdje što biste trebali tražiti.

23
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
- Što insinuiraš?
- Ništa ne insinuiram.

24
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
I boce u njegovom ormaru
koji nestaju svakog četvrtka

25
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
kad je njezin muž
ide igrati squash

26
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
i to čudno ja
Nikada ne nađem staklo u kanti?

27
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
Želimo li razgovarati o tome?

28
00:03:49,880 --> 00:03:55,760
Očito je, on ih stavlja
u onima njezina susjeda. Lukav.

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
Ništa se ne može sakriti
kućnoj pomoćnici.

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Otići. Mora da si luda.

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Nije ona ta koja me šalje,
Ja sam taj koji odlazi.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
Lažljivac.

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,840
Da? Želite li igrati ovo?

34
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
- Spužva.
- Grubo.

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
- Pijanica.
- Nosavica.

36
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
- Alkoholičar.
- Lijeni.

37
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
- Skorbut.
<boja fonta="

38
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
- Uživo.
- Glupo.

39
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
Bačva bez dna.

40
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
Dirnuto.

41
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Čekaj, nije mi platio.
Hej, moj ček?

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Želim svoj ček.
Neće uopće razmišljati

43
00:04:42,760 --> 00:04:46,720
da ću biti vrijeđan i prevaren?
Želim svoj novac.

44
00:04:46,760 --> 00:04:50,040
Oprostite. Oprostite.

45
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Bio sam užasan.

46
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
Mislio sam da si ti.

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
učiniti što?

48
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
vjerovala sam
<boja fonta="

49
00:05:10,600 --> 00:05:14,160
Prvo sam mislio da jest
samo u mojoj glavi.

50
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
Onda je opet krenulo.

51
00:05:18,280 --> 00:05:20,920
Opet je počelo
dan i noć.

52
00:05:20,960 --> 00:05:25,400
voljan sam se potruditi,
ali moraš mi reći više.

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
Ovdje postoje predmeti koji se kreću

54
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
kad mene nema
<boja fonta="

55
00:05:39,840 --> 00:05:43,880
- Ne vjeruješ mi, zar ne?
- da

56
00:05:43,920 --> 00:05:48,600
Postoje predmeti koji se kreću.
Može se dogoditi.

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ni policija mi nije vjerovala.

58
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
Počelo je s tepihom.

59
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Vidite li ove crteže?

60
00:05:59,320 --> 00:06:02,280
Bili su na drugoj strani,
bio ustrijeljen.

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
U to doba
<boja fonta="

62
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
Tu su i jastučići
koji mijenjaju mjesta na sofi.

63
00:06:09,560 --> 00:06:13,440
I tada, sada...

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
to je knjižnica.

65
00:06:15,600 --> 00:06:19,680
Priznajem da je za tepih čudno,
ali između nas

66
00:06:19,720 --> 00:06:24,360
za ostalo je moglo biti
bilo tko, čak i njezin muž.

67
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Daj mi bocu.

68
00:06:33,960 --> 00:06:38,240
Dođi i vidi. Bilo je to prošli utorak.

69
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
<boja fonta="
na ovim fotografijama.

70
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
Ove glave lutaka...

71
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Nalazim jednu ispred
na mojim vratima

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
svaki put
da mi muž putuje.

73
00:06:55,680 --> 00:06:59,120
To se događa tjednima.
ne spavam više.

74
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
<boja fonta="
stalno me gledaš.

75
00:07:11,520 --> 00:07:15,800
Dobro. Zovite policiju.
Uostalom, to im je posao, zar ne?

76
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Računam na nju
da mi pošalješ ček

77
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
jer nije jedini
imati problema.

78
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
U to vrijeme?

79
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Fabrice Tessier, doba
iskusan 48-godišnji stomatolog.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
Ubijen je
<boja fonta="

81
00:07:37,440 --> 00:07:41,760
Oprostite, inspektore. volim te
predstavite Guicharda, novog regruta.

82
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Dobro jutro, inspektore.
Čast mi je. Da.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
- Doista...
- Dobrodošao u tim.

84
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
Hvala.

85
00:07:52,680 --> 00:07:56,200
Postoje pravila koja se moraju poštovati
<boja fonta="

86
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
s kojim ćete se morati upoznati.

87
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
Nosite rukavice i navlake za cipele,
zabranjeno jesti, djeci zabranjeno

88
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
i kućni ljubimci u blizini tijela.

89
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
Nema spavanja u kući
žrtve tijekom istrage.

90
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
Čitam njegove bilješke,
<boja fonta="

91
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
Dobro, jako dobro.

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
- Gilles, koji je kalibar?
- Devet. Uobičajeno je.

93
00:08:16,520 --> 00:08:19,880
Čekati. primam na znanje

94
00:08:19,920 --> 00:08:23,560
da ništa ne zaboravimo
u zapisniku.

95
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
Za klasifikaciju
jesmo li sigurni? homocid?

96
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
<boja fonta="
Nije samoubojstvo.

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,680
U redu, nije samoubojstvo.

98
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Što je to?
koji izlazi iz usta?

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Ali što je to?

100
00:09:30,280 --> 00:09:33,440
Tko želi malo tjestenine?

101
00:09:33,480 --> 00:09:37,040
Rano si došao kući.
Dali su vam otkaz?

102
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Ne, nije tako.
Ne, nisu me otpustili.

103
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
dao sam otkaz,
svojom voljom.

104
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
- Djevojka je bila luda, pa...
- Švorc smo

105
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
a moramo platiti i plin.

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Henrijeva majka je gomilala

107
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
tona novina.
Uspjet ćemo.

108
00:09:54,720 --> 00:09:59,200
Za struju, što ćemo?
Podsjetnik je stigao.

109
00:09:59,240 --> 00:10:02,280
Da, ali ukazati ću ti na to
da su dani sve duži.

110
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Ne morate paliti svjetla.
Za mobitele

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,960
vidjet ćeš da sam na sve mislio,
jer ne znam da li se sjećaš

112
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
ali smo razgovarali
od detoksikacije.

113
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
- Počnite danas. Izvoli.
- U redu.

114
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Zatim, tuš curi i odvod
WC ne radi.

115
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Stepenice samo što se ne sruše.

116
00:10:20,320 --> 00:10:25,640
- Treba nam novac, mama.
- znam

117
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
U redu, vjeruj mi. ja znam

118
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
kontaktirao sam
<boja fonta="

119
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
- Ne žele ga više uzeti natrag.
- Što? čekaj malo

120
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Barem jednom, nisam ja kriv.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Razgovarajmo o ženi
to me proganjalo

122
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
psihički, psihički
a možda i spolno.

123
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
- Što ja imam s tim?
- Razumijem, gospođo Alvaro

124
00:10:54,080 --> 00:10:57,760
on nema više isprike, on apsolutno mora
moći zadržati posao.

125
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Onda učini nešto.

126
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
Možda možemo
proširiti polje istraživanja.

127
00:11:03,840 --> 00:11:07,120
Nije to samo čišćenje.
Ima druge vještine

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
nije napisano u dosjeu?

129
00:11:09,160 --> 00:11:13,760
Određeno. Imam mnogo vještina,
Mogu učiniti toliko stvari.

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Mogu klizati unatrag.

131
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
u redu, u redu,
ovo je beskorisna stvar.

132
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
međutim,
u životopisu, to je učinkovito.

133
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Može napisati:
"Klizaj unatrag."

134
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Išla sam na tečaj plesa oko šipke.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Vrijedi koliko vrijedi,
ali stvarno sam dobro

136
00:11:33,760 --> 00:11:37,800
i međuregionalni sam prvak
mjehurića od žvakaće gume.

137
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
gospođo Alvaro...

138
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
Svidjelo ti se?
Imam visok IQ.

139
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Visok IQ.

140
00:11:47,360 --> 00:11:50,080
To je dobra stvar.
Konkretno, što to podrazumijeva?

141
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
Mislim vrlo brzo,
Brzo stvaram asocijacije ideja

142
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
i sjećam se svega.
- Da, ali konkretnije?

143
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Daje joj računalne vještine

144
00:11:59,400 --> 00:12:03,560
menadžerski ili komercijalni?
- Istina?

145
00:12:05,600 --> 00:12:08,880
- Ne.
- Ne. Da vidimo.

146
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Radi li ovo policiji?

147
00:12:11,400 --> 00:12:14,920
Konzultant. On je to učinio
za nešto više od godinu dana.

148
00:12:14,960 --> 00:12:18,280
<boja fonta="

149
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
- Što se dogodilo? Zar joj se nije svidjelo?
- da

150
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
- Jako mi se svidjelo.
- Zašto je onda otišla?

151
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Plaća je bila mizerna.

152
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Što si napravio?

153
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
S Christine, ne znam...

154
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
bilo je jednostavnije.

155
00:13:24,400 --> 00:13:27,240
Tko bi me ikada mogao voljeti?

156
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
Hvala.

157
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Hvala na svemu,
što si me pratio.

158
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
Večeras nemam djece.
Želite li ići gore?

159
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
<boja fonta="
Ne znam što me spopalo.

160
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
Možemo zaboraviti
Što se dogodilo?

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Nije značilo ništa.

162
00:14:29,280 --> 00:14:33,640
sigurno? Izgledalo je kao njegov jezik
pokušavao mi nešto reći.

163
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Moram u bolnicu.

164
00:14:38,440 --> 00:14:41,680
<boja fonta="
- Dobro, naravno.

165
00:14:43,120 --> 00:14:47,280
- Vidimo se u policijskoj postaji.
- Da, u redu.

166
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
- Do sutra.
- Do sutra

167
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
(telefon) Zdravo, Morgane.
Ja sam Gilles.

168
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
(telefon)
nadam se da si dobro Nazovi me.

169
00:15:11,640 --> 00:15:15,200
(telefon) Ja sam Daphne. Pitao sam se
<boja fonta="

170
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
(telefon) Dobro jutro, Morgane.
Htio sam znati kako si.

171
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
(telefon)
Iznenada si nestala...

172
00:15:20,880 --> 00:15:25,880
(telefon)
Htio sam znati kako je...

173
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
(telefon)
Oprosti, opet Gilles...

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
<boja fonta="

175
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
(telefon)
Ured je prazan bez tebe.

176
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
(telefon)
Već nam nedostaješ.

177
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
(telefon) Ako trebate,
ne oklijevaj. Zabrinuta sam.

178
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
(telefon) Bilo bi važno
<boja fonta="

179
00:15:59,720 --> 00:16:02,040
(telefon) Imate novu poruku.

180
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
gospođo Alvaro,
Zovem u ime banke.

181
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Kontaktirajte me čim budete mogli. Hvala.

182
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Što se tiče psihopata,
koliko je spreman platiti

183
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
tako da ga mogu pronaći?

184
00:16:23,080 --> 00:16:27,680
Odmah ću te upozoriti. Imate li djece?
<boja fonta="

185
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
napadaj, hitan slučaj.
nemoj me zvati ja nemam djece.

186
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Ne tiče me se,
Nisam dadilja.

187
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
Nema izuzetaka. Jasni dogovori.

188
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Kako ide ovaj prvi dan?

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Jesu li to dobro primili?

190
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
<boja fonta="

191
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Morao je govoriti
a Daphne i Gilles

192
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
tečaja psihokriminalizma
što je radio u Toulouseu?

193
00:16:54,440 --> 00:16:57,040
Zanimljivo je.
Moglo bi biti vrlo korisno.

194
00:16:57,080 --> 00:17:00,960
Da, svakako,
ali to je bio tečaj od mjesec dana.

195
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
<boja fonta="
predavao je u Quanticu.

196
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
- Zanimljivo.
- Sjajno.

197
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Poznajete li isusovačku arhitekturu?

198
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
- Ne puno, zašto?
- Dakle, nikako.

199
00:17:12,520 --> 00:17:16,680
U solarnim olujama ili struji
static imate li baze?

200
00:17:16,720 --> 00:17:20,680
<boja fonta="
nova ažuriranja?

201
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Da, svakako.

202
00:17:24,400 --> 00:17:27,840
- Oprostite.
- Joj! oprezno.

203
00:17:29,640 --> 00:17:34,040
Što se događa? Trebali su mi mjeseci
pregovarati za to. jasno ?

204
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
- Što je? Ne sviđa ti se?
- To je...

205
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
<boja fonta="
- Stvarno.

206
00:17:39,840 --> 00:17:43,200
Podsjećam vas da vaš postotak
riješenih predmeta se smanjuje.

207
00:17:43,240 --> 00:17:48,600
Trebaš pomoć. Poznajem Morgana
nedostaje ti, ali ne znamo ništa.

208
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Sad treba ići dalje.
Uspjela je, zar ne?

209
00:17:52,840 --> 00:17:56,640
<boja fonta="
ubijen u Roubaixu prije 2 sata.

210
00:17:56,680 --> 00:17:59,720
Nazovite lokalni tim
i zatražiti datoteku.

211
00:17:59,760 --> 00:18:04,920
- Idemo.
- Dečki, Ariel cijeloj ekipi.

212
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Operacijom se otkriva zločin
odlazi za trideset sekundi.

213
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Upravo smo prešli na stvar
sastajalište za dadilje.

214
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Sebastijan i Flander,
već ste u poziciji da počnete

215
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
takozvana faza promatranja?

216
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
prestani
s ovim glupim nadimcima?

217
00:18:19,160 --> 00:18:24,080
Ja sam Ariel, ja sam glavna.
Dobra misija. volim te

218
00:18:26,880 --> 00:18:30,720
Želite li ove bombone?
Poklonite ih i svojim prijateljima.

219
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Princ Eric, Ariel govori.
ide li sve u redu?

220
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
Teško je biti čuvar pasa,
<boja fonta="

221
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Ne zaboravi

222
00:18:41,160 --> 00:18:44,680
koje prije svega morate poštovati
ponašanje vlasnika.

223
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Ursula, ovo je Ariel. Nadzor
je li počelo kako se očekivalo?

224
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
rekli smo
da sam ja Triton, a ne Ursula.

225
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Jeste li zainteresirani za čuvanje pasa?

226
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
- Nemamo psa.
- Onda kupi jednu.

227
00:19:08,320 --> 00:19:11,480
Idi, dobra misija
i ne zaboravi

228
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
da se svaki detalj računa, u redu?.

229
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
- Vozi sporije, Monique.
- Idem deset kilometara na sat.

230
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
Tko je ovdje instruktor vožnje?

231
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Stop! Ne!

232
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
Dobro. Ne brini, razumijem
što se dogodilo.

233
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Gdje da počnem?

234
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
Da vidimo malo.
Odmah s jastuka.

235
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
Tako je, ovi se jastuci miču.

236
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
Objasnit ću ti bolje,
jer je nekako smiješno.

237
00:19:55,440 --> 00:19:58,960
Zamislite da svakog utorka,
na putu do tečaja joge

238
00:19:59,000 --> 00:20:02,160
njegov vrtlar
jesti tablete od mente.

239
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
Ima iznenadan
želja za svježim dahom

240
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
i, u isto vrijeme,
prolazi dadilja susjeda s lijeve strane

241
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
djeca
dadilji onih s desne strane

242
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
i odlazi tajno.

243
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
Razumiješ li zašto?
Ili želiš da ti nacrtam malu sliku?

244
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Da?

245
00:20:35,320 --> 00:20:38,360
Počinju se maziti
odmah pa na sofu.

246
00:20:38,400 --> 00:20:41,480
Da budem potpuno iskren,
budući da imaju dvadeset godina

247
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
a hormoni na tisuću,
ne daju samo poljupce.

248
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
Jastuci lete.

249
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
zatim,
prošli put su se uplašili

250
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
i ispali su
njegovo vino na tepihu.

251
00:20:54,400 --> 00:21:00,160
vidite li Zato tepih
to je obrnuto.

252
00:21:00,200 --> 00:21:04,080
Sakrili su mrlju
ispod sofe. Genijalno, zar ne?

253
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
razumijem.

254
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
O knjižnici

255
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
zašto bi se ikad selili
moje knjige?

256
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
Nisu oni.
To je ono što ona radi.

257
00:21:15,440 --> 00:21:19,200
<boja fonta="
- Antidepresivi

258
00:21:19,240 --> 00:21:23,520
koji se skriva da izbjegne
da njezin muž sazna da ih ona uzima.

259
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Valjda nisi čitao
informativni letak.

260
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Nitko ne zna. Da ga je pročitao

261
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
znao bi
da među nuspojavama

262
00:21:31,160 --> 00:21:34,120
nema ništa manje od mjesečarenja

263
00:21:34,160 --> 00:21:39,200
prije svega
ako pijete prije spavanja.

264
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Budući da je navikao
staviti kremu za ruke

265
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
prije spavanja,
ne moraš biti Einstein

266
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
pogađati
što radi kad ustane.

267
00:21:51,000 --> 00:21:56,920
jasno ? Sada dolazi
veliko finale. Lutke.

268
00:21:56,960 --> 00:22:01,000
Valjda ste primijetili
da Patate ima psihopatske sklonosti.

269
00:22:01,040 --> 00:22:04,280
krumpir ?

270
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
Babettein pas,
koji živi niz ulicu.

271
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
Prema mom izvoru broj jedan

272
00:22:09,400 --> 00:22:11,920
taj pas je potpuno
izvan sebe.

273
00:22:11,960 --> 00:22:15,680
Jede sve što nađe. Stopala
stolica, jastuka, hrane, cipela.

274
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Njegov grijeh proždrljivosti
to je lutka.

275
00:22:19,360 --> 00:22:22,920
Je li sve jasno? Kao onaj stari
želi se svidjeti svojim susjedima

276
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
većinu vremena
drži ga zatvorenog u kući

277
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
osim,
prema mom izvoru broj dva

278
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
u srijedu poslijepodne, kada
uzima nećaka za užinu.

279
00:22:32,200 --> 00:22:35,840
Stavlja ga vani da ostane mirna.
U tom trenutku on ima slobodne ruke

280
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
odrubiti glavu
susjedove lutke.

281
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Od srijede je također
dan kad ga baci

282
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
ostaci piletine
u nedjelju, što on radi?

283
00:22:45,080 --> 00:22:48,000
Uzima lešinu
i da joj dam mali dar

284
00:22:48,040 --> 00:22:51,720
ostavlja joj lutkinu glavu.

285
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
<boja fonta="
- Nitko.

286
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
- Sigurno?
- da

287
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Za moj škrabani album?
Koje je objašnjenje?

288
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Za album je to jako komplicirano

289
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
ali vjeruj mi,
To nije djelo psihopata.

290
00:23:10,800 --> 00:23:14,360
Za mojih 3000 eura
što ti je draže? Nešto gotovine?

291
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
Bankovni prijenos ili ček?

292
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Ja ih ne skrivam
da bih više volio gotovinu.

293
00:23:18,880 --> 00:23:21,920
Ukratko, kako to činimo?

294
00:23:21,960 --> 00:23:26,920
<boja fonta="
Bila si divna.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- Da, znam.
- Lijep pozdrav.

296
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
ti tamo. Ne mrdaj!

297
00:23:41,240 --> 00:23:45,800
Vidim te jako dobro, stani!

298
00:23:45,840 --> 00:23:50,280
Stani, stani!

299
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
Zaustavi auto, odustani.

300
00:24:03,360 --> 00:24:07,640
Rekao sam ti da odustaneš.

301
00:24:23,680 --> 00:24:28,960
Potez! Sranje.

302
00:24:32,520 --> 00:24:36,000
Prokletstvo. Sranje!

303
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
Kakav otpor!

304
00:24:50,800 --> 00:24:54,160
Postoji osumnjičenik. Jedan metar
i osamdeset, bijelac, četrdesetogodišnjak.

305
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
<boja fonta="
drugog zubara nakon ubojstva

306
00:24:58,080 --> 00:25:00,960
našao si nekoga
koji odgovara portretu?

307
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
- Ima li novosti o našem slučaju?
- Ne, ne još.

308
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
Gilles, imaš li kakvih novosti o
na otiske prstiju na portafonu?

309
00:25:07,120 --> 00:25:10,640
<boja fonta="
- Ne, ne poklapaju se.

310
00:25:11,920 --> 00:25:14,800
- Što je?
- Oprosti, ništa nije važno.

311
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
Smeta mi.

312
00:25:16,840 --> 00:25:20,400
Uvijek pada,
jer ne napada Patafix.

313
00:25:22,200 --> 00:25:26,040
Umjesto toga, što se tiče istrage,
ideja? Intuicija?

314
00:25:26,080 --> 00:25:31,360
<boja fonta="
Oprostite, možda je to glupo

315
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
ali vidio sam da si ubacio
otiske stopala u europskoj bazi podataka.

316
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Ova datoteka je ažurirana
u petak.

317
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Istraga je počela u ponedjeljak,
pa biste mogli pitati

318
00:25:41,080 --> 00:25:45,080
<boja fonta="
koji još nisu učitani?

319
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Možda je glup.

320
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
- Nije uopće.
- Ne košta ništa pokušati.

321
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
- Fantastično je. Da.
- Zar nisi zauzet, Gilles?

322
00:25:53,880 --> 00:25:57,160
- Svakako.
- Dobro, vrlo dobro.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
<boja fonta="
- Idemo na posao.

324
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
- Idemo naprijed.
- Fantastično je.

325
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
Krećući se naprijed.

326
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
(kompjuter) Misliš li ozbiljno da ima
vrijeme za promjenu redoslijeda knjiga

327
00:27:29,960 --> 00:27:32,320
sa svim neredom
Što ostavlja iza sebe?

328
00:27:32,360 --> 00:27:36,080
(računalo) Tepih
e i cuscini li sposti tu ?

329
00:27:36,120 --> 00:27:38,920
(računalo) Što se događa?
Nisam ništa pomaknuo.

330
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
(računalo) Prestani lagati.

331
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
(računalo) Bilo je i vrijeme
prestati piti.

332
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
[VRATA SE OTVARAJU]

333
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
- A tko ste vi?
- Čekaj!

334
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Došao sam natočiti gorivo
minibara.

335
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
- Čini se da nema kikirikija.
- Što ste došli raditi?

336
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Hoćeš li čips?

337
00:28:00,800 --> 00:28:04,760
Tako je, zadnje isplate.
Možemo li ih dobiti sutra ujutro?

338
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
<boja fonta="
Dobra večer.

339
00:28:14,440 --> 00:28:18,560
Oprostite,
Smeta li ti ako pospremim sobu?

340
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
Ne, nikako, molim.

341
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
- Dobro veče.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

342
00:28:55,800 --> 00:28:59,760
- Bio je u pravu. Postoji netko.
- Gospođo Alvaro, što se događa?

343
00:28:59,800 --> 00:29:03,720
- Oprostite, nije li gospođa ovdje?
<boja fonta="

344
00:29:05,160 --> 00:29:08,880
Imaš li nešto protiv da te pričekam?
Imam nešto vrlo hitno...

345
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
Znam da ju je moja žena otpustila.

346
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
Bio je izvan sebe,
kad mi je rekao.

347
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Nije to problem.
- Izlazi iz moje kuće.

348
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Moram vidjeti...

349
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
(telefon)
Bok, ovdje Emiliena tajnica.

350
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
<boja fonta="
i ja ću te nazvati. Hvala.

351
00:29:37,760 --> 00:29:42,080
(TV) Mirisao sam na porok i čips
kašasti krumpirići te večeri.

352
00:29:47,200 --> 00:29:50,880
(TV) Mojih obećanih 3000 eura
kupci su spavali u mom prtljažniku

353
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
ipak nisam mogao
zatvoriti oči.

354
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
(TV) Nešto nije bilo u redu,
u ovom slučaju.

355
00:29:59,680 --> 00:30:03,720
(TV) Suprug je bio sumnjiv.
Dao bih ruku u vatru.

356
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
(TV) Između alkoholnih para
i duhanski dim

357
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
pitanja
nagurali su mi se u glavu.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
<boja fonta="

359
00:30:12,840 --> 00:30:16,160
- Dva su sata ujutro.
- Muči me nesanica.

360
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
Ne brini
i otići u krevet.

361
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Pusti me na miru.
Vidimo se sutra ujutro.

362
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
(TV) Tko je bila ta sumnjiva figura?
Tko je pazio na Emilie?

363
00:30:33,400 --> 00:30:37,840
(TV) Podcijenio sam opasnost
što je opteretilo moju klijenticu?

364
00:30:39,680 --> 00:30:43,720
(TV) U sparnoj noći,
samo me jedna izvjesnost mučila.

365
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
(TV) Trebao sam to riješiti
sam slučaj.

366
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
- Kao i obično.
<boja fonta="

367
00:30:52,320 --> 00:30:56,400
- Jeste li se registrirali?
- Pomaže mi razmišljati.

368
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
Kao da se igram
ping pong sam sa sobom.

369
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
- To je američka metoda.
- Pušiš li?

370
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
- U br.
- Imaš kabanicu.

371
00:31:05,200 --> 00:31:09,920
Našao sam ga preturajući
među stvarima Henrijeve majke.

372
00:31:09,960 --> 00:31:13,240
U ovoj kući pada kiša. Tako,
u slučaju da niste primijetili

373
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
baloner... opravdano je.

374
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
U redu, imam loš predosjećaj.

375
00:31:23,240 --> 00:31:27,560
Ne vjerujem vašem mužu.
Mislim da mi je lagao.

376
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Kad sam se vratio,
bila je kod kuće.

377
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Možda je to bio on
zaposliti tog propalicu.

378
00:31:32,280 --> 00:31:35,880
Ne možeš sam.
Zovite policiju. To je riskantno.

379
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Da. U redu.

380
00:31:42,880 --> 00:31:45,320
Hitno je.
Umetnite njegovu fotografiju

381
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
u bazu podataka i dati je
<boja fonta="

382
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
Zapravo, bio si u pravu.

383
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Registrirani su otisci prstiju
od strane Belgijanaca.

384
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
Pripadaju izvjesnom Ericu Dubasu.

385
00:31:57,680 --> 00:32:01,040
Prošle godine, supruga
prevarila ga je sa svojim zubarom.

386
00:32:01,080 --> 00:32:05,200
- Ljudi, ostavljam vas.
<boja fonta="

387
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
- Halo, tko je?
- Spreman.

388
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
nazvat ću
prijaviti nestanak.

389
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
ne čujem dobro.
Tko govori?

390
00:32:14,960 --> 00:32:18,640
Moje ime nije važno.
Morate ga pronaći odmah

391
00:32:18,680 --> 00:32:22,880
Emilie Fontaine, abita
u ulici des acacias 35, u Bonduesu.

392
00:32:22,920 --> 00:32:26,760
Rue des acacias, Bondues.

393
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
<boja fonta="
- Ne znam. Ima čudan glas

394
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
i želi ostati anoniman.
Je li nestala osoba maloljetna?

395
00:32:32,920 --> 00:32:36,120
Ne. Njezin će vam muž reći
to je izašlo, ali je lažno.

396
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
U hodniku je njegov šal
i nikad ne izlazi bez njega.

397
00:32:39,400 --> 00:32:42,840
Šal, ulaz, nikad bez njega.
primam na znanje.

398
00:32:42,880 --> 00:32:46,560
Oni su djeca
<boja fonta="

399
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Kazna za žalbu
za klevetu je pet godina

400
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
i kaznu od 45.000 eura.

401
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
Zašto ne odeš i prebrojiš
novčići u kasici?

402
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Samo sam obavljao svoju dužnost.

403
00:33:01,200 --> 00:33:04,920
- Ali što oni rade? Poklopili su slušalicu.
- Kakvi su oni policajci?

404
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
<boja fonta="
kad bi mu rekla tko si.

405
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
Promjena programa.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
ja sam umoran Kada se vraćamo?

407
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
Vi ste u pravu.
Bi li ovo bio odmor?

408
00:33:22,680 --> 00:33:24,880
Bilo je bolje proći
tri tjedna od Luda.

409
00:33:24,920 --> 00:33:28,000
Je li tako?
Živjela obiteljska solidarnost, a?

410
00:33:28,040 --> 00:33:31,240
Hoćeš struju ili nećeš?

411
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
Svi moramo imati posla.

412
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Gle, izlazi!

413
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
gdje ideš

414
00:33:43,440 --> 00:33:48,680
gdje ideš On ide...

415
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
od cvjećarice? Ozbiljno?

416
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Čekaj, čovjek otima
svoju ženu i odlazi cvjećarki.

417
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Čudno, zar ne?

418
00:34:04,240 --> 00:34:06,720
Ima crvene ruže.
Za ženu su.

419
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
Znači da jest
s drugom ženom.

420
00:34:08,760 --> 00:34:14,040
- Dakle, on ima...
- Ljubavnik?

421
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Motiv.
Ali sigurno, dobar motiv.

422
00:34:17,480 --> 00:34:21,160
- Idemo napredovati.
- Da, ali on bježi.

423
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Sranje!
Stani, idemo u potjeru.

424
00:35:27,400 --> 00:35:32,840
<boja fonta="
- Ovaj tip je višestruki ubojica.

425
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
(efektirani glas)
Ubio je svoju prvu ženu

426
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
a ako ne učinite ništa
ubit će i drugoga.

427
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
opet ti? Prestani me zvati
ili će te dovesti u nevolju.

428
00:35:41,160 --> 00:35:44,200
(efektiranim glasom) Kažem
da je ovaj tip Plavobradi.

429
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
(efektirani glas) Ako mi ne pomogneš,
ve ne penterete

430
00:35:47,040 --> 00:35:52,320
(utješan glas) Saznaj kako je umrla
prva žena 2019.

431
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
(efektirani glas) Radi se o
pitanje života i smrti.

432
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
Dobro, ali brzo.

433
00:36:02,560 --> 00:36:07,720
Trenutačno imam druge stvari za obaviti.
Andrea Fontaine.

434
00:36:10,320 --> 00:36:16,400
(telefon) 4. listopada 2019.,
Pred sobom imam minute vremena.

435
00:36:16,440 --> 00:36:20,080
Dakle, uzrok smrti,
samoubojstvo utapanjem.

436
00:36:20,120 --> 00:36:24,080
<boja fonta="
- Samoubojstvo?

437
00:36:24,120 --> 00:36:27,480
Skočila je s mosta.
Njezin suprug ima čvrst alibi.

438
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
Izjavio je
da kad je umrla on je bio...

439
00:36:29,880 --> 00:36:33,440
- Cape Town?
- da U svakom slučaju, to je zatvoren slučaj.

440
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
To nije mogao biti on.
Sad ću poklopiti.

441
00:36:36,840 --> 00:36:39,560
<boja fonta="
slažem se To je dosta.

442
00:36:39,600 --> 00:36:43,760
Čekati. Čekaj malo.

443
00:36:44,800 --> 00:36:49,720
Kako ti ide u životu?
Kako ide ostatak?

444
00:36:49,760 --> 00:36:55,280
Dobro, recimo. Idemo naprijed.

445
00:36:57,080 --> 00:37:00,160
- Ne osjećam se uvjereno.
- Zapravo ne.

446
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Osjećate li se depresivno?

447
00:37:02,200 --> 00:37:06,480
Ne, nije to.
Samo što sam imao ukočen vrat

448
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
<boja fonta="
moj osteopat, ali on je na odmoru

449
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
a ja to nisam mogao imati
sastanak.

450
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Jadniče. Pokušao si nas staviti

451
00:37:16,200 --> 00:37:18,680
nešto vruće?
Ponekad upali.

452
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
pokušao sam,
ali nije ništa napravio. A onda...

453
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Priznajem da sam malo pod stresom.

454
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
<boja fonta="
na velikom kovčegu u uredu.

455
00:37:29,560 --> 00:37:31,640
(telefon) Koji?

456
00:37:31,680 --> 00:37:34,880
Osumnjičenik je napao studio.
Šest je talaca.

457
00:37:34,920 --> 00:37:38,560
- Moram te ostaviti, zbogom.
- Čekaj. kamo ideš

458
00:37:46,720 --> 00:37:50,920
Naša navodna žrtva
nije davao znakove života

459
00:37:50,960 --> 00:37:54,480
od sinoć.
Ok, što znamo?

460
00:37:54,520 --> 00:37:57,520
Znamo to već neko vrijeme
vremena je bio pod nadzorom

461
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
dosljedno jednom vrstom
dosta sjenovito

462
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
u četrdesetima,
robustan, neidentificiran.

463
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
Iznad svega, što znamo?

464
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Pa znamo
koja je udana za tog čudnog tipa

465
00:38:10,040 --> 00:38:13,360
što je Maxime Fontaine,
po zanimanju arhitektica

466
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
i prethodno oženjen

467
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
s određenom damom, Andreom

468
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
koji očito
počinila je samoubojstvo 2019.

469
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
Znajući sve ovo,
što radimo

470
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
Hoćemo li naručiti hranu?

471
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
Tjestenina traje predugo
<boja fonta="

472
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
- Što to govoriš?
- Prestani!

473
00:38:32,200 --> 00:38:37,800
Fokusiramo se na prvu žrtvu.
Evo što radimo. Idemo kopati.

474
00:38:37,840 --> 00:38:41,560
Želim da ga odeš iskopati
sve što trebate znati o njoj.

475
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Elliot, što imaš za mene?

476
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Postoji pet Andrea Fontainea,
na Starim prijateljima.

477
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Napisao sam im da provjere.
- Ok.

478
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
<boja fonta="

479
00:38:51,360 --> 00:38:54,800
Dobro, dakle neizvjestan ishod
ali dobro za inicijativu.

480
00:38:54,840 --> 00:38:57,840
Potičem ovo, sviđa mi se
i zaslužuješ: "Bravo".

481
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
Thea, što imaš za mene?

482
00:39:01,280 --> 00:39:05,880
Gledate li TikToks?
Želite li da ova tvrtka radi?

483
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
- Uloži malo truda u to.
- Smetaš nam!

484
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Ozbiljno. Nema ništa
su di lei, su internet

485
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
<boja fonta="

486
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Vaš akcijski plan,
Reći ću ti, stvarno je sranje.

487
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Ako je mrtva, tko će nam platiti?

488
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
Jeste li čuli?

489
00:39:24,880 --> 00:39:29,520
Određeno. Što sam ti rekao?

490
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Bio si potpuno u krivu,
mladići.

491
00:39:31,600 --> 00:39:34,760
E voi cercavate su internet...
na tavanu!

492
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
Lokalni tisak
to je rudnik zlata.

493
00:39:38,520 --> 00:39:43,400
Srećom, Henrijeva majka
od 1950. nije ništa bacio.

494
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
evo ti ! 2019.

495
00:39:47,720 --> 00:39:52,160
kolovoz, rujan, listopad.

496
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Čekaj, našao sam.
Čitajmo vijesti.

497
00:39:54,960 --> 00:39:59,840
Kaže... evo.
Andrea Fontaine, dakle.

498
00:39:59,880 --> 00:40:04,000
„Neobjašnjivo samoubojstvo
vrlo cijenjenog učitelja."

499
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
“Andréa Fontaine oduzela si je život
bez objašnjenja svog postupka"

500
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
„ostavljajući muža
a učenici u bolovima."

501
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
"Muž na poslovnom putu"

502
00:40:12,240 --> 00:40:14,880
"je obaviješten o njegovoj smrti
od strane policije"

503
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
"i uzeo prvi avion
u danu za povratak."

504
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Mama, tvoj osumnjičeni
Ima solidan alibi

505
00:40:20,400 --> 00:40:22,720
dakle, ili snimaš filmove

506
00:40:22,760 --> 00:40:25,120
ili, možda,
preteško nam je.

507
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Preteško za nas?
šališ se

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,720
Daj mi 5 minuta, čekaj,
Proučimo ovo malo.

509
00:40:30,760 --> 00:40:33,920
Mama, ako želiš istražiti
<boja fonta="

510
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
mogao si ostati u policiji.

511
00:40:39,680 --> 00:40:44,080
razumijem ! Ova riječ "šef"
nije to bio Cape Town.

512
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
Pogledajte na fotografiji.
Novine, tamo iza.

513
00:40:47,840 --> 00:40:50,520
Mreža križaljke
nije simetričan.

514
00:40:51,640 --> 00:40:54,160


515
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
3/4 rešetki
križaljki

516
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
Imaju radijalnu simetriju
a 180 gradi

517
00:41:00,440 --> 00:41:04,480
to u osnovi znači da, ako držite
svoje novine unatrag

518
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
roštilj
uvijek ima isto lice.

519
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
Simetrija rešetki
to je konvencija

520
00:41:09,440 --> 00:41:13,000
osnovala Udruga zaljubljenika
američkih križaljki

521
00:41:13,040 --> 00:41:15,960
ali zašto? Nitko se toga ne sjeća.

522
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Stvar je u tome da je to pravilo
poštovan od svih

523
00:41:19,440 --> 00:41:24,600
od Amerikanaca, od Japanaca,
od Indijanaca, od Južnoafrikanaca.

524
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
Dakle... dat ću ti milijun.

525
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Od Francuza i Talijana.

526
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Ne možemo to učiniti
kao i svi drugi.

527
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
Sve ovo reći
da mreža nije simetrična

528
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
i novine
On nije iz Južne Afrike.

529
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
Nije bio u Cape Townu
i ubio ženu, gotovo je.

530
00:41:41,440 --> 00:41:45,320
Čekaj, možda je otišao iz Pariza
sa svojim novinama

531
00:41:45,360 --> 00:41:48,480
i uzeo avion.
- Ok, to je stvarno dobar prigovor

532
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
Zanima me.
Dakle, što da radimo, Elliotte?

533
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Provjerimo.

534
00:41:54,240 --> 00:41:59,000
Pronađite mi, molim vas, kalendar
lunarni mjesec listopad 2019.

535
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
- Što učiniti?
- Sad ćeš vidjeti.

536
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
- Pronađen.
- U redu.

537
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
4. listopada 2019

538
00:42:08,440 --> 00:42:11,160
bila je prva četvrt mjeseca. Dobro.

539
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Ovdje, na fotografiji, što možete vidjeti?

540
00:42:14,000 --> 00:42:16,760
Prva četvrt mjeseca.

541
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
- Isto je.
- Trebao bi biti na južnoj hemisferi

542
00:42:21,200 --> 00:42:25,520
a mi imamo lunarni kalendar
sjeverne polutke.

543
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Evo, bolje ću objasniti.

544
00:42:28,720 --> 00:42:30,680
Laser show.

545
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
Pažljivo promatrajte
iznad Malog medvjeda

546
00:42:33,720 --> 00:42:37,000
tamo, taj W, to je Kasiopeja.

547
00:42:38,160 --> 00:42:41,480
Zvijezda koja sjaji jače od ostalih
tamo je. pogodi što

548
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Nije zvijezda,
to je planet Jupiter.

549
00:42:43,960 --> 00:42:47,520
<boja fonta="
koji žive na južnoj hemisferi

550
00:42:47,560 --> 00:42:50,240
ne vide ista sazviježđa
da vidimo

551
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
i, budući da su pognute glave

552
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
vide mjesec unatrag.

553
00:42:55,160 --> 00:42:59,560
Pa ako je fotografija nastala
stvarno u Cape Townu

554
00:42:59,600 --> 00:43:02,520
koji se nalazi u Južnoj Africi,
četvrt mjeseca uokvirena

555
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
trebalo bi biti...

556
00:43:10,800 --> 00:43:13,680
- Obrnuto.
- Upravo tako.

557
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Zaključak, naš osumnjičeni
stvorio je čelični alibi

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,760
on je taj koji je ubio svoju prvu ženu

559
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
i neka njegova smrt prođe
za samoubojstvo.

560
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
- Evo!
- Fantastično je.

561
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
Nije sjajno
za jadnu djevojku

562
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
ali sam sretna
jer smo otkrili trik.

563
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
Lagao ti je.

564
00:43:34,720 --> 00:43:37,680
Nije bio u Cape Townu
kada mu je umrla prva žena.

565
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Je li to ona? Ne mogu razgovarati s njom,
Moram držati liniju čistom.

566
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
Ne, moramo djelovati sada.

567
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
Postoji rizik da će ubiti
također druga supruga.

568
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
- Možda već jest.
- Što to radiš?

569
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Opet je moj gavran,
on me neće ostaviti na miru.

570
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
Dodaj mi taj telefon.

571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Mora nas pustiti da radimo.

572
00:43:55,840 --> 00:43:57,960
Je li jasno?

573
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
Spreman? Spreman?

574
00:44:02,760 --> 00:44:04,720
[SNIMAK]

575
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
- Posljednje upozorenje!
<boja fonta="

576
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
Idemo. Jeste li spremni?

577
00:44:10,480 --> 00:44:12,440
Dobro.

578
00:44:12,480 --> 00:44:15,640
Ići. Idemo, idemo!

579
00:44:27,520 --> 00:44:32,840
[NEČUJNE RIJEČI]

580
00:44:37,640 --> 00:44:42,120
[PLJESAK]

581
00:44:44,400 --> 00:44:46,880
- Komplimenti.
- Šest talaca neozlijeđeno

582
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
to je zato što naš strijelac
usredotočio se na Gillesa.

583
00:44:50,160 --> 00:44:52,120
- Događa li se to često?
<boja fonta="

584
00:44:52,160 --> 00:44:54,120
i ne završi uvijek tako dobro.

585
00:44:54,160 --> 00:44:57,240
Morate biti spremni na žrtvu
u svakom trenutku.

586
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Dobrodošli u tim.

587
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Dupas je uhićen zbog ubojstva

588
00:45:06,040 --> 00:45:10,200
i dobili smo komplimente
od strane župana.

589
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
- Bravo, dečki.
<boja fonta="

590
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
Pogodi što, završi svoje minute

591
00:45:15,200 --> 00:45:17,280
i idemo svi
piće za slavlje.

592
00:45:17,320 --> 00:45:20,440
Pripada li ovo tebi?

593
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
- Našao sam ga u ladici.
- Ne.

594
00:45:23,320 --> 00:45:26,320
- Ne.
- Pa što da radim, bacim to?

595
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Ovaj...

596
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
<boja fonta="

597
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
Tehnička služba
nazvao me je natrag u vezi tvoje vrane

598
00:45:42,680 --> 00:45:44,640
želio bi pratiti telefonski poziv.

599
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Reci mu da ostavi to na miru,
on je netko jako usamljen.

600
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
- Jeste li sigurni?
- Nije vrijedno toga

601
00:45:49,160 --> 00:45:52,040
on je izmislio priču
<boja fonta="

602
00:45:52,080 --> 00:45:54,800
moći razgovarati
s drugim ljudskim bićem.

603
00:45:54,840 --> 00:45:57,680
ubiti?
Je li to riječ koju je upotrijebio?

604
00:45:57,720 --> 00:46:00,360
Da zašto?

605
00:46:02,520 --> 00:46:05,120
- Zvao te je
na mobitelu, prvo? - da

606
00:46:05,160 --> 00:46:09,680
<boja fonta="
- Nisam mu dao svoj broj.

607
00:46:11,320 --> 00:46:13,320
Istina je, kako mu je to uspjelo?

608
00:46:14,320 --> 00:46:17,040
Lei za njega?

609
00:46:17,080 --> 00:46:19,880
Mislim da nije ona.

610
00:46:21,840 --> 00:46:24,080
Oprostite, što tražimo?

611
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Dodaj mi tragove
vaših razgovora.

612
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Da.

613
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Sranje.

614
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
Sranje.

615
00:46:51,080 --> 00:46:53,760
[PAS LAJE]

616
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Ima li koga?

617
00:47:56,040 --> 00:47:58,200
Što je to? O sranje!

618
00:48:02,680 --> 00:48:04,760
Ruke gore! Nitko se nije pomaknuo!

619
00:48:04,800 --> 00:48:07,640
Rekao sam ti da je tamo,
on čačka posvuda.

620
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
- Ne miči se!
- da

621
00:48:09,680 --> 00:48:12,720
Zahtjev za pojačanje,
imamo ubojstvo.

622
00:48:14,000 --> 00:48:15,960
Sada, naravno

623
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
pojave
ne igraju u moju korist

624
00:48:18,080 --> 00:48:20,400
ali kunem se majkom
to nisam bio ja.

625
00:48:20,440 --> 00:48:23,280
Jeste li razumjeli? Nisam to bio ja.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
To je apsurdno, ostavi me.

627
00:48:25,320 --> 00:48:27,600
Kažem ti da nisam bio...

628
00:48:39,760 --> 00:48:43,760
RAI Public Utility titlovi