1
00:00:01,520 --> 00:00:03,453
[gran fanfarria orquestal
jugando]
2
00:00:16,914 --> 00:00:19,123
[la música se ralentiza, se distorsiona]
3
00:00:20,435 --> 00:00:22,472
[música rebobinando rápidamente]
4
00:00:27,684 --> 00:00:29,893
[pequeña gran orquesta
fanfarria tocando]
5
00:00:31,032 --> 00:00:32,792
[la música termina]
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,244
♪ Yo ♪
7
00:00:36,382 --> 00:00:37,797
♪ luminación ♪
8
00:00:37,935 --> 00:00:39,730
♪ Iluminación ♪
9
00:00:39,868 --> 00:00:43,493
[armonizando]:
♪ Iluminación. ♪
10
00:00:46,185 --> 00:00:48,221
♪ ♪
11
00:01:02,442 --> 00:01:05,411
- [chillido de cerdo]
- ¡Jaja! ¡Jaja!
12
00:01:05,549 --> 00:01:07,482
[ladrando]
13
00:01:07,620 --> 00:01:09,484
[lloriqueando]
14
00:01:09,967 --> 00:01:11,555
- [gato maúlla]
- [risas]
15
00:01:11,693 --> 00:01:12,970
[gruñidos vibrantes]
16
00:01:13,108 --> 00:01:14,731
AMBOS: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
17
00:01:14,869 --> 00:01:17,078
- [trompetas de elefante]
- [gruñendo rítmicamente]
18
00:01:19,667 --> 00:01:21,876
[Secuaces que hablan minionés,
riendo]
19
00:01:23,222 --> 00:01:25,535
- [silbato de tren]
- Eh
20
00:01:27,329 --> 00:01:29,780
[jadeos, gemidos]
21
00:01:31,057 --> 00:01:32,369
[gruñidos]
22
00:01:32,507 --> 00:01:33,957
Eh
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,579
[ambos riendo]
24
00:01:40,066 --> 00:01:43,104
- [risas]: Oye.
- Ey. Yoo-hoo.
25
00:01:45,485 --> 00:01:46,970
[gruñidos]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,908
¡Ah!
27
00:01:55,772 --> 00:01:58,188
Muy bien, todos,
reunirse alrededor.
28
00:01:58,326 --> 00:02:01,087
Este es nuestro último,
exposición muy especial
29
00:02:01,225 --> 00:02:04,056
donde aprenderás todo sobre
tus películas favoritas
30
00:02:04,194 --> 00:02:05,713
- y actores.
- Guau. -Oh.
31
00:02:05,851 --> 00:02:09,648
Bienvenido a
¡La magia de Hollywood!
32
00:02:09,786 --> 00:02:10,925
[los asistentes exclaman]
33
00:02:11,063 --> 00:02:14,204
mira todo
estas cosas interesantes. Oh.
34
00:02:14,342 --> 00:02:17,310
Mira hacia arriba. Es E.T.
35
00:02:17,448 --> 00:02:18,691
[los asistentes jadean]
36
00:02:18,829 --> 00:02:21,038
[emocionado]:
Ah, y mira este.
37
00:02:21,176 --> 00:02:22,868
- [jadea] Keanu Reeves.
- [chirridos de vidrio]
38
00:02:23,006 --> 00:02:24,179
[ronronea seductoramente]
39
00:02:24,317 --> 00:02:25,595
[exclamando, murmurando]
40
00:02:25,733 --> 00:02:27,320
Y todos ustedes saben
George Lucas, ¿verdad?
41
00:02:27,458 --> 00:02:29,529
- [charla emocionada]
- NIÑA: Oh, sí, es genial.
42
00:02:30,185 --> 00:02:31,808
[apagado]:
Realmente me gustaría volver a casa ahora.
43
00:02:31,946 --> 00:02:34,327
Vamos, solo unas semanas más.
dejado en la exposición.
44
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
Puedes hacerlo.
45
00:02:35,812 --> 00:02:37,399
¿Puedo al menos tener
mi celular?
46
00:02:37,537 --> 00:02:40,540
Oh, George, simplemente vas a
Úselo para pedir ayuda.
47
00:02:40,679 --> 00:02:42,508
[suspira profundamente]
48
00:02:42,646 --> 00:02:44,165
Ah, y por aquí,
49
00:02:44,303 --> 00:02:48,031
Oh, guau, lo más importante.
figuras de la exposición.
50
00:02:48,169 --> 00:02:51,828
Sin ellos,
No habría Hollywood.
51
00:02:51,966 --> 00:02:55,107
¡James y Enrique!
52
00:02:56,280 --> 00:02:57,627
¿OMS?
53
00:02:57,765 --> 00:02:59,249
¿Hablas en serio?
54
00:02:59,387 --> 00:03:00,768
James y Enrique.
55
00:03:00,906 --> 00:03:02,942
- Secuaces.
- Conozco a los Minions.
56
00:03:03,080 --> 00:03:04,772
Pero nunca lo he visto
57
00:03:04,910 --> 00:03:06,187
James y Enrique.
58
00:03:06,325 --> 00:03:08,499
- Sí. Nunca he oído hablar de ellos.
- Yo tampoco.
59
00:03:08,638 --> 00:03:09,604
[tartamudea]
60
00:03:09,742 --> 00:03:11,779
¡Esto es una locura!
61
00:03:11,917 --> 00:03:15,472
James y Henry son leyendas,
y cambiaron Hollywood para siempre.
62
00:03:15,610 --> 00:03:17,785
No sólo Hollywood,
cambiaron el mundo.
63
00:03:17,923 --> 00:03:19,200
Y su historia es épica.
64
00:03:19,338 --> 00:03:20,546
- [jadeando, murmurando]
- ¿Son qué?
65
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
¿De qué está hablando?
66
00:03:21,927 --> 00:03:23,756
¿Sabes que? Cambio de planes.
67
00:03:23,894 --> 00:03:25,068
Todos, siéntense. Ahora.
68
00:03:25,206 --> 00:03:27,173
Todos ustedes. Vamos, siéntate.
69
00:03:27,311 --> 00:03:29,589
Tommy. Tú también, Gafas
y el señor Johnson.
70
00:03:29,728 --> 00:03:31,971
Y-y-y tú también
Chica Burbuja.
71
00:03:32,109 --> 00:03:33,283
[explota]
72
00:03:34,905 --> 00:03:37,356
Como tal vez sepas,
a lo largo del tiempo,
73
00:03:37,494 --> 00:03:41,222
docenas de tribus Minion
han estado vagando por nuestro planeta,
74
00:03:41,360 --> 00:03:43,086
buscando
el villano perfecto
75
00:03:43,224 --> 00:03:44,639
- servir.
- [eructos]
76
00:03:44,777 --> 00:03:46,606
[Los Minions hablan minionese.
emocionado, riendo]
77
00:03:46,745 --> 00:03:49,126
[cantando "Blow the Man Down"
en minionés]
78
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
♪ Ho, ho ♪
[cantando en minionés]
79
00:03:52,509 --> 00:03:55,788
OLIVIA: Y entre ellos
Era un chico muy especial.
80
00:03:55,926 --> 00:03:57,997
Ese es él.
81
00:03:58,135 --> 00:03:59,378
James.
82
00:03:59,516 --> 00:04:01,898
Le gustaba dibujar, pintar,
pero, sobre todo,
83
00:04:02,036 --> 00:04:05,487
le encantaba inventar historias y
compártelos con sus amigos.
84
00:04:05,625 --> 00:04:07,593
- Hola, Alberto. Mírame libro.
- ¿Eh?
85
00:04:07,731 --> 00:04:08,767
¿Te gusta?
86
00:04:08,905 --> 00:04:10,941
Uhmm, meh.
87
00:04:11,079 --> 00:04:12,943
JAMES: Ah. Eh, Eric.
[habla minionés]
88
00:04:13,081 --> 00:04:14,600
¿Eh? [farfulla, murmura]
89
00:04:14,738 --> 00:04:17,051
¡Hola, James! ¡Ey!
[habla minionese] ¿Está bien?
90
00:04:17,189 --> 00:04:19,432
[tartamudeo]:
Uh, uh, es Sí, sí.
91
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
[gemidos]
92
00:04:20,848 --> 00:04:23,298
[gruñidos]
93
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
OLIVIA:
El resto de su tribu, sin embargo,
94
00:04:25,507 --> 00:04:27,751
solo estaban interesados
en una cosa.
95
00:04:27,889 --> 00:04:29,477
[Los Minions jadean]
96
00:04:29,615 --> 00:04:31,548
Súbditos:
Gran Jefe. Ooh
97
00:04:31,686 --> 00:04:35,172
OLIVIA: Para servir a los más malvados
maestro que puedan encontrar.
98
00:04:36,415 --> 00:04:38,797
Y este tipo comprobó
todas las cajas.
99
00:04:38,935 --> 00:04:40,695
¿Miedo? Comprobar.
100
00:04:40,833 --> 00:04:42,283
¿Fornido? Comprobar.
101
00:04:42,421 --> 00:04:44,250
- ¿Súper malo?
- Oh.
102
00:04:44,388 --> 00:04:46,356
- ¡Puchero! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
- [la gente gime]
103
00:04:46,494 --> 00:04:47,875
[risas]
104
00:04:48,013 --> 00:04:49,531
OLIVIA:
Verifique dos veces.
105
00:04:49,669 --> 00:04:50,774
CÍCLOPES:
Ah.
106
00:04:50,912 --> 00:04:52,155
- [risas]
- HOMBRE: ¡No, no, no!
107
00:04:52,293 --> 00:04:53,777
- ¡Puchero! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
- [gritos de pánico]
108
00:04:53,915 --> 00:04:55,434
[risas]
109
00:04:55,572 --> 00:04:57,574
¡Puchero! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
110
00:04:57,712 --> 00:04:59,093
[gritos de pánico]
111
00:04:59,231 --> 00:05:01,129
OLIVIA:
Era un diez perfecto.
112
00:05:01,267 --> 00:05:02,579
[risas]
113
00:05:02,717 --> 00:05:05,168
[Los Minions gritan emocionados]
114
00:05:06,169 --> 00:05:07,964
Súbditos:
¡Puchero! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
115
00:05:08,102 --> 00:05:10,552
[charlando alegremente]
116
00:05:10,690 --> 00:05:12,865
¡Puchero! ¡Abadejo! ¡Abadejo!
117
00:05:13,003 --> 00:05:14,936
- [risas]
- [golpes fuertes]
118
00:05:15,074 --> 00:05:17,939
OLIVIA: Para mostrar su nuevo
domina cuánto les importaba,
119
00:05:18,077 --> 00:05:20,459
los Minions hicieron todo
para él.
120
00:05:20,597 --> 00:05:23,600
[habla minionés]
121
00:05:23,738 --> 00:05:25,153
[James tarareando]
122
00:05:25,291 --> 00:05:28,536
OLIVIA: Pero James quería
para dar un paso más
123
00:05:28,674 --> 00:05:33,092
y crear algo
verdaderamente maravilloso para su maestro.
124
00:05:33,230 --> 00:05:35,543
- [pasos ruidosos]
- ¿Eh, eh, qué? Ah.
125
00:05:35,681 --> 00:05:37,648
[Cíclope tarareando]
126
00:05:37,787 --> 00:05:39,443
Ah. ¡Oye, gran jefe!
127
00:05:39,581 --> 00:05:41,618
¡Oye, mira! ¡Mira!
[habla minionés]
128
00:05:41,756 --> 00:05:43,551
- [Cíclope suspira]
- [James se ríe]
129
00:05:43,689 --> 00:05:45,484
¡Respeto! [gruñidos]
130
00:05:45,622 --> 00:05:46,968
C'est tu! [risas]
131
00:05:47,106 --> 00:05:48,418
Et c'est nous!
132
00:05:48,556 --> 00:05:50,592
[cantando]:
¡Gran jefe! ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
133
00:05:50,730 --> 00:05:52,491
[risas]
134
00:05:52,629 --> 00:05:53,837
Puchero, puchero, puchero.
135
00:05:53,975 --> 00:05:55,390
JAMES:
Eh
136
00:05:55,528 --> 00:05:57,392
- No, puchero, puchero, puchero. No.
- [Cíclope riendo]
137
00:05:57,530 --> 00:05:59,291
- No.
- [riendo, gruñendo]
138
00:05:59,429 --> 00:06:00,879
[gruñidos] ¿Eh?
139
00:06:01,017 --> 00:06:02,535
[El cíclope jadea]
140
00:06:02,673 --> 00:06:03,847
[gritando]
141
00:06:03,985 --> 00:06:05,780
[jadeos] ¡Respeto! ¡Respeto!
142
00:06:05,918 --> 00:06:07,540
[lloriqueando]
143
00:06:07,678 --> 00:06:09,370
[gritando]
144
00:06:09,508 --> 00:06:11,372
- [gritando de dolor]
- [gritando en minionés]
145
00:06:11,510 --> 00:06:13,615
- [chocando]
- [Cíclope grita]
146
00:06:13,753 --> 00:06:15,307
Ah, oh, oh.
147
00:06:15,445 --> 00:06:17,688
- [chocando]
- [gruñidos]
148
00:06:17,827 --> 00:06:19,035
[grita de dolor]
149
00:06:19,173 --> 00:06:20,968
[lloriqueando]
150
00:06:21,106 --> 00:06:22,866
Uh, pulla, pulla
[habla minionés]
151
00:06:23,004 --> 00:06:24,868
[esfuerzo]
152
00:06:25,006 --> 00:06:26,870
[gruñidos]
153
00:06:27,008 --> 00:06:29,217
Uf.
154
00:06:29,355 --> 00:06:30,391
[risas]
155
00:06:30,529 --> 00:06:32,531
JAMES:
¡Oye, oye, eh, no, no, no!
156
00:06:32,669 --> 00:06:35,327
¡Cuidado! ¡Cuidado!
157
00:06:37,053 --> 00:06:38,813
¡Atracción sexual! [chirrido de aire]
158
00:06:38,951 --> 00:06:41,022
[gritando]
159
00:06:41,160 --> 00:06:42,713
[gruñidos de dolor]
160
00:06:42,852 --> 00:06:44,094
[jadeando]
161
00:06:44,232 --> 00:06:46,027
¡Ay! [gruñidos]
162
00:06:46,165 --> 00:06:47,684
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
163
00:06:47,822 --> 00:06:50,307
[gritando]
164
00:06:51,205 --> 00:06:52,309
- [golpes sordos, aplastamientos]
- [jadeando]
165
00:06:52,447 --> 00:06:54,691
- [gruñe aturdido]
- [bromas]
166
00:06:54,829 --> 00:06:56,727
- Ah, James.
- Jaime.
167
00:06:56,866 --> 00:06:58,246
[se ríe tímidamente]
168
00:06:58,384 --> 00:07:00,248
♪ ♪
169
00:07:00,386 --> 00:07:01,594
[suspiros]
170
00:07:01,732 --> 00:07:03,320
OLIVIA:
Los Minions fueron desterrados
171
00:07:03,458 --> 00:07:05,219
de la isla del cíclope
ese día,
172
00:07:05,357 --> 00:07:07,014
y todos estaban enojados con James.
173
00:07:07,152 --> 00:07:09,395
- [habla minionés]
- ¡James, James, James!
174
00:07:09,533 --> 00:07:11,984
[gritando enojado
en minionés, gruñidos]
175
00:07:12,122 --> 00:07:13,848
- Ah.
- OLIVIA: Bueno, no todos.
176
00:07:13,986 --> 00:07:16,955
- [risas] - Otro más
A Minion le pareció muy divertido.
177
00:07:17,093 --> 00:07:18,818
Gran Jefe. Puchero, puchero, puchero.
178
00:07:18,957 --> 00:07:20,510
[gritando de dolor]
179
00:07:20,648 --> 00:07:22,443
[habla minionés,
sopla frambuesa]
180
00:07:22,581 --> 00:07:24,100
[gritando de dolor]
181
00:07:24,238 --> 00:07:26,171
Ay, ay. [gemidos]
182
00:07:26,309 --> 00:07:28,449
[risas, habla minionés]
183
00:07:28,587 --> 00:07:30,416
OLIVIA:
Y ese era Henry.
184
00:07:30,554 --> 00:07:33,454
- HENRY [suspira]: Ooh la la la.
- [James se ríe]
185
00:07:34,248 --> 00:07:36,457
[habla minionés]
186
00:07:37,976 --> 00:07:39,322
Allez.
187
00:07:40,150 --> 00:07:43,464
[tartamudea] Hola, James.
[habla minionés]
188
00:07:43,602 --> 00:07:45,052
Ah, sí, sí.
189
00:07:45,190 --> 00:07:46,432
[golpe de tambor rítmico]
190
00:07:46,570 --> 00:07:48,227
Uh-uh.
191
00:07:50,609 --> 00:07:52,231
No. No, no, no.
192
00:07:56,822 --> 00:07:58,099
Ey.
193
00:07:58,893 --> 00:08:00,688
[habla minionés]
194
00:08:01,861 --> 00:08:03,656
♪ ♪
195
00:08:03,794 --> 00:08:05,900
¿Eh? [risas]
196
00:08:06,038 --> 00:08:07,971
[Enrique ríe]
197
00:08:08,109 --> 00:08:09,214
Nos vemos Henry.
198
00:08:09,352 --> 00:08:11,216
Ah, bello. Nos vemos James.
199
00:08:11,354 --> 00:08:13,908
- ¿Tapioca?
- Ah, ay, tapioca.
200
00:08:14,046 --> 00:08:15,220
[risas] Oh, oye.
201
00:08:15,358 --> 00:08:17,153
- [habla minionés]
- Sí.
202
00:08:17,291 --> 00:08:19,258
[habla Minionese emocionado]
203
00:08:19,396 --> 00:08:20,984
Ah, ah. [habla minionés]
204
00:08:21,122 --> 00:08:23,987
¡Oye, ay! [habla minionés]
205
00:08:24,125 --> 00:08:25,851
- Ah, está bien. Sí, sí.
- Sí. Si.
206
00:08:25,989 --> 00:08:27,335
[riendo nerviosamente]
207
00:08:27,473 --> 00:08:28,854
- Bla.
- [farfulla]
208
00:08:28,992 --> 00:08:30,649
- [ambos riendo]
- [suspiros]
209
00:08:30,787 --> 00:08:32,306
OLIVIA:
Y a partir de ese momento,
210
00:08:32,444 --> 00:08:35,067
James y Enrique
eran inseparables.
211
00:08:35,205 --> 00:08:38,726
El mejor de los amigos
y uno al lado del otro
212
00:08:38,864 --> 00:08:41,384
- no importa a dónde fueron
- MINIONS: ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
213
00:08:41,522 --> 00:08:44,732
- o para quién trabajaron.
- ¡Gran jefe! ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
214
00:08:45,871 --> 00:08:48,563
Su próximo maestro
fue extremadamente prometedor,
215
00:08:48,701 --> 00:08:52,982
muy poderoso y,
más importante aún, muy malvado.
216
00:08:53,120 --> 00:08:57,607
Y su libro... ooh, Dios mío,
tenía algunos hechizos malvados.
217
00:08:57,745 --> 00:08:59,333
Misha stroganoff.
218
00:08:59,471 --> 00:09:01,404
[vocalizando, silbando]
219
00:09:01,542 --> 00:09:03,095
Oh la la la.
[habla minionés]
220
00:09:03,233 --> 00:09:04,648
[grita en idioma extranjero]
221
00:09:04,786 --> 00:09:06,029
¡Cepillarse! ¡Repasar!
222
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
[habla minionés,
se ríe nerviosamente]
223
00:09:08,963 --> 00:09:11,759
Sin toque de la bookiski.
224
00:09:12,794 --> 00:09:15,797
- ¡Sin toque!
- Está bien, está bien. Sin toque de.
225
00:09:18,179 --> 00:09:19,422
Ah. [risas]
226
00:09:19,560 --> 00:09:21,665
- ¡Sin toque!
- [grita] Bah, no, no.
227
00:09:23,012 --> 00:09:24,220
[en silencio]:
Hola, James. Jaime.
228
00:09:24,358 --> 00:09:25,911
Ven aquí, ven aquí. Mira.
229
00:09:26,049 --> 00:09:27,464
Toque de la bookiski.
230
00:09:28,293 --> 00:09:29,984
[risas]:
Ah.
231
00:09:30,122 --> 00:09:31,675
Mira. Ven aquí, ven aquí.
232
00:09:31,813 --> 00:09:32,883
[gruñidos]
233
00:09:33,022 --> 00:09:33,884
Ah.
234
00:09:34,023 --> 00:09:35,748
Bella la demostración.
235
00:09:35,886 --> 00:09:37,026
[risas]
236
00:09:37,164 --> 00:09:40,063
Oh, la. Oh.
237
00:09:41,133 --> 00:09:42,755
¡Ay, ay! ¡La! ¡El conejo!
238
00:09:42,893 --> 00:09:45,172
¡Santo kawaii! Voy a la hechizo.
239
00:09:45,310 --> 00:09:46,794
Eh [se aclara la garganta]
240
00:09:46,932 --> 00:09:49,521
[hablando idioma extranjero]
241
00:09:49,659 --> 00:09:50,970
♪ ♪
242
00:09:51,109 --> 00:09:52,248
[crujido]
243
00:09:52,386 --> 00:09:53,939
- [Secuaces jadeando]
- [suave ruido sordo]
244
00:09:54,077 --> 00:09:56,459
- [exclamando, gimiendo]
- [tintineo mágico]
245
00:09:57,425 --> 00:10:00,808
[ronroneo profundo]
246
00:10:00,946 --> 00:10:02,154
AMBOS:
Ay.
247
00:10:02,292 --> 00:10:03,776
[habla Minionese] lindo-a.
248
00:10:03,914 --> 00:10:05,606
[chirridos]
249
00:10:05,744 --> 00:10:06,917
[rugiendo brutalmente]
250
00:10:07,056 --> 00:10:08,160
[gritando]
251
00:10:08,298 --> 00:10:10,542
[silbido del viento]
252
00:10:12,751 --> 00:10:13,821
[gruñendo]
253
00:10:15,271 --> 00:10:18,343
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
254
00:10:19,206 --> 00:10:21,415
[Mago gritando
en idioma extranjero]
255
00:10:22,416 --> 00:10:23,934
[silbidos de viento]
256
00:10:24,073 --> 00:10:26,351
[gritando]
257
00:10:27,006 --> 00:10:29,216
[grita]
258
00:10:29,354 --> 00:10:32,288
[jadeando, lloriqueando]
259
00:10:33,185 --> 00:10:35,739
Eh, ja. Paja. Comando-Zed.
260
00:10:36,775 --> 00:10:38,915
¡Comando-Zed!
261
00:10:39,053 --> 00:10:40,744
- ¡Deshacer!
- [gruñendo]
262
00:10:40,882 --> 00:10:42,643
¡Comando-Zed!
263
00:10:42,781 --> 00:10:43,954
¡Deshacer!
264
00:10:44,093 --> 00:10:46,405
[gruñidos forzados, rugidos]
265
00:10:48,373 --> 00:10:50,582
[bramido]
266
00:10:54,275 --> 00:10:56,139
[crujido]
267
00:10:56,277 --> 00:10:58,279
[Los Minions gimen débilmente]
268
00:10:58,417 --> 00:11:02,111
OLIVIA: Una vez más, los Minions
había perdido sin darse cuenta a un maestro.
269
00:11:02,249 --> 00:11:04,009
[gemidos]
270
00:11:04,147 --> 00:11:05,217
¡Enrique! [risas]
271
00:11:05,355 --> 00:11:07,046
OLIVIA:
En el lado positivo,
272
00:11:07,185 --> 00:11:09,394
La amistad de James y Henry
se hizo más fuerte ese día
273
00:11:09,532 --> 00:11:10,947
- Eh
- Uh [risas nerviosas]
274
00:11:11,085 --> 00:11:12,397
OLIVIA:
incluso si lo hiciera
275
00:11:12,535 --> 00:11:14,261
algunos de los otros Minions
infeliz.
276
00:11:14,399 --> 00:11:17,574
[Hablando en minionese enojado]
277
00:11:17,712 --> 00:11:19,335
[gruñidos]
278
00:11:19,473 --> 00:11:21,302
[risas]
279
00:11:21,440 --> 00:11:23,373
[jadeando, jadeando]
280
00:11:23,511 --> 00:11:25,341
[gruñidos forzados]
281
00:11:25,479 --> 00:11:27,550
OLIVIA:
Oh, este es Ed, por cierto.
282
00:11:27,688 --> 00:11:30,415
Es un Minion amigable
que tiene problemas de audición.
283
00:11:30,553 --> 00:11:32,279
[sopla frambuesa]
284
00:11:32,417 --> 00:11:35,282
Entonces se les ocurrió una forma de
comunicarse entre sí.
285
00:11:35,420 --> 00:11:37,732
- Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.
286
00:11:37,870 --> 00:11:39,148
[gruñidos]
287
00:11:39,286 --> 00:11:41,046
[risas]
288
00:11:41,184 --> 00:11:42,461
Ven aquí.
289
00:11:42,599 --> 00:11:43,945
¿Eh?
290
00:11:49,848 --> 00:11:51,850
♪ ♪
291
00:11:51,988 --> 00:11:56,303
OLIVIA: Y así se fueron los Minions.
de un jefe a otro.
292
00:11:56,441 --> 00:11:57,994
Y eran muchos.
293
00:11:58,132 --> 00:11:59,754
♪ ♪
294
00:11:59,892 --> 00:12:01,066
[gruñendo]
295
00:12:01,204 --> 00:12:03,172
- ¡El gran jefe!
- [aplausos]
296
00:12:03,310 --> 00:12:05,243
[descarga del inodoro]
297
00:12:06,347 --> 00:12:08,177
CRIS:
Amigos. [tartamudea]
298
00:12:08,315 --> 00:12:10,040
Por favor. [quejidos]
299
00:12:10,179 --> 00:12:11,628
Eh. ¿Eh? ¡Ah!
300
00:12:11,766 --> 00:12:12,767
[gruñidos]
301
00:12:12,905 --> 00:12:14,286
[mamá grita]
302
00:12:15,114 --> 00:12:16,875
Súbditos:
¡Ay, Cris!
303
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- [risa pirata]
- [Secuaces gruñendo]
304
00:12:19,878 --> 00:12:21,466
[Los Minions gritan]
305
00:12:21,604 --> 00:12:23,295
[gruñidos]
306
00:12:25,021 --> 00:12:26,333
[gritos piratas]
307
00:12:26,471 --> 00:12:28,058
Súbditos:
Ah, Bill.
308
00:12:28,197 --> 00:12:29,267
[pirata gritando]
309
00:12:29,405 --> 00:12:31,614
[roncando]
310
00:12:34,513 --> 00:12:36,066
Súbditos:
Ah, Patricio.
311
00:12:36,205 --> 00:12:38,414
[gritando en minionés,
gruñidos]
312
00:12:39,622 --> 00:12:41,693
- [crujido de bambú]
- ¿Eh?
313
00:12:42,487 --> 00:12:44,074
Súbditos:
Ah, Brian.
314
00:12:44,213 --> 00:12:46,007
♪ ♪
315
00:12:46,145 --> 00:12:47,733
OLIVIA:
Pero después de un tiempo,
316
00:12:47,871 --> 00:12:50,840
no pudieron encontrar
más amos malvados a quienes servir.
317
00:12:50,978 --> 00:12:54,223
Durante mucho tiempo,
los Minions deambulaban,
318
00:12:54,361 --> 00:12:56,742
cansado y perdiendo la esperanza.
319
00:12:56,880 --> 00:12:58,054
[jadeando]
320
00:12:58,192 --> 00:13:00,056
Está bien. [habla minionés]
321
00:13:00,194 --> 00:13:01,057
¿Está bien?
322
00:13:01,195 --> 00:13:02,610
[habla minionés]
323
00:13:02,748 --> 00:13:04,474
OLIVIA: Y eso
Un Minion muy mandón,
324
00:13:04,612 --> 00:13:06,200
Ese es Dick.
325
00:13:06,338 --> 00:13:08,098
Le ladró a todo el mundo
acampar para pasar la noche.
326
00:13:08,237 --> 00:13:09,583
- [James y Henry riendo]
- Eh, bup, bup, bup, bup, bup.
327
00:13:09,721 --> 00:13:11,895
[habla minionés]
328
00:13:12,758 --> 00:13:14,381
OLIVIA:
Ahora, gracias a su sin parar
329
00:13:14,519 --> 00:13:16,969
parloteando y riendo,
Dick ordenó a Henry y James
330
00:13:17,107 --> 00:13:20,628
ir a dormir lejos de
todos los demás, como de costumbre.
331
00:13:20,766 --> 00:13:22,423
- [roncando]
- Lo cual les pareció bien,
332
00:13:22,561 --> 00:13:24,460
ya que significaba que podían
quédate despierto toda la noche
333
00:13:24,598 --> 00:13:27,773
discutir el significado de la vida,
el cosmos,
334
00:13:27,911 --> 00:13:29,879
sus esperanzas, sus sueños.
335
00:13:30,017 --> 00:13:32,226
[James y Enrique
hablando minionés]
336
00:13:33,331 --> 00:13:35,712
- HENRY: Oh la la. [habla minionés]
- JAMES: Banco usted.
337
00:13:35,850 --> 00:13:37,611
- Bellísimo, James.
- Ajá.
338
00:13:37,749 --> 00:13:38,819
Ah. [Habla minionés] Dick.
339
00:13:38,957 --> 00:13:40,269
[habla minionés]
espárragos.
340
00:13:40,407 --> 00:13:42,685
Mick o no.
Mick o no. Mick o no.
341
00:13:42,823 --> 00:13:46,551
- [risas] - DICK: ¡Oye, tío!
¡Enrique, James! ¡Duerme!
342
00:13:46,689 --> 00:13:47,655
[gruñe de frustración]
343
00:13:47,793 --> 00:13:50,486
[riendo disimuladamente, riendo en voz baja]
344
00:13:52,764 --> 00:13:54,697
[Henry y James roncando]
345
00:13:55,767 --> 00:13:58,528
[continúan los ronquidos]
346
00:13:58,666 --> 00:14:00,979
POLLA:
Oye. [habla minionés]
347
00:14:01,117 --> 00:14:02,429
Ve, ve, ve.
348
00:14:02,567 --> 00:14:05,086
- Oye, Henry, despierta.
- ¿Eh? [habla minionés]
349
00:14:05,224 --> 00:14:06,847
[habla minionés]
350
00:14:07,917 --> 00:14:10,540
- [habla minionés]
- [tartamudea, habla minionés]
351
00:14:10,678 --> 00:14:12,577
OLIVIA:
Uf. Y con eso,
352
00:14:12,715 --> 00:14:15,200
Dick volvió a perder los estribos.
353
00:14:15,338 --> 00:14:19,480
Y dijo todo lo que tenía puesto
su opinión sobre los dos amigos.
354
00:14:19,618 --> 00:14:23,381
Henry pensó largo y tendido
sobre los comentarios de Dick
355
00:14:23,519 --> 00:14:24,761
y decidió darle un puñetazo.
356
00:14:24,899 --> 00:14:26,798
- [habla minionés]
- [Dick gime]
357
00:14:26,936 --> 00:14:29,456
Pero afortunadamente Ed intervino,
358
00:14:29,594 --> 00:14:32,217
firmado por su amigo
para calmarse,
359
00:14:32,355 --> 00:14:33,805
respira profundamente
360
00:14:33,943 --> 00:14:35,979
- y
- Oye. ¡Ey! [gruñidos]
361
00:14:36,117 --> 00:14:37,843
Le dio un puñetazo al propio Dick.
362
00:14:37,981 --> 00:14:39,880
- [gritando]
- [Dick tartamudea]
363
00:14:40,018 --> 00:14:42,296
Putt, putt, putt, putt.
[habla minionese] ¿Está bien?
364
00:14:42,434 --> 00:14:43,849
- [gruñidos]
- [clamando]
365
00:14:43,987 --> 00:14:45,437
OLIVIA:
Bueno, esto parecía
366
00:14:45,575 --> 00:14:46,852
- el punto de ruptura
- ¡Mira!
367
00:14:46,990 --> 00:14:48,751
pero entonces Dick vio algo
368
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
eso cambiaría
la vida de los Minions para siempre.
369
00:14:52,099 --> 00:14:53,790
¡Gran jefe! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
370
00:14:53,928 --> 00:14:56,517
- [disparos]
- ♪ ♪
371
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
[golpes]
372
00:15:00,349 --> 00:15:01,660
[soñador]:
Gran Jefe.
373
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
ERIC:
¡Hola amigos!
374
00:15:03,490 --> 00:15:05,906
[Hablando Minionese con entusiasmo]
375
00:15:06,044 --> 00:15:08,046
[disparos]
376
00:15:10,289 --> 00:15:12,050
[gritando emocionado]
377
00:15:12,188 --> 00:15:13,638
[risas]
378
00:15:14,466 --> 00:15:15,640
[exclama]
379
00:15:16,675 --> 00:15:19,368
- [Secuaces gritando]
- [caballos relinchando]
380
00:15:23,164 --> 00:15:24,442
Súbditos:
¡Adiós!
381
00:15:24,580 --> 00:15:25,995
[Los Minions gritan emocionados]
382
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
- ¿Qué?
- [silbato de tren]
383
00:15:28,342 --> 00:15:29,861
¡Jaja!
384
00:15:35,936 --> 00:15:37,972
- [Los Minions charlan]
- [gruñidos]
385
00:15:38,939 --> 00:15:40,112
[lloriqueando]
386
00:15:40,250 --> 00:15:41,251
[gritando en minionés]
387
00:15:41,390 --> 00:15:43,771
[gritando]
388
00:15:43,909 --> 00:15:45,773
- [bocina del claxon]
- ¿Eh? Amigos, ¡mirad!
389
00:15:45,911 --> 00:15:48,120
- [disparos]
- [el bandido grita]
390
00:15:49,363 --> 00:15:52,124
¡Al tren!
391
00:15:52,262 --> 00:15:54,230
- [gemidos de bandido]
- [Los Minions charlan]
392
00:15:54,368 --> 00:15:56,128
- ¡Síguelo! [gruñidos]
- ¡Levántate! ¡Vaya tras él!
393
00:15:56,266 --> 00:15:58,165
¡Ve! Ve! Ve!
394
00:15:58,303 --> 00:15:59,822
¿Mmm? [jadeos]
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,031
- ¡Después de él!
- Ven aquí, pequeña
396
00:16:03,722 --> 00:16:05,517
[gruñidos forzados]
397
00:16:06,380 --> 00:16:08,382
- ¡Oye! [gritando]
- [gruñidos]
398
00:16:08,520 --> 00:16:09,694
[silbando]
399
00:16:09,832 --> 00:16:10,971
[gruñidos]
400
00:16:11,109 --> 00:16:12,282
¿Eh? Oh.
401
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
[risas]
402
00:16:14,284 --> 00:16:16,666
- [Los Minions charlan]
- [gemidos de bandido]
403
00:16:19,980 --> 00:16:21,153
[gritos]
404
00:16:21,291 --> 00:16:24,122
¡Oye! ¡Aquí abajo!
405
00:16:28,885 --> 00:16:30,404
[gemidos, gruñidos]
406
00:16:30,542 --> 00:16:31,957
[gruñidos]
407
00:16:32,095 --> 00:16:33,338
¡Amigos! ¡Ayúdame!
408
00:16:33,476 --> 00:16:35,789
- [bandido gritando]
- [clamando]
409
00:16:35,927 --> 00:16:37,307
[jadeos]
410
00:16:37,446 --> 00:16:39,344
[gritando, esforzándose]
411
00:16:39,482 --> 00:16:41,450
[el clamor continúa]
412
00:16:41,588 --> 00:16:43,693
[esforzándose, gritando]
413
00:16:46,696 --> 00:16:48,249
[gruñidos forzados]
414
00:16:48,387 --> 00:16:49,527
[Los Minions gritan]
415
00:16:49,665 --> 00:16:51,632
- ¿Qué? ¡Oh!
- [motor chisporroteando]
416
00:16:51,770 --> 00:16:53,082
[gritos]
417
00:16:53,220 --> 00:16:54,635
[clamando]
418
00:16:54,773 --> 00:16:55,912
[Bandido gruñendo]
419
00:16:56,050 --> 00:16:57,776
- ¡Vaya, vaya!
- [motor chisporroteando]
420
00:16:57,914 --> 00:17:01,021
[Se reproduce "Hurra por Hollywood"]
421
00:17:01,159 --> 00:17:02,850
[gruñidos]
422
00:17:02,988 --> 00:17:06,026
- ¡Gran jefe! ¡Ey!
- [Los Minions se ríen]
423
00:17:06,164 --> 00:17:07,579
[chillidos, gemidos]
424
00:17:07,717 --> 00:17:10,064
[gritando]
425
00:17:11,790 --> 00:17:13,343
- [Secuaces gritando]
- [el hombre grita]
426
00:17:13,482 --> 00:17:14,862
[gritando en minionés]
427
00:17:15,000 --> 00:17:16,036
[risas]
428
00:17:16,174 --> 00:17:17,520
- Ah, ah.
- Oh.
429
00:17:19,246 --> 00:17:20,765
- [habla minionés]
- [risas]
430
00:17:20,903 --> 00:17:22,145
[gritando en minionés]
431
00:17:22,283 --> 00:17:24,493
[risas]
432
00:17:24,631 --> 00:17:26,840
[gente gritando y chillando]
433
00:17:29,221 --> 00:17:30,706
[gritando]
434
00:17:30,844 --> 00:17:32,293
Oye, oye, mira.
435
00:17:32,431 --> 00:17:33,536
[silbato de tren]
436
00:17:33,674 --> 00:17:35,055
- ¡Tot, tot!
- [risas]
437
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
- [el silbato continúa sonando]
- [mujer exclama]
438
00:17:38,334 --> 00:17:40,163
[lloriqueando]
439
00:17:40,301 --> 00:17:42,614
[gritando emocionado]
440
00:17:44,685 --> 00:17:47,205
[jadeando, gritando]
441
00:17:48,240 --> 00:17:49,966
[Los Minions gritan]
442
00:17:51,830 --> 00:17:53,245
[risas]
443
00:17:54,281 --> 00:17:56,317
[charla]
444
00:17:57,422 --> 00:17:59,148
[gruñidos]
445
00:18:00,011 --> 00:18:02,392
- [gritos de bandido]
- [gritando]
446
00:18:02,531 --> 00:18:03,877
[gruñidos]
447
00:18:04,015 --> 00:18:06,327
[riendo, gritando]
448
00:18:06,465 --> 00:18:08,157
Eh, eh, oh.
449
00:18:08,295 --> 00:18:09,607
[gruñidos forzados]
450
00:18:09,745 --> 00:18:11,022
Oh, oh, oh.
451
00:18:11,160 --> 00:18:12,610
[grita]
452
00:18:13,403 --> 00:18:15,026
[gruñidos]
453
00:18:16,096 --> 00:18:17,925
[gritando]
454
00:18:23,172 --> 00:18:24,656
[el hombre grita]
455
00:18:25,484 --> 00:18:27,486
- Oye. ¡Tot, tot!
- [silbato de tren]
456
00:18:27,625 --> 00:18:29,558
- [risas] ¡Toot!
- ¡Pop!
457
00:18:29,696 --> 00:18:30,904
- [el silbido se detiene]
- [jadea] -Agh.
458
00:18:31,042 --> 00:18:32,112
- [habla Minionese] Se interrumpió.
- ¿Eh?
459
00:18:32,250 --> 00:18:34,079
- ¡Tot, tot!
- [risas]
460
00:18:34,217 --> 00:18:35,494
- ¡Tot, tot, tot!
- ¡Tot, tot!
461
00:18:35,633 --> 00:18:37,876
- [risas]
- [bocina del coche]
462
00:18:38,912 --> 00:18:40,534
[tartamudeo]
463
00:18:40,672 --> 00:18:42,571
- [mujer hablando en voz baja]
- [bebé balbuceando]
464
00:18:42,709 --> 00:18:44,745
[gritos] ¡Amigos, vamos, vamos!
465
00:18:44,883 --> 00:18:46,575
¡Tot, tot!
466
00:18:46,713 --> 00:18:48,231
[gritos]
467
00:18:48,369 --> 00:18:50,613
[esfuerzo]
468
00:18:50,751 --> 00:18:52,028
[gritos]
469
00:18:55,687 --> 00:18:57,724
[risas]
470
00:18:57,862 --> 00:18:58,794
[Los Minions suspiran]
471
00:18:58,932 --> 00:19:00,934
¡Ah! [gritando en minionés]
472
00:19:02,349 --> 00:19:04,731
- [gritando en minionés]
- [hombre gimiendo]
473
00:19:05,732 --> 00:19:07,354
[gritando en minionés]
474
00:19:07,492 --> 00:19:09,425
[payasos lloriqueando]
475
00:19:09,563 --> 00:19:10,806
[payaso riendo]
476
00:19:10,944 --> 00:19:13,049
[lloriqueando]
477
00:19:13,187 --> 00:19:15,051
[Los Minions gritan emocionados]
478
00:19:15,189 --> 00:19:17,778
[grita] ¡Por favor no me hagas daño!
479
00:19:17,916 --> 00:19:20,091
MINIONS [soñadores]:
Gran Jefe.
480
00:19:21,126 --> 00:19:21,955
Uf.
481
00:19:22,093 --> 00:19:23,335
[gritos] ¡Cuidado!
482
00:19:23,473 --> 00:19:24,992
ENRIQUE:
¿Kumquat?
483
00:19:25,855 --> 00:19:26,787
- MINIONS: ¿Eh?
- [jadeos]
484
00:19:26,925 --> 00:19:28,099
BANDIDO:
¿Eh?
485
00:19:28,237 --> 00:19:29,859
No [gruñidos]
486
00:19:29,997 --> 00:19:32,793
[chirrido metálico]
487
00:19:33,691 --> 00:19:35,106
[gritos de pánico]
488
00:19:35,969 --> 00:19:38,247
- [gritos de pánico]
- ¡Para!
489
00:19:38,385 --> 00:19:42,044
esto
490
00:19:42,182 --> 00:19:44,563
- ¡op!
- [tren crujiendo]
491
00:19:44,702 --> 00:19:46,220
[silbidos de vapor]
492
00:19:49,948 --> 00:19:51,018
[Los Minions gruñen]
493
00:19:51,156 --> 00:19:52,606
[motor de avión chisporroteando]
494
00:19:52,744 --> 00:19:53,849
[chocando]
495
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
Pitido, pitido.
496
00:19:56,058 --> 00:19:58,060
- ¡Cortar!
- [suena la campana del escenario]
497
00:19:58,198 --> 00:20:00,372
Bien, gente, volvamos a uno.
498
00:20:00,510 --> 00:20:01,650
[la tripulación gime]
499
00:20:01,788 --> 00:20:03,306
[gruñendo]:
¡Y tú!
500
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
501
00:20:05,584 --> 00:20:07,000
[habla minionés]
502
00:20:07,138 --> 00:20:09,002
la Boss y, uh, conductora
[habla minionés]
503
00:20:09,140 --> 00:20:11,694
¿Eh? E la tait, tait.
Y la James también.
504
00:20:11,832 --> 00:20:12,937
Sí, pit, pit.
505
00:20:13,075 --> 00:20:14,801
[hablando minionés, gritando]
506
00:20:14,939 --> 00:20:16,595
¡Para! Detener.
507
00:20:16,734 --> 00:20:18,597
Lo has arruinado todo.
508
00:20:18,736 --> 00:20:20,496
Fue una escena perfecta.
509
00:20:20,634 --> 00:20:23,430
Todo ese trabajo. Todo ese dinero.
Todo ese esfuerzo.
510
00:20:23,568 --> 00:20:24,949
Eh [habla minionés] ¿No?
511
00:20:25,087 --> 00:20:26,364
- Sal de aquí.
- [Los Minions jadean]
512
00:20:26,502 --> 00:20:27,952
tu, tu, tu, tu,
tú, tú, tú, tú.
513
00:20:28,090 --> 00:20:28,987
- Y tú.
- ¿A mí?
514
00:20:29,125 --> 00:20:30,609
Definitivamente tú. ¡Salir!
515
00:20:30,748 --> 00:20:33,474
- ¡Afuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
- [Secuaces lloriqueando]
516
00:20:33,612 --> 00:20:35,442
- ¡Fuera!
- [gritos, gemidos]
517
00:20:37,513 --> 00:20:39,342
¡Verschwindet!
518
00:20:39,480 --> 00:20:41,034
Vámonos de nuevo.
519
00:20:41,172 --> 00:20:42,483
HOMBRE:
Hola, jefe.
520
00:20:42,621 --> 00:20:44,244
Nos hemos quedado sin película.
521
00:20:44,382 --> 00:20:45,901
[exhala]
522
00:20:46,039 --> 00:20:48,593
esto no va
para bajar bien.
523
00:20:48,731 --> 00:20:50,940
♪ ♪
524
00:20:57,844 --> 00:20:59,224
[La bocina del claxon suena]
525
00:21:03,850 --> 00:21:05,817
[murmurando en voz baja en alemán]
526
00:21:07,923 --> 00:21:10,063
FRANCO:
Dile a ese vagabundo sin talento
527
00:21:10,201 --> 00:21:12,375
si vuelve a equivocarse,
¡Está despedido!
528
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
Y luego enviarlo
una botella de champaña
529
00:21:14,653 --> 00:21:16,621
porque es su cumpleaños.
[risas]
530
00:21:16,759 --> 00:21:19,037
¡Ah! Ahí está.
531
00:21:19,175 --> 00:21:20,970
- Nuestro director favorito.
- [risas nerviosas]
532
00:21:21,108 --> 00:21:22,282
Hola, Sr. Bright.
533
00:21:22,420 --> 00:21:24,008
- Sr. Brillante.
- Sí, sí, sí.
534
00:21:24,146 --> 00:21:25,630
- [grita] - Está bien,
veamos qué disparaste.
535
00:21:25,768 --> 00:21:26,631
[gruñidos forzados]
536
00:21:26,769 --> 00:21:28,115
Enrolla la escena, ahora.
537
00:21:28,253 --> 00:21:30,083
Estamos muy emocionados de verlo.
538
00:21:30,221 --> 00:21:31,532
Vamos, vámonos.
539
00:21:31,670 --> 00:21:33,258
Para que lo sepa, Sr. Bright,
540
00:21:33,396 --> 00:21:34,812
tuvimos [tragos]
541
00:21:34,950 --> 00:21:37,124
un pequeño problema.
542
00:21:37,262 --> 00:21:38,332
¿Un problema?
543
00:21:38,470 --> 00:21:40,576
es solo un rompecabezas
para que los amigos lo resuelvan.
544
00:21:40,714 --> 00:21:42,578
Los problemas cuestan dinero, Elwood.
545
00:21:42,716 --> 00:21:44,062
Si esta escena es terrible,
546
00:21:44,200 --> 00:21:48,170
nunca trabajarás
en este pueblo otra vez.
547
00:21:48,308 --> 00:21:49,585
Pero estamos seguros de que lo harás genial.
548
00:21:49,723 --> 00:21:51,552
en muchas otras ciudades.
[risas]
549
00:21:51,690 --> 00:21:52,899
[Max se ríe débilmente]
550
00:21:53,037 --> 00:21:54,590
Rueda la escena, por favor.
y gracias.
551
00:21:54,728 --> 00:21:56,765
- [clic del proyector de película]
- [piano tocando una melodía alegre]
552
00:22:02,011 --> 00:22:04,082
♪ ♪
553
00:22:10,848 --> 00:22:13,574
[suena música dramática de piano]
554
00:22:18,752 --> 00:22:20,789
[quejidos]:
Oh, aquí vamos.
555
00:22:20,927 --> 00:22:23,136
♪ ♪
556
00:22:24,137 --> 00:22:25,759
¿Qué está pasando?
557
00:22:25,897 --> 00:22:28,210
MAX: Lo sé. Eso es lo que yo era
tratando de decirte en el
558
00:22:28,348 --> 00:22:29,280
[quejidos]
559
00:22:29,418 --> 00:22:30,937
[Frank gruñe]
560
00:22:31,075 --> 00:22:32,835
¿Cuáles son esas cosas?
561
00:22:32,973 --> 00:22:34,768
Eh ellos, eh
562
00:22:34,906 --> 00:22:36,218
FRANCO:
Cambiaste toda la escena.
563
00:22:36,356 --> 00:22:37,978
- [acordes dramáticos]
- MAX: Pero no lo hice.
564
00:22:38,116 --> 00:22:40,947
Oh, muchacho, no lo hice.
565
00:22:41,085 --> 00:22:42,707
¡Es genial!
566
00:22:42,845 --> 00:22:44,053
¿Qué?
567
00:22:44,191 --> 00:22:45,744
[la música alegre continúa]
568
00:22:45,883 --> 00:22:47,401
La escena, es genial.
569
00:22:47,539 --> 00:22:49,265
Es mejor que genial.
¡Me encanta!
570
00:22:49,403 --> 00:22:52,027
Esos niños enfermizos,
Oh, son fantásticos.
571
00:22:52,165 --> 00:22:53,787
tienen que estar en
cada toma de la película.
572
00:22:53,925 --> 00:22:55,340
Ah, sí.
573
00:22:55,478 --> 00:22:57,377
[se ríe nerviosamente]
Está bien. Absolutamente.
574
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
voy a conseguir
mis muy buenos amigos--
575
00:23:00,656 --> 00:23:02,934
solo esos, uh, uh,
¿Cómo se llaman?
576
00:23:03,072 --> 00:23:05,350
¡Y ponlos en la película!
577
00:23:05,488 --> 00:23:06,973
[se ríe nerviosamente]
578
00:23:07,111 --> 00:23:09,251
[la música termina]
579
00:23:09,389 --> 00:23:10,286
Sam?
580
00:23:10,424 --> 00:23:11,840
¿Elwood?
581
00:23:11,978 --> 00:23:13,738
¿Te importaría jugarlo?
582
00:23:13,876 --> 00:23:15,153
Está bien.
583
00:23:15,291 --> 00:23:17,742
[reproduciendo "A medida que pasa el tiempo"]
584
00:23:18,570 --> 00:23:21,125
Ah, esa es la cuestión, Frankie.
585
00:23:21,263 --> 00:23:24,231
Ah, sí, lo es, Elwood.
586
00:23:24,369 --> 00:23:27,303
¡Schnell! ¡Schnell!
¡Consígueme mi auto!
587
00:23:27,441 --> 00:23:29,271
- [Bocina del claxon a todo volumen]
- ¡Más rápido, más rápido!
588
00:23:29,409 --> 00:23:31,721
Necesitamos encontrarlos.
¿Dónde están?
589
00:23:31,860 --> 00:23:32,895
¡Apártate del camino!
590
00:23:33,033 --> 00:23:34,759
¡Muévete, muévete!
591
00:23:34,897 --> 00:23:36,209
[bocinazos]
592
00:23:39,212 --> 00:23:40,558
SUfragistas [cantando]:
¡Dale el voto a las mujeres!
593
00:23:40,696 --> 00:23:42,042
¡Dale el voto a las mujeres!
594
00:23:42,180 --> 00:23:43,802
- ¡Dad el voto a las mujeres!
- Gire a la derecha.
595
00:23:43,941 --> 00:23:45,528
Podrían estar en Sunset.
596
00:23:46,944 --> 00:23:48,635
-Ah.
-Ah.
597
00:23:48,773 --> 00:23:50,671
¡Oh, mira! [habla minionés]
598
00:23:50,809 --> 00:23:51,983
¡Oh, oh, oh!
599
00:23:52,121 --> 00:23:53,812
- [gruñidos]
- [habla minionés]
600
00:23:53,951 --> 00:23:55,504
[gruñidos]
601
00:23:55,642 --> 00:23:57,057
[Henry ríe] ¡Mmm!
602
00:23:57,195 --> 00:23:58,334
[jadea] ¡Oye, oye!
603
00:23:58,472 --> 00:24:00,681
[charla en minionés]
604
00:24:02,891 --> 00:24:03,926
[corvejones, escupitajos]
605
00:24:04,064 --> 00:24:05,341
Ah.
606
00:24:06,135 --> 00:24:07,033
[risas]
607
00:24:07,171 --> 00:24:08,620
[habla minionés]
608
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
Eh, mira.
609
00:24:09,898 --> 00:24:11,623
[corvejones, escupitajos]
610
00:24:11,761 --> 00:24:13,556
[risas]
611
00:24:13,694 --> 00:24:15,869
[habla minionés, corvejones, escupe]
612
00:24:16,007 --> 00:24:17,664
- [risas]
- VENDEDOR: ¡Oye!
613
00:24:17,802 --> 00:24:19,700
- HOMBRES: ¿Eh?
- ¡No dejes que se escapen!
614
00:24:19,838 --> 00:24:21,012
[gritos enojados]
615
00:24:21,150 --> 00:24:22,703
- [la policía hace sonar el silbido]
- ¿Eh?
616
00:24:22,841 --> 00:24:24,533
[lloriqueando, gritando]
617
00:24:24,671 --> 00:24:25,844
- [gritando en minionés]
- [lloriqueando]
618
00:24:25,983 --> 00:24:27,156
POLLA:
¿Eh? [tartamudeo]
619
00:24:27,294 --> 00:24:28,709
- [gritos]
- [lloriqueando]
620
00:24:28,847 --> 00:24:30,159
[gritos enojados]
621
00:24:32,058 --> 00:24:34,267
[charla frenética]
622
00:24:35,716 --> 00:24:37,373
- [suena el timbre de la bicicleta]
- BICICLISTA: ¡Vaya!
623
00:24:37,511 --> 00:24:39,375
- [llantas chirriando]
- [charla frenética]
624
00:24:39,513 --> 00:24:40,618
[gritos]
625
00:24:41,515 --> 00:24:42,378
[grita]
626
00:24:42,516 --> 00:24:43,345
[relinchando]
627
00:24:43,483 --> 00:24:45,795
- [La bocina del Klaxon toca la bocina]
- [jadeos]
628
00:24:45,934 --> 00:24:47,314
[La bocina del claxon suena]
629
00:24:47,452 --> 00:24:48,902
[risas]:
¡Mis muchachos!
630
00:24:49,040 --> 00:24:51,318
He estado mirando por todas partes
para ti. Entra, entra.
631
00:24:51,456 --> 00:24:52,975
- HOMBRE: ¡Ahí están!
- Oh
632
00:24:53,113 --> 00:24:54,563
- [Dick grita]
- ¡Traigan a esos pequeños!
633
00:24:54,701 --> 00:24:55,771
[grita en minionés]
634
00:24:55,909 --> 00:24:57,807
- Rápido, rápido.
- [gruñidos]
635
00:24:57,946 --> 00:24:59,085
POLLA:
¡Vaya, vaya, vaya!
636
00:24:59,223 --> 00:25:00,949
[llantas chirriando]
637
00:25:01,087 --> 00:25:03,606
HOMBRE:
¡No dejes que se escapen!
638
00:25:03,744 --> 00:25:05,401
Súbditos:
¡Plátano!
639
00:25:05,539 --> 00:25:07,645
[charla emocionada
en minionés]
640
00:25:07,783 --> 00:25:10,751
[charla ahogada]
641
00:25:10,889 --> 00:25:12,305
[risas ahogadas]
642
00:25:12,443 --> 00:25:13,996
[habla minionés]
643
00:25:14,134 --> 00:25:16,205
Barra de maravillas. Barra de maravillas.
644
00:25:16,343 --> 00:25:17,931
Eh, lo primero es lo primero.
645
00:25:18,069 --> 00:25:19,277
¿Quién eres?
646
00:25:19,415 --> 00:25:20,796
- [habla Minionese] Henry.
-Y James.
647
00:25:20,934 --> 00:25:22,418
[Habla minionés] Dick.
648
00:25:24,386 --> 00:25:25,663
- [habla Minionese] Ed.
- Eh
649
00:25:25,801 --> 00:25:27,182
- ¡Soy Pedro!
- [habla Minionese] Ken.
650
00:25:27,320 --> 00:25:30,599
[Los Minions gritan nombres]
651
00:25:30,737 --> 00:25:32,118
[tartamudeo]
652
00:25:32,256 --> 00:25:34,327
¿Hay algún nombre?
¿Puedo llamarlos a todos?
653
00:25:34,465 --> 00:25:35,569
bah
654
00:25:35,707 --> 00:25:36,777
Minions.
655
00:25:36,915 --> 00:25:39,435
Miren, Minions, mi nombre es Max.
656
00:25:39,573 --> 00:25:40,954
Súbditos:
Hola, Max!
657
00:25:41,092 --> 00:25:42,749
Sí, hola.
658
00:25:42,887 --> 00:25:45,027
Está bien, lo siento mucho
sobre antes.
659
00:25:45,165 --> 00:25:47,961
Entonces me gustaría
para trabajar contigo.
660
00:25:48,099 --> 00:25:49,894
Deberíamos hacer películas.
661
00:25:50,032 --> 00:25:51,102
- ¿Películas?
- ¿Películas?
662
00:25:51,240 --> 00:25:52,414
- ¿Películas?
- ¿Eh?
663
00:25:52,552 --> 00:25:54,485
¿No sabes qué son las películas?
664
00:25:54,623 --> 00:25:55,969
mmm
665
00:25:56,107 --> 00:26:00,525
Las películas son historias que
juega justo frente a ti,
666
00:26:00,663 --> 00:26:05,047
y la gente los ama y la gente
Amo a las personas que los hacen.
667
00:26:05,185 --> 00:26:07,015
[habla minionés] storya.
668
00:26:07,153 --> 00:26:09,741
James [habla minionés]
La historia.
669
00:26:09,879 --> 00:26:11,329
¿Las películas? ¿Para mí?
670
00:26:11,467 --> 00:26:13,469
- Sí, James. ¡Si!
- [James ríe]
671
00:26:13,607 --> 00:26:16,024
♪ ♪
672
00:26:16,162 --> 00:26:19,027
Bienvenido a
Imágenes de hermanos brillantes,
673
00:26:19,165 --> 00:26:21,926
donde hacemos
todo tipo de películas.
674
00:26:22,064 --> 00:26:23,721
¡Ay, ay!
675
00:26:23,859 --> 00:26:25,274
[risas]
676
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
- Hola, José.
-JOSH: Hola, Sam.
677
00:26:30,245 --> 00:26:32,109
Perfecto.
678
00:26:33,662 --> 00:26:35,629
[farfulla]
679
00:26:38,356 --> 00:26:39,909
¡Muy bien, posiciones para todos!
680
00:26:40,048 --> 00:26:42,084
- Encuentra tu marca
- [continúa la charla ocupada]
681
00:26:42,222 --> 00:26:44,431
♪ ♪
682
00:26:49,643 --> 00:26:51,473
[gruñidos]
683
00:26:53,613 --> 00:26:55,097
¡Vaya!
684
00:27:00,171 --> 00:27:01,517
- [estallido del corcho]
- [aplausos]
685
00:27:01,655 --> 00:27:03,692
Es una envoltura.
¡Felicitaciones a todos!
686
00:27:03,830 --> 00:27:05,107
[charla emocionada]
687
00:27:05,245 --> 00:27:06,798
[tartamudea]
688
00:27:06,936 --> 00:27:08,766
¡Fantástico!
689
00:27:08,904 --> 00:27:10,008
Es fantástico.
690
00:27:10,147 --> 00:27:11,700
Es emocionante, ¿no?
691
00:27:11,838 --> 00:27:14,254
¡Oh!
[Hablando Minionese con entusiasmo]
692
00:27:14,392 --> 00:27:16,429
Ah, James,
Me encanta tu entusiasmo.
693
00:27:16,567 --> 00:27:18,465
¿Qué tal ustedes señores?
694
00:27:18,603 --> 00:27:20,571
- ¿Tú también quieres hacer películas?
- [aplausos]
695
00:27:20,709 --> 00:27:22,987
Eh, buh, buh, buh, buh.
No maka le películas.
696
00:27:23,125 --> 00:27:24,989
[habla minionés]
Gran Jefe.
697
00:27:25,127 --> 00:27:26,370
- JAMES: Mmm. -Eh
- [gritando]
698
00:27:26,508 --> 00:27:28,268
- [risas]
- ¡Las películas!
699
00:27:28,406 --> 00:27:30,512
Excelente. Pongámonos manos a la obra.
700
00:27:30,650 --> 00:27:35,448
Entonces, necesito que actúes
en una, mmm, escena muy sencilla.
701
00:27:35,586 --> 00:27:39,624
Aquí. Tú quédate aquí,
y volveré.
702
00:27:39,762 --> 00:27:40,970
Eh
703
00:27:41,109 --> 00:27:42,455
- [luces golpean]
- Oh.
704
00:27:42,593 --> 00:27:43,835
MÁXIMO:
Está bien, escucha.
705
00:27:43,973 --> 00:27:45,285
Así que aquí está la escena.
706
00:27:45,423 --> 00:27:46,976
Ves esos grandes,
¿Hombres fuertemente armados?
707
00:27:47,115 --> 00:27:50,048
Sospechan que has matado
su líder,
708
00:27:50,187 --> 00:27:52,120
y te quieren muerto.
709
00:27:52,258 --> 00:27:53,224
[imita cortar]:
Gweek.
710
00:27:53,362 --> 00:27:54,605
¿Gweek?
711
00:27:54,743 --> 00:27:56,296
- Está bien, te necesito.
- [quejidos]
712
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
para vender realmente el drama.
713
00:27:59,472 --> 00:28:01,750
haces un buen trabajo,
¡Y estás contratado!
714
00:28:01,888 --> 00:28:04,787
Si fallas, está de vuelta
a vagar por las calles,
715
00:28:04,925 --> 00:28:06,341
buscando comida.
716
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
¡Diviértete con ello!
717
00:28:08,619 --> 00:28:09,654
¡Bueno!
718
00:28:09,792 --> 00:28:11,725
¡Listo, acción!
719
00:28:11,863 --> 00:28:13,106
- ¡Ataque!
- [gritos enojados]
720
00:28:13,244 --> 00:28:14,211
[gritando]
721
00:28:14,349 --> 00:28:15,660
¿Amigos? [carcajadas]
722
00:28:15,798 --> 00:28:17,455
- [gritos]
- [gruñidos]
723
00:28:17,593 --> 00:28:19,561
¡No, no, no, no, no! [gritos]
724
00:28:19,699 --> 00:28:21,356
- [grita]
- [grita]
725
00:28:21,494 --> 00:28:23,841
- [gritos enojados]
- [lloriqueando] ¡Henry!
726
00:28:23,979 --> 00:28:24,945
[quejidos]
727
00:28:25,083 --> 00:28:27,672
Henry, ayuda! [quejidos]
728
00:28:27,810 --> 00:28:28,915
[gruñendo]
729
00:28:29,053 --> 00:28:30,917
[gritando en minionés]
730
00:28:31,055 --> 00:28:33,195
[gruñidos]
731
00:28:34,472 --> 00:28:36,267
¡Amigos! [habla minionés]
732
00:28:36,405 --> 00:28:38,511
- [zumbido de motosierra]
- [gritando]
733
00:28:41,341 --> 00:28:43,032
- [grita]
- ¡Ayuda!
734
00:28:43,171 --> 00:28:44,310
[gruñidos]
735
00:28:44,448 --> 00:28:46,381
- [riendo, masticando]
- [gritos]
736
00:28:48,279 --> 00:28:50,281
[gritando, gruñendo]
737
00:28:50,419 --> 00:28:52,180
- [grita]
- [gruñido de dolor]
738
00:28:52,318 --> 00:28:53,181
[grito agudo]
739
00:28:53,319 --> 00:28:54,285
- ¡Skoal!
- ¡Skoal!
740
00:28:54,423 --> 00:28:55,873
- [gruñidos]
- [quejidos]
741
00:28:56,011 --> 00:28:57,978
- [quejidos]
- Oye.
742
00:28:58,116 --> 00:28:59,014
[gritando]
743
00:28:59,152 --> 00:29:00,429
¡Corta!
744
00:29:00,567 --> 00:29:02,086
- [suena la campana del escenario]
- [actores gimiendo]
745
00:29:02,224 --> 00:29:03,674
- ¿Eh?
- [habla minionés]
746
00:29:03,812 --> 00:29:06,159
Bien, eso fue
747
00:29:06,297 --> 00:29:08,748
[riendo]:
perfecto!
748
00:29:08,886 --> 00:29:10,991
[aplausos]
749
00:29:12,441 --> 00:29:15,789
Minions, ¿estáis listos?
para convertirse en estrellas?
750
00:29:15,927 --> 00:29:19,310
Y me refiero a las estrellas más grandes.
el mundo ha visto alguna vez?
751
00:29:19,448 --> 00:29:21,519
[aplaudiendo con entusiasmo]
752
00:29:21,657 --> 00:29:24,626
- [Max ríe]
- [los aplausos continúan]
753
00:29:26,662 --> 00:29:28,112
[estaciones de radio cambiando]
754
00:29:28,250 --> 00:29:29,838
- Cariño, está empezando.
- [tema musical sonando]
755
00:29:29,976 --> 00:29:31,667
Oh, bueno.
756
00:29:31,805 --> 00:29:33,393
NARRADOR [por radio]: En este
hermoso día de primavera del 27,
757
00:29:33,531 --> 00:29:35,499
el mundo nunca ha sido
un lugar mejor.
758
00:29:35,637 --> 00:29:37,742
La economía está siempre en auge
759
00:29:37,880 --> 00:29:40,469
sin señal
de desacelerar jamás.
760
00:29:40,607 --> 00:29:42,195
La gente nunca ha sido tan feliz,
761
00:29:42,333 --> 00:29:45,094
y el futuro nunca ha
se veía tan brillante.
762
00:29:45,233 --> 00:29:47,545
Mientras tanto, en Hollywood,
763
00:29:47,683 --> 00:29:49,582
las nuevas estrellas
de la gran pantalla
764
00:29:49,720 --> 00:29:51,584
conquistó al mundo
y cambió la cara
765
00:29:51,722 --> 00:29:54,172
de la película
industria para siempre
766
00:29:54,311 --> 00:29:57,348
con películas como The Good,
los malos y los estúpidos,
767
00:29:57,486 --> 00:29:59,868
Mira detrás de ti y luego hacia abajo
768
00:30:00,006 --> 00:30:02,974
y Vinieron de las estrellas
¡Para golpearte con una sartén!
769
00:30:03,112 --> 00:30:05,218
Cuarta parte: Apunta a Miami Beach.
770
00:30:05,356 --> 00:30:08,877
Los Minions se han convertido
los reyes de la taquilla,
771
00:30:09,015 --> 00:30:11,224
y parece que el público
simplemente no puedo tener suficiente de ellos.
772
00:30:11,362 --> 00:30:12,881
[risas]
773
00:30:13,019 --> 00:30:14,952
Pasamos semanas con
las sensaciones supermini,
774
00:30:15,090 --> 00:30:17,644
y te dejaremos entrar
sobre algunos de sus secretos.
775
00:30:17,782 --> 00:30:19,819
Nuestros muchachos se han mudado a
una casa de lujo
776
00:30:19,957 --> 00:30:21,752
en Beverly Hills
777
00:30:22,615 --> 00:30:23,857
donde podrán disfrutar
778
00:30:23,995 --> 00:30:25,928
una sala de juegos cómodamente grande
779
00:30:26,066 --> 00:30:27,171
[gritando alegremente]
780
00:30:27,309 --> 00:30:28,724
[Los Minions gimen]
781
00:30:28,862 --> 00:30:31,071
y un igualmente cómodo
sauna gigantesca.
782
00:30:31,209 --> 00:30:32,970
[Los Minions gruñen, gimen]
783
00:30:33,108 --> 00:30:34,523
Sus vidas han cambiado
784
00:30:34,661 --> 00:30:36,560
- desde que la fama los golpeó.
- MUJER: ¡Miren, Minions!
785
00:30:36,698 --> 00:30:38,631
NARRADOR: No pueden ir
en cualquier lugar sin ser reconocido.
786
00:30:38,769 --> 00:30:42,117
- [fanáticos gritando]
- [risas] ¡Corran, muchachos, corran!
787
00:30:42,911 --> 00:30:45,707
La apariencia lo es todo
en Tinseltown,
788
00:30:45,845 --> 00:30:47,156
y los Minions siempre están
a la caza
789
00:30:47,295 --> 00:30:50,298
para los más calientes,
looks más modernos.
790
00:30:50,436 --> 00:30:52,783
♪ ♪
791
00:30:53,611 --> 00:30:55,372
Qué creadores de tendencias.
792
00:30:55,510 --> 00:30:58,098
Qué íconos de la moda.
793
00:30:58,236 --> 00:30:59,790
Y no sólo eso,
794
00:30:59,928 --> 00:31:03,172
ahora hay productos de los Minions.
795
00:31:03,311 --> 00:31:05,727
¿Qué pensarán a continuación?
796
00:31:05,865 --> 00:31:07,176
♪ ♪
797
00:31:07,315 --> 00:31:09,731
Y vaya, Hollywood tiene
fiestas nunca vistas
798
00:31:09,869 --> 00:31:12,216
como los que tienen clase
los caballeros están tirando.
799
00:31:12,354 --> 00:31:13,804
[trompetas de elefante]
800
00:31:13,942 --> 00:31:16,600
Sí, los Minions
están en la cima del mundo.
801
00:31:16,738 --> 00:31:18,947
Realmente lo tienen todo.
802
00:31:19,085 --> 00:31:21,121
♪ ♪
803
00:31:22,260 --> 00:31:23,779
[suena la campana del escenario]
804
00:31:25,402 --> 00:31:26,472
[suspiros]
805
00:31:26,610 --> 00:31:28,094
[sorbiendo]
806
00:31:30,648 --> 00:31:31,891
JAMES:
Banco usted, banco usted.
807
00:31:32,029 --> 00:31:33,548
[habla minionés]
808
00:31:33,686 --> 00:31:35,273
¿Está bien? Ja. [habla minionés]
809
00:31:35,412 --> 00:31:38,207
[Hablando rápidamente en minionés]
810
00:31:38,346 --> 00:31:40,865
[gruñidos]
811
00:31:41,832 --> 00:31:42,660
[gruñidos]
812
00:31:42,798 --> 00:31:44,731
- Bien, ¿eh?
- Me encanta.
813
00:31:44,869 --> 00:31:46,423
- [risas, gruñidos]
- [chillidos]
814
00:31:47,147 --> 00:31:48,804
- [gruñidos]
- [grita en minionés]
815
00:31:48,942 --> 00:31:50,081
[tos]
816
00:31:50,219 --> 00:31:51,635
[habla minionés, jadea]
817
00:31:51,773 --> 00:31:54,983
[habla minionés]
818
00:31:55,121 --> 00:31:56,674
Para aquí, ¿eh?
819
00:31:56,812 --> 00:31:57,986
Aquí.
820
00:31:58,849 --> 00:32:00,333
- Guau.
- Increíble.
821
00:32:00,471 --> 00:32:02,335
Eh, buh, buh, buh, buh. ¡Sergei!
822
00:32:02,473 --> 00:32:05,027
[habla minionés]
película. Mira.
823
00:32:05,165 --> 00:32:06,926
[gruñe, habla minionés]
824
00:32:07,064 --> 00:32:08,099
- ¿Está bien?
- En eso.
825
00:32:08,237 --> 00:32:09,238
[habla minionés]
826
00:32:09,377 --> 00:32:12,345
[habla minionés]
827
00:32:12,483 --> 00:32:15,279
¿Bueno? [habla minionés]
828
00:32:15,417 --> 00:32:16,970
[risas]:
James, muchacho,
829
00:32:17,108 --> 00:32:19,283
tienes un verdadero don
para hacer cine.
830
00:32:19,421 --> 00:32:20,836
Ah, banco usted.
831
00:32:20,974 --> 00:32:23,667
Ja, tienes lo que se necesita
para convertirse en director.
832
00:32:23,805 --> 00:32:25,703
Incluso podría haber un Oscar
en tu futuro.
833
00:32:25,841 --> 00:32:27,567
¿O-Oscar? [habla minionés]
834
00:32:27,705 --> 00:32:32,123
Ah, es un premio otorgado a
las mejores películas y cineastas.
835
00:32:32,261 --> 00:32:33,918
ah
836
00:32:34,747 --> 00:32:38,060
Y el Oscar por
la mejor película jamás vista
837
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
[redoble de tambores]
838
00:32:39,510 --> 00:32:40,649
James.
839
00:32:40,787 --> 00:32:42,996
- [exclamando, animando]
- [aplausos]
840
00:32:44,066 --> 00:32:46,690
¡Vaya, hoo, hoo!
¡Banco usted, banco usted!
841
00:32:46,828 --> 00:32:48,519
[jadeos]
842
00:32:48,657 --> 00:32:50,832
♪ ♪
843
00:32:50,970 --> 00:32:53,593
-Eh
- [elefantes trompetando]
844
00:32:53,731 --> 00:32:55,112
¡Banco usted!
845
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
- Banco usted [murmurando]
- MÁXIMO: James.
846
00:32:57,528 --> 00:32:58,736
- ¿Jaime?
- [el murmullo continúa]
847
00:32:58,874 --> 00:33:00,393
¿Estás bien, amigo mío?
848
00:33:00,531 --> 00:33:01,567
[retroalimentación del micrófono]
849
00:33:01,705 --> 00:33:03,154
[ambos gritan]
850
00:33:03,292 --> 00:33:05,191
E-espera, ¿qué-qué-qué es?
pasando? ¿Qué es esto?
851
00:33:05,329 --> 00:33:06,675
Te diré qué es.
852
00:33:06,813 --> 00:33:08,608
Es el futuro del cine.
853
00:33:08,746 --> 00:33:10,058
Todo el mundo lo está haciendo, Max.
854
00:33:10,196 --> 00:33:14,234
De ahora en adelante,
nuestras películas van a tener
855
00:33:14,372 --> 00:33:16,133
[por los altavoces]:
sonido.
856
00:33:16,271 --> 00:33:18,031
[Los Minions jadean]
857
00:33:18,169 --> 00:33:21,034
Eso ahí mismo, ¿qué
Sólo dije que eso estaba bien.
858
00:33:21,172 --> 00:33:22,553
[exclamando]
859
00:33:22,691 --> 00:33:24,106
- [charla en minionés]
- [golpes del micrófono, retroalimentación]
860
00:33:24,244 --> 00:33:27,765
tengo un muy buen presentimiento
sobre esto.
861
00:33:27,903 --> 00:33:29,595
- [suena la campana del escenario]
- Tranquilos todos.
862
00:33:29,733 --> 00:33:31,355
¿Estás listo, Enrique?
863
00:33:31,493 --> 00:33:32,563
Ah, sí, sí, sí.
864
00:33:32,701 --> 00:33:34,462
Esto será genial.
865
00:33:35,601 --> 00:33:37,672
Bien, estamos grabando.
866
00:33:37,810 --> 00:33:40,019
Y acción.
867
00:33:40,709 --> 00:33:42,331
[la pista de audio emite un pitido]
868
00:33:42,470 --> 00:33:44,679
[música orquestal dramática
jugando]
869
00:33:55,862 --> 00:33:58,002
Desapareces de mi vida
hace cinco años,
870
00:33:58,140 --> 00:34:01,316
y ahora piensas
¿Puedes volver a entrar bailando el vals?
871
00:34:01,454 --> 00:34:03,939
Bueno, no. ¡No, digo!
872
00:34:04,595 --> 00:34:07,840
Piérdete, guapo bastardo.
873
00:34:08,668 --> 00:34:09,773
[jadeos]
874
00:34:09,911 --> 00:34:12,292
Ah, Humphrey. [risas]
875
00:34:12,430 --> 00:34:15,295
mi madre me advirtió
sobre hombres como tú.
876
00:34:20,577 --> 00:34:22,164
[se aclara la garganta]
877
00:34:22,302 --> 00:34:25,029
Mmm, cariño,
878
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
piñata, carbonara,
879
00:34:27,963 --> 00:34:29,620
lasaña.
880
00:34:29,758 --> 00:34:31,484
- [besándose]
- ¿Qué?
881
00:34:31,622 --> 00:34:32,899
¿Era?
882
00:34:33,037 --> 00:34:34,798
- ¿Qué?
- [continúa besándose]
883
00:34:34,936 --> 00:34:36,213
[música orquestal dramática
jugando]
884
00:34:36,351 --> 00:34:37,732
[bombas silbando]
885
00:34:40,010 --> 00:34:41,459
Quédese con nosotros, sargento.
886
00:34:41,598 --> 00:34:42,944
Te necesitamos.
887
00:34:43,082 --> 00:34:46,188
¿Qué vamos a hacer?
¡¿Qué vamos a hacer?!
888
00:34:46,326 --> 00:34:47,638
[gemidos]
889
00:34:49,537 --> 00:34:50,745
[grita de dolor]
890
00:34:50,883 --> 00:34:52,229
¿Sí, sargento?
891
00:34:52,367 --> 00:34:54,369
sí
892
00:34:54,507 --> 00:34:56,095
¡chihuahua!
893
00:34:56,233 --> 00:34:57,268
[gemidos]
894
00:34:57,406 --> 00:34:58,476
[gruñidos]
895
00:34:58,615 --> 00:34:59,616
- ¡Corta!
- [suena la campana del escenario]
896
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
[riendo]:
¡Chihuahua!
897
00:35:01,514 --> 00:35:03,412
[Frank gruñe]
898
00:35:04,275 --> 00:35:06,657
[música orquestal dramática
jugando]
899
00:35:16,805 --> 00:35:18,635
[el vidrio se rompe]
900
00:35:19,463 --> 00:35:21,499
Oh, caca.
901
00:35:21,638 --> 00:35:23,053
MÁXIMO:
¡Corta!
902
00:35:23,191 --> 00:35:24,710
Bikini.
903
00:35:24,848 --> 00:35:26,470
[soplando frambuesas]
904
00:35:26,608 --> 00:35:28,265
[risas]
905
00:35:28,403 --> 00:35:30,716
- [continúa riendo]
- ¿Puedo tomar una taza de café, por favor?
906
00:35:30,854 --> 00:35:32,441
Un poquito de leche.
907
00:35:32,580 --> 00:35:34,651
Dos azúcares.
908
00:35:34,789 --> 00:35:36,342
Gracias.
909
00:35:37,308 --> 00:35:38,586
¡Balzac!
910
00:35:39,863 --> 00:35:41,796
¡Esto es un desastre!
¡Hemos perdido millones!
911
00:35:41,934 --> 00:35:43,521
- [Los Minions jadean]
- No.
912
00:35:43,660 --> 00:35:45,593
- ¿Sabes a quién culpo?
- ¡A ellos!
913
00:35:45,731 --> 00:35:47,215
Lamentablemente, sí.
914
00:35:47,353 --> 00:35:48,872
¡Fuera de aquí!
915
00:35:49,010 --> 00:35:50,494
Pero te deseamos lo mejor.
de suerte en tu nuevo emprendimiento,
916
00:35:50,632 --> 00:35:52,047
y esperamos
todavía podemos ser amigos
917
00:35:52,185 --> 00:35:54,222
- que nunca se hablan.
- Dejar.
918
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
Y tener una gran vida
lejos de nosotros.
919
00:35:56,776 --> 00:35:59,330
[habla minionés]
920
00:36:00,573 --> 00:36:02,333
Mbappé de Platini.
921
00:36:02,471 --> 00:36:03,611
[habla minionese] Oscar.
922
00:36:03,749 --> 00:36:05,129
¿O-Oscar?
923
00:36:05,267 --> 00:36:08,236
James, nunca
va a ganar un Oscar.
924
00:36:08,374 --> 00:36:09,409
Ya terminaste.
925
00:36:09,547 --> 00:36:10,894
¡Estás despedido!
926
00:36:11,032 --> 00:36:12,758
- [jadeando]
- [la puerta se abre]
927
00:36:12,896 --> 00:36:14,552
[perros ladrando]
928
00:36:14,691 --> 00:36:15,761
[gruñendo]
929
00:36:15,899 --> 00:36:18,039
[suspiros, gemidos]
930
00:36:18,177 --> 00:36:20,904
- MAX: Adiós, Ridley.
- Adiós, Max.
931
00:36:21,042 --> 00:36:23,320
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Adiós, Max.
932
00:36:23,458 --> 00:36:26,288
- Hasta la vista, Quentin.
- Adiós, Max.
933
00:36:26,426 --> 00:36:28,808
- Adiós, Esteban.
- ¡Tschüss!
934
00:36:28,946 --> 00:36:31,431
- Ciao, Federico.
- Adiós, Max.
935
00:36:31,569 --> 00:36:32,950
[gemidos] Dick.
936
00:36:33,088 --> 00:36:34,400
[refunfuña]:
Máx.
937
00:36:35,781 --> 00:36:39,267
Henry, James, buena suerte.
mis amigos
938
00:36:39,405 --> 00:36:41,890
- [James gime]
- No se preocupen, muchachos.
939
00:36:42,028 --> 00:36:44,341
Es sólo un pequeño revés.
940
00:36:44,479 --> 00:36:45,687
- [llorando]
- [jadeos]
941
00:36:45,825 --> 00:36:47,102
[el llanto continúa]
942
00:36:47,240 --> 00:36:48,794
Banco usted.
943
00:36:48,932 --> 00:36:51,141
Vas a estar bien, James.
944
00:36:51,279 --> 00:36:54,109
Vas a hacer grandes cosas.
945
00:36:54,247 --> 00:36:56,560
POLLA: ¡Henry! ¡Jaime!
[grita en minionés]
946
00:36:56,698 --> 00:36:58,424
Adiós, Max.
947
00:37:01,323 --> 00:37:04,016
♪ ♪
948
00:37:14,198 --> 00:37:15,613
- [traqueteo de la puerta]
- [Dick gime]
949
00:37:15,752 --> 00:37:17,374
No, no, no.
950
00:37:17,512 --> 00:37:18,582
¿Por qué?
951
00:37:18,720 --> 00:37:21,274
[gritando en minionés, sollozando]
952
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
[trueno retumbante]
953
00:37:23,587 --> 00:37:26,417
[gemidos, murmurando en minionés]
954
00:37:26,555 --> 00:37:28,109
[trueno]
955
00:37:28,247 --> 00:37:30,283
♪ ♪
956
00:37:32,423 --> 00:37:35,392
[jadeando]
957
00:37:35,530 --> 00:37:36,980
[trueno]
958
00:37:37,118 --> 00:37:40,811
Ah [gritando en minionés]
959
00:37:40,949 --> 00:37:43,158
[Secuaces jadeando]
960
00:37:44,159 --> 00:37:45,851
[trueno distante]
961
00:37:46,714 --> 00:37:47,784
[gruñidos]
962
00:37:47,922 --> 00:37:50,131
[Los Minions murmuran]
963
00:37:51,684 --> 00:37:53,272
Bueno, está bien.
964
00:37:53,410 --> 00:37:54,894
[habla minionés]
965
00:37:55,032 --> 00:37:57,172
[murmurando en voz baja]
966
00:38:08,011 --> 00:38:10,841
[suspira, habla minionés]
967
00:38:11,635 --> 00:38:13,982
Hola, Víctor, buenas noches.
968
00:38:14,120 --> 00:38:16,053
- VICTOR: Buenas noches, Peter.
- Hola, Nick, buenas noches.
969
00:38:16,191 --> 00:38:17,917
- Ja, buenas noches, Greg.
- Buenas noches, George.
970
00:38:18,055 --> 00:38:19,332
- Buenas noches, Stephen.
- Buenas noches, Bruno.
971
00:38:19,470 --> 00:38:20,851
- Buenas noches, Julián.
- Thomas, buenas noches.
972
00:38:20,989 --> 00:38:23,716
[gemidos]
973
00:38:23,854 --> 00:38:25,062
[gruñidos]
974
00:38:25,200 --> 00:38:27,927
Buenas noches, James.
975
00:38:28,065 --> 00:38:29,757
[suspira tristemente]
976
00:38:29,895 --> 00:38:32,104
[Los Minions roncan]
977
00:38:37,005 --> 00:38:39,214
[Hablando en minionés en voz baja]
978
00:38:44,564 --> 00:38:45,634
Mmm.
979
00:38:45,773 --> 00:38:47,222
¿Eh?
980
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
[jadeos]
981
00:38:51,433 --> 00:38:53,608
[habla minionés]
982
00:38:53,746 --> 00:38:55,368
Eu-Eureka.
983
00:38:55,506 --> 00:38:56,473
¡Eureka!
984
00:38:56,611 --> 00:38:58,544
[jadeando, riendo]
985
00:38:58,682 --> 00:39:00,546
[Hablando Minionese con entusiasmo]
986
00:39:00,684 --> 00:39:01,961
[risas]
987
00:39:02,099 --> 00:39:03,135
[habla minionés]
988
00:39:03,273 --> 00:39:04,136
Historia.
989
00:39:04,274 --> 00:39:05,654
[habla minionés] Minions.
990
00:39:05,793 --> 00:39:07,864
[Hablando Minionese con entusiasmo]
991
00:39:08,002 --> 00:39:10,211
Bonanza
[continúa hablando minionés]
992
00:39:12,592 --> 00:39:14,767
[habla minionés]
993
00:39:14,905 --> 00:39:16,389
[exclamando emocionado]
994
00:39:16,527 --> 00:39:17,874
¡Gloria aleluya!
995
00:39:18,012 --> 00:39:20,014
[risas]
¡Henry, ven aquí, ven aquí!
996
00:39:20,152 --> 00:39:21,843
- [Henry murmura] ¿Eh?
- [habla Minionese] ¡cuentoa!
997
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
- ¡Mira, mira!
- ¿Eh?
998
00:39:24,087 --> 00:39:25,985
[habla minionés] película.
999
00:39:26,123 --> 00:39:27,745
Una película de Minions.
Con demostraciones.
1000
00:39:27,884 --> 00:39:29,575
¡Sí, sí, sí!
1001
00:39:29,713 --> 00:39:31,853
- [gritando alegremente]
- [Dick se aclara la garganta]
1002
00:39:31,991 --> 00:39:33,372
¿Qué pasa?
1003
00:39:33,510 --> 00:39:34,580
Ah, mira, mira.
1004
00:39:34,718 --> 00:39:36,513
James [habla minionés]
1005
00:39:36,651 --> 00:39:38,135
en el cine.
1006
00:39:38,273 --> 00:39:40,793
¿Cine? [habla minionés]
1007
00:39:40,931 --> 00:39:42,553
[se tensa, habla minionés]
James.
1008
00:39:42,691 --> 00:39:43,865
Era fantástico.
1009
00:39:44,003 --> 00:39:45,867
[se burla]
Los Minions no hacen películas.
1010
00:39:46,005 --> 00:39:47,420
[habla Minionese] ¡Gran Jefe!
1011
00:39:47,558 --> 00:39:49,526
[habla minionés]
Y ayuda a James.
1012
00:39:49,664 --> 00:39:52,425
[Hablando en minionese enojado]
1013
00:39:52,563 --> 00:39:54,496
¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
1014
00:39:54,634 --> 00:39:55,877
[gruñidos]
1015
00:39:56,015 --> 00:39:57,637
- [murmullo ahogado]
- Ups.
1016
00:39:57,775 --> 00:39:59,916
Ah, scusa, Greg.
¿Todo está bien?
1017
00:40:00,054 --> 00:40:01,262
[apagado]:
Sí, sí. [gruñidos]
1018
00:40:01,400 --> 00:40:02,642
[habla minionés] películas.
1019
00:40:02,780 --> 00:40:04,127
[habla Minionese] Jefe.
1020
00:40:04,265 --> 00:40:05,853
- [grita en minionés]
- [cantando]: ¡Gran Jefe!
1021
00:40:05,991 --> 00:40:08,131
- ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
- No, a-amigos.
1022
00:40:08,269 --> 00:40:09,960
¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
1023
00:40:10,098 --> 00:40:11,651
- ¡Gran jefe!
- [la puerta se cierra de golpe]
1024
00:40:11,789 --> 00:40:13,377
- [gruñendo en minionés]
- [habla minionese] ¿Alles gut?
1025
00:40:13,515 --> 00:40:16,622
[Hablando Minionese con entusiasmo]
1026
00:40:16,760 --> 00:40:18,037
[ambos hablando emocionados]
1027
00:40:18,175 --> 00:40:19,349
[riendo, charlando]
1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,248
¡Ven, Ed! ¡Vamos! ¡Vamos!
1029
00:40:22,386 --> 00:40:25,044
[banda tocando "Congeroo"
de Hellzapoppin']
1030
00:40:25,182 --> 00:40:27,046
♪ ♪
1031
00:40:27,184 --> 00:40:29,255
[charla animada]
1032
00:40:29,393 --> 00:40:32,396
MAX: Oh, hay romance.
[imita besos, se ríe]
1033
00:40:32,534 --> 00:40:35,054
¿Cómo va a terminar eso?
1034
00:40:35,192 --> 00:40:37,229
Whoo-hoo-hoo, da mucho miedo.
1035
00:40:37,367 --> 00:40:40,197
- James, me encanta tu película.
- Banco usted.
1036
00:40:40,335 --> 00:40:43,097
si, esta claro
este es un proyecto realmente apasionante,
1037
00:40:43,235 --> 00:40:44,512
y necesitas hacerlo,
1038
00:40:44,650 --> 00:40:46,307
cualquier desafío
interponerse en tu camino.
1039
00:40:46,445 --> 00:40:48,102
Sí, sí. [habla minionés]
1040
00:40:48,240 --> 00:40:49,620
[habla minionés] consejo.
1041
00:40:49,758 --> 00:40:50,898
¿Consejo?
1042
00:40:51,036 --> 00:40:53,555
- Sí, sí. Bitte.
- Eh, bueno
1043
00:40:53,693 --> 00:40:54,798
¿por dónde empiezo?
1044
00:40:54,936 --> 00:40:57,835
Quiero decir, eh, eh, sí.
1045
00:40:57,974 --> 00:41:00,493
Um, ustedes tienen
equipo de cine?
1046
00:41:00,631 --> 00:41:02,357
Eh no.
1047
00:41:02,495 --> 00:41:04,428
Ah, no hay equipo de filmación. Ajá.
1048
00:41:04,566 --> 00:41:05,705
¿Una tripulación?
1049
00:41:05,843 --> 00:41:07,259
[risas]:
Tripulación. No.
1050
00:41:07,397 --> 00:41:09,295
¿Tampoco hay tripulación? Mmm.
1051
00:41:09,433 --> 00:41:13,265
Y escribiste una película de monstruos
¿Con un monstruo muy grande?
1052
00:41:13,403 --> 00:41:14,783
Si. [habla minionés]
Kaiju.
1053
00:41:14,922 --> 00:41:16,337
[gruñendo, riendo]
1054
00:41:16,475 --> 00:41:19,271
Y que vas a usar
para tu monstruo?
1055
00:41:19,409 --> 00:41:21,031
Ah, eh
1056
00:41:21,169 --> 00:41:23,482
- [sopla frambuesa]
- Ajá. Bueno.
1057
00:41:23,620 --> 00:41:24,483
Escúchame atentamente.
1058
00:41:24,621 --> 00:41:26,381
Lo que te voy a decir es
1059
00:41:26,519 --> 00:41:28,659
- muy, muy importante.
- [sorbiendo ruidosamente]
1060
00:41:28,797 --> 00:41:30,178
Entonces, si quieres
1061
00:41:30,316 --> 00:41:33,733
para hacer un fantástico,
muy buena película de monstruos,
1062
00:41:33,871 --> 00:41:36,736
necesitarás un fantástico
monstruo muy genial.
1063
00:41:36,874 --> 00:41:38,738
[chisporrotea, jadea]
1064
00:41:40,913 --> 00:41:43,157
Realmente no puedo ayudarte
con eso me temo.
1065
00:41:43,295 --> 00:41:45,883
Pero puedo darte esto.
1066
00:41:46,022 --> 00:41:48,576
♪ ♪
1067
00:41:50,543 --> 00:41:52,511
JAMES:
Un-un-un cámara.
1068
00:41:52,649 --> 00:41:54,858
Max, ¿wirklich?
1069
00:41:54,996 --> 00:41:56,964
Fue un regalo de mi padre.
1070
00:41:57,102 --> 00:41:58,586
Mi primera cámara.
1071
00:41:59,621 --> 00:42:02,176
Te lo paso ahora.
1072
00:42:02,314 --> 00:42:04,695
Creo en ti, James.
1073
00:42:04,833 --> 00:42:06,801
Sé que lo harás genial.
1074
00:42:06,939 --> 00:42:10,184
Y recuerda,
una película de monstruos muy genial
1075
00:42:10,322 --> 00:42:12,393
Necesita un monstruo genial.
1076
00:42:12,531 --> 00:42:14,947
MUJER:
Max, cariño. Ven aquí.
1077
00:42:15,085 --> 00:42:16,984
Buena suerte, chicos.
1078
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
[suspira profundamente]
1079
00:42:21,885 --> 00:42:23,749
[habla minionés] kaiju.
1080
00:42:23,887 --> 00:42:25,682
- [gritos] Eh
- Ed.
1081
00:42:25,820 --> 00:42:27,408
[hurgando]
1082
00:42:30,100 --> 00:42:31,136
[jadeos]
1083
00:42:31,274 --> 00:42:33,483
♪ ♪
1084
00:42:34,622 --> 00:42:35,795
- Oh
- [jadeos]
1085
00:42:35,933 --> 00:42:37,694
- Hola amigos, amigos.
- Sí.
1086
00:42:37,832 --> 00:42:39,109
¡Maka la película!
1087
00:42:39,247 --> 00:42:41,146
[risas]
1088
00:42:41,284 --> 00:42:42,561
[parloteando felizmente]
1089
00:42:42,699 --> 00:42:44,252
¡Ed salvó el día!
1090
00:42:44,390 --> 00:42:45,805
¡James va a conseguir su monstruo!
1091
00:42:45,943 --> 00:42:48,429
Ah, bueno,
Estoy feliz de que estés feliz.
1092
00:42:48,567 --> 00:42:49,671
[Olivia se ríe]
1093
00:42:49,809 --> 00:42:51,259
Ahora ¿te importa si sigo?
con la historia?
1094
00:42:51,397 --> 00:42:53,710
Lo siento, lo entiendo
un poco emocionado a veces.
1095
00:42:53,848 --> 00:42:55,505
¡Sí! Por favor continúa.
1096
00:42:55,643 --> 00:42:57,679
¿Qué pasa con Dick?
¿Y los otros Minions?
1097
00:42:57,817 --> 00:42:59,233
¿Encontraron un nuevo jefe?
1098
00:42:59,371 --> 00:43:01,994
Oh, si, bueno,
Estaba llegando a eso.
1099
00:43:02,132 --> 00:43:05,239
Dick y sus amigos estaban
a punto de cumplir la misión
1100
00:43:05,377 --> 00:43:08,656
de cada Minion alguna vez
y encontrar su tribu
1101
00:43:08,794 --> 00:43:12,177
el más grande,
amo más malvado para servir.
1102
00:43:12,315 --> 00:43:14,593
[cantando]:
¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
1103
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
1104
00:43:18,493 --> 00:43:19,943
- [voz robótica]: Atención.
- [callando]
1105
00:43:20,081 --> 00:43:22,256
Uh, atención, terrícolas.
1106
00:43:22,394 --> 00:43:25,052
Cesar las actividades actuales
y escucha.
1107
00:43:25,190 --> 00:43:26,674
[habla minionés]
1108
00:43:27,675 --> 00:43:29,297
Soy Dort,
1109
00:43:29,435 --> 00:43:32,128
y me enviaron aquí
por el Alto Gobernante Supremo
1110
00:43:32,266 --> 00:43:35,096
para juzgar este patético planeta.
1111
00:43:35,234 --> 00:43:36,580
[jadeos]
1112
00:43:36,718 --> 00:43:38,513
¿Gran jefe?
1113
00:43:38,651 --> 00:43:42,241
Pero primero, Dort necesita
para encontrar asistentes leales.
1114
00:43:42,379 --> 00:43:44,485
Oye, oye tú
con la nave espacial genial.
1115
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
- [jadeos]
- ¿Quieres servir a Dort?
1116
00:43:46,521 --> 00:43:48,005
- Está bien, vámonos a casa.
- [imita platillo volador]
1117
00:43:48,144 --> 00:43:50,560
Puedes hacer este tipo de cosas
el fin de semana de tu mamá.
1118
00:43:50,698 --> 00:43:52,217
Ah, si, y
1119
00:43:52,355 --> 00:43:54,391
- [hombres riendo]
- HOMBRE: Vamos, por favor.
1120
00:43:54,529 --> 00:43:56,048
- Déjame en paz. [gritos]
- [risas]
1121
00:43:56,186 --> 00:43:58,119
Chicos, miren a este ganador.
1122
00:43:58,257 --> 00:43:59,465
DORT:
Ah, gracias.
1123
00:43:59,603 --> 00:44:01,191
Eso es muy amable.
[se aclara la garganta]
1124
00:44:01,329 --> 00:44:04,401
¿Tú y tus corpulentos amigos
interesado en ayudar a Dort
1125
00:44:04,539 --> 00:44:06,576
en un potencial
misión peligrosa?
1126
00:44:06,714 --> 00:44:08,854
Oye, creo que el bicho raro
en el traje de robot cojo
1127
00:44:08,992 --> 00:44:10,269
nos está hablando.
1128
00:44:10,407 --> 00:44:13,514
Ja. te lo puedo asegurar
que esto no es un disfraz.
1129
00:44:13,652 --> 00:44:14,722
Mmm, quiero decir
1130
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
Sabes, es peligroso
pasar el rato aquí
1131
00:44:16,517 --> 00:44:18,035
vestido como una lata.
1132
00:44:18,174 --> 00:44:19,313
[risas estridentes]
1133
00:44:19,451 --> 00:44:20,900
[Dort ríe burlonamente]
1134
00:44:21,038 --> 00:44:23,006
Ah, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.
1135
00:44:23,144 --> 00:44:27,148
Una lata desearía serlo
tan duro como yo, así que ahí.
1136
00:44:27,286 --> 00:44:28,874
- [hombres gruñendo]
- [nudillos crujiendo]
1137
00:44:29,012 --> 00:44:31,704
[se aclara la garganta] Siento que lo estás
preparando un ataque hostil.
1138
00:44:31,842 --> 00:44:32,981
Por favor, para.
1139
00:44:33,120 --> 00:44:34,845
¿Oh sí? ¿O qué?
1140
00:44:34,983 --> 00:44:36,364
[Dort gime]
1141
00:44:36,502 --> 00:44:38,021
[el hombre grita]
1142
00:44:38,159 --> 00:44:39,264
[golpes]
1143
00:44:39,402 --> 00:44:40,541
[grito agudo]
1144
00:44:40,679 --> 00:44:41,852
Vaya.
1145
00:44:41,990 --> 00:44:43,716
¡Pues tú!
1146
00:44:43,854 --> 00:44:45,580
- [gruñidos]
- [sonido metálico]
1147
00:44:46,374 --> 00:44:48,445
[gritando]
1148
00:44:48,583 --> 00:44:50,827
- [lloriqueando]
- [se burla] Ahora lo has hecho.
1149
00:44:50,965 --> 00:44:53,070
Dort tenía una misión sencilla.
1150
00:44:53,209 --> 00:44:54,624
- [gruñendo]
- [gruñidos]
1151
00:44:54,762 --> 00:44:58,283
para decidir si o no
La Tierra debería ser invadida
1152
00:44:58,421 --> 00:45:00,457
y luego fuiste y te levantaste todo
1153
00:45:00,595 --> 00:45:03,080
en Dort's
Sensores de reconocimiento facial.
1154
00:45:03,219 --> 00:45:04,427
Dort ha tomado su decisión
1155
00:45:04,565 --> 00:45:06,774
con respecto al destino
de este planeta.
1156
00:45:06,912 --> 00:45:08,016
[jadeando de asombro]
1157
00:45:08,155 --> 00:45:10,364
Dort va a invadir la Tierra.
1158
00:45:10,502 --> 00:45:13,712
y esclavizar a la humanidad!
1159
00:45:13,850 --> 00:45:17,302
[risas]
Oye, oye, scusa, scusa.
1160
00:45:18,165 --> 00:45:19,442
Ah, saludos.
1161
00:45:19,580 --> 00:45:21,133
- Soy Dort.
- [tartamudea]
1162
00:45:21,271 --> 00:45:22,790
Bello, Dort. Polla de soja.
1163
00:45:22,928 --> 00:45:24,550
Saludos, Ricardo.
1164
00:45:24,688 --> 00:45:26,690
Bah, no, no, no. El Dick.
1165
00:45:26,828 --> 00:45:28,347
Mmm, está bien.
1166
00:45:28,485 --> 00:45:32,696
¿Quieres ayudar a Dort en un
¿Misión potencialmente peligrosa?
1167
00:45:32,834 --> 00:45:35,596
- Sí. ¡Sí, sí! ¡Sí!
- MINIONS: ¡Sí! [aplausos]
1168
00:45:35,734 --> 00:45:39,082
¡Genial! Sigue a Dort de regreso
¡A la guarida secreta de Dort!
1169
00:45:39,220 --> 00:45:40,980
[grita, ríe]
1170
00:45:41,118 --> 00:45:42,568
POLLA:
¡Gran jefe!
1171
00:45:42,706 --> 00:45:45,502
MINIONS [cantando]:
¡Gran jefe! ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
1172
00:45:48,264 --> 00:45:49,334
[suspira] Está bien.
1173
00:45:49,472 --> 00:45:50,956
[habla minionés]
1174
00:45:51,094 --> 00:45:52,302
-¿Enrique?
- Sí, sí.
1175
00:45:52,440 --> 00:45:54,373
¿Ed? ¡Vamos!
1176
00:45:54,511 --> 00:45:56,203
[se aclara la garganta]
1177
00:45:56,341 --> 00:45:58,584
Sopa de miso [habla minionés]
1178
00:45:58,722 --> 00:46:00,793
yaki onigiri [habla minionés]
1179
00:46:00,931 --> 00:46:02,416
edamame
1180
00:46:02,554 --> 00:46:04,107
[habla minionés]
1181
00:46:04,245 --> 00:46:05,936
daifuku!
1182
00:46:06,074 --> 00:46:07,283
[crujido]
1183
00:46:07,421 --> 00:46:09,043
[criatura gruñendo]
1184
00:46:09,181 --> 00:46:10,527
[silbido del viento]
1185
00:46:11,597 --> 00:46:13,530
- [jadea] ¡Mira!
- [Henry gime]
1186
00:46:13,668 --> 00:46:15,360
[criatura gruñendo ferozmente]
1187
00:46:15,498 --> 00:46:17,603
[crujido]
1188
00:46:21,055 --> 00:46:23,506
[Continúa el gruñido feroz]
1189
00:46:24,369 --> 00:46:26,371
ENRIQUE y JAMES:
¡Le Kaiju! [risas]
1190
00:46:29,408 --> 00:46:31,479
[riendo vertiginosamente]
1191
00:46:31,617 --> 00:46:33,032
¡Sí! ¡Sí, soy libre!
1192
00:46:33,170 --> 00:46:35,483
F-F-Libertad. [risas]
1193
00:46:35,621 --> 00:46:37,036
- [continúa riendo]
- Bah
1194
00:46:37,174 --> 00:46:39,211
- ¡Ay, feliz día!
- ¿Mmm?
1195
00:46:39,349 --> 00:46:44,009
Oh, tengo que decir que lo es.
Es genial estar finalmente fuera.
1196
00:46:44,147 --> 00:46:47,288
he quedado atrapado
en ese libro para siempre, y yo
1197
00:46:47,426 --> 00:46:48,600
- [chirridos]
- [habla minionés] demostra.
1198
00:46:48,738 --> 00:46:50,118
- Estaré siempre en deuda contigo.
- Mmm.
1199
00:46:50,257 --> 00:46:51,706
- Y yo sólo quería... ¡Vaya!
- [chirridos]
1200
00:46:51,844 --> 00:46:53,156
¿Qué hace ahí, señor?
1201
00:46:53,294 --> 00:46:54,709
- [chirridos]
- Vaya. [risas]
1202
00:46:54,847 --> 00:46:56,470
- [chirriando rápidamente]
- Oh, vaya, vaya, vale, vale.
1203
00:46:56,608 --> 00:46:58,472
- [continúa el chirrido]
-Enrique, no, no, no, no.
1204
00:46:58,610 --> 00:47:02,096
- [suspira, hablando minionés]
- [risas, gritos]
1205
00:47:02,234 --> 00:47:03,822
[habla minionés]
1206
00:47:03,960 --> 00:47:06,894
Oh, no, siento que he
te decepcionó de alguna manera.
1207
00:47:07,032 --> 00:47:09,241
Lo siento mucho. ¿Puedo ayudar?
1208
00:47:09,379 --> 00:47:11,105
[habla minionés]
le mostramos?
1209
00:47:11,243 --> 00:47:14,246
¿Monstruos?
¿Quieres monstruos grandes y aterradores?
1210
00:47:14,384 --> 00:47:17,007
[risas]
Sí. Ven aquí, ven aquí.
1211
00:47:17,145 --> 00:47:18,423
[gruñidos]
1212
00:47:18,561 --> 00:47:20,114
Que para le películas.
1213
00:47:20,252 --> 00:47:21,495
[risas]:
Ah.
1214
00:47:21,633 --> 00:47:24,601
Necesitas monstruos
para tu película.
1215
00:47:24,739 --> 00:47:27,432
Conozco los monstruos perfectos
para ti.
1216
00:47:27,570 --> 00:47:28,847
Te llevaré con ellos.
1217
00:47:28,985 --> 00:47:30,952
- [jadea] ¡Uh, uh, banco!
- [Henry jadea]
1218
00:47:31,090 --> 00:47:32,609
Ah, por cierto,
1219
00:47:32,747 --> 00:47:35,405
Soy Gary Orkam Oliver.
Magma Ichabod el Engañador.
1220
00:47:35,543 --> 00:47:37,821
Pero mis amigos simplemente me llaman
Goomi para abreviar.
1221
00:47:37,959 --> 00:47:39,306
Oh. Soy James.
1222
00:47:39,444 --> 00:47:41,066
Ah, James.
1223
00:47:41,204 --> 00:47:43,033
Se desprende de los zarcillos de la cara.
1224
00:47:43,171 --> 00:47:44,449
Jaime. [burbujeo]
1225
00:47:44,587 --> 00:47:46,382
- [habla Minionese] Henry.
- Hola, bello.
1226
00:47:46,520 --> 00:47:48,349
Enrique. Ah, me gusta.
1227
00:47:48,487 --> 00:47:49,868
Suena duro y resistente.
1228
00:47:50,006 --> 00:47:51,663
Es como,
"Oh, cuidado, aquí viene
1229
00:47:51,801 --> 00:47:52,974
[voz ronca]:
¡Enrique!".
1230
00:47:53,112 --> 00:47:54,355
[habla minionés] Ed.
1231
00:47:54,493 --> 00:47:56,564
Ed. Encantada.
1232
00:47:57,876 --> 00:47:59,636
Oh, hombre,
¡será muy divertido!
1233
00:47:59,774 --> 00:48:01,397
¡Vamos, vamos!
1234
00:48:01,535 --> 00:48:03,053
- [James riendo] -HENRY: ¿Eh?
- GOOMI: ¡Qué día tan fantástico!
1235
00:48:03,191 --> 00:48:04,779
[tartamudea] No.
1236
00:48:04,917 --> 00:48:06,367
[Henry gime]
1237
00:48:07,195 --> 00:48:08,645
Limpia tus pies insolentes
1238
00:48:08,783 --> 00:48:12,235
antes de entrar
la guarida de Dort.
1239
00:48:12,373 --> 00:48:14,410
[goteo de agua]
1240
00:48:14,548 --> 00:48:15,583
POLLA:
Eh
1241
00:48:15,721 --> 00:48:17,689
[habla minionese] le lair?
1242
00:48:17,827 --> 00:48:19,104
DORT:
Afirmativo.
1243
00:48:19,242 --> 00:48:21,106
Todos, entren.
1244
00:48:21,244 --> 00:48:22,521
MUJER:
¡Dort!
1245
00:48:22,659 --> 00:48:23,936
¿Dónde has estado?
1246
00:48:24,074 --> 00:48:25,248
- [gato chillando]
- [Secuaces lloriqueando]
1247
00:48:25,386 --> 00:48:27,112
Ah, señora Konikoff.
1248
00:48:27,250 --> 00:48:28,596
Sí, lo siento mucho.
1249
00:48:28,734 --> 00:48:31,150
Eh, Dort tenía
una importante reunión de trabajo.
1250
00:48:31,288 --> 00:48:33,498
Pero vengo con buenas noticias.
1251
00:48:33,636 --> 00:48:35,638
mira lo que encontré
en mi camino de regreso.
1252
00:48:35,776 --> 00:48:37,812
- Esas magdalenas que te encantan.
- [gruñendo]
1253
00:48:37,950 --> 00:48:40,574
¡Solo me gustan los de arándanos!
1254
00:48:40,712 --> 00:48:42,576
DORT:
Sí, estás de suerte.
1255
00:48:43,370 --> 00:48:46,269
[gruñe] Y sólo puedo
comerlos con un vaso de
1256
00:48:46,407 --> 00:48:47,788
¿Leche?
1257
00:48:47,926 --> 00:48:49,479
[Señora. Konikoff refunfuñando]
1258
00:48:49,617 --> 00:48:53,000
Disfruta de tu fruta llena
productos horneados.
1259
00:48:53,138 --> 00:48:54,311
[suspira satisfecho]
1260
00:48:54,450 --> 00:48:56,279
Que dulce, dulce,
mujer encantadora.
1261
00:48:56,417 --> 00:48:58,902
Ella será salvada cuando
Dort derroca el planeta.
1262
00:48:59,040 --> 00:49:00,801
- Disculpe. Disculpe.
- [pasos fuertes]
1263
00:49:00,939 --> 00:49:02,078
Al igual que su gato.
1264
00:49:02,216 --> 00:49:04,183
Hola, hola. Lo siento. Ups.
1265
00:49:04,321 --> 00:49:08,947
Eh, todos, comiencen a saludar.
Floyd, el compañero de cuarto de Dort.
1266
00:49:09,085 --> 00:49:11,812
- Eh
- MINIONS: Bello, Floyd.
1267
00:49:11,950 --> 00:49:13,917
Ey. ¿Sorber?
1268
00:49:14,055 --> 00:49:16,023
Mm, hola, Dort [habla minionese]
1269
00:49:16,161 --> 00:49:19,233
Espera, espera, más bajo
El volumen de tu garganta, Minion.
1270
00:49:19,371 --> 00:49:21,373
Esta es definitivamente una guarida.
1271
00:49:21,511 --> 00:49:23,064
No, mira.
1272
00:49:23,202 --> 00:49:24,825
Bink.
1273
00:49:24,963 --> 00:49:26,413
- Cama.
- [ronca]
1274
00:49:26,551 --> 00:49:27,483
[gruñidos]
1275
00:49:27,621 --> 00:49:29,174
chico.
1276
00:49:29,312 --> 00:49:31,866
No, no. Floyd.
1277
00:49:32,004 --> 00:49:34,386
Sí, sí, Floyd.
[habla minionés]
1278
00:49:34,524 --> 00:49:35,836
[Dort ríe]
1279
00:49:35,974 --> 00:49:37,665
- Minion tonto e ingenuo.
- [lloriqueando]
1280
00:49:37,803 --> 00:49:39,460
En realidad estás parado
1281
00:49:39,598 --> 00:49:41,428
un muy futurista
nave espacial extraterrestre
1282
00:49:41,566 --> 00:49:43,844
hecho para parecerse
un apartamento lúgubre.
1283
00:49:43,982 --> 00:49:45,328
Muy realista, ¿no?
1284
00:49:45,466 --> 00:49:47,641
Incluso el olor extraño.
Todo eso es falso.
1285
00:49:47,779 --> 00:49:49,263
Impresionante, lo sé.
1286
00:49:49,401 --> 00:49:51,230
[Los Minions exclaman en voz baja]
1287
00:49:51,368 --> 00:49:52,473
[murmullo]
1288
00:49:52,611 --> 00:49:54,889
¿Eh? pero, pero
1289
00:49:55,027 --> 00:49:56,235
¡Pero nada!
1290
00:49:56,373 --> 00:49:58,686
No. Dort necesita retirarse.
a sus habitaciones privadas
1291
00:49:58,824 --> 00:50:02,103
para, uh, informar
a su planeta natal.
1292
00:50:02,241 --> 00:50:04,140
¡Participando en modo portazo!
1293
00:50:04,278 --> 00:50:05,728
- [la puerta se cierra de golpe]
- [objetos traquetean]
1294
00:50:05,866 --> 00:50:07,454
- Vaya.
- [reír]
1295
00:50:07,592 --> 00:50:09,456
¡Oh, Dort es tan genial!
1296
00:50:09,594 --> 00:50:11,319
[Los Minions exclaman]
1297
00:50:11,458 --> 00:50:13,460
Está bien, está bien. Calma, calma.
1298
00:50:13,598 --> 00:50:15,151
Hola, hola, amigos. Mira.
[risas]
1299
00:50:15,289 --> 00:50:16,601
Tambalea, tambalea, tambalea.
1300
00:50:16,739 --> 00:50:18,326
- [risas]
- Bamboleo, bamboleo.
1301
00:50:18,465 --> 00:50:21,019
[suspiros] Amigos.
1302
00:50:22,261 --> 00:50:23,539
¿Bamboleo, bamboleo?
1303
00:50:23,677 --> 00:50:26,231
[Los Minions se ríen]
1304
00:50:26,369 --> 00:50:27,750
♪ ♪
1305
00:50:27,888 --> 00:50:30,891
Vaya, eres realmente
en tu arte, James.
1306
00:50:31,029 --> 00:50:32,375
Eres tan apasionado.
1307
00:50:32,513 --> 00:50:33,652
Creo que eres un genio.
1308
00:50:33,790 --> 00:50:35,309
Oh, banco.
1309
00:50:35,447 --> 00:50:36,897
[graznidos de gaviota]
1310
00:50:37,035 --> 00:50:38,277
¿Eh? [tartamudea]
1311
00:50:39,831 --> 00:50:42,212
JAMES:
Ah. [habla minionés]
1312
00:50:42,350 --> 00:50:45,112
¡Oye! ¡Bello! [risas] Ah.
1313
00:50:45,250 --> 00:50:46,596
[jadeando]
1314
00:50:46,734 --> 00:50:48,598
[Henry habla minionés
nerviosamente]
1315
00:50:48,736 --> 00:50:49,979
[James grita]
1316
00:50:50,117 --> 00:50:52,360
[Habla minionés con urgencia]
1317
00:50:52,499 --> 00:50:53,672
[lloriqueando]
1318
00:50:53,810 --> 00:50:55,743
Ah la. [jadeos]
1319
00:50:55,881 --> 00:50:59,540
- [lloriqueando]
- No, no, no, no, no, no.
1320
00:51:01,128 --> 00:51:02,819
¿Eh?
1321
00:51:05,097 --> 00:51:07,721
Ah, uf. [habla minionés]
1322
00:51:07,859 --> 00:51:10,171
- [gruñendo]
- [gritos de pánico]
1323
00:51:11,310 --> 00:51:13,174
[gruñidos]
1324
00:51:13,312 --> 00:51:15,660
[gritando]
1325
00:51:16,488 --> 00:51:20,665
[bramido feroz]
1326
00:51:21,769 --> 00:51:23,530
[la nutria chirría]
1327
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
[agua burbujeando]
1328
00:51:27,499 --> 00:51:28,535
[se ríe nerviosamente]
1329
00:51:28,673 --> 00:51:30,053
Vaya.
1330
00:51:30,191 --> 00:51:31,745
¡Oh, oh, oh, mira!
1331
00:51:31,883 --> 00:51:35,300
¡Ahí está, nuestro destino!
1332
00:51:35,438 --> 00:51:36,888
[risas]
1333
00:51:37,026 --> 00:51:38,234
¡Vamos!
1334
00:51:38,372 --> 00:51:40,270
- Vámonos, muchachos.
- [charla emocionada]
1335
00:51:40,408 --> 00:51:43,653
- [habla minionés, se ríe]
- Eh, sí, sí.
1336
00:51:43,791 --> 00:51:46,276
[música alegre sonando en voz baja
por radio]
1337
00:51:46,414 --> 00:51:47,899
[Dick suspira, gruñe]
1338
00:51:48,037 --> 00:51:50,867
[habla minionés]
1339
00:51:51,005 --> 00:51:52,213
- Ahí.
- [descarga del inodoro]
1340
00:51:52,351 --> 00:51:53,214
¿Eh?
1341
00:51:53,352 --> 00:51:54,630
[Los Minions jadean]
1342
00:51:54,768 --> 00:51:56,045
[callar]
1343
00:51:56,183 --> 00:51:59,117
Atención.
Atención, Minions y Floyd.
1344
00:51:59,255 --> 00:52:01,050
finalmente ha
recibió sus órdenes
1345
00:52:01,188 --> 00:52:03,293
del Alto Gobernante Supremo.
1346
00:52:03,431 --> 00:52:07,608
es hora
para invadir oficialmente la Tierra!
1347
00:52:07,746 --> 00:52:09,610
[Los Minions aplauden]
1348
00:52:09,748 --> 00:52:10,956
[gritos]
1349
00:52:11,094 --> 00:52:14,477
¡Sí! ¡Hola! ¡Allá! ¡Allá!
1350
00:52:14,615 --> 00:52:16,306
MINIONS [cantando]:
¡Allí! ¡Allá!
1351
00:52:16,444 --> 00:52:20,517
DORT y MINIONS:
¡Allí! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
1352
00:52:20,656 --> 00:52:22,450
¡Allá! ¡Allá!
1353
00:52:22,589 --> 00:52:27,421
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
1354
00:52:27,559 --> 00:52:28,871
SEÑORA. KONIKOFF:
¡Allí!
1355
00:52:29,009 --> 00:52:31,390
¿Qué dije sobre el ruido?
1356
00:52:31,528 --> 00:52:33,289
¡Oh! Oh sí. Oh, lo siento.
1357
00:52:33,427 --> 00:52:34,635
Mis disculpas.
1358
00:52:34,773 --> 00:52:37,224
[en voz baja]:
Conmigo. Dort. Dort.
1359
00:52:37,362 --> 00:52:41,228
[cantando en voz baja]:
Dort. Dort. Dort. Dort.
1360
00:52:41,366 --> 00:52:43,402
♪ ♪
1361
00:52:55,518 --> 00:52:56,830
[sonido metálico]
1362
00:52:59,902 --> 00:53:02,042
¡Atención, gente de la Tierra!
1363
00:53:02,180 --> 00:53:05,908
Dort es oficialmente
¡Reclamando tu planeta!
1364
00:53:06,046 --> 00:53:07,772
[riendo maniáticamente]
1365
00:53:07,910 --> 00:53:10,671
- ¡Sí! [risas]
- [Minions aplaudiendo]
1366
00:53:10,809 --> 00:53:13,709
[niños charlando en broma]
1367
00:53:13,847 --> 00:53:15,193
[llorando]
1368
00:53:15,331 --> 00:53:18,299
Ah. Bueno, hola,
pequeño amigo.
1369
00:53:18,437 --> 00:53:20,923
Dort se refería a tu castillo de arena.
No hay daño.
1370
00:53:21,061 --> 00:53:22,545
- [golpeteo metálico]
- Oye.
1371
00:53:22,683 --> 00:53:24,651
- Por favor, deja de atacar con la pala.
- [gruñidos]
1372
00:53:24,789 --> 00:53:27,101
[gemidos] Cesa inmediatamente,
1373
00:53:27,239 --> 00:53:29,483
o pagarás el precio.
1374
00:53:29,621 --> 00:53:31,416
[jadea] Miren, miren, amigos.
1375
00:53:31,554 --> 00:53:32,969
[Hablando Minionese con entusiasmo]
1376
00:53:33,107 --> 00:53:36,283
Veamos cómo te va
contra un ataque similar,
1377
00:53:36,421 --> 00:53:37,629
pequeño insurgente.
1378
00:53:37,767 --> 00:53:40,080
Oye, tú, el del traje de robot.
1379
00:53:40,218 --> 00:53:41,909
No, no, no,
No puedes patear a ese niño.
1380
00:53:42,047 --> 00:53:44,532
Pero hay que darle una lección.
1381
00:53:44,671 --> 00:53:47,087
Y además, él lo inició.
1382
00:53:47,225 --> 00:53:50,504
[risas] No eres de
por estos lares, ¿verdad?
1383
00:53:50,642 --> 00:53:51,781
DORT:
Bueno, no.
1384
00:53:51,919 --> 00:53:53,749
yo soy originario
del planeta Metlar.
1385
00:53:53,887 --> 00:53:56,613
- ¿Mmm?
- ¿Cerca del sistema G45T?
1386
00:53:56,752 --> 00:53:59,064
[risas]: Correcto.
No sé dónde está eso.
1387
00:53:59,202 --> 00:54:01,618
Pero soy de un pueblo pequeño
Yo mismo en Minnesota,
1388
00:54:01,757 --> 00:54:03,034
entonces entiendo el sentimiento
1389
00:54:03,172 --> 00:54:04,794
de ser un extraño
en la gran ciudad.
1390
00:54:04,932 --> 00:54:09,385
Entonces, lo que estás diciendo es
Ahora soy libre de patearlo.
1391
00:54:09,523 --> 00:54:11,939
- [niño gritando]
- [mujer riendo]
1392
00:54:12,802 --> 00:54:14,079
No, no puedes.
1393
00:54:14,217 --> 00:54:16,047
[suspiros]
Bueno, debería seguir adelante.
1394
00:54:16,185 --> 00:54:18,256
Mis amigos y yo nos dirigimos
a una protesta por los derechos de las mujeres.
1395
00:54:18,394 --> 00:54:21,121
¿Crees?
¿Mujeres y hombres son iguales?
1396
00:54:21,259 --> 00:54:23,537
- Pues sí, claro.
- Ah, bien.
1397
00:54:23,675 --> 00:54:26,782
En eso ahora ambos pertenecen
al Gobernante Supremo por igual.
1398
00:54:26,920 --> 00:54:29,094
[risas]
1399
00:54:29,232 --> 00:54:30,924
Eres tan divertido y lindo.
1400
00:54:31,062 --> 00:54:32,995
Oh, me refiero a lo que dijiste.
1401
00:54:33,133 --> 00:54:34,651
Lo que dijiste es lindo.
1402
00:54:34,790 --> 00:54:36,032
¿Perdón?
1403
00:54:36,170 --> 00:54:38,034
Vamos, Debbie.
vamos a llegar tarde.
1404
00:54:38,172 --> 00:54:39,864
¿Dijiste que Dort era
1405
00:54:40,002 --> 00:54:41,313
SUfragistas [cantando]:
¡Dale el voto a las mujeres!
1406
00:54:41,451 --> 00:54:42,901
¡Dale el voto a las mujeres!
1407
00:54:43,039 --> 00:54:45,732
¡Dale el voto a las mujeres!
¡Dale el voto a las mujeres!
1408
00:54:45,870 --> 00:54:48,148
¡Adiós! ¡No patees a los niños!
1409
00:54:48,286 --> 00:54:50,702
¡Dale el voto a las mujeres!
¡Dale el voto a las mujeres!
1410
00:54:50,840 --> 00:54:53,118
- Eh.
- ¿Eh, jefe?
1411
00:54:53,256 --> 00:54:55,880
Minions, Dort es, uh, uh,
1412
00:54:56,018 --> 00:54:58,572
posponiendo ligeramente
La invasión de la Tierra.
1413
00:54:58,710 --> 00:55:00,505
¿Eh? [tartamudeo]
1414
00:55:00,643 --> 00:55:02,749
Me escuchaste. ¡Sigue a Dort!
1415
00:55:02,887 --> 00:55:04,336
[cantando]:
¡Dale el voto a las mujeres!
1416
00:55:04,474 --> 00:55:05,752
¡Dale el voto a las mujeres!
1417
00:55:05,890 --> 00:55:07,857
- ¡Dad el voto a las mujeres!
- Oh.
1418
00:55:07,995 --> 00:55:09,548
- [tartamudeo]
- [el canto continúa]
1419
00:55:09,686 --> 00:55:11,033
¿Amigos?
1420
00:55:11,171 --> 00:55:12,448
[cantando]:
¡Bive mujeres da bove!
1421
00:55:12,586 --> 00:55:16,521
¡Bive mujeres da bove!
¡Bive mujeres da bove!
1422
00:55:16,659 --> 00:55:18,937
[viento aullando]
1423
00:55:19,075 --> 00:55:21,733
GOOMI:
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1424
00:55:21,871 --> 00:55:23,977
James, ¿estás bien ahí abajo?
1425
00:55:24,115 --> 00:55:25,150
[James habla en minionés apagado]
1426
00:55:25,288 --> 00:55:27,256
La entrada está de frente.
1427
00:55:28,326 --> 00:55:29,879
[Enrique gruñe]
1428
00:55:30,017 --> 00:55:32,848
- [golpes]
- [hablando Minionese enojado]
1429
00:55:32,986 --> 00:55:33,987
¡Patagonia!
1430
00:55:34,125 --> 00:55:35,574
[continúa hablando enojado]
1431
00:55:37,369 --> 00:55:38,923
[gruñidos]
1432
00:55:40,096 --> 00:55:42,581
[grita, murmura]
1433
00:55:42,719 --> 00:55:45,999
GOOMI: No puedo esperar por ti
para conocer a mis amigos!
1434
00:55:46,137 --> 00:55:47,966
[cantando]:
¡Cuida tus pasos!
1435
00:55:52,868 --> 00:55:54,835
Y aquí estamos.
1436
00:55:54,973 --> 00:55:56,354
[exclamando emocionado]
1437
00:55:56,492 --> 00:55:58,045
Te encantarán estos caballeros.
1438
00:55:58,183 --> 00:55:59,426
Los conseguimos y luego vamos a
1439
00:55:59,564 --> 00:56:01,911
- Oh, oh, Hollywood.
- Eh, Hollywood.
1440
00:56:02,049 --> 00:56:03,982
Sí, claro... para hacer tu película.
1441
00:56:04,120 --> 00:56:07,020
Vaya. [risas]
1442
00:56:07,158 --> 00:56:09,125
¡Ahí están!
1443
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
Howard y Phillips.
1444
00:56:11,403 --> 00:56:13,474
JAMES:
Goomi, magnífico.
1445
00:56:13,612 --> 00:56:14,751
GOOMI:
¿Verdad?
1446
00:56:14,890 --> 00:56:16,581
Ed, cine. Cine.
1447
00:56:16,719 --> 00:56:18,445
- [riendo emocionado]
- [cámara traqueteando]
1448
00:56:18,583 --> 00:56:20,965
Pero no tengas miedo.
Son tan buenos chicos.
1449
00:56:21,103 --> 00:56:23,450
Sólo trata de no mirar
demasiado delicioso.
1450
00:56:23,588 --> 00:56:24,485
¡¿Eh?!
1451
00:56:24,623 --> 00:56:26,763
- [haciendo clic]
- Mmm.
1452
00:56:26,902 --> 00:56:28,213
[gruñidos]
1453
00:56:28,351 --> 00:56:29,801
♪ ♪
1454
00:56:29,939 --> 00:56:31,182
[haciendo clic]
1455
00:56:31,320 --> 00:56:33,529
- [gong vibrante]
- [hielo crepitando]
1456
00:56:34,910 --> 00:56:36,981
♪ ♪
1457
00:56:42,538 --> 00:56:44,057
[Los Minions gruñen]
1458
00:56:46,369 --> 00:56:47,577
- [riendo emocionado]
- [pasos retumbantes]
1459
00:56:47,715 --> 00:56:49,476
¡Megakaiju!
1460
00:56:49,614 --> 00:56:51,650
¡Mirad!
1461
00:56:51,788 --> 00:56:55,758
[rugido]
1462
00:56:55,896 --> 00:56:57,656
[bosteza, chasquea los labios]
1463
00:56:57,794 --> 00:57:00,176
Hola, Goomi.
Gracias por el jailbreak.
1464
00:57:00,314 --> 00:57:03,076
[risas]
Muy bien, ¿dónde estábamos?
1465
00:57:03,214 --> 00:57:05,388
Howard y Phillips
destruir el mundo!
1466
00:57:05,526 --> 00:57:06,562
¡Sí!
1467
00:57:06,700 --> 00:57:08,598
Pero espera, lo siento.
Pregunta rápida.
1468
00:57:08,736 --> 00:57:10,704
quiero comerme uno de estos
Primero los tipos amarillos de aspecto gracioso.
1469
00:57:10,842 --> 00:57:12,119
¿Está bien?
1470
00:57:12,257 --> 00:57:13,741
- [Howard gruñendo]
- [Secuaces lloriqueando]
1471
00:57:13,880 --> 00:57:15,019
Chicos, chicos.
1472
00:57:15,157 --> 00:57:17,987
no vamos
para destruir el mundo
1473
00:57:18,125 --> 00:57:20,024
ni comer a nadie en esta habitación.
1474
00:57:20,162 --> 00:57:21,611
¿Lo tenemos claro?
1475
00:57:21,749 --> 00:57:23,027
- ¿Eh?
- No precisamente.
1476
00:57:23,165 --> 00:57:25,719
Destruyendo cosas
Es algo nuestro.
1477
00:57:25,857 --> 00:57:28,239
Uh, ya no, Phillips.
1478
00:57:28,377 --> 00:57:30,620
No, todo eso se acabó.
1479
00:57:30,758 --> 00:57:32,381
Ya no somos malos.
1480
00:57:32,519 --> 00:57:35,177
trabajamos en
la industria cinematográfica.
1481
00:57:35,315 --> 00:57:36,626
- ¿Ver?
- [cámara traqueteando]
1482
00:57:36,764 --> 00:57:38,283
Ninguna destrucción mundial.
1483
00:57:38,421 --> 00:57:40,768
No devorar
chicos amarillos de aspecto gracioso.
1484
00:57:40,907 --> 00:57:45,221
Solo vamos a ayudar a James.
Aquí haz realidad sus sueños.
1485
00:57:45,359 --> 00:57:46,291
[golpes]
1486
00:57:46,429 --> 00:57:48,155
¿Eh?
1487
00:57:48,880 --> 00:57:49,743
[golpes]
1488
00:57:49,881 --> 00:57:51,262
¡Ah!
1489
00:57:51,400 --> 00:57:53,574
Bueno. [risas maniáticamente]
1490
00:57:53,712 --> 00:57:55,197
Guiño, guiño. [risas]
1491
00:57:55,335 --> 00:57:57,371
Lo tengo. Muy bien, estamos dentro.
1492
00:57:57,509 --> 00:57:58,200
[risas]
1493
00:57:58,338 --> 00:58:00,236
¡Están dentro!
1494
00:58:00,374 --> 00:58:02,100
¡Vamos, vamos a Hollywood!
1495
00:58:02,238 --> 00:58:04,033
Si. ¡Guau, guau! [risas]
1496
00:58:04,171 --> 00:58:06,277
¿Eh? ¡Ay, no, no, no!
1497
00:58:06,415 --> 00:58:07,692
- [habla minionés]
-James, James.
1498
00:58:07,830 --> 00:58:10,039
[habla minionés] loco.
Le mostramos bada.
1499
00:58:10,177 --> 00:58:12,283
Henry [habla minionés]
Detente, ¿vale?
1500
00:58:12,421 --> 00:58:14,492
- [habla minionés]
- [habla Minionese] Stoppa.
1501
00:58:14,630 --> 00:58:17,322
C'est mi película, ¿vale? ¡Yo película!
1502
00:58:18,496 --> 00:58:21,740
HOWARD:
Howard tiene un día súper extraño.
1503
00:58:21,878 --> 00:58:24,260
Eh [suspiros]
1504
00:58:25,399 --> 00:58:27,677
[riendo alegremente]:
¡Más rápido!
1505
00:58:27,815 --> 00:58:29,610
¡Más rápido!
1506
00:58:29,748 --> 00:58:31,750
- [risas]
-Ah. Bien, bien.
1507
00:58:31,888 --> 00:58:33,269
¡Oye, Enrique! [risas]
1508
00:58:33,407 --> 00:58:35,133
[James habla minionés]
1509
00:58:35,271 --> 00:58:37,032
[Enrique gruñe]
1510
00:58:37,170 --> 00:58:38,654
[Henry gime]
1511
00:58:38,792 --> 00:58:41,657
[hablando minionés, llorando]
1512
00:58:41,795 --> 00:58:44,004
[el llanto continúa]
1513
00:58:45,902 --> 00:58:48,043
♪ ♪
1514
00:58:50,183 --> 00:58:52,081
[Dort se aclara la garganta]
1515
00:58:54,394 --> 00:58:56,085
[Los Minions se ríen tímidamente]
1516
00:58:56,879 --> 00:58:58,985
[gruñendo, gritando]
1517
00:59:00,227 --> 00:59:02,022
[gritos]
1518
00:59:04,128 --> 00:59:06,923
- [habla minionés]
- [Dort suspira]
1519
00:59:07,062 --> 00:59:08,132
[suena música suave de violín]
1520
00:59:08,270 --> 00:59:10,099
[tintineo de vasos]
1521
00:59:10,237 --> 00:59:12,446
[masticando ruidosamente]
1522
00:59:13,930 --> 00:59:15,794
¡Mmm! [murmura]
1523
00:59:17,210 --> 00:59:18,487
¡Ah!
1524
00:59:18,625 --> 00:59:20,592
♪ ♪
1525
00:59:24,044 --> 00:59:25,425
[risas]
1526
00:59:25,563 --> 00:59:26,909
[escupe]
1527
00:59:27,047 --> 00:59:29,118
Mmmm.
1528
00:59:29,256 --> 00:59:30,982
[Los Minions gritan]
1529
00:59:31,120 --> 00:59:33,157
[gritando]
1530
00:59:35,745 --> 00:59:37,782
[habla minionés,
gruñendo burlonamente]
1531
00:59:37,920 --> 00:59:40,164
[risas]
1532
00:59:45,134 --> 00:59:47,067
- [el viento silba suavemente]
- [escalofríos]
1533
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
♪ ♪
1534
01:00:00,080 --> 01:00:02,255
♪ ♪
1535
01:00:03,497 --> 01:00:04,843
[gorrillos cantando]
1536
01:00:04,981 --> 01:00:07,915
GOOMI: Oh, ¿es esto?
¿Dónde haces películas?
1537
01:00:08,054 --> 01:00:10,435
Si. [habla minionés]
1538
01:00:11,367 --> 01:00:12,817
GOOMI:
Fantástico.
1539
01:00:12,955 --> 01:00:14,715
¿Oyeron eso, chicos?
Aquí es donde sucede todo.
1540
01:00:14,853 --> 01:00:16,441
- [risas]
- JAMES: ¡Ven aquí!
1541
01:00:16,579 --> 01:00:17,442
¡Ven aquí!
1542
01:00:17,580 --> 01:00:19,686
[hablando minionés, gruñendo]
1543
01:00:20,652 --> 01:00:21,929
[Goomi riendo]
1544
01:00:22,068 --> 01:00:24,035
[gruñidos]
1545
01:00:24,173 --> 01:00:25,588
[Goomi riendo]
1546
01:00:25,726 --> 01:00:29,109
¡Santo!
¡Guau, mirarías esto!
1547
01:00:29,247 --> 01:00:30,455
[risas]
1548
01:00:30,593 --> 01:00:32,354
[Hablando Minionese con entusiasmo]
1549
01:00:32,492 --> 01:00:33,458
Eh, eh.
1550
01:00:33,596 --> 01:00:35,771
[murmurando en voz baja en minionés]
1551
01:00:38,187 --> 01:00:39,775
- Eh
- ¡Ah! Oh, oh, oh, mira.
1552
01:00:39,913 --> 01:00:41,156
- Esto es genial.
- ¿Eh?
1553
01:00:41,294 --> 01:00:42,364
Si.
1554
01:00:42,502 --> 01:00:44,952
[Hablando Minionese con entusiasmo]
1555
01:00:45,091 --> 01:00:47,196
[gruñidos]
¡El a destruir la tierra!
1556
01:00:47,334 --> 01:00:48,887
[riendo vertiginosamente]
C'est besta storya.
1557
01:00:49,025 --> 01:00:52,063
Oh, James, has pintado
una imagen tan maravillosa
1558
01:00:52,201 --> 01:00:53,927
con tu hermoso galimatías.
1559
01:00:54,065 --> 01:00:56,826
[suspiros] Tu película
va a ser fantástico.
1560
01:00:56,964 --> 01:00:58,069
¿No es así, muchachos?
1561
01:00:58,207 --> 01:01:01,072
[gemidos]
¿A quién le importa la película?
1562
01:01:01,210 --> 01:01:05,180
solo quiero comerme gente
y perseguir a la gente y-y
1563
01:01:05,318 --> 01:01:07,043
¡Aplasta a la gente con los pies!
1564
01:01:07,182 --> 01:01:09,011
Exactamente. Suave.
1565
01:01:09,149 --> 01:01:10,219
Howard lo entiende.
1566
01:01:10,357 --> 01:01:12,118
- ¿Eh?
- [tartamudea]
1567
01:01:12,256 --> 01:01:14,361
[se ríe nerviosamente]
1568
01:01:14,499 --> 01:01:15,845
Está bien, sólo un poco
momento, por favor.
1569
01:01:15,983 --> 01:01:17,088
[se ríe nerviosamente]
1570
01:01:17,226 --> 01:01:19,021
Uh, tú y tú, ¿una palabra?
[risas]
1571
01:01:19,159 --> 01:01:20,954
Estaremos de vuelta enseguida.
1572
01:01:21,092 --> 01:01:23,301
Oh. Bueno.
1573
01:01:23,439 --> 01:01:25,441
[risas]
1574
01:01:25,579 --> 01:01:27,202
[gruñidos]
1575
01:01:27,340 --> 01:01:29,411
Eh. Eh.
1576
01:01:30,619 --> 01:01:32,310
[tarareando "Hurra por Hollywood"]
1577
01:01:32,448 --> 01:01:35,313
[continúa tarareando]
1578
01:01:36,176 --> 01:01:38,351
Goomi, ¿qué estamos haciendo aquí?
1579
01:01:38,489 --> 01:01:40,180
En los viejos tiempos,
usted era todo acerca de
1580
01:01:40,318 --> 01:01:41,526
yendo de planeta en planeta,
1581
01:01:41,664 --> 01:01:43,908
destruyendo
todo a la vista.
1582
01:01:44,046 --> 01:01:46,255
¿Ahora quieres hacer películas?
1583
01:01:46,393 --> 01:01:47,532
Has cambiado, hombre.
1584
01:01:47,670 --> 01:01:49,465
-¡Howard está de acuerdo!
- Chicos, chicos, chicos.
1585
01:01:49,603 --> 01:01:50,984
¿Dónde está la confianza?
1586
01:01:51,122 --> 01:01:53,469
Por supuesto que vamos a
destruir todo.
1587
01:01:53,607 --> 01:01:55,230
Cuando esas cámaras
empieza a rodar,
1588
01:01:55,368 --> 01:01:58,094
vamos a conjurar a Irene.
1589
01:01:58,233 --> 01:01:59,924
-¡¿Irene?!
-¡¿Irene?! ¿En realidad?
1590
01:02:00,062 --> 01:02:03,410
Sí, Irene.
la propia devoradora de mundos.
1591
01:02:03,548 --> 01:02:04,998
Vamos a tener nuestra venganza,
1592
01:02:05,136 --> 01:02:08,277
pero vamos a destruir
todo lo que hay en el planeta.
1593
01:02:08,415 --> 01:02:10,659
- ¡Destruir! [riendo maniáticamente]
- [la puerta se abre]
1594
01:02:10,797 --> 01:02:13,800
- ¡Howard, detente!
- ¿Eh?
1595
01:02:15,215 --> 01:02:17,597
¿Destruir?
1596
01:02:17,735 --> 01:02:20,289
[risas]:
Hola, Henry, amigo.
1597
01:02:21,670 --> 01:02:23,465
¡Jaime!
1598
01:02:23,603 --> 01:02:26,157
- [gritos, gemidos]
- ¡Atrápenlo!
1599
01:02:26,295 --> 01:02:28,711
[gemidos de pánico, jadeando]
1600
01:02:28,849 --> 01:02:30,334
[chillidos]
1601
01:02:31,231 --> 01:02:32,301
- [rugido]
- [jadeando]
1602
01:02:32,439 --> 01:02:34,545
- [gruñendo]
- Eh
1603
01:02:34,683 --> 01:02:36,098
- [jadea] ¡Oh!
- [Enrique se ríe]
1604
01:02:36,236 --> 01:02:38,583
[Se reproduce "El Llanero Solitario"
a gran velocidad]
1605
01:02:40,378 --> 01:02:42,587
- [audio acelerado]
- [Howard gritando]
1606
01:02:45,072 --> 01:02:47,074
- [sonido metálico] -¡Ay!
- [risas agudas]
1607
01:02:47,213 --> 01:02:48,800
[rugido]
1608
01:02:48,938 --> 01:02:50,319
[Howard gruñe]
1609
01:02:50,457 --> 01:02:52,356
- [Phillips gruñendo]
- HENRY: Mmmm.
1610
01:02:52,494 --> 01:02:53,978
PHILLIPS:
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
1611
01:02:54,116 --> 01:02:56,049
- [gruñidos, aullidos]
- [Henry riendo]
1612
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
- ¡Oye!
- [sopla frambuesas]
1613
01:02:57,706 --> 01:02:59,155
- [risas]
- [gruñendo]
1614
01:02:59,294 --> 01:03:01,399
¡Eh, en guardia!
[habla minionés]
1615
01:03:03,021 --> 01:03:05,817
HOWARD: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
[gritos]
1616
01:03:05,955 --> 01:03:07,716
[Enrique ríe]
1617
01:03:08,993 --> 01:03:10,270
¡Ajá!
1618
01:03:10,408 --> 01:03:11,685
[gritando]
1619
01:03:11,823 --> 01:03:13,342
- [soplar]
- [risas]
1620
01:03:13,480 --> 01:03:14,654
[exclama]
1621
01:03:14,792 --> 01:03:16,000
- [termina la canción]
- [se reanuda el audio normal]
1622
01:03:16,138 --> 01:03:17,691
- [gruñidos ahogados]
- [risa profunda]
1623
01:03:17,829 --> 01:03:18,761
¡James!
1624
01:03:18,899 --> 01:03:21,281
¿Eh? ¿Enrique?
1625
01:03:21,419 --> 01:03:22,524
- [gritos ahogados]
- JAMES: ¡¿Enrique?!
1626
01:03:22,662 --> 01:03:24,388
Oh, escóndelo. Escóndelo, rápido.
1627
01:03:24,526 --> 01:03:26,459
¿Enrique? [jadeos]
1628
01:03:26,597 --> 01:03:29,393
Hola, James. Mmm, no.
1629
01:03:29,531 --> 01:03:30,670
- Aquí no hay ningún Henry.
- [gritos ahogados]
1630
01:03:30,808 --> 01:03:33,328
Uh, sólo nosotros los monstruos, ya sabes,
1631
01:03:33,466 --> 01:03:35,088
hablando de, eh
1632
01:03:35,226 --> 01:03:40,335
uh, un amigo nuestro que
Sé genial en tu película.
1633
01:03:41,922 --> 01:03:42,923
[suspira con nostalgia]
1634
01:03:43,061 --> 01:03:44,822
Esta es Irene.
1635
01:03:44,960 --> 01:03:46,168
JAMES:
Ah.
1636
01:03:46,306 --> 01:03:50,966
Imagina que se abre la película.
con Irene siendo conjurada.
1637
01:03:51,104 --> 01:03:52,864
El monstruo más genial de todos los tiempos.
1638
01:03:53,002 --> 01:03:56,282
desatado sobre
un mundo desprevenido.
1639
01:03:56,420 --> 01:03:57,731
Oh, te lo prometo, James,
1640
01:03:57,869 --> 01:04:00,147
nunca has visto
un monstruo como ella.
1641
01:04:00,286 --> 01:04:02,943
Bueno. ¡Vamos, vamos!
1642
01:04:03,081 --> 01:04:05,291
♪ ♪
1643
01:04:16,543 --> 01:04:19,615
[jadeando, suspirando]
1644
01:04:21,099 --> 01:04:23,309
♪ ♪
1645
01:04:26,277 --> 01:04:29,384
Oye, Ed, haz la película.
1646
01:04:29,522 --> 01:04:31,247
GOOMI [risas]:
Está bien.
1647
01:04:31,386 --> 01:04:32,973
El gran día ha llegado.
1648
01:04:33,111 --> 01:04:34,561
Y tengo buenas noticias.
1649
01:04:34,699 --> 01:04:36,632
Anoche, Henry y yo estábamos
teniendo una pequeña charla
1650
01:04:36,770 --> 01:04:38,462
-¿Enrique?
- Sí, sí, Henry.
1651
01:04:38,600 --> 01:04:40,878
Y él dijo que lo siente
por ser tan idiota,
1652
01:04:41,016 --> 01:04:43,846
y también que la escena
estamos a punto de hacerlo, ya sabes,
1653
01:04:43,984 --> 01:04:46,608
cuando llega Irene, piensa
le falta algo.
1654
01:04:46,746 --> 01:04:49,507
- ¿Eh? [habla minionés]
- Sí, sí, sí, exactamente.
1655
01:04:49,645 --> 01:04:51,785
Pero Henry tenía una solución.
1656
01:04:51,923 --> 01:04:54,132
¿Qué pasaría si, cuando el monstruo
sale primero,
1657
01:04:54,270 --> 01:04:55,755
ella se come a una victima
1658
01:04:55,893 --> 01:04:58,274
para que la audiencia sepa
que ella habla en serio.
1659
01:04:58,413 --> 01:05:01,381
Y mejor aún,
Henry se ha ofrecido voluntario
1660
01:05:01,519 --> 01:05:05,454
para desempeñar el papel
del primer sacrificio!
1661
01:05:05,592 --> 01:05:07,629
[súplica ahogada]
1662
01:05:07,767 --> 01:05:09,596
[jadeos, risas]
¡Enrique! ¡Banco usted!
1663
01:05:09,734 --> 01:05:11,426
[apagado]:
¡Mm-mm, mm-mm!
1664
01:05:11,564 --> 01:05:13,324
GOOMI:
Oh, hombre, parece emocionado, ¿eh?
1665
01:05:13,462 --> 01:05:15,706
- Realmente se está metiendo en el papel.
- Ay.
1666
01:05:15,844 --> 01:05:17,984
[suspira] Bueno, James.
1667
01:05:18,122 --> 01:05:19,641
Jim. Palanqueta.
1668
01:05:19,779 --> 01:05:21,194
-Jimothy.
- [gritos]
1669
01:05:21,332 --> 01:05:24,887
¿Estás listo para empezar a hacer?
¿tu primera película?
1670
01:05:25,025 --> 01:05:26,441
Sí, sí. [risas]
1671
01:05:26,579 --> 01:05:29,375
Por cierto, ¿estás de acuerdo con
¿Yo apareciendo en esta escena?
1672
01:05:29,513 --> 01:05:30,721
Este es tu proyecto.
1673
01:05:30,859 --> 01:05:32,032
no quiero
pisar ningún dedo del pie.
1674
01:05:32,170 --> 01:05:34,621
No hay problema. Lumiosa!
1675
01:05:35,829 --> 01:05:36,589
¡Sonos!
1676
01:05:36,727 --> 01:05:38,038
[retroalimentación del micrófono]
1677
01:05:38,176 --> 01:05:39,488
¡Y fuma!
1678
01:05:39,626 --> 01:05:41,697
Minions y Monstras.
1679
01:05:41,835 --> 01:05:43,043
Uno!
1680
01:05:43,181 --> 01:05:45,391
♪ ♪
1681
01:05:46,737 --> 01:05:48,290
[Goomi ríe maniáticamente]
1682
01:05:48,428 --> 01:05:51,397
El final finalmente está aquí.
1683
01:05:51,535 --> 01:05:54,469
la tierra esta viva
sus últimos momentos.
1684
01:05:54,607 --> 01:05:56,988
Los monstruos han vuelto
1685
01:05:57,126 --> 01:05:59,266
- ¡con venganza!
- [trueno]
1686
01:05:59,405 --> 01:06:05,411
El tiempo de Irene
ha venido otra vez!
1687
01:06:05,549 --> 01:06:06,998
¡Rahlia!
1688
01:06:07,136 --> 01:06:09,656
- ¡Yogsogoth!
- [suave silbido]
1689
01:06:10,554 --> 01:06:12,348
- ¡Flitahgen!
- [crujidos]
1690
01:06:12,487 --> 01:06:15,041
- ¡Carbónica!
- [silbido]
1691
01:06:15,179 --> 01:06:18,596
Alea Iacta Est!
1692
01:06:19,286 --> 01:06:23,083
¡Mercurio Sulubidis!
1693
01:06:24,775 --> 01:06:29,124
¡Cardamén Macchiato!
1694
01:06:34,578 --> 01:06:36,787
♪ ♪
1695
01:06:40,376 --> 01:06:41,861
[exclama]
1696
01:06:41,999 --> 01:06:46,175
Bienvenido, el que todo lo consume,
1697
01:06:46,313 --> 01:06:49,144
¡Todopoderosa Irene!
1698
01:06:49,282 --> 01:06:50,801
[gruñido bajo]
1699
01:06:50,939 --> 01:06:52,630
[golpes]
1700
01:06:52,768 --> 01:06:55,426
[burbujeo bajo]
1701
01:06:55,564 --> 01:06:57,014
PHILLIPS:
¡Irene!
1702
01:06:57,152 --> 01:06:58,567
[jadea, exhala]
1703
01:06:58,705 --> 01:07:01,259
¡Vaya, eres tan hermosa!
1704
01:07:01,397 --> 01:07:04,400
Tan grande, tan naranja, tan
1705
01:07:04,539 --> 01:07:07,887
¡G-G-Pegajoso!
1706
01:07:08,025 --> 01:07:10,199
¡Ahora alimenta, Irene!
1707
01:07:10,337 --> 01:07:13,271
Deléitese con nuestra modesta oferta
1708
01:07:13,409 --> 01:07:15,998
¡Y sal al mundo!
1709
01:07:16,136 --> 01:07:17,483
♪ ♪
1710
01:07:17,621 --> 01:07:18,691
[gritos ahogados]
1711
01:07:18,829 --> 01:07:21,314
[gruñido bajo]
1712
01:07:21,452 --> 01:07:23,834
[continúan los gritos ahogados]
1713
01:07:23,972 --> 01:07:26,077
¡Es bueno! ¡Bien, Henry!
1714
01:07:26,215 --> 01:07:27,941
[gruñidos forzados]
1715
01:07:28,770 --> 01:07:31,048
[gritando, gruñendo]
1716
01:07:31,186 --> 01:07:33,568
- [gruñidos]
- [Irene bramando]
1717
01:07:35,017 --> 01:07:36,294
- [chocando]
- [lloriqueando]
1718
01:07:36,432 --> 01:07:38,124
[exclama]
1719
01:07:38,262 --> 01:07:40,436
[jadeando, lloriqueando]
1720
01:07:40,575 --> 01:07:41,990
[gritos]
1721
01:07:46,442 --> 01:07:48,099
[gruñidos]
1722
01:07:48,237 --> 01:07:49,273
[jadeando]
1723
01:07:49,411 --> 01:07:51,102
¡James! ¡Ayúdame!
1724
01:07:51,240 --> 01:07:52,690
¿Eh? ¿Ayuda?
1725
01:07:52,828 --> 01:07:54,381
Pero ¿por qué ayuda?
1726
01:07:54,520 --> 01:07:55,900
- [Irene bramando]
- [gritos]
1727
01:07:58,938 --> 01:08:00,974
[gruñendo] ¡James!
1728
01:08:01,112 --> 01:08:02,355
¡Eh, no, no!
1729
01:08:02,493 --> 01:08:03,667
¡Para!
1730
01:08:03,805 --> 01:08:05,392
Irene, ¡para!
1731
01:08:05,531 --> 01:08:07,636
Bitte, bitte, ¡para!
1732
01:08:07,774 --> 01:08:10,259
GOOMI:
¿Parar? No voy a parar.
1733
01:08:10,397 --> 01:08:12,779
he estado esperando
para este momento por eones.
1734
01:08:12,917 --> 01:08:16,611
Irene va a devorar
todo y todos.
1735
01:08:16,749 --> 01:08:18,474
¡No!
1736
01:08:18,613 --> 01:08:20,097
- [rugido bajo]
- [lloriqueando]
1737
01:08:20,235 --> 01:08:22,030
[jadeando]
1738
01:08:22,168 --> 01:08:24,550
¡No, no, no, no, no, no, no!
1739
01:08:27,483 --> 01:08:29,934
¡Enrique! ¡Ay, ay, no!
1740
01:08:33,351 --> 01:08:34,629
[jadeando]
1741
01:08:34,767 --> 01:08:37,355
[gritando, chillando]
1742
01:08:44,017 --> 01:08:46,192
[gritos de pánico]
1743
01:08:47,262 --> 01:08:49,713
- [continúan los gritos de pánico]
- [bocinazos]
1744
01:08:49,851 --> 01:08:51,680
[jadeando, lloriqueando]
1745
01:08:53,786 --> 01:08:55,063
[silbatos]
1746
01:08:56,236 --> 01:08:58,135
[gritos de pánico, gritos]
1747
01:08:58,273 --> 01:08:59,792
¡Enrique! Eh
1748
01:09:01,000 --> 01:09:02,449
[grita, gime]
1749
01:09:02,588 --> 01:09:03,692
[gruñidos]
1750
01:09:03,830 --> 01:09:05,073
[gruñendo rítmicamente]
1751
01:09:05,211 --> 01:09:06,246
[el perro ladra]
1752
01:09:06,384 --> 01:09:07,558
[la mujer grita]
1753
01:09:07,696 --> 01:09:09,387
[Debbie suspira contenta]
1754
01:09:09,525 --> 01:09:11,010
Eso fue súper divertido.
1755
01:09:11,148 --> 01:09:13,806
que dia perfecto
esto ha sido.
1756
01:09:13,944 --> 01:09:15,290
Muchas gracias.
1757
01:09:15,428 --> 01:09:17,361
Oh. Oh, no.
1758
01:09:17,499 --> 01:09:19,743
No, no. No, gracias.
1759
01:09:19,881 --> 01:09:21,814
Realmente me gustas, Dort.
tu eres
1760
01:09:21,952 --> 01:09:24,506
no eres como
los otros hombres que conozco.
1761
01:09:24,644 --> 01:09:28,337
Mmm. ¿Quieres decir que Dort no lo es?
todo sobre reprimir sentimientos
1762
01:09:28,475 --> 01:09:30,581
¿Para evitar parecer vulnerable?
1763
01:09:30,719 --> 01:09:33,308
Bueno, sí, pero más bien,
contigo
1764
01:09:33,446 --> 01:09:37,105
bueno, me siento respetado
y escuchado.
1765
01:09:37,243 --> 01:09:39,659
Ah, Debbie.
1766
01:09:39,797 --> 01:09:41,627
Dort.
1767
01:09:42,558 --> 01:09:44,768
♪ ♪
1768
01:09:46,390 --> 01:09:47,563
[silbido]
1769
01:09:47,702 --> 01:09:49,220
- [chocando]
- [jadeos]
1770
01:09:49,358 --> 01:09:51,395
[gritos de pánico]
1771
01:09:54,191 --> 01:09:55,019
[jadeos]
1772
01:09:55,157 --> 01:09:56,745
[habla minionés, jadea]
1773
01:09:56,883 --> 01:09:59,230
[Enrique gritando]
1774
01:09:59,368 --> 01:10:01,750
[gritos, gemidos]
1775
01:10:01,888 --> 01:10:03,476
[tartamudea] ¡C'est la Henry!
1776
01:10:03,614 --> 01:10:05,478
¡Dort! ¡Kawasaki le kaiju!
1777
01:10:05,616 --> 01:10:06,617
Ayuda amigo, amigo.
1778
01:10:06,755 --> 01:10:08,584
-DORT: ¿Eh?
- ¡Dios mío!
1779
01:10:08,723 --> 01:10:10,069
¡Mira esa cosa!
1780
01:10:10,207 --> 01:10:12,554
Bueno, él no es rival.
Para mi novio robot.
1781
01:10:12,692 --> 01:10:15,212
¡Ir! ¡Cógelo, cariño!
1782
01:10:15,350 --> 01:10:16,834
Mmm, sí, sí.
1783
01:10:16,972 --> 01:10:19,803
¡Pero esa cosa es enorme!
1784
01:10:19,941 --> 01:10:22,564
Uh, yo, um [se aclara la garganta]
1785
01:10:22,702 --> 01:10:23,876
Está bien.
1786
01:10:24,014 --> 01:10:25,809
[Dort gime]
1787
01:10:25,947 --> 01:10:27,707
- ¿Dort?
- ¿Dort?
1788
01:10:27,845 --> 01:10:29,778
[Dort gruñendo]
1789
01:10:31,469 --> 01:10:33,575
- [ruido metálico]
- [gato aúlla] - ¡Dort!
1790
01:10:33,713 --> 01:10:34,852
- Eh, eh
- ¿Mmmm?
1791
01:10:34,990 --> 01:10:36,612
Amigos.
[Habla minionese] Dort.
1792
01:10:36,751 --> 01:10:37,924
Y tú. ¡Ayuda Henry!
1793
01:10:38,062 --> 01:10:39,443
¿Eh? ¿Ayuda Henry?
1794
01:10:39,581 --> 01:10:41,721
¡Sí, ayuda a Henry!
1795
01:10:41,859 --> 01:10:43,136
[gruñidos] ¡Amigos!
1796
01:10:43,274 --> 01:10:46,036
- ¡Ayuda Henry!
- [gritando en minionés]
1797
01:10:46,174 --> 01:10:49,039
[gritos de pánico]
1798
01:10:52,387 --> 01:10:54,423
[mujer gruñendo]
1799
01:10:54,561 --> 01:10:55,873
[grita]
1800
01:10:56,011 --> 01:10:57,530
[riendo maniáticamente]
1801
01:10:57,668 --> 01:10:59,946
- [mujer gruñendo]
- [sigue riendo]
1802
01:11:00,844 --> 01:11:02,397
[bocinazo distorsionado]
1803
01:11:04,468 --> 01:11:07,195
- [gritos de pánico]
- [Henry gritando]
1804
01:11:07,333 --> 01:11:08,817
[chirrido de neumáticos]
1805
01:11:09,645 --> 01:11:12,856
¡A mi orden, prepárense para disparar!
1806
01:11:12,994 --> 01:11:15,203
[gruñendo]
1807
01:11:15,341 --> 01:11:16,273
Y, eh
1808
01:11:16,411 --> 01:11:20,587
- [bramido profundo]
- [gritando]
1809
01:11:20,726 --> 01:11:23,073
¡Retroceda! ¡Retroceder!
1810
01:11:25,316 --> 01:11:27,180
[jadeando] ¿Eh?
1811
01:11:27,318 --> 01:11:28,423
[gruñidos]
1812
01:11:30,149 --> 01:11:32,945
[risas, gritos]
1813
01:11:35,706 --> 01:11:37,156
- [risas] Eh.
- Oh. Oh.
1814
01:11:37,294 --> 01:11:40,228
- Uh, uh, uh, uh
- [sonido metálico]
1815
01:11:40,366 --> 01:11:42,092
Hmph. [gruñidos]
1816
01:11:42,748 --> 01:11:43,818
Miau.
1817
01:11:43,956 --> 01:11:45,198
[gruñidos]
1818
01:11:45,336 --> 01:11:47,304
[se chasquea los labios, se ríe maniáticamente]
1819
01:11:47,442 --> 01:11:49,685
[habla minionés]
1820
01:11:49,824 --> 01:11:51,791
[aplausos, gritos]
1821
01:11:51,929 --> 01:11:53,551
DEBBIE:
¡Espera, espera, espera! ¡Desacelerar!
1822
01:11:53,689 --> 01:11:55,553
- [Minions jadeando]
- ¡Dort!
1823
01:11:56,589 --> 01:11:58,522
DEBBIE:
¿A dónde vamos? [grita]
1824
01:11:58,660 --> 01:12:00,144
[jadeando]
1825
01:12:00,282 --> 01:12:02,422
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Dort!
1826
01:12:02,560 --> 01:12:03,734
¡Abre!
1827
01:12:03,872 --> 01:12:05,840
[Dick gruñendo]
1828
01:12:06,633 --> 01:12:07,773
¿Eh?
1829
01:12:07,911 --> 01:12:10,292
- [zumbido agudo]
- [exclama]
1830
01:12:11,466 --> 01:12:13,951
[gritando en minionés]
1831
01:12:14,849 --> 01:12:16,195
- [habla minionés]
- [gritos]
1832
01:12:16,333 --> 01:12:18,853
- [jadeando, habla minionés]
- [gritos]
1833
01:12:19,681 --> 01:12:21,062
[gruñidos] Uf.
1834
01:12:21,200 --> 01:12:22,580
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- [gruñendo] ¡Ay! ¡Ay!
1835
01:12:22,718 --> 01:12:24,513
- Sal de aquí, bicho raro.
- ¡Ay! [gritos]
1836
01:12:24,651 --> 01:12:27,482
[jadeo de pánico]
1837
01:12:27,620 --> 01:12:28,690
[gruñidos ahogados]
1838
01:12:28,828 --> 01:12:30,312
[gritando]
1839
01:12:30,450 --> 01:12:31,900
[gritando]
1840
01:12:32,038 --> 01:12:34,351
[gritos ahogados]
1841
01:12:34,489 --> 01:12:36,008
[risas] Enrique.
1842
01:12:36,146 --> 01:12:37,699
Entonces supongo que este es el final.
1843
01:12:37,837 --> 01:12:39,943
¡Irene, acaba con él!
1844
01:12:40,081 --> 01:12:41,772
ENRIQUE:
¿Eh? [tartamudeo]
1845
01:12:41,910 --> 01:12:43,360
[jadeando]
1846
01:12:44,395 --> 01:12:46,397
¡Ah!
1847
01:12:48,020 --> 01:12:50,367
- [llantas chirriando]
- ¡No, no, no, no, no!
1848
01:12:53,094 --> 01:12:56,028
[gritando]
1849
01:12:56,166 --> 01:12:57,546
[gruñido ahogado]
1850
01:12:57,684 --> 01:12:58,858
¡Enrique!
1851
01:12:58,996 --> 01:13:01,205
- [gruñidos]
- [llantas chirriando]
1852
01:13:02,793 --> 01:13:05,934
[gritando en minionés]
1853
01:13:06,072 --> 01:13:08,316
[burbujeo]
1854
01:13:08,454 --> 01:13:10,905
- [motor haciendo ruido]
- ¿Eh?
1855
01:13:18,498 --> 01:13:19,603
[gruñidos]
1856
01:13:25,022 --> 01:13:26,782
- [crujido eléctrico]
- ¡Ah, no!
1857
01:13:26,921 --> 01:13:28,681
[habla minionés]
1858
01:13:28,819 --> 01:13:31,028
[gruñidos ahogados]
1859
01:13:31,960 --> 01:13:34,169
[Continúan los gruñidos ahogados]
1860
01:13:37,690 --> 01:13:40,244
Ah [hablando minionés]
1861
01:13:41,487 --> 01:13:43,869
- [hablando Minionese enojado]
- [cambiar haciendo clic]
1862
01:13:45,663 --> 01:13:47,458
Ah [suspiros]
1863
01:13:47,596 --> 01:13:48,494
[gritos]
1864
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
[ambos gritando]
1865
01:13:52,636 --> 01:13:53,948
¿Eh? ¡Enrique!
1866
01:13:54,086 --> 01:13:55,363
- [risas]
- ¡James!
1867
01:13:55,501 --> 01:13:56,882
- AMBOS: ¡Toot, toot!
- [bocina del claxon]
1868
01:13:57,020 --> 01:13:58,780
- [ambos riendo]
- [motor haciendo ruido]
1869
01:13:58,918 --> 01:14:01,058
- GREG: ¡Secuaces!
- ¿Eh?
1870
01:14:01,196 --> 01:14:03,026
- GOOMI: ¿Qué?
- [gritando en minionés]
1871
01:14:03,164 --> 01:14:05,097
[continúa gritando
en minionés]
1872
01:14:05,235 --> 01:14:07,616
¡Mmm, piñata!
1873
01:14:07,754 --> 01:14:09,515
[gruñe, habla minionés]
1874
01:14:10,550 --> 01:14:11,586
¿Eh?
1875
01:14:12,725 --> 01:14:13,829
[gruñe débilmente]
1876
01:14:13,968 --> 01:14:15,659
[gritando en minionés]
1877
01:14:15,797 --> 01:14:18,006
[gruñidos]
1878
01:14:19,214 --> 01:14:21,216
[gritando en minionés]
1879
01:14:21,354 --> 01:14:22,735
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
1880
01:14:22,873 --> 01:14:23,839
¡Hacer clic! ¡Hacer clic! ¿Hacer clic?
1881
01:14:23,978 --> 01:14:25,393
[gruñe, grita en minionés]
1882
01:14:25,531 --> 01:14:26,704
¡Sí! ¡Sí!
1883
01:14:26,842 --> 01:14:28,465
[grita en minionés]
1884
01:14:28,603 --> 01:14:29,811
[el martillo chirría]
1885
01:14:29,949 --> 01:14:32,158
[gritando en minionés]
1886
01:14:35,196 --> 01:14:36,783
- [zumbido]
- [risas]
1887
01:14:36,922 --> 01:14:38,371
[chasquido]
1888
01:14:38,509 --> 01:14:39,579
¡Ay!
1889
01:14:39,717 --> 01:14:41,305
[gemidos]
1890
01:14:42,755 --> 01:14:45,413
[habla minionés] ¡Bazooka!
1891
01:14:47,587 --> 01:14:49,003
[gruñidos]
1892
01:14:50,521 --> 01:14:51,695
[gruñidos]
1893
01:14:51,833 --> 01:14:54,008
[explosiones amortiguadas]
1894
01:14:58,667 --> 01:15:01,256
[bramido bajo]
1895
01:15:01,394 --> 01:15:03,949
[Los Minions aplauden]
1896
01:15:04,087 --> 01:15:05,502
[jadea] ¡James!
1897
01:15:05,640 --> 01:15:07,814
¡Mira, mira!
[habla minionés]
1898
01:15:07,953 --> 01:15:09,816
¡Vaya, vaya, vaya!
1899
01:15:09,955 --> 01:15:11,680
[gruñe, habla minionés]
1900
01:15:11,818 --> 01:15:12,888
[risas]
1901
01:15:13,027 --> 01:15:15,477
[aclamando, riendo]
1902
01:15:15,615 --> 01:15:17,617
[burbujeo]
1903
01:15:17,755 --> 01:15:19,688
[Los Minions jadean]
1904
01:15:19,826 --> 01:15:21,967
[tartamudeo, lloriqueo]
1905
01:15:26,868 --> 01:15:28,732
ENRIQUE:
¡Ah!
1906
01:15:28,870 --> 01:15:31,045
[gritando en minionés]
1907
01:15:33,116 --> 01:15:34,358
[Los Minions gritan]
1908
01:15:34,496 --> 01:15:36,671
[James y Henry gruñendo]
1909
01:15:37,499 --> 01:15:39,536
[Goomi ríe maniáticamente]
1910
01:15:39,674 --> 01:15:42,228
Buen juego, muchachos.
pero se acabó.
1911
01:15:42,366 --> 01:15:44,990
¡Irene, derríbalos a todos!
1912
01:15:45,128 --> 01:15:46,922
[Goomi riendo]
1913
01:15:47,061 --> 01:15:49,166
[gritos de pánico]
1914
01:15:49,304 --> 01:15:51,168
[lloriqueando]
1915
01:15:51,306 --> 01:15:53,481
[bramido]
1916
01:15:53,619 --> 01:15:55,000
Eh, James.
1917
01:15:55,138 --> 01:15:57,105
[lloriqueos, aullidos]
1918
01:15:59,659 --> 01:16:00,798
[bramido]
1919
01:16:00,936 --> 01:16:02,593
[crujido eléctrico,
gritos electrónicos]
1920
01:16:02,731 --> 01:16:04,492
Súbditos:
¿Eh?
1921
01:16:04,630 --> 01:16:07,150
Ah, ah, ¿qué está pasando?
¿Quién se atreve?
1922
01:16:07,288 --> 01:16:09,497
[gritos electrónicos]
1923
01:16:11,085 --> 01:16:13,294
¡Soy Dort!
1924
01:16:13,432 --> 01:16:15,468
[Los Minions aplauden]
1925
01:16:15,606 --> 01:16:16,400
¡Bravo!
1926
01:16:16,538 --> 01:16:19,679
Cancela tu ataque, o si no.
1927
01:16:19,817 --> 01:16:22,165
¿Oh sí? O si no, ¿qué?
1928
01:16:22,303 --> 01:16:24,029
¡Tenemos a Irene!
1929
01:16:24,167 --> 01:16:25,513
Acordado.
1930
01:16:25,651 --> 01:16:28,516
pero tengo
1931
01:16:28,654 --> 01:16:31,208
¡Secuaces!
1932
01:16:31,346 --> 01:16:32,727
[Dick se ríe]
1933
01:16:32,865 --> 01:16:34,280
¡Piñata!
1934
01:16:34,418 --> 01:16:36,317
[Los Minions gritan]
1935
01:16:39,009 --> 01:16:41,494
[gritando]
1936
01:16:43,082 --> 01:16:45,360
[jadeando, gritando]
1937
01:16:49,330 --> 01:16:51,125
[bramido profundo]
1938
01:16:51,263 --> 01:16:53,472
[gritando, gruñendo]
1939
01:16:56,854 --> 01:16:58,477
[gritando]
1940
01:17:00,134 --> 01:17:01,721
[Dick se ríe]
1941
01:17:01,859 --> 01:17:03,447
[gruñidos]
1942
01:17:03,585 --> 01:17:04,690
[náuseas]
1943
01:17:04,828 --> 01:17:06,588
[habla minionés]
1944
01:17:06,726 --> 01:17:08,038
Eh, no.
1945
01:17:08,176 --> 01:17:09,177
- [gruñidos, jadeos]
- [el pollo grazna]
1946
01:17:09,315 --> 01:17:11,593
[Hablando en minionese enojado]
1947
01:17:11,731 --> 01:17:13,008
- [gritos]
- [boings de primavera]
1948
01:17:13,147 --> 01:17:14,838
[gritos ahogados]
1949
01:17:14,976 --> 01:17:17,496
[jadeando, suspirando]
1950
01:17:17,634 --> 01:17:18,359
ah
1951
01:17:18,497 --> 01:17:19,636
AMBOS:
¡Kanpai!
1952
01:17:19,774 --> 01:17:21,120
[gruñidos]
1953
01:17:21,258 --> 01:17:25,297
Banco, banco, banco, banco, banco,
banco, banco, banco, banco, banco, banco!
1954
01:17:26,229 --> 01:17:28,438
[bramido profundo]
1955
01:17:32,373 --> 01:17:35,341
[armas zumbando]
1956
01:17:38,724 --> 01:17:41,347
♪ ♪
1957
01:17:47,008 --> 01:17:49,010
[Howard y Phillips llorando]
1958
01:17:49,148 --> 01:17:51,530
GOOMI [sollozando]:
¡Irene!
1959
01:17:52,427 --> 01:17:53,739
JAMES:
¡Hola, Goomi!
1960
01:17:53,877 --> 01:17:54,912
¿Eh?
1961
01:17:55,050 --> 01:17:57,363
[suspira, habla minionés]
1962
01:17:58,951 --> 01:18:00,401
- ¿Eh?
- GOOMI: Ah, no.
1963
01:18:00,539 --> 01:18:02,161
- No, no. No, no, no, no.
- [Phillips y Howard jadeando]
1964
01:18:02,299 --> 01:18:03,231
¡No, no, no, no!
1965
01:18:03,369 --> 01:18:05,613
Deshacer el hechizo.
1966
01:18:05,751 --> 01:18:08,098
- ¡Comando-Zed!
- [gritos]
1967
01:18:08,236 --> 01:18:09,479
¡Corran, muchachos!
1968
01:18:09,617 --> 01:18:11,688
JAMES:
¡Deshacer!
1969
01:18:11,826 --> 01:18:14,139
[jadeando, gritando]
1970
01:18:14,277 --> 01:18:16,210
[gritos de pánico]
1971
01:18:16,348 --> 01:18:19,178
JAMES:
¡Comando-Zed!
1972
01:18:19,316 --> 01:18:22,630
No te atrevas a encerrarme
allí otra vez, o voy a
1973
01:18:24,459 --> 01:18:26,772
[Los Minions se ríen y aplauden]
1974
01:18:29,154 --> 01:18:30,672
[risas] ¡Dick!
1975
01:18:30,810 --> 01:18:31,846
Tú le besta.
1976
01:18:31,984 --> 01:18:33,503
No, Greg. Tú le besta.
1977
01:18:33,641 --> 01:18:35,815
- POLLA: Ah. ¡Oh!
- [risas]
1978
01:18:36,782 --> 01:18:37,921
[risas]
1979
01:18:38,059 --> 01:18:39,025
Ah.
1980
01:18:39,164 --> 01:18:40,924
[llorando]
1981
01:18:41,062 --> 01:18:43,375
DEBBIE:
¡Dort! ¡Dort!
1982
01:18:44,790 --> 01:18:46,516
¡Ay, Debbie!
1983
01:18:47,620 --> 01:18:48,932
OLIVIA:
Sí, efectivamente.
1984
01:18:49,070 --> 01:18:52,315
El día y la Tierra misma
fue salvo.
1985
01:18:52,453 --> 01:18:54,040
Todo estaba bien en el mundo.
1986
01:18:54,179 --> 01:18:55,145
[Los Minions jadean]
1987
01:18:55,283 --> 01:18:56,733
Y escucha esto.
1988
01:18:56,871 --> 01:18:59,322
- Ed nunca había dejado de filmar.
- [cámara traqueteando]
1989
01:18:59,460 --> 01:19:01,324
[Henry y James aplaudiendo]
1990
01:19:01,462 --> 01:19:03,326
[risas]
1991
01:19:03,464 --> 01:19:04,879
[Hablando Minionese con entusiasmo]
1992
01:19:05,017 --> 01:19:06,708
[risas]
1993
01:19:07,502 --> 01:19:10,540
OLIVIA: Y entonces,
después de meses de arduo trabajo,
1994
01:19:10,678 --> 01:19:13,267
y con la ayuda
de todos sus amigos,
1995
01:19:13,405 --> 01:19:16,097
James había hecho su sueño
hecho realidad.
1996
01:19:16,235 --> 01:19:19,169
Él lo había hecho.
1997
01:19:19,307 --> 01:19:22,310
Finalmente había hecho su película.
1998
01:19:25,796 --> 01:19:28,351
[Los Minions se ríen por los altavoces]
1999
01:19:29,179 --> 01:19:30,767
Y déjame decirte,
2000
01:19:30,905 --> 01:19:34,633
viendo la película
con un teatro lleno de gente,
2001
01:19:34,771 --> 01:19:38,533
Realmente no había nada mejor.
2002
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
- [vítores y aplausos]
- [cantando]: ¡James! ¡Jaime!
2003
01:19:41,018 --> 01:19:42,192
¡Jaime! ¡Jaime!
2004
01:19:42,330 --> 01:19:45,885
¡Jaime! ¡Jaime!
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Jaime!
2005
01:19:46,023 --> 01:19:48,405
[Continúan los vítores y aplausos]
2006
01:19:49,406 --> 01:19:51,719
Banco usted. Banco usted un tutti.
2007
01:19:51,857 --> 01:19:53,272
Banco usted.
2008
01:19:54,135 --> 01:19:55,654
Banco usted.
2009
01:19:55,792 --> 01:19:57,414
¡Bravo!
2010
01:19:57,552 --> 01:19:59,865
¡Estoy tan orgullosa de ti, James!
2011
01:20:00,003 --> 01:20:01,107
Oh, xiè xie.
2012
01:20:01,246 --> 01:20:02,557
DORT:
Fantástico trabajo, Minions.
2013
01:20:02,695 --> 01:20:05,042
Eso fue increíble.
2014
01:20:05,180 --> 01:20:07,148
Diversión para toda la familia.
2015
01:20:07,286 --> 01:20:09,184
[habla minionés]
2016
01:20:09,323 --> 01:20:14,259
OLIVIA: Y la tarde recién
siguió mejorando cada vez más.
2017
01:20:15,156 --> 01:20:16,709
Eh
2018
01:20:18,884 --> 01:20:20,955
[jadeos] Eh.
2019
01:20:21,093 --> 01:20:23,371
[risas] ¡Vaya, hoo, hoo!
2020
01:20:23,509 --> 01:20:25,270
- [risas]
- Banco usted, Henry.
2021
01:20:25,408 --> 01:20:26,857
[ambos riendo]
2022
01:20:27,824 --> 01:20:29,412
♪ ♪
2023
01:20:29,550 --> 01:20:31,068
[aclamando salvajemente]
2024
01:20:31,206 --> 01:20:33,830
OLIVIA: Oh, ¿fue así?
un momento glorioso y hermoso
2025
01:20:33,968 --> 01:20:36,729
que ninguno de ellos
alguna vez lo olvidaría.
2026
01:20:36,867 --> 01:20:37,592
[Dick sollozando]
2027
01:20:37,730 --> 01:20:39,663
Lo habían hecho.
2028
01:20:39,801 --> 01:20:43,736
Los Minions habían logrado
Éxito ante la adversidad.
2029
01:20:43,874 --> 01:20:46,118
Y aunque
tomó mucho tiempo
2030
01:20:46,256 --> 01:20:50,295
y no siempre fue fácil,
salieron victoriosos.
2031
01:20:50,433 --> 01:20:52,020
Como grupo.
2032
01:20:52,158 --> 01:20:53,746
Como tribu.
2033
01:20:53,884 --> 01:20:55,576
Como amigos.
2034
01:20:55,714 --> 01:20:57,888
ASISTENTES:
¡Ay!
2035
01:20:58,786 --> 01:20:59,959
- ¡Cortar!
- [suena la campana del escenario]
2036
01:21:00,097 --> 01:21:02,203
¡La película está finita!
¡Banco usted, hoy!
2037
01:21:02,341 --> 01:21:04,101
¡Banco usted!
2038
01:21:04,239 --> 01:21:06,414
- [aplausos, charla feliz]
- [Se reproduce "Hurra por Hollywood"]
2039
01:21:06,552 --> 01:21:07,760
Oye, oye.
2040
01:21:07,898 --> 01:21:09,900
- ¡Banco usted!
- DORT: Así se hace, Minions.
2041
01:21:10,038 --> 01:21:12,351
- ¡Oh, oye! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [pasos ruidosos]
2042
01:21:12,489 --> 01:21:13,628
[gritos]
2043
01:21:13,766 --> 01:21:16,424
- ENRIQUE: ¡Oye!
- [Cíclope riendo]
2044
01:21:16,562 --> 01:21:18,253
[Hablando Minionese con entusiasmo]
2045
01:21:18,392 --> 01:21:20,048
[niños riendo]
2046
01:21:20,186 --> 01:21:22,327
[Los Minions gritan alegremente]
2047
01:21:22,465 --> 01:21:23,742
[habla minionés]
2048
01:21:23,880 --> 01:21:25,191
- Gracias.
- [estallido del corcho]
2049
01:21:25,330 --> 01:21:26,607
- [Henry y James riendo]
- ¡Vaya!
2050
01:21:26,745 --> 01:21:28,367
[James habla minionés]
2051
01:21:28,505 --> 01:21:30,335
- Oye. [risas]
- Ven aquí, ven aquí.
2052
01:21:30,473 --> 01:21:32,647
[habla minionés, se ríe]
2053
01:21:32,785 --> 01:21:34,822
[Henry habla minionés]
2054
01:21:34,960 --> 01:21:36,202
¡Banco, Floyd!
2055
01:21:36,341 --> 01:21:37,997
[Hablando Minionese con entusiasmo]
2056
01:21:38,135 --> 01:21:39,136
- Ay.
- [risas]
2057
01:21:39,274 --> 01:21:40,621
[Charla infantil minionesa]
2058
01:21:40,759 --> 01:21:43,348
- Eh, James, ¿tapioca?
- [risas]
2059
01:21:43,486 --> 01:21:46,212
- Tapioca.
- ¡Créditos!
2060
01:21:46,351 --> 01:21:48,560
♪ ♪
2061
01:22:06,060 --> 01:22:07,372
ESTUARTO:
Oh.
2062
01:22:07,510 --> 01:22:09,719
- [risas]
- Eh.
2063
01:22:09,857 --> 01:22:12,135
- [perro olfateando]
- STUART: Oye, oye, Mini Jefe.
2064
01:22:12,273 --> 01:22:13,343
[risas]
2065
01:22:13,481 --> 01:22:15,621
[hablando idioma extranjero]
2066
01:22:16,588 --> 01:22:18,521
- [ladra, gruñe]
- [gritando]
2067
01:22:18,659 --> 01:22:21,489
- [gruñendo]
- [Stuart y Kevin riendo]
2068
01:22:21,627 --> 01:22:23,008
- [gruñendo continúa]
- [gritando]
2069
01:22:23,146 --> 01:22:25,528
- [Gru y Minions gritando]
- [gruñendo]
2070
01:22:25,666 --> 01:22:27,909
♪ ♪
2071
01:22:35,952 --> 01:22:39,369
[hablando idioma extranjero]
2072
01:22:39,507 --> 01:22:41,406
[jadeando]
2073
01:22:42,476 --> 01:22:44,167
[haciendo eco]:
¡Vaya!
2074
01:22:44,305 --> 01:22:45,617
Bello?
2075
01:22:45,755 --> 01:22:47,550
Stuart, ayuda con la booka.
2076
01:22:47,688 --> 01:22:50,104
Uh [hablando idioma extranjero]
2077
01:22:50,829 --> 01:22:52,244
[Dra. Nefario gritando]
2078
01:22:52,382 --> 01:22:54,557
[hablando idioma extranjero]
2079
01:22:56,006 --> 01:22:57,974
Ah, uh, uh [hablando minionés]
2080
01:22:58,112 --> 01:22:59,700
[gruñidos]
2081
01:22:59,838 --> 01:23:01,149
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
- [chirridos]
2082
01:23:01,287 --> 01:23:03,531
- ¡Para! ¡Oye, basta!
- [Los Minions se ríen]
2083
01:23:04,394 --> 01:23:06,569
♪ ♪
2084
01:23:14,853 --> 01:23:15,785
¿Eh?
2085
01:23:15,923 --> 01:23:18,201
[hablando idioma extranjero]
2086
01:23:19,616 --> 01:23:21,549
- Eh
- [habla minionés]
2087
01:23:21,687 --> 01:23:24,138
Ah. [hablando idioma extranjero]
2088
01:23:25,519 --> 01:23:27,210
♪ ♪
2089
01:23:27,348 --> 01:23:29,281
[risas]
2090
01:23:29,419 --> 01:23:31,386
[riendo, gritando alegremente]
2091
01:23:31,525 --> 01:23:33,734
[se reproduce música alegre]
2092
01:23:35,080 --> 01:23:38,359
[suena música dramática de orquesta
y el coro canta]
2093
01:23:38,497 --> 01:23:40,706
[se reanuda la música alegre]
2094
01:23:41,983 --> 01:23:44,054
[risas]
2095
01:23:44,192 --> 01:23:45,504
¡Oh, mira, mira!
2096
01:23:45,642 --> 01:23:47,506
[hablando idioma extranjero]
2097
01:23:47,644 --> 01:23:49,025
- [gruñido profundo]
- [jadeando]
2098
01:23:49,163 --> 01:23:50,095
[risas]
2099
01:23:50,233 --> 01:23:51,717
[bramido]
2100
01:23:51,855 --> 01:23:53,581
[gritando alegremente, riendo]
2101
01:23:53,719 --> 01:23:55,341
¡Ven aquí, ven aquí!
[habla minionés]
2102
01:23:55,480 --> 01:23:57,723
- [risas]
- [risa profunda]
2103
01:23:58,517 --> 01:24:00,692
♪ ♪
2104
01:24:08,803 --> 01:24:10,080
[risas]
2105
01:24:10,218 --> 01:24:12,635
[hablando idioma extranjero]
¡Gatito Gru!
2106
01:24:13,636 --> 01:24:14,671
Crudo.
2107
01:24:14,809 --> 01:24:17,156
[risas]
2108
01:24:17,294 --> 01:24:20,332
[hablando idioma extranjero]
¡Ovejero Gru!
2109
01:24:20,470 --> 01:24:21,471
Baa [gruñidos]
2110
01:24:21,609 --> 01:24:22,679
[risas]
2111
01:24:22,817 --> 01:24:24,129
Oh, oh. [habla minionés]
2112
01:24:24,267 --> 01:24:26,752
[hablando idioma extranjero]
¡Pingüino Gru!
2113
01:24:27,719 --> 01:24:29,755
- [graznidos]
- [risas]
2114
01:24:29,893 --> 01:24:32,482
[hablando idioma extranjero]
¡Cerdito Gru!
2115
01:24:32,620 --> 01:24:33,587
[gruñe]
2116
01:24:33,725 --> 01:24:35,589
[risas]
2117
01:24:35,727 --> 01:24:37,314
[habla minionés]
2118
01:24:37,452 --> 01:24:39,316
[se aclara la garganta]
2119
01:24:39,454 --> 01:24:40,732
[risas tímidamente]
2120
01:24:40,870 --> 01:24:42,527
[habla idioma extranjero]
2121
01:24:44,080 --> 01:24:45,978
[gritando]
2122
01:24:47,117 --> 01:24:49,292
- [risas]
- [gruñido]
2123
01:24:49,430 --> 01:24:51,639
♪ ♪
2124
01:25:21,393 --> 01:25:23,602
♪ ♪
2125
01:25:53,149 --> 01:25:55,185
♪ ♪
2126
01:26:24,456 --> 01:26:26,665
♪ ♪
2127
01:26:42,301 --> 01:26:44,338
♪ ♪
2128
01:26:56,868 --> 01:26:59,077
♪ ♪
2129
01:27:28,727 --> 01:27:30,936
♪ ♪
2130
01:28:01,277 --> 01:28:03,313
♪ ♪
2131
01:28:22,608 --> 01:28:24,818
[soprano cantando aria]
2132
01:28:54,330 --> 01:28:56,539
[la soprano continúa cantando]
2133
01:29:26,880 --> 01:29:29,089
[la soprano continúa cantando]
2134
01:29:34,749 --> 01:29:36,959
[nota de transporte]
2135
01:29:46,002 --> 01:29:48,211
[voz chirriante,
la nota continúa desafinada]
2136
01:29:50,627 --> 01:29:52,802
- [Minion tosiendo roncamente]
- [la música termina]
2137
01:29:52,940 --> 01:29:54,390
[suspira profundamente]