1 00:00:07,000 --> 00:00:08,720 �Tata�, te rog! 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,880 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,080 Încetini! Ce faci?! 4 00:00:45,160 --> 00:00:47,280 Ce faci?! Încetini! 5 00:01:39,080 --> 00:01:45,080 SECRETE ÎNtunecoase Subtitrare: JMarple... 6 00:02:30,960 --> 00:02:33,085 Bună ziua! 7 00:02:33,120 --> 00:02:36,525 Numele meu este Gerry Dawkins... 8 00:02:36,560 --> 00:02:39,920 și eu sunt de la Causton Social Service. 9 00:02:39,955 --> 00:02:43,280 Este esențial să vorbesc cu tine. 10 00:02:44,320 --> 00:02:46,160 Buna ziua? 11 00:02:48,560 --> 00:02:52,000 Au dreptul la diferite beneficii, ei stiu. 12 00:02:53,080 --> 00:02:56,525 Mesele acasa, serviciu casnic. 13 00:02:56,560 --> 00:03:00,640 Vă las câteva broșuri și formulare pentru ca ei să completeze. 14 00:03:00,675 --> 00:03:02,440 Multumesc. 15 00:03:15,800 --> 00:03:17,725 Buna ziua. Gerry Dawkins. 16 00:03:17,760 --> 00:03:20,685 - Serviciul Social Causton. -Si ce vrei? 17 00:03:20,720 --> 00:03:24,400 Investigez circumstanțele de William și Mary Bingham. 18 00:03:24,435 --> 00:03:26,365 - Ii cunosti? - Sunt parintii mei... 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,720 și nu trebuie investigate. Multumesc. 20 00:03:28,755 --> 00:03:31,245 Da, ei bine, orice ar fi, 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 când o persoană sau persoane din interior a parametrilor de îngrijire ai Consiliului... 22 00:03:35,195 --> 00:03:37,840 nu sunt înregistrate corespunzător în diferite baze de date... 23 00:03:37,875 --> 00:03:39,725 Nu asculți, nu-i așa? 24 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 Scuzați-mă! Avem o politică toleranta zero... 25 00:03:42,515 --> 00:03:44,437 față de abuz verbal și fizic. 26 00:03:44,472 --> 00:03:46,360 Întoarce-te aici, vei avea nevoie. 27 00:03:46,395 --> 00:03:48,200 Începeți să vâsliți. 28 00:03:53,000 --> 00:03:55,480 Oh, foarte inteligent. �Chiar vrei ziarele... 29 00:03:55,515 --> 00:03:57,437 localnicii îi defăimează? 30 00:03:57,472 --> 00:03:59,816 Selina, taci. Da, o păpușă. 31 00:03:59,851 --> 00:04:02,160 - Nu sunt o păpuşă. - A fost o ironie. 32 00:04:02,195 --> 00:04:04,120 Nici măcar nu puteai să-l scrii. 33 00:04:05,600 --> 00:04:09,920 — Uite, ar trebui să încetăm să mai țipăm unul la altul unii pe alții în fața altor oameni.' 34 00:04:09,955 --> 00:04:11,605 '-De ce?' '- Pentru că suntem o echipă.' 35 00:04:11,640 --> 00:04:13,960 — Asta le-am spus către comisia de selecţie.' 36 00:04:13,995 --> 00:04:15,800 — Îmi imaginez că au râs. 37 00:04:39,240 --> 00:04:42,540 Buna ziua. Numele meu este Gerry Dawkins. 38 00:04:42,575 --> 00:04:45,805 Este Gerry cu un „G”, nu un „J”. 39 00:04:45,840 --> 00:04:48,605 �Ești artistul principal? in colonia asta? 40 00:04:48,640 --> 00:04:52,320 Ei bine, nu prea avem ierarhii aici. 41 00:04:52,355 --> 00:04:54,845 Oh, bine. Nu. 42 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 Desigur. 43 00:04:57,075 --> 00:04:58,760 Artiști. 44 00:05:00,440 --> 00:05:03,365 Ei bine, sunt de la Serviciul Social de Causton. 45 00:05:03,400 --> 00:05:05,760 Mă întreb dacă aș putea Câteva cuvinte cu voi toți. 46 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Intră și vezi. 47 00:05:51,315 --> 00:05:53,325 Si ce mai faci? 48 00:05:53,360 --> 00:05:55,365 Vino aici, vino aici. 49 00:05:55,400 --> 00:05:57,360 Te-a plictisit de moarte? 50 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 De cât timp ești aici? 51 00:06:11,155 --> 00:06:13,200 Zece săptămâni. Un termen școlar completă. 52 00:06:15,280 --> 00:06:18,000 Știam că ai vrea să rearanjezi totul când erai aici. 53 00:06:23,880 --> 00:06:26,960 Ei bine, cel puțin ai reușit să funcționeze ibricul și tigaia. 54 00:06:26,995 --> 00:06:28,920 Am facut. 55 00:06:29,880 --> 00:06:31,845 Și un gât curat. 56 00:06:31,880 --> 00:06:34,760 Ai pornit mașina de spălat? sau ai gasit alta femeie? 57 00:06:34,795 --> 00:06:36,960 Mi-am cumpărat o cămașă nouă. 58 00:06:38,880 --> 00:06:40,885 Sos de soia? 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 Au un sushi bar. 60 00:06:43,475 --> 00:06:45,485 Genial. 61 00:06:45,520 --> 00:06:47,885 Oricât de mult apreciem libertatea... 62 00:06:47,920 --> 00:06:50,405 considerat dreptul oricărui comunitatea artistică... 63 00:06:50,440 --> 00:06:55,720 Ei trebuie să înțeleagă că împărtășim cu toții aceleași servicii sociale. 64 00:06:55,755 --> 00:07:00,605 Deci bazele de date au Ele trebuie actualizate sau sunt inutile. 65 00:07:00,640 --> 00:07:05,840 Prin urmare, mi-aș dori să faceți toți Completați aceste formulare pe care le-am adus. 66 00:07:05,875 --> 00:07:08,720 Crede-mă, toți facem parte din sistem. 67 00:07:08,755 --> 00:07:12,280 Ei nu pot învinge sistemul, sau da? huh? 68 00:07:12,315 --> 00:07:14,360 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 69 00:07:14,395 --> 00:07:16,325 Sunt ofițer de Consiliu! 70 00:07:16,360 --> 00:07:18,725 �Vă cer coboara imediat... 71 00:07:18,760 --> 00:07:21,640 sau le voi raporta pe toate catre autoritati... 72 00:07:21,675 --> 00:07:23,480 de indata ce ma intorc! 73 00:07:23,515 --> 00:07:25,640 Lasă-mă jos! 74 00:07:32,920 --> 00:07:36,600 „Avem toleranță zero la violență! 75 00:07:51,360 --> 00:07:53,340 Nu este la fel de mare ca ultimul unde erai 76 00:07:53,375 --> 00:07:55,320 Da, dar nu era directorul acolo. 77 00:07:56,600 --> 00:08:00,240 - Ce ai de făcut azi? - Vedeți-mă cu directorii de departament, 78 00:08:00,275 --> 00:08:02,765 că mă vor urî pentru că eu vin din afara. 79 00:08:02,800 --> 00:08:05,525 Te-ai putea pensiona. Putem trăi din salariul meu. 80 00:08:05,560 --> 00:08:09,560 Este o idee genială, sărăcia și plictiseala deodată. 81 00:08:09,595 --> 00:08:11,520 Bine, ne vedem mai târziu. 82 00:08:27,520 --> 00:08:31,680 îmi făceam treaba mea legitimă, ai grija de comunitatea noastra, 83 00:08:31,715 --> 00:08:34,760 si ce se intampla? La Bingham, sunt maltratată. 84 00:08:34,795 --> 00:08:38,045 În comunitatea artiștilor, ei bine, cum i-am spus. 85 00:08:38,080 --> 00:08:40,140 Abuz fizic sau verbal nu poate fi tolerat. 86 00:08:40,141 --> 00:08:42,200 Si tu ai dreptate, domnule. 87 00:08:42,235 --> 00:08:44,297 Dar mi se pare a fi aruncat la un iaz de rațe... 88 00:08:44,332 --> 00:08:46,325 Este o chestiune pentru ofițerii noștri în uniformă. 89 00:08:46,360 --> 00:08:50,280 Au spus asta, așa cum au spus amenințările cu moartea, era treaba lui. 90 00:08:50,315 --> 00:08:52,517 Amenințări cu moartea? 91 00:08:52,552 --> 00:08:54,685 Implicit. 92 00:08:54,720 --> 00:08:58,080 Adică, oameni care încearcă furișează prin rețeaua guvernamentală... 93 00:08:58,115 --> 00:08:59,925 Este evident periculos în sine. 94 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Nu poți alege să fii afară a sistemului, nu-i așa? 95 00:09:02,115 --> 00:09:03,845 De ce nu? 96 00:09:03,880 --> 00:09:05,320 Cum spui? 97 00:09:05,321 --> 00:09:07,360 De ce nu poți alege? fi în afara sistemului? 98 00:09:09,320 --> 00:09:11,645 Ei bine, pur și simplu nu poți. 99 00:09:11,680 --> 00:09:15,640 Domnule Dawkins, vom investiga problema și vom fi în contact. 100 00:09:15,675 --> 00:09:18,760 Corect, bine, bine. 101 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Multumesc. 102 00:09:24,000 --> 00:09:27,285 - Nu avem timp să pierdem timpul. - Desigur că avem, Jones. 103 00:09:27,320 --> 00:09:31,420 Nu putem avea bătăuși anarhiști nebuni alergând sălbatic peste tot. 104 00:09:31,455 --> 00:09:35,520 Primul lucru mâine dimineață... colonia artiștilor, apoi familia Bingham. 105 00:09:35,555 --> 00:09:38,205 Ca directori ai departamentului meu, 106 00:09:38,240 --> 00:09:40,365 Mă voi baza pe tine de atunci primul moment. 107 00:09:40,400 --> 00:09:44,640 Împreună îl vom duce pe Causton la primul pozitia in clasamentul judetului... 108 00:09:44,675 --> 00:09:46,600 peste doi ani. 109 00:09:48,120 --> 00:09:50,165 Mulțumesc, doamnă Barnaby. 110 00:09:50,200 --> 00:09:53,000 Și ca director adjunct, aș dori să vă urez bun venit... 111 00:09:53,035 --> 00:09:55,405 în numele întregului personal. - Ce amabil. 112 00:09:55,440 --> 00:09:57,925 Desigur, vei observa că anumiți oameni... 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,980 este oarecum surprinsă pentru că Departamentul de... 114 00:09:59,981 --> 00:10:02,000 Lansarea educației în parașuta către un străin... 115 00:10:02,035 --> 00:10:04,200 a prelua conducerea, în loc de cineva local cu experiență. 116 00:10:04,235 --> 00:10:06,125 Josie, sunt total de acord cu tine. 117 00:10:06,160 --> 00:10:08,485 Departamentul este condus de o grămadă de idioți, 118 00:10:08,520 --> 00:10:12,400 Dar cred că va trebui doar să trecem peste asta. și toată lumea trage de aceeași parte, nu? 119 00:10:12,435 --> 00:10:14,805 Oricum, înainte să ne îmbarcăm în călătoria noastră, 120 00:10:14,840 --> 00:10:17,440 Mi-ar plăcea pentru voi toți. vino la mine acasă la prânz... 121 00:10:17,475 --> 00:10:19,165 ca sa ne cunoastem mai bine... 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 si ma actualizezi dintre toate bârfele locale. 123 00:10:40,440 --> 00:10:42,125 Am câștigat, am câștigat. 124 00:10:42,160 --> 00:10:44,200 - Te-am lăsat să câștigi. - N-ai făcut-o! 125 00:10:44,235 --> 00:10:46,160 Vino aici. 126 00:10:48,840 --> 00:10:52,320 Oh, nu este minunat? Nu putem trăi aici pentru totdeauna? 127 00:10:52,355 --> 00:10:54,680 - Se pare că a fost un plan. - Atunci hai să-l urmăm. 128 00:10:54,715 --> 00:10:57,365 - La timp. - Ben! Ce? 129 00:10:57,400 --> 00:11:00,240 - Trebuie să am grijă de treaba mea. - Dar tati crede că ești bun. 130 00:11:00,275 --> 00:11:03,080 Și Selina este doar mama mea vitregă, deci du-te dracului. 131 00:11:03,115 --> 00:11:06,165 Putem face tot ce vrem, oricând vrem. 132 00:11:06,200 --> 00:11:09,080 Uite, trebuie să plec. Am o iapă gata pentru Garrick Boy. 133 00:11:09,115 --> 00:11:11,057 - Cum este calul? - Încordat. 134 00:11:11,092 --> 00:11:13,000 Ne vedem mai târziu. 135 00:11:17,720 --> 00:11:19,840 Nu vei scăpa de mine! 136 00:11:39,680 --> 00:11:41,600 Buna ziua. 137 00:11:45,920 --> 00:11:49,200 - Unde este totul? Ce a făcut ea? - Personalul meu de conducere și cu mine... 138 00:11:49,235 --> 00:11:50,657 ne-am relatat printr-o... 139 00:11:50,658 --> 00:11:52,080 experiență de despachetare și treburile casnice. 140 00:11:52,115 --> 00:11:54,245 Oh. Cum sunt ele? 141 00:11:54,280 --> 00:11:56,245 Ei bine, directorul meu adjunct mă urăște. 142 00:11:56,280 --> 00:11:59,880 Este o contabilă bună, dar Poate că trebuie să o sugrum. 143 00:11:59,915 --> 00:12:01,840 Ești atât de rău. 144 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 Noul... patul tocmai a sosit. 145 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 uită-te la ceas și te omor. 146 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Şedere. 147 00:13:48,840 --> 00:13:51,045 Jurnalul, Mary? - Mulțumesc, dragă. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,760 Dar mi se pare că am pierdut ochelarii mei 149 00:13:53,795 --> 00:13:56,440 Poate dacă l-ai pune acolo... 150 00:13:56,475 --> 00:13:58,320 atunci m-as uita la el. 151 00:13:58,355 --> 00:14:00,120 Bine. 152 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 - Ceva interesant? - Mă îndoiesc de asta. 153 00:14:04,795 --> 00:14:06,845 Excelent. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,720 Prea multe știri nu sunt niciodată un lucru bun. 155 00:14:09,755 --> 00:14:12,840 Asta e corect. Aveţi dreptate. 156 00:14:12,875 --> 00:14:15,217 Nici măcar nu o spune. 157 00:14:15,252 --> 00:14:17,560 Nici măcar nu o spune. 158 00:14:29,880 --> 00:14:31,885 - Dintii? - Da. 159 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 - Unghiile? - Nu mă presa, femeie. 160 00:14:38,520 --> 00:14:40,980 - Sunt pentru mine? - De la toți cei de la gară. 161 00:14:41,015 --> 00:14:43,440 - Să-și ureze soția. - Ce fermecător. 162 00:14:43,475 --> 00:14:45,760 - Sarah, el este Jones. Jones, soția mea. 163 00:14:45,795 --> 00:14:47,565 - Doamnă. - Sarah, te rog. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,245 - Și cu siguranță nu l-au botezat Jones. -Ben. 165 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 - Mulţumesc, Ben. Vrei o cafea? - Nu, nu aș vrea. 166 00:14:53,115 --> 00:14:55,080 - Lucrăm. - Ei bine, vino aici oricând vrei, Ben. 167 00:14:55,115 --> 00:14:57,200 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 168 00:15:00,360 --> 00:15:02,640 Ea nu a vrut să vii. oricând vrei. 169 00:15:02,675 --> 00:15:04,600 Nu, domnule. Desigur că nu. 170 00:15:09,880 --> 00:15:13,120 Simțul umorului. Iluzii de grandoare. 171 00:15:13,155 --> 00:15:15,080 Ei sunt aici. 172 00:15:20,560 --> 00:15:22,405 Inspectorul Barnaby. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,325 - Domnule Grace. - Adam, te rog. 174 00:15:24,360 --> 00:15:26,880 - Aceasta este Maggie Viviani. - L-am cunoscut pe vărul lui. 175 00:15:26,915 --> 00:15:28,760 Oh, bine. 176 00:15:30,000 --> 00:15:31,960 Vă rog. 177 00:15:33,120 --> 00:15:36,640 În anii '60, tipul ăsta a sunat Bertie Morell. 178 00:15:36,675 --> 00:15:40,197 El a fondat acest loc și apoi s-a îmbătat până a murit. 179 00:15:40,232 --> 00:15:41,984 Cine o conduce acum? 180 00:15:41,985 --> 00:15:43,736 Nominal, avocatul al Administratiei... 181 00:15:43,771 --> 00:15:47,240 care este Laurence Fletcher. Dar zi de zi, 182 00:15:47,275 --> 00:15:49,800 Maggie și cu mine încercăm și o menținem pe linia de plutire. 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,765 Ei bine, Gerry Dawkins. Laguna Rațelor. 184 00:15:54,800 --> 00:15:58,000 Băieții s-au distrat puțin. Nu a fost mare lucru. 185 00:15:58,035 --> 00:16:00,040 A fost un atac. 186 00:16:02,120 --> 00:16:07,040 Da. Inspector, ai putea te rog să-i dai scuzele noastre domnului Dawkins? 187 00:16:07,075 --> 00:16:10,577 Și spune-i că dacă vrea să ne umplem formularele tale, 188 00:16:10,612 --> 00:16:14,080 ar trebui să le trimită fiecărei persoane de aici individual... 189 00:16:14,115 --> 00:16:17,480 iar ei... vor avea grijă de ei în consecință. 190 00:16:18,640 --> 00:16:20,480 Înseamnă să le arunci la gunoi. 191 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 Ei bine, nu ne spunem unul altuia unul pe altul ce să facă. 192 00:16:23,995 --> 00:16:26,880 Suntem persoane fizice, domnule Barnaby. 193 00:16:28,400 --> 00:16:30,405 „Suntem indivizi”. 194 00:16:30,440 --> 00:16:32,605 — Suntem o grămadă de idioți. 195 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 - Nu ești un fan al artiștilor, Jones? - Ei bine, nu cele moderne. 196 00:16:36,035 --> 00:16:38,657 Adică, Jackson Pollock, stropit cu vopsea. 197 00:16:38,692 --> 00:16:41,245 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 198 00:16:41,280 --> 00:16:44,045 Poate simte natura de mișcare haotică... 199 00:16:44,080 --> 00:16:47,560 și încerca să reprezinte matematic acel haos. 200 00:16:47,595 --> 00:16:49,720 Povestește-mi despre acest Laurence Fletcher. 201 00:16:49,755 --> 00:16:51,965 Uh... avocat. 202 00:16:52,000 --> 00:16:55,240 Un pic cam complicat. Cunoscut în oraș ca tehnicieni Larry. 203 00:16:55,275 --> 00:16:57,937 Jones. 204 00:16:57,972 --> 00:17:00,565 Bună ziua, domnule Dawkins. 205 00:17:00,600 --> 00:17:06,520 Am ceva important având în vedere ancheta noastră în curs. 206 00:17:06,555 --> 00:17:08,800 - Și ce va fi? - Dacă vii în biroul meu, 207 00:17:08,835 --> 00:17:10,605 Îți voi spune totul despre asta. 208 00:17:10,640 --> 00:17:14,120 Domnule Dawkins, avem alte probleme de ce să-ți faci griji. 209 00:17:14,155 --> 00:17:17,245 - Este foarte important. - Bine. Bine. 210 00:17:17,280 --> 00:17:19,885 Ne vom întoarce la secția de poliție apoi după-amiaza. 211 00:17:19,920 --> 00:17:22,880 - Se poate întâmpla atunci. BINE? La revedere. El vrea să facem apeluri la case. 212 00:17:26,840 --> 00:17:28,845 E bine? 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,645 Nu este corect. 214 00:17:30,680 --> 00:17:33,760 Nimeni nu face lucrurile cum trebuie corecte si precise. 215 00:17:34,960 --> 00:17:37,840 Trebuie să ies, să cunosc pe cineva. 216 00:17:41,320 --> 00:17:44,560 - Nu e pe agenda ta. - Nu totul este, Jane. 217 00:17:53,720 --> 00:17:56,480 Trei, doi, unu, peste bord. 218 00:18:05,440 --> 00:18:07,960 Trei, doi, unu, aruncă. 219 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 Nu te juca pe drum. 220 00:18:15,880 --> 00:18:18,765 - Beţişoarele lui Pooh. - Scuzați-mă? 221 00:18:18,800 --> 00:18:21,925 Winnie the Pooh. Fiecare aruncă un băţ în apă, 222 00:18:21,960 --> 00:18:24,760 apoi aleargă spre cealaltă parte a podului sa vad ce bat iese primul... 223 00:18:24,795 --> 00:18:27,560 pe cealaltă parte. - Și este o modalitate bună de a fi alergat. 224 00:18:27,595 --> 00:18:31,080 Copilărie, Jones. Fii atent la poezie. 225 00:18:31,115 --> 00:18:33,200 Da, domnule. 226 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 William? 227 00:19:00,115 --> 00:19:01,805 Aici sus. 228 00:19:01,840 --> 00:19:04,160 Cred că am auzit soneria sună. 229 00:19:04,195 --> 00:19:06,485 Nu, mă îndoiesc, draga mea. 230 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Am crezut că am auzit. - Nu. Sigur că nu. 231 00:19:08,915 --> 00:19:11,240 Ah. Vedea? 232 00:19:11,275 --> 00:19:13,565 Da. Da. 233 00:19:13,600 --> 00:19:16,280 Îmi dau seama ce vrei să spui. Dar nu ar trebui să fie pentru noi. 234 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 Ei bine, nu e miercuri sau altceva, nu? 235 00:19:19,755 --> 00:19:22,005 Nu, dar este soneria noastră. 236 00:19:22,040 --> 00:19:26,640 Dar nu e treaba noastră, dragă. 237 00:19:26,675 --> 00:19:29,520 - Eşti sigur? - Absolut. 238 00:19:30,960 --> 00:19:33,780 - Mulțumesc, dragă. - Va fi în biroul meu. 239 00:19:33,815 --> 00:19:36,600 Ne vedem la cafea și biscuiți la ora 11:00. 240 00:19:36,635 --> 00:19:39,240 Ce idee minunată. 241 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 Ce știm despre familia Bingham? 242 00:19:43,075 --> 00:19:45,080 Se spune că sunt puțin nesociabili. 243 00:19:46,320 --> 00:19:50,840 Cei doi fii ai lui... au murit cu mult timp în urmă într-un accident tragic. 244 00:19:50,875 --> 00:19:52,925 Fiica cea mică care a supraviețuit si sotul ei... 245 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Ei sunt proprietarii incubatorului cai pe proprietate. 246 00:19:54,801 --> 00:19:56,640 El candidează pentru funcția de membru sediul Parlamentului European, 247 00:19:56,675 --> 00:19:58,685 deci nu trebuie să fie grâu curat. 248 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Ei bine, ei nu răspund. 249 00:20:02,600 --> 00:20:04,560 Să încercăm din spate. 250 00:20:07,640 --> 00:20:10,000 Nu au fost multe renovari. 251 00:20:12,160 --> 00:20:14,040 Așteaptă. 252 00:20:15,440 --> 00:20:17,400 Ce este asta? 253 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 Este un tripwire. 254 00:20:21,435 --> 00:20:23,520 Uite. 255 00:20:30,720 --> 00:20:33,080 Este o erupție. �Este legal... 256 00:20:33,115 --> 00:20:35,357 O alarma grozava pentru efractie. 257 00:20:35,392 --> 00:20:37,565 Buna ziua. Ce fac ei? 258 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 L-au concediat pe unul dintre ei artificii. El urăște asta. 259 00:20:41,480 --> 00:20:43,720 Bună, Verity. Sunt eu. 260 00:20:45,000 --> 00:20:47,160 Cursuri de salsa. Vă amintiți? 261 00:20:48,160 --> 00:20:50,925 Oh, Jonesy. Buna ziua! 262 00:20:50,960 --> 00:20:53,240 Unde este uniforma ta frumoasa? 263 00:20:53,275 --> 00:20:55,120 Acum sunt detectiv. 264 00:20:55,155 --> 00:20:57,605 Oh. Ce păcat. 265 00:20:57,640 --> 00:21:00,725 Speram să-i vedem pe Bingham. 266 00:21:00,760 --> 00:21:04,200 Nici măcar să nu visezi. Bătrânii Nu văd niciodată pe nimeni. Sunt atât de rare. 267 00:21:04,235 --> 00:21:06,045 i-am vazut o singura data... 268 00:21:06,080 --> 00:21:09,280 iar tatăl meu a fost căsătorit cu Selina de... mai bine de zece ani. 269 00:21:09,315 --> 00:21:11,280 Am vrut să-ți vedem și părinții. 270 00:21:11,315 --> 00:21:13,045 Sigur. De ce nu? 271 00:21:13,080 --> 00:21:15,525 Uh... doamnă cățea, mama mea vitregă rea, 272 00:21:15,560 --> 00:21:19,120 este în șopron cu noștri directorul incubatorului, Ben Viviani. 273 00:21:19,155 --> 00:21:20,805 O fată adevărată. 274 00:21:20,840 --> 00:21:23,165 Două Bens. 275 00:21:23,200 --> 00:21:26,085 Și tata este acolo, într-o dispoziție proastă... 276 00:21:29,315 --> 00:21:31,960 Și există un armăsar care Ne oferă multă muncă... 277 00:21:31,995 --> 00:21:35,400 - pentru ca... - Verity. Prea multe informații. 278 00:21:35,435 --> 00:21:38,005 Oh. Scuze, scuze. 279 00:21:38,040 --> 00:21:40,680 Asta spune Ben... — Vorbești prea mult. 280 00:21:40,715 --> 00:21:42,680 Ben al meu, vreau să spun. 281 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 — E vreo tânără aici? cu care nu te-ai intalnit? 282 00:21:46,395 --> 00:21:48,120 Caut doar femeia potrivită. 283 00:21:49,320 --> 00:21:52,120 De unde ai știut că doamna Barnaby A fost bine pentru tine? 284 00:21:52,155 --> 00:21:54,317 Ea mi-a spus. 285 00:21:54,352 --> 00:21:56,445 Oh. Da. 286 00:21:59,440 --> 00:22:03,200 Vedea. Asta e iapa ea trebuie să fie servit de armăsarul, Garrick Boy, 287 00:22:03,235 --> 00:22:05,480 E puțin nervos azi. 288 00:22:05,515 --> 00:22:07,805 - De ce? - Dumnezeu ştie. 289 00:22:07,840 --> 00:22:10,880 Sunt atât de încordate. Nerv și energie pură. 290 00:22:10,915 --> 00:22:13,920 Cel mai mic lucru și le dă o furie totală. 291 00:22:13,955 --> 00:22:16,217 Foarte bine, atâta timp cât vrei. 292 00:22:16,252 --> 00:22:18,726 - Ce faci? - Nu vrea să meargă cu ea. 293 00:22:18,761 --> 00:22:21,165 - L-a deranjat ceva.- Ce? - Nu știu. 294 00:22:21,200 --> 00:22:24,760 Ei bine, ar trebui să știi. Nu merge, aruncăm 100 de mii. 295 00:22:25,840 --> 00:22:29,080 Spune-i mamei tale să vină, va avea a sopti calului. 296 00:22:29,115 --> 00:22:32,120 Și fata aia din desene animate întoarce-te la muncă. 297 00:22:32,155 --> 00:22:34,125 Cine eşti tu? 298 00:22:36,400 --> 00:22:40,320 Oh, tocmai am țipat la el! Nu a agresat pe nimeni. 299 00:22:40,355 --> 00:22:43,125 L-am dus ușor la mașina lui... 300 00:22:43,160 --> 00:22:46,005 și l-am rugat să plece a proprietatii noastre. 301 00:22:46,040 --> 00:22:49,320 Și nu au existat amenințări nici vreun tip de violență. 302 00:22:49,355 --> 00:22:51,920 Bărbatul este un fantasist. Și suntem pe deplin capabili... 303 00:22:51,955 --> 00:22:54,120 a avea grijă de membri din propria noastră familie, 304 00:22:54,155 --> 00:22:56,165 oricât de nebuni ar fi. 305 00:22:56,200 --> 00:22:59,880 - Scuze. Ei sunt părinții mei. - Da, bine, ar trebui să-mi fii recunoscător. 306 00:22:59,915 --> 00:23:03,457 Fac toată munca, plătesc pentru toate facturile, țin acest loc pe linia de plutire. 307 00:23:03,492 --> 00:23:07,000 Dar oh, nu, mami și tati nebuni Ei trebuie să locuiască în casa mare. 308 00:23:07,035 --> 00:23:08,725 Ei bine, este casa ta. 309 00:23:08,760 --> 00:23:11,045 - Dacă pleacă de aici, se vor dezintegra. - Bine! 310 00:23:11,080 --> 00:23:14,680 Este timpul ca ei să facă ceva care merită. 311 00:23:14,715 --> 00:23:17,480 Îmi pare rău, inspector șef. A fost o zi grea. 312 00:23:17,515 --> 00:23:20,365 Acest lucru este foarte simplu. Lasă-mă să-ți văd părinții, 313 00:23:20,400 --> 00:23:22,685 ca să pot răspunde pentru bunăstarea ta la serviciul social, 314 00:23:22,720 --> 00:23:26,200 - și cu siguranță totul va fi fără efect. - Părinții mei vor comunica doar... 315 00:23:26,235 --> 00:23:29,605 prin avocatul său, Laurence Fletcher. Du-te să-l vezi. 316 00:23:29,640 --> 00:23:32,680 Apoi le va scrie părinților mei: și atunci îi vor răspunde. 317 00:23:32,715 --> 00:23:34,365 Și oricum vor spune nu. 318 00:23:34,400 --> 00:23:37,605 Să vedem dacă te pot ajuta să te concentrezi în această problemă. 319 00:23:37,640 --> 00:23:41,200 Lăsați-l pe Gerry Dawkins să verifice la părinții lui în două zile... 320 00:23:41,235 --> 00:23:44,040 sau aceasta va deveni o chestiune oficială pentru politie. 321 00:23:44,075 --> 00:23:46,337 BINE? 322 00:23:46,372 --> 00:23:48,600 Jones. 323 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 Buna ziua. 324 00:24:05,960 --> 00:24:07,805 Bună, mamă. 325 00:24:07,840 --> 00:24:10,000 Fiul meu drag! 326 00:24:10,035 --> 00:24:11,840 Vino aici. 327 00:24:13,320 --> 00:24:15,720 Oh. Si ce mai faci? 328 00:24:15,755 --> 00:24:18,120 Sunt bine. Sunt bine. 329 00:24:19,440 --> 00:24:21,880 E ceva în neregulă, Îl aud. 330 00:24:21,915 --> 00:24:24,605 Ei bine, Garrick Boy se poarta urat... 331 00:24:24,640 --> 00:24:27,760 și sper că poți trece pe acolo si vorbeste cu el. 332 00:24:27,795 --> 00:24:30,000 - Da, desigur. - Mulţumesc. 333 00:24:30,035 --> 00:24:31,925 Şi? 334 00:24:31,960 --> 00:24:34,240 Nimic. Totul e bine. 335 00:24:34,275 --> 00:24:36,125 Verity? 336 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 Da, e grozavă. 337 00:24:37,895 --> 00:24:39,560 într-adevăr. Totul e bine. 338 00:24:42,855 --> 00:24:44,965 Ce? 339 00:24:45,000 --> 00:24:47,640 Haide, băieți. Hai să jucăm din nou cu bețe. 340 00:24:49,960 --> 00:24:53,125 Trei, doi, unu, peste bord. 341 00:24:53,160 --> 00:24:57,200 Pun pariu pe al meu va apărea primul. 342 00:24:57,235 --> 00:24:59,817 Îl vezi? 343 00:24:59,852 --> 00:25:02,026 Ce este asta? 344 00:25:02,061 --> 00:25:04,290 Ce este? 345 00:25:20,040 --> 00:25:22,080 Gerry cu un „G”. 346 00:25:24,080 --> 00:25:26,125 Aici! 347 00:25:26,160 --> 00:25:29,245 Leziuni multiple ale feței și gâtului partea superioara a corpului... 348 00:25:29,280 --> 00:25:31,760 și o lovitură în lateral posterioară a craniului. 349 00:25:31,795 --> 00:25:33,565 Ce crezi? 350 00:25:33,600 --> 00:25:36,320 Canoea s-a răsturnat, S-a lovit la cap, inconștient, 351 00:25:36,355 --> 00:25:38,880 târât până jos până s-a înecat. 352 00:25:38,915 --> 00:25:41,120 O să fac o autopsie și o să te sun. 353 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Iată-l. 354 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 A vrut să vorbească cu mine si nu i-am dat importanta. 355 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 Și acum este mort. 356 00:26:00,755 --> 00:26:02,640 Da. Da, este. 357 00:26:05,000 --> 00:26:07,405 -Si ce ai fi facut? - Scuzați-mă? 358 00:26:07,440 --> 00:26:11,400 Ei bine, cineva te enervează cu adevărat, o lasi deoparte. 359 00:26:11,435 --> 00:26:12,737 Adică, cum Voiam să-mi asum? 360 00:26:12,738 --> 00:26:14,040 -Jones. - Da, domnule? 361 00:26:14,075 --> 00:26:16,560 Acest circ, moartea asta după-amiază... 362 00:26:16,595 --> 00:26:19,085 Despre ce nu este vorba? 363 00:26:19,120 --> 00:26:23,600 Nu este vorba despre mine. Deci, în paralel. 364 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 Nici despre mine nu e vorba. 365 00:26:27,640 --> 00:26:31,360 Este vorba despre mecanică, logistică, dovezi... 366 00:26:32,240 --> 00:26:35,440 si ce fel de salata facem? cu aceste ingrediente minunate. 367 00:26:39,400 --> 00:26:41,245 Bine, bine. 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,120 Fă-mă să mă simt mai bine, atunci. 369 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 O, pentru dragostea lui Dumnezeu, vino! 370 00:26:48,880 --> 00:26:52,400 - Unde dracu este mama ta?! - Iată-mă, Selina. 371 00:26:53,480 --> 00:26:57,520 Era timpul. acesta se întoarce la noi nebun și ne costă mulți bani. 372 00:26:57,555 --> 00:27:00,080 Poate nu aș fi atât de nervos Dacă ai înceta să țipi la el. 373 00:27:01,000 --> 00:27:02,925 Și tuturor. 374 00:27:02,960 --> 00:27:07,000 Da, multumesc. Limitează-te doar la a ta și rezervă-ți predicile. 375 00:27:07,035 --> 00:27:09,125 Bună, băiete. 376 00:27:09,160 --> 00:27:12,160 Ce se întâmplă cu tine? Haide. Hai să discutăm. 377 00:27:12,195 --> 00:27:14,880 Doar tu și cu mine. În liniște. Haide. 378 00:27:14,915 --> 00:27:16,840 Haide. Haide, băiete. 379 00:27:19,920 --> 00:27:23,840 Au țipat oamenii la tine? Asta e? 380 00:27:23,875 --> 00:27:25,885 Acum e mai calm. 381 00:27:25,920 --> 00:27:29,360 Deci nu te-ai simțit bine? Încă. Încă. 382 00:27:30,600 --> 00:27:33,000 Aș vrea să te văd la casă mai târziu. 383 00:27:34,640 --> 00:27:37,405 - Hm... Selina. - Ce? 384 00:27:37,440 --> 00:27:41,440 Sunt foarte ocupat azi. Peste ceva timp sosesc două iepe. 385 00:27:41,475 --> 00:27:45,680 Ben, asta e treaba mea iar tu ești angajatul meu. 386 00:27:45,715 --> 00:27:47,640 Voi decide când ești ocupat. 387 00:27:52,800 --> 00:27:54,760 Băiat bun. Începem. 388 00:27:56,320 --> 00:27:59,560 - Ce te deranjează? - Ai o problemă dentară, 389 00:27:59,595 --> 00:28:01,765 asta nu-l lasă să mestece așa cum ar trebui. 390 00:28:01,800 --> 00:28:05,060 Nu vă digerați mâncarea și Îl compactează în burtă, 391 00:28:05,095 --> 00:28:08,320 dându-i crampe puternice, ce il innebuneste... 392 00:28:08,355 --> 00:28:10,617 si nu-l lasa sa manance. 393 00:28:10,652 --> 00:28:12,880 Ți-a spus toate astea, nu-i așa? 394 00:28:12,915 --> 00:28:15,085 Da, a făcut-o. 395 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Nu e pe tocmeală. Eu nu mă supăr. 396 00:28:17,155 --> 00:28:19,120 Pe curând. La revedere, dragă. 397 00:28:19,155 --> 00:28:20,920 Mulțumesc, mamă. 398 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 De ce îmi zâmbești mereu? De ce este atât de frumos? 399 00:28:31,755 --> 00:28:34,120 - Poate că te place. - Puţin probabil. 400 00:28:35,520 --> 00:28:37,780 Ei bine, cheamă medicul veterinar, atunci. 401 00:28:37,815 --> 00:28:40,040 Și ne vedem la 4:00. 402 00:28:40,075 --> 00:28:42,000 Și nu întârzia. 403 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 - Deci, domnișoară Morris... - Jane. 404 00:28:49,880 --> 00:28:51,565 Jane. 405 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 Spune că l-au sunat înainte că m-a sunat. 406 00:28:54,035 --> 00:28:56,685 Da, și asta l-a supărat puțin. 407 00:28:56,720 --> 00:29:00,000 A spus că nu s-a concentrat conditiile cerute... 408 00:29:00,035 --> 00:29:01,740 prin proceduri departamentale. 409 00:29:01,741 --> 00:29:03,445 - Dar nu a spus cine este. - Nu. 410 00:29:03,480 --> 00:29:06,360 - Și n-am auzit dacă era bărbat sau femeie? - Nu. 411 00:29:06,395 --> 00:29:09,240 - Și apoi s-a dus cu canotaj. - A spus că va întâlni pe cineva... 412 00:29:09,275 --> 00:29:11,285 dar evident că a mers cu canotaj. 413 00:29:11,320 --> 00:29:15,000 - Ai mers mereu la canotaj în timpul zilei? - Nu știu. 414 00:29:15,035 --> 00:29:17,205 Am avut mereu chestia aia despre mașina lui. 415 00:29:17,240 --> 00:29:20,320 Ieșea adesea să investigheze oamenii, așa că probabil că a făcut-o. 416 00:29:21,680 --> 00:29:24,180 În ce concept era despre el Departamentul? 417 00:29:24,215 --> 00:29:27,207 Era cunoscut drept „Vânătorul de vrăjitoare”. 418 00:29:27,242 --> 00:29:30,165 - Nu foarte popular? - Nimeni nu l-a plăcut. 419 00:29:30,200 --> 00:29:32,685 - Nimănui nu-i va lipsi. - E puțin dur. 420 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 Mi-a pus o întrebare. Ar fi o pierdere de timp dacă nu era sinceră. 421 00:29:37,520 --> 00:29:39,760 Nu toată lumea gândește așa. 422 00:29:39,795 --> 00:29:41,840 Hmm. La-di-da. 423 00:29:51,480 --> 00:29:54,120 - E căsătorită? - Nu ies cu tine. 424 00:29:54,155 --> 00:29:56,760 - Nu am cerut-o. - Dar aș fi făcut-o. 425 00:29:56,795 --> 00:29:59,640 Mă potrivesc perfect profilului tău caută. 426 00:30:00,960 --> 00:30:03,280 Iată agenda ta. Mergi în după-amiaza asta? 427 00:30:03,315 --> 00:30:05,325 MV și AG. 428 00:30:05,360 --> 00:30:07,040 Maggie Viviani și Adam Grace, înainte să întrebi. 429 00:30:07,041 --> 00:30:08,720 Multumesc. 430 00:30:08,755 --> 00:30:11,840 A tipărit și o hartă a lunii. 431 00:30:15,880 --> 00:30:18,240 Nu am nici o idee. 432 00:30:19,840 --> 00:30:21,960 Vrei să mă întrebi altceva? 433 00:30:21,995 --> 00:30:24,445 Nu. Nu. 434 00:30:24,480 --> 00:30:26,600 N-aș îndrăzni. 435 00:30:44,160 --> 00:30:47,960 - Luna? - Da. Sună ciudat. 436 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 Vrei să intri? Trebuie să merg la muncă. 437 00:31:00,000 --> 00:31:03,245 Acestea sunt lucrurile tale. Accele lui de rufe, casca lui. 438 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Deci nu ar fi plecat niciodată fara echipamentul potrivit? 439 00:31:06,235 --> 00:31:08,805 Nu Gerry al nostru cu „G”. 440 00:31:08,840 --> 00:31:11,405 Agățați-vă de forme, așa este. A fost. 441 00:31:11,440 --> 00:31:14,800 Cu siguranță nu aș fi intrat în apă fără scumpa lui coifă. 442 00:31:19,440 --> 00:31:23,480 - A fost un membru popular al clubului? - Nu chiar. De fapt, deloc. 443 00:31:23,515 --> 00:31:25,640 A fost cu adevărat enervant. 444 00:31:25,675 --> 00:31:27,525 O rușine. 445 00:31:27,560 --> 00:31:30,240 Să se odihnească în pace, desigur. Cu... 446 00:31:30,275 --> 00:31:32,360 cu tot respectul. 447 00:31:39,760 --> 00:31:42,380 Hei. Tocmai la timp. 448 00:31:42,415 --> 00:31:44,965 Hm... veterinarul era acolo. 449 00:31:45,000 --> 00:31:48,020 De acord cu diagnosticul de la mama, așa că i-am pilit dintele... 450 00:31:48,055 --> 00:31:51,040 - și i-a dat ceva pentru a scăpa de blocaj. - Bine. 451 00:31:51,075 --> 00:31:53,200 Verity și Eddie au ieșit pentru câteva ore, 452 00:31:53,235 --> 00:31:56,800 așa că mai bine ne dedicăm la problema noastră. 453 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 Uite, dacă e în regulă... 454 00:32:02,320 --> 00:32:04,325 .. Aș prefera să nu. 455 00:32:04,360 --> 00:32:06,520 De ce ai prefera să nu? 456 00:32:06,555 --> 00:32:08,657 Este... p-personal. 457 00:32:08,692 --> 00:32:10,760 - Personal? - Da. 458 00:32:12,040 --> 00:32:15,165 Ben, lasă-mă să-ți explic lucrurile. 459 00:32:15,200 --> 00:32:17,645 Nu mă interesează viața ta personală. 460 00:32:17,680 --> 00:32:22,760 Dar, în calitate de angajator, sunt interesat că faci ce vreau eu când vreau eu. 461 00:32:22,795 --> 00:32:25,360 - Da, dar... - Nu, nu. Fără dar, Ben. 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,520 Fă ceea ce îți cer și vei ajunge departe. 463 00:32:29,520 --> 00:32:31,520 Nu o face și nu vei ajunge acolo. 464 00:32:37,920 --> 00:32:41,920 Habar n-am de ce am avut-o inițialele din jurnalul dvs. 465 00:32:41,955 --> 00:32:44,440 Adică, nu am avut o întâlnire cu el. 466 00:32:44,475 --> 00:32:46,800 Cu siguranta nu. 467 00:32:47,840 --> 00:32:51,440 - Nu există înregistrări publice despre tine. - Despre noi? 468 00:32:52,400 --> 00:32:54,285 Da. 469 00:32:54,320 --> 00:32:57,200 În unele țări, Ei cred că dacă fac fotografii, 470 00:32:57,235 --> 00:33:00,005 Le fură sufletul. Și poate simțim... 471 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 că dacă știi prea multe despre noi, Ei le captează pe ale noastre. 472 00:33:03,355 --> 00:33:05,920 Mi se pare că este mai mult despre beneficii decât sufletele. 473 00:33:07,520 --> 00:33:09,365 Unde erau amândoi? azi mai devreme? 474 00:33:09,400 --> 00:33:13,765 Inspectam un hambar pentru expoziția noastră de vară. 475 00:33:13,800 --> 00:33:18,160 Am fost la Bingham la Ajută-l pe fiul meu cu un cal obscen. 476 00:33:18,195 --> 00:33:20,200 Ce faci cu caii? 477 00:33:20,235 --> 00:33:22,440 le vorbesc. 478 00:33:23,640 --> 00:33:26,045 - Ce? -Caii... 479 00:33:26,080 --> 00:33:28,525 Animalelor în general le place vorbeste cu mine 480 00:33:28,560 --> 00:33:33,000 - Cum, ca doctorul Doolittle? - Doar pentru că unele lucruri... 481 00:33:33,035 --> 00:33:35,645 nu sunt în tine Mica Carte a Cunoașterii... 482 00:33:35,680 --> 00:33:38,960 Nu înseamnă că poți să-ți bat joc de ei. - Nu, nu. Sunt sincer interesat. 483 00:33:38,995 --> 00:33:41,125 Am un câine cu care vorbesc, 484 00:33:41,160 --> 00:33:43,280 dar seamănă mai mult cu ceva într-un singur sens. 485 00:33:44,840 --> 00:33:48,480 Ei bine, întotdeauna am avut empatie cu animale, în special cai. 486 00:33:49,600 --> 00:33:53,840 Eu o numesc vorbire, dar chiar este doar un fel de sentiment... 487 00:33:53,875 --> 00:33:56,160 pe care mi le transmit. -Și poți face asta cu oamenii? 488 00:33:56,195 --> 00:33:58,160 Oh da. E ușor. 489 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 Ei bine, tu, de exemplu, este rezonabil mulțumit... 490 00:34:02,115 --> 00:34:03,965 cu ceea ce a avut în viață. 491 00:34:04,000 --> 00:34:06,880 În timp ce partenerul tău este aici E plin de frustrare... 492 00:34:06,915 --> 00:34:09,245 cu starea ta. 493 00:34:09,280 --> 00:34:13,240 Dar asta este cu siguranță obișnuit la bărbații singuri de 30 de ani. 494 00:34:15,360 --> 00:34:19,440 Dacă vorbești cu Dumnezeu, e în regulă. Dumnezeu îți vorbește. Bla-bla-bl�. 495 00:34:19,475 --> 00:34:22,485 - La fel cu animalele. - Deschide mintea, Jones. 496 00:34:22,520 --> 00:34:25,520 Crima nu este o consecință a comportamentului raţional. 497 00:34:26,800 --> 00:34:29,560 Avocatul lui Bingham... unde il pot gasi? 498 00:34:29,595 --> 00:34:32,325 Oh. La licitaţia mânzilor. El și Stanton. 499 00:34:32,360 --> 00:34:35,565 Putiga lui Burtley fiica marii campioane iape... 500 00:34:35,600 --> 00:34:39,360 sora a șase câștigători a doar șapte a vârstei de alergare. 501 00:34:39,395 --> 00:34:41,685 Sunt la 8.000. Am o ofertă de 8.000. 502 00:34:41,720 --> 00:34:43,800 Puteca asta e prea ieftină, domnule. 503 00:34:45,880 --> 00:34:47,805 Barnaby, Fletcher. Fletcher, Barnaby. 504 00:34:47,840 --> 00:34:50,800 - Am auzit multe despre tine, inspector. - Și eu sunt al tău, domnule Fletcher. 505 00:34:50,835 --> 00:34:52,845 Ei bine, trebuie să merg să licitați. 506 00:34:52,880 --> 00:34:55,440 I-am spus lui Larry că vreau să văd celor vechi. 507 00:34:56,920 --> 00:34:59,125 Și bineînțeles, mi-ar plăcea să te poată ajuta, 508 00:34:59,160 --> 00:35:02,085 dar...soții Bingham Sunt cu adevărat un cuplu excentric... 509 00:35:02,120 --> 00:35:06,160 și tind să refuze orice cerere de întâlniri. Îmi pare foarte rău. 510 00:35:06,195 --> 00:35:08,605 Domnule Fletcher, investighez o crimă... 511 00:35:08,640 --> 00:35:11,005 și o să vorbesc cu clienții tăi chiar în acest moment. 512 00:35:11,040 --> 00:35:15,360 Aceasta este doar o întâlnire de curtoazie să vă informez despre acțiunile mele. 513 00:35:15,395 --> 00:35:17,517 Inspector, asta Nu este orașul mare. 514 00:35:17,552 --> 00:35:20,016 În Midsomer, facem lucrurile altfel. 515 00:35:20,051 --> 00:35:22,480 Un alt ritm, accent diferit. 516 00:35:22,515 --> 00:35:24,365 Facem lucrurile în felul nostru. 517 00:35:24,400 --> 00:35:27,960 Nu, domnule Fletcher, când vine vorba de lege, Facem lucrurile în felul meu. 518 00:35:27,995 --> 00:35:30,480 Sună-ți clienții acum. 519 00:35:32,280 --> 00:35:36,320 La 19.000. La dreapta la 19.000. 520 00:35:36,355 --> 00:35:38,600 Ici și colo. 521 00:35:58,720 --> 00:36:01,520 Ei bine, nu a fost atât de groaznic, nu? 522 00:36:01,555 --> 00:36:03,560 Nu, a fost frumos. 523 00:36:03,595 --> 00:36:05,417 Multumesc. 524 00:36:05,452 --> 00:36:07,240 Vă mulțumesc. 525 00:36:08,680 --> 00:36:10,840 Nu pot să aștept. 526 00:36:10,875 --> 00:36:13,000 Se vor întoarce în curând. 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,960 Ce o să fac cu Verity? 528 00:36:22,360 --> 00:36:24,245 Hei... ce vrei să spui? 529 00:36:24,280 --> 00:36:27,325 Ei bine, se poticnește ca un catelus, 530 00:36:27,360 --> 00:36:32,140 așa că trebuie să fie îndrăgostită. Dar din moment ce nu mi-a spus cine este, 531 00:36:32,175 --> 00:36:36,747 - Îmi imaginez că este un loc oribil. - Serios? 532 00:36:36,782 --> 00:36:40,891 Oricum, fac pregătiri să locuiască o vreme la Londra. 533 00:36:40,926 --> 00:36:45,000 Cu puțin noroc, te vei întâlni un bancher drăguț... 534 00:36:45,035 --> 00:36:47,117 cu care va începe o poveste frumoasă. 535 00:36:47,152 --> 00:36:49,200 Nu-l atinge! 536 00:36:53,720 --> 00:36:55,765 Selina. 537 00:36:55,800 --> 00:36:58,080 Da, Eddie. ce vrei? Sunt ocupat. 538 00:36:59,920 --> 00:37:04,520 Oh, Doamne! Ce plictisitor. Da, foarte bine. Voi putea să mă descurc. 539 00:37:04,555 --> 00:37:06,285 La revedere. 540 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 Este exact ceea ce am nevoie... Lasă-l pe polițistul ăla să vină. 541 00:37:18,400 --> 00:37:20,160 Oh, Doamne! Este deja el. 542 00:37:20,195 --> 00:37:21,920 Ben, repede. Lasă-l să intre. 543 00:37:21,955 --> 00:37:23,560 Lasă-l să intre! 544 00:37:37,480 --> 00:37:39,445 Oh, salut. 545 00:37:39,480 --> 00:37:41,960 - Ben, nu-i aşa? - Da. 546 00:37:45,120 --> 00:37:48,000 Oh. Tocmai lucram la baie. 547 00:37:49,720 --> 00:37:51,765 Doamna Stanton este aici? 548 00:37:51,800 --> 00:37:54,640 Bună, inspector. 549 00:37:55,840 --> 00:37:58,160 Soțul meu mi-a spus că vine aici. 550 00:37:59,520 --> 00:38:01,280 Ben, termină mai târziu. 551 00:38:02,440 --> 00:38:05,920 Am inteles ca insisti să-mi văd părinții. 552 00:38:05,955 --> 00:38:08,640 Odată cu moartea lui Gerry Dawkins... 553 00:38:08,675 --> 00:38:10,405 Oh da. Da. 554 00:38:10,440 --> 00:38:13,120 Da, ce trist. Un bărbat atât de interesant. 555 00:38:14,080 --> 00:38:16,365 Speram să mă poți însoți... 556 00:38:16,400 --> 00:38:20,840 ca să nu-și alarmeze părinții. - Cred că ar putea fi invers. 557 00:38:22,680 --> 00:38:24,320 Haide atunci. 558 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 „Mamă, tată, deschide!” Sunt eu. 559 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 Îți pierzi timpul. Sunt total nebuni. 560 00:38:46,320 --> 00:38:49,365 -William Bingham? - Da. 561 00:38:49,400 --> 00:38:53,160 Detectiv inspector șef John Barnaby. 562 00:38:53,195 --> 00:38:56,920 Oh da. Am auzit ce avea să se întâmple. 563 00:38:56,955 --> 00:38:59,600 Oh, ce drăguț din partea ta. 564 00:38:59,635 --> 00:39:01,560 Cum este el? 565 00:39:03,280 --> 00:39:06,000 Și ce mai faci, fată dragă? 566 00:39:07,240 --> 00:39:10,100 Ce mai face poneiul tău, Topper? 567 00:39:10,135 --> 00:39:12,960 E mort de 30 de ani, tată. 568 00:39:12,995 --> 00:39:15,920 Serios? Oh, ce trist. 569 00:39:15,955 --> 00:39:17,805 Oh, îmi pare rău. 570 00:39:17,840 --> 00:39:19,760 Bine. Intră. 571 00:39:20,680 --> 00:39:22,400 Înainte. 572 00:39:32,320 --> 00:39:36,440 Mary a tăiat tortul și a pregătit ceainicul. 573 00:39:37,760 --> 00:39:40,245 Sau ai prefera ceva mai puternic? 574 00:39:40,280 --> 00:39:43,240 Poate e timpul. 575 00:39:43,275 --> 00:39:45,680 esti bine. 576 00:39:48,880 --> 00:39:53,920 Va trebui să ierți mizeria. doamna curatenia este in vacanta... 577 00:39:53,955 --> 00:39:57,800 iar Mary nu se înțelege bine cu aspiratorul. 578 00:40:09,560 --> 00:40:14,480 Oh, Jennifer, Ce bine că ai venit. 579 00:40:14,515 --> 00:40:16,445 Selina, mamă. 580 00:40:16,480 --> 00:40:19,245 Oh, nu, desigur. Și acesta este soțul tău? 581 00:40:19,280 --> 00:40:22,520 Acesta este John Barnaby, Noul șef de poliție al lui Causton. 582 00:40:22,555 --> 00:40:24,965 Oh, chiar aşa? Ce bine. 583 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 Ehm... și unde erai înainte? 584 00:40:27,235 --> 00:40:29,325 -Brighton. - Oh. 585 00:40:29,360 --> 00:40:31,360 Moduri și rockere. Ce bine. 586 00:40:32,440 --> 00:40:35,640 Vă rog, toți, așezați-vă. 587 00:40:38,160 --> 00:40:41,365 Deci, inspector șef, 588 00:40:41,400 --> 00:40:45,480 Sunt sigur că asta nu este numai o vizită socială. 589 00:40:45,515 --> 00:40:47,880 Oh, ești atât de nerăbdător, William. 590 00:40:49,440 --> 00:40:52,965 Un individ din cadrul Departamentului de securitate socială, Gerry Dawkins, 591 00:40:53,000 --> 00:40:56,120 ne-a menționat că nu Acceptaseră beneficiile... 592 00:40:56,155 --> 00:40:59,685 celor care au dreptul. - Dawkins. 593 00:40:59,720 --> 00:41:03,760 Nu, am fost în armată cu Dawkins. Un tip din Yorkshire. 594 00:41:03,795 --> 00:41:07,120 Mai întâi vrei laptele, nu? 595 00:41:07,155 --> 00:41:09,077 - Aşa sper. - Mulţumesc. 596 00:41:09,112 --> 00:41:11,000 Mai întâi laptele este bine. 597 00:41:12,240 --> 00:41:16,240 Cred că au suferit un accident de familie destul de tragic acum câțiva ani. 598 00:41:19,840 --> 00:41:23,240 - Eşti un trăgător? Sau un vânător? 599 00:41:23,275 --> 00:41:25,565 Hmm. Sau pescar? 600 00:41:25,600 --> 00:41:27,720 Îmi place pescuitul. 601 00:41:34,000 --> 00:41:35,840 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule. 602 00:41:35,875 --> 00:41:37,965 Oricând vrei, oricând vrei. 603 00:41:38,000 --> 00:41:41,405 Și doamna Bingham, multumesc pentru ceai. 604 00:41:41,440 --> 00:41:44,840 Trebuie să se întoarcă. as vrea sa ma intorc să vorbesc cu tine. 605 00:41:44,875 --> 00:41:46,525 - Mi-ar plăcea foarte mult. - Vă rog. 606 00:41:46,560 --> 00:41:49,280 Da, da. Te rog lasa-te la bietul om. 607 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 te-am avertizat. 608 00:41:55,200 --> 00:41:57,320 Ce s-a întâmplat cu toți acești ani în urmă? 609 00:41:57,355 --> 00:41:59,005 Aveam opt ani pe atunci. 610 00:41:59,040 --> 00:42:01,720 frații mei mai mari Erau într-o mașină cu viteză maximă... 611 00:42:01,755 --> 00:42:04,400 care a ajuns în râu unde s-au înecat amândoi. 612 00:42:04,435 --> 00:42:06,165 - Îmi pare rău. - Da. 613 00:42:06,200 --> 00:42:08,245 Erau mult mai în vârstă decât mine. 614 00:42:08,280 --> 00:42:11,200 De fapt, cred că am fost o idee târzie sau o greșeală, 615 00:42:11,235 --> 00:42:13,240 cunoscând acele două droguri. 616 00:42:13,275 --> 00:42:15,285 Cum spui? 617 00:42:15,320 --> 00:42:19,200 Anii şaizeci, cei doi erau în toate ce se întâmpla 618 00:42:19,235 --> 00:42:22,365 Par foarte... tradițional acum. 619 00:42:22,400 --> 00:42:25,880 Ei nu sunt ei înșiși. Au scos personajele alea colorate... 620 00:42:25,915 --> 00:42:28,720 de la vizionarea la televizor. - Trebuie să fi fost un șoc. 621 00:42:28,755 --> 00:42:30,457 Da, pentru noi toți. 622 00:42:30,492 --> 00:42:32,160 Mi-am adorat sora. 623 00:42:33,280 --> 00:42:37,360 De fiecare dată când cădeam de pe poneiul meu, Jenny m-a îmbrățișat mereu, 624 00:42:37,395 --> 00:42:41,440 M-a sărutat, mi-a șters lacrimile cu o eșarfă roșie cu buline. 625 00:42:41,475 --> 00:42:44,205 - Te-a afectat foarte mult? - Sigur că da. 626 00:42:44,240 --> 00:42:46,880 Nu poți fi o cățea ca mine fără un motiv întemeiat. 627 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 - Nu ai avut copii? - Nu, mulțumesc. 628 00:42:59,035 --> 00:43:01,925 Nu după ce sa întâmplat cu ei copiilor din familia noastră. 629 00:43:01,960 --> 00:43:06,560 În plus, Eddie este rău în pat, așa că Probabil că nici nu s-ar fi întâmplat. 630 00:43:08,960 --> 00:43:12,000 O, ce frumusete! 631 00:43:13,120 --> 00:43:14,920 Scuzați-mă. 632 00:43:17,080 --> 00:43:19,880 Du-o la grajd. Vreau să mă uit bine. 633 00:43:22,120 --> 00:43:25,240 Și cum s-a înțeles cu nebunii? 634 00:43:26,400 --> 00:43:28,965 Domnul și doamna Bingham Erau foarte interesante. 635 00:43:29,000 --> 00:43:32,280 Inutil... toți Binghamii. Prea mulți bani, nu destulă muncă. 636 00:43:32,315 --> 00:43:34,125 De unde vin banii? 637 00:43:34,160 --> 00:43:36,085 Era bătrânul Frank Bingham, demult. 638 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 A vândut mâncare proastă și ieftină la Ministerul Apărării... 639 00:43:38,001 --> 00:43:39,880 pentru soldati in timpul primul război mondial. 640 00:43:39,915 --> 00:43:42,720 A făcut avere, pune fondurile într-un trust... 641 00:43:42,755 --> 00:43:44,760 din care toată lumea a trăit de atunci. 642 00:43:44,795 --> 00:43:47,045 Când expiră această încredere? 643 00:43:47,080 --> 00:43:49,600 Când bătrânii proști da cu piciorul în găleată. 644 00:43:49,635 --> 00:43:51,725 Deci Selina moștenește capitala... 645 00:43:51,760 --> 00:43:54,800 iar Eddie Stanton va râde tot drumul spre Europa. 646 00:43:56,760 --> 00:44:00,040 - Unde ai fost devreme în după-amiaza asta? - Peste tot. 647 00:44:00,075 --> 00:44:02,365 Cu precizie. 648 00:44:02,400 --> 00:44:06,360 Am fost... cu cineva pe care le văd din când în când. 649 00:44:06,395 --> 00:44:08,645 - Înseamnă o femeie. - Da, desigur, o femeie. 650 00:44:08,680 --> 00:44:11,680 - Îmi poți da numele tău, te rog? - Nu, nu am putut. 651 00:44:11,715 --> 00:44:13,765 Sunt un domn. 652 00:44:13,800 --> 00:44:16,520 Dacă primești o comandă, ii voi raspunde. 653 00:44:16,555 --> 00:44:18,880 Între timp, la revedere. 654 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 O, Josephine. 655 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 John, ea este Josephine Parker, directorul meu adjunct. 656 00:44:35,435 --> 00:44:37,525 - Domnişoară Parker. - Tocmai îi spuneam soției lui... 657 00:44:37,560 --> 00:44:40,360 cât de minunat este să ai tot acest sânge nou... 658 00:44:40,395 --> 00:44:42,360 făcând totul în Causton zilele acestea. 659 00:44:43,360 --> 00:44:46,400 - Să te duc undeva, domnişoară Parker? - Oh, sunt bine. 660 00:44:46,435 --> 00:44:49,440 Autobuzele au fost întotdeauna bine pentru mine, la revedere. 661 00:44:51,640 --> 00:44:53,520 Noul meu cel mai bun prieten. 662 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 William. 663 00:44:59,515 --> 00:45:01,405 Oh. 664 00:45:01,440 --> 00:45:04,360 Aoleu. M-ai surprins. 665 00:45:04,395 --> 00:45:06,125 Oh, îmi pare rău. 666 00:45:06,160 --> 00:45:09,880 Mă întrebam dacă ai rezolvat ceva pentru cina diseara. 667 00:45:09,915 --> 00:45:11,560 Oh, desigur. 668 00:45:12,720 --> 00:45:15,480 A chemat la Connaught. Am vorbit cu Marcel. 669 00:45:16,520 --> 00:45:20,360 El a spus că quatre saisons cu capere... 670 00:45:20,395 --> 00:45:24,200 Voi fi aici în mai puțin decât este nevoie în prepararea unui martini cu vodcă. 671 00:45:24,235 --> 00:45:26,805 Oh, ești un om de lume. 672 00:45:26,840 --> 00:45:29,320 Și ești o femeie a grației și a eleganței. 673 00:45:29,355 --> 00:45:31,365 Facem un cuplu splendid. 674 00:45:31,400 --> 00:45:33,680 - Suntem pe buzele tuturor. - Da. 675 00:45:37,200 --> 00:45:39,245 - Ce scrii? - Ce? 676 00:45:39,280 --> 00:45:42,160 Oh, nimic, nimic. Puțin din asta, puțin din asta. 677 00:45:42,195 --> 00:45:45,040 Fragmente din istoria familiei. Doar dulciuri, iubirea mea. 678 00:45:49,320 --> 00:45:51,560 Nu există o cantitate mare de apa in plamani, 679 00:45:51,595 --> 00:45:53,765 deci primul impact cand te intorci... 680 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 trebuie să-l fi dat inconștient, împiedicându-l să înghită apă. 681 00:45:58,560 --> 00:46:01,800 Rănile faciale sunt consistente cu lovituri puternice... 682 00:46:01,835 --> 00:46:03,685 de-a lungul albiei râului. 683 00:46:03,720 --> 00:46:06,520 Ce zici de scufundarea în parte din spatele capului? 684 00:46:07,600 --> 00:46:11,240 Probabil că m-am rostogolit puțin. Nu știu prea multe despre canotaj. 685 00:46:11,275 --> 00:46:14,205 Ei bine, în primul rând canoiștii De obicei poartă căști... 686 00:46:14,240 --> 00:46:19,120 și în al doilea rând, nu fac canotaj... cu hainele lor de birou. 687 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 După cum am spus, este o lume care stiu foarte putine. 688 00:46:22,635 --> 00:46:24,600 Poate ar trebui să ieși mai mult. 689 00:46:43,680 --> 00:46:47,840 Am fost in municipiu si nu exista recordul lui Maggie Viviani... 690 00:46:47,875 --> 00:46:50,477 înainte de nașterea fiului lor Ben. 691 00:46:50,512 --> 00:46:53,045 Atunci de ce nu îl cheamă Ben Grace? 692 00:46:53,080 --> 00:46:56,680 Nu există nicio înregistrare a vreunei căsătorii, numai Adam menționat ca tată. 693 00:46:56,715 --> 00:47:00,280 -Ce știm despre el? - Este complet documentat și legal. 694 00:47:00,315 --> 00:47:02,365 Se presupune că un artist destul de bun. 695 00:47:02,400 --> 00:47:04,760 -Deci cine este Viviani? - Nu ştiu, domnule. 696 00:47:04,795 --> 00:47:06,805 - Ai întrebat-o pe Maggie? - Am facut. 697 00:47:06,840 --> 00:47:09,320 Mi-a spus că existența lui Începe cu ea însăși. 698 00:47:09,355 --> 00:47:11,565 „Înaintea mea nu era nimic din mine.” 699 00:47:11,600 --> 00:47:13,725 Și ce ai răspuns la asta? 700 00:47:13,760 --> 00:47:16,560 I-am spus că am trei amenzi din cauza parcării proaste. 701 00:47:16,595 --> 00:47:18,485 Cauți ceva? 702 00:47:18,520 --> 00:47:20,645 - Ce ți-a dat o asemenea idee? - Doar o bănuială. 703 00:47:20,680 --> 00:47:23,760 Caut dosare de caz de acum 35 de ani. 704 00:47:24,400 --> 00:47:28,240 Tot ce are mai mult de zece ani este trimis la depozitul central de fișiere. 705 00:47:28,275 --> 00:47:30,285 Ce a mai ramas unde? 706 00:47:30,320 --> 00:47:34,725 - Că a ars complet acum zece ani. - Îmi place locul ăsta. 707 00:47:34,760 --> 00:47:38,440 Dacă vrei să știi ceva vechi, Ar trebui să vorbești cu chimenteros locali. 708 00:47:38,475 --> 00:47:40,400 Cine este expertul Causton? 709 00:47:41,840 --> 00:47:43,725 Nasurile lui Parker. La scoala. 710 00:47:43,760 --> 00:47:46,845 -Numele ei adevărat este Josie Parker, dar... - Da, da, cred că o cunosc. 711 00:47:46,880 --> 00:47:50,680 Și în ținuturile Bingham? Cine va fi? tipul de bârfă de acolo? 712 00:47:51,920 --> 00:47:53,880 Probabil bunica mea. 713 00:47:54,720 --> 00:47:56,760 - Bunica ta. - Da. 714 00:47:59,480 --> 00:48:02,005 Eddie Stanton pretinde că are o amantă. 715 00:48:02,040 --> 00:48:05,400 Ar putea bunica ta să știe cine poate fii acea femeie saraca? 716 00:48:05,435 --> 00:48:07,400 O să verific. 717 00:48:09,600 --> 00:48:14,520 Nu, e în regulă, Larry. Erau afară a lumii ca de obicei. 718 00:48:14,555 --> 00:48:17,440 Barnaby a făcut-o în felul lui fără să înțeleagă. 719 00:48:17,475 --> 00:48:20,600 Da, da, îl vom urmări îndeaproape. 720 00:48:21,680 --> 00:48:23,645 Vom urmări. 721 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 Mult succes, fiule. La revedere. 722 00:48:29,080 --> 00:48:32,645 - Mi-ar plăcea să am o sută de mii o dată. - Am fi în continuare fărâmiți. 723 00:48:32,680 --> 00:48:36,280 - Foarte bun. fermecător. Multumesc mult. - �Tata�? 724 00:48:36,315 --> 00:48:40,760 - Da, dragă. - Am... ceva să-ţi spun. 725 00:48:40,795 --> 00:48:42,805 Da. 726 00:48:42,840 --> 00:48:46,480 Vreau să mă căsătoresc. Nu, mă căsătoresc. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,960 - Cu cine? - Cu cineva pe care l-am ales. 728 00:48:50,995 --> 00:48:53,477 Și nu voi fi trimis la Londra... 729 00:48:53,512 --> 00:48:55,960 a fi vândut cuiva Bancher plictisitor. 730 00:48:56,600 --> 00:48:59,360 Ei bine, dragă. E o mișcare proastă. 731 00:48:59,395 --> 00:49:03,040 Hei, și cine este? Oh, um... — Rupert, nu-știu-ce? 732 00:49:03,075 --> 00:49:05,537 - Nu, Charles. - Sunt Ben. 733 00:49:05,572 --> 00:49:07,965 - Ben... -Ben Viviani. 734 00:49:08,000 --> 00:49:11,885 - Ce?! - Îl iubesc și el mă iubește. 735 00:49:11,920 --> 00:49:14,365 - Da, dar... - Vrei să fiu fericit, nu-i așa? 736 00:49:14,400 --> 00:49:17,800 Desigur. „Și Ben nu este cel mai bun manager pe care l-ai avut? 737 00:49:17,835 --> 00:49:19,840 - Cred. - Deci care este problema? 738 00:49:19,875 --> 00:49:21,805 Nu știu. 739 00:49:21,840 --> 00:49:24,200 Pur și simplu m-am gândit la ceva diferit pentru fata mea 740 00:49:24,235 --> 00:49:26,960 Dar, dacă îl iubești. 741 00:49:28,240 --> 00:49:31,440 Ce crezi, Selina? 742 00:49:34,160 --> 00:49:36,120 Ești bine, păpușă? 743 00:49:37,080 --> 00:49:39,165 Științele trebuie să fie anuale... 744 00:49:39,200 --> 00:49:41,760 altfel petreci prea mult timp în preliminarii. 745 00:49:43,560 --> 00:49:46,600 Oh, bună, dragă. iti amintesti Josie Parker, nu? 746 00:49:46,635 --> 00:49:48,600 Doar persoana pe care am vrut să o văd. 747 00:49:51,240 --> 00:49:53,860 Și unde se duceau? copiii lui Bingham? 748 00:49:53,895 --> 00:49:56,445 Ei bine, nimeni nu știa, dar aveau bagaje... 749 00:49:56,480 --> 00:49:59,645 multe bagaje, deci nu a fost doar pentru un weekend. 750 00:49:59,680 --> 00:50:03,200 Cât de fascinant. Bineînțeles că eu Am aflat de la bătrâna mea mătușă Louisa, 751 00:50:03,235 --> 00:50:05,897 dar ea a aflat de la bătrân Jonathan Frost... 752 00:50:05,932 --> 00:50:08,560 cine era doctorul șeful familiei Bingham. 753 00:50:08,595 --> 00:50:10,325 Dar i-a spus Louisei... 754 00:50:10,360 --> 00:50:12,720 că fuseseră unele un fel de lupta in familie... 755 00:50:12,755 --> 00:50:14,997 și că abandonau casa ta pentru totdeauna. 756 00:50:15,032 --> 00:50:17,205 - Despre ce a fost lupta? - Nu știu. 757 00:50:17,240 --> 00:50:20,680 Mătușa mea Louisa a murit înainte ca eu să pot spune povestea completă. 758 00:50:22,755 --> 00:50:24,680 Scuzați-mă. Își drese glasul. 759 00:50:43,160 --> 00:50:46,680 Selina! Oh, ce surpriză plăcută. 760 00:50:52,920 --> 00:50:55,840 �Detect o oarecare ostilitate în limbajul corpului tău? 761 00:51:01,920 --> 00:51:04,285 Poate vrei să-mi spui care este problema... 762 00:51:04,320 --> 00:51:07,160 înainte să mă eviscereze. Mi-ar plăcea să mor în ignoranță. 763 00:51:07,195 --> 00:51:09,120 Verity vrea să se căsătorească cu fiul tău. 764 00:51:10,600 --> 00:51:13,240 -Și asta nu e ceva de sărbătorit? - Nu, nu este. 765 00:51:14,440 --> 00:51:17,840 Ben, fiul tău drag, este iubitul meu. 766 00:51:20,880 --> 00:51:22,840 Doamne... 767 00:51:24,840 --> 00:51:27,680 - Oh, Doamne... - Această căsătorie nu se va întâmpla. 768 00:51:27,715 --> 00:51:29,725 Credeam că ți-am spus deja. 769 00:51:29,760 --> 00:51:32,280 Oh, Selina. Nu știi ce ai făcut. 770 00:51:32,315 --> 00:51:34,800 Într-un fel sau altul o voi opri. 771 00:51:34,835 --> 00:51:38,280 Deci... ia-o de la mine cel mai bun mod posibil. 772 00:51:40,880 --> 00:51:42,800 -Selina. - Ce? 773 00:51:44,800 --> 00:51:49,400 Dacă încerci să interferezi, dacă chiar te gândești la asta, te voi expune. 774 00:51:50,320 --> 00:51:53,960 Doamna Robinson din Midsomer hărțuind sexual angajații săi. 775 00:51:53,995 --> 00:51:56,360 Nu ai face-o. Ești prea drăguț. 776 00:51:56,395 --> 00:51:58,405 Aș vrea și nu sunt. 777 00:51:58,440 --> 00:52:01,480 Așa că vă sugerez să vă opriți balansează cuțitele, 778 00:52:01,515 --> 00:52:04,520 acceptă inevitabilul și încearcă fii fericit cu el. 779 00:52:04,555 --> 00:52:07,200 Puteți găsi întotdeauna o altă jucărie mică. 780 00:52:24,320 --> 00:52:26,125 George, am nevoie de înregistrări. 781 00:52:26,160 --> 00:52:29,520 Ai noștri au ars dar oamenii Nu mori în accidente îngrozitoare... 782 00:52:29,555 --> 00:52:32,520 fara rapoarte medicale la dosar peste tot. 783 00:52:32,555 --> 00:52:35,597 Nu sunt într-o dispoziție proastă, Sunt eficient. 784 00:52:35,632 --> 00:52:38,640 O anchetă nu poate funcționa numai cu bârfe. 785 00:52:40,320 --> 00:52:42,780 Bine. Multumesc. Un loc evident de căutat. 786 00:52:42,815 --> 00:52:45,240 Ne vedem acolo la 11. La revedere, George. 787 00:52:45,275 --> 00:52:47,285 Nu vrei bârfă? 788 00:52:47,320 --> 00:52:50,480 Mi se pare că ar trebui aprinse din când în când cu fapte concrete. 789 00:52:50,515 --> 00:52:52,480 Nu o să-ți placă asta, atunci. 790 00:52:54,880 --> 00:52:57,605 - Ce e în neregulă cu ea? -Ea este femeia de vis a lui Eddie Stanton. 791 00:52:57,640 --> 00:53:01,440 - Nu fi ridicol. - Asta am spus, dar bunica a insistat. 792 00:53:01,475 --> 00:53:05,240 Ea a spus că l-a văzut mergând acolo. Regulat. Cu ochii tăi. 793 00:53:05,275 --> 00:53:07,640 -Cum sunt ochii tăi? - Înalte ca ale unui vultur. 794 00:53:12,040 --> 00:53:14,040 buna dimineata... 795 00:53:14,075 --> 00:53:16,005 L-ai găsit. 796 00:53:16,040 --> 00:53:19,360 Nu spun că sunt acolo dar dacă mai există, 797 00:53:19,395 --> 00:53:21,365 Aici le veți găsi. 798 00:53:21,400 --> 00:53:24,160 O atitudine de domn față de înregistrările aici. 799 00:53:24,195 --> 00:53:26,600 Îmi imaginez că Gerry Dawkins Trebuie să fi înnebunit. 800 00:53:26,635 --> 00:53:29,240 - Nu pot merge acolo jos. - Ce? 801 00:53:29,275 --> 00:53:31,737 Praful. Mă doare plămânii. 802 00:53:31,772 --> 00:53:34,200 Vă sugerez să utilizați unul dintre acestea. 803 00:53:35,920 --> 00:53:38,560 - Nu poți folosi una dintre ele? - Nu, sunt destul de inutile. 804 00:53:38,960 --> 00:53:41,560 Dr. Williams, se numește la receptie, va rog. 805 00:53:51,720 --> 00:53:53,725 Barnaby. 806 00:53:53,760 --> 00:53:55,925 doamna Bingham. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 807 00:53:55,960 --> 00:54:00,840 Vreau să vă spun totul despre viața în Midsomer Parva. 808 00:54:00,875 --> 00:54:04,600 Vreau să vii să bei un ceai. 809 00:54:04,635 --> 00:54:06,725 — În după-amiaza asta. 810 00:54:06,760 --> 00:54:09,620 - Voi fi încântat. - La ora patru. 811 00:54:09,655 --> 00:54:12,480 Va fi acolo. La revedere, doamnă Bingham. 812 00:54:21,360 --> 00:54:23,405 Ai găsit ceva? 813 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 Raportul medicului legist cu privire la deces a tinerilor Bingham. 814 00:54:26,995 --> 00:54:29,085 Robin și Jennifer. 815 00:54:29,120 --> 00:54:31,140 Verdict, moarte accidentală. 816 00:54:31,175 --> 00:54:33,427 Ce e interesant acolo? 817 00:54:33,462 --> 00:54:35,645 Nu știu. 'Moarte'. 818 00:54:35,680 --> 00:54:41,280 Singular. Rapoartele autopsiei doar vreo una, a lui Robin. 819 00:54:41,315 --> 00:54:44,165 - Jennifer, verdict deschis. - De ce? 820 00:54:44,200 --> 00:54:47,000 Pentru că trupul lui Jennifer nu a fost găsit niciodată. 821 00:54:48,400 --> 00:54:51,160 Da, e de înțeles. 822 00:54:51,195 --> 00:54:53,125 Nu. Nu, nu este. 823 00:54:53,160 --> 00:54:55,085 Cadavrele nu dispar într-un râu... 824 00:54:55,120 --> 00:54:57,600 decât dacă este un estuar larg care se varsă în mare. 825 00:54:57,635 --> 00:54:59,725 Corpurile se umflă și plutesc. 826 00:54:59,760 --> 00:55:02,320 Sau scafandrii le găsesc încurcate în rădăcinile copacilor. 827 00:55:02,355 --> 00:55:05,240 Ele nu dispar în râurile mici. 828 00:55:10,440 --> 00:55:14,560 imi scapa ceva. ceva cu adevărat Evident, este la marginea minții mele. 829 00:55:14,595 --> 00:55:17,040 - Să facem mai bine o revizuire a cazului. - Da, da. 830 00:55:18,240 --> 00:55:21,085 Oh, Doamne! Cât de prost. 831 00:55:21,120 --> 00:55:24,045 Uite! Spital, doctori. Nasuri Parker! 832 00:55:24,080 --> 00:55:26,600 Bineînțeles că eu Am aflat de la bătrâna mea mătușă Louisa, 833 00:55:26,635 --> 00:55:28,977 dar ea a aflat de la bătrân Jonathan Frost... 834 00:55:29,012 --> 00:55:31,506 care era medicul de familie a soţilor Bingham. 835 00:55:31,541 --> 00:55:33,965 Jonathan Frost, Vă sună cunoscut? 836 00:55:34,000 --> 00:55:36,885 - De demult, da. - Bine. Aflați dacă mai este în viață. 837 00:55:36,920 --> 00:55:40,600 Și dacă trăiește, observă ce îți spune Povestea familiei Bingham. 838 00:55:40,635 --> 00:55:43,037 Dar confidențialitatea? a pacientului? 839 00:55:43,072 --> 00:55:45,316 Jones, gândire laterală. 840 00:55:45,351 --> 00:55:47,525 Asta a spus DCI Barnaby. 841 00:55:47,560 --> 00:55:49,680 Da, da, da. L-am primit de la unchiul nostru. 842 00:55:51,160 --> 00:55:53,820 - Unde ești? - În vizită la o femeie cu o viață fericită. 843 00:55:53,855 --> 00:55:56,480 - Dă-i numărul meu. - Asta e problema ta, Jones. 844 00:55:56,515 --> 00:55:58,520 Arăți disperat. 845 00:55:58,555 --> 00:56:00,480 Mulțumesc pentru asta, domnule. 846 00:56:10,480 --> 00:56:13,325 Domnule Barnaby! Este ceva în neregulă? 847 00:56:13,360 --> 00:56:16,480 Nu nu. Doar trecea. Mă întrebam dacă putem vorbi? 848 00:56:22,360 --> 00:56:24,420 Desigur, înțeleg. 849 00:56:24,455 --> 00:56:26,480 Despre a fi nou aici. 850 00:56:26,515 --> 00:56:28,645 Împreună cu soția lui. 851 00:56:28,680 --> 00:56:32,280 Presupun că au nevoie de cineva spune ce s-a intamplat aici... 852 00:56:32,315 --> 00:56:35,200 pentru toți acei ani înainte ca tu să vii. 853 00:56:36,400 --> 00:56:38,125 Deci cum te pot ajuta? 854 00:56:38,160 --> 00:56:41,920 Ei bine, ar putea fi interesant dacă Mai întâi spune-mi puțin despre tine. 855 00:56:41,955 --> 00:56:43,885 Serios? 856 00:56:43,920 --> 00:56:46,120 Ei bine, ce ai vrea să știi? 857 00:56:46,155 --> 00:56:48,440 Ai fost vreodată căsătorit? 858 00:56:48,475 --> 00:56:50,445 Nu. 859 00:56:50,480 --> 00:56:54,240 - Am avut oferte, desigur. - Desigur. Dar nu are copii. 860 00:56:54,275 --> 00:56:56,205 Cred că răspunsul la asta... 861 00:56:56,240 --> 00:56:59,165 este corolarul natural la întrebarea dumneavoastră anterioară. 862 00:56:59,200 --> 00:57:03,560 Da, desigur. Dar, știi, vremurile moderne. Nu se știe niciodată. 863 00:57:03,595 --> 00:57:07,285 Poate în Brighton-ul lui, dar în Midsomer, 864 00:57:07,320 --> 00:57:10,520 directorii adjuncți nu au copii în afara căsătoriei. 865 00:57:10,555 --> 00:57:14,920 Corecta. Și cum rămâne cu... prietenii? 866 00:57:16,600 --> 00:57:19,400 Domnule Barnaby, ce anume? vrei sa ma intrebi? 867 00:57:19,435 --> 00:57:22,200 Care este relația ta cu Eddie? Stanton? 868 00:57:23,440 --> 00:57:25,445 Și asta e treaba ta? 869 00:57:25,480 --> 00:57:28,005 Sunt ofițer de poliție investigând o crimă. 870 00:57:28,040 --> 00:57:31,760 „Domnul Stanton și-a petrecut o parte a după-amiezii de ieri aici cu tine? 871 00:57:31,795 --> 00:57:33,805 Da, așa e. 872 00:57:33,840 --> 00:57:36,480 El vine mereu miercurea după-amiaza. 873 00:57:36,515 --> 00:57:39,405 - Reglați ca un ceas. - Văd. 874 00:57:39,440 --> 00:57:43,765 - Nu cred că văd nimic. - Nu? 875 00:57:43,800 --> 00:57:46,480 Nu este nimic nepotrivit în relația noastră. 876 00:57:49,240 --> 00:57:52,480 El... a sugerat altceva? 877 00:57:53,840 --> 00:57:56,480 El a dat de înțeles că ești iubitul lui. 878 00:57:57,600 --> 00:57:59,600 Iubit? eu? 879 00:58:00,960 --> 00:58:04,160 De parcă aș avea ceva de făcut face cu o astfel de patine. 880 00:58:04,195 --> 00:58:06,277 Atunci de ce era aici? 881 00:58:06,312 --> 00:58:08,596 îi aduc cărțile. 882 00:58:08,631 --> 00:58:10,845 - Cărțile. - Da, eu... 883 00:58:10,880 --> 00:58:14,360 Îți controlez pelerinaje financiar real... 884 00:58:14,395 --> 00:58:16,837 pe care apoi îl transmite contabilului său, 885 00:58:16,872 --> 00:58:19,245 Bănuiesc că cu a ta amendamente colorate. 886 00:58:19,280 --> 00:58:22,400 - Este un escroc? - E până la gât. 887 00:58:23,640 --> 00:58:25,600 Și cred că acum sunt implicat. 888 00:58:26,480 --> 00:58:30,360 - N-ai făcut nimic ilegal. - Dar am o poziţie de încredere. 889 00:58:32,120 --> 00:58:34,165 Aici. Aveți astea. 890 00:58:34,200 --> 00:58:36,400 Sunt un cadou pentru tine și soția ta. 891 00:58:37,280 --> 00:58:39,645 Bun venit la Midsomer. 892 00:58:39,680 --> 00:58:43,200 Ce trebuie să înțelegeți, dle. Barnaby, este moralitatea vremii. 893 00:58:43,235 --> 00:58:46,085 Adică părinții noștri Erau cu adevărat edwardieni. 894 00:58:46,120 --> 00:58:50,320 Evoluţia socială a fost întârziată de două războaie mondiale, 895 00:58:50,680 --> 00:58:53,720 atunci când tinerii, noi, 896 00:58:53,755 --> 00:58:56,725 oh... în cele din urmă ne eliberăm, 897 00:58:56,760 --> 00:58:58,725 Cred că eram puțin sălbatici, 898 00:58:58,760 --> 00:59:01,880 Trecem anumite limite, Îi provocăm pe vechii zei... 899 00:59:01,915 --> 00:59:03,920 si le inlocuim cu... 900 00:59:05,880 --> 00:59:07,840 Cu ce le înlocuim? 901 00:59:09,560 --> 00:59:11,520 Nu prea mult. 902 00:59:13,080 --> 00:59:15,040 Nimic. 903 00:59:16,560 --> 00:59:19,080 Ah, copiii mei, copiii mei. 904 00:59:20,480 --> 00:59:22,480 Îmi pare atât de rău. 905 00:59:23,800 --> 00:59:25,920 Nu le pot da înapoi anii pierduți, 906 00:59:25,955 --> 00:59:28,280 vietile lor pierdute... 907 00:59:29,520 --> 00:59:32,880 ..dar poate pot face niste mici reparatii. 908 00:59:36,960 --> 00:59:38,920 Tu ești, William? 909 00:59:41,280 --> 00:59:43,240 Domnul Barnaby? 910 00:59:43,680 --> 00:59:45,640 Oh, cine este te rog? 911 00:59:48,680 --> 00:59:50,725 Oh, vorbește cu voce tare. 912 00:59:50,760 --> 00:59:55,840 Vederea mea nu este foarte bună, dar... auzul meu este excelent. 913 01:00:29,120 --> 01:00:31,120 El stă acolo, lângă râu. 914 01:00:40,600 --> 01:00:42,560 �Dr. Îngheţ? 915 01:00:44,760 --> 01:00:45,920 Da? 916 01:00:51,920 --> 01:00:54,520 Totul e bine, am luat deja micul dejun. 917 01:01:02,560 --> 01:01:06,120 Hei... doctorul a spus că am un virus. 918 01:01:06,155 --> 01:01:08,160 - De aceea m-am simțit rău. - O, bine. 919 01:01:08,195 --> 01:01:10,125 Dar acum sunt mai bine... 920 01:01:10,160 --> 01:01:13,520 și vreau doar să te felicit pentru angajamentul tău. 921 01:01:15,000 --> 01:01:17,040 Multumesc. 922 01:01:17,075 --> 01:01:19,045 Și Ben... 923 01:01:19,080 --> 01:01:21,040 Bun venit în familie. 924 01:01:22,240 --> 01:01:23,925 Multumesc. 925 01:01:23,960 --> 01:01:25,920 Dă-mi un sărut, atunci. 926 01:01:31,280 --> 01:01:33,240 Îți doresc să fii foarte fericit. 927 01:01:37,240 --> 01:01:39,200 Este înfricoșător. 928 01:01:43,440 --> 01:01:46,445 Râul Styx, domnule Jones. 929 01:01:46,480 --> 01:01:49,000 Râul care este traversat pentru a merge în lumea interlopă. 930 01:01:49,035 --> 01:01:51,480 Foarte aproape, nu? 931 01:01:52,800 --> 01:01:55,160 Tinerii Bingham, domnule? 932 01:01:55,195 --> 01:01:57,125 Nu pot să-ți spun. 933 01:01:57,160 --> 01:01:59,520 Confidențialitatea medic-pacient. 934 01:01:59,555 --> 01:02:01,637 Sunt amândoi morți, domnule. 935 01:02:01,672 --> 01:02:03,720 Dar părinții lui nu sunt. 936 01:02:05,440 --> 01:02:07,840 Chestia e, domnule, că este foarte greu... 937 01:02:07,875 --> 01:02:09,877 localizați toate piesele a puzzle-ului... 938 01:02:09,912 --> 01:02:11,880 și să înțelegem unde suntem în asta. 939 01:02:13,160 --> 01:02:16,560 Bingham-ii mai în vârstă sunt puțin plecat zilele astea. 940 01:02:16,595 --> 01:02:19,960 Desigur că sunt. Au fost de ani de zile. 941 01:02:19,995 --> 01:02:22,880 Nu este de mirare după ce li s-a întâmplat. 942 01:02:40,960 --> 01:02:43,805 Ah, trăgătorul. 943 01:02:43,840 --> 01:02:46,800 Ah, Mary te așteaptă. Intră, intră. 944 01:02:46,835 --> 01:02:49,125 Joci cricket? 945 01:02:49,160 --> 01:02:53,360 - Da, domnule. - Excelent. Voi vorbi cu căpitanul. 946 01:02:53,395 --> 01:02:55,760 Poate l-ai include. 947 01:03:00,560 --> 01:03:04,400 Uite, vreau doar să te avertizez Maria nu este chiar atât de lucidă... 948 01:03:04,435 --> 01:03:07,360 ca înainte, așa voi avea a lua cu un sâmbure de sare... 949 01:03:07,395 --> 01:03:09,645 ce iti spun eu. 950 01:03:09,680 --> 01:03:12,920 - Voi ține cont de asta, domnule. -Marie! Maria! 951 01:03:14,920 --> 01:03:17,320 Oh, se pare că nu e aici. 952 01:03:17,355 --> 01:03:19,720 Oh, mă duc să o caut. 953 01:03:19,755 --> 01:03:21,680 A fost aici. Maria! 954 01:03:37,640 --> 01:03:39,600 Maria! 955 01:03:43,000 --> 01:03:44,960 Maria! 956 01:03:46,360 --> 01:03:49,400 Oh... oh... 957 01:03:50,920 --> 01:03:54,560 E ok? Totul în regulă? 958 01:03:59,680 --> 01:04:02,620 Cred că poate crimă poate transcende... 959 01:04:02,655 --> 01:04:05,525 loialitatea lui față de pacienții morți, doctor. 960 01:04:05,560 --> 01:04:08,640 Deci este rescrierea noastră cod de etică, nu? 961 01:04:08,675 --> 01:04:12,400 - Gerry Dawkins... - Dawkins a fost o durere în fund! 962 01:04:12,435 --> 01:04:14,325 L-ai cunoscut? 963 01:04:14,360 --> 01:04:17,880 Am fost aici săptămâna trecută punând aceleași întrebări ca și tine. 964 01:04:19,840 --> 01:04:21,800 OK, OK... 965 01:04:22,880 --> 01:04:24,925 Lasă-mă să o pun așa. 966 01:04:24,960 --> 01:04:27,520 Dacă mă duc la șeful meu fără informații... 967 01:04:27,555 --> 01:04:30,400 Aș putea avea o scădere gravă a carierei mele. 968 01:04:31,720 --> 01:04:34,220 Interesul propriu. Îmi place! 969 01:04:34,255 --> 01:04:36,685 Ei bine, cel puțin el este sincer. 970 01:04:36,720 --> 01:04:39,480 Deci de ce fac băieții Bingham a plecat de acasă? 971 01:04:42,720 --> 01:04:47,560 nu voi spune nimic... dar voi asculta speculațiile. 972 01:04:50,240 --> 01:04:52,565 OK, OK... 973 01:04:52,600 --> 01:04:56,360 Scandal de bani? Datorii la jocuri de noroc? 974 01:04:56,395 --> 01:04:59,400 Droguri? Robin făcea trafic? 975 01:04:59,435 --> 01:05:01,360 Jennifer. 976 01:05:02,200 --> 01:05:03,720 Jennifer era însărcinată? 977 01:05:08,000 --> 01:05:09,920 De la cine? 978 01:05:14,040 --> 01:05:16,085 Cineva localnic? 979 01:05:16,120 --> 01:05:18,640 Atunci, mai bine răspunde la naiba. 980 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 Ce?! 981 01:05:35,480 --> 01:05:37,325 Atac de cord. 982 01:05:37,360 --> 01:05:39,925 Scuzați-mă? Munți de ziare cad peste ea? 983 01:05:39,960 --> 01:05:43,045 Nu a fost ceea ce a murit cu adevărat. Ar fi putut să-l declanșeze. 984 01:05:43,080 --> 01:05:46,520 Deci un atac de cord indus. Cineva i-a pus ziarele. 985 01:05:46,555 --> 01:05:49,560 Sau i-a împins. Accidentele se întâmplă, știi. 986 01:05:49,595 --> 01:05:52,497 - Asta îmi spui mereu. - Da, îi spun mereu. 987 01:05:52,532 --> 01:05:55,426 - I-am spus mereu. - Ce spuneai, domnule? 988 01:05:55,461 --> 01:05:58,350 Ei bine, doar pentru că inviți cineva sa bea un ceai... 989 01:05:58,385 --> 01:06:01,240 nu înseamnă că trebuie Innebuneste cu curatenia. 990 01:06:03,440 --> 01:06:05,485 Era foarte mândră de casa ei, știi. 991 01:06:05,520 --> 01:06:08,840 Da, haide, tată, vii cu noi acum. Ea va fi bine. 992 01:06:10,400 --> 01:06:13,480 Un pic de respirator și vei fi înapoi în formă. 993 01:06:13,515 --> 01:06:16,840 - Nu, Mary este specială. - Da, hai să mergem. 994 01:06:19,840 --> 01:06:21,885 Jones, unde ai fost? 995 01:06:21,920 --> 01:06:24,600 Eram pe cale să ajung informatii vitale... 996 01:06:24,635 --> 01:06:27,280 când am fost întrerupt de comandantul meu. 997 01:06:30,800 --> 01:06:33,445 Și ce ai reușit să afli? înainte de această întrerupere? 998 01:06:33,480 --> 01:06:35,760 Că Jennifer era însărcinată si asta probabil... 999 01:06:35,761 --> 01:06:38,040 a fost motivul pentru care Au dat-o afară din casă. 1000 01:06:38,075 --> 01:06:40,085 Hmm. Un pic extrem. 1001 01:06:40,120 --> 01:06:43,160 Și cine a fost tatăl și de ce fiul A fost dat afară și el? 1002 01:06:43,195 --> 01:06:46,165 Nu știu. Dr. Frost sa retras, ofensat. când mi-a sunat telefonul. 1003 01:06:46,200 --> 01:06:49,885 Poate ar trebui să închizi telefonul mobil în timp ce faci interviuri. 1004 01:06:49,920 --> 01:06:51,960 A existat o directivă cu privire la Asta a fost acum vreo cinci ani. 1005 01:06:51,961 --> 01:06:54,000 Scuze că m-ai uitat! 1006 01:06:55,360 --> 01:06:57,320 Ce este asta? 1007 01:06:57,560 --> 01:07:00,240 8.1N115.1E 1008 01:07:01,520 --> 01:07:03,480 O hartă de referință? 1009 01:07:07,440 --> 01:07:09,480 Undeva în mijlocul Borneoului. 1010 01:07:09,515 --> 01:07:11,405 Un pic departe de parohia noastră. 1011 01:07:11,440 --> 01:07:15,680 Sau, conform acesteia, o succesiune de locuri în spațiu. 1012 01:07:22,520 --> 01:07:24,800 Sunt furnizate referințe de pe hartă cu cuvântul „lună”. 1013 01:07:31,920 --> 01:07:35,005 Bingo. 1014 01:07:35,040 --> 01:07:40,400 Numele craterelor de pe Lună și altele referința este un crater numit Bingham. 1015 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 Au un crater luna cu numele tau? 1016 01:07:44,315 --> 01:07:46,885 Nu pentru ei. De Hiram J. Bingham. 1017 01:07:46,920 --> 01:07:49,205 „Un explorator american care a descoperit... 1018 01:07:49,240 --> 01:07:52,200 capitala inca din Machu Pichu în 1911.' 1019 01:07:52,235 --> 01:07:54,045 Nu înțeleg. 1020 01:07:54,080 --> 01:07:57,280 Este o legătură între două decese deci Asta trebuie să însemne ceva. 1021 01:07:57,315 --> 01:07:59,240 Verificați restul nume de cratere. 1022 01:08:00,200 --> 01:08:02,160 Sunt sute. 1023 01:08:03,040 --> 01:08:06,000 Încercați mai întâi acestea. Mă duc să-l văd pe Dr. Frost. 1024 01:08:09,440 --> 01:08:12,360 L-ai eșuat pe Jones, așa că voi avea să o fac pentru tine. 1025 01:08:12,395 --> 01:08:15,000 Mulțumesc Superman, ce ne-am face fără tine. 1026 01:08:27,600 --> 01:08:29,605 - Cu cât timp în urmă? - Mai puţin de o oră. 1027 01:08:29,640 --> 01:08:32,480 Îmi pare rău. Ți-a spus că vin? 1028 01:08:32,515 --> 01:08:35,257 M-am dus să-i spun, dar deja murise. 1029 01:08:35,292 --> 01:08:37,965 - A avut un vizitator mai devreme. Cred că unul dintre voi 1030 01:08:38,000 --> 01:08:41,320 Apoi s-a dus să se întindă după prânzul și plecat ușor. 1031 01:08:41,355 --> 01:08:43,280 Nu este o cale rea. 1032 01:08:48,440 --> 01:08:53,680 Chestia e, doctore, am o idee asta ar pune totul la locul lui... 1033 01:08:53,715 --> 01:08:59,320 și am sentimentul ciudat că știi despre ce vorbesc. 1034 01:09:04,840 --> 01:09:07,200 Fiind o persoană meticuloasă... 1035 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 .. Sper că ai înregistrat totul pentru mine. 1036 01:09:19,640 --> 01:09:21,600 Ne-ar economisi mult timp. 1037 01:09:32,520 --> 01:09:36,180 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău, M-am săturat de asta. 1038 01:09:36,215 --> 01:09:39,840 Gata cu întrebări, fără prostii. Îmi sun avocatul. 1039 01:09:39,875 --> 01:09:42,680 Bun. Vreau să-l văd pe domnul Fletcher din nou. 1040 01:09:42,715 --> 01:09:44,600 Ce s-a întâmplat? 1041 01:09:47,160 --> 01:09:49,880 Da, Larry... Da, vino aici. 1042 01:09:49,915 --> 01:09:51,917 Corect. 1043 01:09:51,952 --> 01:09:53,885 Noul băiat. 1044 01:09:53,920 --> 01:09:55,840 - Vine. - Bine. 1045 01:10:01,280 --> 01:10:03,485 - Bună ziua tuturor. - Ce caută ea aici? 1046 01:10:03,520 --> 01:10:06,200 Numai Dumnezeu știe, Selina. Ce facem toți aici? 1047 01:10:06,235 --> 01:10:08,880 Cu toții ajutați poliția cu cercetările sale. 1048 01:10:08,915 --> 01:10:11,497 - Oh, nu, noi nu. - Eddie, taci. 1049 01:10:11,532 --> 01:10:14,246 - Continuă, inspector. - Mulţumesc. 1050 01:10:14,281 --> 01:10:16,960 doamna Viviani, domnule Grace, buna ziua. 1051 01:10:16,995 --> 01:10:19,445 Bună ziua. ce vrei? 1052 01:10:19,480 --> 01:10:24,040 Știm de ce nu apari în multe baze de date guvernamentale. 1053 01:10:25,360 --> 01:10:30,160 - Surprinde-ma. - Pentru că Viviani nu este numele ei adevărat. 1054 01:10:32,680 --> 01:10:34,680 Dă-i acel om un premiu. 1055 01:10:36,160 --> 01:10:38,165 Jones. 1056 01:10:38,200 --> 01:10:40,405 Viviani este numele dintr-un crater de pe lună... 1057 01:10:40,440 --> 01:10:44,160 numit de Vincenzo Viviani, un discipol al lui Galileo. 1058 01:10:44,195 --> 01:10:46,160 Ei bine, ce interesant. 1059 01:10:47,520 --> 01:10:49,520 Și craterul vecin? 1060 01:10:49,555 --> 01:10:51,320 Numele lui este Bingham. 1061 01:10:53,520 --> 01:10:55,525 Ei bine, există o coincidență. 1062 01:10:55,560 --> 01:10:58,800 Două familii vecine aici pe pământ cu aceleasi nume... 1063 01:10:58,835 --> 01:11:02,440 că două cratere din apropiere ceva mai îndepărtat. 1064 01:11:04,560 --> 01:11:08,000 Scuză-mă, îmi explodează capul. Ce este acest gunoi? 1065 01:11:09,360 --> 01:11:11,965 - Unde este tatăl tău? - Nu știu. 1066 01:11:12,000 --> 01:11:15,840 Vorbind cu elfii undeva, în casa mare. Cui îi pasă? 1067 01:11:15,875 --> 01:11:17,725 -Jones. - Domnule. 1068 01:11:17,760 --> 01:11:19,805 Ce se întâmplă? 1069 01:11:19,840 --> 01:11:23,800 Lasă-mă să schițez o posibilă secvență de evenimente care ne vor conduce la asta, 1070 01:11:23,835 --> 01:11:26,000 harta noastră actuală de referință. 1071 01:11:26,880 --> 01:11:28,840 1975. 1072 01:11:30,400 --> 01:11:34,720 Tânăra Jennifer Bingham este expulzată din casa familiei pentru că a fost însărcinată. 1073 01:11:36,880 --> 01:11:38,245 ce faci? 1074 01:11:38,280 --> 01:11:40,800 Dar fratele său, Robin Bingham, conduce prea repede... 1075 01:11:43,160 --> 01:11:45,120 iar mașina se scufundă în râu. 1076 01:11:50,640 --> 01:11:53,085 Da, și fratele și sora mea mor amândoi... 1077 01:11:53,120 --> 01:11:56,120 iar viața mea începe să se piardă. Ce e nou? 1078 01:11:57,080 --> 01:11:59,040 Destul de puțin, de fapt. 1079 01:12:01,000 --> 01:12:04,920 Robin nu are nicio șansă. Este inconștient. Se îneacă. 1080 01:12:06,440 --> 01:12:09,240 Dar Jennifer este o luptătoare. 1081 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Supravieţui. 1082 01:12:25,960 --> 01:12:28,840 Alege. 1083 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 Treceți râul. 1084 01:12:37,360 --> 01:12:42,000 Iar pe malul celălalt un tânăr o primește într-o nouă viață. 1085 01:12:44,640 --> 01:12:49,640 Adam o duce la colonia artiștilor unde are grijă de ea. 1086 01:12:49,675 --> 01:12:54,960 Și, la timpul potrivit, a făcut-o la copilul ei, pe care îl numește Ben. 1087 01:12:56,960 --> 01:12:59,720 Jennifer Bingham devine Maggie... 1088 01:12:59,755 --> 01:13:02,445 și adoptă numele de familie Viviani... 1089 01:13:02,480 --> 01:13:07,800 pentru că iubește astronomia și pentru că el cunoaște craterele lunii. 1090 01:13:07,835 --> 01:13:11,040 Viviani, cu Bingham. 1091 01:13:13,040 --> 01:13:16,200 Tu ești Jenny? Sora mea Jenny? 1092 01:13:18,880 --> 01:13:20,880 Îmi pare rău, iubito. 1093 01:13:22,240 --> 01:13:24,260 Dar te-am iubit. 1094 01:13:24,295 --> 01:13:26,280 te-am iubit. 1095 01:13:29,680 --> 01:13:32,800 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1096 01:13:37,280 --> 01:13:39,885 De ce nu mi-ai spus că ești încă în viață? 1097 01:13:39,920 --> 01:13:42,640 Pentru că ai fi vrut să știi totul. 1098 01:13:42,675 --> 01:13:44,920 — Tot ce? Ce mai poate fi? 1099 01:13:46,600 --> 01:13:48,645 A fost rușine, nu? 1100 01:13:48,680 --> 01:13:50,640 Ceea ce a făcut-o să se ascundă. 1101 01:13:52,240 --> 01:13:54,245 Ce păcat? 1102 01:13:54,280 --> 01:13:58,240 Robin, fratele lui mai mare, era și el alungat din Camelotul lui Bingham. 1103 01:13:58,275 --> 01:14:00,165 Și de ce este asta? 1104 01:14:00,200 --> 01:14:02,720 - Haide. Dă-mi-o. De ce? - Imaginează-ți, iubito. 1105 01:14:03,920 --> 01:14:06,360 Ei bine, după şaizeci nu te-a dat nimeni afara... 1106 01:14:06,395 --> 01:14:08,400 pentru că sunt singură și însărcinată. 1107 01:14:11,480 --> 01:14:14,640 Dar fiind însărcinată... a fratelui tău. 1108 01:14:21,000 --> 01:14:24,680 Ei bine, chiar și pentru părinții noștri moderni, Asta a fost un pic prea mult. 1109 01:14:25,720 --> 01:14:28,240 - Frate. - Iubesc această familie. 1110 01:14:28,275 --> 01:14:30,685 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1111 01:14:30,720 --> 01:14:33,160 Și încă mai aveai planuri, nu-i așa? Maggie? 1112 01:14:33,195 --> 01:14:35,045 Ce planuri? 1113 01:14:35,080 --> 01:14:37,045 Ei bine, ai putea bun pierdut... 1114 01:14:37,080 --> 01:14:39,160 dar poate Ben i-ar putea da înapoi. 1115 01:14:39,195 --> 01:14:41,240 L-ai învățat totul Știam despre cai, 1116 01:14:41,275 --> 01:14:43,325 I-ai recomandat să lucreze aici... 1117 01:14:43,360 --> 01:14:46,725 Și, fără îndoială, l-a încurajat să se adreseze instanței la Verity pentru ca într-o zi, 1118 01:14:46,760 --> 01:14:50,840 dacă s-au căsătorit, proprietatea Bingham s-ar întoarce la adevărații săi moștenitori. 1119 01:14:50,875 --> 01:14:54,160 - Mama? - Nu! asta e... 1120 01:14:57,160 --> 01:14:59,280 Ei bine, poate puțin. În subconștient. 1121 01:15:00,840 --> 01:15:04,320 O mamă cu ambiții pentru fiul ei. Ce e în neregulă cu asta? 1122 01:15:04,355 --> 01:15:07,217 Bună ziua tuturor. Cum merge totul? 1123 01:15:07,252 --> 01:15:10,080 Taci. Continuă să sapi, Barnaby. 1124 01:15:11,400 --> 01:15:16,200 Apoi apare Gerry Dawkins și are a descoperit identitatea lui Maggie. 1125 01:15:16,235 --> 01:15:21,000 Am ceva important având în vedere ancheta noastră în curs. 1126 01:15:21,400 --> 01:15:24,680 Stai puțin, Sherlock. Nu am nimic de-a face cu asta. 1127 01:15:25,920 --> 01:15:28,160 Apoi săraca Mary Bingham decide ca e timpul... 1128 01:15:28,195 --> 01:15:30,880 să se uşureze spunând adevărul. 1129 01:15:30,915 --> 01:15:32,965 A cerut să vorbească cu mine. 1130 01:15:33,000 --> 01:15:36,360 Trebuie să se întoarcă. aș dori mai vorbesc cu tine. 1131 01:15:36,395 --> 01:15:39,245 - Mi-ar plăcea foarte mult. - Vă rog. 1132 01:15:39,280 --> 01:15:42,080 Da, da. Te rog lasa-l pe bietul om... 1133 01:15:46,120 --> 01:15:48,320 - Ei bine, nu știam asta. - Nu. 1134 01:15:48,355 --> 01:15:50,320 Nu, nu știam. 1135 01:15:51,320 --> 01:15:53,320 Dar cineva o face. 1136 01:15:54,000 --> 01:15:56,805 - Eu? -Dacă mama lui a spus toată povestea, 1137 01:15:56,840 --> 01:15:59,700 cum ar afecta asta pozitia ta in comunitate? 1138 01:15:59,735 --> 01:16:02,560 Vânătoarea, clubul de golf? Multe uși ar putea fi închise. 1139 01:16:02,595 --> 01:16:05,560 - Dar eu nu... - Dar nu știai toată povestea. 1140 01:16:05,595 --> 01:16:08,120 Asta e evident din comportamentul lui. acum câteva clipe. 1141 01:16:08,155 --> 01:16:10,165 Nu. Nu. Adevărat. nu stiam nimic. 1142 01:16:10,200 --> 01:16:13,400 as vrea sa intervin ca reprezentant legal al familiei... 1143 01:16:13,435 --> 01:16:15,800 Iar mandatarul Proprietățile Bingham. 1144 01:16:15,835 --> 01:16:17,605 Da. 1145 01:16:17,640 --> 01:16:19,965 - Face profituri bune, nu-i așa? - Asta e corect. 1146 01:16:20,000 --> 01:16:24,480 Atâta timp cât nimeni nu se uită prea atent cum tu și Eddie aici... 1147 01:16:24,515 --> 01:16:28,160 gestionează finanțele proprietatea sotiei sale. 1148 01:16:28,195 --> 01:16:30,377 Ce? Ce vrei sa spui? 1149 01:16:30,412 --> 01:16:32,560 Nimic, păpușă. Nimic. 1150 01:16:36,720 --> 01:16:41,360 Am vorbit cu Josie Parker. 1151 01:16:41,395 --> 01:16:43,525 Și biroul fiscal local. 1152 01:16:43,560 --> 01:16:45,880 - Aș vrea să-ți spun... - Mai bine dacă nu spui... 1153 01:16:45,915 --> 01:16:48,085 Poți să taci? 1154 01:16:48,120 --> 01:16:50,245 Asta nu are nimic de-a face cu nimic. 1155 01:16:50,280 --> 01:16:54,120 Doar cărți de contabilitate false, Nu-i așa? Sortarea proprietății? 1156 01:16:54,155 --> 01:16:56,525 Ceva pe care aș ascunde cu orice preț. 1157 01:16:56,560 --> 01:17:00,600 Nu, nu, nu. Uite, orice ar fi, Nu am făcut nimic. 1158 01:17:02,440 --> 01:17:04,325 Nimic. 1159 01:17:04,360 --> 01:17:06,245 Ei bine, nu crimă. 1160 01:17:06,280 --> 01:17:09,280 O monedă greșită și ești mort. Iar tu 1161 01:17:10,840 --> 01:17:14,360 Scuză-mă, dar unde ne lasă toate astea? Ben și cu mine? 1162 01:17:14,395 --> 01:17:17,697 Sunteți bine, băieți. Continuați cu viața voastră. 1163 01:17:17,732 --> 01:17:21,000 �Dar noi nu suntem un fel de... rude sau ceva? 1164 01:17:21,035 --> 01:17:23,085 Nu există legături de sânge. 1165 01:17:23,120 --> 01:17:28,080 Nu e ca și cum ar fi veri. sau unchi sau... mătuși sau așa ceva. 1166 01:17:32,800 --> 01:17:34,800 Ești bine, păpușă? 1167 01:17:36,360 --> 01:17:38,680 Vino, vino, vino, vino. 1168 01:17:38,715 --> 01:17:40,605 Haide. O fată atât de curajoasă. 1169 01:17:40,640 --> 01:17:43,525 L-am găsit pe Bingham, domnule. Mai bine vino. Rapid. 1170 01:17:43,560 --> 01:17:46,840 Nu plânge acum, fii curajos. 1171 01:17:48,960 --> 01:17:51,640 Gata cu lacrimi. E în regulă. 1172 01:18:21,720 --> 01:18:23,560 Bună, William. 1173 01:18:23,595 --> 01:18:25,485 Cine e? 1174 01:18:25,520 --> 01:18:28,000 Ah, e trăgătorul, nu? 1175 01:18:28,035 --> 01:18:30,617 Ce faci acolo sus? 1176 01:18:30,652 --> 01:18:33,165 Ei bine, știi. 1177 01:18:33,200 --> 01:18:36,360 Un pic mai aproape de Dumnezeul meu. 1178 01:18:38,280 --> 01:18:40,280 Te deranjează să cobori, te rog? 1179 01:18:40,315 --> 01:18:42,645 Ei bine, s-ar putea, într-adevăr. 1180 01:18:42,680 --> 01:18:46,840 Vezi, am acest lucru mic aici. 1181 01:18:48,680 --> 01:18:50,485 Și ce este, William? 1182 01:18:50,520 --> 01:18:54,760 - Ei bine, poate am spus, am fost în armată. - Da. 1183 01:18:54,795 --> 01:18:58,560 Nu mult timp. Am fost unul dintre ultimii în îndeplinirea serviciului național. 1184 01:18:58,595 --> 01:19:02,217 Dar ei au predat baieti sa faca un lucru util. 1185 01:19:02,252 --> 01:19:05,840 -Si ce a fost? - Ei bine, cum să faci explozii mari. 1186 01:19:05,875 --> 01:19:08,885 Și bombe. 1187 01:19:08,920 --> 01:19:11,350 - Serios? - Da. Cu materiale pe care le poți... 1188 01:19:11,351 --> 01:19:13,780 obțineți de la chimiști locali. 1189 01:19:13,815 --> 01:19:18,640 Știi, puțin sulf, permanganat de potasiu, magneziu. 1190 01:19:20,480 --> 01:19:22,485 Uşor. 1191 01:19:22,520 --> 01:19:25,040 Da, odată am aruncat în aer un teren de squash. 1192 01:19:25,075 --> 01:19:27,560 Și asta ai acolo? 1193 01:19:27,595 --> 01:19:29,885 Nu, nu, nu, nu. 1194 01:19:29,920 --> 01:19:32,565 - Nu sunt prost, știi. - Bine. 1195 01:19:32,600 --> 01:19:35,245 Nu. Acesta este doar declanșatorul. 1196 01:19:35,280 --> 01:19:38,240 Da, mica bombă este acolo sus în grinzi. 1197 01:19:38,275 --> 01:19:41,520 Vedea? În tava de prăjituri. 1198 01:19:41,555 --> 01:19:43,445 Oh, Doamne! 1199 01:19:43,480 --> 01:19:46,880 Nu poți obține mai mult. Forme bune de prăjituri. 1200 01:19:50,160 --> 01:19:53,725 - Scările din spate. - De data asta chiar a luat-o razna. 1201 01:19:53,760 --> 01:19:57,600 Domnule Stanton, toată lumea se întoarce și apelați serviciile de urgență. 1202 01:19:57,635 --> 01:20:00,320 - Am o armă, dacă vrei să o pui jos. - Oh. 1203 01:20:04,720 --> 01:20:09,920 Toată lumea trece pe lângă potecă. Are o bombă al naibii. 1204 01:20:09,955 --> 01:20:13,480 - Oh, Doamne... - �Tata�! �Tata�! 1205 01:20:13,515 --> 01:20:15,737 Deci... William... 1206 01:20:15,772 --> 01:20:17,925 Care este planul? 1207 01:20:17,960 --> 01:20:19,920 Mary e moartă, nu-i așa? 1208 01:20:21,640 --> 01:20:23,600 Da, mi-e teamă că da. 1209 01:20:25,000 --> 01:20:27,880 Da, știam asta atunci, Desigur. 1210 01:20:27,915 --> 01:20:29,840 Dar nu a fost ceva de genul a merge. 1211 01:20:33,360 --> 01:20:36,525 Oricum, nicio distracție fără fata bătrână, 1212 01:20:36,560 --> 01:20:39,200 așa că m-am gândit că pot să merg și să mă alătur la ea acolo sus. 1213 01:20:40,000 --> 01:20:42,880 Și ce te face să crezi asta Vei merge „acolo sus”? 1214 01:20:42,915 --> 01:20:44,840 Și de ce nu ar face-o? 1215 01:20:45,880 --> 01:20:48,760 Pentru că cred că Dumnezeul tău probabil El știe ce a făcut. 1216 01:20:48,795 --> 01:20:50,885 ce am facut? 1217 01:20:50,920 --> 01:20:53,160 A comis două crime, William. 1218 01:20:54,920 --> 01:20:57,520 - Am făcut-o? - Asta cred eu. 1219 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 Și de ce am făcut-o? 1220 01:21:02,600 --> 01:21:04,485 Vina, William. 1221 01:21:04,520 --> 01:21:07,840 Vinovăție profundă, fulgerătoare, distructiv... 1222 01:21:07,875 --> 01:21:10,560 pentru comportamentul lor de tineri părinți. 1223 01:21:12,000 --> 01:21:15,005 Tu și soția ta te-ai întrupat spiritul liber al vremii. 1224 01:21:15,040 --> 01:21:18,720 Totul a fost să ieși în oraș, să te distrezi, să te droghezi, face sex, face orice. 1225 01:21:18,755 --> 01:21:20,805 Fără tabuuri. 1226 01:21:20,840 --> 01:21:25,000 Da. Revoluția. Noi am fost revoluția. 1227 01:21:25,035 --> 01:21:27,280 Eram la baricade. 1228 01:21:27,315 --> 01:21:31,497 Marat marșăm. 1229 01:21:31,532 --> 01:21:35,286 Aux armes,citoyens... 1230 01:21:35,321 --> 01:21:39,040 Formez vos bataillons... 1231 01:21:39,075 --> 01:21:40,840 William. William! 1232 01:21:40,875 --> 01:21:42,640 Ce? Ce? 1233 01:21:43,920 --> 01:21:45,880 Ce s-a întâmplat? 1234 01:21:45,915 --> 01:21:47,840 Nu știu. 1235 01:21:49,600 --> 01:21:53,440 Și-au învățat copiii Totul despre iubirea liberă, nu-i așa? 1236 01:21:53,475 --> 01:21:55,640 — Faceți ce vreți, băieți. Totul este bine. 1237 01:21:56,720 --> 01:21:59,045 Nu nu. 1238 01:21:59,080 --> 01:22:02,120 Dar apoi Jennifer a rămas însărcinată de la propriul lui frate... 1239 01:22:02,155 --> 01:22:04,480 și lucrul a încetat să funcționeze, Nu-i așa? 1240 01:22:04,515 --> 01:22:06,880 Petrecerea s-a terminat cu siguranță. 1241 01:22:08,120 --> 01:22:11,880 S-a trezit, fumul s-a limpezit, Te-ai uitat în jur. 1242 01:22:13,280 --> 01:22:15,525 Și ce ați spus tu și Mary? 1243 01:22:15,560 --> 01:22:20,560 Ei au spus: „Am păcătuit. Dragă Doamne... cum am păcătuit.' 1244 01:22:21,920 --> 01:22:23,880 Oh da. 1245 01:22:24,960 --> 01:22:28,040 Da, noi am păcătuit. 1246 01:22:31,400 --> 01:22:34,160 Deci au trebuit alunga demonii. 1247 01:22:34,195 --> 01:22:37,360 Au fost nevoiți să-și expulzeze copiii. 1248 01:22:37,395 --> 01:22:39,845 O, Dumnezeul lui Avraam. 1249 01:22:39,880 --> 01:22:44,160 Sacrificarea lui Isaac. fiul lui. 1250 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 Copiii noștri. 1251 01:22:54,320 --> 01:22:59,320 Atunci a plecat din această viață pentru a începe o viață de ispășire. 1252 01:23:06,520 --> 01:23:08,485 William. William... 1253 01:23:08,520 --> 01:23:11,320 De unde ai știut că fiica ta este încă în viață? 1254 01:23:14,160 --> 01:23:16,240 Caii. 1255 01:23:17,760 --> 01:23:20,480 Jennifer a știut întotdeauna cum să tratezi caii. 1256 01:23:22,160 --> 01:23:24,640 Auzim zvonuri de cealaltă parte a râului. 1257 01:23:28,600 --> 01:23:33,240 Apoi într-o zi a venit aici cu fiul lui. 1258 01:23:37,400 --> 01:23:40,640 Trecuseră 20 de ani dar stiam ca sunt ea... 1259 01:23:40,675 --> 01:23:42,600 si fiul lui... 1260 01:23:43,880 --> 01:23:45,800 Nu, nepotul lui... 1261 01:23:45,835 --> 01:23:47,757 Nu, fiul lui... 1262 01:23:47,792 --> 01:23:49,680 Și nepotul lui. 1263 01:23:50,760 --> 01:23:52,565 Da. 1264 01:23:52,600 --> 01:23:54,925 Deci când Ben a venit la muncă aici alături, 1265 01:23:54,960 --> 01:23:58,640 A văzut și oportunitatea pentru unii ziua în care a preluat proprietatea... 1266 01:23:58,675 --> 01:24:02,960 și poate că te va ajuta și Maria să se apropie de mântuire. 1267 01:24:06,800 --> 01:24:09,005 - Dawkins! - Ce? 1268 01:24:09,040 --> 01:24:12,285 Gerry Dawkins a venit să cotrofieze. 1269 01:24:12,320 --> 01:24:15,245 L-a chemat chiar la spune-i ca a avut... 1270 01:24:15,280 --> 01:24:18,960 vești șocante pentru tine cu privire la fiica ta. 1271 01:24:18,995 --> 01:24:21,280 - Nu? - Da. 1272 01:24:22,240 --> 01:24:24,760 I-ai cerut să se întâlnească la cabană pentru bărci. 1273 01:24:33,680 --> 01:24:35,880 L-a forțat să urce în canoe... 1274 01:24:40,440 --> 01:24:42,360 ..si l-a lovit in cap. 1275 01:24:44,000 --> 01:24:45,960 Apoi l-a împins în râu... 1276 01:24:48,720 --> 01:24:50,680 ..unde s-a întors repede. 1277 01:24:51,680 --> 01:24:54,760 Omul iritant. Obstructiv. Trebuia să plece. 1278 01:24:54,795 --> 01:24:56,720 Și mi-e teamă că o voi face acum. 1279 01:24:57,680 --> 01:25:01,560 Nu, stai! Nu poate pleca acum. Nu și-a terminat mărturisirea. 1280 01:25:01,595 --> 01:25:04,360 Nu vei primi iertare fără spune totul. 1281 01:25:04,395 --> 01:25:07,080 Ce sa întâmplat mai departe, William? 1282 01:25:07,115 --> 01:25:09,217 Nimic! Nimic! 1283 01:25:09,252 --> 01:25:11,285 Draga ta sotie. 1284 01:25:11,320 --> 01:25:13,760 Maria dorea și ea mântuirea. 1285 01:25:14,120 --> 01:25:17,820 Vreau să vă spun totul despre viața în Midsomer Parva.. 1286 01:25:17,855 --> 01:25:21,520 „Soția lui a vrut să-mi mărturisească, — Nu-i aşa? 1287 01:25:21,555 --> 01:25:23,997 Vreau să vii să bei un ceai. La ora patru. 1288 01:25:24,032 --> 01:25:26,440 „Dar nu ai putut permite, nu? 1289 01:25:26,475 --> 01:25:29,160 Ai vrut să o faci în felul tău. 1290 01:25:29,195 --> 01:25:31,120 A trebuit să o oprească pe Mary. 1291 01:25:40,800 --> 01:25:43,240 Nu, doar l-am trimis primul. 1292 01:25:45,280 --> 01:25:49,120 - Și îmi pare rău, dar mi-e teamă că trebuie să o urmez. - Nu. Jones! 1293 01:26:09,960 --> 01:26:11,920 Nu vă mișcați. 1294 01:26:12,960 --> 01:26:14,920 Sunt bine. Sunt bine. 1295 01:26:15,880 --> 01:26:18,800 - Cutii de pizza. Îi iubesc. - Stai complet nemișcat. 1296 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Haide. 1297 01:26:29,560 --> 01:26:31,720 Oh... Oh... 1298 01:26:35,560 --> 01:26:37,520 Oh, nu. 1299 01:26:39,000 --> 01:26:41,485 Îmi pare rău, William... 1300 01:26:41,520 --> 01:26:44,720 Va trebui să te confrunți cu judecătorii temporală mai degrabă decât eternă. 1301 01:26:55,160 --> 01:26:57,120 Multumesc. 1302 01:27:09,400 --> 01:27:12,640 Oh, ce drăguț din partea ta că ai venit. 1303 01:27:13,880 --> 01:27:15,840 Vin de departe? 1304 01:27:45,560 --> 01:27:47,840 Mulțumesc, dragă. 1305 01:27:47,875 --> 01:27:50,120 Lasă-l acolo. 1306 01:27:51,560 --> 01:27:55,280 - A doua lună de miere s-a terminat, nu? - Da. Doar in weekend. 1307 01:27:56,480 --> 01:27:59,620 - E weekend. - Ei bine, cu excepția acestui weekend. 1308 01:27:59,655 --> 01:28:02,760 Cursurile încep luni. Sunt într-o misiune. 1309 01:28:04,120 --> 01:28:05,880 Oh. Bine. 1310 01:28:15,000 --> 01:28:17,420 Ce se va întâmpla cu deținutul tău? 1311 01:28:17,455 --> 01:28:19,840 Incontestabil. Custodia pe termen nedeterminat. 1312 01:28:21,560 --> 01:28:23,600 Cum merg lucrurile cu directorul adjunct? 1313 01:28:23,635 --> 01:28:25,640 Se pensionează. 1314 01:28:25,675 --> 01:28:27,605 Da? 1315 01:28:27,640 --> 01:28:29,685 Dintr-un motiv anume? 1316 01:28:29,720 --> 01:28:31,960 - Nu că mi-a spus el. - O, bine. 1317 01:28:31,995 --> 01:28:33,920 Este probabil pentru cel mai bun. 1318 01:28:35,320 --> 01:28:37,560 A spus că a dat peste tine zilele trecute. 1319 01:28:38,880 --> 01:28:40,840 Oh da. 1320 01:28:42,360 --> 01:28:44,320 Ai ceva să-mi spui? 1321 01:28:46,360 --> 01:28:48,320 Nu. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:58,000 Subtitrare: J.Marple subtitrat în engleză sincronizat și corectat de www.addic7ed.com.