1
00:01:45,984 --> 00:01:47,115
<i>கூட்டாளிகள்.</i>

2
00:01:47,875 --> 00:01:51,561
இந்த கிரகத்தில் மினியன்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
நம்மிடம் இருப்பதை விட மிக நீண்டது.</i>

3
00:01:52,440 --> 00:01:53,870
<i>அவை பல பெயர்களில் செல்கின்றன.</i>

4
00:01:54,160 --> 00:01:56,725
<i>டேவ், கார்ல், பால், மைக்.</i>

5
00:01:59,040 --> 00:02:00,631
<i>ஓ, அவர்தான் நார்பர்ட்.</i>

6
00:02:01,690 --> 00:02:02,776
<i>அவன் ஒரு முட்டாள்.</i>

7
00:02:03,360 --> 00:02:04,593
<i>அவை அனைத்தும் வேறுபட்டவை,</i>

8
00:02:04,595 --> 00:02:06,490
<font color="

9
00:02:07,554 --> 00:02:10,811
<i>மிகவும் இழிவான எஜமானருக்கு சேவை செய்ய
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.</i>

10
00:02:10,850 --> 00:02:11,897
முதலாளி!

11
00:02:17,240 --> 00:02:21,274
<i>தங்கள் எஜமானரை சந்தோஷப்படுத்துவது
பழங்குடியினர் இருப்பதற்கு மிகவும் காரணம்.</i>

12
00:02:22,240 --> 00:02:25,550
<i>ஆனால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது
அவர்களுக்கு வேறு ஆசைகள் இல்லை.</i>

13
00:02:25,992 --> 00:02:27,093
ஓ ஏய். பார்!

14
00:02:27,132 --> 00:02:28,198
வாழைப்பழம் சாப்பிடு!

15
00:02:28,225 --> 00:02:29,022
நகர்த்தவும்.

16
00:02:29,076 --> 00:02:30,029
நான். எனது எண்.

17
00:02:31,014 --> 00:02:32,359
நான் அல்ல. வாழைப்பழம்!

18
00:02:32,932 --> 00:02:33,761
என், என்.

19
00:02:34,757 --> 00:02:36,405
<font color="

20
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
<i>ஆனால் ஒரு முதலாளியை வைத்திருத்தல்,</i>

21
00:02:39,468 --> 00:02:41,325
<i>அங்கே தேய்த்தல் உள்ளது.</i>

22
00:03:07,758 --> 00:03:08,466
அற்புதம்.

23
00:03:22,280 --> 00:03:25,250
<i>இல்லை, இது இவர்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.</i>

24
00:03:25,320 --> 00:03:26,970
<i>ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.</i>

25
00:03:27,840 --> 00:03:29,569
<i>கற்காலத்தின் தோற்றத்துடன்</i>

26
00:03:29,640 --> 00:03:32,883
<i>ஒரு புதிய இனத்தின் எழுச்சி வந்தது.</i>

27
00:03:32,960 --> 00:03:35,691
<font color="
டைனோசரிலிருந்து.</i>

28
00:03:35,760 --> 00:03:37,479
<i>அவர் குட்டையாகவும், முடியாகவும் இருந்தார்,</i>

29
00:03:37,532 --> 00:03:40,183
<i>மற்றும் வழி, சிறந்த வழி.</i>

30
00:03:45,720 --> 00:03:48,606
<i>துணையாளர்கள் மனிதனை உடனடியாக விரும்பினர்,</i>

31
00:03:48,608 --> 00:03:50,867
<i>மற்றும் தங்களால் இயன்றவரை அவருக்கு உதவினார்கள்.</i>

32
00:03:54,018 --> 00:03:55,397
அடடா! இல்லை! தேநீர்!

33
00:03:55,602 --> 00:03:56,531
பானை

34
00:03:56,636 --> 00:03:58,534
ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!

35
00:03:59,319 --> 00:03:59,962
மற்றும். மற்றும்.

36
00:04:00,186 --> 00:04:00,991
பாலா பூக்கரே

37
00:04:08,175 --> 00:04:09,705
<i>ஏழை மனிதன்.</i>

38
00:04:09,707 --> 00:04:12,014
<font color="

39
00:04:12,240 --> 00:04:14,322
<i>எனவே, மிகவும் சுவையானது!</i>

40
00:04:15,200 --> 00:04:18,404
<i>முதலாளிக்கான அவர்களின் தேடல்
மினியன்ஸ் முன் மற்றும் மைய</i>ஐ வைக்கவும்

41
00:04:18,422 --> 00:04:21,951
<i>சில நாகரிகங்களுக்கு
மிகவும் வரலாற்று தருணங்கள்.</i>

42
00:04:21,953 --> 00:04:23,560
ரா கபா ஆங்க்!

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,847
அனுபிஸ்!

44
00:04:25,881 --> 00:04:26,701
ஹாய்-யா!

45
00:04:26,960 --> 00:04:30,123
<i>பண்டைய எகிப்து பெரும் வாக்குறுதியைக் கொண்டிருந்தது.</i>

46
00:04:30,136 --> 00:04:31,323
பேசு டுபா!

47
00:04:31,459 --> 00:04:32,107
சரி!

48
00:04:32,908 --> 00:04:34,258
நிலநடுக்கம்!

49
00:04:36,880 --> 00:04:38,564
<i>ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.</i>

50
00:04:43,720 --> 00:04:46,794
<font color="

51
00:04:48,440 --> 00:04:50,441
<i>அவர்களின் புதிய மாஸ்டருக்கு ஒரு போக்கு இருந்தது</i>

52
00:04:50,443 --> 00:04:53,324
<i>இரவு முழுவதும் பார்ட்டி மற்றும் நாள் முழுவதும் தூங்க.</i>

53
00:05:00,206 --> 00:05:01,760
ராட்ச்-ஊதூரி?

54
00:05:01,911 --> 00:05:02,930
கேக்!

55
00:05:10,440 --> 00:05:12,681
<i>ஆனால் இறுதியில், விருந்து முடிந்தது.</i>

56
00:05:16,080 --> 00:05:18,788
<i>அவர்கள் ஒரு தீய முதலாளியிடமிருந்து குதித்தார்கள்
மற்றொருவருக்கு,</i>

57
00:05:19,200 --> 00:05:21,567
<i>ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
அவர்களின் சரியான பொருத்தத்தைக் கண்டறிய.</i>

58
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
<font color="
அவர்களின் தோல்வி மிக மிக மோசமாக உள்ளது.</i>

59
00:05:40,520 --> 00:05:43,938
மினியன்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.</i>

60
00:05:48,361 --> 00:05:49,205
சீரற்ற தோற்றம்.

61
00:05:49,240 --> 00:05:51,720
<i>பின்னர், எல்லா நம்பிக்கையும் இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றியபோது,</i>

62
00:05:52,560 --> 00:05:54,350
<i>அவர்கள் சரணாலயத்தைக் கண்டார்கள்.</i>

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,809
<i>கூட்டாளிகள் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்!</i>

64
00:06:25,320 --> 00:06:29,548
<i> மினியன்களாக வருடங்கள் கடந்தன
தங்கள் சொந்த நாகரீகத்தை உருவாக்கினார்கள்.</i>

65
00:06:29,760 --> 00:06:32,241
<font color="

66
00:06:32,680 --> 00:06:35,081
<i>ஆனால் ஏதோ சரியாக இல்லை.</i>

67
00:06:37,550 --> 00:06:38,480
கால் அண்ணம்.

68
00:06:38,710 --> 00:06:39,530
பிரமாண்டமான.

69
00:06:39,832 --> 00:06:41,074
பெரோம் மலாகி.

70
00:06:41,400 --> 00:06:43,084
<i>உள்ளே காலியாக இருப்பதை உணர்ந்தனர்.</i>

71
00:06:43,160 --> 00:06:45,401
<i>மாஸ்டர் இல்லாமல், அவர்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை.</i>

72
00:06:45,425 --> 00:06:46,858
<i>அவர்கள் இலக்கற்றவர்களாக ஆனார்கள்...</i>

73
00:06:47,205 --> 00:06:48,315
<i>மற்றும் மனச்சோர்வு.</i>

74
00:06:48,348 --> 00:06:51,785
♪ <i>தி மணி பாட்டிகா.</i> ♪

75
00:06:53,680 --> 00:06:56,018
<font color="

76
00:06:56,121 --> 00:06:58,335
<i>துணையாளர்கள் அழிந்து போவார்கள்.</i>

77
00:07:00,200 --> 00:07:02,260
<i>ஆனால் அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை,</i>

78
00:07:02,398 --> 00:07:05,033
<i>ஒரு பணியாளருக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.</i>

79
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
<i>அவரது பெயர் கெவின்.</i>

80
00:07:10,280 --> 00:07:13,841
<i>அவர் பகிர்ந்து கொள்ள உற்சாகமாக இருந்தார்
பழங்குடியினருடன் அவரது யோசனை.</i>

81
00:07:14,200 --> 00:07:18,046
<i>அவர் பல நாட்களாக தயாராகிக் கொண்டிருந்தார்,
வாரங்கள், மாதங்கள்.</i>

82
00:07:18,920 --> 00:07:20,729
<font color="

83
00:07:20,866 --> 00:07:21,554
மிலிக்.

84
00:07:24,345 --> 00:07:25,244
மகோபாடோ.

85
00:07:26,406 --> 00:07:28,346
லே... லெ. லே... லெ. இருக்கலாம்...

86
00:07:33,045 --> 00:07:34,170
நண்பர்களே!

87
00:07:34,643 --> 00:07:35,206
வாழ்க்கை.

88
00:07:35,324 --> 00:07:36,605
தண்ணீரையும் சரிபார்க்கவும்.

89
00:07:36,655 --> 00:07:37,944
மகாதியின் ஆதி ஈரல்.

90
00:07:38,179 --> 00:07:39,482
வரைபடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

91
00:07:39,785 --> 00:07:40,769
நீங்கள் பைத்தியம்.

92
00:07:41,127 --> 00:07:41,877
யோலா பிண்டோ.

93
00:07:42,128 --> 00:07:42,612
தி!

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,883
<i>கெவின் குகையை விட்டு வெளியேறுவார்.</i>

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
<i>வெளி உலகத்திற்குச் செல்,</i>

96
00:07:47,720 --> 00:07:50,272
<i>அவர் திரும்பி வரமாட்டார்
அவர் தனது கோத்திரத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை</i>

97
00:07:50,285 --> 00:07:52,502
<font color="

98
00:07:52,587 --> 00:07:53,400
குழந்தை என்னை வரவா?

99
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
<i>ஆனால் அவருக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.</i>

100
00:07:55,473 --> 00:07:56,051
நான்!

101
00:07:56,223 --> 00:07:57,989
நான். ஏய். ஏய்.
நான் வருகிறேன்.

102
00:07:57,997 --> 00:07:59,352
<i>பாப் செல்ல ஆர்வமாக இருந்தார்,</i>

103
00:07:59,720 --> 00:08:02,078
<i>ஆனால் கெவின் தான் உணர்ந்தார்
போதுமான வலிமை இல்லை</i>

104
00:08:02,080 --> 00:08:04,003
<i>எதிர்வரும் ஆபத்தான பயணத்திற்கு.</i>

105
00:08:04,118 --> 00:08:04,647
இல்லை

106
00:08:04,876 --> 00:08:05,962
ஒருவரது மற்றொரு பணியா?

107
00:08:06,918 --> 00:08:07,504
நான்!

108
00:08:07,506 --> 00:08:08,300
என்னை சோசா.

109
00:08:08,371 --> 00:08:08,980
நான்!

110
00:08:09,441 --> 00:08:10,183
என்னை சோசா.

111
00:08:10,466 --> 00:08:10,990
ஏய்!

112
00:08:11,478 --> 00:08:12,760
ஏய் நண்பா...

113
00:08:13,440 --> 00:08:15,329
<font color="

114
00:08:15,335 --> 00:08:16,515
ஏய். நீ அங்கே!

115
00:08:16,703 --> 00:08:17,398
உள்ளே வா.

116
00:08:17,821 --> 00:08:18,782
என்னையா? என்னையா?

117
00:08:18,792 --> 00:08:19,871
ஓப்லா. நன்றி.

118
00:08:19,873 --> 00:08:22,937
<i>உண்மையைச் சொன்னால், ஸ்டூவர்ட்டுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் எதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்...</i>

119
00:08:23,693 --> 00:08:24,647
எடு!

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,502
<i>ஆனால் சிலிர்ப்பாக இருந்தது
அது மக்கள் அவரை உற்சாகப்படுத்தியது.</i>

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,553
நன்றி லா டோட்டா.

122
00:08:30,603 --> 00:08:31,689
நன்றி.

123
00:08:31,738 --> 00:08:33,347
♪ <i>நன்றி...</i> ♪
ஏய். ஏய்...

124
00:08:34,305 --> 00:08:35,266
ஒன்றா?

125
00:08:35,469 --> 00:08:36,438
நான்!

126
00:08:37,066 --> 00:08:38,933
அரை பொட்டோ. ஏய்...

127
00:08:46,092 --> 00:08:46,772
சரி

128
00:08:46,932 --> 00:08:47,893
மற்றொன்று இல்லையா?

129
00:08:48,589 --> 00:08:49,370
கெவின்.

130
00:08:49,438 --> 00:08:50,407
கெவின்.

131
00:08:50,530 --> 00:08:53,081
ஏய். என்னை சக் கெவின்.

132
00:08:53,362 --> 00:08:54,175
கோமாய்.

133
00:08:54,734 --> 00:08:55,414
ஆம்.

134
00:08:55,600 --> 00:08:58,046
<font color="

135
00:08:58,120 --> 00:09:00,245
<i>ஆனால் பெரும்பாலும் மற்ற தன்னார்வலர்கள் இல்லாதது,</i>

136
00:09:00,247 --> 00:09:01,915
<i>கெவின் மனதை மாற்றினான்.</i>

137
00:09:01,922 --> 00:09:03,644
மலாபே ஃபெக்காவை இணைக்கவும்.

138
00:09:03,720 --> 00:09:04,916
யூபி-ஏ!

139
00:09:04,953 --> 00:09:07,796
யூபி-ஏ! யூபி-ஏ! யூபி-ஏ!

140
00:09:08,640 --> 00:09:10,642
<i>பழங்குடியினர் தங்கள் விடைபெற்றனர்.</i>

141
00:09:10,720 --> 00:09:14,056
கெவின் அவர்களுக்கு ஏதோ கொடுத்திருந்தார்
அவர்கள் மிக நீண்ட காலமாக இல்லை.</i>

142
00:09:14,280 --> 00:09:15,110
<i>நம்பிக்கை.</i>

143
00:09:15,248 --> 00:09:17,338
கெவின்! பாப்! ஸ்டூவர்ட்!

144
00:09:18,514 --> 00:09:19,965
நண்பா. மகோலோ.

145
00:09:20,183 --> 00:09:21,753
ஃப்ரீண்ட் ஓசெகா.

146
00:09:21,795 --> 00:09:22,803
இட்லிஸ்.

147
00:09:23,870 --> 00:09:24,799
டோலாட்டினோ.

148
00:09:24,801 --> 00:09:26,035
ஏய் பாப்? தூ லே கோமாய்?

149
00:09:26,684 --> 00:09:27,715
சி, சி...

150
00:09:31,782 --> 00:09:33,064
விடைபெறுகிறேன்.

151
00:09:38,938 --> 00:09:41,145
<i>கெவின் பெருமையாக உணர்ந்தார்.</i>

152
00:09:41,320 --> 00:09:43,926
<i>அவர் இருக்கப் போகிறார்
தனது பழங்குடியினரைக் காப்பாற்றுபவர்.</i>

153
00:09:44,920 --> 00:09:47,924
<i>ஸ்டூவர்ட் பெரும்பாலும் பசியாக உணர்ந்தார்.</i>

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,397
<i>அவர் தான் இருக்கப் போகிறார்
இந்த வாழைப்பழத்தை சாப்பிட.</i>

155
00:09:52,240 --> 00:09:53,466
<i>மற்றும் பாப்...</i>

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,048
பாப் பயந்தார்
முன்னோக்கிய பயணத்தின்.</i></font>

157
00:10:01,239 --> 00:10:01,966
சரி

158
00:10:02,004 --> 00:10:03,473
தக்காளி லாபிஸ்ஸா டெலஃபோகா.

159
00:10:03,816 --> 00:10:04,840
லக்கலிவா துடைப்பான்

160
00:10:04,888 --> 00:10:05,779
நான் முதலாளிகளை போலியாக்கினேன்.

161
00:10:09,849 --> 00:10:10,466
சரி

162
00:10:11,003 --> 00:10:11,573
சரி

163
00:10:11,831 --> 00:10:13,049
லகிதா பிக் பாஸ்

164
00:10:13,866 --> 00:10:15,122
ஆனால் பாப். கோமி.

165
00:10:15,480 --> 00:10:16,829
<i>அவர்கள் ஆஃப் செய்யப்பட்டனர்.</i>

166
00:10:17,080 --> 00:10:20,044
<i>அவர்களின் புதிய தலைவரைக் கண்டுபிடிக்க!</i>

167
00:10:22,951 --> 00:10:23,991
வா பாப்!

168
00:10:41,230 --> 00:10:42,153
கெவின்?

169
00:11:03,831 --> 00:11:04,641
பிடோ?

170
00:11:04,888 --> 00:11:06,076
கார்கள்.

171
00:11:07,015 --> 00:11:08,288
போலனோ குடிபோதையில் இருந்தான்.

172
00:11:09,333 --> 00:11:10,122
வாழைப்பழமா?

173
00:11:11,691 --> 00:11:13,204
ஸ்டூவர்ட்? தெளிவா?

174
00:11:14,491 --> 00:11:15,413
வாழைப்பழம்.

175
00:11:15,867 --> 00:11:17,826
வாழைப்பழம்!

176
00:11:19,373 --> 00:11:20,154
ஸ்டூவர்ட்!

177
00:11:25,065 --> 00:11:25,983
நிறுத்து!

178
00:11:38,105 --> 00:11:38,947
பாப்!

179
00:11:40,159 --> 00:11:41,471
நன்றாக கவனம் செலுத்துங்கள்.

180
00:11:48,009 --> 00:11:49,839
ஜோனி சலித்துவிட்டார்.
என்றால். தி...

181
00:11:50,092 --> 00:11:51,016
ஆ! பாஸ்.

182
00:11:52,511 --> 00:11:53,775
சிவப்பு நட்சத்திரம், லாபடி.

183
00:11:58,233 --> 00:11:59,520
ஏய். என்ன புறா?

184
00:12:00,082 --> 00:12:01,571
இல்லை இல்லை
லாபடி மனோ

185
00:12:02,287 --> 00:12:03,143
லாபி மனோ...

186
00:12:06,631 --> 00:12:07,546
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

187
00:12:08,492 --> 00:12:09,406
லா சிபோலாட்டா.

188
00:12:09,750 --> 00:12:11,195
ஸ்டூவர்ட் நோ லா சிப்போ...

189
00:12:19,320 --> 00:12:20,565
ஓ, அதைப் பாருங்கள்!

190
00:12:22,611 --> 00:12:23,670
அதைப் பாருங்கள்!

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,284
அமைதி!
காதல் செய், போரை அல்ல!

192
00:12:26,286 --> 00:12:27,667
அமைதியும் அன்பும்!

193
00:12:27,669 --> 00:12:29,218
பூயா! பூயா! பூயா!

194
00:12:29,262 --> 00:12:30,043
ஏய், ஏய், ஏய்.

195
00:12:30,045 --> 00:12:31,131
தகாலிடோ காஷ்மி

196
00:12:31,490 --> 00:12:32,380
பூயா!

197
00:12:32,382 --> 00:12:33,757
பூயா! பூயா!

198
00:12:39,856 --> 00:12:40,747
வாழைப்பழம்.

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,861
ஏய்! ஏய், டாக்ஸி!

200
00:12:53,946 --> 00:12:54,946
வாழைப்பழம் ஏய்!

201
00:12:57,044 --> 00:12:57,802
பார்...

202
00:12:58,372 --> 00:12:59,568
ஸ்டூவர்ட், ஏய்!

203
00:12:59,907 --> 00:13:00,430
லிபிடோ.

204
00:13:02,275 --> 00:13:03,280
ஓ எஸ் பாப்?

205
00:13:04,782 --> 00:13:05,477
பாப்!

206
00:13:14,807 --> 00:13:15,564
பாப்!

207
00:13:20,207 --> 00:13:21,170
பாப். லா பாப்!

208
00:13:23,926 --> 00:13:26,762
<i>எங்கள் அற்புதமான புதிய வகை டர்டில்னெக்
ஸ்வெட்டர்கள் இப்போது கிடைக்கின்றன</i>

209
00:13:26,764 --> 00:13:28,602
<i>ஆண்கள் பேஷன் பிரிவில்.</i>

210
00:13:28,604 --> 00:13:31,637
<i>பெண்களின் பெல் பாட்டம்ஸ்
மற்றும் டை-டை சட்டைகள் கீழே குறிக்கப்பட்டன.</i>

211
00:13:31,774 --> 00:13:34,970
<i>எங்கள் பரந்த தேர்வைப் பாருங்கள்
கோ-கோ பூட்ஸ் மற்றும் மினிஸ்கர்ட்ஸ்.</i>

212
00:13:35,931 --> 00:13:37,509
பாப்! Cé le Bob! கோமாய்!

213
00:13:38,316 --> 00:13:39,505
ஸ்கூசா. ஸ்கூசா.

214
00:13:42,075 --> 00:13:44,118
சரி து வா லா எட் யவா லா பாஸ்

215
00:13:44,926 --> 00:13:45,738
பாப்!

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,067
<i>இப்போது கடை மூடப்படுகிறது.</i>

217
00:13:48,320 --> 00:13:50,158
<i>ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?</i>

218
00:13:50,165 --> 00:13:51,032
<i>ஸ்குசா. ஸ்கூசா.</i>

219
00:13:51,096 --> 00:13:52,438
<i>பாப்! ஓ லெ தூ?</i>

220
00:13:52,440 --> 00:13:53,831
<i>பாப்!
அதைக் கொடுங்கள்!</i>

221
00:13:54,376 --> 00:13:55,025
கெவின்.

222
00:13:55,305 --> 00:13:56,626
வோடோமாகி ஏரி...

223
00:14:01,253 --> 00:14:02,527
வோடோமாகி மனோ.

224
00:14:04,918 --> 00:14:05,723
லே நண்பா?

225
00:14:05,888 --> 00:14:07,263
ஏய்! செ லா மக்கா!

226
00:14:07,563 --> 00:14:09,274
செ லா மகா லே நண்பா!
ஏய்! Cé le Bob!

227
00:14:12,491 --> 00:14:13,890
ஏய்! லே நண்பா?

228
00:14:19,235 --> 00:14:20,009
பாப்?

229
00:14:20,729 --> 00:14:21,245
பாப்?

230
00:14:22,094 --> 00:14:23,094
பாவானி.

231
00:14:23,159 --> 00:14:24,291
Tulé macumba.

232
00:14:25,220 --> 00:14:26,056
கியூ பாஸோ?

233
00:14:26,058 --> 00:14:26,990
லா ட்ரிபா.

234
00:14:27,745 --> 00:14:28,941
இங்கே. லே டிம்.

235
00:14:29,597 --> 00:14:30,496
நான் டிம்.

236
00:14:31,135 --> 00:14:32,034
நன்றி.

237
00:14:35,034 --> 00:14:36,331
ஓலா நோ, லா க்ளோடா.

238
00:14:50,083 --> 00:14:51,013
காவடி ஒஸ்கோவா?

239
00:14:51,018 --> 00:14:52,104
எஸ்.ஐ. சி...

240
00:14:52,118 --> 00:14:53,095
எமலாகோ.

241
00:14:53,995 --> 00:14:55,050
மெலடோனி டோபினன்போல்.

242
00:14:55,881 --> 00:14:56,475
நஹ்

243
00:14:56,579 --> 00:14:57,454
பொல்கோபா பொட்டின்.

244
00:14:57,520 --> 00:14:58,692
சரி சரி அமைக்கவும்.

245
00:15:01,506 --> 00:15:02,670
டேட்டிங் கேம்.

246
00:15:02,830 --> 00:15:03,775
சரி லா ட்ரோபா.

247
00:15:04,960 --> 00:15:08,442
<i>மீண்டும் வருக
டேட்டிங் கேம்!</i>க்கு

248
00:15:08,520 --> 00:15:09,492
<i>சரி ஜெனிபர்,</i>

249
00:15:09,585 --> 00:15:12,652
<i>நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
இந்த மூன்று மனிதர்களில் யார்,</i>

250
00:15:12,654 --> 00:15:14,290
<i>நீங்கள் ஒரு தேதியில் செல்வீர்களா?</i>

251
00:15:14,521 --> 00:15:16,206
<i>பாப்தானா?</i>

252
00:15:16,970 --> 00:15:18,298
ஆமாம்! போ பாப்!

253
00:15:18,400 --> 00:15:19,330
<i>கெவின்?</i>

254
00:15:19,654 --> 00:15:20,716
செ லா மீ! கெவின்.

255
00:15:20,772 --> 00:15:23,139
<i>அல்லது அது ஸ்டூவர்ட்டாக இருக்குமா?</i>

256
00:15:24,032 --> 00:15:25,288
யோ, ஸ்டூவர்ட்!

257
00:15:25,290 --> 00:15:27,034
<i>அடடா! இது மிகவும் கடினமானது!</i>

258
00:15:27,036 --> 00:15:28,579
<i>அவை அனைத்தும் மிகவும் அழகாக ஒலித்தன.</i>

259
00:15:29,840 --> 00:15:31,565
<i>நான் உடன் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்...</i>

260
00:15:35,302 --> 00:15:36,380
இல்லை, இல்லை நம்மால் முடியும்.

261
00:15:37,918 --> 00:15:39,392
லா. லா. கால்மோஸ் ஸ்டூவர்ட்.

262
00:15:43,000 --> 00:15:45,844
<i>வி.என்.சி!</i>

263
00:15:46,360 --> 00:15:49,670
<i>நீங்கள் மிக ரகசியமாகப் பார்க்கிறீர்கள்
வில்லன் நெட்வொர்க் சேனல்.</i>

264
00:15:49,778 --> 00:15:51,343
<i>நீங்கள் யாரிடமாவது சொன்னால்,</i>

265
00:15:51,611 --> 00:15:52,939
<i>நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

266
00:15:53,612 --> 00:15:54,378
நோ லெஸ் மோவா!

267
00:15:54,520 --> 00:15:56,090
<i>வில்லன்-கான் நிதியுதவி,</i>

268
00:15:56,092 --> 00:15:57,999
<i>தொடர்ந்து 89 ஆண்டுகள்,</i>

269
00:15:58,001 --> 00:16:00,723
<i>மிகப்பெரிய கூட்டம்
எங்கும் குற்றவாளிகள்!</i>

270
00:16:00,770 --> 00:16:02,778
Cé la! Cé la finte la big boss!

271
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
<i>விருந்தினர் விரிவுரைகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள்
மதிப்பிற்குரிய வில்லன்களிடமிருந்து,</i>

272
00:16:05,800 --> 00:16:08,855
<i>தொடர்புகளை உருவாக்கவும்
பாதாள உலக சமூகம்,</i>

273
00:16:09,623 --> 00:16:12,247
<i>மற்றும் முதல் முறையாக எங்கும்,</i>

274
00:16:12,720 --> 00:16:15,724
<i>ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்!</i>

275
00:16:15,734 --> 00:16:16,878
<i>தீமை.</i>

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,484
<i>மிகவும் கெட்டது.</i>

277
00:16:21,560 --> 00:16:22,971
<i>குற்றவியல் மேதை!</i>

278
00:16:22,973 --> 00:16:25,056
<i>ஏய், ஒரு பெண் வாழ வேண்டும்!</i>

279
00:16:25,880 --> 00:16:27,609
<i>புறம் போங்கள், ஆண்களே!
வழி செய்.</i>

280
00:16:27,720 --> 00:16:30,001
<i>ஊரில் ஒரு புதிய கெட்ட மனிதன் இருக்கிறான்...
மன்னிக்கவும்.</i>

281
00:16:30,040 --> 00:16:32,771
<i>அந்த ஆண் ஒரு பெண்!</i>

282
00:16:33,740 --> 00:16:35,405
<i>குற்றம் அழகாக இல்லை!</i>

283
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
<i>இது சிவப்பு வெப்பம்!</i>

284
00:16:39,280 --> 00:16:41,246
<i>இந்த வார இறுதியில் வில்லன்-கானைப் பெறுங்கள்.</i>

285
00:16:41,320 --> 00:16:46,087
<i>545 ஆரஞ்சு க்ரோவ் அவென்யூவில் மட்டும்
ஆர்லாண்டோ, புளோரிடாவில்.</i>

286
00:16:46,160 --> 00:16:48,925
<i>மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, இது ஒரு குற்றம்.</i>

287
00:16:51,819 --> 00:16:53,327
வில்லன்-கான். ஆர்லாண்டோ.

288
00:17:01,926 --> 00:17:03,899
அழகன்! ஆர்லாண்டோ?

289
00:17:05,125 --> 00:17:05,954
ப்ளூமாக்.

290
00:17:06,142 --> 00:17:08,384
ஏய்... Cavatika Orlando?

291
00:17:10,398 --> 00:17:11,842
வணக்கம், பாப்பாகுனா!

292
00:17:12,092 --> 00:17:13,702
நீங்கள் பப்பாளியைப் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

293
00:17:13,835 --> 00:17:14,961
புலினோ ஆர்லாண்டோ?

294
00:17:19,614 --> 00:17:21,178
சரி. நன்றி குழந்தை.

295
00:17:21,602 --> 00:17:22,514
அவ்வளவுதான்.

296
00:17:23,366 --> 00:17:24,834
காலோ டு ஆர்லாண்டோ!

297
00:17:25,754 --> 00:17:26,910
பாப்பாகுவேனா.

298
00:17:45,100 --> 00:17:46,670
ஏய், ஸ்டூவர்ட், காற்புள்ளி.

299
00:17:48,800 --> 00:17:50,484
ஓ ஆமாம்! வெகு தொலைவில்!

300
00:17:51,200 --> 00:17:52,850
அன்புதான் வழி அண்ணா!

301
00:17:58,532 --> 00:17:59,899
ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை, கெவின் இல்லை.

302
00:17:59,901 --> 00:18:01,686
நானே கொடுக்கிறேன். நானே கொடுக்கிறேன்.
ஸ்பெட்டா.

303
00:18:13,770 --> 00:18:16,439
இல்லை, இல்லை, இல்லை... நான் அதை செய்கிறேன்.
நானே கொடுக்கிறேன். ஸ்பெட்டா.

304
00:18:16,511 --> 00:18:17,707
அந்த ப்ளமாக்.

305
00:18:18,375 --> 00:18:19,514
ஒலடினோ லகபா.

306
00:18:19,838 --> 00:18:21,146
மக்கலூஃப் பலயோ.

307
00:18:21,634 --> 00:18:22,982
ஏய்! நிறுத்து! நிறுத்து!

308
00:18:23,402 --> 00:18:24,316
நிறுத்து!

309
00:18:24,674 --> 00:18:26,869
அதைச் செய்யுங்கள். நிறுத்து!

310
00:18:26,907 --> 00:18:28,063
நிறுத்து!

311
00:18:28,529 --> 00:18:29,287
நிறுத்து!

312
00:18:29,595 --> 00:18:30,416
நிறுத்து!

313
00:18:30,558 --> 00:18:31,308
நிறுத்து!

314
00:18:34,498 --> 00:18:35,396
மகரோ.

315
00:18:40,450 --> 00:18:41,958
அதை எனக்கு செய்.

316
00:18:47,975 --> 00:18:48,741
மகரோ!

317
00:18:55,367 --> 00:18:56,421
ஸ்டூவர்ட் லே பிசெட்டோ.

318
00:19:26,760 --> 00:19:28,171
ஓ, வால்டர், பார்!

319
00:19:28,173 --> 00:19:31,392
இந்த அபிமான சிறிய குறும்புகள்
ஆர்லாண்டோவிற்கும் செல்கிறார்கள்!

320
00:19:31,394 --> 00:19:32,464
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்!

321
00:19:32,654 --> 00:19:33,949
ஏய், வால்டர் ஜூனியர்!

322
00:19:34,000 --> 00:19:34,917
என்ன நடக்கிறது?

323
00:19:34,931 --> 00:19:36,002
டினா.
ஹாய்!

324
00:19:36,120 --> 00:19:36,839
பிங்கி.

325
00:19:37,280 --> 00:19:39,123
என்ன தருகிறோம் என்கிறீர்கள்
இந்த தோழர்கள் ஒரு சவாரி?

326
00:19:39,240 --> 00:19:41,278
ஆமாம்! புதிய நண்பர்கள்!

327
00:19:41,280 --> 00:19:43,668
அனைவரும் நெல்சன் எக்ஸ்பிரஸில்!

328
00:19:43,670 --> 00:19:46,331
நீ, ஒற்றைக் கண்!
நீ என் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறாய்!

329
00:19:46,495 --> 00:19:47,775
சரி நான் கசோஸ்

330
00:19:47,928 --> 00:19:49,279
ஸ்டூவர்ட் இல்லை அக்வி!

331
00:19:54,927 --> 00:19:58,329
நாங்கள் முன்பு வந்ததில் மகிழ்ச்சி
சில விசித்திரமானவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

332
00:19:59,287 --> 00:20:01,205
ஆப்பிள் துண்டுகள் யாருக்கு வேண்டும்?

333
00:20:02,781 --> 00:20:03,828
ஆப்பிள்.

334
00:20:04,611 --> 00:20:05,662
ஓ, நீயும்!

335
00:20:05,960 --> 00:20:09,870
உயிரினங்களைப் போல வளரும் சிறுவன்
அவர்களின் வலிமை வேண்டும்.

336
00:20:10,147 --> 00:20:10,973
சரி

337
00:20:11,922 --> 00:20:12,798
எனக்கு மகாதி.

338
00:20:12,800 --> 00:20:13,881
கர்மம், ஆமாம்!

339
00:20:15,806 --> 00:20:16,887
நன்றி, மனிதனே!

340
00:20:17,760 --> 00:20:18,688
சரி!

341
00:20:18,690 --> 00:20:20,287
யார் கால்களை நீட்ட வேண்டும்?

342
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
ஆமாம்!
ஆம்! நான், நான், நான்!

343
00:20:21,840 --> 00:20:24,241
இனிப்பு!
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள், நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.

344
00:20:24,320 --> 00:20:26,660
சரி, நெல்சன், இதைச் செய்வோம்!

345
00:20:31,208 --> 00:20:32,107
பொட்டாகினோ?

346
00:20:36,040 --> 00:20:37,181
போ, போ, போ!

347
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
ஓகே-டோக்கி. மீண்டும் சாலையில்.

348
00:20:51,240 --> 00:20:53,049
அப்பா! எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

349
00:20:53,120 --> 00:20:55,243
நான் அலாரத்தை ட்ரிப் செய்ததால் தான்.

350
00:20:55,245 --> 00:20:56,279
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்!

351
00:20:56,393 --> 00:20:58,652
ஏய், நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், சுகர்ப்ளம்.

352
00:20:58,719 --> 00:20:59,925
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

353
00:21:02,010 --> 00:21:02,646
என்ன?

354
00:21:02,720 --> 00:21:04,961
உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான், டினா.
மீண்டும் ஏற்றவும்!

355
00:21:05,040 --> 00:21:06,929
அவன் அவ்வளவு நல்லவனாக இல்லை
ஒரே இரவில் தீயவராக இருப்பதில்!

356
00:21:07,000 --> 00:21:08,764
மீண்டும் ஏற்றவும்!
உங்கள் நேரம் வருகிறது.

357
00:21:10,880 --> 00:21:12,325
நெரிசல்!

358
00:21:48,040 --> 00:21:49,201
சரி, அதை செய்தது யார்?

359
00:21:50,187 --> 00:21:50,984
Cé ஸ்டூவர்ட்!

360
00:21:51,345 --> 00:21:52,064
ஆனால், ஆனால்...

361
00:21:52,128 --> 00:21:53,289
நன்றாக இருந்தது!

362
00:21:54,531 --> 00:21:55,330
நன்றி.

363
00:21:55,382 --> 00:21:57,126
டோம் கொடுங்கள். டோம் கொடுங்கள். டோம் கொடுங்கள்.

364
00:21:57,128 --> 00:21:58,036
தோழர்களே சொல்லுங்கள்.

365
00:21:58,038 --> 00:22:00,049
ஒரு வினாடிக்கு நாம் தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியுமா?

366
00:22:00,410 --> 00:22:03,372
நீங்கள் ஏன் ஆர்லாண்டோ செல்கிறீர்கள்?

367
00:22:04,021 --> 00:22:05,381
டோபாலினோ அராபியாட்டா?

368
00:22:05,480 --> 00:22:07,149
வாருங்கள். நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்.

369
00:22:07,477 --> 00:22:08,987
நீங்கள் வில்லன்-கானுக்குப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

370
00:22:09,338 --> 00:22:10,682
எஸ்.ஐ. வில்லன்-கான்.

371
00:22:10,743 --> 00:22:12,219
வில்லன்-கான்!

372
00:22:13,189 --> 00:22:14,968
காரில் எத்தனையோ கெட்டவர்கள்.

373
00:22:14,970 --> 00:22:16,763
என்ன வேடிக்கை! எனக்கு தெரியும்!

374
00:22:17,034 --> 00:22:18,970
நீங்கள் வில்லன்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
நான் இல்லையா, அன்பே?

375
00:22:19,040 --> 00:22:20,503
என்ன ஒரு சிறிய உலகம்!

376
00:22:20,505 --> 00:22:21,851
நாங்கள் போட்டி கும்பல்களில் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

377
00:22:23,908 --> 00:22:24,932
பிங்கி! ஜோக்!

378
00:22:24,934 --> 00:22:26,447
ஏய், குழந்தைகளா?

379
00:22:32,550 --> 00:22:34,495
ஓகா லிட்டோ.

380
00:22:34,514 --> 00:22:35,779
கூடவே.

381
00:22:36,127 --> 00:22:37,729
ஓகா விச்சியா.

382
00:22:37,775 --> 00:22:38,923
ஆம்.

383
00:22:38,933 --> 00:22:40,425
இதோ வானோ.

384
00:22:41,172 --> 00:22:42,930
சு ச்யாய்.

385
00:22:53,357 --> 00:22:54,857
ஆம்.

386
00:22:56,539 --> 00:22:57,672
ஏய்! லெஸ் பாஸ்!

387
00:22:57,792 --> 00:22:59,812
பிக் பாஸ்! அப்பா ikatrouvé.

388
00:22:59,886 --> 00:23:01,682
பிக் பாஸ்! லெஸ் ஃபின்டோ லெஸ் பாஸ்!

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,179
பிக் பாஸ்!

390
00:23:11,717 --> 00:23:13,193
Les pasCé par la.

391
00:23:27,520 --> 00:23:28,878
நாங்கள் ஆர்லாண்டோவுக்கு வரும்போது,

392
00:23:28,880 --> 00:23:31,531
எனக்கு பிடித்த அனைத்தையும் நான் பெறுவேன்
என் பத்திரிகையில் கையெழுத்திட வில்லன்கள்!

393
00:23:31,785 --> 00:23:33,996
டுமோ தி சுமோ!

394
00:23:34,973 --> 00:23:35,691
சுமோ?

395
00:23:35,760 --> 00:23:38,103
ஓ கெவின், நீ அவனுக்காக வேலை செய்ய விரும்பவில்லை!

396
00:23:38,287 --> 00:23:39,909
அவர் தனது கடைசி உதவியாளர்களை சாப்பிட்டார்!

397
00:23:41,040 --> 00:23:43,155
பிரான்கி மீன் உதடுகள்.

398
00:23:43,230 --> 00:23:44,492
அவர் கடலில் வாழ்கிறார்.

399
00:23:44,694 --> 00:23:45,616
எலி லே முதலாளி?

400
00:23:46,640 --> 00:23:48,005
நீருக்கடியில் சுவாசிக்க முடியுமா?

401
00:23:48,542 --> 00:23:49,598
எனவே. எனவே...

402
00:23:50,850 --> 00:23:51,857
அவளைப் பார்!

403
00:23:51,859 --> 00:23:53,560
ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்!

404
00:23:53,800 --> 00:23:56,224
எப்போதும் இல்லாத சிறந்த சூப்பர் வில்லன்!

405
00:23:56,341 --> 00:23:58,707
என ஆரம்பித்தாள்
உங்கள் சராசரி சிறுமி,

406
00:23:58,709 --> 00:24:00,122
பிரேஸ்கள், pigtails.

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,040
ஆனால் அவளுக்கு 13 வயது இருக்கும் போது,

408
00:24:02,162 --> 00:24:04,344
அவள் ஒரு குற்றப் பேரரசைக் கட்டினாள்!

409
00:24:04,640 --> 00:24:08,361
நான் மினியனாக இருந்தால்,
நான் யாருக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்!

410
00:24:08,908 --> 00:24:10,134
ஸ்கார்லெட் போபபீல்.

411
00:24:10,927 --> 00:24:12,036
இதோ நாங்கள்!

412
00:24:12,038 --> 00:24:13,389
அழகான ஆர்லாண்டோ!

413
00:24:13,391 --> 00:24:14,836
ஆமாம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

414
00:24:18,720 --> 00:24:20,193
ஆர்லாண்டோ!

415
00:24:33,200 --> 00:24:34,383
ஏய், கும்பல், இதைப் பாருங்கள்!

416
00:24:35,680 --> 00:24:38,744
<i>பில்லி பாப்பின் தூண்டில் கடைக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

417
00:24:39,017 --> 00:24:39,902
ஆமாம், ஹாய்.

418
00:24:41,280 --> 00:24:44,409
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மிகவும் வேடிக்கையாக,
அது ஒரு குற்றம்.

419
00:24:50,362 --> 00:24:51,487
ஓலா.

420
00:25:06,025 --> 00:25:08,517
வில்லன் கான்! லா வில்லன் கான்!

421
00:25:12,880 --> 00:25:14,306
சரி!
இதோ!

422
00:25:14,814 --> 00:25:16,308
சரி, இதுதான்!

423
00:25:16,815 --> 00:25:19,511
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,
மற்றும் நான் உண்மையில், நான் இதை சொல்கிறேன்.

424
00:25:19,760 --> 00:25:22,652
நீங்கள் செய்ததை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
மீண்டும் அங்கு போலீஸ்காரர்களுடன். உண்மையில்!

425
00:25:23,000 --> 00:25:25,213
அப்பா!
இது பிரான்கி ஃபிஷ் லிப்ஸ்!

426
00:25:25,760 --> 00:25:27,424
நான் இங்கிருந்து அவரை மணக்கிறேன்!

427
00:25:27,426 --> 00:25:28,764
ஜூனியர்!
என் கேமராவைப் பெறு!

428
00:25:28,766 --> 00:25:30,314
அங்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், சிறுவர்கள்!

429
00:25:30,880 --> 00:25:32,983
நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

430
00:25:32,997 --> 00:25:34,216
விடைபெறுகிறேன்!
அவிடாசென்!

431
00:25:36,693 --> 00:25:38,848
யுபாகி மாலா வில்லன் கான்!

432
00:25:38,887 --> 00:25:40,818
ஆமாம்! வில்லன் கான்!

433
00:25:51,282 --> 00:25:52,962
ஏதேனும் தீய திறமைகள் உள்ளதா?

434
00:25:55,240 --> 00:25:56,287
மோசமாக இல்லை.

435
00:25:56,760 --> 00:25:59,001
நீங்கள் என்ன?
ஏதேனும் தீய திறமைகள் உள்ளதா?

436
00:26:00,810 --> 00:26:01,677
வணக்கம்.

437
00:26:01,687 --> 00:26:03,538
♪ <i>லா, லா, லா. லா, லா, லா.</i>♪

438
00:26:04,480 --> 00:26:06,646
அது தீமையோ திறமையோ அல்ல.

439
00:26:18,593 --> 00:26:19,484
இல்லையா?

440
00:26:19,709 --> 00:26:20,682
மன்னிக்கவும்!

441
00:26:20,684 --> 00:26:23,112
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
இனி எந்த வேலையாட்களுக்கும்

442
00:26:23,440 --> 00:26:25,611
நான், பேராசிரியர் ஃப்ளக்ஸ்,

443
00:26:25,979 --> 00:26:29,091
கண்டுபிடித்துள்ளனர்
உலகின் முதல் நேர இயந்திரம்!

444
00:26:29,526 --> 00:26:31,868
ஒவ்வொரு முறையும் நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்,

445
00:26:31,870 --> 00:26:35,220
நான் என் எதிர்காலத்தை கொண்டு வருகிறேன்
எனக்கு உதவ மீண்டும்.

446
00:26:35,977 --> 00:26:36,842
வணக்கம்!

447
00:26:38,520 --> 00:26:40,097
அதை அங்கே நகர்த்தவும்,

448
00:26:40,099 --> 00:26:41,998
இருந்து பேராசிரியர் ஃப்ளக்ஸ்
இப்போதிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள்.

449
00:26:42,539 --> 00:26:44,887
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

450
00:26:47,345 --> 00:26:49,198
ஓ, செல்ல வழி, தோழர்களே.

451
00:26:49,426 --> 00:26:51,580
அசலை கொன்றோம்!

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
தயவுசெய்து!

453
00:26:59,672 --> 00:27:02,283
<i>வில்லன்-கான் பரிசுகள்
எங்கள் முக்கிய பேச்சாளர்,</i>

454
00:27:02,650 --> 00:27:05,285
<i>ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்!</i>

455
00:27:05,342 --> 00:27:08,136
<i>உலகின் முதல் பெண் சூப்பர் வில்லன்!</i>

456
00:27:09,105 --> 00:27:12,249
<i>ஹால் H இல் இப்போது தோன்றுகிறது!</i>

457
00:27:12,251 --> 00:27:13,139
ஏய்! நண்பர்களே!

458
00:27:13,141 --> 00:27:15,118
மா பூடா லா ஸ்கார்லெட் போபாபியேல்!
கருஞ்சிவப்பு?

459
00:27:15,174 --> 00:27:16,188
கோமாய்! கோமாய்!

460
00:27:18,040 --> 00:27:20,771
<i>நீங்கள் தயாரா...</i>

461
00:27:23,800 --> 00:27:27,265
<i>ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்!</i>

462
00:27:30,960 --> 00:27:34,487
கெட்டவனாக இருப்பது மிகவும் நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

463
00:27:34,560 --> 00:27:36,050
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!
ஆம்!

464
00:27:58,840 --> 00:28:00,645
அருமை!

465
00:28:02,997 --> 00:28:04,200
லா பெல்லா.

466
00:28:06,262 --> 00:28:07,329
நன்றி!

467
00:28:07,400 --> 00:28:09,368
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!

468
00:28:09,440 --> 00:28:11,498
மிக்க நன்றி!

469
00:28:12,440 --> 00:28:13,222
சரி

470
00:28:17,000 --> 00:28:19,844
நான் தொடங்கும் போது,
மக்கள் ஒரு பெண் கூறினார்

471
00:28:19,920 --> 00:28:22,721
ஒருபோதும் கொள்ளையடிக்க முடியாது
ஒரு வங்கி மற்றும் ஒரு மனிதன்!

472
00:28:22,914 --> 00:28:23,827
சரி...

473
00:28:25,240 --> 00:28:27,129
காலம் மாறும்!

474
00:28:28,240 --> 00:28:29,998
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்கார்லெட்!

475
00:28:30,000 --> 00:28:32,380
அந்த முகங்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்!

476
00:28:32,840 --> 00:28:35,047
நாம் அனைவரும் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்!

477
00:28:35,120 --> 00:28:37,058
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் இருக்கிறது.

478
00:28:37,480 --> 00:28:40,219
நாங்கள் ஃபிளிப்பர்களுடன் பிறந்தோம்!

479
00:28:41,760 --> 00:28:42,622
இல்லையா?

480
00:28:42,847 --> 00:28:43,874
நான் மட்டுமா?

481
00:28:44,822 --> 00:28:45,516
சரி

482
00:28:46,360 --> 00:28:48,861
எங்களுக்கு பெரிய கனவுகள் உள்ளன,

483
00:28:48,863 --> 00:28:51,647
மற்றும் நாங்கள் எதையும் செய்வோம்
அவற்றை உண்மையாக்க!

484
00:28:52,049 --> 00:28:54,345
உங்களில் யாராவது கனவு கண்டீர்களா,

485
00:28:54,640 --> 00:28:58,850
பெரியவர்களுக்காக உழைக்கிறார்
எல்லா காலத்திலும் சூப்பர் வில்லனா?

486
00:29:03,280 --> 00:29:04,094
சரி,

487
00:29:04,096 --> 00:29:06,355
நான் உன்னிடம் சொன்னால் என்ன,

488
00:29:06,417 --> 00:29:09,881
நான் புதிய உதவியாளர்களைத் தேடுகிறேனா?

489
00:29:10,207 --> 00:29:12,247
ஏய். லே பாஸ். உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

490
00:29:13,320 --> 00:29:16,677
நான் உண்மையில் எங்கோ வெளியே நம்புகிறேன்

491
00:29:16,679 --> 00:29:20,491
திறன் கொண்ட ஒரு வில்லன்
மகத்துவ சேவை செய்ய!

492
00:29:20,720 --> 00:29:23,451
அது உங்களில் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

493
00:29:24,575 --> 00:29:26,842
இருப்பினும், நம்மை நாமே குழந்தையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

494
00:29:26,920 --> 00:29:29,350
உண்மையில், இந்த வேலைக்கு ஒரே ஆண்கள்,

495
00:29:29,352 --> 00:29:31,729
கெவின் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்!

496
00:29:31,893 --> 00:29:33,682
பத்து மடங்கு தீமை

497
00:29:33,684 --> 00:29:36,893
பாதி தொகுப்பில்!
நான் பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்!

498
00:29:37,040 --> 00:29:38,963
கெவினுக்காகக் கேட்போம்.

499
00:29:39,040 --> 00:29:41,691
அவர் தனது இனத்தை காப்பாற்றினார்!

500
00:29:41,800 --> 00:29:44,639
கெவின்! கெவின்! கெவின்!

501
00:29:46,000 --> 00:29:48,530
கெவின்! கெவின்! கெவின்...
ஏய்! கெவின். ஏய். ஏய்!

502
00:29:49,730 --> 00:29:50,918
மாதாடா லா மோச்சா.

503
00:29:51,161 --> 00:29:52,253
எனவே,

504
00:29:52,255 --> 00:29:54,516
இதை நாம் எப்படி செய்ய வேண்டும்?

505
00:29:57,200 --> 00:29:59,601
இந்த சிறிய சின்னத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

506
00:29:59,781 --> 00:30:02,320
சரி, அதை என் கையிலிருந்து எடு
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

507
00:30:02,322 --> 00:30:04,848
பெரிய விஷயமில்லை, இது மிகவும் எளிமையானது.

508
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
ஓ, வா!
பயப்படாதே.

509
00:30:07,962 --> 00:30:10,717
கல்லை எடுத்து அந்த வேலையைப் பெறுங்கள்!

510
00:30:10,719 --> 00:30:11,633
வாருங்கள்!

511
00:30:11,853 --> 00:30:12,424
சரி

512
00:30:13,587 --> 00:30:14,118
சரி

513
00:30:14,200 --> 00:30:16,052
அந்த வேலை என்னுடையது!

514
00:30:23,680 --> 00:30:24,886
இப்போது என்னிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

515
00:30:29,280 --> 00:30:30,978
உடையை விரும்பு!

516
00:30:34,325 --> 00:30:35,418
கே.ஓ. லிபிடே.

517
00:30:35,906 --> 00:30:37,320
மிகவும் அருமை!

518
00:30:42,157 --> 00:30:43,104
கெவின்!

519
00:30:47,423 --> 00:30:48,392
இல்லை, ஸ்டூவர்ட்!

520
00:30:48,460 --> 00:30:49,193
லே டோபிடோ!

521
00:30:50,892 --> 00:30:51,525
டிம்!

522
00:30:51,532 --> 00:30:53,235
யாருமே நல்லவர் இல்லையா?

523
00:31:04,885 --> 00:31:06,176
டிம்! லாபி கோக்கா.

524
00:31:06,680 --> 00:31:07,966
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

525
00:31:17,600 --> 00:31:20,556
எனது பேச்சு யாரையும் ஊக்கப்படுத்தவில்லையா?

526
00:31:20,558 --> 00:31:23,289
எழுந்து தங்களை தகுதியானவர்கள் என்று நிரூபிக்க வேண்டுமா?

527
00:31:23,840 --> 00:31:27,606
இந்த வில்லன்கள் மற்றும் இன்னும்
என்னிடம் இன்னும்... கரடி இருக்கிறது.

528
00:31:27,680 --> 00:31:29,967
அடைத்த கரடி!
நான் ஏன் கரடியை பிடித்திருக்கிறேன்?

529
00:31:30,540 --> 00:31:31,908
மாணிக்கம் யாரிடம் உள்ளது?

530
00:31:41,040 --> 00:31:42,957
நீ யார் என்...

531
00:31:43,528 --> 00:31:45,965
ஜொலிக்கும் டெனிமில் மாவீரர்களா?

532
00:31:46,765 --> 00:31:48,374
மீ லெ கெவின். லா செ ஸ்டூவர்ட்.

533
00:31:48,395 --> 00:31:49,574
யோ.
எட் லா லே பாப்.

534
00:31:49,575 --> 00:31:50,239
கூட்டாளிகள்.

535
00:31:50,240 --> 00:31:52,407
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

536
00:31:52,720 --> 00:31:53,761
இதோ!

537
00:31:53,763 --> 00:31:56,445
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் கடைசி உயிரினங்கள்
நாளை வெல்ல,

538
00:31:56,469 --> 00:31:58,589
வெற்றி பெற்றுள்ளனர்!

539
00:31:59,000 --> 00:32:01,746
எல்லோரும், எனது புதிய உதவியாளர்களை சந்திக்கவும்.

540
00:32:01,748 --> 00:32:03,714
மினியன்ஸ்!

541
00:32:03,906 --> 00:32:05,586
கோபயா!

542
00:32:06,004 --> 00:32:07,247
கோபயா!
கோபயா!

543
00:32:10,320 --> 00:32:12,459
ஏய்! எனக்கு அந்த தோழர்களை தெரியும்!

544
00:32:12,712 --> 00:32:14,402
நான் அவர்களுக்கு இங்கே ஒரு சவாரி கொடுத்தேன்!

545
00:32:19,160 --> 00:32:20,426
கொக்கி, சிறுவர்களே!

546
00:32:20,846 --> 00:32:22,620
அடுத்த நிறுத்தம், இங்கிலாந்து.

547
00:32:52,959 --> 00:32:53,904
கிவாலா.

548
00:32:57,120 --> 00:32:57,885
உனா!

549
00:32:58,009 --> 00:32:58,673
காரணமாக!

550
00:32:58,699 --> 00:33:00,090
உனா. காரணமாக. Tre.

551
00:33:00,286 --> 00:33:03,192
♪ <i>ஃப்ரிவிடா, ஃப்ரிவிடா</i> ♪

552
00:33:03,209 --> 00:33:06,592
♪ <i>பாகலோ நிலோடா லெபிடா</i> ♪

553
00:33:06,730 --> 00:33:09,988
♪ <i>இனிபாரி நோ நெஃபு லெஃப்ரி</i> ♪

554
00:33:10,041 --> 00:33:13,773
♪ <i>Lébono A Vei Duri</i> ♪

555
00:33:13,808 --> 00:33:15,285
♪ <i>Dorumé Sabaco</i> ♪

556
00:33:15,301 --> 00:33:18,637
♪ <i>Laderé Laderé Labora</i> ♪

557
00:33:20,978 --> 00:33:21,744
பெல்லோ?

558
00:33:22,287 --> 00:33:23,592
ஹே, ஹே, கெவின்.

559
00:33:23,917 --> 00:33:24,394
அவர்?

560
00:33:25,013 --> 00:33:26,323
இங்கிலாந்தில் லீ பாஸ்?

561
00:33:26,703 --> 00:33:28,187
இல்லை! ஓ லெ ஃபின்டோ லெ பாஸ்!

562
00:33:28,315 --> 00:33:29,011
ஸ்பெட்டா.

563
00:33:29,022 --> 00:33:30,749
♪ <i>ஃப்ரிவிடா</i> ♪

564
00:33:30,812 --> 00:33:32,679
♪ <i>ஃப்ரிவிடா</i> ♪

565
00:33:32,740 --> 00:33:34,765
♪ <i>ஃப்ரிவிடா</i> ♪

566
00:33:42,311 --> 00:33:43,179
பெல்லோ கெவின்?

567
00:33:43,337 --> 00:33:44,455
Tu le dissay இங்கிலாந்து?

568
00:33:45,400 --> 00:33:46,291
லே பாஸ், எஸ்ஐ.

569
00:33:46,625 --> 00:33:47,717
கெவின், என்ன தில்?

570
00:33:58,046 --> 00:33:59,480
பெல்லோ? பெல்லோ?

571
00:34:00,063 --> 00:34:00,860
க்யூ பாஸா?

572
00:34:01,175 --> 00:34:01,823
பெல்லோ?

573
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
இதோ!
அங்கு.

574
00:34:24,920 --> 00:34:27,511
சொல்லப்போனால், உங்கள் கரடி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

575
00:34:28,320 --> 00:34:30,292
மூலிகை! என் குழந்தை!

576
00:34:30,347 --> 00:34:31,837
நான் என்று உனக்குத் தெரியும்!

577
00:34:32,075 --> 00:34:33,247
அது எப்படி நடந்தது?

578
00:34:33,320 --> 00:34:34,515
நீங்கள் தீயவராக இருந்தீர்களா?

579
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
மிகவும் கெட்டது!

580
00:34:37,000 --> 00:34:39,511
இன்று ஒரு குட்டிப் பறவை இதை கைவிட்டு விட்டது.

581
00:34:40,363 --> 00:34:41,316
நான் உன்னை இழந்தேன்!

582
00:34:42,079 --> 00:34:42,579
எச்.

583
00:34:43,140 --> 00:34:45,233
நான் தான், நான் தான் எச்.

584
00:34:45,680 --> 00:34:47,198
மேலும், பறவையும் இல்லை.

585
00:34:47,453 --> 00:34:48,378
நானும்.

586
00:34:48,864 --> 00:34:50,325
மூலிகை, தீவிரமாக,

587
00:34:50,327 --> 00:34:52,518
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரை நான் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்

588
00:34:52,520 --> 00:34:54,652
அதனால் அவர் உண்மையான எழுத்து என்ன என்று பார்க்க முடியும்.

589
00:34:54,880 --> 00:34:56,172
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

590
00:34:56,174 --> 00:34:58,392
நான் நேசிப்பதால் அது வேலை செய்கிறது ...

591
00:34:59,540 --> 00:35:00,736
சரி, நான் விரும்புகிறேன் ...

592
00:35:01,043 --> 00:35:01,935
கூட.

593
00:35:02,735 --> 00:35:04,079
தே லவோ.

594
00:35:06,720 --> 00:35:07,662
ஓ, சிறுவர்களே,

595
00:35:07,904 --> 00:35:09,328
தயவுசெய்து இங்கே வர முடியுமா?

596
00:35:09,800 --> 00:35:12,040
என் கணவரை சந்திக்கவும், மூலிகை.

597
00:35:12,389 --> 00:35:15,886
கண்டுபிடிப்பாளர், சூப்பர் மேதை, நரி.

598
00:35:17,080 --> 00:35:19,128
மூலிகை, இவர்கள் தான் புதிய ஆட்கள்.

599
00:35:19,200 --> 00:35:22,616
கெவின், ஸ்டூவர்ட்,
அந்த அழகான குட்டி பாப்.

600
00:35:22,753 --> 00:35:23,893
பெல்லோ! பாரதிகோடா.

601
00:35:24,044 --> 00:35:27,821
சரி! நீங்கள் தோழர்களே
கொஞ்சம் பைத்தியம் மற்றும் மஞ்சள் நிறம்,

602
00:35:27,823 --> 00:35:29,754
நான் அதை தோண்டி எடுக்கிறேன்!

603
00:35:33,876 --> 00:35:35,037
இனிமை, மனிதனே!

604
00:35:40,968 --> 00:35:41,749
கூலோஸ்!

605
00:35:41,960 --> 00:35:43,295
எனக்கு தெரியும், சரியா?

606
00:35:43,895 --> 00:35:46,929
நான் திருடிய சில பொருட்கள்
வெற்றிடத்தை நிரப்ப உதவும்.

607
00:35:48,643 --> 00:35:50,213
லா மெகா யுகேலேலே.

608
00:35:53,057 --> 00:35:54,434
எனது கேனைப் பார்க்கிறீர்களா?

609
00:35:54,680 --> 00:35:56,489
இறுதியாக யாரோ ஒருவர் அதை திருடினோம்

610
00:35:56,491 --> 00:35:58,812
சூப் மீதான என் காதலை வெளிப்படுத்தினேன்
ஓவியம் வடிவில்.

611
00:36:00,360 --> 00:36:01,473
சரி, கேளுங்கள்!

612
00:36:01,716 --> 00:36:04,012
வியாபாரத்தில் இறங்க வேண்டிய நேரம் இது.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,606
இவர் யார் தெரியுமா?

614
00:36:08,126 --> 00:36:08,946
லா குகராச்சா?

615
00:36:08,960 --> 00:36:11,103
இது ராணி எலிசபெத்,

616
00:36:11,198 --> 00:36:12,695
இங்கிலாந்தின் ஆட்சியாளர்.

617
00:36:13,845 --> 00:36:15,728
நான் இங்கிலாந்தை நேசிக்கிறேன்.

618
00:36:15,775 --> 00:36:17,838
இசை, ஃபேஷன்.

619
00:36:17,840 --> 00:36:20,210
நான் தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள் அதை வீழ்த்துவது பற்றி.

620
00:36:21,245 --> 00:36:22,518
போலின் டஃபிகி ஸ்டூவர்ட்.

621
00:36:22,600 --> 00:36:26,286
எப்படியிருந்தாலும், இந்த வெளிர் பானம்
தண்ணீர் அனைத்தையும் மேற்பார்வை செய்கிறது.

622
00:36:26,360 --> 00:36:29,330
நான் அவளுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன், அவளுடைய வேலையை விரும்புகிறேன்!

623
00:36:29,400 --> 00:36:31,990
நான் உண்மையில், உண்மையில்,
உண்மையில் அவளுடைய கிரீடம் வேண்டும்.

624
00:36:36,120 --> 00:36:39,522
எனக்கு கிரீடத்தை திருடி
மற்றும் உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகும்.

625
00:36:39,600 --> 00:36:41,859
மரியாதை! சக்தி!

626
00:36:42,061 --> 00:36:43,288
வாழைப்பழம்!

627
00:36:43,960 --> 00:36:45,214
வாழைப்பழம்!

628
00:36:46,667 --> 00:36:49,032
ஓலா சினோ.
டெரெம்டோ!

629
00:36:56,420 --> 00:36:57,197
ஏய்! டோலி.

630
00:37:01,247 --> 00:37:02,293
டோலா கோயிங்...

631
00:37:02,616 --> 00:37:03,775
சி, சி...

632
00:37:04,668 --> 00:37:06,644
தே ஃபிங்க் லேக் ஹே...

633
00:37:06,675 --> 00:37:08,649
சே பாரா! அவந்தி!

634
00:37:33,607 --> 00:37:35,375
போனாச்சி போலடோல.
ஏய்! அங்கே.

635
00:37:38,269 --> 00:37:39,558
ஓலாலா!

636
00:37:39,873 --> 00:37:41,216
இல்லை! ஓ, ஓ. இல்லை

637
00:37:41,520 --> 00:37:42,885
அதிகம் நெருங்காதீர்கள் சிறுவர்களே.

638
00:37:42,960 --> 00:37:44,880
அது முடிந்ததும்,
அது எனது இறுதி ஆயுதமாக இருக்கும்.

639
00:37:44,904 --> 00:37:47,703
ஆனால் தற்போது கதிர்வீச்சு கசிந்து வருகிறது.

640
00:37:47,705 --> 00:37:49,388
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் போல!

641
00:37:51,440 --> 00:37:52,805
எனவே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

642
00:37:52,963 --> 00:37:54,167
கியருக்கு.

643
00:37:58,400 --> 00:38:00,528
பாப், ராபர்ட், பாபி, என் பையன்.

644
00:38:00,703 --> 00:38:01,304
Si?

645
00:38:01,500 --> 00:38:04,555
நீங்கள் என் தூரமான நீட்டிக்கப்பட்ட உடையைப் பெறுவீர்கள்.

646
00:38:08,120 --> 00:38:10,392
கெவின், கெவ்-போ, ஏழாவது கெவின்,

647
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
நீங்கள் பெருமைமிக்க உரிமையாளர்,

648
00:38:12,562 --> 00:38:13,957
என் எரிமலை விளக்கு துப்பாக்கி.

649
00:38:14,787 --> 00:38:17,248
இந்த குழந்தை உண்மையான எரிமலைக்குழம்புகளை சுடுகிறது!

650
00:38:18,571 --> 00:38:19,180
மாதமே.

651
00:38:19,207 --> 00:38:20,411
மிகவும் அருமை, சரியா?

652
00:38:20,527 --> 00:38:21,559
இறுதியாக, ஸ்டு.

653
00:38:21,692 --> 00:38:22,916
ஸ்டு-ஆர்ட்,

654
00:38:23,227 --> 00:38:24,571
ஸ்டூ-பெர்மேன்,

655
00:38:24,573 --> 00:38:25,632
மாட்டிறைச்சி ஸ்டூ.

656
00:38:25,680 --> 00:38:27,397
நான் உங்களுக்கு சிறந்த கண்டுபிடிப்பைப் பெற்றேன்,

657
00:38:27,399 --> 00:38:28,436
அநேகமாக எப்போதும்.

658
00:38:29,259 --> 00:38:30,142
படேல்...

659
00:38:30,280 --> 00:38:31,748
ஹிப்னோ-தொப்பி!

660
00:38:38,640 --> 00:38:41,101
யாரையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

661
00:38:41,103 --> 00:38:42,436
யாரேனும்!

662
00:38:43,429 --> 00:38:45,325
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

663
00:38:45,400 --> 00:38:47,289
நான் மூன்று பேருடன் ஒரு பெருமைமிக்க அம்மாவாக உணர்கிறேன்,

664
00:38:47,360 --> 00:38:48,983
தீய மகன்களை விரட்டுகிறது.

665
00:38:49,267 --> 00:38:50,769
அட, ஸ்கார்லெட். கருஞ்சிவப்பு.

666
00:38:50,806 --> 00:38:52,407
யமலி கபுட். யமலி...

667
00:38:52,409 --> 00:38:54,082
இல்லை, இல்லை. எதுவும் சொல்லாதே.

668
00:38:54,214 --> 00:38:55,199
எனக்கு புரியாது.

669
00:38:55,520 --> 00:38:57,534
தாமதமாகிறது.
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள் இருந்தது,

670
00:38:57,536 --> 00:38:59,343
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்!

671
00:39:04,280 --> 00:39:05,887
இந்த பூனைகள் உந்தப்பட்டவை!

672
00:39:06,000 --> 00:39:10,164
சரி, ஒருவேளை நான் அவர்களை தீர்த்து வைப்பேன்
உறங்கும் கதையுடன்?

673
00:39:14,996 --> 00:39:16,605
அது எப்படி ஒலிக்கிறது, பாப்?

674
00:39:16,607 --> 00:39:18,979
பாப்! பாப்! பாப்!

675
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
பெட்டைம் போறியா?

676
00:39:20,640 --> 00:39:22,337
அது ஒரு அபத்தமான யோசனை!

677
00:39:22,339 --> 00:39:23,929
நான் குக்கீகள் மற்றும் சூடான பால் எடுத்து வருகிறேன்.

678
00:39:24,000 --> 00:39:26,924
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்!

679
00:39:28,001 --> 00:39:29,102
எட் லா பெட் டைம் போரி?

680
00:39:29,360 --> 00:39:33,594
ஓ, ஆம், எனக்கு உண்மையிலேயே உள்ளது,
மிகவும் நல்ல உறக்க நேரம் போரி.

681
00:39:34,179 --> 00:39:35,501
ஒரு காலத்தில்,

682
00:39:35,543 --> 00:39:38,344
மூன்று சிறிய பன்றிகள் இருந்தன.

683
00:39:39,825 --> 00:39:41,483
<i>ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாள்,</i>

684
00:39:41,485 --> 00:39:44,996
<i>பன்றிகள் ஒரு பெரிய, மோசமான ஓநாயை எதிர்கொண்டன...</i>

685
00:39:46,720 --> 00:39:49,237
<i>அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான ஆச்சரியம்!</i>

686
00:39:49,549 --> 00:39:52,678
ஓநாய் மூன்று பன்றிகளை வழங்கியது
மற்றும் அவர்களது நண்பர்கள் அனைவரும்</i>

687
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
<i>அவளுக்கு ஒரு வேலை.</i>

688
00:39:54,537 --> 00:39:57,169
<i>எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்!</i>

689
00:39:58,200 --> 00:39:59,965
<i>மூன்று சிறிய பன்றிகளும் செய்ய வேண்டியிருந்தது</i>

690
00:39:59,967 --> 00:40:01,925
<i>ஒரு சிறிய கிரீடம் திருடப்பட்டது</i>

691
00:40:01,927 --> 00:40:03,581
<i>அழகான ஓநாய் விரும்பியது</i>

692
00:40:03,583 --> 00:40:06,941
அவள் இருந்ததிலிருந்து
ஒரு பணமில்லாத சிறிய தெருக் குட்டி,</i>

693
00:40:07,600 --> 00:40:10,649
<i>அன்பற்ற மற்றும் கைவிடப்பட்ட.</i>

694
00:40:11,320 --> 00:40:14,847
<i>ஆனால் அந்த கிரீடம் அர்த்தம்
அவள் ஒரு இளவரசி,</i>

695
00:40:14,920 --> 00:40:17,082
<i>எல்லோரும் ஒரு இளவரசியை விரும்புகிறார்கள்!</i>

696
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
<i>எனவே ஓநாய் பன்றிகளை அனுப்பியது
அந்த கிரீடத்தைப் பெற.</i>

697
00:40:21,920 --> 00:40:24,082
<i>ஆனால் சிறிய பன்றிகள்
சவாலை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.</i>

698
00:40:24,324 --> 00:40:26,167
<i>அவர்கள் தங்கள் பணியை தவறவிட்டனர்.</i>

699
00:40:26,720 --> 00:40:28,090
<i>எனவே ஓநாய்,</i>

700
00:40:28,092 --> 00:40:29,906
<i>அழுத்தப்பட்டு கொப்பளித்தது,</i>

701
00:40:29,908 --> 00:40:32,606
அவள் அவற்றை ஊதினாள்
பூமியின் முகத்திலிருந்து!</i>

702
00:40:38,970 --> 00:40:39,789
முடிவு.

703
00:40:44,320 --> 00:40:47,066
நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
அந்த கிரீடம் நாளை, சிறிய பன்றிகள்.

704
00:40:48,880 --> 00:40:50,857
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

705
00:41:07,155 --> 00:41:07,726
சரி

706
00:41:08,092 --> 00:41:09,217
பாரா கோட்டா லா கிரீடம்

707
00:41:09,473 --> 00:41:10,122
கருஞ்சிவப்பு.

708
00:41:11,160 --> 00:41:12,698
லூ எந்த வழி, தயவுசெய்து?

709
00:41:12,920 --> 00:41:13,950
ஓ, நன்றி.

710
00:41:14,331 --> 00:41:15,431
போரே லா மசினா.

711
00:41:15,433 --> 00:41:16,292
என்னிடம் வா, டூப்லா.

712
00:41:17,406 --> 00:41:18,100
பெல்லோ.

713
00:41:18,628 --> 00:41:19,440
தயவு செய்து.

714
00:41:20,029 --> 00:41:22,506
பெரியவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

715
00:41:22,968 --> 00:41:24,441
குண்டர்கள், குண்டர்கள்!

716
00:41:25,790 --> 00:41:26,579
தபோக.

717
00:41:34,787 --> 00:41:35,903
ஏய் மனிதனே.
ஊலா.

718
00:41:36,491 --> 00:41:37,655
ஸ்டூவர்ட் டெலாட்டோ.

719
00:41:42,320 --> 00:41:43,924
தயவுசெய்து எத்தனை டிக்கெட்டுகள்?

720
00:41:45,636 --> 00:41:46,605
தயவுசெய்து மூன்று.

721
00:41:47,703 --> 00:41:49,802
யூனோ, தயவுசெய்து. யூனோ.

722
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், அன்பே.

723
00:41:57,600 --> 00:41:58,723
நன்றி!

724
00:42:01,960 --> 00:42:04,531
அது ஹைட் பார்க் அருகில் இல்லை!

725
00:42:04,533 --> 00:42:05,773
பாப் உங்கள் மாமா.

726
00:42:07,827 --> 00:42:09,163
Cé pa labas.
சரி

727
00:42:14,314 --> 00:42:15,235
ஓப்லா.

728
00:42:16,815 --> 00:42:17,776
சரி

729
00:42:19,680 --> 00:42:20,508
லுக்கா.

730
00:42:23,588 --> 00:42:24,580
சரி என்னிடம் வா.

731
00:42:24,682 --> 00:42:25,253
ஏய்!

732
00:42:25,979 --> 00:42:27,407
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

733
00:42:28,792 --> 00:42:29,524
பாஸ்டெகா.

734
00:42:29,708 --> 00:42:31,720
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி!

735
00:42:32,119 --> 00:42:33,333
காற்றில் கைகள்!

736
00:42:33,336 --> 00:42:34,063
இல்லை

737
00:42:34,931 --> 00:42:35,952
லெம்மே டூ அய்.

738
00:42:37,438 --> 00:42:40,535
♪ <i>போலி கானோ</i> ♪

739
00:42:40,559 --> 00:42:41,640
அதை நிறுத்து!

740
00:42:41,752 --> 00:42:44,618
♪ <i>மச்சே லாரோ ஜென்பாவோ</i> ♪

741
00:42:44,720 --> 00:42:46,604
திரும்பி வா!

742
00:42:46,755 --> 00:42:50,200
♪ <i>போக் லடோ பச்சி</i> ♪

743
00:42:50,329 --> 00:42:54,783
♪ <i>ஓ பெலா சோபி</i> ♪

744
00:42:54,999 --> 00:42:58,897
♪ <i>மச்சி</i> ♪

745
00:42:59,218 --> 00:43:00,843
♪ <i>ஹாப் லபோய் சிபே</i> ♪

746
00:43:00,923 --> 00:43:02,630
♪ <i>பிங்கோ கபே</i> ♪

747
00:43:02,690 --> 00:43:04,371
♪ <i>போச்சி பாச்சி</i> ♪

748
00:43:04,373 --> 00:43:06,024
♪ <i>துச்சிபா சிப்புச்சி</i> ♪

749
00:43:06,075 --> 00:43:07,813
♪ <i>மச்சோலா பச்சோபா</i> ♪

750
00:43:07,924 --> 00:43:09,557
♪ <i>Buklabé Chalola</i> ♪

751
00:43:09,628 --> 00:43:11,407
♪ <i>ஹாப் லாச்சி, ஹாப் லாச்சா</i> ♪

752
00:43:11,512 --> 00:43:15,018
♪ <i>பச்சோமா சோழ சிகாபே</i> ♪

753
00:43:16,047 --> 00:43:17,655
♪ <i>பச்சோ பச்சா</i> ♪

754
00:43:17,716 --> 00:43:20,044
♪ <i>ஹூ லெ மகலோலா</i> ♪

755
00:43:29,657 --> 00:43:30,517
ஆம்.

756
00:43:43,507 --> 00:43:45,029
பெஸ்டாப். என்னைப் பற்றி பேசுங்கள்.

757
00:43:57,301 --> 00:43:59,176
டோபிலானோ லா கிரவுனா!

758
00:43:59,402 --> 00:44:00,246
வா!

759
00:44:02,387 --> 00:44:03,481
சூப் ஒரு வெங்காயம்?

760
00:44:03,772 --> 00:44:05,308
எனவே...

761
00:44:05,597 --> 00:44:09,138
நீங்கள் வந்தீர்கள்
ராணியின் கிரீடம், இல்லையா?

762
00:44:09,400 --> 00:44:12,353
சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை கடந்து செல்ல வேண்டும்!

763
00:44:12,600 --> 00:44:14,933
கிரீடத்தின் காவலர்!

764
00:44:20,823 --> 00:44:24,430
நீங்கள் வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்
வயதானவர்களை கேலி செய்ய, இல்லையா?

765
00:44:25,180 --> 00:44:25,798
எஸ்.ஐ.

766
00:44:26,360 --> 00:44:28,436
நான் பல தசாப்தங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்,

767
00:44:28,451 --> 00:44:30,728
யாராவது முயற்சி செய்ய காத்திருக்கிறார்கள்

768
00:44:30,730 --> 00:44:33,213
மற்றும் ராணியின் பொக்கிஷத்தை திருடி!

769
00:44:34,379 --> 00:44:36,002
சரி மீ லே டூ ஆய்.

770
00:44:36,171 --> 00:44:37,913
♪ <i>போலி கானோ</i> ♪

771
00:44:37,920 --> 00:44:40,369
என்ன சொல்கிறாய்?
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே!

772
00:44:44,544 --> 00:44:45,393
அடடா.

773
00:44:45,543 --> 00:44:46,561
பிளானோ பலடேரே!

774
00:44:46,563 --> 00:44:48,537
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

775
00:44:50,440 --> 00:44:51,669
ஓ, புரட்டுகிறது கர்மம்!

776
00:44:54,740 --> 00:44:55,821
என்ன நடக்கிறது?

777
00:44:55,911 --> 00:44:57,725
ஸ்பிலா, லா கிரவுனா போலனி!

778
00:44:58,194 --> 00:44:59,670
போலனி!
ஐயோபோ!

779
00:45:01,574 --> 00:45:02,731
பாப், பிரகாஷ்!

780
00:45:25,409 --> 00:45:26,917
லா கிரீடம்.

781
00:45:32,370 --> 00:45:33,597
லா கிரீடம். வேகம்.

782
00:45:33,680 --> 00:45:35,045
வணக்கம்!

783
00:45:35,077 --> 00:45:36,475
ஸ்பீடா! கொமெரிகா!

784
00:45:43,915 --> 00:45:45,194
ஏய்! என்னைப் பார்!

785
00:45:55,360 --> 00:45:56,645
வணக்கம்!

786
00:45:57,080 --> 00:45:58,127
காக்கைகளைக் கல்லெறி!

787
00:45:58,200 --> 00:45:59,310
அவரை நிறுத்துங்கள், தோழர்களே!
காத்திருங்கள்!

788
00:45:59,312 --> 00:46:00,272
கால்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

789
00:46:05,889 --> 00:46:07,095
கார்டன் பென்னட்!

790
00:46:07,205 --> 00:46:08,556
கெவின்!

791
00:46:14,640 --> 00:46:16,563
ராணி கடத்தப்பட்டாள், சார்ஜ்!

792
00:46:16,640 --> 00:46:17,687
ப்ளீமி!

793
00:46:23,126 --> 00:46:24,336
ஆம். ஆம்.

794
00:46:26,721 --> 00:46:27,854
ஸ்டூவர்ட்!

795
00:46:34,202 --> 00:46:34,962
பூ-யா!

796
00:46:40,549 --> 00:46:41,924
ஆம். ஆம்.

797
00:46:42,025 --> 00:46:43,866
என்ன நடக்கிறது?

798
00:46:43,940 --> 00:46:44,511
பெல்லோ!

799
00:46:44,517 --> 00:46:45,598
ஓ, நல்லவரே!

800
00:46:45,729 --> 00:46:47,495
எனக்கு கிரீடம் கொடுங்கள்!

801
00:46:48,288 --> 00:46:49,717
லா கிரீடம்!
இல்லை!

802
00:46:50,880 --> 00:46:55,357
ஆண்களே பெண்களின் கிரீடங்களைத் திருடுவதில்லை!

803
00:47:12,354 --> 00:47:14,521
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

804
00:47:18,760 --> 00:47:19,841
ஓ, அன்பே!

805
00:47:34,010 --> 00:47:36,714
அயோக்கியன்!
அவர்களுக்குப் பிறகு!

806
00:47:40,840 --> 00:47:42,114
ப்ளைட்டரை நிறுத்து!

807
00:47:43,880 --> 00:47:45,312
போ, அவனை பிடி!

808
00:48:01,856 --> 00:48:03,514
கோர், ப்ளீமி!

809
00:48:04,453 --> 00:48:07,643
இங்கிலாந்தின் மிகவும் பிரபலமான ஒன்று
கட்டுக்கதைகள் உண்மையாகிவிட்டது

810
00:48:08,520 --> 00:48:10,577
ஒரு புதிய ராஜா முடிசூட்டப்பட்டதைப் போல.

811
00:48:10,800 --> 00:48:12,740
வழுக்கையாகத் தோன்றும் பாப்,

812
00:48:12,742 --> 00:48:14,010
மஞ்சள் காமாலை குழந்தை,

813
00:48:14,120 --> 00:48:16,487
புகழ் வாளை இழுத்துள்ளார்
அதன் கல்லில் இருந்து,

814
00:48:16,560 --> 00:48:19,485
<i>இது, புராணக்கதை ஆணையிடுகிறது,
அவனை புதிய அரசனாக்குகிறது.</i>

815
00:48:20,511 --> 00:48:22,378
சின்ன மஞ்சள் துரோகி!

816
00:48:40,655 --> 00:48:42,913
இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து!

817
00:49:15,720 --> 00:49:16,585
வெட்டு!

818
00:49:27,787 --> 00:49:29,615
ஹே பாப். லாபிகாச்சி.

819
00:49:30,073 --> 00:49:31,511
மெர்சி பிகலடா.

820
00:49:37,600 --> 00:49:38,982
வணக்கம், கிங் பாப்.

821
00:49:39,652 --> 00:49:41,768
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

822
00:49:42,834 --> 00:49:43,492
இல்லை

823
00:49:44,706 --> 00:49:46,121
என்ன விஷயம் அரசே?

824
00:49:46,200 --> 00:49:48,282
எது உன்னை தொந்தரவு செய்தாலும்,
நாம் அதை சரி செய்ய முடியும்.

825
00:49:48,360 --> 00:49:49,356
பெயரிடுங்கள்!

826
00:49:52,984 --> 00:49:54,047
நண்பர்கள்.

827
00:49:54,467 --> 00:49:55,389
நண்பர்கள்.

828
00:49:56,015 --> 00:49:56,968
நண்பர்கள்.

829
00:49:58,198 --> 00:49:59,268
நண்பர்கள்.

830
00:50:01,135 --> 00:50:02,010
வோய்லா.

831
00:50:02,014 --> 00:50:02,897
மக்கா மச்சூலே.

832
00:50:03,230 --> 00:50:04,176
ஓ ஸ்பிடா.

833
00:50:14,019 --> 00:50:14,715
சாலமன்கோ!

834
00:50:15,203 --> 00:50:16,336
உனா, காரணமாக. உனா, காரணமாக.

835
00:50:18,522 --> 00:50:20,010
கிங் பாப்!

836
00:50:21,720 --> 00:50:22,846
அரசன் வாழ்க!

837
00:50:22,848 --> 00:50:23,960
கிங் பாப்!

838
00:50:24,063 --> 00:50:24,742
பிராவோ.

839
00:50:25,206 --> 00:50:26,721
கோமோ லெஸ் போடோ லெலாசி?

840
00:50:27,410 --> 00:50:28,290
தியானம்.

841
00:50:28,648 --> 00:50:29,594
லோகோலா பதி.

842
00:50:29,892 --> 00:50:31,587
பாப் லகினோ.

843
00:50:32,194 --> 00:50:33,499
லாப லெமாகி அபூகேடே.

844
00:50:34,217 --> 00:50:34,998
லயோ இல்லை!

845
00:50:35,903 --> 00:50:37,513
லபிடிபா வாழைப்பழம் இல்லை.

846
00:50:37,997 --> 00:50:38,778
பாபுகா லா முஜி.

847
00:50:41,773 --> 00:50:42,820
லா முஜி.

848
00:50:44,000 --> 00:50:44,633
எனவே.

849
00:50:44,966 --> 00:50:46,177
ஐசோ பிடோ லேம் டான்டு.

850
00:50:46,724 --> 00:50:47,513
லாபேட்.

851
00:50:47,863 --> 00:50:49,082
ஆம் அவர் வாருங்கள்.

852
00:50:49,252 --> 00:50:51,330
படூடே!

853
00:50:58,221 --> 00:50:58,854
ஓலா?

854
00:51:01,000 --> 00:51:02,910
கிங் பாப்!

855
00:51:13,292 --> 00:51:14,817
கிங் பாப்! காத்திருங்கள்!

856
00:51:26,409 --> 00:51:27,641
கிங் பாப்!

857
00:51:29,121 --> 00:51:30,776
ஏய் கிடோரி!

858
00:51:45,680 --> 00:51:46,882
ஆம், கிங் பாப்.

859
00:51:49,788 --> 00:51:50,789
கிங் பாப்?

860
00:51:51,720 --> 00:51:52,926
கிங் பாப்?

861
00:51:53,301 --> 00:51:54,363
ஆ கிளாரி.

862
00:51:54,536 --> 00:51:56,044
ஹம் டிஃபனி.

863
00:51:56,680 --> 00:51:57,610
மி பெல்லாஸ்.

864
00:52:07,098 --> 00:52:09,100
எவ்வளவு தைரியம்!

865
00:52:16,190 --> 00:52:17,315
கருஞ்சிவப்பு!

866
00:52:17,440 --> 00:52:20,877
நீ என்னை ஸ்கார்லெட் செய்யாதே,
சிறிய துரோகிகளே முதுகில் குத்துகிறீர்கள்!

867
00:52:21,202 --> 00:52:24,045
மூலிகையின் கண்டுபிடிப்பைப் பயன்படுத்துதல்
என் கிரீடத்தை திருடவா?

868
00:52:26,360 --> 00:52:28,455
பயன்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

869
00:52:28,604 --> 00:52:31,323
என் கனவை திருடி விட்டாய்!

870
00:52:31,479 --> 00:52:34,190
நான் ஜெயிக்கப் போகிறேன்
இங்கிலாந்து ஒருநாள்!

871
00:52:34,560 --> 00:52:36,316
முடிசூட்டு விழா நடக்கப் போகிறது,

872
00:52:36,560 --> 00:52:39,086
நான் ராணி ஆக்கப்படப் போகிறேன்.

873
00:52:39,160 --> 00:52:40,922
ஒவ்வொரு நொடியும் திட்டமிடப்பட்டது.

874
00:52:41,080 --> 00:52:44,448
நான் ஒரு ஆடையை மிகவும் பிரகாசமாக அணிவேன், அது ஒளிர்ந்தது!

875
00:52:44,520 --> 00:52:47,555
மேலும் என்னை சந்தேகித்த அனைவரும்,

876
00:52:47,693 --> 00:52:51,217
பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்
அவர்கள் அழுது கொண்டிருப்பார்கள்!

877
00:52:51,800 --> 00:52:55,441
நான் இருக்கப் போகிறேன்
நேர்த்தியான மற்றும் வர்க்கத்தின் படம்!

878
00:52:55,443 --> 00:52:58,031
மற்றும் நீங்கள் அதை திருகப்பட்டது!

879
00:52:58,252 --> 00:53:00,168
இல்லை, இல்லை, இல்லை. லா கிரவுனா, பாரா து.

880
00:53:01,135 --> 00:53:05,137
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கிங் பாப்!
நீங்கள் அரியணையைத் துறக்க முடியாது!

881
00:53:05,760 --> 00:53:07,444
சதுக்கத்தை அழைத்தது யார்?

882
00:53:07,585 --> 00:53:10,899
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக முடியாது
இந்தப் பெண்ணுக்கு வேலை கொடு!

883
00:53:11,280 --> 00:53:12,645
சட்டங்கள் உள்ளன!

884
00:53:12,966 --> 00:53:13,607
சட்டங்கள்!

885
00:53:14,044 --> 00:53:15,028
மகாதி சட்டங்கள்!

886
00:53:18,893 --> 00:53:21,518
லா கீனா போடா ஸ்கார்லெட் போ பாப்பேயில்!

887
00:53:21,742 --> 00:53:24,056
கிங் பாப் அதிகாரப்பூர்வமாக சட்டத்தை மாற்றியுள்ளார்,

888
00:53:24,160 --> 00:53:25,889
ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில் வழியை சுத்தம் செய்தல்

889
00:53:25,891 --> 00:53:27,780
இங்கிலாந்து ராணியாக முடிசூட வேண்டும்!

890
00:53:27,920 --> 00:53:30,985
அவள் முடிசூட்டப்படுவாள்
லண்டனின் வரலாற்று சிறப்புமிக்க வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில்.

891
00:53:31,320 --> 00:53:32,673
நான் அவ்வளவு கண்ணியமாக இல்லாவிட்டால்,

892
00:53:32,675 --> 00:53:35,212
இது ஒரு குறிப்பிட்ட அழிவைக் குறிக்கிறது என்று நான் கூறுவேன்
நாட்டுக்காக,

893
00:53:35,264 --> 00:53:36,789
இல்லை என்றால் உலகம்.

894
00:53:36,880 --> 00:53:38,499
ஆனால் நான் மிகவும் கண்ணியமானவன்,

895
00:53:38,501 --> 00:53:40,287
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன் என்று.

896
00:53:40,561 --> 00:53:41,506
ஆனால், தீவிரமாக,

897
00:53:41,508 --> 00:53:42,883
நாம் அனைவரும் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

898
00:53:43,040 --> 00:53:44,769
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!

899
00:53:45,760 --> 00:53:48,240
எனக்கு நேரமில்லை
ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க.

900
00:53:48,320 --> 00:53:50,006
நான் மினியன்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

901
00:53:50,008 --> 00:53:53,217
மேலே செல்வதற்கு
மற்றும் கடமை அழைப்புக்கு அப்பால்.

902
00:53:53,400 --> 00:53:56,404
நீங்கள் மூன்று சிறியவர்கள், தங்கம் ...

903
00:53:56,588 --> 00:53:58,859
மாத்திரை வடிவ அதிசய தொழிலாளர்கள்,

904
00:53:59,040 --> 00:54:01,862
நீங்கள் திருடியது இங்கிலாந்தை மட்டுமல்ல,

905
00:54:02,325 --> 00:54:03,524
ஆனால் என் இதயம்.

906
00:54:03,537 --> 00:54:04,715
ஸ்கார்லெட், இங்கே!

907
00:54:05,358 --> 00:54:07,390
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!
ஷானா தோவா, லே நண்பர்களே?

908
00:54:07,560 --> 00:54:09,048
என்னை மன்னிக்கவா?
லா ட்ரிபா!

909
00:54:12,506 --> 00:54:13,998
பல!

910
00:54:14,372 --> 00:54:15,679
உங்களுக்கு நல்லது!

911
00:54:16,000 --> 00:54:18,359
சரி, நீங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு தகுதியானதைப் பெறுவீர்கள்.

912
00:54:19,113 --> 00:54:21,199
சேமிக்கவும். லுக்காதி பதி காப்பாற்று.

913
00:54:21,607 --> 00:54:23,404
ஃபீஸ்டா. பெரிய திருவிழா. படோ!

914
00:54:24,021 --> 00:54:26,236
♪ <i>ஏய். ஏய். லெஸ் மினியன்ஸ்.</i>♪

915
00:54:26,516 --> 00:54:29,118
♪ <i>டோபே பலடிகா தெலானி</i> ♪

916
00:54:29,312 --> 00:54:32,236
♪ <i>டுகாசு பிலிடகு</i> ♪

917
00:54:32,366 --> 00:54:35,554
♪ <i>சினிதுலு பதி</i> ♪

918
00:54:35,640 --> 00:54:38,068
♪ <i>குனபா லதுபா சிகுங்</i> ♪

919
00:54:38,244 --> 00:54:40,487
♪ <i>டோபே பலடிகா தெலானி</i> ♪

920
00:54:40,943 --> 00:54:43,814
♪ <i>டுகாசு பிலிடகு</i> ♪

921
00:54:44,090 --> 00:54:46,481
♪ <i>சினிதுலு பதி</i> ♪

922
00:54:51,040 --> 00:54:52,388
மேலே போ, மேலே போ.

923
00:54:56,408 --> 00:54:57,401
ப்ளூமாக்.

924
00:55:03,440 --> 00:55:05,489
நீங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை
தவறான வழி,

925
00:55:05,608 --> 00:55:06,687
ஆனால் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

926
00:55:07,040 --> 00:55:09,256
பெறலாம் என்று நினைத்தேன்
நீ செய்ததற்கு மேல்,

927
00:55:09,258 --> 00:55:11,444
ஆனால் நான் மிகவும் துரோகமாக உணர்கிறேன்.

928
00:55:12,320 --> 00:55:13,229
நான் நினைக்கிறேன்.

929
00:55:13,231 --> 00:55:16,283
ஆம், நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

930
00:55:16,513 --> 00:55:18,058
அது நீங்கள் அல்ல.

931
00:55:19,120 --> 00:55:20,283
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

932
00:55:20,285 --> 00:55:22,728
நீங்கள் தான். 100% நீங்கள் தான்!

933
00:55:22,802 --> 00:55:24,316
ந... ந... ந... இல்லை! இல்லை!

934
00:55:24,318 --> 00:55:26,092
எனவே வசதியாக இருங்கள், மினியன்ஸ்.

935
00:55:26,163 --> 00:55:28,650
உண்மையான, உண்மையான வசதியைப் பெறுங்கள்.

936
00:55:28,760 --> 00:55:31,161
ஏனென்றால் இது எங்கே
நீங்கள் செலவிடப் போகிறீர்கள்

937
00:55:31,163 --> 00:55:35,373
உங்கள் மதிப்பற்ற சிறிய வாழ்க்கையின் மீதமுள்ளவை.

938
00:55:37,787 --> 00:55:38,659
சரி!

939
00:55:39,497 --> 00:55:40,759
இதைச் செய்வோம்!

940
00:55:41,484 --> 00:55:42,547
Moca le மூலிகை!

941
00:55:42,754 --> 00:55:44,908
யார் இந்த அழகான ஹெர்ப் ஃபெல்லா?

942
00:55:44,910 --> 00:55:47,184
இல்லை, என் பெயர் பிளெர்ப்.

943
00:55:47,186 --> 00:55:48,597
நான் ஒரு நிலவறை மாஸ்டர்.

944
00:55:49,151 --> 00:55:51,561
சித்திரவதைக்கு தயாராகுங்கள், அதை நான் செய்கிறேன்!

945
00:55:53,210 --> 00:55:54,832
சரி, நாங்கள் வசதியாக இருக்கிறோமா?

946
00:55:54,966 --> 00:55:57,747
பரவாயில்லை! இது சித்திரவதை!

947
00:56:02,542 --> 00:56:04,469
சா ஆசீர்வாதம்?
இல்லை, இல்லை. ஓ வெங்காயம்

948
00:56:05,509 --> 00:56:06,828
நான் நினைத்ததை விட கடினமானது.

949
00:56:06,830 --> 00:56:07,605
அடுத்த இயந்திரம்!

950
00:56:08,549 --> 00:56:10,433
ஹேங் டவுனுக்கு வரவேற்கிறோம்!

951
00:56:10,435 --> 00:56:12,706
மக்கள் தொகையா? நீ!

952
00:56:16,083 --> 00:56:17,245
பாதலா. பாதலா.

953
00:56:19,802 --> 00:56:22,359
அதை வெட்டு!
இது உண்மையில் தொழில்சார்ந்ததல்ல!

954
00:56:22,375 --> 00:56:24,043
நிலவறையில் சிரிப்பு இல்லை!

955
00:56:24,120 --> 00:56:26,691
நான் கண்ணீரை பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் நான் அலறல்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்,

956
00:56:26,760 --> 00:56:28,922
அல்லது நான் பெறுவேன் ...
காத்திருங்கள்!

957
00:56:29,022 --> 00:56:29,681
ஏய்!

958
00:56:29,683 --> 00:56:31,662
எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனை இருக்கிறது!

959
00:56:34,240 --> 00:56:35,176
இதைப் பார்!

960
00:56:42,400 --> 00:56:46,059
<i>வணக்கம்! வருங்கால ராஜாவா,
மூலிகை ஓவர்கில்,</i>

961
00:56:46,061 --> 00:56:48,166
<i>தயவுசெய்து மேலே வா
முடிசூட்டு விழாவிற்கு தயாரா?</i>

962
00:56:48,240 --> 00:56:50,527
சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்றைய உங்கள் பாடம்.

963
00:56:51,452 --> 00:56:52,195
எஸ்.ஐ. பியூனா!

964
00:56:52,197 --> 00:56:53,385
மற்றும் மூலம்,

965
00:56:53,462 --> 00:56:56,731
அது நான், மூலிகை, முழு நேரமும்!

966
00:56:58,760 --> 00:57:00,968
எனக்கு ப்ளெர்ப் என்று யாரையும் தெரியாது.

967
00:57:02,164 --> 00:57:03,046
சே பாலா!

968
00:57:05,480 --> 00:57:10,611
நான் ஆவதற்கு சில மணிநேரங்கள் உள்ளன
இங்கிலாந்து ராணி!

969
00:57:10,680 --> 00:57:12,569
எனக்கு தெரியும்!
அது ஒரு வாயு!

970
00:57:12,571 --> 00:57:14,638
இறுதியாக என் கிரீடத்தைப் பெறுவேன்.
ஆம்.

971
00:57:14,640 --> 00:57:16,278
நான் எப்போதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

972
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறேன்.

973
00:57:19,240 --> 00:57:19,751
ஆனால்,

974
00:57:19,915 --> 00:57:22,342
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், ஃபேப்ரிஸ்.

975
00:57:22,436 --> 00:57:25,757
உங்களுக்கு இப்படித் தோன்றுகிறதா?

976
00:57:27,872 --> 00:57:29,214
திருமதி. ஓவர்கில்,

977
00:57:29,996 --> 00:57:33,570
அந்த படத்தில் உள்ள முடி,
இது இரண்டு அலை அலையான கோடுகள்!

978
00:57:34,283 --> 00:57:36,408
சரி, என்ன, இப்போது நீங்கள் கலை விமர்சகரா?

979
00:57:36,410 --> 00:57:38,870
நான் ஐந்து வயதில் வரைந்தேன்!

980
00:57:39,137 --> 00:57:40,825
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

981
00:57:44,555 --> 00:57:46,000
பை, ஃபேப்ரிஸ்!

982
00:57:46,640 --> 00:57:48,768
நான் அவரை விரும்பினேன். அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

983
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
எனவே, ஆடை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

984
00:57:51,042 --> 00:57:53,294
அட, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

985
00:57:53,296 --> 00:57:55,275
எனவே ஃபேஷன்-முன்னோக்கி.

986
00:57:55,277 --> 00:57:57,433
எனவே வாலண்டினோ.

987
00:57:57,760 --> 00:58:00,136
அதற்கு ஒரு ஸ்வீட்ஹார்ட் நெக்லைன் கொடுத்தார்
ஏனென்றால் நீ என் காதலி.

988
00:58:00,400 --> 00:58:03,210
உயர்ந்த காலர் மற்றும் சுருங்கிய இடுப்பு
எளிமையான ஒன்றை பிரதிபலிக்கவும்,

989
00:58:03,338 --> 00:58:04,511
அதிக வன்முறை நேரம்.

990
00:58:04,560 --> 00:58:08,121
பொருள் டஃபெட்டாவின் கலவையாகும்
மற்றும் அதிக அடர்த்தி கொண்ட உடல் கவசம்.

991
00:58:08,123 --> 00:58:09,568
முழு ஆயுதம் மற்றும் ஏற்றப்பட்ட.

992
00:58:10,920 --> 00:58:13,491
அந்த பிரகாசம், அது அணு.

993
00:58:13,560 --> 00:58:15,734
நைஸ். இன்னும் ஒரு காரியம் செய்ய வேண்டும்.

994
00:58:16,290 --> 00:58:17,711
பொதுமக்களுக்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.

995
00:58:19,120 --> 00:58:20,167
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

996
00:58:20,225 --> 00:58:21,226
என் மகிழ்ச்சி.

997
00:58:23,120 --> 00:58:25,771
கொஞ்சம் இறுக்கமாக, செல்லம்.
வா, நான் எடுக்க முடியும்.

998
00:58:26,240 --> 00:58:27,393
கொஞ்சம் இறுக்கம்.

999
00:58:28,386 --> 00:58:28,958
இறுக்கமான!

1000
00:58:30,520 --> 00:58:33,070
சிறிய இடுப்பு இருக்க வேண்டும்.

1001
00:58:33,920 --> 00:58:35,490
நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பது, நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பது!

1002
00:58:36,640 --> 00:58:37,714
என் கால்களில் உணர்வை இழக்கிறேன்.

1003
00:58:37,739 --> 00:58:39,474
சரியானது! அதைக் கட்டி, அதைக் கட்டுங்கள், அதைக் கட்டுங்கள்.

1004
00:58:40,344 --> 00:58:41,471
சலாமி லபொலேகோ.

1005
00:58:46,102 --> 00:58:47,072
பாப், ஸ்டூவர்ட்.

1006
00:58:47,083 --> 00:58:48,154
என்ன?
Képané.

1007
00:58:49,150 --> 00:58:50,775
எனக்கு உதவி! எனக்கு உதவி!

1008
00:58:50,777 --> 00:58:52,521
எனக்கு உதவி! எனக்கு உதவி! எனக்கு உதவி!

1009
00:58:52,634 --> 00:58:53,648
டாக்கா கார்டே!

1010
00:58:53,649 --> 00:58:55,415
எனக்கு உதவு! எனக்கு உதவு!

1011
00:58:58,208 --> 00:58:58,911
பெல்லோ.

1012
00:59:00,014 --> 00:59:01,732
பூச்சி, பூச்சி கூ!
பூச்சி.

1013
00:59:06,457 --> 00:59:07,915
Cé par la.
அடின் போ.

1014
00:59:14,385 --> 00:59:15,958
Cé pala. உன ஒட்ரா.

1015
00:59:18,730 --> 00:59:19,565
ஃபிஸ்ஸா. ஃபிஸ்ஸா.

1016
00:59:20,490 --> 00:59:21,607
பாப், லா பக்னா. லா புக்னா.

1017
00:59:22,003 --> 00:59:23,534
ஹாய் கெவின். பார்!

1018
00:59:23,536 --> 00:59:24,575
பாரா லா ஸ்கார்லெட்!

1019
00:59:25,430 --> 00:59:26,531
மரிதா லோடி.

1020
00:59:27,063 --> 00:59:28,140
ஆ ஸ்பெகா.

1021
00:59:31,070 --> 00:59:33,850
போரி ஸ்கார்லெட்.

1022
00:59:34,337 --> 00:59:35,181
லா.

1023
00:59:35,794 --> 00:59:37,569
என்ஜாய்டி கான் லா பாஸ்.
வா.

1024
00:59:40,232 --> 00:59:41,220
பூச்சி மகளி.

1025
00:59:42,831 --> 00:59:43,472
சரி

1026
00:59:43,521 --> 00:59:44,685
மா செ லா.

1027
00:59:45,665 --> 00:59:46,857
யக உப்ல.

1028
01:00:03,760 --> 01:00:05,444
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்கார்லெட்!

1029
01:00:05,702 --> 01:00:08,107
ராணி அலை. ராணி அலை!

1030
01:00:08,288 --> 01:00:09,284
அசையும் ராணி!

1031
01:00:18,400 --> 01:00:21,148
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
இது சரியானது!

1032
01:00:21,440 --> 01:00:23,442
எல்லோரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

1033
01:00:23,990 --> 01:00:27,081
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்!

1034
01:00:28,880 --> 01:00:29,927
ஓ, ஆம்!

1035
01:00:30,000 --> 01:00:31,570
அந்த இசையும்.

1036
01:00:32,520 --> 01:00:34,913
யார் அந்த அமைப்பாளர்?
அவள் நல்லவள்!

1037
01:00:35,228 --> 01:00:37,060
சரியா? அவள் எட்னாவைப் போல் இருக்கிறாள்.

1038
01:00:37,253 --> 01:00:40,835
எட்னா, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்!
அது யார்?

1039
01:00:43,520 --> 01:00:45,141
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி, பத்ரே.

1040
01:00:45,211 --> 01:00:46,544
பெரிய ரசிகர்.

1041
01:00:46,800 --> 01:00:48,465
இங்கே வா, நான் உன்னை அழுத்துகிறேன்!

1042
01:00:48,467 --> 01:00:50,345
ஓ, நீங்கள் மிகவும் மெல்லியவர்!

1043
01:00:53,894 --> 01:00:54,957
அது இருக்கிறது. தி ஸ்கார்லெட்

1044
01:00:55,028 --> 01:00:56,223
லெஸ் பாஸ்ட்ரா என்னைக் கைப்பற்றியது.

1045
01:00:56,352 --> 01:00:57,664
போ, போ, போ!

1046
01:01:07,528 --> 01:01:08,359
பா எனக்கு தலை.

1047
01:01:12,384 --> 01:01:13,112
நான் அதை அடிப்படையாகக் கொண்டேன்.

1048
01:01:13,821 --> 01:01:14,594
நான் அதை அடிப்படையா?

1049
01:01:14,600 --> 01:01:15,382
மீ லே பூச்சி.

1050
01:01:15,410 --> 01:01:16,934
லே பூச்சி, சயோனரா!
கோமாய்!

1051
01:01:18,119 --> 01:01:19,182
ஹாய், லே பூச்சி.

1052
01:01:19,184 --> 01:01:20,306
மாக்கியவெல்லி.

1053
01:01:20,725 --> 01:01:23,902
♪ <i>Favia Pola</i> ♪

1054
01:01:23,904 --> 01:01:27,275
♪ <i>செலி வேலோ</i> ♪

1055
01:01:27,427 --> 01:01:30,723
♪ <i>Perapa Vostra</i> ♪

1056
01:01:30,750 --> 01:01:33,735
♪ <i>பதி...</i> ♪
பாப் கோமே!

1057
01:01:34,284 --> 01:01:35,047
ஸ்டூவர்ட்!

1058
01:01:47,908 --> 01:01:49,628
சரி. comme பேசுகிறது dotCé.

1059
01:01:54,495 --> 01:01:56,844
உங்கள் சக்திக்கு ஏற்பீர்களா,

1060
01:01:56,950 --> 01:01:59,112
சட்டம் மற்றும் நீதியை ஏற்படுத்துகிறது...

1061
01:01:59,114 --> 01:02:00,192
கோமாய் அவளுக்கு உணவளிக்கிறாள்.

1062
01:02:07,549 --> 01:02:08,695
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், சரி.

1063
01:02:11,871 --> 01:02:13,410
நிறுத்து! நீங்கள் முட்டாளா அல்லது கோயியா?

1064
01:02:20,000 --> 01:02:21,559
கருணையில்...

1065
01:02:24,725 --> 01:02:25,975
இல்லை, இல்லை.

1066
01:02:27,120 --> 01:02:29,691
நீங்கள், ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்...

1067
01:02:37,420 --> 01:02:40,103
செ போனா! ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!

1068
01:02:42,035 --> 01:02:43,075
இல்லை!

1069
01:02:58,366 --> 01:02:59,950
கோமாய். கோமாய். கோமாய் டோபலோஃப்.

1070
01:03:00,179 --> 01:03:01,070
நான் டெபோஃப்.

1071
01:03:05,240 --> 01:03:08,562
நான் உன்னை ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில் அறிவிக்கிறேன்,

1072
01:03:08,564 --> 01:03:10,764
இங்கிலாந்து ராணி!

1073
01:03:14,298 --> 01:03:15,057
கெவின்!

1074
01:03:22,840 --> 01:03:23,668
கருஞ்சிவப்பு!

1075
01:03:23,806 --> 01:03:25,166
ஸ்கார்லெட், என் ராணி?

1076
01:03:25,600 --> 01:03:27,364
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1077
01:03:28,897 --> 01:03:29,799
கோமாய். கோமாய்.
வாருங்கள்!

1078
01:03:29,801 --> 01:03:31,424
வாருங்கள்! இரண்டில் தூக்குங்கள்.

1079
01:03:32,057 --> 01:03:33,707
ஒன்று, இரண்டு!

1080
01:03:34,098 --> 01:03:35,623
ஒன்று, இரண்டு!

1081
01:03:35,761 --> 01:03:36,836
பலாடோ பப்பாளி.

1082
01:03:36,837 --> 01:03:37,767
ஒன்று, இரண்டு!

1083
01:03:47,019 --> 01:03:48,542
கருஞ்சிவப்பு! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

1084
01:03:49,179 --> 01:03:51,482
என்னைக் கொல்ல முயன்றான்!

1085
01:03:51,947 --> 01:03:53,438
இல்லை! பா லா போலி.

1086
01:03:53,555 --> 01:03:56,482
வில்லன்களே, இனி இது முடிசூட்டு விழா!

1087
01:03:56,549 --> 01:03:58,987
இது ஒரு மரணதண்டனை!

1088
01:03:59,177 --> 01:04:00,747
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1089
01:04:05,863 --> 01:04:08,290
நெல்லி! ஓடு, தோழர்களே, ஓடு!

1090
01:04:13,880 --> 01:04:15,277
இங்கே திரும்பி வா, நீ!

1091
01:04:52,534 --> 01:04:53,465
கேசகோ?

1092
01:04:53,467 --> 01:04:54,875
கெவின்!
நீ என்னுடையவன்!

1093
01:04:54,878 --> 01:04:55,439
ஸ்டூவர்ட்!

1094
01:04:57,895 --> 01:04:58,926
லா பதி!

1095
01:04:59,373 --> 01:05:00,537
திடோலி!

1096
01:05:04,499 --> 01:05:06,446
குர்ரி அப்! குர்ரி!

1097
01:05:15,000 --> 01:05:16,534
ஏய்! எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

1098
01:05:21,085 --> 01:05:22,844
டார்ட்டில்லா!

1099
01:05:26,135 --> 01:05:26,752
பராகே.

1100
01:05:44,741 --> 01:05:45,769
டி போச்சி.

1101
01:05:57,121 --> 01:05:58,786
ஸ்டூவர்ட்? பாப்?

1102
01:05:59,776 --> 01:06:01,176
படா அமிகோ பதி.

1103
01:06:01,544 --> 01:06:02,763
ஓ ஏய்? நண்பர்களா?

1104
01:06:06,080 --> 01:06:07,582
<i>இடைவெளியை கவனியுங்கள்.</i>

1105
01:06:09,680 --> 01:06:11,091
<i>இடைவெளியை கவனியுங்கள்.</i>

1106
01:06:11,468 --> 01:06:14,976
இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து!

1107
01:06:15,360 --> 01:06:16,885
<i>இடைவெளியை கவனியுங்கள்.</i>

1108
01:06:19,880 --> 01:06:21,166
அவர் தப்பிக்க மாட்டார்!

1109
01:06:21,240 --> 01:06:22,446
அவர் நம்மைத் தப்ப மாட்டார்!

1110
01:06:29,644 --> 01:06:31,001
இதைப் பற்றி என்ன?

1111
01:06:31,800 --> 01:06:34,406
ராணி ஏன் பல் மருத்துவரிடம் சென்றார்?

1112
01:06:35,000 --> 01:06:36,941
அவள் பற்கள் முடிசூட்டப்பட.

1113
01:06:38,301 --> 01:06:39,311
லா குவீனா.

1114
01:06:39,520 --> 01:06:41,727
இன்னொன்றைச் சொல்லுங்கள், லிசி!

1115
01:06:42,957 --> 01:06:43,863
பெல்லோ.

1116
01:06:44,667 --> 01:06:45,583
நீங்கள் தான்.

1117
01:06:45,966 --> 01:06:48,964
எல்லோரும், இது சிறிய தோழர்களில் ஒருவர்

1118
01:06:48,966 --> 01:06:50,956
என்னிடமிருந்து மன்னராட்சியைத் திருடியவர்.

1119
01:06:51,240 --> 01:06:53,564
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது?

1120
01:06:54,185 --> 01:06:55,930
ஸ்கார்லெட் லெபமோ, லா பாப்பாவுட்.

1121
01:06:56,164 --> 01:06:58,974
ஓ, ஆமாம், நான் என்ன பார்த்தேன்
டெலி நடந்து கொண்டிருந்தது.

1122
01:06:59,069 --> 01:06:59,929
ஏய் டெலி?

1123
01:07:00,120 --> 01:07:03,158
<i>எதுவாக இருக்க வேண்டும்
ஸ்கார்லெட் ஓவர்கில்</i>ன் முடிசூட்டு விழா

1124
01:07:03,160 --> 01:07:05,501
<i>மிகவும் தவறாகப் போய்விட்டது...
நகர்த்தவும்!</i>

1125
01:07:07,640 --> 01:07:09,396
<i>கெவின், கெவின்,</i>

1126
01:07:09,398 --> 01:07:11,202
<i>நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1127
01:07:11,280 --> 01:07:12,869
<i>நீங்கள் தப்பித்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

1128
01:07:12,871 --> 01:07:15,629
<i>சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது?</i>

1129
01:07:15,631 --> 01:07:16,453
<i>பெல்லோ.</i>

1130
01:07:16,577 --> 01:07:18,249
<i>ஓ, நல்லவரே!</i>
பாப். ஸ்டூவர்ட்!

1131
01:07:18,320 --> 01:07:20,721
<i>நான் முதலில் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?</i>

1132
01:07:20,800 --> 01:07:22,073
<i>லிட்டில் பாப்?</i>

1133
01:07:22,075 --> 01:07:23,611
<i>ஸ்டூவர்ட்?</i>

1134
01:07:23,680 --> 01:07:24,591
<i>பாப்!</i>

1135
01:07:24,727 --> 01:07:26,252
<i>ஸ்டூவர்ட்!</i>

1136
01:07:26,880 --> 01:07:28,514
<i>நான் அதை செய்வேன் கெவின்,</i>

1137
01:07:28,522 --> 01:07:31,170
<i>நீங்கள் விடியற்காலையில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்!</i>

1138
01:07:32,208 --> 01:07:33,083
ஓ, என்!

1139
01:07:33,433 --> 01:07:34,664
இல்லை! Bacou.

1140
01:07:35,369 --> 01:07:36,001
நண்பர்களே!

1141
01:07:36,259 --> 01:07:37,532
லெஸ் பாட்டா ஸ்கார்லெட்.

1142
01:07:53,560 --> 01:07:54,965
அவர் இருக்கிறார்!

1143
01:08:03,960 --> 01:08:05,086
என்னைப் பின்தொடர்!

1144
01:08:11,454 --> 01:08:12,555
ஹூடா மனிதனா?

1145
01:08:18,040 --> 01:08:20,281
கடினமானது! என் தலை தான்.

1146
01:08:22,185 --> 01:08:22,833
இல்லை

1147
01:08:23,440 --> 01:08:24,805
இந்த வழி! அவரைப் பெறுவோம்!

1148
01:08:24,880 --> 01:08:26,245
போ, போ, போ, போ, போ!

1149
01:08:54,440 --> 01:08:56,515
<i>இறுதி ஆயுதம் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1150
01:08:56,840 --> 01:09:01,164
<i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்றில் செயல்படுத்துதல்.</i>

1151
01:09:30,648 --> 01:09:31,726
பெல்லோ.

1152
01:09:37,151 --> 01:09:38,378
லெஸ் நண்பர்களே.

1153
01:09:41,320 --> 01:09:42,706
இதுதான், சிறுவர்களே!

1154
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
விஷயங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.

1155
01:09:46,134 --> 01:09:47,290
நான் கரடியை வைத்திருக்கிறேன்.

1156
01:09:47,312 --> 01:09:48,954
டிம்! டிம்!

1157
01:09:49,046 --> 01:09:50,711
உனக்கு அவன் தேவைப்படாது
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

1158
01:09:51,400 --> 01:09:52,364
சொர்க்கம்.

1159
01:10:08,080 --> 01:10:11,027
விடைபெறுகிறேன். பை-பை சொல்லுங்கள், பாப்.
பை-பை!

1160
01:10:41,243 --> 01:10:42,506
வா மகனோ.

1161
01:10:44,954 --> 01:10:46,741
ஸ்டெபா சத்தம்.

1162
01:10:50,760 --> 01:10:51,856
காத்திருங்கள், என்ன?

1163
01:10:52,263 --> 01:10:53,168
அவர் எப்படி...

1164
01:10:53,740 --> 01:10:54,709
என் கரடியைப் பிடி.

1165
01:11:15,836 --> 01:11:16,778
போலாமா.

1166
01:11:20,650 --> 01:11:22,150
கெவின்!

1167
01:11:22,176 --> 01:11:23,441
லாபடோ! லாபடோ!

1168
01:11:23,443 --> 01:11:24,390
லாபடோ?

1169
01:11:24,421 --> 01:11:25,805
அப்படியானால், அதுதானே உங்கள் திட்டம்?

1170
01:11:26,045 --> 01:11:28,191
உங்களை ஒரு பெரிய இலக்காகக் கொள்ளவா?

1171
01:11:31,727 --> 01:11:32,564
உனா ஸ்கோலி?

1172
01:11:35,769 --> 01:11:37,058
கே... கே... கெவின்?

1173
01:11:37,222 --> 01:11:38,526
ஏய்! Cé கெவின்!

1174
01:11:38,565 --> 01:11:40,550
கெவின்!
கெவின். கெவின். கெவின்.

1175
01:11:57,798 --> 01:11:59,048
மகலோ.

1176
01:12:03,960 --> 01:12:05,597
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்,

1177
01:12:05,599 --> 01:12:09,801
இன்னொன்றை நான் ஒருபோதும் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனமான, பிழை கண்கள் கொண்ட முகங்கள் மீண்டும்!

1178
01:12:09,955 --> 01:12:11,174
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!
என்ன?

1179
01:12:11,194 --> 01:12:13,225
கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு! கருஞ்சிவப்பு!

1180
01:12:13,240 --> 01:12:15,196
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

1181
01:12:18,000 --> 01:12:19,684
ஐயோ, நீங்கள் வேண்டாம்!

1182
01:12:28,000 --> 01:12:30,844
மற்றும் வெறும் பதிவுக்காக,
என் சிறிய பிசாசு முட்டைகள்,

1183
01:12:30,920 --> 01:12:34,112
நீங்கள் கெவினுக்கு நன்றி சொல்லலாம்
நான் உனக்கு என்ன செய்ய போகிறேன்!

1184
01:12:43,361 --> 01:12:44,744
கெவின்!

1185
01:12:46,263 --> 01:12:47,058
டோனி.

1186
01:12:48,417 --> 01:12:49,306
மிக்கி.

1187
01:12:53,184 --> 01:12:54,332
நண்பர்களே!

1188
01:12:54,610 --> 01:12:56,157
கெவின்!
மஸெட்டா.

1189
01:13:09,504 --> 01:13:10,850
கெவின்! கெவின்!

1190
01:13:11,800 --> 01:13:12,919
போதும்!

1191
01:13:13,351 --> 01:13:16,856
இது இப்போது முடிவடைகிறது!

1192
01:13:43,622 --> 01:13:45,364
கெவின்!

1193
01:13:45,760 --> 01:13:47,077
அயோக்கியன்!

1194
01:13:47,079 --> 01:13:48,803
வெடித்து மகிழுங்கள்!

1195
01:13:48,880 --> 01:13:50,006
குழந்தை!

1196
01:13:51,010 --> 01:13:51,916
என்ன அவசரம்?

1197
01:13:51,918 --> 01:13:53,314
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1198
01:13:54,760 --> 01:13:57,445
நாம் போகலாம்!

1199
01:14:04,880 --> 01:14:07,247
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1200
01:14:15,293 --> 01:14:16,434
கே... கே... கே...

1201
01:14:16,580 --> 01:14:18,408
கெவின்!

1202
01:14:21,228 --> 01:14:23,208
அக் லா ட்ரோ தார்

1203
01:14:32,070 --> 01:14:33,632
ஏய். தே, லே பூச்சி.

1204
01:14:33,923 --> 01:14:34,798
பூச்சி.

1205
01:14:34,800 --> 01:14:35,926
லுக்கா டெம்புரா.

1206
01:14:38,850 --> 01:14:40,639
கெவின் லா ட்ரோ தார்.

1207
01:14:49,000 --> 01:14:50,102
சைமன் செ.

1208
01:15:00,290 --> 01:15:01,779
அதோ பார்!

1209
01:15:02,396 --> 01:15:03,693
அடூ!

1210
01:15:04,516 --> 01:15:05,883
கெவின்!

1211
01:15:45,296 --> 01:15:46,077
ஸ்டூவர்ட்?

1212
01:15:46,916 --> 01:15:48,073
பாப்?
Si?

1213
01:15:50,981 --> 01:15:51,652
சரி

1214
01:15:52,831 --> 01:15:54,408
லா ஜிவா விட்டே.
கோமாய்.

1215
01:16:05,854 --> 01:16:07,907
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1216
01:16:08,168 --> 01:16:10,956
இன்று நாம் கொண்டாட வந்துள்ளோம்

1217
01:16:11,262 --> 01:16:12,780
கூட்டாளிகள்!

1218
01:16:18,280 --> 01:16:21,611
நாடு உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
ஒரு பெரிய நன்றிக்கடன்.

1219
01:16:22,680 --> 01:16:23,675
பாப்.
என்னையா?

1220
01:16:23,677 --> 01:16:27,742
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் உன்னதமானவர்
எட்டு மணி நேரமும் அரசன்.

1221
01:16:28,358 --> 01:16:29,371
எனவே உங்களுக்காக,

1222
01:16:29,510 --> 01:16:33,783
நான் இந்த சிறிய கிரீடத்தை வழங்குகிறேன்
உங்கள் கரடி கரடிக்கு, டிம்.

1223
01:16:35,571 --> 01:16:37,716
திரி மகாசி. திரி மகாசி.

1224
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
ஓ, மிகவும் நல்லது, பாப்!

1225
01:16:40,931 --> 01:16:42,896
ஓ, கண்கவர்!

1226
01:16:43,356 --> 01:16:46,280
நான் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

1227
01:16:46,520 --> 01:16:48,226
ஓ, ஸ்டூவர்ட்.

1228
01:16:48,240 --> 01:16:49,392
ஆ, போயர்!

1229
01:16:49,400 --> 01:16:50,142
உனக்காக,

1230
01:16:50,144 --> 01:16:52,500
என்னிடம் இந்த அழகு இருக்கிறது,

1231
01:16:52,502 --> 01:16:55,125
சூப்பர்-டூப்பர், நம்பமுடியாத...

1232
01:16:55,954 --> 01:16:57,202
பனி உலகம்!

1233
01:16:57,698 --> 01:16:58,534
போக்லோபா?

1234
01:16:59,762 --> 01:17:00,769
மற்றும் பார், பார்,

1235
01:17:01,246 --> 01:17:03,051
மணி நேரம் பரபரப்பு!

1236
01:17:05,209 --> 01:17:07,399
யிப்பீ... கிரேசியாஸ்

1237
01:17:10,520 --> 01:17:11,374
ஸ்டூவர்ட்,

1238
01:17:11,595 --> 01:17:13,525
நாங்கள் உங்களுடன் பழகுகிறோம்!

1239
01:17:14,440 --> 01:17:15,993
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே,

1240
01:17:15,995 --> 01:17:17,443
அது கெவின் யோசனை.

1241
01:17:17,881 --> 01:17:18,780
கெவின்?

1242
01:17:19,760 --> 01:17:22,730
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு சிறந்த ஆச்சரியம் உள்ளது!

1243
01:17:23,388 --> 01:17:25,498
உன் சுபா மெகா உகுலேலே.

1244
01:17:26,653 --> 01:17:27,458
கூலோஸ்!

1245
01:17:58,826 --> 01:18:01,495
மலதாப மிங்போகெரெச்சுன் பெரேனா போக்லோப்.

1246
01:18:02,551 --> 01:18:03,340
நன்றி.

1247
01:18:04,440 --> 01:18:05,093
சரி.

1248
01:18:06,440 --> 01:18:08,568
இறுதியாக, கெவின்!

1249
01:18:09,681 --> 01:18:10,962
சி, மாலா குவீனா?

1250
01:18:11,480 --> 01:18:14,627
நீங்கள் உயர்ந்த வரிசையில் ஒரு ஹீரோ.

1251
01:18:15,080 --> 01:18:17,552
உங்கள் துணிச்சலுக்கும் வீரத்திற்கும்,

1252
01:18:17,928 --> 01:18:19,431
நான் உங்களுக்கு நைட்டிங் செய்கிறேன்.

1253
01:18:20,040 --> 01:18:21,564
இங்கிருந்து,

1254
01:18:21,566 --> 01:18:23,329
நீங்கள் சார் கெவின்.

1255
01:18:24,280 --> 01:18:25,486
நன்றாக முடிந்தது.

1256
01:18:35,640 --> 01:18:37,847
<i>என்ன ஒரு அழகான தருணம்!</i>

1257
01:18:38,005 --> 01:18:40,236
கூபாயா! கூபாயா!

1258
01:18:40,238 --> 01:18:45,356
<i>தேசம், இல்லை, உலகம்
கெவின், ஸ்டூவர்ட் மற்றும் பாப்.</i>ஐக் கொண்டாடினார்

1259
01:18:45,640 --> 01:18:48,962
<i>கடந்த சில ஆயிரம் ஆண்டுகள்
முரட்டுத்தனமாக இருந்தது, கேள்வி இல்லை,</i>

1260
01:18:49,040 --> 01:18:52,432
<i>ஆனால் விஷயங்கள் இருந்தன
இறுதியாக அவர்களின் வழியில் செல்கிறது!</i>

1261
01:18:53,160 --> 01:18:55,970
<font color="

1262
01:18:56,760 --> 01:18:58,683
<i>ஆனால் ஏதோ காணவில்லை.</i>

1263
01:18:58,943 --> 01:19:01,628
ஆம், நல்ல நிகழ்ச்சி, நல்ல நிகழ்ச்சி!

1264
01:19:03,120 --> 01:19:04,405
என் கிரீடம் போய்விட்டது!

1265
01:19:04,586 --> 01:19:05,780
போய்விட்டது!

1266
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
ப்ளீமி!

1267
01:19:07,200 --> 01:19:09,311
அவள் கிரீடத்தை இழந்துவிட்டாள்!
ஓ, என் நாட்கள்!

1268
01:19:14,968 --> 01:19:15,939
சாபாலிகோ.

1269
01:19:16,165 --> 01:19:17,212
ஸ்கார்லெட் ஹே!

1270
01:19:17,470 --> 01:19:18,360
பொட்டாகோ.

1271
01:19:18,425 --> 01:19:19,714
பட்டுன் சுலாக்கா.

1272
01:19:19,788 --> 01:19:20,553
ஏய்!

1273
01:19:20,680 --> 01:19:22,209
அவர்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்!

1274
01:19:22,211 --> 01:19:23,259
என் கோட்டை!

1275
01:19:23,290 --> 01:19:24,482
என் புகழ்!

1276
01:19:24,560 --> 01:19:27,325
விஷயங்கள் இருண்டதாகத் தெரிகிறது, குழந்தை,
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்!

1277
01:19:27,400 --> 01:19:30,609
ஆனால் இப்போது, ​​என் கிரீடம் என்னிடம் உள்ளது!

1278
01:19:45,400 --> 01:19:46,446
குழந்தை,

1279
01:19:46,448 --> 01:19:47,725
அதை எனக்கு திருப்பி கொடு.

1280
01:19:48,200 --> 01:19:51,409
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

1281
01:19:51,480 --> 01:19:54,802
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ யாருடன் பழகுகிறாய்!

1282
01:19:54,880 --> 01:19:57,724
நான் பெரியவன்
எல்லா காலத்திலும் சூப்பர் வில்லன்!

1283
01:19:59,480 --> 01:20:00,730
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

1284
01:20:09,044 --> 01:20:10,896
நண்பர்களே! கோமாய்! கோமாய்!

1285
01:20:11,464 --> 01:20:12,605
பார்!

1286
01:20:28,937 --> 01:20:30,070
Cé le Boss.

1287
01:20:30,287 --> 01:20:31,154
Cé le Boss.

1288
01:20:31,155 --> 01:20:32,114
கோமாய்!

1289
01:20:32,115 --> 01:20:33,001
திரும்பி வா!

1290
01:20:33,003 --> 01:20:35,420
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா
அந்த குட்டி பென்குயினை அனுமதிக்க வேண்டும்

1291
01:20:35,422 --> 01:20:38,232
என் கிரீடத்தை அகற்றவா?

1292
01:20:40,240 --> 01:20:40,973
மூலிகை.

1293
01:20:42,160 --> 01:20:43,605
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1294
01:20:44,192 --> 01:20:45,622
ஏய். ஏய். கருஞ்சிவப்பு.

1295
01:20:46,459 --> 01:20:47,037
Té.

1296
01:20:48,160 --> 01:20:49,321
எனக்காகவா?

1297
01:20:51,083 --> 01:20:52,059
சி, பாரா து.

1298
01:20:53,247 --> 01:20:54,271
பை பை

1299
01:20:54,777 --> 01:20:56,148
லே பாஸ்!

1300
01:20:58,360 --> 01:21:03,002
<i>அப்படித்தான் மினியன்ஸ்
அவர்களின் புதிய முதலாளியைக் கண்டுபிடித்தனர்.</i>

1301
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
<i>அவர் தந்திரமானவர்,
அவர் தீயவர், அவர் சரியானவர்.</i></font>

1302
01:21:06,680 --> 01:21:07,764
<i>அவர்...</i>

1303
01:21:08,682 --> 01:21:10,481
<i>வெறுக்கத்தக்கது.</i>

1304
01:21:12,481 --> 01:21:15,481
LESAIGNEUR மூலம்
<font color="

1305
01:21:38,623 --> 01:21:39,912
தோல்வி. தோல்வி.

1306
01:21:53,948 --> 01:21:55,323
வாழைப்பழம்.

1307
01:21:58,852 --> 01:21:59,937
வாழைப்பழம்.

1308
01:22:08,162 --> 01:22:09,655
வாழைப்பழம்.

1309
01:22:09,708 --> 01:22:12,708
LESAIGNEUR மூலம்
<i>ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் ஜூலை 2020</i>

1310
01:22:22,339 --> 01:22:23,711
ஏய்! கோமாய்!

1311
01:22:53,959 --> 01:22:54,897
சீஸ்.

1312
01:22:55,224 --> 01:22:56,013
சீஸ்.

1313
01:22:56,489 --> 01:22:57,567
சீஸ்.

1314
01:23:32,393 --> 01:23:33,995
லூ. லூ. லூ. லூ. லூ. லூ.

1315
01:29:00,597 --> 01:29:01,378
போச்சி!

1316
01:29:01,404 --> 01:29:02,131
ஏய்!

1317
01:29:02,383 --> 01:29:03,578
போச்சி!

1318
01:29:09,227 --> 01:29:10,134
போச்சி!

1319
01:29:14,935 --> 01:29:16,048
பூச்சி.

1320
01:29:19,886 --> 01:29:21,046
பூச்சி.

1321
01:29:24,267 --> 01:29:25,149
பூச்சி.

1322
01:29:55,520 --> 01:29:57,602
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

1323
01:30:44,080 --> 01:30:45,245
உறையும் கதிர்!

1324
01:30:51,107 --> 01:30:54,107
LESAIGNEUR மூலம்
<font color="