1 00:00:47,270 --> 00:00:49,087 esti prost? 2 00:00:49,361 --> 00:00:50,004 Ce s-a întâmplat? 3 00:00:50,640 --> 00:00:54,224 m-am opărit. Asta e fierbinte. Nu poți spune? 4 00:00:54,394 --> 00:00:55,950 Dă-mi-o; o voi racori. 5 00:01:01,876 --> 00:01:03,606 Ar trebui să închizi televizorul, 6 00:01:04,234 --> 00:01:06,934 tunetele sunt din ce în ce mai puternice, și poate vom avea o întrerupere a curentului. 7 00:01:08,384 --> 00:01:12,666 Daniela Alejandra! Ce cauți în camera asta cu acest tip? 8 00:01:13,021 --> 00:01:15,108 Tată, nu la asta te gândești. 9 00:01:15,600 --> 00:01:16,148 Dl. Rodolfo! 10 00:01:16,347 --> 00:01:17,832 Taci idiotule! 11 00:01:17,915 --> 00:01:18,890 Nu are zahăr. 12 00:01:19,793 --> 00:01:20,629 Am pus deja câteva. 13 00:01:21,014 --> 00:01:23,966 Ascultă domnule Rodolfo, nu voi rezista mai umilințe! 14 00:01:25,523 --> 00:01:28,611 Fiica! nu inteleg de ce esti implicat cu un astfel de ratat. 15 00:01:29,012 --> 00:01:31,457 Tată, îl iubesc! 16 00:01:31,458 --> 00:01:33,000 Fiica. 17 00:01:35,905 --> 00:01:37,114 Ia-o, Josefa. 18 00:01:37,360 --> 00:01:38,547 Daniela Alejandra! 19 00:01:39,018 --> 00:01:42,184 Dacă nu vii cu mine, asta s-a terminat! 20 00:01:44,807 --> 00:01:46,365 Tu esti cel mai rau. 21 00:01:46,680 --> 00:01:47,829 Acum e frig. Daniela Alejandra! Să mergem! 22 00:01:48,272 --> 00:01:50,189 Josefa, dacă l-ai fi băut in momentul in care ti l-am dat... 23 00:01:51,358 --> 00:01:52,956 Shhh! Mă uit la telenovela! 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,475 Tata. Plec! 25 00:01:55,558 --> 00:01:57,186 Daniela Alejandra... 26 00:01:59,825 --> 00:02:04,673 La naiba, Abelardo. Du-te să ia niște lumină. 27 00:02:04,902 --> 00:02:07,207 Vedea? Ţi-am spus. 28 00:02:07,582 --> 00:02:10,623 Desigur! Tu de unde ai pofta de el. 29 00:02:14,143 --> 00:02:16,748 Ca întotdeauna. Chemarea diavolului. 30 00:02:18,248 --> 00:02:20,151 Da, Abelardo, tu însuți! 31 00:02:20,681 --> 00:02:22,748 Nu poți suporta bucuria mea. 32 00:02:32,090 --> 00:02:33,373 Acum cine bate? 33 00:02:34,203 --> 00:02:36,859 Dacă nu te duci să deschizi ușa, nu vei ști. 34 00:03:03,667 --> 00:03:04,390 Rebecca? 35 00:03:07,010 --> 00:03:08,665 Ce faci aici? 36 00:03:12,908 --> 00:03:15,470 Unchiule, tatăl meu m-a aruncat de acasă. 37 00:03:18,389 --> 00:03:20,981 Dar… Unchiule, lasă-mă să stau aici cu tine... 38 00:03:25,651 --> 00:03:26,757 Vă rog! 39 00:03:32,234 --> 00:03:35,028 Da, desigur. Esti binevenit aici draga mea, sigur... 40 00:03:58,273 --> 00:03:59,439 Vezi, Josefa? 41 00:04:00,465 --> 00:04:02,253 Electricitatea a revenit repede. 42 00:04:02,779 --> 00:04:03,801 O vreau afară. 43 00:04:05,305 --> 00:04:05,919 Ce? 44 00:04:06,293 --> 00:04:07,714 Am spus că o vreau afară. 45 00:04:09,132 --> 00:04:11,295 Dar... acum? 46 00:04:12,427 --> 00:04:16,350 Ar trebui să plece acum. Dar pot aștepta până mâine. 47 00:04:22,444 --> 00:04:26,052 Maine voi vorbi cu fratele meu. 48 00:04:33,092 --> 00:04:34,564 Sunt sigur că va ajunge să înțeleagă. 49 00:04:37,978 --> 00:04:40,084 Nu poate face asta propriei sale fiice. 50 00:04:40,692 --> 00:04:44,258 Nu-mi pasă, Abelardo. Vreau doar să plece. 51 00:05:33,267 --> 00:05:35,023 De ce nu te duci să-ți închizi prosopul? 52 00:05:36,498 --> 00:05:37,776 Peste un timp… 53 00:05:37,982 --> 00:05:39,765 De aceea prosopul tău miroase. 54 00:05:40,276 --> 00:05:41,297 Lasă-mă în pace! 55 00:06:20,011 --> 00:06:25,200 unchiule! Îmi pare rău! te-am înmuiat! 56 00:06:26,075 --> 00:06:27,719 Nu, nu te deranjează. Sunt bine. 57 00:06:27,998 --> 00:06:31,608 Unchiule, făceam puțină curățenie. E ok pentru tine? 58 00:06:31,866 --> 00:06:35,229 Am rearanjat mobilierul, am reparat ornamentele, 59 00:06:35,679 --> 00:06:38,678 iar în mijlocul unei grămadă de gunoaie am întemeiat acea placa turnantă veche cu o mulțime de înregistrări bune! 60 00:06:39,002 --> 00:06:40,967 Acesta de la Son 14 este cu adevărat uimitor. 61 00:06:41,124 --> 00:06:42,721 A trecut mult timp de la ultima dată l-ai folosit, nu? 62 00:06:43,725 --> 00:06:44,657 Da, într-adevăr. 63 00:06:44,658 --> 00:06:47,146 Unchiule, de ce nu dansezi cu mine? 64 00:06:47,397 --> 00:06:49,081 Te rog unchiule! Răsfățați-mă! Haide! 65 00:06:50,809 --> 00:06:54,464 Nepoata, nepoata, continua cu curatenia. Voi lăsa asta lângă bucătărie. 66 00:06:54,888 --> 00:06:58,047 Ei bine, asta e bine. Luați în considerare podeaua udă și vă rog să nu încurcați părțile curate. 67 00:07:40,146 --> 00:07:43,715 Vedea? Ascultând muzică tare. 68 00:07:44,857 --> 00:07:46,625 E atât de nerușinată. 69 00:07:48,468 --> 00:07:50,313 Ai vorbit cu fratele tău beat? 70 00:07:51,617 --> 00:07:56,003 Abelardo, i-ai spus nepoatei tale că trebuie să plece? 71 00:07:57,397 --> 00:07:58,320 Spune ceva! 72 00:07:59,713 --> 00:08:02,257 Josefa, lucrurile stau cel mai rău din câte credeam. 73 00:08:03,427 --> 00:08:04,931 Adevărul este că fratele meu... 74 00:08:06,530 --> 00:08:09,689 Fratele meu a prins-o pe fată în flagrant cu iubitul ei, 75 00:08:09,791 --> 00:08:12,839 și s-a supărat pentru că, pe deasupra, puștiul este negru. 76 00:08:14,311 --> 00:08:15,957 chiar nu-mi pasă. 77 00:08:16,748 --> 00:08:18,009 Vreau doar să plece de aici! 78 00:08:20,411 --> 00:08:22,478 Josefa, fata nu are unde să meargă. 79 00:08:22,763 --> 00:08:24,485 Vor fi doar câteva zile. 80 00:08:24,675 --> 00:08:27,648 Nu! ea trebuie să plece. 81 00:08:28,065 --> 00:08:28,848 Acum. 82 00:08:29,398 --> 00:08:30,482 Înțeles? 83 00:08:31,215 --> 00:08:33,249 Nu pot să-i fac asta sărmanei fete. 84 00:08:33,846 --> 00:08:34,802 De ce nu? 85 00:08:38,540 --> 00:08:42,154 Doar câteva zile Josefa, te implor. 86 00:08:49,101 --> 00:08:52,766 Primul pas, tu și ea sunteți plecați de aici! 87 00:08:55,498 --> 00:08:57,274 Clar? 88 00:11:11,313 --> 00:11:12,415 Abelardo! 89 00:11:13,323 --> 00:11:14,529 Trezeşte-te! 90 00:11:16,435 --> 00:11:17,920 Abelardo! Ce? 91 00:11:18,680 --> 00:11:23,051 Shhh, mai jos vocea. Cred că există un intrus în sufragerie. 92 00:11:23,750 --> 00:11:24,970 Du-te și vezi cine este acolo! 93 00:11:25,563 --> 00:11:26,527 Ce? 94 00:11:27,048 --> 00:11:28,532 Du-te și verifică cine este acolo. 95 00:11:29,474 --> 00:11:30,553 Abelardo! 96 00:11:31,742 --> 00:11:36,206 Este o... o pisică. Du-te înapoi la culcare. 97 00:11:36,670 --> 00:11:37,918 Meriti un ban! 98 00:11:37,919 --> 00:11:38,772 O pisica… 99 00:11:57,891 --> 00:11:59,070 Nu, nu, nu, nu chiar aici! 100 00:11:59,532 --> 00:12:00,691 Da chiar aici, chiar acum! 101 00:12:01,141 --> 00:12:03,603 Știi că pericolul face să fiarbă sângele! 102 00:14:15,263 --> 00:14:16,238 Josefa! 103 00:15:26,874 --> 00:15:27,659 Vă rugăm să intrați! 104 00:15:33,716 --> 00:15:35,347 Unchiul, mătușa. 105 00:15:35,348 --> 00:15:36,997 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân aici. 106 00:15:37,139 --> 00:15:38,983 Nu-ți face griji, draga mea Rebecca. 107 00:15:39,147 --> 00:15:40,905 Poți să stai cât vrei! 108 00:15:41,479 --> 00:15:43,556 Ești nepoata noastră iubită, nu-i așa? 109 00:15:43,979 --> 00:15:45,966 În ce loc ai fi mai bun decât aici? 110 00:15:46,931 --> 00:15:51,275 În plus, îi poți spune iubitului tău că poate veni și să te viziteze cât îi place. 111 00:15:52,049 --> 00:15:53,500 Puteți numi asta acasă. 112 00:15:53,501 --> 00:15:55,708 Mulțumesc, mulțumesc mult! 113 00:15:55,708 --> 00:15:58,015 Vino cu mine, o să-ți arăt camera... 114 00:16:25,962 --> 00:16:26,697 Vino!