1
00:00:15,647 --> 00:00:18,175
Nu vreau să pleci.

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,375
De ce ar trebui să pleci?

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,176
Vino acum, Anna. Am vorbit despre asta.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,376
Este aniversarea mamei și a tatalui.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,176
Nu-mi pasă.
Nu vreau să pleci.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,176
Vom ajunge acasă mai târziu.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,550
ești, atunci pur și simplu mergem.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,773
- Pleci?
- Acum plecăm.

9
00:00:36,809 --> 00:00:39,960
Veți fi bine cu dna Foster.
Te vei distra bine.

10
00:00:40,517 --> 00:00:41,911
Nu, nu voi trece.

11
00:01:04,481 --> 00:01:08,174
Copil obraznic.
Du-te imediat în camera ta.

12
00:01:08,332 --> 00:01:12,175
-Nu te vei uita la televizor în seara asta.
- Nu-mi pasă. te urasc

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,276
Așteaptă până se întorc părinții tăi.

14
00:01:14,300 --> 00:01:16,300
Așteaptă până le spun.

15
00:02:00,757 --> 00:02:03,990
Era o cameră destul de plăcută și
după cum ceruse, avea vedere la mare.

16
00:02:04,682 --> 00:02:07,149
Îi plăcea sunetul fluviului, a spus el.

17
00:02:10,757 --> 00:02:13,567
Lumina rece a zorilor
a dezvăluit o vedere sumbră.

18
00:02:13,916 --> 00:02:16,226
În plus, a adus cu el
o notă de tragedie.

19
00:02:17,043 --> 00:02:20,990
Proprietarul mașinii a fost descoperit
iar rămășițele lui au fost găsite

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,168
sub moloz
a unei rulote avariate.

21
00:02:24,264 --> 00:02:26,755
Nu există nimic de arătat pentru asta
cum a pornit focul, nimic.

22
00:02:35,480 --> 00:02:38,470
Nu! Nu!

23
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Nu!

24
00:03:14,742 --> 00:03:15,742
Ce este?

25
00:03:18,226 --> 00:03:19,707
Nu știu.

26
00:03:29,008 --> 00:03:30,325
Doamna Foster?

27
00:03:36,456 --> 00:03:37,504
doamna Foster.

28
00:04:00,670 --> 00:04:01,705
Annabelle?

29
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
Slavă Domnului. Slavă Domnului.

30
00:04:18,271 --> 00:04:22,785
Ziua Judecății.

31
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Haide, Ray, nu vrei să întârzii.

32
00:05:14,969 --> 00:05:16,340
Mă întorc într-o oră.

33
00:05:16,660 --> 00:05:18,650
Nu știu de ce îți pierzi timpul.

34
00:05:19,096 --> 00:05:20,534
Toți sunt snobi.

35
00:05:20,835 --> 00:05:23,835
Este pentru sat, Jack.
De aceea merg.

36
00:05:38,692 --> 00:05:39,790
Marcus!

37
00:05:40,740 --> 00:05:44,498
Este 10:55. Trebuie să plecăm.

38
00:05:45,133 --> 00:05:46,675
Primit.

39
00:05:47,654 --> 00:05:48,717
Marcus!

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Vin, vin, nu te supăra.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,176
- Bună mamă.
- Unde te duci, iubirea mea?

42
00:05:57,200 --> 00:05:59,176
Nu știu. Eu doar ies afară.

43
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
ne vedem

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,190
Deci ce băiat bun.

45
00:06:10,171 --> 00:06:11,190
Arată mult mai bine.

46
00:06:12,060 --> 00:06:14,292
- El încă şchiopătează?
- Nu chiar.

47
00:06:14,620 --> 00:06:18,070
Îi vom mai da un pic de analgezice,
dar cred ca va fi ok.

48
00:06:18,335 --> 00:06:21,025
- Jackie este un băiat bun.
-Numele lui este Lucky.

49
00:06:21,900 --> 00:06:23,077
Corect.

50
00:06:23,471 --> 00:06:27,658
Dacă nu te deranjează să-ți iei mâna
fundul câinelui, Gordon iubirea mea

51
00:06:27,790 --> 00:06:29,309
este timpul să pleci.

52
00:06:33,131 --> 00:06:35,173
Acum ajungem la subiectul principal
a agendei

53
00:06:35,198 --> 00:06:36,648
concursul „Satul perfect”.

54
00:06:38,200 --> 00:06:40,228
După cum știm cu toții,
mai sunt doar patru zile.

55
00:06:40,252 --> 00:06:42,155
Este pe 10 iulie.
Asta este.

56
00:06:42,900 --> 00:06:46,482
Și să nu uităm de premiul I
din cei 5.000 în joc.

57
00:06:46,593 --> 00:06:48,839
Putem reconstrui
primăria cu ei.

58
00:06:48,899 --> 00:06:50,133
Exact, Ray.

59
00:06:50,204 --> 00:06:51,889
Așa că nu lăsăm nimic la voia întâmplării.
Bella.

60
00:06:52,889 --> 00:06:55,090
-Da.
-Mulţumesc.

61
00:06:55,200 --> 00:06:58,176
Cortul va fi montat în parc
cu o zi înainte,

62
00:06:58,200 --> 00:07:00,671
deci prânzul
prânzul va fi servit la ora 1:00.

63
00:07:00,830 --> 00:07:03,276
Am sortat toată mâncarea, domnule Devir.

64
00:07:03,300 --> 00:07:06,176
Vom avea cârnați,
aripioare de pui și deserturi.

65
00:07:06,200 --> 00:07:08,190
Voi face satul mândru.

66
00:07:08,992 --> 00:07:10,176
Si in acelasi timp,

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,376
Voi servi niște vinuri de casă ale lui Marcus.

68
00:07:12,400 --> 00:07:15,774
Caise si zmeura
s-au dovedit a fi absolut de top anul acesta.

69
00:07:15,799 --> 00:07:18,176
Cu siguranță va face o impresie.

70
00:07:18,200 --> 00:07:22,325
Divertisment, o gală muzicală în parc pt
să însoțesc prânzul, Mary?

71
00:07:22,357 --> 00:07:24,181
Nimic nu ar trebui să te îngrijoreze, Marcus.

72
00:07:24,272 --> 00:07:26,172
Lucram cu orchestra satului.

73
00:07:26,768 --> 00:07:28,758
Să mergem glonț.

74
00:07:29,061 --> 00:07:31,051
Nu la propriu, sper.

75
00:07:31,997 --> 00:07:34,129
Este important să le arătați judecătorilor

76
00:07:34,248 --> 00:07:36,850
că mai există sânge tânăr
în Midsomer Mallow.

77
00:07:36,945 --> 00:07:37,953
Absolut.

78
00:07:37,982 --> 00:07:40,580
Presupun că nu știm încă
cine sunt judecatorii?

79
00:07:40,776 --> 00:07:44,100
Rosemary Furman, editor
of Country Matters va fi unul...

80
00:07:44,634 --> 00:07:48,276
și cred că Frank Mannion
a fost de acord să se alăture grupului.

81
00:07:48,300 --> 00:07:49,277
Frank Mannion?

82
00:07:49,301 --> 00:07:53,759
Are o emisiune de grădinărit la televizor
„De-a lungul căii grădinii”?

83
00:07:53,908 --> 00:07:54,998
Corect.

84
00:07:55,222 --> 00:07:58,212
Și cred că i s-a cerut să participe
și Annabelle Cross.

85
00:07:59,047 --> 00:08:01,372
Și există și
un membru al publicului.

86
00:08:01,451 --> 00:08:02,467
Da.

87
00:08:02,794 --> 00:08:04,837
Au organizat un concurs și câteva...

88
00:08:05,148 --> 00:08:06,439
Am numele ei undeva.

89
00:08:06,728 --> 00:08:09,679
Oricum, câștigătorul o va face
invitat să se alăture panelului.

90
00:08:10,300 --> 00:08:12,576
Probabil că va fi cel mai ușor
a impresiona

91
00:08:12,600 --> 00:08:14,331
Găsește-i un cârnați în plus

92
00:08:15,505 --> 00:08:17,791
iar votul ei va fi în buzunarul nostru.

93
00:08:22,300 --> 00:08:24,290
Vei fi judecător!

94
00:08:24,728 --> 00:08:28,763
- Care este premiul I?
- Ăsta a fost primul premiu, Tom.

95
00:08:29,088 --> 00:08:30,771
Înseamnă o săptămână departe de casă,

96
00:08:30,882 --> 00:08:33,689
călătorii la clasa întâi și
o cină mare la sfârșit.

97
00:08:33,783 --> 00:08:35,773
O săptămână plecat de acasă.

98
00:08:35,807 --> 00:08:38,097
nu-ți face griji
Am sunat deja pe Calley.

99
00:08:38,122 --> 00:08:39,812
-Vine mâine.
- Nu lucrează?

100
00:08:40,013 --> 00:08:42,003
El lucrează. El scrie o carte.

101
00:08:42,300 --> 00:08:45,276
O carte? Acest lucru este diferit.

102
00:08:45,300 --> 00:08:46,911
Are de-a face cu teatrul.

103
00:08:46,967 --> 00:08:48,633
Sunt sigur că vă va spune totul.

104
00:08:48,658 --> 00:08:50,648
Concursul „Satul perfect”.

105
00:08:51,300 --> 00:08:54,210
Nu cred că niciunul dintre sate
din Midchome este în finală?

106
00:08:54,235 --> 00:08:56,235
Există unul, da. Midsomer Mallow.

107
00:08:58,300 --> 00:09:00,276
Tom, nu-mi spune că investighezi

108
00:09:00,300 --> 00:09:02,276
o crimă groaznică acolo.

109
00:09:02,300 --> 00:09:04,476
Nu, nu, este foarte liniștit acum.

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,290
Cu excepția unui singur lucru.

111
00:09:06,929 --> 00:09:09,763
Am avut multe spargeri.

112
00:09:21,466 --> 00:09:22,609
Trebuie să plec.

113
00:09:22,894 --> 00:09:25,856
- Să beau, ar trebui?
- Da.

114
00:09:26,673 --> 00:09:28,300
La fel și tu.

115
00:09:30,022 --> 00:09:32,012
De ce? unde mergi

116
00:09:33,113 --> 00:09:34,351
Am o slujbă.

117
00:09:34,517 --> 00:09:36,005
Mai este unul, nu-i așa?

118
00:09:38,030 --> 00:09:39,085
Nu.

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,089
Nu aș putea suporta dacă ar exista.

120
00:09:43,192 --> 00:09:45,300
Chiar nu puteam.

121
00:09:52,796 --> 00:09:53,896
Mai bine ai ajunge acasă.

122
00:09:54,035 --> 00:09:56,578
Mama și tatăl tău te-ar ucide
dacă ar ști că ești aici.

123
00:09:56,897 --> 00:09:58,897
Ei te vor ucide mai întâi.

124
00:10:12,400 --> 00:10:13,650
Casa lui Greyfriar.

125
00:10:15,400 --> 00:10:16,498
Ești sigur de asta?

126
00:10:16,812 --> 00:10:18,915
Ai spus că va fi la Londra,
și s-ar întoarce târziu.

127
00:10:19,086 --> 00:10:22,677
Adică, e prea mare, prea devreme.
Ne vor prinde.

128
00:10:23,567 --> 00:10:24,906
Ți-e frică, Jack?

129
00:10:24,931 --> 00:10:25,954
Nu, este...

130
00:10:26,422 --> 00:10:29,518
Sper că nu. Vino.

131
00:12:06,495 --> 00:12:07,591
Ce este?

132
00:12:08,400 --> 00:12:09,550
Am crezut că am auzit ceva.

133
00:12:13,289 --> 00:12:15,289
Asto!

134
00:12:17,400 --> 00:12:19,639
Nu este nimic aici. Să mergem.

135
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
bătrân.

136
00:12:43,586 --> 00:12:44,924
Bine, hai să mergem.

137
00:12:48,333 --> 00:12:49,459
Super usor.

138
00:13:15,500 --> 00:13:17,127
Câți sunt acum? Şase;

139
00:13:17,500 --> 00:13:19,079
-Șapte.
-Șapte;

140
00:13:20,412 --> 00:13:23,657
Șapte spargeri în două luni,
este o epidemie, Troy.

141
00:13:23,720 --> 00:13:24,768
Cine a fost de data asta?

142
00:13:24,793 --> 00:13:26,133
Edward Allardyce.

143
00:13:26,158 --> 00:13:28,348
Este un actor pensionar,
locuiește aici singur.

144
00:13:29,247 --> 00:13:30,505
Casă mare pentru un bărbat.

145
00:13:30,849 --> 00:13:31,954
Și unde a fost aseară?

146
00:13:31,979 --> 00:13:34,179
Îl poți întreba singur,
este înăuntru.

147
00:13:36,865 --> 00:13:39,855
A trebuit să merg la Londra ieri,
o întâlnire cu contabilul meu.

148
00:13:40,813 --> 00:13:42,675
Nu m-am întors
până la 1:00 dimineața.

149
00:13:43,102 --> 00:13:44,452
Este aproape ca și cum ar fi știut.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,759
Ai spus cuiva despre
planurile dumneavoastră de călătorie, domnule Allardyce?

151
00:13:48,060 --> 00:13:50,950
Nu. Sunt un tip foarte închis.

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,395
Poate i-am menționat ceva lui Ray.

153
00:13:54,269 --> 00:13:56,259
Dorset, măcelarul.

154
00:13:56,284 --> 00:13:58,295
Nu poți merge acolo
fără a purta conversație.

155
00:13:58,320 --> 00:14:00,067
Și nu era nimeni acasă?

156
00:14:00,500 --> 00:14:03,473
Soția mea a murit înainte
de câțiva ani și trăiesc singur.

157
00:14:04,500 --> 00:14:07,092
Dar, poate te pot ajuta.

158
00:14:07,500 --> 00:14:08,512
domnule;

159
00:14:08,537 --> 00:14:11,527
Când veneam acasă,
Am văzut un camion alb.

160
00:14:11,817 --> 00:14:14,829
Eram destul de aproape de casă și
a scos un sunet, de aceea l-am observat.

161
00:14:15,333 --> 00:14:17,514
- L-ai prins...
- Număr de înregistrare?

162
00:14:17,539 --> 00:14:18,629
Da, o mare parte.

163
00:14:19,298 --> 00:14:23,188
M-293, după F,

164
00:14:23,500 --> 00:14:26,858
sau poate E, ceva C.

165
00:14:28,073 --> 00:14:29,476
Mergi foarte repede.

166
00:14:29,500 --> 00:14:31,238
Acest lucru poate fi de mare ajutor, domnule.

167
00:14:31,825 --> 00:14:35,039
Dacă pun mâna pe ei
nenorociți care au făcut-o,

168
00:14:35,618 --> 00:14:36,753
îi voi omorî.

169
00:14:38,039 --> 00:14:41,018
Nu a fost doar ceea ce au furat,
a fost prejudiciul pe care l-au făcut.

170
00:14:41,500 --> 00:14:44,476
Acest portret a fost pictat
de Lucien Blake și

171
00:14:44,500 --> 00:14:47,807
și castronul pe care l-au spart,
Olivier mi l-a dat.

172
00:14:48,500 --> 00:14:49,680
De neînlocuit.

173
00:14:50,600 --> 00:14:52,060
Vom face ce putem, domnule.

174
00:14:53,267 --> 00:14:55,806
Dacă nu vă deranjează că vă întreb, domnule,
de unde stii ca au fost doua?

175
00:14:56,866 --> 00:14:57,872
Scuzați-mă?

176
00:14:57,897 --> 00:15:00,395
Ai spus "nemernicii mici", la plural.

177
00:15:00,681 --> 00:15:02,590
Ar fi putut fi doar unul.

178
00:15:03,989 --> 00:15:05,090
am presupus.

179
00:15:05,997 --> 00:15:07,823
Întotdeauna vin în doi, nu-i așa?

180
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Crezi că a mințit?
Despre să nu fii acasă?

181
00:15:15,600 --> 00:15:17,019
Asta sa întâmplat aseară.

182
00:15:17,076 --> 00:15:19,566
le-am verificat,
nu se potriveau cu mașina lui.

183
00:15:19,591 --> 00:15:21,297
Ar putea aparține camionului alb.

184
00:15:22,600 --> 00:15:24,576
Probabil, Troy, dar bucățile astea

185
00:15:24,600 --> 00:15:27,422
în mod clar se întorc în acest sens, nu-i așa?

186
00:15:27,933 --> 00:15:30,238
Cu siguranță London Road este acolo.

187
00:15:30,836 --> 00:15:32,946
Deci dacă Allardyce
venea din Londra...

188
00:15:33,499 --> 00:15:34,716
Nu poate să fi văzut camionul.

189
00:15:34,941 --> 00:15:36,031
Deci el minte.

190
00:15:38,672 --> 00:15:41,140
Sau a încurcat-o, sigur.

191
00:15:46,222 --> 00:15:49,062
Trebuie să fiți polițiștii care
ai venit să investighezi spargerea.

192
00:15:49,234 --> 00:15:50,324
Da, domnule.

193
00:15:51,313 --> 00:15:54,703
Trebuie să știi multe despre sat,
lucrând aici.

194
00:15:54,909 --> 00:15:55,999
Presupun că știu.

195
00:15:56,290 --> 00:15:59,285
Este cineva nou în zonă?

196
00:15:59,310 --> 00:16:02,332
cineva care manifestă un interes deosebit
despre mișcările altora?

197
00:16:02,615 --> 00:16:07,371
Nu. Ultimul care a venit
Domnul Allardyce era în sat.

198
00:16:07,457 --> 00:16:10,062
A fost destul de recent.
Acum cinci, șase ani.

199
00:16:10,456 --> 00:16:12,146
Nimeni nu este mai recent decât asta?

200
00:16:14,135 --> 00:16:16,775
Nu-mi place să mă arăt
degetul nimeni.

201
00:16:17,100 --> 00:16:18,190
Continua.

202
00:16:19,859 --> 00:16:23,559
Poate vrei să vorbim
cu Peter Drinkwater.

203
00:16:25,481 --> 00:16:27,575
El este nepotul lui Mary Drinkwater,
nepot nepot

204
00:16:27,684 --> 00:16:30,384
S-a întors să locuiască în
sat la începutul acestui an.

205
00:16:30,409 --> 00:16:33,599
A locuit cu ea o vreme și apoi
mutat la vechea fermă.

206
00:16:33,869 --> 00:16:36,359
Windy Whistle Farm,
este pustiu acum.

207
00:16:36,567 --> 00:16:38,765
-Peter Drinkwater.
-Tineri.

208
00:16:39,448 --> 00:16:40,748
Puțin pe partea sălbatică.

209
00:16:45,592 --> 00:16:48,713
Peter Drinkwater.
Numele ăsta îmi amintește de ceva.

210
00:16:49,234 --> 00:16:50,377
Vrei să vorbești cu el?

211
00:16:50,520 --> 00:16:52,118
Dacă nu ai alte planuri.

212
00:16:52,793 --> 00:16:54,085
De ce a trebuit să faci asta?

213
00:16:54,110 --> 00:16:55,868
De ce a trebuit să vorbești?
pentru Peter asa?

214
00:16:55,893 --> 00:16:58,697
-Aș putea spune mai multe.
- E prietenul meu, tată.

215
00:16:58,722 --> 00:17:01,342
E necaz.
Și te bagă în necazuri.

216
00:17:01,844 --> 00:17:04,834
Mi-aș fi dorit să nu fi venit niciodată aici.
Uneori vreau să...

217
00:17:05,432 --> 00:17:06,522
Ce?

218
00:17:07,666 --> 00:17:08,666
Nimic.

219
00:17:17,079 --> 00:17:18,181
cat este ceasul

220
00:17:19,782 --> 00:17:20,919
12:00.

221
00:17:20,944 --> 00:17:22,334
Gordon va fi acasă în curând.

222
00:17:22,359 --> 00:17:24,598
Este după-amiaza lui de operație,
trebuie să pleci

223
00:17:25,316 --> 00:17:26,344
Ok.

224
00:17:27,504 --> 00:17:29,994
Nu-ți pasă, nu-i așa?

225
00:17:30,604 --> 00:17:31,668
Ce?

226
00:17:31,800 --> 00:17:33,830
Dacă stai sau pleci,
nu iti pasa

227
00:17:34,405 --> 00:17:37,165
Poate că asta îmi place, Peter.

228
00:17:37,525 --> 00:17:40,500
pentru că sunt al naibii de lipsit de inimă.

229
00:17:40,525 --> 00:17:41,779
Esti ca un animal.

230
00:17:41,803 --> 00:17:42,815
fii atent...

231
00:17:42,840 --> 00:17:44,634
te felicit.

232
00:17:45,294 --> 00:17:48,007
Dacă Gordon a aflat vreodată despre tine,

233
00:17:48,200 --> 00:17:49,890
te-ar castra, știi asta?

234
00:17:50,075 --> 00:17:51,736
Se pricepe la asta.

235
00:17:52,700 --> 00:17:55,795
Dacă nu-ți place Gordon
de ce vorbesti atat despre el?

236
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Bună întrebare.

237
00:17:58,827 --> 00:18:00,317
Să nu te schimbi niciodată.

238
00:18:00,953 --> 00:18:03,943
Îmi place de tine așa cum ești.

239
00:18:04,256 --> 00:18:05,982
Și știi ce îmi place la tine?

240
00:18:06,007 --> 00:18:07,007
Ce?

241
00:18:07,406 --> 00:18:08,706
Generozitatea ta.

242
00:18:13,700 --> 00:18:15,955
Nu l-am uitat.

243
00:18:17,162 --> 00:18:18,382
Mai vezi fata aia?

244
00:18:18,850 --> 00:18:21,334
Fata Devir, Caroline?

245
00:18:22,477 --> 00:18:26,057
Mă întreb ce ar spune
dacă ar ști despre mine.

246
00:18:26,842 --> 00:18:29,470
Haide, Laura.
Doar înșurubați, bine?

247
00:18:30,024 --> 00:18:31,775
Dacă ai început să mă amenințe,
poti cauta

248
00:18:31,800 --> 00:18:33,621
emoțiile tale de 50 de lire sterline în altă parte.

249
00:18:33,773 --> 00:18:36,403
-Petru.
-Poate ar trebui să încerci Jack.

250
00:18:36,961 --> 00:18:38,051
Ar face-o pentru 30.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,260
Și se poate bucura de asta.

252
00:18:40,478 --> 00:18:43,390
Oh, Doamne! Bastard.

253
00:19:17,700 --> 00:19:19,932
Windy Whistle Farm.

254
00:19:20,400 --> 00:19:23,508
Dacă vrei să te ascunzi
pradă furată, asta ar fi.

255
00:19:23,800 --> 00:19:25,803
Toate aceste clădiri.
Acesta ar trebui să fie.

256
00:19:26,000 --> 00:19:27,014
Da.

257
00:19:28,276 --> 00:19:29,569
Natos.

258
00:19:36,201 --> 00:19:38,907
- Tu ești Peter Drinkwater.
- Și tu ești poliția, nu?

259
00:19:39,574 --> 00:19:41,476
gardian Troy,
Urmărirea penală a lui Coston.

260
00:19:41,500 --> 00:19:43,490
Acesta este inspectorul șef Barnaby.

261
00:19:44,025 --> 00:19:46,422
Este același miros.
Îți poți da seama oricând.

262
00:19:46,613 --> 00:19:48,314
Ți-ar deranja să ieși?
din masina?

263
00:19:48,339 --> 00:19:51,341
Am vrea să vorbim despre o spargere
la Greyfriars House aseară.

264
00:19:51,366 --> 00:19:53,856
Aţi dori să?
Dacă nu vreau să vorbesc cu tine?

265
00:19:54,259 --> 00:19:56,449
Aș putea să mă întorc aici în câteva ore

266
00:19:56,474 --> 00:19:58,090
cu mandat de percheziție în tot locul.

267
00:19:58,115 --> 00:20:00,315
Uită-te la asta. nu-mi pasă.

268
00:20:04,706 --> 00:20:06,788
-Fermecător.
-Da.

269
00:20:07,597 --> 00:20:08,790
Vrei să arunc o privire?

270
00:20:09,629 --> 00:20:11,876
Nu, Troy.
O vom face conform regulilor.

271
00:20:11,900 --> 00:20:13,726
Să luăm mai întâi mandatul.

272
00:20:21,614 --> 00:20:23,582
Hi. Ce luăm la prânz?

273
00:20:23,607 --> 00:20:25,890
Ieșeam afară, înfometând.

274
00:20:27,404 --> 00:20:28,412
Ce este?

275
00:20:30,293 --> 00:20:31,763
Peter Drinkwater.

276
00:20:32,700 --> 00:20:33,890
Ce?

277
00:20:34,303 --> 00:20:35,876
Te vezi cu el din nou, nu-i așa?

278
00:20:35,900 --> 00:20:38,363
-Nu.
- Nu mă minți, Caroline.

279
00:20:38,680 --> 00:20:40,876
-Le-am găsit în camera ta.
-Mama!

280
00:20:40,900 --> 00:20:44,876
Scrisori, scrisori de dragoste,
scrisori dezgustătoare. Cum ai putut?

281
00:20:44,900 --> 00:20:46,541
Nu ar trebui să te uiți în camera mea.

282
00:20:46,566 --> 00:20:48,166
Acest băiat este un șarpe în gât.

283
00:20:48,191 --> 00:20:50,567
Nu face decât să creeze probleme
si ma vei asculta!

284
00:20:51,400 --> 00:20:54,329
Nu, nu te voi asculta.
Am 20 de ani acum.

285
00:20:54,567 --> 00:20:55,807
Pot să fac orice îmi place.

286
00:20:55,900 --> 00:20:58,876
Uite, poate ar trebui
du-te si vorbeste cu el,

287
00:20:58,900 --> 00:21:01,676
doar noi doi, de la om la om.

288
00:21:01,701 --> 00:21:03,676
Nu, tată, nu.

289
00:21:04,276 --> 00:21:06,959
Îl iubesc pe Peter mai mult decât
oricine din întreaga lume.

290
00:21:07,649 --> 00:21:08,890
Vom trăi împreună

291
00:21:09,229 --> 00:21:11,452
și nu poți face nimic.

292
00:21:23,320 --> 00:21:25,875
Bună seara, Caroline.
Se întâmplă ceva?

293
00:21:25,900 --> 00:21:26,906
Nu.

294
00:21:26,931 --> 00:21:29,721
Vorbeam despre tine azi dimineață.

295
00:21:29,754 --> 00:21:31,144
Speram să te cunosc.

296
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
domnișoara Brierley...

297
00:21:32,900 --> 00:21:36,876
Vorbeam cu Peter Drinkwater,
Știu că e prietenul tău

298
00:21:36,900 --> 00:21:40,253
dar poate că există ceva care
trebuie să știi despre el

299
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
si iti voi spune.

300
00:21:58,566 --> 00:21:59,919
domnule;

301
00:22:01,523 --> 00:22:03,890
Credeam că știu numele ăsta,
Peter Drinkwater.

302
00:22:04,817 --> 00:22:05,890
Are un record.

303
00:22:06,200 --> 00:22:07,790
Nimic prea grav.

304
00:22:07,900 --> 00:22:09,683
Două avertismente ale poliției,

305
00:22:10,515 --> 00:22:12,505
furt de mașină,

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
furt din magazin...

307
00:22:17,088 --> 00:22:20,278
Și o pedeapsă de 6 luni cu suspendare pentru agresiune.

308
00:22:20,579 --> 00:22:22,469
Și crezi că a fost promovat
la spargeri?

309
00:22:23,982 --> 00:22:24,976
ce ai

310
00:22:25,000 --> 00:22:26,976
Numărul de înmatriculare al camionului.

311
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
A trebuit să caut și să caut din nou
dar în sfârșit l-am găsit.

312
00:22:29,993 --> 00:22:33,525
M923FBW

313
00:22:33,940 --> 00:22:38,563
Un Renault Trafic alb, înmatriculat
lui Ray Dorsett în Midsomer Mallow.

314
00:22:38,619 --> 00:22:39,976
Ray Dorsett, măcelarul?

315
00:22:40,000 --> 00:22:42,605
Ea are un fiu de 21 de ani, Jack Dorset.

316
00:22:42,828 --> 00:22:44,875
Cred că el a fost cel care
el lucrează în magazin.

317
00:22:45,367 --> 00:22:48,490
Iar magazinul este un centru de bârfe
în orice sat.

318
00:22:48,552 --> 00:22:51,582
Oamenii îi spun lui Ray că atunci când
pleaca in weekend.

319
00:22:51,607 --> 00:22:53,460
Și Jack îi spune prietenului său:
Petru.

320
00:22:53,485 --> 00:22:55,875
Așa cred.
Pentru cine ar trebui să mergem mai întâi?

321
00:22:56,293 --> 00:22:58,383
Lui Petru.
E un nenorocit enervant.

322
00:22:58,408 --> 00:23:01,097
- Să începem cu el.
-Bine.

323
00:23:10,752 --> 00:23:11,889
Bine, toată lumea.

324
00:23:12,595 --> 00:23:14,990
Te rog te poti calma?
Mulţumesc.

325
00:23:16,219 --> 00:23:19,990
Aceasta este ultima noastră repetiție
înainte de ziua judecății

326
00:23:20,535 --> 00:23:24,000
și știți cu toții cât de important este
pentru a face impresia corectă.

327
00:23:26,000 --> 00:23:27,690
Mulțumesc, Richard.

328
00:23:28,000 --> 00:23:31,399
Îmi doresc multă energie, mult dinamism.

329
00:23:32,312 --> 00:23:33,390
Acum.

330
00:23:33,899 --> 00:23:35,790
Toți împreună acum.

331
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Unu, doi, trei, unu, doi și...

332
00:24:39,236 --> 00:24:40,655
Termină. eu ies.

333
00:24:40,680 --> 00:24:41,877
unde mergi

334
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Chiar afară.

335
00:25:42,068 --> 00:25:43,100
Jack?

336
00:25:55,228 --> 00:25:56,300
Ce?

337
00:26:12,100 --> 00:26:14,090
Acesta era camionul. M923FBW.

338
00:26:14,437 --> 00:26:15,937
Vrei să-l urmăresc?

339
00:26:15,985 --> 00:26:18,102
Nu, ăla era măcelarul,
Ray Dorsett, conduce.

340
00:26:18,150 --> 00:26:19,700
Îl vom ajunge din urmă mai târziu.

341
00:26:32,130 --> 00:26:34,658
Du-te din spate.
Nu vreau să scape.

342
00:26:44,558 --> 00:26:45,600
Domnule!

343
00:26:47,143 --> 00:26:48,708
În inventar era un computer

344
00:26:48,733 --> 00:26:50,388
care l-a luat din casa lui Allardyce.

345
00:26:50,495 --> 00:26:52,547
Mi-aș dori să fie totul la fel de ușor ca asta.

346
00:26:52,619 --> 00:26:55,495
Acum tot ce avem de făcut
este să-l găsești pe domnul Drinkwater.

347
00:27:04,385 --> 00:27:06,651
Pentru numele lui Dumnezeu.

348
00:27:26,006 --> 00:27:28,390
- Mod urat de a muri.
-Da.

349
00:27:29,021 --> 00:27:30,090
Rapid, totuși.

350
00:27:30,400 --> 00:27:33,490
Unul dintre dinți și-a rupt o coastă
și a mers direct la inimă.

351
00:27:33,800 --> 00:27:35,790
Trebuie să fi pus destulă forță.

352
00:27:36,280 --> 00:27:37,370
Spui că era bărbat?

353
00:27:37,987 --> 00:27:39,495
Sau o femeie foarte puternică.

354
00:27:40,090 --> 00:27:42,716
L-a înghesuit ca pe un cartof
în noaptea „Guy Fawkes”.

355
00:27:44,042 --> 00:27:46,161
N-aș fi surprins dacă s-ar fi rupt

356
00:27:46,479 --> 00:27:48,453
splina si rinichii.

357
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
Corect.

358
00:27:51,477 --> 00:27:53,400
Cu siguranță unul pentru cărți, totuși.

359
00:27:56,028 --> 00:27:58,408
Moarte la furcă.

360
00:27:58,964 --> 00:28:00,655
Personal, nu am mai văzut așa ceva.

361
00:28:01,098 --> 00:28:02,896
Când s-a întâmplat?

362
00:28:03,554 --> 00:28:05,856
Corpul este nemișcat
cald la atingere,

363
00:28:06,038 --> 00:28:09,714
nici un semn de rigiditate mortală
o jumătate de oră până la o oră, cel mult.

364
00:28:10,262 --> 00:28:11,929
Păcat că nu ai reușit
putin mai devreme.

365
00:28:12,856 --> 00:28:13,856
Da.

366
00:28:14,135 --> 00:28:16,367
- De ce l-ai vrut?
- Efractie.

367
00:28:17,200 --> 00:28:19,046
Bănuiesc că atunci este o justiție dură,

368
00:28:19,498 --> 00:28:22,409
după spargere,
că cineva i-a făcut asta.

369
00:28:25,469 --> 00:28:26,546
Te superi dacă îl iau?

370
00:28:26,871 --> 00:28:29,675
- Da, haide.
-Bine. Chiril?

371
00:28:39,892 --> 00:28:41,956
Așteptaţi un minut.
Ce este asta, Troy?

372
00:28:46,400 --> 00:28:49,390
-Carte de credit, domnule.
-Asta e corect.

373
00:28:49,969 --> 00:28:52,024
Nume, Gordon Brierley.

374
00:28:52,707 --> 00:28:53,984
Probabil a fost furat.

375
00:28:55,991 --> 00:28:58,338
Crezi că asta are vreo legătură?
cu spargerea, domnule?

376
00:28:58,363 --> 00:28:59,434
Greu de spus.

377
00:28:59,459 --> 00:29:02,423
Trebuie să știm mai multe despre
regretatul Peter drinkwater, nu?

378
00:29:02,448 --> 00:29:03,843
Avea o mătușă care locuia în sat.

379
00:29:03,995 --> 00:29:05,895
Avea și un complice.

380
00:29:07,733 --> 00:29:10,723
Avem un martor ocular
care plasează duba tatălui tău

381
00:29:10,748 --> 00:29:13,138
pe scena a cel puţin unei case
care a fost spart.

382
00:29:13,163 --> 00:29:16,398
Am recuperat multe dintre articole
dispărut de la Windy Whistle Farm

383
00:29:16,423 --> 00:29:19,488
și trebuie să te avertizez,
le vom verifica pentru amprente.

384
00:29:19,679 --> 00:29:21,766
Au folosit duba mea? Da.

385
00:29:21,900 --> 00:29:24,900
OK, o să-ți spun ce vrei să știi,
dar de unul singur

386
00:29:27,936 --> 00:29:29,029
Dacă nu vă deranjează, domnule.

387
00:29:29,342 --> 00:29:30,679
- Jack?
- E în regulă, tată.

388
00:29:40,869 --> 00:29:43,264
eram împreună la școală
pete și cu mine

389
00:29:46,431 --> 00:29:47,835
Efracțiile au fost ideea lui.

390
00:29:49,180 --> 00:29:51,663
Dar ai făcut o treabă bună
cu tatăl tău

391
00:29:51,785 --> 00:29:53,275
De ce te-ai implicat cu el?

392
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
Urăsc blestemata de treabă.

393
00:29:54,925 --> 00:29:58,051
Se înclină și se înclină în spate
tejgheaua de carne blestemată.

394
00:29:58,762 --> 00:30:00,106
Aceasta nu este viața.

395
00:30:00,604 --> 00:30:02,200
- Câți au fost?
- Ce?

396
00:30:02,704 --> 00:30:03,763
spargere.

397
00:30:03,884 --> 00:30:07,874
Prea multe.
I-am spus, dar nu a vrut să asculte.

398
00:30:08,033 --> 00:30:09,123
Ce, nu ai fost de acord?

399
00:30:09,482 --> 00:30:12,450
Nu. Nu, nu puteai
a nu fi de acord cu el.

400
00:30:12,474 --> 00:30:13,527
El nu asculta.

401
00:30:13,660 --> 00:30:16,650
Ai zice că are dușmani?

402
00:30:17,192 --> 00:30:18,782
Cine l-a urât pe Peter Drinkwater?

403
00:30:20,025 --> 00:30:22,115
E mai ușor să întrebi
care nu-l ura

404
00:30:22,600 --> 00:30:24,076
Habar nu aveai ce face?

405
00:30:24,136 --> 00:30:26,433
Desigur că nu.
Dacă aș fi știut, aș fi...

406
00:30:26,549 --> 00:30:27,549
Ce?

407
00:30:28,358 --> 00:30:30,348
l-as opri.

408
00:30:32,565 --> 00:30:35,692
Îmi pare rău, domnule, dar mi-e teamă
că-l voi acuza pe fiul tău

409
00:30:35,717 --> 00:30:38,136
cu diverse infracţiuni care
asociate cu spargerile.

410
00:30:38,365 --> 00:30:40,778
Nu a fost vina lui.
Nu știa ce face.

411
00:30:40,803 --> 00:30:42,803
-A fost celălalt tip.
-Peter Drinkwater?

412
00:30:43,100 --> 00:30:45,913
Crezi că Peter Drinkwater
indus in eroare fiul tau?

413
00:30:46,164 --> 00:30:48,119
De aceea te-ai dus să-l vezi
după-amiaza asta?

414
00:30:48,488 --> 00:30:49,578
Ce?

415
00:30:49,800 --> 00:30:51,590
Te-am văzut chiar înainte de trei.

416
00:30:51,714 --> 00:30:53,704
Mergeam la Windy Whistle Farm.

417
00:30:53,777 --> 00:30:54,967
Ai trecut pe lângă noi pe drum.

418
00:30:55,755 --> 00:30:59,243
Nu am fost la fermă.
Nu, mi-am făcut livrările.

419
00:30:59,410 --> 00:31:00,581
Mă duceam la Coston.

420
00:31:00,606 --> 00:31:02,803
Deci ai trecut prin asta
intrarea in ferma?

421
00:31:02,828 --> 00:31:05,364
-Da, dar nu m-am oprit.
- Nu ai văzut nimic?

422
00:31:08,200 --> 00:31:10,761
Era o mașină
care ieşea din curte.

423
00:31:11,895 --> 00:31:15,378
Un Renault, roșu aprins.
Unul dintre cele mai noi modele.

424
00:31:15,541 --> 00:31:17,531
- Ai un număr?
- Nu.

425
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Nici nu am văzut cine conducea,
avea geamuri fumurii.

426
00:31:22,953 --> 00:31:24,650
Domnul Devir are un Renault.

427
00:31:25,128 --> 00:31:27,982
Este roșu aprins, are geamurile colorate.

428
00:31:28,921 --> 00:31:30,921
Poate ar trebui să vorbești cu el.

429
00:31:42,767 --> 00:31:43,910
„A țipat”.

430
00:31:45,200 --> 00:31:48,817
Acum, asta este
1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14

431
00:31:48,984 --> 00:31:51,785
plus 15, 16, 17, 18, 21,

432
00:31:51,810 --> 00:31:55,800
și 50 pentru uzul tuturor
din scrisorile mele, 71.

433
00:31:56,200 --> 00:31:57,607
Foarte bine.

434
00:31:58,940 --> 00:32:02,400
Nu este totuși un cuvânt?
„A țipat”.

435
00:32:02,880 --> 00:32:06,126
- Ce?
- Ai putea avea un „țipăt”.

436
00:32:07,009 --> 00:32:08,999
Este un cuvânt!

437
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
Unele, filme sunt „strigate”,
este in dictionar.

438
00:32:14,030 --> 00:32:15,120
Daca spui asa.

439
00:32:15,400 --> 00:32:16,959
- Ai auzit?
- Ce?

440
00:32:17,300 --> 00:32:19,205
A fost ucis. Petru.

441
00:32:19,744 --> 00:32:21,737
Toată lumea vorbește despre asta în sat.

442
00:32:22,117 --> 00:32:24,807
Poliția este la fermă.
Se spune că a fost înjunghiat.

443
00:32:25,428 --> 00:32:27,418
- Ce?
- Caroline.

444
00:32:28,093 --> 00:32:30,270
Am crezut că îl iubesc, dar nu l-am făcut.

445
00:32:30,712 --> 00:32:32,764
Și acum e mort și nu-mi pasă

446
00:32:32,969 --> 00:32:35,166
dar ai obținut ceea ce ți-ai dorit

447
00:32:35,396 --> 00:32:36,832
deci sper sa va placa.

448
00:32:51,464 --> 00:32:52,790
salut tata

449
00:32:53,379 --> 00:32:54,694
Salutare si tie.

450
00:32:58,300 --> 00:33:00,452
Deci, ce noutăți despre recenzie?

451
00:33:00,477 --> 00:33:03,467
Am fost rezervați
la hotelul Castle din Wisden.

452
00:33:03,752 --> 00:33:05,521
Și prima întâlnire este vineri.

453
00:33:05,546 --> 00:33:07,024
Îi cunoaștem pe ceilalți judecători?

454
00:33:07,105 --> 00:33:09,395
Ei sunt Rosemary Furman și Frank Mannion.

455
00:33:09,420 --> 00:33:10,940
„De-a lungul căii grădinii”?

456
00:33:10,992 --> 00:33:14,500
Ar avea și Annabelle Cross,
dar în ultima clipă le-a refuzat.

457
00:33:14,555 --> 00:33:17,317
Au reușit să facă
Samantha Johnston să intre.

458
00:33:17,898 --> 00:33:19,898
Ea scrie Cronica sorei Clare.

459
00:33:19,923 --> 00:33:23,413
Viața într-un sat englez prin
ochii unei călugăriţe pensionare.

460
00:33:24,135 --> 00:33:26,425
- Cât timp vei fi plecat?
- Doar o săptămână.

461
00:33:26,752 --> 00:33:29,742
Vom fi undeva
la Little Kirkbridge poimâine

462
00:33:29,767 --> 00:33:31,828
iar apoi la Midsomer Mallow
a doua zi.

463
00:33:31,853 --> 00:33:34,256
Midsomer Mallow?
Eu însumi am fost acolo azi.

464
00:33:34,400 --> 00:33:38,390
- Încă o spargere?
- Nu, cred că l-am găsit pe hoț.

465
00:33:38,585 --> 00:33:40,575
- L-ai arestat?
- Nu.

466
00:33:40,759 --> 00:33:42,719
Credeam că tocmai ai spus asta
că ai hoțul.

467
00:33:43,109 --> 00:33:47,109
Da, dar mi-e teamă
că nu avea multe de spus.

468
00:33:56,767 --> 00:33:57,790
Bună dimineața, domnule.

469
00:33:58,759 --> 00:33:59,790
Bună dimineața, Troy.

470
00:33:59,815 --> 00:34:02,641
Arată ca Renault roșu
ceea ce ne spunea Ray Dorsett.

471
00:34:03,299 --> 00:34:06,289
„Lothlorian”.
Din „Stăpânul inelelor”.

472
00:34:07,053 --> 00:34:08,599
J. RR Tolkien.

473
00:34:08,799 --> 00:34:11,131
Nu am citit-o niciodată.
Am început o dată Hobbitul.

474
00:34:11,156 --> 00:34:14,546
- Și?
- Toti sunt pitici si zane.

475
00:34:14,713 --> 00:34:17,086
Îmi plac cărțile care sunt
inca putin, stii...

476
00:34:17,111 --> 00:34:18,201
Îmi pot imagina.

477
00:34:18,966 --> 00:34:21,569
Peter Drinkwater.
Bineînțeles că l-am cunoscut.

478
00:34:21,950 --> 00:34:25,140
Toți din sat îl cunoșteau.
Probabil că și-ar dori să nu-l cunoască.

479
00:34:25,372 --> 00:34:28,562
Nu-mi pot imagina de ce ai vrea
spune-ne despre acest inspector șef.

480
00:34:28,847 --> 00:34:30,849
As fi foarte interesat sa stiu,

481
00:34:31,312 --> 00:34:34,909
când ai văzut ultima dată
Peter Drinkwater, doamnă Devir?

482
00:34:35,300 --> 00:34:36,604
Ultima dată?

483
00:34:37,300 --> 00:34:40,601
Nu pot să-ți spun.
Acum o saptamana?

484
00:34:40,860 --> 00:34:43,300
L-am văzut relaxându-se în afara greierului.

485
00:34:43,693 --> 00:34:45,683
Trebuie să fi fost joia trecută.

486
00:34:46,400 --> 00:34:47,590
Totusi nu am vorbit cu el.

487
00:34:48,400 --> 00:34:51,065
Niciunul dintre voi nu l-a văzut
in ultimele 24 de ore?

488
00:34:52,043 --> 00:34:53,109
Nu.

489
00:34:53,193 --> 00:34:55,190
Atunci cum ai explica faptul

490
00:34:55,215 --> 00:34:58,231
că ți-au văzut mașina
să părăsească Windy Whistle Farm

491
00:34:58,256 --> 00:35:00,747
chiar înainte de trei ieri după-amiază?

492
00:35:01,180 --> 00:35:03,870
Chiar momentan
că Drinkwater a fost ucis.

493
00:35:04,331 --> 00:35:05,360
Ce?

494
00:35:05,394 --> 00:35:08,075
Mai conduce și altcineva
masina ta? Fiica ta?

495
00:35:10,074 --> 00:35:11,350
El nu conduce.

496
00:35:11,725 --> 00:35:13,725
Atunci trebuie să fi fost unul dintre voi.

497
00:35:16,400 --> 00:35:17,461
Da, a fost.

498
00:35:18,400 --> 00:35:19,490
Eram eu.

499
00:35:19,889 --> 00:35:20,969
Marcus?

500
00:35:22,384 --> 00:35:24,209
Cine m-a văzut?

501
00:35:24,741 --> 00:35:26,074
Doar interesant.

502
00:35:27,026 --> 00:35:30,681
Ray Dorsett, măcelarul.
Du-te la Coston.

503
00:35:32,400 --> 00:35:34,575
M-ai implicat, nu-i așa?

504
00:35:35,400 --> 00:35:36,416
Ray nu este așa.

505
00:35:36,868 --> 00:35:39,249
L-ai văzut pe Peter Drinkwater?

506
00:35:39,845 --> 00:35:41,790
Nu, nu.

507
00:35:42,400 --> 00:35:45,101
M-am dus să-l văd, dar nu era acolo,

508
00:35:45,528 --> 00:35:47,927
cel puțin, coarne, știi...

509
00:35:48,000 --> 00:35:49,730
Nu mi-a răspuns, așa că am plecat.

510
00:35:50,265 --> 00:35:52,455
pot intreba
de ce te-ai dus sa-l vezi?

511
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Este un pic personal.

512
00:35:57,652 --> 00:36:00,790
Adevărul este că a continuat
cu Caroline.

513
00:36:01,313 --> 00:36:02,313
Fiica noastră.

514
00:36:02,338 --> 00:36:04,528
Am vrut să știu care sunt intențiile lui.

515
00:36:04,806 --> 00:36:07,596
Așa că m-am gândit că vom vorbi,
om la om.

516
00:36:08,400 --> 00:36:10,293
Acestea au fost exact cuvintele mele,
nu-i asa?

517
00:36:12,400 --> 00:36:14,090
Îți amintești la ce oră ai plecat de acasă?

518
00:36:14,932 --> 00:36:17,114
Ar fi cam două și jumătate.

519
00:36:17,924 --> 00:36:19,538
Tocmai te culcasei.

520
00:36:19,765 --> 00:36:22,755
Întotdeauna trage un pui de somn după-amiaza
si apoi am plecat

521
00:36:23,077 --> 00:36:25,368
Era două și jumătate, da.

522
00:36:26,416 --> 00:36:28,368
Dar nu ai văzut pe nimeni la fermă?

523
00:36:29,574 --> 00:36:32,253
Doar Ray. Da, a trecut.

524
00:36:33,209 --> 00:36:35,399
Ești sigur Ray?
conducea camionul?

525
00:36:36,092 --> 00:36:38,882
Da, avea fereastra jos.
Fuma o țigară.

526
00:36:39,043 --> 00:36:41,033
Ray fumează tot timpul.

527
00:36:41,058 --> 00:36:43,248
Chiar nu poți
cred că soțul meu

528
00:36:43,273 --> 00:36:45,303
nu avea nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat,
domnule Barnaby.

529
00:36:46,536 --> 00:36:49,616
A fost la National Westminster
de 37 de ani.

530
00:36:49,910 --> 00:36:51,390
Da, lucram în oraș.

531
00:36:52,340 --> 00:36:55,015
- Aceasta este fiica ta, Caroline?
- Da.

532
00:36:55,392 --> 00:36:59,071
- Luat de ziua ei de 18 ani.
- E foarte drăguţă.

533
00:36:59,907 --> 00:37:02,738
Mă întreb, ar fi
este posibil sa vorbesc cu ea?

534
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Știi unde este acum?

535
00:37:04,262 --> 00:37:07,519
Are un loc de muncă de vară
la pepiniera lui Coston.

536
00:37:07,920 --> 00:37:10,920
- Băieți?
- Flori.

537
00:37:12,888 --> 00:37:16,770
Nu ești foarte fericit astăzi, nu-i așa?
Nu.

538
00:37:17,221 --> 00:37:20,511
Nu vei merge niciodată la unul
frumoasa casa, daca nu te inveselesti putin.

539
00:37:21,412 --> 00:37:25,595
Eu vorbesc mereu cu plantele.
Știi, ca prințul Charles.

540
00:37:26,047 --> 00:37:27,137
Îi ajută să crească.

541
00:37:28,094 --> 00:37:30,248
Când ai văzut ultima dată
purtând apă potabilă pe Peter?

542
00:37:30,555 --> 00:37:31,645
Petru?

543
00:37:32,571 --> 00:37:36,024
Nu știu.
Presupun că a fost ieri.

544
00:37:36,142 --> 00:37:39,334
Ai avut o relație?

545
00:37:39,809 --> 00:37:43,399
Presupun că ți-a spus Jack.
Peter i-a spus totul lui Jack.

546
00:37:44,500 --> 00:37:48,490
Am avut o relație, dar s-a terminat.

547
00:37:48,832 --> 00:37:49,900
am terminat-o.

548
00:37:50,182 --> 00:37:51,717
De ce ai făcut asta?

549
00:37:52,024 --> 00:37:53,586
Din cauza Laurei Brierley.

550
00:37:53,890 --> 00:37:55,713
- Brierley?
- Da.

551
00:37:56,808 --> 00:37:59,403
Laura mi-a spus multe despre Peter.

552
00:37:59,967 --> 00:38:01,316
Chestii personale.

553
00:38:02,095 --> 00:38:05,580
Dar știam că spunea adevărul
și nu voiam să-l mai văd.

554
00:38:05,928 --> 00:38:08,928
- Ai fost supărat pe el?
- L-aș putea ucide.

555
00:38:10,269 --> 00:38:13,978
Dar nu avea nevoie pentru că
cineva a făcut-o pentru mine.

556
00:38:22,411 --> 00:38:24,146
Se pare că
Brierley a plecat, domnule.

557
00:38:24,171 --> 00:38:25,766
Îi vom contacta mai târziu.

558
00:38:26,057 --> 00:38:29,047
Între timp, Troy, ți-ai dat seama că cineva

559
00:38:29,072 --> 00:38:31,462
ameninţat cu moartea
Peter Drinkwater

560
00:38:31,487 --> 00:38:32,877
cât am fost noi acolo?

561
00:38:33,602 --> 00:38:36,956
„Dacă pun mâna pe ticăloșii mici
cine a făcut-o, îi voi omorî”.

562
00:38:36,980 --> 00:38:38,514
- Edward Allardyce?
- Da.

563
00:38:38,539 --> 00:38:39,932
Să-i aducem lucrurile înapoi.

564
00:38:39,957 --> 00:38:42,847
Vreau să știu de ce a mințit
pentru camionul alb.

565
00:38:43,574 --> 00:38:45,474
Sau confuz, vrei să spui.

566
00:38:48,491 --> 00:38:51,377
Ceea ce spun este că cred că ar trebui
hai sa o supunem la vot.

567
00:38:52,500 --> 00:38:54,854
Judecătorii vor sosi poimâine.

568
00:38:54,968 --> 00:38:57,568
Întrebarea este, uităm totul?

569
00:38:58,500 --> 00:39:00,457
Nu, e prea târziu pentru anulare.

570
00:39:01,055 --> 00:39:03,305
Nu suntem doar noi,
este tot satul.

571
00:39:03,627 --> 00:39:07,507
Nu crezi faptul
că am avut o crimă brutală

572
00:39:07,610 --> 00:39:10,600
nu ne va afecta un pic șansele?

573
00:39:10,888 --> 00:39:14,643
Judecătorii nu trebuie să știe.
Nimeni nu ar trebui să le spună.

574
00:39:14,849 --> 00:39:15,849
Corect.

575
00:39:23,428 --> 00:39:25,032
Ce părere aveți, doamnă Drinkwater?

576
00:39:26,817 --> 00:39:29,819
Cred că mă gândesc la copii.

577
00:39:31,000 --> 00:39:33,007
Orchestra satului.

578
00:39:33,393 --> 00:39:36,171
Repetăm de luni de zile și...

579
00:39:36,973 --> 00:39:40,307
Știu că Peter a fost ucis,

580
00:39:41,021 --> 00:39:42,680
propria mea carne și sânge.

581
00:39:43,600 --> 00:39:46,292
A trebuit să mă duc să identific cadavrul.

582
00:39:49,000 --> 00:39:50,990
Calm. Să-ți aduc ceva de băut?

583
00:39:51,015 --> 00:39:53,015
Nu, sunt bine.

584
00:39:55,219 --> 00:39:57,695
Peter nu a făcut niciodată nimic pentru sat

585
00:39:58,591 --> 00:40:00,021
si mi se pare ca...

586
00:40:00,544 --> 00:40:04,030
dacă părăsim moartea lui
strica Sabatul

587
00:40:04,600 --> 00:40:09,172
încă încurcă lucrurile
chiar dacă a plecat.

588
00:40:10,441 --> 00:40:12,684
Așa că mă tem că sunt de acord cu Ray.

589
00:40:14,743 --> 00:40:17,733
Suntem gata
pune la vot?

590
00:40:18,306 --> 00:40:20,163
Să ne uităm mai întâi la „da”.

591
00:40:20,885 --> 00:40:23,607
Eu zic, acesta este un sat perfect.

592
00:40:23,988 --> 00:40:25,978
Nu avem de ce să ne fie rușine.

593
00:40:26,385 --> 00:40:27,426
Sunt cu el.

594
00:40:28,536 --> 00:40:29,537
Şi eu.

595
00:40:29,700 --> 00:40:31,490
Da, eu zic să continuăm.

596
00:40:31,774 --> 00:40:33,569
Eu zic ca toti sunteti nebuni.

597
00:40:34,139 --> 00:40:38,881
Nu poți avea muzică și aripi
de pui la trei zile după ucidere.

598
00:40:40,325 --> 00:40:41,436
Acesta este un nr.

599
00:40:41,615 --> 00:40:42,975
Nu are nicio diferență.

600
00:40:43,274 --> 00:40:46,264
Ray, Bella, Mary și cu mine
aceasta este majoritatea.

601
00:40:46,552 --> 00:40:48,410
Și mi-e teamă că sunt
cu ceilalți, Laura.

602
00:40:49,489 --> 00:40:51,479
Ei bine, da îl au.

603
00:40:52,298 --> 00:40:54,698
Ziua Judecății înaintează.

604
00:41:07,751 --> 00:41:09,741
Apreciez foarte mult asta, domnule Barnaby.

605
00:41:10,210 --> 00:41:12,610
Doar ia-o
ca parte a serviciului, domnule.

606
00:41:12,798 --> 00:41:14,188
Dar restul?

607
00:41:14,266 --> 00:41:16,836
Este în departament. Ar trebui să vii
și semnează pentru ei.

608
00:41:17,313 --> 00:41:19,727
Bănuiesc că toți au
s-a încheiat destul de satisfăcător.

609
00:41:19,800 --> 00:41:23,323
Da, deși nu pentru
Peter Drinkwater, nu?

610
00:41:23,587 --> 00:41:26,029
Cel care a făcut spargerea?
Da, îmi pare rău.

611
00:41:26,600 --> 00:41:28,778
Totuși, ai spus
că ai vrut să-l omori.

612
00:41:29,250 --> 00:41:30,976
Erau doar cuvinte.

613
00:41:31,251 --> 00:41:33,698
Oricum, nu știam cine este.

614
00:41:34,020 --> 00:41:35,216
mă întrebam,

615
00:41:35,323 --> 00:41:37,685
zici că ai văzut camionul alb,

616
00:41:37,812 --> 00:41:41,614
ai primit o parte din număr, dar
nu ai recunoscut camionul în sine.

617
00:41:42,266 --> 00:41:44,877
Deși ar trebui să-l vezi
destul de des lângă magazin.

618
00:41:46,020 --> 00:41:48,900
Ce insinuezi mai exact, inspector?

619
00:41:50,223 --> 00:41:52,525
Ești sigur că nu ai fost acasă?
noaptea aceea?

620
00:41:52,900 --> 00:41:55,319
Ai putea fi aici.
Le-ai fi putut vedea.

621
00:41:56,061 --> 00:41:57,551
Ți-am spus, am fost la Londra.

622
00:41:57,585 --> 00:41:59,291
Nu era nimeni altcineva acasă?

623
00:42:00,473 --> 00:42:01,617
locuiesc singur.

624
00:42:02,315 --> 00:42:04,561
Soția mea, Jane, a murit într-un accident de mașină.

625
00:42:05,303 --> 00:42:06,793
Aproape că m-am sinucis.

626
00:42:07,914 --> 00:42:09,404
Și nu-mi plac întrebările tale.

627
00:42:09,955 --> 00:42:12,360
Da, dacă nu te superi,
Cred că aș vrea să pleci.

628
00:42:12,942 --> 00:42:13,942
Acum.

629
00:42:37,937 --> 00:42:39,027
E în regulă.

630
00:42:39,395 --> 00:42:40,578
Au plecat.

631
00:42:41,366 --> 00:42:43,356
Dar trebuie să fim atenți.

632
00:42:43,700 --> 00:42:45,350
S-ar putea să se întoarcă.

633
00:43:11,388 --> 00:43:12,950
Tom!

634
00:43:17,055 --> 00:43:19,045
- Chiar trebuie să plecăm.
-Da.

635
00:43:19,143 --> 00:43:21,618
- Ai văzut ziarul?
- Încă nu a sosit. Vino.

636
00:43:24,000 --> 00:43:25,158
Mamă, vom întârzia.

637
00:43:25,183 --> 00:43:27,573
Ești sigur de asta, Callie?
Aș putea lua un taxi.

638
00:43:27,944 --> 00:43:29,255
La revedere, Joyce.

639
00:43:30,626 --> 00:43:31,692
am anxietate.

640
00:43:32,011 --> 00:43:34,111
Cum crezi că vor fi ceilalți judecători?

641
00:43:38,239 --> 00:43:41,866
Ed, eu sunt Rosemary.
Sun din mașină.

642
00:43:42,571 --> 00:43:45,416
Uite, trebuie să facem ceva
pentru coperta din septembrie.

643
00:43:47,016 --> 00:43:49,680
Draga mea, am spus, "toamna",

644
00:43:49,705 --> 00:43:52,005
asta nu înseamnă o înmormântare blestemata.

645
00:43:55,603 --> 00:43:57,815
Nu, nu pot.
Am plecat din Londra toată săptămâna.

646
00:43:57,991 --> 00:43:59,283
Nenorocitul ăsta de concurs.

647
00:43:59,450 --> 00:44:00,750
Suntem pe N40 acum.

648
00:44:02,039 --> 00:44:04,389
Tufa a înflorit.

649
00:44:05,015 --> 00:44:08,005
Pentru mine, este gloria oricărei grădini.

650
00:44:08,635 --> 00:44:11,864
Și ce alegere mai bună
de la vechiul nostru prieten,

651
00:44:11,888 --> 00:44:14,625
cabana engleză s-a ridicat.

652
00:44:15,280 --> 00:44:19,177
Prietene dur, cu asta grozav,
aroma matura.

653
00:44:20,753 --> 00:44:22,114
Și tăiați.

654
00:44:24,420 --> 00:44:27,106
Acesta a fost Jeremy, iubirea mea.
eu plec de aici.

655
00:44:27,714 --> 00:44:29,090
Mă așteaptă un taxi.

656
00:44:29,658 --> 00:44:30,978
Ne vedem cu toții într-o săptămână.

657
00:44:31,467 --> 00:44:32,573
Bună!

658
00:45:04,480 --> 00:45:05,509
Mulţumesc.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,190
vei intra

660
00:45:09,441 --> 00:45:10,443
Da.

661
00:45:10,782 --> 00:45:12,919
- Arăt bine?
- Arăţi bine.

662
00:45:13,011 --> 00:45:15,180
- Vrei să vin cu tine?
- Nu.

663
00:45:16,100 --> 00:45:17,400
Mulțumesc că m-ai adus.

664
00:45:19,742 --> 00:45:21,971
Oh, Doamne.

665
00:45:22,535 --> 00:45:24,931
Hoteluri de țară.

666
00:45:26,155 --> 00:45:28,245
Ceaiul se face în dormitor

667
00:45:28,270 --> 00:45:31,594
și ospătari adolescenți
cu acnee la receptie.

668
00:45:32,655 --> 00:45:35,831
Mă bucur că ai reușit, Samantha.

669
00:45:36,538 --> 00:45:37,954
Am crezut că te-ai întors la...

670
00:45:37,979 --> 00:45:41,321
la ce institutie psihica mergi?
Adăpostul?

671
00:45:42,425 --> 00:45:43,515
Nu.

672
00:45:44,200 --> 00:45:46,154
Depresia este un lucru groaznic.

673
00:45:47,368 --> 00:45:49,100
Te-ai gândit la Prozac?

674
00:45:53,528 --> 00:45:54,938
Bună, Rosemary.

675
00:45:58,177 --> 00:46:00,354
Samantha, iubirea mea. ce mai faci

676
00:46:02,211 --> 00:46:04,301
Am auzit că ai intrat în ultimul moment.

677
00:46:04,414 --> 00:46:06,504
Apropo, ador noua carte.

678
00:46:06,553 --> 00:46:08,569
-Sunt cel mai mare fan al tău.
-Mulţumesc.

679
00:46:08,594 --> 00:46:12,584
Salut Frank
Nu te-am mai văzut de când...

680
00:46:13,100 --> 00:46:16,021
De când m-ai concediat, Rosemary.

681
00:46:16,195 --> 00:46:17,250
Da.

682
00:46:17,869 --> 00:46:20,118
Ai programul TV acum.

683
00:46:21,123 --> 00:46:23,261
Și mă descurc foarte bine, mulțumesc foarte mult.

684
00:46:23,285 --> 00:46:24,340
Da.

685
00:46:24,405 --> 00:46:27,707
Bănuiesc că vă permite să urmăriți
interesul tău pentru panseluțe.

686
00:46:29,234 --> 00:46:30,254
Buna ziua.

687
00:46:31,765 --> 00:46:33,796
- Joyce Barnaby?
- Da.

688
00:46:33,821 --> 00:46:37,811
Bună, sunt Rosemary Furman.
Sunt redactorul revistei Country Matters.

689
00:46:38,163 --> 00:46:39,513
Acesta este Frank Mannion.

690
00:46:40,234 --> 00:46:43,020
Ce minunat să te cunosc,
Urmăresc des programul tău.

691
00:46:44,300 --> 00:46:46,990
Acestea sunt degete verzi.

692
00:46:47,100 --> 00:46:49,384
Sunt sigur că ești un grădinar minunat.

693
00:46:49,409 --> 00:46:50,499
Pot să înțeleg asta.

694
00:46:51,404 --> 00:46:54,421
- Eu...
- Și aceasta este Samantha Johnston.

695
00:46:55,330 --> 00:46:57,526
- Încântat de cunoştinţă.
-Ce faci?

696
00:47:00,100 --> 00:47:01,515
Îmi pare rău. Telefon.

697
00:47:03,719 --> 00:47:06,719
- Citiți Country Matters?
- Da.

698
00:47:07,061 --> 00:47:08,434
Locuiești la țară?

699
00:47:08,532 --> 00:47:11,394
Da, un fel. Locuiesc în Coston.

700
00:47:11,419 --> 00:47:13,409
Coston, nu cred că știu.

701
00:47:13,434 --> 00:47:14,434
Este în Minchomer.

702
00:47:14,459 --> 00:47:16,349
Da, Minchomer Manor.

703
00:47:16,374 --> 00:47:17,564
Nu este departe de noi.

704
00:47:17,597 --> 00:47:18,887
Cafea?

705
00:47:18,912 --> 00:47:20,097
Nu, mulțumesc, nu pentru mine.

706
00:47:20,122 --> 00:47:23,613
De fapt, cred că ar trebui să începem.

707
00:47:23,962 --> 00:47:26,381
Micul Kirkbridge în această după-amiază

708
00:47:26,493 --> 00:47:28,643
și Minchomer Manor mâine.

709
00:47:29,318 --> 00:47:32,308
Stie cineva unde este
un conac Minchomer?

710
00:47:32,556 --> 00:47:34,908
Văd că ești atât de informat
ca întotdeauna, Rosemary.

711
00:47:35,271 --> 00:47:37,261
Joyce, aici, locuiește destul de aproape.

712
00:47:37,445 --> 00:47:38,445
Da;

713
00:47:38,478 --> 00:47:41,002
Este un loc frumos
Am trecut prin o dată sau de două ori.

714
00:47:42,318 --> 00:47:44,865
Am făcut notițe
pentru toți finaliștii

715
00:47:44,890 --> 00:47:47,410
trebuie să ne uităm la ele
înainte de a începe.

716
00:47:48,134 --> 00:47:49,770
Aceasta cafea este rece.

717
00:47:50,270 --> 00:47:52,795
Frank, de ce nu ridici mâna
la un chelner?

718
00:47:52,828 --> 00:47:53,921
Bine.

719
00:47:54,048 --> 00:47:56,302
Dar nu la propriu, bine?

720
00:47:57,834 --> 00:47:59,263
Bine.

721
00:48:20,969 --> 00:48:22,059
Troia.

722
00:48:23,017 --> 00:48:24,207
Aruncă o privire la el.

723
00:48:25,400 --> 00:48:26,511
S-ar putea să fiți interesat.

724
00:48:27,200 --> 00:48:30,359
- Ce este asta?
- Edward Allardyce, l-am verificat.

725
00:48:31,200 --> 00:48:34,886
A spus adevărul despre accidentul de mașină,
a fost acum șase ani.

726
00:48:35,001 --> 00:48:38,991
El a condus, de asemenea, conform raportului,
era beat

727
00:48:39,032 --> 00:48:40,222
Deci și-a ucis soția?

728
00:48:40,335 --> 00:48:43,125
Exact asta e ideea,
nu exista certificat de deces.

729
00:48:43,971 --> 00:48:48,022
Numele ei era Jane Rochelle,
era în același loc de muncă, actriță

730
00:48:48,295 --> 00:48:50,702
și, din câte îmi dau seama, a supraviețuit.

731
00:48:50,727 --> 00:48:52,987
- Și unde este acum?
- Bună întrebare.

732
00:48:53,089 --> 00:48:54,192
Și de ce să minți despre asta?

733
00:48:54,327 --> 00:48:55,327
Nu știu.

734
00:48:55,541 --> 00:48:57,995
Nu există nimic în acest caz
ceea ce este clar.

735
00:48:58,318 --> 00:49:00,940
Allardyce a amenințat că va ucide
apa potabila,

736
00:49:00,965 --> 00:49:03,455
dar Marcus Devir
a fost acolo în ziua aceea.

737
00:49:03,937 --> 00:49:05,705
Și Ray Dorsett a venit.

738
00:49:05,921 --> 00:49:08,371
- L-ai verificat?
- A fost în Corson la trei.

739
00:49:09,890 --> 00:49:11,194
Ceva este în neregulă.

740
00:49:11,461 --> 00:49:14,615
Camionul care a trecut pe lângă fermă.
Nu știu.

741
00:49:16,000 --> 00:49:18,253
Și atunci, asta e tot.

742
00:49:18,445 --> 00:49:21,363
Cardul de credit al lui Gordon Brierley.
Încă nu am vorbit cu el.

743
00:49:22,009 --> 00:49:23,395
E timpul să o faci.

744
00:49:30,073 --> 00:49:32,073
Gordon nu va întârzia.

745
00:49:33,300 --> 00:49:35,490
Este într-o fermă de plopi.

746
00:49:36,275 --> 00:49:40,636
Au avut un focar de leptospiroză
la vitele lor de lapte.

747
00:49:40,669 --> 00:49:43,390
- Lapte?
- Nu, îl voi bea simplu, mulțumesc.

748
00:49:44,522 --> 00:49:47,512
Domnișoară Brierley, mă tem că trebuie
permiteți-mi să vă pun câteva întrebări

749
00:49:48,522 --> 00:49:51,522
despre relație
tu cu Peter Drinkwater.

750
00:49:55,552 --> 00:49:59,043
Înțeleg că tu și el ați fost...

751
00:49:59,879 --> 00:50:00,979
Într-o relație.

752
00:50:07,839 --> 00:50:11,839
Presupun că suntem
suficient de crescut pentru asta.

753
00:50:14,178 --> 00:50:18,290
Era o chestiune de cerere și ofertă.

754
00:50:19,165 --> 00:50:20,689
Și adevărul este că

755
00:50:21,101 --> 00:50:24,658
Gordon a fost întotdeauna un dezamăgit

756
00:50:24,895 --> 00:50:27,292
în departamentul de aprovizionare,
dacă știi ce vreau să spun.

757
00:50:27,883 --> 00:50:28,983
- Lapte?
- Vă rog.

758
00:50:31,800 --> 00:50:33,090
A venit acasă?

759
00:50:34,644 --> 00:50:36,524
-Uneori.
- Deci, este foarte posibil

760
00:50:36,549 --> 00:50:39,384
să fi luat ceva din soțul tău de aici.

761
00:50:40,268 --> 00:50:42,830
Ceva de Gordon? Precum ce?

762
00:50:47,951 --> 00:50:50,575
- Laura?
- Gordon.

763
00:50:52,370 --> 00:50:55,765
Sunt ofițeri de poliție.
Se pare că au găsit ceva de-al tău.

764
00:50:56,895 --> 00:50:58,424
Un card de credit, domnule.

765
00:51:00,831 --> 00:51:02,821
Acesta este al meu, bine.
Natural.

766
00:51:03,768 --> 00:51:04,841
Unde ai găsit-o?

767
00:51:05,046 --> 00:51:08,136
La Windy Whistle Farm.
Peter Drinkwater s-a ghemuit acolo.

768
00:51:08,241 --> 00:51:09,767
Ce, și mi-a luat cardul de credit?

769
00:51:09,973 --> 00:51:13,673
Dacă nu ați fost acolo, domnule,
și cumva ți-a căzut.

770
00:51:16,014 --> 00:51:17,894
Nu am fost la Windy Whistle Farm.

771
00:51:18,514 --> 00:51:22,504
Am dori să știm unde ai fost
pe la ora 3, domnule, miercuri.

772
00:51:22,950 --> 00:51:24,348
Miercuri;

773
00:51:24,831 --> 00:51:27,787
Am fost operat miercuri.
O pisică trebuia sterilizată.

774
00:51:28,133 --> 00:51:29,223
Nu ai ieșit?

775
00:51:29,502 --> 00:51:32,292
Nu. Laura a fost aici.
M-a ajutat.

776
00:51:32,768 --> 00:51:34,087
Am rămas împreună.

777
00:51:50,259 --> 00:51:52,897
- De ce le-ai spus asta?
- Cum?

778
00:51:53,468 --> 00:51:56,490
ai iesit miercuri
după ce ai terminat cu pisica.

779
00:51:56,886 --> 00:51:57,889
am iesit

780
00:52:00,233 --> 00:52:01,290
unde te-ai dus

781
00:52:02,305 --> 00:52:05,488
Nu, n-am ieșit, Laura.
Am fost aici tot timpul.

782
00:52:06,400 --> 00:52:10,119
Înțelegi? Nu am plecat niciodată.

783
00:52:12,827 --> 00:52:15,517
Satul Little Kirkbridge,

784
00:52:16,138 --> 00:52:18,544
unde ai vazut astazi

785
00:52:19,567 --> 00:52:22,557
și terminăm acum, unde am început,

786
00:52:23,090 --> 00:52:25,305
în parcul satului.

787
00:52:25,828 --> 00:52:27,130
Este serios?

788
00:52:28,852 --> 00:52:31,087
Pentru a vă sărbători vizita,

789
00:52:31,670 --> 00:52:34,040
și sper să vin din nou,

790
00:52:34,600 --> 00:52:39,600
trupa noastră veselă, Morris Men,
este aici pentru a te distra.

791
00:53:01,440 --> 00:53:03,789
Oh, Doamne.

792
00:53:10,629 --> 00:53:14,511
Avem un dans lung cu sabia,
saboți și dansul molly,

793
00:53:14,536 --> 00:53:17,011
un dans cu bâtele Norfolk,

794
00:53:17,036 --> 00:53:19,717
și până la urmă toată lumea a pus coarne pe ceva

795
00:53:19,742 --> 00:53:22,368
numit dansul cornului
a abaţilor Brumley.

796
00:53:22,491 --> 00:53:23,719
Câte puncte le-ați acordat?

797
00:53:23,809 --> 00:53:25,699
Cred că au fost destul de distractive.

798
00:53:25,724 --> 00:53:27,815
Dar nu cred că ceilalți
au fost foarte impresionati.

799
00:53:27,963 --> 00:53:29,953
Ceilalți judecători? Cum este?

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,073
Rozmarinul are rinită alergică.

801
00:53:32,098 --> 00:53:35,585
Samantha, autoarea,
este total deprimant.

802
00:53:36,066 --> 00:53:37,256
Frank Mannion e bine,

803
00:53:37,833 --> 00:53:40,921
deși mi-e teamă după cină
a dispărut împreună cu unul dintre ospătari.

804
00:53:41,217 --> 00:53:42,307
vino acasă

805
00:53:42,360 --> 00:53:44,603
Ne vedem mâine.
Midsomer Mallow.

806
00:53:44,955 --> 00:53:45,955
La revedere.

807
00:53:51,756 --> 00:53:54,672
- Ai vrea să stai cu mine?
- Da, bine.

808
00:53:58,400 --> 00:54:00,376
Mă bucur atât de mult să te cunosc.

809
00:54:00,400 --> 00:54:02,390
Nu știu ce s-a întâmplat cu ceilalți.

810
00:54:02,901 --> 00:54:06,400
Barman.
Două whisky-uri mari, te rog.

811
00:54:06,963 --> 00:54:08,090
Ce vei primi?

812
00:54:13,064 --> 00:54:15,376
- De ce nu i-ai spus?
- Ce?

813
00:54:15,400 --> 00:54:16,890
Pentru mama, pentru crimă.

814
00:54:20,242 --> 00:54:21,273
chiar nu stiu.

815
00:54:23,998 --> 00:54:25,900
Nu pare corect, cumva.

816
00:54:26,166 --> 00:54:27,256
În ea sau în sat?

817
00:54:27,917 --> 00:54:29,107
În ambele.

818
00:54:29,500 --> 00:54:31,829
Nu înțeleg cum poți
pentru a deveni un sat perfect

819
00:54:31,861 --> 00:54:34,410
când ai un ucigaș maniac
a umbla cu furca.

820
00:54:34,706 --> 00:54:39,104
Poate asta e ideea mea.
Nu am vrut să-i influențez judecata.

821
00:54:40,223 --> 00:54:44,490
oricum,
Nu sunt complet sigur

822
00:54:45,376 --> 00:54:47,987
că era un ucigaș maniac.

823
00:54:48,012 --> 00:54:51,002
- Deci cine a vrut să-l omoare?
- Mai multe persoane.

824
00:54:51,500 --> 00:54:54,250
Avea o aventură cu soția veterinarului
si...

825
00:54:54,663 --> 00:54:57,290
mergea mai departe cu fiica altcuiva.

826
00:54:57,671 --> 00:54:59,190
În același timp?

827
00:54:59,500 --> 00:55:03,118
Și apoi au fost spargerile.
A pătruns în casele oamenilor.

828
00:55:03,158 --> 00:55:05,943
Da, dar nu ucizi pe cineva
doar pentru că te-a jefuit, nu?

829
00:55:06,700 --> 00:55:10,785
De fapt, una dintre victime
a amenințat că va face exact asta.

830
00:55:10,841 --> 00:55:13,831
Edward Allardyce. Mi-a spus

831
00:55:13,856 --> 00:55:16,846
„Dacă pun mâna pe el
ticăloșii mici care au făcut-o,

832
00:55:16,871 --> 00:55:17,907
— O să-i omor.

833
00:55:18,433 --> 00:55:21,223
- Edward Allardyce? Actorul?
- Îl cunoști?

834
00:55:21,500 --> 00:55:25,001
Tată, Edward Allardyce
a făcut patru sezoane la Playhouse.

835
00:55:26,064 --> 00:55:27,890
Știi că a fost căsătorit
cu Jane Rochelle?

836
00:55:28,764 --> 00:55:32,049
În anii 60, se spunea că ar fi unul
dintre cele mai frumoase femei din lume.

837
00:55:32,166 --> 00:55:37,164
A făcut multe filme în America,
dar apoi a murit într-un accident de mașină cred.

838
00:55:37,839 --> 00:55:40,172
Locuiește cu adevărat în Midsomer Mallow?

839
00:55:40,805 --> 00:55:42,475
Crezi că aș putea
să-l întâlnesc?

840
00:55:42,500 --> 00:55:44,554
Ar putea să-mi spună
tot ce trebuie să știu

841
00:55:45,094 --> 00:55:47,084
Cred că ar fi bine, dar...

842
00:55:47,500 --> 00:55:51,686
totuși, în teorie, fii
suspect în ancheta crimei.

843
00:55:51,711 --> 00:55:54,633
Haide, tată.
Nu ar ucide un escroc local.

844
00:55:54,658 --> 00:55:55,724
Este un actor celebru.

845
00:55:56,292 --> 00:55:58,255
Probabil că nu. Dar cineva a făcut-o.

846
00:56:15,425 --> 00:56:16,490
Laura!

847
00:56:17,134 --> 00:56:19,124
Nu ești încă pregătit?

848
00:56:19,500 --> 00:56:20,550
E cinci și șapte.

849
00:56:22,441 --> 00:56:25,958
Gordon. Ce caută ei aici?

850
00:56:27,206 --> 00:56:28,596
Trebuie să meargă să se spele.

851
00:56:28,655 --> 00:56:30,245
Dar acesta este sânge.

852
00:56:30,500 --> 00:56:31,590
Da.

853
00:56:32,349 --> 00:56:34,349
De ce le-ai pus așa în dulap?

854
00:56:35,357 --> 00:56:36,757
Și cum a ajuns sângele acolo?

855
00:56:38,500 --> 00:56:40,258
Este sânge de animal?

856
00:56:41,913 --> 00:56:46,150
Da. Este un animal, bine.
creatură mică urâtă.

857
00:56:47,380 --> 00:56:49,943
e ok acum
L-am scos din mizerie.

858
00:56:50,770 --> 00:56:52,770
Acum să mergem.
Nu vreau să întârzii.

859
00:58:10,419 --> 00:58:12,395
ok acolo? Bună strângere puternică.

860
00:58:12,538 --> 00:58:13,776
Este drept? Drept.

861
00:58:13,800 --> 00:58:15,000
Asta e bine. Da.

862
00:58:37,566 --> 00:58:39,391
- Da?
- Domnul Allardyce?

863
00:58:39,609 --> 00:58:41,699
Scriu o carte despre
Casa Coston Playhouse.

864
00:58:41,900 --> 00:58:43,690
Tocmai am aflat că locuiești aici și...

865
00:58:43,800 --> 00:58:45,776
Nu, nu, îmi pare rău.
Nu sunt interesat.

866
00:58:45,800 --> 00:58:48,348
L-ai cunoscut pe tatăl meu.
Tom Barnaby?

867
00:58:48,807 --> 00:58:51,163
Inspectorul șef Barnaby?
El a fost aici.

868
00:58:51,982 --> 00:58:55,277
- Da, a venit pentru spargere.
-Da.

869
00:58:58,800 --> 00:58:59,890
Bine.

870
00:59:02,269 --> 00:59:04,790
Poliția a returnat restul
bunurile mele în această dimineață.

871
00:59:05,387 --> 00:59:06,918
Îi sunt foarte recunoscător tatălui tău.

872
00:59:07,565 --> 00:59:09,605
Nu era nimic de mare valoare,

873
00:59:09,954 --> 00:59:11,651
dar unii dintre ei
a fost emoționant.

874
00:59:12,051 --> 00:59:14,776
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Omul care a făcut spargerea?

875
00:59:14,800 --> 00:59:18,346
Da. Trebuie să fi avut mulți dușmani,
cineva ca el.

876
00:59:19,283 --> 00:59:20,800
Se pare că a avut unul de prea multe.

877
00:59:28,933 --> 00:59:30,100
Acesta este Hamlet.

878
00:59:30,489 --> 00:59:32,991
-Producția din 1955.
- Da.

879
00:59:33,999 --> 00:59:35,380
Olivier a regizat-o.

880
00:59:35,784 --> 00:59:37,822
Am fost Laertes pentru Hamletul lui.

881
00:59:38,378 --> 00:59:40,282
- El a pus la punct...
- Într-o casă de păpuși.

882
00:59:40,497 --> 00:59:43,500
-Cu doar șapte actori.
- Da, așa e. Da.

883
00:59:43,900 --> 00:59:46,527
A spus că vrea să ajungă
în centrul proiectului.

884
00:59:47,289 --> 00:59:50,001
Dar, desigur, voia mai mult
timp de scenă pentru sine.

885
00:59:50,200 --> 00:59:51,303
Mi-aș fi dorit să fi văzut.

886
00:59:52,596 --> 00:59:54,269
Îmi imaginez că erai foarte tânăr.

887
00:59:56,847 --> 00:59:57,937
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

888
00:59:57,962 --> 00:59:59,876
Scriu o carte despre Playhouse

889
00:59:59,900 --> 01:00:02,090
și m-am întrebat dacă aș putea
să te intervievez.

890
01:00:03,002 --> 01:00:04,790
nu-mi pasă
chiar interviul.

891
01:00:05,511 --> 01:00:08,047
A trecut mult timp,
de când eram în ochii publicului.

892
01:00:08,249 --> 01:00:10,367
Șase ani. Știu că te-ai pensionat.

893
01:00:10,766 --> 01:00:11,850
După accident.

894
01:00:12,940 --> 01:00:14,448
am fost foarte rău.

895
01:00:15,599 --> 01:00:16,913
Și, desigur, soția mea a fost...

896
01:00:18,488 --> 01:00:19,667
stiu. Îmi pare rău.

897
01:00:21,406 --> 01:00:24,890
Oricum, poate te pot ajuta
în orice vrei să înveți.

898
01:00:25,310 --> 01:00:27,096
Am fost în Coston timp de 7 ani.

899
01:00:27,749 --> 01:00:30,439
Acesta este unul dintre motive
că m-am hotărât să mă stabilesc aici.

900
01:00:31,677 --> 01:00:33,890
Dar prefer să nu menționez
numele casei.

901
01:00:34,629 --> 01:00:36,343
Nu-mi place ca oamenii să vină aici

902
01:00:37,755 --> 01:00:40,445
-Publicul, știi.
-O, ce zici?

903
01:00:40,803 --> 01:00:43,255
Te superi dacă îl înregistrez?
doar pentru mine?

904
01:00:43,411 --> 01:00:44,550
Nu, nu.

905
01:00:50,305 --> 01:00:51,400
Sunteți cu toții pregătiți?

906
01:00:51,765 --> 01:00:53,273
Va fi aici în orice moment.

907
01:00:59,599 --> 01:01:02,290
Așa este, Alex.
Vreau toate paharele pe rânduri.

908
01:01:02,504 --> 01:01:03,590
Frumos.

909
01:01:04,909 --> 01:01:07,575
- Ray, miroase bine.
-Mulţumesc.

910
01:01:09,528 --> 01:01:13,143
Nu știu cum poți
mergi mai departe asa de curand dupa...

911
01:01:13,190 --> 01:01:15,900
Îți este dor de el așa?
Peter Drinkwater?

912
01:01:18,318 --> 01:01:20,000
- Nu în mod deosebit.
- Nici eu.

913
01:01:20,963 --> 01:01:23,807
Nici nimănui.
Dar dacă îți lipsește,

914
01:01:24,378 --> 01:01:26,191
iată ceva prin care să-l amintești.

915
01:01:26,977 --> 01:01:28,000
A fost al lui.

916
01:01:32,661 --> 01:01:33,661
Natoi.

917
01:01:34,862 --> 01:01:36,900
Unu, doi, trei și...

918
01:01:56,695 --> 01:01:58,093
- Doamna Ferman?
- Da.

919
01:01:58,289 --> 01:02:00,237
În calitate de șef al comitetului
din Minchomer Manor,

920
01:02:00,262 --> 01:02:02,966
Aș dori să vă urez bun venit
și judecătorii de la Minchomer Manor.

921
01:02:03,213 --> 01:02:04,219
După cum puteți vedea,

922
01:02:04,244 --> 01:02:07,292
am aranjat vremea perfectă
pentru vizita dumneavoastră în satul nostru perfect.

923
01:02:07,317 --> 01:02:09,117
Aceasta este Joyce Barnaby,
cititorul nostru.

924
01:02:09,142 --> 01:02:10,142
- Ce faci?
- Ce faci?

925
01:02:10,167 --> 01:02:11,457
- Frank Mannion.
-Ce faci?

926
01:02:11,587 --> 01:02:13,635
-Și Samantha Johnston.
-Ce faci?

927
01:02:13,891 --> 01:02:15,305
Programul este foarte strict.

928
01:02:15,329 --> 01:02:17,535
-Avem doar o oră și jumătate.
-Scuzați-mă.

929
01:02:17,829 --> 01:02:21,075
- Ce este, doamnă Devir?
- Cred că am văzut pe cineva luând ceva.

930
01:02:23,515 --> 01:02:24,541
Marcus.

931
01:02:25,762 --> 01:02:27,295
Da. Da, scuze.

932
01:02:28,000 --> 01:02:29,853
Aș dori să vă prezint
Gordon Brierley,

933
01:02:29,877 --> 01:02:32,424
care a locuit aici și a fost
veterinarul nostru de 11 ani.

934
01:02:32,879 --> 01:02:35,475
Va fi treaba lui să te facă
întregul tur istoric.

935
01:02:35,500 --> 01:02:37,928
Din secolul al III-lea d.Hr. până astăzi.

936
01:02:38,317 --> 01:02:42,500
Tu susții ceea ce credem noi
că a fost cândva mormânt săsesc.

937
01:02:48,642 --> 01:02:52,632
- Mamă, ești bine?
- Am crezut că am văzut pe cineva.

938
01:02:52,657 --> 01:02:55,031
Alex, nu a primit cineva o sticlă?

939
01:02:55,674 --> 01:02:56,690
Nu, doamnă Devir.

940
01:02:57,500 --> 01:02:58,600
Foarte ciudat.

941
01:03:01,157 --> 01:03:02,863
Mai bine termină cu asta.

942
01:03:02,968 --> 01:03:06,282
Am crezut că ar trebui să începem
cu pomene medievale

943
01:03:06,306 --> 01:03:08,989
care părți mici din ele
datând din secolul al XIV-lea...

944
01:03:09,830 --> 01:03:12,402
Se pare că judecătorii au sosit deja.
vezi

945
01:03:13,857 --> 01:03:17,490
- Să ne alăturăm turneului?
- Nu, nu.

946
01:03:18,137 --> 01:03:20,316
Văd destul din acest sat,
să spună adevărul.

947
01:03:20,341 --> 01:03:21,841
Vom aștepta până se întorc.

948
01:03:30,095 --> 01:03:31,450
Îți mulțumesc mult că ai vorbit cu mine.

949
01:03:31,547 --> 01:03:33,837
mi-a placut.
Îmi place ideea ta de carte.

950
01:03:34,490 --> 01:03:36,680
-Trebuie să vorbim din nou.
-Mi-ar placea.

951
01:03:37,000 --> 01:03:39,435
Ai o mașină?
Nu, voi merge pe jos până în sat.

952
01:03:40,960 --> 01:03:42,950
Vin cu tine, dacă nu te superi.

953
01:03:43,500 --> 01:03:45,901
- Am niște cumpărături de făcut.
-Sigur.

954
01:03:49,556 --> 01:03:51,666
A fost o vreme când
nu aveai nevoie să închizi.

955
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
Mergem?

956
01:04:24,600 --> 01:04:26,600
Eu sunt actriță.

957
01:04:27,337 --> 01:04:28,780
Sau cel puțin încerc să fiu.

958
01:04:29,194 --> 01:04:31,301
Știi cât de greu este zilele astea.

959
01:04:31,469 --> 01:04:34,508
Prietenul meu, Niko, era el
cine a sugerat ca...

960
01:04:43,183 --> 01:04:46,340
Și asta ne aduce înapoi
în parcul de unde am început.

961
01:04:47,015 --> 01:04:48,729
Și astăzi.

962
01:04:49,600 --> 01:04:51,590
Avem o sărbătoare aici în fiecare vară,

963
01:04:52,079 --> 01:04:54,600
noaptea focului de tabără, curse de clătite

964
01:04:54,877 --> 01:04:56,867
și vânătoarea de ouă de Paște.

965
01:04:57,600 --> 01:05:00,900
Midsomer Mallow nu este
doar un sat, este o comunitate.

966
01:05:01,211 --> 01:05:04,585
Și în concluzie, trebuie să spun
că cu siguranță îl găsim perfect.

967
01:05:05,139 --> 01:05:06,418
Bine făcut. Bine spus.

968
01:05:08,957 --> 01:05:11,608
- Cauți pe cineva?
- Nu sunt sigur.

969
01:05:11,996 --> 01:05:15,086
Trebuie să-ți fie foame.
Murim de foame dupa atata mers.

970
01:05:15,700 --> 01:05:20,103
Avem vin de casă și
toate alimentele sunt cultivate local.

971
01:05:20,548 --> 01:05:22,650
Daca vrei vino de aici.

972
01:05:27,386 --> 01:05:29,376
- Domnule Barnaby.
-K Devir.

973
01:05:29,940 --> 01:05:31,090
Nu eşti...

974
01:05:32,520 --> 01:05:35,489
Cercetarea ta ar putea
astept un minut sau doua?

975
01:05:36,113 --> 01:05:39,132
Nu aș vrea să obstrucționez justiția,
dar ideea este

976
01:05:39,165 --> 01:05:41,068
în care ne aflăm
mijlocul acestui concurs.

977
01:05:41,136 --> 01:05:42,226
Îl văd.

978
01:05:42,474 --> 01:05:45,690
A fost o decizie a comisiei
să mergem mai departe, dar probabil am sperat

979
01:05:45,715 --> 01:05:47,427
că nimeni nu ar menționa...

980
01:05:48,195 --> 01:05:49,195
crima.

981
01:05:49,254 --> 01:05:51,033
Crezi că se va rupe
sansele tale?

982
01:05:51,058 --> 01:05:52,064
Exact.

983
01:05:52,089 --> 01:05:55,578
Nu vă faceți griji, domnule Devir.
Suntem aici în calitate neoficială.

984
01:05:55,603 --> 01:05:57,246
Unul dintre judecători este soția mea.

985
01:05:57,580 --> 01:05:59,332
Desigur, doamnă Barnaby!

986
01:05:59,357 --> 01:06:01,298
Și n-am spus un cuvânt.

987
01:06:01,323 --> 01:06:03,933
E în regulă atunci.
Vino să mănânci un cârnați.

988
01:06:15,592 --> 01:06:16,777
Bună seara, domnule judecător.

989
01:06:16,802 --> 01:06:19,792
L-ai găsit pe Mitchomer Mallow vinovat sau nevinovat?

990
01:06:20,600 --> 01:06:21,833
Tom!

991
01:06:21,858 --> 01:06:23,738
- Cum este?
- Îngrozitor.

992
01:06:23,821 --> 01:06:25,811
- Putem merge undeva mai linistit?
- Ce?

993
01:06:25,909 --> 01:06:27,309
Muzica este atât de tare!

994
01:06:28,940 --> 01:06:32,930
<i>Într-o grădină de țară englezească...</i>

995
01:06:35,219 --> 01:06:36,750
Nu servești bere, nu-i așa, amice?

996
01:06:36,886 --> 01:06:40,156
-Nu. Este vin de casă.
-Uită-l.

997
01:06:40,600 --> 01:06:43,190
Mă bucur să te cunosc, Callie.
- Şi eu.

998
01:06:43,600 --> 01:06:46,356
Mă întâlnesc cu părinții mei la o băutură.
Vrei să ni te alături?

999
01:06:46,536 --> 01:06:48,566
Nu, mulțumesc.

1000
01:06:49,092 --> 01:06:51,084
Aceste evenimente din sat
nu este pentru mine.

1001
01:06:51,461 --> 01:06:52,461
La revedere, atunci.

1002
01:06:59,959 --> 01:07:01,493
Nu pot să cred.

1003
01:07:01,518 --> 01:07:04,176
Rosemary Furman urăște în aer liber.

1004
01:07:04,477 --> 01:07:05,570
Locuiește la Londra,

1005
01:07:05,594 --> 01:07:08,325
și din câte îmi dau seama
nu-i da drumul niciodată.

1006
01:07:08,350 --> 01:07:11,065
Vrei să spui că editează Country Matters
din inima Sohoului.

1007
01:07:11,090 --> 01:07:15,960
Exact. Ea și Frank Mannion
sunt consumate tot timpul.

1008
01:07:15,985 --> 01:07:17,195
Nu o suportă.

1009
01:07:17,220 --> 01:07:18,290
Iată-o pe Callie.

1010
01:07:19,700 --> 01:07:22,651
Mama ta mi-a dat unul intern
poza juriului.

1011
01:07:22,850 --> 01:07:25,603
Singurul decent este
Samantha Johnston.

1012
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
Cred că mai bine mă duc să o salvez.

1013
01:07:30,128 --> 01:07:32,118
- L-ai văzut?
- Da. El este bun.

1014
01:07:32,143 --> 01:07:34,327
Ai dreptate totuși în privința casei.
Este înfiorător.

1015
01:07:34,352 --> 01:07:36,709
- Ești bine, Samantha?
- Nu.

1016
01:07:37,350 --> 01:07:38,561
Nu, nu sunt bine.

1017
01:07:38,929 --> 01:07:41,385
Tocmai am văzut pe cineva pe stradă.

1018
01:07:41,700 --> 01:07:42,800
Pe drum?

1019
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Poți să-mi aduci încă una ca asta,
te rog

1020
01:07:51,400 --> 01:07:53,247
Ai vrea să vii
și să-l întâlnești pe Tom?

1021
01:07:53,272 --> 01:07:54,723
Nu, nu, sunt bine.

1022
01:07:58,906 --> 01:08:01,642
Doamna de acolo mai vrea o băutură.

1023
01:08:08,042 --> 01:08:09,090
Buna ziua.

1024
01:08:09,700 --> 01:08:12,937
Mereu am fost un mare fan
din programul dumneavoastră, domnule Manion.

1025
01:08:13,041 --> 01:08:15,031
te rog spune-mi Frank.

1026
01:08:15,700 --> 01:08:17,977
- Ai o grădină?
- Da.

1027
01:08:19,379 --> 01:08:22,290
Nimic mare.
O bucată mică pe spate.

1028
01:08:22,700 --> 01:08:24,700
Acesta este tot ce ai nevoie.

1029
01:08:29,490 --> 01:08:31,165
Mulțumesc foarte mult.

1030
01:08:31,287 --> 01:08:32,377
Dar, asta...

1031
01:08:33,700 --> 01:08:35,950
Doamne, e dezgustător.
Ce este?

1032
01:08:36,573 --> 01:08:38,263
Zmeura si caise.

1033
01:08:39,492 --> 01:08:41,293
Unde este un hotel?
Eu mor aici.

1034
01:08:41,477 --> 01:08:43,467
Nu destul de curând, draga mea.

1035
01:08:48,898 --> 01:08:51,374
- Ești bine, iubirea mea?
- Da, sunt bine.

1036
01:08:53,231 --> 01:08:55,880
-Mă bucur că ești aici.
- Cred că e distractiv, tată.

1037
01:08:56,652 --> 01:08:57,752
Vom câștiga cu siguranță.

1038
01:08:59,382 --> 01:09:00,382
E bine?

1039
01:09:00,407 --> 01:09:02,697
Inca un pahar de vin,
și ar trebui să o scoată afară.

1040
01:09:02,732 --> 01:09:04,553
nu am vazut pe nimeni...
tata!

1041
01:09:04,830 --> 01:09:05,830
mama!

1042
01:09:30,704 --> 01:09:31,750
Bella!

1043
01:09:36,800 --> 01:09:37,800
Oh, Doamne.

1044
01:09:37,825 --> 01:09:39,439
Vino, te rog. Poliţie.

1045
01:09:39,469 --> 01:09:41,480
Stai înapoi, domnule.
Dă-i puțin aer.

1046
01:09:45,173 --> 01:09:46,180
Cum este?

1047
01:09:46,402 --> 01:09:48,498
Încă mai respiră.
Trebuie să fi fost atacată!

1048
01:09:49,506 --> 01:09:50,753
Ajută-mă cineva!

1049
01:09:50,927 --> 01:09:52,174
Face cineva ceva.

1050
01:10:17,400 --> 01:10:19,376
Va trebui să fac niște teste,

1051
01:10:19,400 --> 01:10:21,747
dar pun pariu că e cianura.

1052
01:10:22,199 --> 01:10:23,590
Otravă pentru șobolani sau așa ceva.

1053
01:10:25,079 --> 01:10:26,375
Vezi pielea?

1054
01:10:27,075 --> 01:10:30,819
Neobișnuit de roz.
Celulele ei roșii sunt oxigenate.

1055
01:10:32,184 --> 01:10:33,190
Clasic.

1056
01:10:33,500 --> 01:10:35,390
Cianură. Nu are gust, nu-i așa?

1057
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Corect.

1058
01:10:37,667 --> 01:10:40,148
Și unul din patru
nu simte mirosul.

1059
01:10:40,664 --> 01:10:42,500
Nu mulți o știu.

1060
01:10:44,230 --> 01:10:46,476
Dacă ar fi într-un pahar de vin,
nu ar înțelege nimic.

1061
01:10:47,381 --> 01:10:48,381
Asta e pentru ea.

1062
01:10:48,532 --> 01:10:50,182
Acum, cealaltă femeie.

1063
01:10:50,968 --> 01:10:51,990
Bella Devir.

1064
01:10:52,352 --> 01:10:54,490
A avut noroc, a luat doar o înghițitură.

1065
01:10:55,693 --> 01:10:56,790
unde este

1066
01:10:56,904 --> 01:10:59,630
Celălalt doctor a trimis-o acasă.
Nu poate face mare lucru.

1067
01:10:59,904 --> 01:11:02,894
Multă apă, odihnă.
Asta e tot.

1068
01:11:02,960 --> 01:11:03,966
Bine.

1069
01:11:07,500 --> 01:11:13,034
Era un băiețel pe care îl ducea
un pahar de vin pe o tavă

1070
01:11:13,059 --> 01:11:14,779
și... și a luat-o,

1071
01:11:14,848 --> 01:11:16,277
a băut-o și...

1072
01:11:18,008 --> 01:11:20,534
- Mai erau pahare pe tavă?
- Ce?

1073
01:11:21,500 --> 01:11:23,661
Câți pahare purta băiețelul?

1074
01:11:25,143 --> 01:11:28,677
Doar acesta.
L-a luat și a băut...

1075
01:11:29,365 --> 01:11:32,365
- Laura.
-Lasă-mă în pace.

1076
01:11:34,073 --> 01:11:36,184
Lasă-mă în pace!

1077
01:11:36,690 --> 01:11:39,314
ai fost tu Ai otrăvit-o?

1078
01:11:40,698 --> 01:11:41,698
Ai luat-o razna.

1079
01:11:42,285 --> 01:11:43,560
Doar nu...?

1080
01:11:44,142 --> 01:11:45,342
Pleacă de aici!

1081
01:11:52,023 --> 01:11:53,309
esti ok

1082
01:11:53,334 --> 01:11:56,848
- Tom, editorul, Rosemary Furman?
- Moartă, mă tem.

1083
01:11:56,873 --> 01:11:58,863
Intoxicatia cu cianura,
ai crede?

1084
01:11:59,600 --> 01:12:01,959
Dar de ce?
Cine ar vrea să o omoare?

1085
01:12:02,004 --> 01:12:03,502
Poate că nu a fost scopul.

1086
01:12:04,155 --> 01:12:06,315
mulțime pe scenă,
sticle și pahare peste tot.

1087
01:12:06,457 --> 01:12:08,311
- A mai fost cineva otrăvit?
- Nu știu.

1088
01:12:08,447 --> 01:12:10,272
S-a spart multă sticlă când Bella a căzut.

1089
01:12:10,504 --> 01:12:13,184
Uite, am mult de lucru.
Te duci acasă la casă.

1090
01:12:13,433 --> 01:12:15,180
te voi contacta mai tarziu,
bine?

1091
01:12:16,210 --> 01:12:17,560
Nu am văzut nimic.

1092
01:12:18,131 --> 01:12:20,052
Nu am avut nimic de-a face cu vinul.

1093
01:12:20,077 --> 01:12:21,460
Am avut grijă de mâncare.

1094
01:12:21,782 --> 01:12:25,024
- Știi cine a deschis vinul?
- Domnul și doamna Devir.

1095
01:12:25,330 --> 01:12:26,738
Și Caroline.

1096
01:12:29,075 --> 01:12:31,877
L-a văzut, știi. doamna Devir.

1097
01:12:32,337 --> 01:12:35,645
Imediat după sosirea judecătorilor
iar această doamnă a noastră ne-a prezentat.

1098
01:12:35,901 --> 01:12:38,264
Apoi a văzut pe cineva pe scenă.

1099
01:12:38,647 --> 01:12:42,058
- Ce a făcut?
- A luat din sticle.

1100
01:12:43,083 --> 01:12:44,090
Asta a spus el.

1101
01:12:45,600 --> 01:12:47,797
Nu am văzut cine era.

1102
01:12:48,266 --> 01:12:50,324
Nici măcar nu sunt sigur dacă a fost un bărbat.

1103
01:12:50,480 --> 01:12:54,470
Soarele era în ochii mei
și în scenă era întuneric.

1104
01:12:54,814 --> 01:12:56,335
Și a primit o sticlă?

1105
01:12:57,692 --> 01:13:00,055
Avea o sticlă în mână.

1106
01:13:00,100 --> 01:13:04,289
Poate că nu a primit o sticlă,
dar a pus o sticlă nouă cu ceilalți?

1107
01:13:04,600 --> 01:13:05,690
Nu știu.

1108
01:13:06,346 --> 01:13:08,906
Nimeni altcineva nu a venit la masă
în timp ce ai servit?

1109
01:13:09,961 --> 01:13:10,977
Am fost acolo.

1110
01:13:11,179 --> 01:13:12,975
Și un băiețel, Alex.

1111
01:13:13,092 --> 01:13:15,767
A venit cu un pahar gol
iar mama l-a umplut.

1112
01:13:16,060 --> 01:13:20,050
Asta a fost înainte sau după ce ai luat
bea singură, doamnă Devir?

1113
01:13:20,806 --> 01:13:22,271
Nu știu. Nu-mi amintesc.

1114
01:13:22,712 --> 01:13:24,354
Nu cred că este momentul potrivit

1115
01:13:24,379 --> 01:13:26,587
a pune întrebări
soţiei mele, inspectorul şef.

1116
01:13:26,612 --> 01:13:29,458
Nu, trebuie să afle cine a fost pentru că...

1117
01:13:29,822 --> 01:13:30,912
nu vezi

1118
01:13:31,289 --> 01:13:33,489
Au încercat să mă omoare.

1119
01:14:01,100 --> 01:14:02,100
Biscuit;

1120
01:14:08,258 --> 01:14:09,485
Nu l-am omorât.

1121
01:14:10,600 --> 01:14:12,049
Peter Drinkwater.

1122
01:14:13,615 --> 01:14:15,605
Știu că la asta te gândești.

1123
01:14:17,029 --> 01:14:18,148
am vrut.

1124
01:14:19,639 --> 01:14:21,639
L-am văzut plecând de aici.

1125
01:14:23,517 --> 01:14:25,771
Trebuie să fi fost când
mi-a furat cardul de credit

1126
01:14:27,025 --> 01:14:29,025
Știu ce ați făcut voi doi.

1127
01:14:31,929 --> 01:14:33,919
Cred că este dezgustător.

1128
01:14:34,492 --> 01:14:36,342
Ești destul de mare
să-i fie mama.

1129
01:14:39,348 --> 01:14:42,222
Dar, pantalonii?
Ce am gasit.

1130
01:14:42,960 --> 01:14:44,890
Sângele a fost de la operație.

1131
01:14:45,605 --> 01:14:46,795
Sângele pisicii.

1132
01:14:47,700 --> 01:14:49,166
Și lanțul de aur.

1133
01:14:50,572 --> 01:14:51,572
Am cumpărat-o.

1134
01:14:53,406 --> 01:14:55,176
Știu ce crezi despre mine, Laura.

1135
01:14:55,834 --> 01:14:57,424
Este părerea pe care ai avut-o mereu despre mine.

1136
01:14:59,055 --> 01:15:00,825
Dar pentru o vreme.

1137
01:15:01,247 --> 01:15:04,237
Am vrut să crezi că l-am ucis.

1138
01:15:04,962 --> 01:15:08,399
Am vrut să crezi că am puterea
a înfige o furculiță în el.

1139
01:15:09,477 --> 01:15:10,487
Mă amuză.

1140
01:15:11,462 --> 01:15:12,852
M-a făcut să mă simt bine.

1141
01:15:15,844 --> 01:15:18,201
-Gordon...
- Mă dezgusti.

1142
01:15:18,549 --> 01:15:20,445
Te vreau afară din casa mea.

1143
01:15:20,588 --> 01:15:22,992
Nu vreau să te văd din nou.
Nu vreau să te cunosc.

1144
01:15:27,159 --> 01:15:29,042
Doamne, Troy, ce mizerie.

1145
01:15:29,067 --> 01:15:31,817
Otrăvirea în fața ochilor noștri
și încă nu știm cine este,

1146
01:15:31,842 --> 01:15:32,854
cine urma să moară

1147
01:15:32,889 --> 01:15:35,622
Crezi că este asociat cu moartea
lui Peter Drinkwater, domnule?

1148
01:15:35,647 --> 01:15:36,718
Necesitate.

1149
01:15:36,845 --> 01:15:38,633
Doar dacă nu a fost un atac
in tot satul.

1150
01:15:38,666 --> 01:15:41,266
Pentru a strica șansele
pentru concursul „Satul perfect”?

1151
01:15:41,291 --> 01:15:42,965
Δεν νομίζω.

1152
01:15:44,700 --> 01:15:49,597
Aici îl avem pe Marcus și
Bella Devir să servească vinul.

1153
01:15:50,040 --> 01:15:52,030
Bella deschide o sticlă proaspătă.

1154
01:15:52,215 --> 01:15:54,905
Care trebuie să fi fost corupt
de la cel care a văzut.

1155
01:15:55,310 --> 01:15:57,300
Un lucru mă deranjează, Troy.

1156
01:15:57,700 --> 01:15:59,490
Tocmai au sosit judecătorii.

1157
01:15:59,543 --> 01:16:01,662
Cei patru mari
inclusiv Joyce.

1158
01:16:01,700 --> 01:16:05,806
Acesta este momentul pe care l-au așteptat,
de ce ar trebui să se uite la scenă?

1159
01:16:06,247 --> 01:16:08,237
Potrivit soției tale,
Samantha Johnston

1160
01:16:08,262 --> 01:16:10,252
a cerut un pahar de vin chiar înainte să se întâmple.

1161
01:16:10,596 --> 01:16:13,176
- Ai vorbit cu Joyce?
- Câteva întrebări.

1162
01:16:15,160 --> 01:16:19,770
-Samantha Johnston a cerut vin.
-Da. El a fost aici.

1163
01:16:19,930 --> 01:16:22,480
Avea 12 ani,
Alex James, a mers și l-a luat.

1164
01:16:22,580 --> 01:16:27,021
Și conform lui Caroline Devir,
nu ducea decât un pahar.

1165
01:16:27,342 --> 01:16:28,942
Laura Brierley spune același lucru.

1166
01:16:29,478 --> 01:16:33,468
Vinul otrăvit?

1167
01:16:33,493 --> 01:16:35,476
a fost destinat samantha johnston?

1168
01:16:36,279 --> 01:16:38,753
Poate.
Dar nimeni nu știa că va veni.

1169
01:16:38,810 --> 01:16:40,063
Ea a fost o înlocuitoare.

1170
01:16:40,549 --> 01:16:42,949
Deci de ce ar trebui cineva să decidă
să o omoare?

1171
01:16:45,430 --> 01:16:46,430
Unde este acum?

1172
01:17:03,212 --> 01:17:04,992
Buna ziua. domnișoara Hipson?

1173
01:17:05,164 --> 01:17:07,154
Mă întreb dacă ai putea
să mă ajute

1174
01:17:07,498 --> 01:17:09,201
Am nevoie de un număr de telefon.

1175
01:17:09,998 --> 01:17:11,988
Este în Gloucestershire.

1176
01:17:12,553 --> 01:17:13,553
Un moment.

1177
01:17:28,140 --> 01:17:29,140
domnule Manion.

1178
01:17:29,165 --> 01:17:31,199
Nu, îmi pare rău.
Fara autografe acum.

1179
01:17:31,911 --> 01:17:34,716
Sunt de la poliția din Coston,
domnule Manion. Pleci?

1180
01:17:34,990 --> 01:17:36,280
Da, eu plec.

1181
01:17:36,673 --> 01:17:39,229
Au încercat să ne omoare
din plictiseala in primul sat

1182
01:17:39,253 --> 01:17:42,301
și când asta nu a funcționat, ei încearcă
să ne otrăvească în următorul.

1183
01:17:42,326 --> 01:17:43,386
Am suportat destule.

1184
01:17:43,530 --> 01:17:46,385
- Ai văzut-o pe Samantha Johnston?
- Nu, nu am văzut-o.

1185
01:17:48,570 --> 01:17:50,962
Situat in camera 200,
vizavi de al meu.

1186
01:18:01,315 --> 01:18:04,315
Poliţie. Asta este
cheia ta de conectare? Mulţumesc.

1187
01:18:13,903 --> 01:18:14,993
La naiba.

1188
01:18:15,998 --> 01:18:17,998
Cred că am întârziat puțin.

1189
01:18:22,633 --> 01:18:24,623
- Mort?
- A fost înjunghiată.

1190
01:18:24,959 --> 01:18:26,746
- Dar...
- Tată, ce se întâmplă?

1191
01:18:26,885 --> 01:18:29,375
Vreau să te gândești foarte atent, Joyce.

1192
01:18:29,552 --> 01:18:32,542
Există cineva extrem de
periculos în Midsomer Mallow.

1193
01:18:32,966 --> 01:18:34,938
În primul rând Peter Drinkwater,

1194
01:18:35,010 --> 01:18:37,697
atunci ceva care ar putea fi
otrăvire în masă și acum asta.

1195
01:18:37,867 --> 01:18:39,090
Crezi că totul este legat?

1196
01:18:39,157 --> 01:18:41,447
Eu cred prima moarte
a provocat următoarele două.

1197
01:18:41,800 --> 01:18:44,429
Dar nu știu cum.
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

1198
01:18:44,505 --> 01:18:45,988
Ai fost ultima persoană care a vorbit

1199
01:18:46,013 --> 01:18:47,711
lui Samantha Johnston
pe scenă domnul Barnaby.

1200
01:18:47,911 --> 01:18:49,679
- Ce a spus?
- Nu știu.

1201
01:18:49,970 --> 01:18:53,018
Muzica era atât de tare,
Nu pot fi sigur că am auzit.

1202
01:18:54,149 --> 01:18:59,139
Era îngrijorat de ceva.
Ceva sau pe cineva pe care îl văzuse.

1203
01:18:59,426 --> 01:19:03,416
El a spus: „Tocmai am văzut pe cineva pe stradă”.

1204
01:19:03,800 --> 01:19:05,788
-Așa suna.
-Pe drum?

1205
01:19:05,813 --> 01:19:09,741
Dar nu era nimeni pe drum
cu excepția lui Calley și a acestui om.

1206
01:19:09,807 --> 01:19:11,617
- Edward Allardyce?
- A fost în parc?

1207
01:19:11,720 --> 01:19:14,710
Nu s-a apropiat de scenă.
A venit să facă niște cumpărături.

1208
01:19:14,926 --> 01:19:16,616
Nu era închis
magazinul din sat?

1209
01:19:17,900 --> 01:19:20,590
Ai cunoscut-o pe Samantha Johnston?

1210
01:19:20,792 --> 01:19:22,726
Da, am băut ceva cu ea.

1211
01:19:22,751 --> 01:19:25,537
- Am vorbit cam o oră.
- Ți-a spus ceva?

1212
01:19:25,963 --> 01:19:28,261
Da, era o persoană nefericită.

1213
01:19:28,614 --> 01:19:30,007
Depresiv clinic.

1214
01:19:30,138 --> 01:19:32,901
El de fapt a sugerat
că a încercat să se sinucidă.

1215
01:19:33,067 --> 01:19:34,774
Fusese închis pentru o vreme.

1216
01:19:34,939 --> 01:19:39,099
A petrecut șase luni într-un singur loc
numit Shebdon Manor.

1217
01:19:39,232 --> 01:19:40,624
A spus unde a fost asta?

1218
01:19:40,648 --> 01:19:42,619
- Nu a fost în Gloucestershire?
- Da.

1219
01:19:42,685 --> 01:19:45,539
A încercat să dea un telefon
în Gloucestershire cu puţin timp înainte de a muri.

1220
01:19:46,419 --> 01:19:48,201
O ultimă întrebare, Joyce.

1221
01:19:48,629 --> 01:19:52,264
Știe vreunul dintre ceilalți judecători
pentru uciderea lui Peter Drinkwater?

1222
01:19:52,300 --> 01:19:55,290
Da, toată lumea. Frank Mannion
o citise în ziar.

1223
01:19:55,315 --> 01:19:57,909
-A făcut o glumă despre asta în autobuz.
-Corect.

1224
01:20:00,082 --> 01:20:02,635
- Unde te duci?
- În Gloucestershire. Nu ma astepta.

1225
01:20:17,051 --> 01:20:18,051
Marcus.

1226
01:20:18,900 --> 01:20:20,396
Cum te simți, bătrână?

1227
01:20:22,221 --> 01:20:24,579
- Sunt obosit.
- Ți-am adus ceva.

1228
01:20:29,900 --> 01:20:31,628
A fost o zi grea.

1229
01:20:32,613 --> 01:20:33,613
Da.

1230
01:20:37,550 --> 01:20:39,288
Ești sigur că te simți mai bine?

1231
01:20:40,900 --> 01:20:41,958
Da.

1232
01:20:43,141 --> 01:20:44,657
sunt bine acum.

1233
01:20:46,362 --> 01:20:48,653
M-ai speriat, amintește-ți asta.

1234
01:21:01,424 --> 01:21:02,516
Te iubesc.

1235
01:21:06,119 --> 01:21:07,200
Ştii asta.

1236
01:21:11,066 --> 01:21:12,156
Marcus.

1237
01:21:14,939 --> 01:21:16,689
Totul va fi bine.

1238
01:21:36,300 --> 01:21:38,380
-Nume, te rog.
-Inspectorul șef Barnaby.

1239
01:21:38,405 --> 01:21:40,800
- Am sunat mai devreme.
-Bine. Porțile se deschid.

1240
01:22:06,400 --> 01:22:07,805
- Barnaby?
- Da.

1241
01:22:08,003 --> 01:22:09,995
Sunt Dr. Sellers. Marcus Sellers.

1242
01:22:10,130 --> 01:22:12,075
Şeful personalului de psihiatrie.

1243
01:22:12,829 --> 01:22:13,940
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1244
01:22:14,400 --> 01:22:17,027
Vreau să te întreb despre unul
de la foștii dumneavoastră pacienți.

1245
01:22:17,122 --> 01:22:18,524
Samantha Johnston.

1246
01:22:19,733 --> 01:22:21,024
Ai act de identitate?

1247
01:22:25,360 --> 01:22:26,494
Da, multumesc.

1248
01:22:28,804 --> 01:22:30,794
Șeful polițist Tory?

1249
01:22:31,146 --> 01:22:32,236
Troia.

1250
01:22:32,955 --> 01:22:33,955
Da.

1251
01:22:34,448 --> 01:22:36,106
Am dislexie ușoară.

1252
01:22:36,709 --> 01:22:39,522
Samantha Johnston.
Da, îmi amintesc de ea. Autorul.

1253
01:22:39,860 --> 01:22:40,950
Vino înăuntru.

1254
01:22:41,816 --> 01:22:44,166
Trebuie să înțelegi
că Conacul nu este

1255
01:22:44,191 --> 01:22:47,320
spital de psihiatrie
în sensul exact.

1256
01:22:49,289 --> 01:22:52,484
Foarte puțini dintre pacienții noștri
au fost aduse.

1257
01:22:53,011 --> 01:22:57,996
Cei care au, sunt de obicei foarte
aproape de sfârșitul termenilor de pedeapsă.

1258
01:22:59,050 --> 01:23:02,325
Ei ne văd mai mult
ca centru de reintegrare socială.

1259
01:23:03,614 --> 01:23:06,174
A fost adusă Samantha Johnston?

1260
01:23:06,725 --> 01:23:08,725
Nu. A venit singură.

1261
01:23:10,320 --> 01:23:14,310
O tentativă de sinucidere.
Da, asta a fost acum 22 de ani.

1262
01:23:15,018 --> 01:23:17,646
căsătorie eșuată,
lipsa stimei de sine,

1263
01:23:17,671 --> 01:23:20,884
care a dus la alcoolism
și probleme cu câinii.

1264
01:23:22,400 --> 01:23:23,419
Medicamente.

1265
01:23:25,669 --> 01:23:28,882
- Cât timp a stat aici?
- 18 luni.

1266
01:23:29,122 --> 01:23:31,393
A sosit puțin înaintea mea și de aceea...

1267
01:23:32,108 --> 01:23:33,413
Probabil că mi-o amintesc.

1268
01:23:33,859 --> 01:23:35,275
A cunoscut pe cineva?

1269
01:23:35,828 --> 01:23:38,346
A fost cineva care a fost deosebit de apropiat?

1270
01:23:39,281 --> 01:23:42,019
E amuzant că întrebi,
Eram pe cale să spun, da.

1271
01:23:42,044 --> 01:23:46,930
A legat o prietenie strânsă cu unul
dintre cei mai cunoscuți chiriași ai noștri,

1272
01:23:47,462 --> 01:23:48,891
Annabelle Weston.

1273
01:23:50,297 --> 01:23:52,439
Bănuiesc că numele
nu înseamnă nimic pentru tine.

1274
01:23:52,654 --> 01:23:53,979
Nu, te rog. Continua.

1275
01:23:54,788 --> 01:23:58,788
Westoncoast era foarte faimos
la vremea lui, în 1955.

1276
01:24:00,273 --> 01:24:01,803
Annabelle avea 7 ani atunci.

1277
01:24:02,082 --> 01:24:05,668
Nu vreau să pleci!
De ce ar trebui să pleci?

1278
01:24:05,693 --> 01:24:07,292
Hai Anna, am vorbit despre asta.

1279
01:24:07,407 --> 01:24:10,397
Părinții ei erau bogați și muncitori.

1280
01:24:10,755 --> 01:24:14,494
Tata era contabil.
Aveau o casă mare lângă coastă.

1281
01:24:15,404 --> 01:24:16,487
<i>Viață încântătoare.</i>

1282
01:24:16,597 --> 01:24:17,694
Pleci?

1283
01:24:17,904 --> 01:24:19,812
<i>Probabil asta a făcut
atât de șocant.</i>

1284
01:24:19,952 --> 01:24:21,391
Veți fi bine cu dna Foster.

1285
01:24:21,800 --> 01:24:23,065
Nu, nu voi fi.

1286
01:24:25,071 --> 01:24:27,564
Copil obraznic.

1287
01:24:28,500 --> 01:24:29,936
<i>A fost o noapte de iunie.</i>

1288
01:24:30,284 --> 01:24:32,504
<i>Nimeni nu știe exact ce s-a întâmplat,
cu excepția faptului că...</i>

1289
01:24:32,896 --> 01:24:38,285
<i>copilul trebuie să fi avut unele dezacorduri
cu menajera, doamna Foster.</i>

1290
01:24:52,879 --> 01:24:55,245
<i>Oricum,
copilul a coborât în bucătărie.</i>

1291
01:24:55,674 --> 01:24:57,349
<i>A scos un cuțit.</i>

1292
01:24:59,056 --> 01:25:02,881
<i>Și a măcelărit menajera.</i>

1293
01:25:03,722 --> 01:25:05,985
<i>A înjunghiat-o.
De șapte sau de opt ori.</i>

1294
01:25:14,523 --> 01:25:18,241
<i>Apoi s-a culcat.
Ea dormea când s-au întors părinții ei.</i>

1295
01:25:18,266 --> 01:25:19,266
Annabel.

1296
01:25:24,500 --> 01:25:25,662
Slavă Domnului.

1297
01:25:25,714 --> 01:25:29,027
El ținea cuțitul
una dintre jucăriile ei de pluș.</i>

1298
01:25:34,055 --> 01:25:35,921
Nu a existat niciodată vreo îndoială
cum a murit

1299
01:25:36,666 --> 01:25:38,666
Ea le-a recunoscut părinților ei.

1300
01:25:39,991 --> 01:25:42,133
Nu-i plăcea menajera,

1301
01:25:42,706 --> 01:25:43,796
de aceea a ucis-o.

1302
01:25:44,500 --> 01:25:46,727
Habar n-avea că făcuse ceva rău.

1303
01:25:47,055 --> 01:25:49,481
- Și au trimis-o aici?
- Nu, nu.

1304
01:25:49,587 --> 01:25:54,797
A mers la diferite instituții securizate
înainte de a merge la Brogmore.

1305
01:25:55,364 --> 01:25:57,947
A fost acolo de peste zece ani.

1306
01:25:58,087 --> 01:26:00,860
Cu siguranță nu mai era o amenințare pentru nimeni,

1307
01:26:00,885 --> 01:26:02,875
așa a ajuns aici.

1308
01:26:02,900 --> 01:26:04,144
Și Samantha Johnston?

1309
01:26:04,531 --> 01:26:06,521
A luat-o aproape sub aripa ei.

1310
01:26:06,832 --> 01:26:09,822
Mai era ceva copilăresc la Annabelle.

1311
01:26:09,847 --> 01:26:11,837
Ambii părinți ai ei
muriseră până atunci.

1312
01:26:12,206 --> 01:26:17,500
Samantha a devenit un fel de surogat,
aici la „Hesychastiri”.

1313
01:26:18,785 --> 01:26:20,446
Îmi pare rău. Ce?

1314
01:26:20,754 --> 01:26:21,935
Cum ai spus acest loc?

1315
01:26:22,500 --> 01:26:23,530
Sanctuar.

1316
01:26:24,500 --> 01:26:28,475
Se aude Conacul
atât de tipic și victorian.

1317
01:26:29,223 --> 01:26:31,614
Toată lumea de aici îl numește Sanctuarul.

1318
01:26:32,118 --> 01:26:35,114
Ne place să ne considerăm un paradis.

1319
01:26:35,690 --> 01:26:38,690
La un pas de lumea reală.

1320
01:26:42,470 --> 01:26:44,216
Trebuie să ne întoarcem
în Midsomer Mallow.

1321
01:26:44,456 --> 01:26:46,146
-Annabel Weston.
- E acolo, Troy.

1322
01:26:46,282 --> 01:26:47,523
Callie mi-a spus aproape.

1323
01:26:47,548 --> 01:26:49,538
Ucigașul maniac
circula cu furculita.

1324
01:26:49,782 --> 01:26:51,782
Și pentru o dată, Callie avea dreptate.

1325
01:27:01,464 --> 01:27:03,454
- Unde te duci?
- La casa Călugărului Gri.

1326
01:27:03,479 --> 01:27:04,779
Mi-am lăsat casetofonul acolo.

1327
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
Mai târziu.

1328
01:27:10,766 --> 01:27:13,183
Moartea lui Rosemary Furman a fost o greșeală.

1329
01:27:13,600 --> 01:27:16,225
Se adresează vinului otrăvit
lui Samantha Johnston.

1330
01:27:16,600 --> 01:27:18,190
Pentru că Annabelle Weston o cunoștea?

1331
01:27:18,600 --> 01:27:21,799
Pentru că Samantha Johnston
o cunoștea pe Annabelle Weston. Gândește-te la asta.

1332
01:27:22,585 --> 01:27:25,519
O crimă a avut loc în scurt timp
cu zile înainte, în Midsomer Mallow.

1333
01:27:25,806 --> 01:27:27,896
Și nici o crimă obișnuită.
Un psihotic.

1334
01:27:28,266 --> 01:27:29,869
Furcile sunt doar...

1335
01:27:29,995 --> 01:27:31,661
Annabelle Weston locuia în sat.

1336
01:27:31,703 --> 01:27:33,035
Cu alt nume.

1337
01:27:33,306 --> 01:27:37,311
Și singura persoană care îi cunoaște secretul
se află deodată chiar în fața ei.

1338
01:27:37,592 --> 01:27:39,039
Timpul nu a putut
sa fie mai rau.

1339
01:27:39,063 --> 01:27:42,459
Un cuvânt de la Samantha
și Annabelle este expusă, așa că...

1340
01:27:42,600 --> 01:27:44,724
Samantha trebuie să moară.

1341
01:28:06,767 --> 01:28:07,767
Buna ziua;

1342
01:28:09,750 --> 01:28:11,750
Este cineva aici?

1343
01:28:18,687 --> 01:28:19,687
Buna ziua;

1344
01:29:00,076 --> 01:29:01,366
cine esti tu

1345
01:29:02,917 --> 01:29:04,183
ce faci aici

1346
01:29:04,790 --> 01:29:05,969
cine esti tu

1347
01:29:06,699 --> 01:29:07,699
Callie.

1348
01:29:08,390 --> 01:29:09,390
Îmi pare rău.

1349
01:29:12,731 --> 01:29:16,731
Aceasta este Callie Barnaby,
fata despre care ți-am spus.

1350
01:29:19,700 --> 01:29:21,090
Îmi pare rău, Callie.

1351
01:29:21,850 --> 01:29:25,215
Nu am vrut să te sperii,
dar mi-a fost frica...

1352
01:29:25,700 --> 01:29:28,103
Am crezut că am auzit pe cineva,
Am luat cuțitul.

1353
01:29:28,279 --> 01:29:29,659
E în regulă, iubirea mea.

1354
01:29:29,921 --> 01:29:32,143
A trecut de când am fost sparți.

1355
01:29:32,400 --> 01:29:34,290
Nu, nu, îmi pare rău.
Nu ar trebui să fiu aici.

1356
01:29:34,315 --> 01:29:35,744
Am venit să-mi iau magnetofonul.

1357
01:29:38,159 --> 01:29:39,249
Callie.

1358
01:29:40,121 --> 01:29:41,121
Lasă-mă să te prezint.

1359
01:29:45,596 --> 01:29:46,846
Aceasta este Jane Rochelle,

1360
01:29:48,135 --> 01:29:49,235
sotia mea

1361
01:30:08,422 --> 01:30:09,512
domnule Barnaby.

1362
01:30:09,850 --> 01:30:10,946
Da, haide.

1363
01:30:32,279 --> 01:30:34,142
Mă tem că Bella nu este aici.

1364
01:30:34,469 --> 01:30:36,074
Știi că asta am venit să vedem.

1365
01:30:36,231 --> 01:30:37,277
Da.

1366
01:30:37,382 --> 01:30:40,165
Bella.
Diminutiv al lui Annabelle.

1367
01:30:40,862 --> 01:30:41,883
Da.

1368
01:30:42,318 --> 01:30:45,318
Știai că a ucis
Peter Drinkwater.

1369
01:30:51,430 --> 01:30:53,420
Probabil că mai bine vă spun adevărul.

1370
01:30:53,993 --> 01:30:56,993
Nu are nicio diferență acum
pentru Bella sau pentru mine.

1371
01:30:57,800 --> 01:30:58,890
Da, știam asta.

1372
01:30:58,961 --> 01:31:00,951
- Ți-a spus?
- Nu a fost necesar.

1373
01:31:01,700 --> 01:31:03,005
L-am inteles imediat.

1374
01:31:03,644 --> 01:31:05,634
Tocmai am auzit că a fost găsit mort.

1375
01:31:05,818 --> 01:31:08,090
Știai cine este ea când te-ai căsătorit cu ea.

1376
01:31:08,700 --> 01:31:10,106
Annabelle Weston. Da.

1377
01:31:11,256 --> 01:31:12,300
Da, știam asta.

1378
01:31:15,930 --> 01:31:18,542
Raspunde la un anunt
pe care l-am pus în ziar.

1379
01:31:19,009 --> 01:31:20,340
Inimi singuratice.

1380
01:31:21,643 --> 01:31:22,733
Si...

1381
01:31:23,327 --> 01:31:25,704
M-am îndrăgostit de ea. Atat de simplu.

1382
01:31:26,961 --> 01:31:28,951
Desigur, am aflat curând
adevărul despre ea.

1383
01:31:28,976 --> 01:31:30,201
Nu a putut fi evitat.

1384
01:31:30,500 --> 01:31:32,409
Atunci era încă sub supraveghere.

1385
01:31:32,739 --> 01:31:34,339
Am adus-o la biroul de acasă.

1386
01:31:36,156 --> 01:31:37,655
Dar pentru mine nu a contat...

1387
01:31:37,983 --> 01:31:39,983
ce făcuse când era copil.

1388
01:31:41,371 --> 01:31:42,516
am iubit-o.

1389
01:31:42,834 --> 01:31:44,765
Deci a fost ea
care îți conducea mașina

1390
01:31:44,790 --> 01:31:46,460
în acea zi la Windy Whistle Farm.

1391
01:31:47,537 --> 01:31:49,698
-Da.
- Trebuia să fie una sau alta, Troy.

1392
01:31:50,077 --> 01:31:52,444
Fiica sau mama.

1393
01:31:54,340 --> 01:31:56,722
- Știai că am mințit?
- Da.

1394
01:32:02,355 --> 01:32:03,433
Jack?

1395
01:32:20,307 --> 01:32:21,307
Ce?

1396
01:32:34,625 --> 01:32:37,719
Peter Drinkwater a fost ucis
chiar înainte de ora trei.

1397
01:32:38,132 --> 01:32:42,758
Ray Dorsett îl urmărește pe ucigaș plecând
de la fermă câteva minute mai târziu.

1398
01:32:42,831 --> 01:32:44,388
Unde se ducea la Coston?

1399
01:32:48,919 --> 01:32:51,409
Ai încercat să te prefaci
asta esti tu, nu-i asa?

1400
01:32:51,522 --> 01:32:52,712
Știam că minți.

1401
01:32:53,400 --> 01:32:55,891
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama de ce.

1402
01:32:56,490 --> 01:32:58,480
Ești sigur Ray?
conducea camionul?

1403
01:32:58,680 --> 01:33:00,970
Da, avea fereastra jos.
Fuma o țigară.

1404
01:33:01,680 --> 01:33:03,094
Ray fumează tot timpul.

1405
01:33:03,800 --> 01:33:07,548
Ray Dorsett, conducând pentru Coston
pe aceeași parte a drumului

1406
01:33:07,573 --> 01:33:09,222
care este şi intrarea în fermă.

1407
01:33:09,500 --> 01:33:11,963
Deci scaunul șoferului
ar fi pe cealaltă parte

1408
01:33:11,987 --> 01:33:13,291
departe de fermă.

1409
01:33:14,225 --> 01:33:17,695
Nu aveai cum să vezi
indiferent dacă fereastra era deschisă sau închisă,

1410
01:33:17,720 --> 01:33:20,232
precum și dacă șoferul fuma.

1411
01:33:21,879 --> 01:33:23,956
Da, a trebuit să mă gândesc repede la ceva.

1412
01:33:24,427 --> 01:33:25,837
Mai ai spus și altceva.

1413
01:33:27,209 --> 01:33:29,487
Troy te-a întrebat la ce oră ai plecat.

1414
01:33:30,664 --> 01:33:33,254
Ar fi cam două și jumătate.

1415
01:33:34,236 --> 01:33:35,708
Tocmai te culcasei.

1416
01:33:36,922 --> 01:33:38,986
Întotdeauna se întinde după-amiaza.

1417
01:33:39,800 --> 01:33:41,159
Apoi m-am dus.

1418
01:33:42,475 --> 01:33:46,374
Era două și jumătate. Da.

1419
01:33:47,562 --> 01:33:50,733
Chestia asta cu Bella plecând
sus pentru somnul ei.

1420
01:33:51,220 --> 01:33:54,290
Nu i-ai cerut să confirme
povestea ta,

1421
01:33:54,315 --> 01:33:58,061
ai încercat intenționat
da-i un alibi.

1422
01:33:58,197 --> 01:34:00,756
ea dormea
erai în mașină

1423
01:34:01,257 --> 01:34:03,525
Încercai să o protejezi.

1424
01:34:04,225 --> 01:34:05,292
Da.

1425
01:34:05,598 --> 01:34:08,136
Dar de ce l-a ucis?
Care era rostul?

1426
01:34:08,797 --> 01:34:11,010
Credea că se va căsători cu Caroline.

1427
01:34:11,351 --> 01:34:12,824
Nu putea lăsa să se întâmple asta.

1428
01:34:13,217 --> 01:34:15,207
Mamă foarte devotată.

1429
01:34:15,804 --> 01:34:17,204
Vezi toate fotografiile Troy.

1430
01:34:17,708 --> 01:34:21,917
Din păcate, a fost distras de devotament.

1431
01:34:22,154 --> 01:34:24,640
L-a otrăvit pe Rosemary Furman
și ea însăși?

1432
01:34:24,665 --> 01:34:25,665
Da.

1433
01:34:25,800 --> 01:34:28,746
Dar habar n-avea că Samantha Johnston
fusese ales ca judecător.

1434
01:34:28,771 --> 01:34:31,390
Dacă ar fi știut, nu ar fi arătat niciodată
chipul ei în parc.

1435
01:34:31,700 --> 01:34:35,750
Trebuie să fi fost un șoc când a văzut
Samantha coboară din autobuz.

1436
01:34:39,114 --> 01:34:40,650
- Doamna Ferman?
- Da?

1437
01:34:40,716 --> 01:34:42,642
În calitate de șef al comitetului
din Midsomer Mallow,

1438
01:34:42,667 --> 01:34:43,749
Aș dori să vă urez bun venit

1439
01:34:43,781 --> 01:34:45,866
și colegii tăi
judecători la Midsomer Mallow.

1440
01:34:45,891 --> 01:34:47,881
- După cum vezi...
- Scuză-mă.

1441
01:34:48,300 --> 01:34:49,655
Ce este doamna Devir?

1442
01:34:50,003 --> 01:34:52,370
Am crezut că am văzut pe cineva luând ceva.

1443
01:34:53,876 --> 01:34:55,517
Improviza.

1444
01:34:55,542 --> 01:34:58,072
Tot ce știa el era că
trebuia să scape de Samantha

1445
01:34:58,097 --> 01:34:59,478
înainte de a o recunoaşte.

1446
01:34:59,503 --> 01:35:02,253
Înainte ca Samantha să o întâmpine
după numele ei adevărat.

1447
01:35:02,344 --> 01:35:04,724
Nu știam nimic despre Samantha Johnston.

1448
01:35:05,590 --> 01:35:07,200
Nu știam ce avea să se întâmple.

1449
01:35:07,384 --> 01:35:08,652
Te cred.

1450
01:35:09,280 --> 01:35:13,270
Dar Bella se hotărâse pe loc
că Samantha trebuia să moară.

1451
01:35:15,165 --> 01:35:16,919
Poți să-mi aduci altul te rog?

1452
01:35:17,621 --> 01:35:19,319
I-ar fi ușor pentru Bella să meargă acasă

1453
01:35:19,344 --> 01:35:21,402
și falsifică o sticlă de vin
cu otravă de șobolani,

1454
01:35:21,426 --> 01:35:23,195
în timp ce îi îndruma pe judecători prin sat.

1455
01:35:23,423 --> 01:35:26,013
Apoi, tot ce a avut de făcut
trebuia să aştepte.

1456
01:35:26,201 --> 01:35:28,694
Doamna aceea de acolo, mai vrea o băutură.

1457
01:35:38,804 --> 01:35:41,501
În timp ce băiețelul
ia paharul lui Samantha,

1458
01:35:41,819 --> 01:35:44,644
Bella a servit sticla otrăvită
în celelalte pahare.

1459
01:35:44,859 --> 01:35:48,897
Și apoi, ea însăși a luat o înghițitură mică.

1460
01:35:49,130 --> 01:35:50,865
Și asta a fost partea inteligentă.

1461
01:35:57,832 --> 01:35:58,866
Bella.

1462
01:36:01,170 --> 01:36:03,160
<i>Când a căzut, a spart toți ochelarii.</i>

1463
01:36:03,900 --> 01:36:06,848
<i>A făcut să pară
de parcă ar fi fost</i>victima intenționată.

1464
01:36:06,873 --> 01:36:09,247
Și, în același timp, a distrus dovezile.

1465
01:36:09,272 --> 01:36:11,960
Toți acești ochelari sparți,
nu am putea ști niciodată

1466
01:36:11,985 --> 01:36:14,359
câtă otravă era acolo sau de unde venea.

1467
01:36:14,534 --> 01:36:16,524
Dar Rosemary Furman a băut vinul.

1468
01:36:16,820 --> 01:36:18,810
- Mulțumesc foarte mult.
-Αλλά...

1469
01:36:20,900 --> 01:36:22,804
Doamne, e dezgustător.
Ce este?

1470
01:36:23,320 --> 01:36:25,510
Moartea ei a fost un accident.

1471
01:36:25,820 --> 01:36:27,820
Deci, mai târziu în acea după-amiază,

1472
01:36:28,372 --> 01:36:31,429
Bella s-a trezit cu
Samantha la hotel.

1473
01:36:35,912 --> 01:36:37,902
Nu știam, știi.

1474
01:36:39,000 --> 01:36:42,190
Stătea întins sus, în pat.
Am crezut că doarme.

1475
01:36:42,293 --> 01:36:45,283
Dar știai că a ucis
Peter Drinkwater.

1476
01:36:45,468 --> 01:36:47,958
Și trebuie să fi știut asta
ea era responsabilă pentru otravă.

1477
01:36:48,492 --> 01:36:49,492
Ce ai face?

1478
01:36:49,517 --> 01:36:52,168
Tu ai sta pe spate și ai lăsa-o
să distrugă tot satul?

1479
01:36:52,436 --> 01:36:53,436
Nu.

1480
01:36:54,031 --> 01:36:56,323
Deja mă hotărâsem ce voi face.

1481
01:36:57,404 --> 01:36:58,815
Și am făcut-o.

1482
01:37:01,539 --> 01:37:02,553
unde este Bella

1483
01:37:03,301 --> 01:37:04,601
La etaj.

1484
01:37:04,967 --> 01:37:06,347
Ai spus că nu e aici.

1485
01:37:07,635 --> 01:37:08,635
nu este.

1486
01:37:20,436 --> 01:37:21,536
Troia.

1487
01:37:36,959 --> 01:37:39,049
Ai pune-o înapoi în azil,
nu-i asa?

1488
01:37:41,000 --> 01:37:42,590
Nu te-am putut lăsa să o faci.

1489
01:37:43,729 --> 01:37:45,519
Ar fi ruinat-o.

1490
01:37:48,134 --> 01:37:51,424
I-am dat somnifere și...

1491
01:37:53,031 --> 01:37:54,897
apoi o pernă, știi.

1492
01:37:55,698 --> 01:37:56,988
Destul de nedureroasă.

1493
01:37:58,602 --> 01:38:00,073
Era mai bine pentru ea.

1494
01:38:00,976 --> 01:38:02,621
Mult mai bine.

1495
01:38:05,000 --> 01:38:06,921
Am vrut doar ca ea să fie fericită.

1496
01:38:10,142 --> 01:38:11,932
A fost oribil, tată.

1497
01:38:12,325 --> 01:38:14,365
Jane Rochelle nu a murit în accident.

1498
01:38:14,531 --> 01:38:16,325
Era foarte arsă.

1499
01:38:16,428 --> 01:38:18,418
Ți-am spus, era atât de frumoasă.

1500
01:38:18,991 --> 01:38:21,276
Acolo erau, ei doi
locuiau în această casă.

1501
01:38:21,650 --> 01:38:23,814
- Ascuns de lume.
- Scuze.

1502
01:38:24,200 --> 01:38:28,747
Știi, pentru o vreme am fost sigur că
a fost responsabil pentru decese.

1503
01:38:28,841 --> 01:38:29,842
De ce?

1504
01:38:30,428 --> 01:38:32,418
A fost vina ta.

1505
01:38:32,888 --> 01:38:36,688
Ai spus că chiar înainte să moară,
ți-a spus Samantha Johnston

1506
01:38:36,946 --> 01:38:40,320
că văzuse pe cineva
că știa, pe stradă.

1507
01:38:40,705 --> 01:38:43,224
Asta credeam că a spus, da.

1508
01:38:43,258 --> 01:38:45,618
Dar Edward Allardyce
era singurul om de pe stradă.

1509
01:38:45,888 --> 01:38:48,530
acest lucru este adevărat
dar ceea ce a spus cu adevărat a fost

1510
01:38:48,687 --> 01:38:51,755
că văzuse pe cineva care
știa de la adăpost.

1511
01:38:52,666 --> 01:38:54,666
Ceea ce înseamnă Shebdon Manor.

1512
01:38:55,012 --> 01:38:58,212
Muzica era foarte tare,
Tom și am spus că nu sunt sigur.

1513
01:38:58,259 --> 01:38:59,796
- Încă mă înșeli.
- Tom!

1514
01:38:59,941 --> 01:39:01,249
M-am bazat pe tine, Joyce.

1515
01:39:01,996 --> 01:39:03,599
Nimeni nu este perfect.

1516
01:39:03,710 --> 01:39:05,710
Poate e chiar mai bine.

1517
01:39:07,004 --> 01:39:09,504
Performanță de dialog Tulumba

1518
01:39:10,544 --> 01:39:13,044
Editor de subtitrare Tulumba