1
00:02:21,539 --> 00:02:24,934
EHI! EHI! EHI!

2
00:02:24,958 --> 00:02:26,042
Tranquillo!

3
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
Metti questo.

4
00:03:10,588 --> 00:03:14,058
Ehi, perché lo porti fuori?

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,627
E' uno di loro.

6
00:03:15,693 --> 00:03:17,395
Un traditore dei Nip.

7
00:03:20,765 --> 00:03:23,701
Ehi, stiamo parlando con te.

8
00:03:23,768 --> 00:03:26,571
Moriremo se ci tieni nella merda in questo modo.

9
00:04:02,958 --> 00:04:04,042
Entra lì.

10
00:04:06,958 --> 00:04:07,958
Sarà presto!

11
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Inginocchiati!

12
00:04:16,292 --> 00:04:21,167
Come ha fatto a sopravvivere così a lungo, Sottotenente?

13
00:04:22,958 --> 00:04:27,958
Ciò è dovuto alla guida del Dio in cui credi?

14
00:04:32,167 --> 00:04:34,042
Non meriti di sopportare tutto questo!

15
00:04:36,417 --> 00:04:38,667
Il tuo peccato merita solo una cosa:

16
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
la pena di morte!

17
00:04:42,083 --> 00:04:45,292
Ma i superiori dicono:

18
00:04:46,083 --> 00:04:49,708
Dovresti essere giustiziato nel nostro Paese.

19
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
Diventerai un esempio,

20
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
davanti a migliaia di persone.

21
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Ma

22
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
sulla mia nave

23
00:05:08,042 --> 00:05:12,625
Posso decidere come trattarti.

24
00:05:37,917 --> 00:05:41,500
È uno dei prigionieri che hanno tentato di scappare la notte scorsa.

25
00:05:44,542 --> 00:05:46,917
Sarebbe troppo facile semplicemente ucciderlo.

26
00:05:48,708 --> 00:05:53,500
Manterremo questa bestia... viva e ne daremo anche un esempio.

27
00:06:17,125 --> 00:06:18,917
Lo farete entrambi

28
00:06:19,708 --> 00:06:22,333
presto renditi conto

29
00:06:23,917 --> 00:06:25,833
chi è il tuo vero nemico.

30
00:06:34,958 --> 00:06:39,792
Dio ti ha abbandonato.

31
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
Siamo sotto tiro! Obiettivi multipli!

32
00:06:52,542 --> 00:06:55,292
Siamo sotto tiro! Obiettivi multipli!

33
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
Ai cannoni antiaerei!

34
00:07:19,083 --> 00:07:20,292
Invia rinforzi!

35
00:07:51,602 --> 00:07:53,237
Aaah!

36
00:07:53,304 --> 00:07:54,305
Dai!

37
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Siluro!

38
00:11:37,695 --> 00:11:39,330
Pezzo di merda.

39
00:13:54,431 --> 00:13:57,301
Cos'era quella cosa?

40
00:13:57,368 --> 00:14:00,137
L'hai visto?

41
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
Hai visto cosa ha causato questo?

42
00:14:06,343 --> 00:14:07,645
Cosa significa questo, un...

43
00:15:26,667 --> 00:15:29,500
Caro Dio, per favore perdonami.

44
00:15:32,529 --> 00:15:34,732
Sei pazzo, cazzo?

45
00:15:51,115 --> 00:15:52,216
EHI.

46
00:15:52,282 --> 00:15:55,252
Guardami.

47
00:15:55,319 --> 00:15:57,955
Se questa cosa ritorna,

48
00:15:58,022 --> 00:16:00,157
dobbiamo essere pronti per questo.

49
00:16:00,224 --> 00:16:04,328
Tu... prendi questo.

50
00:16:04,395 --> 00:16:06,697
Tengo questo.

51
00:16:06,764 --> 00:16:09,900
L'uno non funziona senza l'altro.

52
00:16:09,967 --> 00:16:11,301
Capisci?

53
00:16:21,445 --> 00:16:23,681
Aspetto. Cibo.

54
00:16:42,533 --> 00:16:44,568
Questo potrebbe tornare utile.

55
00:16:51,008 --> 00:16:52,209
Fuma.

56
00:16:52,276 --> 00:16:53,577
Fumi?

57
00:16:55,846 --> 00:16:58,916
Va bene. Più per me, quindi.

58
00:17:02,619 --> 00:17:06,323
Aspetto. Caffè.

59
00:17:08,258 --> 00:17:10,060
Bevi caffè, vero?

60
00:17:51,502 --> 00:17:54,805
Conoscevo questo ragazzo.

61
00:17:54,872 --> 00:17:58,108
Era giovane.

62
00:17:58,175 --> 00:18:00,677
Innocente.

63
00:18:00,744 --> 00:18:03,881
Torturato senza motivo.

64
00:18:03,947 --> 00:18:05,749
Bastardi!

65
00:18:05,816 --> 00:18:09,553
Perché ci hai fatto questo?

66
00:18:09,620 --> 00:18:11,255
Siete animali!

67
00:18:11,321 --> 00:18:13,657
Tutti voi! Inumano!

68
00:19:06,410 --> 00:19:07,945
Dormi bene, amico.

69
00:19:16,253 --> 00:19:17,654
Dio.

70
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
Indossa questi.

71
00:19:46,792 --> 00:19:47,810
Sono altrettanto buoni.

72
00:19:47,834 --> 00:19:49,653
No, non per me, amico.

73
00:19:49,720 --> 00:19:51,855
Ti staranno meglio.

74
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Ecco, mangia qualcosa.

75
00:20:42,005 --> 00:20:45,475
Per l'amor del cielo!

76
00:20:45,542 --> 00:20:47,010
Merda.

77
00:20:47,750 --> 00:20:49,208
Prendi questo.

78
00:20:51,748 --> 00:20:53,116
No, no. Va bene. Prendo questo.

79
00:20:53,167 --> 00:20:54,292
Prendilo.

80
00:20:58,042 --> 00:20:59,458
Lo lascerò lì.

81
00:22:07,524 --> 00:22:11,261
Questo è il miglior dannato pasto che ho mangiato da molto tempo.

82
00:22:13,797 --> 00:22:15,799
Mi ricorda quasi casa.

83
00:22:30,414 --> 00:22:33,350
Bronson.

84
00:22:33,417 --> 00:22:37,587
Il mio nome. Bronson.

85
00:22:42,542 --> 00:22:43,792
Blonson.

86
00:22:45,429 --> 00:22:46,518
Sì.

87
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
Bronson.

88
00:22:47,631 --> 00:22:49,299
Sì. Abbastanza vicino.

89
00:22:54,037 --> 00:22:56,073
Voi?

90
00:23:00,500 --> 00:23:01,542
Saito.

91
00:23:03,647 --> 00:23:04,915
Saito.

92
00:23:09,886 --> 00:23:14,091
Perché sei incatenato con me?

93
00:23:43,253 --> 00:23:46,423
Non ci rende troppo diversi, tutto qui.

94
00:24:10,747 --> 00:24:12,716
SÌ! Finito.

95
00:24:12,782 --> 00:24:15,085
Prendi questa catena.

96
00:24:15,152 --> 00:24:16,520
Va bene.

97
00:24:18,421 --> 00:24:20,056
Va bene.

98
00:24:25,195 --> 00:24:26,530
Va bene.

99
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
Aspettare!

100
00:24:32,542 --> 00:24:34,125
Colpisci lì.

101
00:24:36,542 --> 00:24:37,792
Guardalo da vicino.

102
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Là.

103
00:24:42,779 --> 00:24:45,015
Sei sicuro?

104
00:24:45,081 --> 00:24:46,809
È un po' vicino, amico.

105
00:24:46,833 --> 00:24:48,208
Va bene.

106
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Punta lì.

107
00:24:54,624 --> 00:24:56,059
Va bene.

108
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
Va bene.

109
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Proprio lì.

110
00:25:24,688 --> 00:25:26,223
SÌ!

111
00:25:28,358 --> 00:25:29,526
SÌ.

112
00:25:34,208 --> 00:25:35,708
Ora tocca a me.

113
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Non preoccuparti.

114
00:25:53,049 --> 00:25:55,752
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

115
00:25:55,819 --> 00:25:57,587
Ne sei sicuro?

116
00:25:59,856 --> 00:26:01,558
Va bene. Avanti, allora.

117
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
Allora andiamo.

118
00:26:12,708 --> 00:26:13,980
Ora sei libero.

119
00:26:14,004 --> 00:26:17,907
SÌ! SÌ!

120
00:26:22,245 --> 00:26:25,882
Io e te formiamo una bella squadra.

121
00:26:25,949 --> 00:26:28,418
E possiamo lavorare insieme su quest'isola.

122
00:26:47,103 --> 00:26:48,772
Il proiettile. Dammi il proiettile.

123
00:27:00,042 --> 00:27:01,292
Guarda questo.

124
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
Quella è di nuovo la creatura del mare.

125
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Mossa!

126
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
andiamo,

127
00:27:13,708 --> 00:27:14,792
Muoviti!

128
00:27:25,208 --> 00:27:26,917
Corri più veloce!

129
00:27:35,542 --> 00:27:38,042
Avanti, più veloce!

130
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Nascondere.

131
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Ecco, prendi questo.

132
00:27:59,875 --> 00:28:01,333
Fidati di me.

133
00:28:12,083 --> 00:28:13,208
Aspetta, fermati.

134
00:28:18,375 --> 00:28:20,000
Sento qualcosa.

135
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Aspetto.

136
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Non sparare!

137
00:29:06,375 --> 00:29:09,542
È uno di noi. Stai bene?

138
00:29:11,250 --> 00:29:13,208
Da quanto tempo sei qui?

139
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
Da stamattina.

140
00:29:20,917 --> 00:29:22,083
Sigarette!

141
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
-Sei di quella nave? -SÌ.

142
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
Siamo sopravvissuti perché indossavamo i giubbotti di salvataggio.

143
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Tutti gli altri sono annegati.

144
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
Poveri bastardi.

145
00:30:47,833 --> 00:30:50,792
EHI! Datemelo.

146
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
Un po' d'acqua?

147
00:31:22,750 --> 00:31:24,042
Non c'è nessun altro qui?

148
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Solo tu?

149
00:31:38,667 --> 00:31:39,708
SÌ.

150
00:32:00,375 --> 00:32:03,500
Prima che fossimo attaccati,

151
00:32:04,333 --> 00:32:05,750
c'era una voce

152
00:32:07,000 --> 00:32:11,625
che un traditore e un fuggitivo erano stati incatenati insieme.

153
00:32:12,750 --> 00:32:15,542
Questo genere di cose si diffonde rapidamente su una nave.

154
00:32:15,958 --> 00:32:17,833
Tutti ci scommettono

155
00:32:19,083 --> 00:32:20,727
chi ucciderebbe chi per primo.

156
00:32:20,751 --> 00:32:23,873
Su chi ucciderebbe chi per primo.

157
00:32:26,542 --> 00:32:28,792
EHI. Dove si trova?

158
00:32:34,042 --> 00:32:35,208
E' morto.

159
00:32:38,042 --> 00:32:39,583
Annegato.

160
00:32:41,625 --> 00:32:46,083
Ah sì. E hai nuotato fino all'isola con il corpo?

161
00:32:47,042 --> 00:32:51,208
Tu... non sei solo un traditore,

162
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
ma anche un bugiardo.

163
00:32:56,875 --> 00:32:58,125
Dove si trova?

164
00:33:14,125 --> 00:33:15,167
Orang Ikan.

165
00:33:17,333 --> 00:33:19,083
Orang Ikan.

166
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
EHI.

167
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
Andare.

168
00:37:39,722 --> 00:37:41,893
Gesù Cristo!

169
00:37:41,917 --> 00:37:44,083
Bronson, esci di qui.

170
00:38:11,053 --> 00:38:12,455
Aspettare.

171
00:38:12,521 --> 00:38:13,990
Saito.

172
00:38:14,056 --> 00:38:16,092
Aspettare.

173
00:38:16,158 --> 00:38:17,259
Saito.

174
00:38:21,564 --> 00:38:23,265
Saito, aspetta.

175
00:38:30,072 --> 00:38:31,474
Aspettare!

176
00:38:31,540 --> 00:38:34,176
Saito. Saito!

177
00:38:44,487 --> 00:38:46,389
Che cazzo sei?

178
00:39:02,125 --> 00:39:03,125
Fuori di qui!

179
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Bronson.

180
00:43:57,566 --> 00:43:59,535
Fanculo.

181
00:55:27,288 --> 00:55:29,059
Saito.

182
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Bronson.

183
00:55:31,659 --> 00:55:34,072
Stai tremando. Qui. Questo ti scalderà.

184
00:55:34,096 --> 00:55:35,958
No. Andiamo.

185
00:55:40,542 --> 00:55:41,542
Quello.

186
00:55:42,170 --> 00:55:43,872
Sigaretta?

187
00:56:04,759 --> 00:56:06,528
Cosa c'è lì dentro?

188
00:56:16,167 --> 00:56:17,292
Da questa parte.

189
00:57:09,417 --> 00:57:11,458
È una sirena.

190
00:57:13,875 --> 00:57:16,500
Una madre.

191
00:57:20,500 --> 00:57:22,417
Bronson, è pericoloso qui. Dai!

192
00:57:23,037 --> 00:57:25,309
Non possiamo lasciare vivere questa creatura.

193
00:57:25,333 --> 00:57:26,417
Aspettare.

194
00:57:29,042 --> 00:57:32,417
Se uccidiamo suo figlio, diventerà ancora più vendicativa.

195
00:57:32,680 --> 00:57:34,949
No, guarda. O noi o loro.

196
00:57:37,685 --> 00:57:41,222
O noi o loro.

197
00:57:50,999 --> 00:57:53,034
Ho un'idea.

198
00:57:53,101 --> 00:57:55,737
Vieni, con me.

199
00:57:55,803 --> 00:57:57,472
Dai.

200
00:58:29,771 --> 00:58:32,540
Là dentro. Dai.

201
00:58:32,607 --> 00:58:34,309
Dai. Aspetto!

202
00:58:34,375 --> 00:58:36,344
Bomba. Là dentro.

203
00:58:36,411 --> 00:58:37,879
Boom.

204
00:58:51,593 --> 00:58:54,562
Questo è tutto. Questo è tutto.

205
00:59:04,439 --> 00:59:06,474
Va bene. Proprio qui.

206
00:59:06,541 --> 00:59:08,543
Questo è tutto. Proprio qui.

207
00:59:11,279 --> 00:59:14,682
Va bene. E' un fusibile ad azione ritardata.

208
00:59:14,749 --> 00:59:16,084
Cristo. E' piegato.

209
00:59:16,150 --> 00:59:17,986
Hai bisogno di uno strumento o qualcosa del genere.

210
00:59:18,052 --> 00:59:19,988
No, aspetta.

211
00:59:27,500 --> 00:59:28,625
Bronson.

212
00:59:29,230 --> 00:59:31,101
Non va bene. Non funzionerà.

213
00:59:31,125 --> 00:59:32,144
Bronson.

214
00:59:32,168 --> 00:59:33,201
No, no, no.

215
00:59:50,652 --> 00:59:52,086
Aspetta, l'ascia d'urto.

216
00:59:52,153 --> 00:59:54,222
Sì, è nella cabina di pilotaggio. Potremmo usarlo.

217
00:59:54,289 --> 00:59:55,890
Sì, un bel colpo con quello,

218
00:59:55,957 --> 00:59:58,426
e poi quattro, tre, due, uno, bum!

219
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Bronson.

220
01:00:00,428 --> 01:00:03,698
Uno di noi dovrà restare qui con la bomba.

221
01:00:03,765 --> 01:00:06,034
Io o te qui.

222
01:00:07,769 --> 01:00:10,471
Uno di noi qui.

223
01:00:27,708 --> 01:00:29,042
La mia vita

224
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
mi ha portato proprio qui.

225
01:00:39,267 --> 01:00:40,435
Abbiamo bisogno di quell'ascia.

226
01:00:40,501 --> 01:00:42,537
Andiamo insieme. Mi copri.

227
01:00:42,603 --> 01:00:44,272
Andare!

228
01:00:50,745 --> 01:00:52,780
Facciamolo.

229
01:00:55,049 --> 01:00:57,018
Qui. Prendi questo.

230
01:02:18,833 --> 01:02:20,601
Avanti, allora, stronza.

231
01:02:35,817 --> 01:02:38,352
Va bene. Coprimi.

232
01:02:51,542 --> 01:02:52,750
Pronto, Bronson?

233
01:02:52,934 --> 01:02:54,635
Funziona, funziona.

234
01:03:06,113 --> 01:03:08,483
Funziona.

235
01:03:14,288 --> 01:03:15,393
Ho capito.

236
01:03:15,417 --> 01:03:16,417
Bronson!

237
01:03:18,417 --> 01:03:19,583
Bronson!

238
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Bronson!

239
01:05:17,875 --> 01:05:19,708
Bronson, stai bene?

240
01:05:25,019 --> 01:05:27,788
Ho finito, cazzo.

241
01:05:39,200 --> 01:05:41,702
Prendi questo.

242
01:05:49,310 --> 01:05:51,045
Prendilo.

243
01:05:56,851 --> 01:05:58,219
Andare.

244
01:06:24,311 --> 01:06:25,393
Esci da qui, Saito.

245
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
Bronson.

246
01:06:27,782 --> 01:06:30,351
Vai, Saito. Andare.

247
01:06:30,418 --> 01:06:32,086
Corri, Saito, corri!

248
01:06:54,942 --> 01:06:57,111
Avvicinati, stronza.

249
01:07:01,449 --> 01:07:06,253
Quattro, tre, due...

250
01:07:17,565 --> 01:07:19,633
Fanculo.

251
01:07:23,708 --> 01:07:24,750
Va bene.

252
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Messa a fuoco.

253
01:07:28,250 --> 01:07:29,833
Punta lì...

254
01:07:40,554 --> 01:07:42,790
Ci vediamo all'inferno, stronza.

255
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Dai!

256
01:15:40,875 --> 01:15:43,167
Chi era Bronson?

257
01:15:45,458 --> 01:15:46,833
Era prigioniero?

258
01:15:46,958 --> 01:15:48,542
DIPARTIMENTO AMERICANO DEL SERVIZIO NAVALE

259
01:15:48,708 --> 01:15:50,583
Ti ha aiutato?

260
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Eri prigioniero?

261
01:16:09,250 --> 01:16:11,208
Eri su questa nave?

262
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
Sulla nave con i prigionieri.

263
01:16:28,248 --> 01:16:31,018
Chiedigli come è finito in cella.

264
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Che cosa hai fatto?

265
01:16:47,292 --> 01:16:49,208
Ho ucciso il mio ufficiale superiore.

266
01:16:52,833 --> 01:16:55,792
Non potevo lasciare che i miei compagni morissero senza senso.

267
01:16:56,958 --> 01:17:02,208
Quindi ho ucciso l'uomo che aveva dato l'ordine.

268
01:17:08,989 --> 01:17:12,759
Ha ucciso il suo ufficiale in comando.

269
01:17:24,504 --> 01:17:27,341
Chiedigli di questo Bronson.

270
01:17:29,625 --> 01:17:30,667
Bronson.

271
01:17:31,912 --> 01:17:32,912
Sì.

272
01:18:01,875 --> 01:18:04,711
Sigarette.

273
01:18:04,778 --> 01:18:07,581
Fumi?

274
01:18:53,792 --> 01:18:55,250
Fidati di me.

275
01:18:57,798 --> 01:18:59,366
Io e te formiamo una bella squadra.

276
01:18:59,433 --> 01:19:00,667
Avanti, allora, stronza!

277
01:19:00,734 --> 01:19:02,769
Possiamo lavorare insieme su quest'isola.

278
01:19:05,071 --> 01:19:07,641
Non ci rende troppo diversi.

279
01:19:08,458 --> 01:19:09,583
Bronson!

280
01:19:11,375 --> 01:19:12,625
Lo era

281
01:19:17,583 --> 01:19:19,417
amico mio.

282
01:19:21,922 --> 01:19:24,057
Erano amici.

283
01:19:27,292 --> 01:19:29,542
C'è qualcun altro sull'isola?

284
01:19:50,417 --> 01:19:52,458
No, non c'è più nessuno lì.

285
01:20:11,771 --> 01:20:14,074
Marinai, stiamo salpando per tornare a casa adesso.

286
01:20:14,140 --> 01:20:15,175
Avanti tutta.