1
00:00:01,627 --> 00:00:05,089
Дракон: У країні міфів
і час магії

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,052
доля великого королівства
лежить на плечах молодого хлопця.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,055
Його звуть Мерлін.

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,463
У вас готові мої запаси?
Треба не зволікаючи залишити місто.

5
00:00:47,882 --> 00:00:49,842
Все, що ти просив,
це все тут.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
мені шкода

7
00:00:59,560 --> 00:01:01,938
Охоронець: Схопіть його. Зупиніть їх.

8
00:01:57,326 --> 00:01:59,495
біжи! біжи! біжи!

9
00:02:45,583 --> 00:02:46,709
Хлопчик: Допоможіть.

10
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Допоможіть мені.

11
00:02:56,886 --> 00:02:58,554
Будь ласка

12
00:03:07,188 --> 00:03:09,899
Будь ласка Ви повинні мені допомогти.

13
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Допоможіть мені.

14
00:03:19,367 --> 00:03:21,087
Охоронець: Пошукайте там.
Візьміть інший бік.

15
00:03:24,038 --> 00:03:25,956
Ви бачили, як сюди вбіг хлопець?

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,210
Вони мене шукають.

17
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
Мерлін: Чому вони женуться за тобою?

18
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Хлопчик: Вони мене вб'ють.

19
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
Охоронці, сюди.

20
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
Мерлін: Сюди.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
бігти. біжи!

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,835
привіт Ось він!

23
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
Попередьте решту охоронців.

24
00:04:23,722 --> 00:04:25,391
Охоронець: Там.

25
00:04:25,474 --> 00:04:27,226
Швидко, туди внизу.

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
Ви забули, як стукати Мерліна?

27
00:04:33,649 --> 00:04:35,649
За ним слідкують охоронці.
Я не знала, що робити.

28
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Охоронець: Моя леді?

29
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Моя леді?

30
00:04:44,618 --> 00:04:45,703
там.

31
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
Вибачте, що турбую вас, моя леді.

32
00:04:58,841 --> 00:05:01,719
Ми шукаємо хлопця-друїда.
Ми віримо, що він прийшов сюди.

33
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
Я нікого не бачив.
Це тільки я і моя служниця.

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,442
Краще тримати двері на замку
поки ми його не знайдемо.

35
00:05:06,474 --> 00:05:08,350
звичайно. дякую

36
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
Друїд був тільки в Камелоті
щоб зібрати припаси.

37
00:05:22,239 --> 00:05:25,159
Він не мав на увазі нічого поганого.
Невже його потрібно страчувати?

38
00:05:25,242 --> 00:05:29,163
Абсолютно необхідно.
Не можна терпіти тих, хто використовує магію.

39
00:05:29,288 --> 00:05:30,748
Друїди - миролюбний народ.

40
00:05:30,915 --> 00:05:33,209
Маючи шанс,
вони повернуть магію в королівство.

41
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
Вони проповідують мир,
але змовляються проти мене.

42
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
Ми не можемо виглядати слабкими.

43
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
Прояв милосердя
може бути ознакою сили.

44
00:05:43,344 --> 00:05:45,221
Наші вороги не побачать цього таким чином.

45
00:05:45,930 --> 00:05:48,349
Ми несемо відповідальність
захистити це королівство.

46
00:05:48,599 --> 00:05:51,936
Страта друїда
надішле чітке повідомлення.

47
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Знайди хлопця.

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,471
Обшукайте кожен сантиметр міста.

49
00:06:15,960 --> 00:06:17,503
Люди Камелота.

50
00:06:17,628 --> 00:06:21,507
Чоловік перед тобою винний
використання чар і магії.

51
00:06:21,799 --> 00:06:24,969
За нашим законодавством вирок
бо цей злочин — смерть.

52
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
Ми все ще шукаємо
для його спільника.

53
00:06:28,973 --> 00:06:32,309
Будь-хто знайшов притулок для хлопчика
винен у змові

54
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
і буде страчений як зрадник.

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
Нехай це буде попередженням
своїм людям.

56
00:06:40,985 --> 00:06:44,154
Ви позбулися свого страху перед магією
перетворитися на ненависть.

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
Мені тебе шкода.

58
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
Я не можу дивитися це.

59
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
Хлопчик: Ні!

60
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
— Ви багато знаєте про друїдів?
- Дуже мало.

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Вони дуже скритні люди.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Особливо зараз
на них полює uther.

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
Мерліне, будь ласка, скажи мені, що ні
себе вплутав у це.

64
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
я? Ні. Змішаний у чому?

65
00:07:42,296 --> 00:07:45,716
Для когось із таким великим секретом,
ти жахливий брехун.

66
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Ну, я нічого не зробив.

67
00:07:48,719 --> 00:07:49,762
Мерлін.

68
00:07:54,058 --> 00:07:56,727
Я почула, як хлопчик кричить.

69
00:07:57,770 --> 00:08:00,814
Його ніде не було видно,
але я міг його почути.

70
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Ніби він був у моїй свідомості.

71
00:08:03,567 --> 00:08:06,070
Так, я чув про цю здатність.

72
00:08:06,737 --> 00:08:10,240
Друїди шукають дітей з
такі подарунки служити підмайстрами.

73
00:08:11,659 --> 00:08:14,662
Поки вони шукають цього хлопця,
ви повинні бути особливо обережними

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,825
інакше буде твоя голова
на рубці.

75
00:08:17,331 --> 00:08:20,459
— Я завжди обережний. Ти мене знаєш.
- Так, Мерлін,

76
00:08:21,001 --> 00:08:22,795
на жаль я роблю.

77
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
- Як він?
- Він спить.

78
00:08:49,697 --> 00:08:51,281
Він дуже блідий.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,660
Я хвилююся, що він може мати
втратив багато крові.

80
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
— Він взагалі щось говорив?
- Нічого.

81
00:09:06,296 --> 00:09:07,631
Він навіть не скаже мені свого імені.

82
00:09:10,300 --> 00:09:13,137
Ви знаєте, на мить там раніше,

83
00:09:13,846 --> 00:09:16,348
Я думав, ти нас здаси
до охоронців.

84
00:09:16,473 --> 00:09:18,243
Я радий, що ти маєш
так багато віри в мене, Мерлін.

85
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Ні, ні, вибачте, гм...

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
Я мав на увазі, що ти підопічний короля.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,037
Ви дуже ризикуєте
допомагаючи хлопчику.

88
00:09:25,399 --> 00:09:28,318
Я б не бачив
невинну дитину стратили.

89
00:09:30,571 --> 00:09:33,073
Якої шкоди він колись комусь заподіяв?

90
00:09:33,157 --> 00:09:35,135
Утер вірить, що володіє магією,
що робить його винним.

91
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Утер помиляється.

92
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
Ви в це вірите?

93
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Що якщо магія
це не те, що ти вибираєш?

94
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
А якщо воно вибере вас?

95
00:09:49,840 --> 00:09:52,843
- Чому ти так на мене дивишся?
- Нічого.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,554
Чому ти йому допомагаєш?

97
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
Це було миттєве рішення.

98
00:10:07,065 --> 00:10:09,735
Як ти думаєш, що нам з ним робити?
Він не може залишатися тут.

99
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
Ми повинні знайти спосіб
щоб повернути його до своїх людей.

100
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Ти виглядаєш стурбованою, Моргана.

101
00:10:29,213 --> 00:10:31,882
- Щось не так?
- Ні, мілорде.

102
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Мені шкода, що я не краща компанія.

103
00:10:35,052 --> 00:10:37,304
Я справді стурбований
для вашого добробуту, от і все.

104
00:10:37,387 --> 00:10:40,224
Дякую, мілорде. Все добре.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,901
Утер: Які новини про полювання
для хлопчика-друїда?

106
00:10:45,938 --> 00:10:48,649
Ми провели масштабний пошук.

107
00:10:48,732 --> 00:10:49,972
Хлопця ніде немає.

108
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
Ви маєте на увазі, що вам не вдалося його знайти?

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,552
Можливо, він уже покинув місто.

110
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
Ти кажеш мені, що поранений хлопець

111
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
вміє ухилятися від охоронців
і втекти з міста?

112
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
Дурниця, його хтось ховає.
Я хочу, щоб його знайшли.

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
Він просто хлопчик. Якої шкоди він може завдати?

114
00:11:03,288 --> 00:11:05,008
Він друїд,
і це робить його небезпечним.

115
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
Друїди побачили б
царство твого батька знищене.

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Я й гадки не мав, що ти такий авторитет
на друїдів.

117
00:11:10,754 --> 00:11:11,839
Моргана права.

118
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
— Подвої свої зусилля.
- Так, батьку.

119
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
Продовжуйте шукати, поки не знайдете його.

120
00:11:27,771 --> 00:11:29,415
Він горить.
Як довго він був таким?

121
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
З раннього ранку.

122
00:11:31,942 --> 00:11:33,302
Я думаю, що його рана може бути інфікована.

123
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
Нам потрібен Гай, поки не стало гірше.

124
00:11:36,530 --> 00:11:39,032
Ми не можемо залучити Гая.
Це надто небезпечно.

125
00:11:39,116 --> 00:11:41,302
Крім того, якщо він про це дізнається,
він мене сам стратить.

126
00:11:41,326 --> 00:11:44,371
Нам потрібно вивести його з Камелота,
і ми не можемо цього робити, поки він хворий.

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Нам потрібен лікар.

128
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Я його пригощу.

129
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
Мерлін, ти знаєш як
лікувати інфіковану рану?

130
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
Не зовсім так, але я швидко навчаюся.

131
00:12:13,150 --> 00:12:14,484
Артур.

132
00:12:15,444 --> 00:12:16,684
Чим я завдячую цій насолоді?

133
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Не захоплюйтеся.
Це не соціальний виклик.

134
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
Я шукаю хлопчика-друїда.

135
00:12:20,866 --> 00:12:22,427
Я боюся, що мені доведеться
обшукати ваші кімнати.

136
00:12:22,451 --> 00:12:23,803
Моргана: Ти ні
обшукуючи мої кімнати.

137
00:12:23,827 --> 00:12:26,830
Не сприймайте це особисто.
Я маю обшукати весь замок.

138
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Це займе всього кілька хвилин.

139
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Моргана: Я не маю тебе
зіпсувати мої речі.

140
00:12:34,546 --> 00:12:36,590
Артур: Мені не цікаво
у твоїх речах,

141
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Я просто шукаю будь-які докази цього
хлопчик-друїд у замку.

142
00:12:40,844 --> 00:12:43,263
Моргана: Можливо, хлопчика-друїда
ховаючись у своїх кімнатах.

143
00:12:43,347 --> 00:12:45,974
Зазвичай у них такий безлад,
ти б ніколи не дізнався.

144
00:12:46,058 --> 00:12:48,894
Артур: Навряд чи я винен,
У мене за слугу такий ледачий ідіот.

145
00:12:51,146 --> 00:12:52,498
Моргана: Якщо ти навіть не можеш
знайти свого слугу

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
яка у вас надія
знайти хлопчика?

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,839
Артур: Справді. Я зворушений
ваша впевненість у моїх силах.

148
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
І стільки ж
Я хотів би залишитися та поговорити,

149
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
чим швидше ми це почнемо,
тим швидше ми закінчимо.

150
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Моргана: Ну,
Я врятую вас від проблем.

151
00:13:10,248 --> 00:13:12,209
Артур: Повір мені,
якби я міг знайти його, я б це зробив.

152
00:13:14,544 --> 00:13:16,144
Хлопчик-друїд ховається
за ширмою.

153
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Я впевнений, що ваш батько хотів би знати

154
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
як ти витратив час
перебираючи мої речі.

155
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
Давай.

156
00:13:29,226 --> 00:13:31,412
Тож ви можете отримати задоволення
щоб я виглядав дурнем?

157
00:13:31,436 --> 00:13:33,836
З мого досвіду вам не потрібна допомога
виглядає як дурень.

158
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
чого ти чекаєш Подивіться.

159
00:13:38,568 --> 00:13:41,363
Чому б вам не повернутися
розчісувати волосся,

160
00:13:41,446 --> 00:13:43,907
або те, що ви робите цілий день.

161
00:13:44,074 --> 00:13:46,743
До побачення, Артуре. Удачі в пошуках.

162
00:13:52,958 --> 00:13:55,877
Укуси, синці, опіки, рани...

163
00:13:56,294 --> 00:13:57,796
Інфекції...

164
00:14:18,066 --> 00:14:21,653
Ах, ось ти.
Мені потрібно, щоб ти вибрав для мене трохи Хізер.

165
00:14:21,945 --> 00:14:23,505
Чи можу я зробити це пізніше?
Я якраз виходив.

166
00:14:24,948 --> 00:14:26,074
Хто випустив цю книгу?

167
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Це був я. Я щось читав.

168
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
О, я вже не сподівався, що ти візьмеш
більше інтересу до моєї роботи.

169
00:14:33,623 --> 00:14:34,875
Ні, це захоплююче.

170
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
Мерлін, ти загадка
оповитий таємницею.

171
00:14:38,170 --> 00:14:40,881
це я. Я тільки отримував
деякі засоби для чищення.

172
00:14:40,964 --> 00:14:43,109
Артур скаржився
про вигляд його палат.

173
00:14:43,133 --> 00:14:44,533
Я думаю, що покої Артура можуть почекати.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,946
Ми не втрачаємо шанс
щоб почати свою освіту.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
- Справді. я повинен піти.
- Сиди.

176
00:14:51,516 --> 00:14:56,188
Ми почнемо з базової анатомії.

177
00:15:04,529 --> 00:15:06,865
- Чого ти так довго затягував?
- Вибач.

178
00:15:07,157 --> 00:15:10,494
Як тільки Гай починає говорити про анатомію,
його не зупинити.

179
00:15:16,500 --> 00:15:18,060
Ви впевнені, що знаєте
що ти робиш

180
00:15:18,627 --> 00:15:19,669
Я роблю все можливе.

181
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
Я принесу тобі ще води.

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,844
Хлопчик: Дякую, Емріс.

183
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Емріс? Чому ти мене так називаєш?

184
00:15:33,975 --> 00:15:36,895
Серед мого народу це твоє ім'я.

185
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
Ти знаєш хто я? як?

186
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
Поговори зі мною.

187
00:15:50,367 --> 00:15:54,830
Я не знаю, чи він не може говорити,
або він просто дуже боїться.

188
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
Привіт?

189
00:16:29,573 --> 00:16:32,450
Ви повинні це робити?
Ти налякав мене до смерті.

190
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
Молодий чорнокнижник.

191
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Без сумніву, ти тут
про хлопчика-друїда.

192
00:16:42,752 --> 00:16:46,590
- Звідки ти дізнався?
— Як і ти, я чую, як він говорить.

193
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
Чому він називає мене Емріс?

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Тому що це твоє ім'я.

195
00:16:51,595 --> 00:16:54,347
Я майже впевнений, що мене звати Мерлін,
завжди було.

196
00:16:54,514 --> 00:16:57,267
— У вас багато імен.
- А я?

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
Звідки хлопець знає, хто я?

198
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Я навіть ніколи не зустрічав друїдів.

199
00:17:03,398 --> 00:17:07,944
Про вас багато написано
які вам ще належить прочитати.

200
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Не варто захищати цього хлопчика.

201
00:17:13,450 --> 00:17:16,369
чому Він володіє магією. Він такий же, як я.

202
00:17:16,536 --> 00:17:20,415
Ти з хлопцем
різні як день і ніч.

203
00:17:20,707 --> 00:17:24,211
- Що ви маєте на увазі?
- Послухай моїх слів, Мерлін.

204
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
Чому б мені не захистити його?

205
00:17:43,939 --> 00:17:47,275
Дозволь мені деякий час доглядати за ним.
Тобі потрібно спати.

206
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Ви захворієте
якщо ти будеш так продовжувати.

207
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
Його лихоманка посилюється.

208
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
Хлопчик: Моргана.

209
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
- Ви це чули?
- що?

210
00:17:56,993 --> 00:17:58,662
Він сказав моє ім'я.

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Гвен: Він?
Я нічого не чув.

212
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Це Мерлін.

213
00:18:17,847 --> 00:18:20,267
- Як він?
— Він слабшає.

214
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
Те, що ви робили вчора, не спрацювало.

215
00:18:22,811 --> 00:18:24,171
Ми повинні попросити допомоги у Гая.

216
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
Після всього, що ти зробив,
ти не можеш здаватися зараз.

217
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
Будь ласка Якщо він цього не зробить
отримати лікування, він помре.

218
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
Гаразд

219
00:18:38,618 --> 00:18:41,371
Пошук цього хлопчика-друїда
стає справжньою неприємністю.

220
00:18:41,705 --> 00:18:43,873
З усією додатковою безпекою
навколо замку,

221
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
це займає в мене вдвічі більше часу
зробити свій раунд.

222
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
Це все?

223
00:18:52,048 --> 00:18:53,928
Моргана ховається
хлопчик-друїд у її покоях.

224
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Коли ви говорите, що моргана
ховає хлопчика-друїда,

225
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
Я розумію це означає
що ти їй допомагаєш?

226
00:19:09,566 --> 00:19:10,734
Начебто.

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Мерлін, ти мені це обіцяв
ти б не втручався.

228
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
я знаю мені шкода У мене не було вибору.

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,701
Кожен охоронець у Камелоті
шукає цього хлопця,

230
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
а ти його приховуєш
під самим носом.

231
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
Хіба ви не бачите, як це небезпечно?
про що ти думав?

232
00:19:24,831 --> 00:19:26,976
Я мав його передати
охоронцям на страту?

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,501
Ви думаєте, що можете врятувати цього хлопчика?

234
00:19:28,585 --> 00:19:30,479
Що станеться, якщо вас спіймають?
Хто вас врятує?

235
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Ви кажете, що це неправильно
притулити молодого чарівника?

236
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
Різниця в тому, Мерлін,
що твоя магія все ще таємниця,

237
00:19:46,394 --> 00:19:50,190
хоч дивно як,
враховуючи, наскільки ви необережні.

238
00:19:51,358 --> 00:19:54,069
Хлопчик поранений. Він справді хворий.

239
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Я намагався його лікувати.

240
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
Нам потрібна ваша допомога.

241
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Отже, тепер ти хочеш, щоб я ризикнув і своєю шиєю?

242
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Хлопчику не бажаю зла,
але це надто небезпечно.

243
00:20:06,790 --> 00:20:08,851
Якщо ви ні, ми також можемо
передати його охороні,

244
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
тому що він все одно помре.

245
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
Ти не повернувся до мене спиною.

246
00:20:16,424 --> 00:20:18,968
Будь ласка, не повертайся до нього спиною.

247
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Гай: Я буду лікувати хлопчика,

248
00:20:38,071 --> 00:20:40,573
але як тільки він одужає,
Ви повинні вивести його з Камелота.

249
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
І горе
хтось спійманий на допомозі йому.

250
00:20:52,585 --> 00:20:54,671
Ну, одне ми знаємо напевно.

251
00:20:55,004 --> 00:20:56,131
Що це?

252
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Ви не лікар.

253
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Зупиніться там.

254
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
Охорона обшукує
всі покидають місто.

255
00:21:06,516 --> 00:21:09,686
Є інший вихід.
У збройовій є секретні двері.

256
00:21:10,019 --> 00:21:12,339
Він веде до нижнього міста.
Я виведу хлопця туди.

257
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Ні, це надто небезпечно. Я зроблю це.

258
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
Я добре володію секретними дверима
і речі...

259
00:21:19,362 --> 00:21:21,002
Якщо вас спіймають,
uther стратить вас.

260
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
Хлопець моя відповідальність.
Я вивезу його із замку.

261
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Ну, тобі знадобиться ключ від дверей.

262
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
- У кого це?
- Артур.

263
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
Чи є хліб?

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
- Що це було?
- що?

265
00:21:55,315 --> 00:21:57,650
- пролунав звук.
- Був?

266
00:22:00,945 --> 00:22:02,447
Що це?

267
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
- Ти не чуєш?
- Я нічого не чую.

268
00:22:13,333 --> 00:22:16,169
Ви глухі?
Це як дзвінкий звук.

269
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
- Там!
- що?

270
00:22:31,809 --> 00:22:33,937
Мені здалося, що я щось побачив.

271
00:22:36,231 --> 00:22:37,690
- Що це було?
- Що було що?

272
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Інший звук, як сплеск.

273
00:22:43,404 --> 00:22:44,614
Хліб?

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
Моргана: Це доведеться зробити.

275
00:23:03,883 --> 00:23:05,343
Я відчуваю, що піддав тебе небезпеці

276
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
не зупиняючись, щоб запитати
як ти до цього ставишся.

277
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
мені шкода

278
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
Я знаю, як це відчувати себе
загроза розстрілу

279
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
і я б нікому цього не побажав.

280
00:23:15,520 --> 00:23:16,980
Це Мерлін.

281
00:23:20,900 --> 00:23:22,420
Ми витягнемо тебе з Камелота.

282
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
Я не дозволю, щоб з тобою трапилося щось погане.
Я обіцяю.

283
00:23:27,991 --> 00:23:29,158
Ви готові?

284
00:23:31,035 --> 00:23:33,913
- Ви отримали ключі?
- Так.

285
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Двері за щитом
у дальньому кінці зброярні.

286
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
Я спакую тобі трохи їжі
і вода на дорогу.

287
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
Будьте обережні.

288
00:24:44,859 --> 00:24:46,694
Сподіваюся, з ними все гаразд.

289
00:24:47,528 --> 00:24:49,155
Моргана дуже піклується про хлопчика.

290
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
Я ніколи не бачив її такою
з будь-ким.

291
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Я впевнений, що вона просто хоче захистити його.

292
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
Хм.

293
00:25:04,420 --> 00:25:08,091
Слуга побачив, що хтось увійшов.
З ними був хлопчик.

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Прозвучить попереджувальний дзвінок.

295
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
Вони йдуть.

296
00:25:35,451 --> 00:25:37,537
Їжі вистачить на три дні.

297
00:25:38,121 --> 00:25:40,057
Твій кінь нагодований і напоєний.
Я відвезу вас до нього.

298
00:25:40,081 --> 00:25:41,767
У всіх нас немає сенсу
ризикуючи нашим життям.

299
00:25:41,791 --> 00:25:43,268
- Що з тобою?
— Я підопічний царя.

300
00:25:43,292 --> 00:25:44,520
- Я ризикну.
- Моргана...

301
00:25:44,544 --> 00:25:47,144
Я не міг жити сам із собою
сталося з кимось із вас.

302
00:25:47,547 --> 00:25:48,631
Ми повинні йти.

303
00:25:51,134 --> 00:25:52,927
Хлопчик: До побачення, Емріс.

304
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
Охоронець: Віялом.

305
00:27:14,550 --> 00:27:15,750
Зупиніться, або я вас проведу.

306
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
Покажіть себе.

307
00:27:27,563 --> 00:27:30,983
Відпусти його. благаю вас.
Він просто дитина.

308
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Стримуйте їх.

309
00:27:48,584 --> 00:27:51,754
Утер: Весь цей час ти був
ховаю хлопця у власному палаці.

310
00:27:52,964 --> 00:27:54,423
Як ти міг мене так зрадити?

311
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
Я б не бачив його страти.

312
00:27:57,260 --> 00:27:59,095
Я ставився до тебе, як до дочки.

313
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
Це як ти мені відплачуєш?

314
00:28:00,555 --> 00:28:02,056
Я зробив те, що вважав правильним.

315
00:28:02,139 --> 00:28:04,535
Ви вважаєте правильним змовлятися
з моїми ворогами проти мене?

316
00:28:04,559 --> 00:28:06,519
Як ця дитина може бути твоїм ворогом?
Він просто хлопчик.

317
00:28:06,602 --> 00:28:07,687
Він друїд.

318
00:28:07,770 --> 00:28:09,810
— Це такий злочин?
- Його рід побачив би мене мертвим

319
00:28:09,897 --> 00:28:12,400
і це королівство повернулося до анархії
і ви б їм допомогли.

320
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Тоді покарайте мене, але пощадіть хлопця.

321
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
благаю вас.

322
00:28:19,115 --> 00:28:21,659
Домовтеся про хлопця
буде виконано завтра вранці.

323
00:28:21,784 --> 00:28:23,828
ні! Будь ласка Він нічого не зробив.

324
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Нехай це буде для вас уроком.

325
00:28:27,665 --> 00:28:29,393
- Ти не повинен цього робити.
- Ти мене чуєш?

326
00:28:29,417 --> 00:28:32,253
— Я хочу, щоб його стратили на світанку.
- Так, батьку.

327
00:28:33,296 --> 00:28:36,674
Що з вами зробили ці люди?
Чому ти такий сповнений ненависті?

328
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
досить! Більше слова не почую!

329
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Не розмовляй зі мною, поки не будеш готовий
щоб вибачитися за те, що ти зробив.

330
00:29:00,615 --> 00:29:03,492
Я йому пообіцяв, що не дозволю
з ним трапиться щось погане.

331
00:29:03,993 --> 00:29:05,762
Ви не можете звинувачувати себе.
Ви старалися як могли.

332
00:29:05,786 --> 00:29:06,871
Недостатньо.

333
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Зараз він у в'язниці.
Більше ми нічого не можемо зробити.

334
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
Я не дам йому померти.

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Чи можу я розраховувати на вашу допомогу?

336
00:29:31,687 --> 00:29:32,855
дякую

337
00:29:39,487 --> 00:29:42,073
Можливо, позбавлення волі
більш прийнятне покарання для хлопця.

338
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
Я маю на увазі, що він такий молодий.

339
00:29:43,366 --> 00:29:45,006
Ви б йому дозволили
стати сильнішим,

340
00:29:45,076 --> 00:29:47,328
небезпечніше
поки він не вдарить проти нас?

341
00:29:47,411 --> 00:29:49,181
Ми не знаємо, що він збирається
удар проти нас.

342
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
Йому ще нічого не робити.

343
00:29:50,373 --> 00:29:52,493
Досить, що його люди
змовляються скинути мене.

344
00:29:52,541 --> 00:29:55,753
Це суворо, але необхідно.
Мені не подобається вбивати хлопця.

345
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
Тоді пожалій його заради Моргани.

346
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
Вона явно прив'язалася до хлопця

347
00:30:00,049 --> 00:30:02,152
і якщо ви його стратите
Боюся, вона ніколи тобі не пробачить.

348
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
Я не шукаю її пробачення!

349
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
Вона мене зрадила.

350
00:30:13,896 --> 00:30:15,231
І все ж ти її щадиш?

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,778
Вона має обіцянку, яку я дав її батькові
подякувати за це.

352
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
Хлопець не користується такими привілеями.

353
00:30:25,408 --> 00:30:28,911
Його стратять на світанку.
Це зрозуміло?

354
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Почувайся як вдома.

355
00:30:43,759 --> 00:30:45,636
Ти не можеш дозволити своєму батькові
стратити хлопця.

356
00:30:45,761 --> 00:30:48,305
Тобі пощастило, що він тебе не страчує.

357
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Ви мені кажете, що він справді був
за ширмою

358
00:30:51,267 --> 00:30:52,707
коли я прийшов обшукати ваші покої?

359
00:30:56,272 --> 00:30:58,774
Я знаю, ти віриш
твій батько неправий, страчуючи його.

360
00:30:58,899 --> 00:31:01,235
Те, у що я вірю, не має значення.

361
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
Мій батько вирішив.

362
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Його не відмовлять.

363
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
Itned.

364
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
Тоді час для розмов закінчився.

365
00:31:09,744 --> 00:31:12,204
Що б ви не думали
не станеться.

366
00:31:12,288 --> 00:31:13,765
Ми повинні дістати хлопчика
назад до свого народу.

367
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Ні, забудь.

368
00:31:15,958 --> 00:31:17,644
Я не можу повірити, що ти б
нехай загине невинна дитина.

369
00:31:17,668 --> 00:31:18,961
Занадто пізно.

370
00:31:19,920 --> 00:31:21,464
Його спіймали.

371
00:31:23,007 --> 00:31:24,717
У мене немає вибору.

372
00:31:25,384 --> 00:31:28,471
І чи так ви будете правити
коли ти король?

373
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
Ти не схожий на свого батька.

374
00:31:33,350 --> 00:31:35,019
Я його не зраджу.

375
00:31:35,144 --> 00:31:36,979
Якщо я тебе взагалі знаю,

376
00:31:37,354 --> 00:31:39,065
ви не будете стояти осторонь і дозволити цьому статися.

377
00:31:41,817 --> 00:31:43,027
Будь ласка

378
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
Якщо ти не зробиш цього для хлопця,

379
00:31:49,200 --> 00:31:50,993
тоді зроби це для мене.

380
00:32:12,681 --> 00:32:15,017
вибач Я щось заважав?

381
00:32:15,101 --> 00:32:16,821
Вам нічого не потрібно
займатися собою.

382
00:32:17,061 --> 00:32:19,021
Іди, будь корисним.
Вигадайте моїх коней.

383
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
Я довіряю Мерліну.

384
00:32:32,535 --> 00:32:34,695
Ми збираємося зламати хлопчика-друїда
з підземель.

385
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
- Ти не можеш цього робити.
- Ми повинні.

386
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
- Утер стратить його на світанку.
- Я маю на увазі...

387
00:32:43,587 --> 00:32:47,049
Це надто небезпечно.
Вас уже одного разу спіймали.

388
00:32:47,383 --> 00:32:49,861
А якщо вас зловить король
вдруге він тобі ніколи не пробачить.

389
00:32:49,885 --> 00:32:51,725
— Я за себе не переживаю.
- Мерлін правий.

390
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Коли батько дізнається
хлопець втік,

391
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
він запідозрить вашу причетність.

392
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
Це самогубство.

393
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Ви повинні піти до мого батька і вибачитися.
Вечеряйте з ним.

394
00:33:02,398 --> 00:33:05,198
Він не може вважати вас відповідальним
якщо ти будеш з ним, коли хлопець втече.

395
00:33:05,234 --> 00:33:09,405
Я вам потрібен, якщо план спрацює.
Ви не можете зробити це самостійно.

396
00:33:11,740 --> 00:33:14,243
- Мерлін займе твоє місце.
- Я?

397
00:33:15,828 --> 00:33:17,973
Я збираюся вивести хлопця
через усипальні.

398
00:33:17,997 --> 00:33:20,416
Там тунель веде
за стінами міста.

399
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
Забери мого коня з моїх стаєнь
і зустрінь мене там.

400
00:33:22,751 --> 00:33:24,813
Є решітка, яка накриває
вхід в тунель.

401
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
Візьміть з собою мотузку та гак
щоб зняти це.

402
00:33:27,089 --> 00:33:30,467
- Ні, не можу...
- Мерлін. Ви розумієте?

403
00:33:31,594 --> 00:33:35,139
Якщо вас немає, щоб зустріти нас,
нас точно спіймають.

404
00:33:48,444 --> 00:33:51,197
Мені потрібно знати, чому ти сказав мені
щоб не захистити хлопця.

405
00:33:51,280 --> 00:33:54,783
Ти шукаєш моєї поради,
і все ж ви вирішили ігнорувати це.

406
00:33:55,326 --> 00:33:57,953
- Просто скажи чому.
- Якщо хлопчик живий,

407
00:33:58,287 --> 00:34:01,123
ви не можете виконати свою долю.

408
00:34:01,498 --> 00:34:02,934
Яке йому діло до моєї долі?

409
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
Ти сказав, що це моя доля
захистити Артура?

410
00:34:05,794 --> 00:34:08,464
Тоді у вас є відповідь, яку ви шукаєте.

411
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
Ти мені кажеш

412
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
той маленький хлопчик збирається вбити Артура?

413
00:34:16,680 --> 00:34:19,475
Здається, це залежить від вас.

414
00:34:28,817 --> 00:34:30,527
Ви не можете знати цього напевно.

415
00:34:30,653 --> 00:34:35,074
Це у ваших силах
щоб запобігти великому злу.

416
00:34:35,741 --> 00:34:38,786
Має бути інший спосіб.
Майбутнє не висічене в камені.

417
00:34:38,869 --> 00:34:41,830
Ви повинні дозволити хлопцеві померти.

418
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Я припускаю, що це біда
хлопчика-друїда

419
00:34:59,390 --> 00:35:03,352
це викликає твоє чоло
зморщитися, як лікоть ящірки.

420
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Допустив би щось жахливе?

421
00:35:10,150 --> 00:35:14,697
якби це означало, що ти щось зупиниш
ще гірше станеться в майбутньому?

422
00:35:15,072 --> 00:35:16,907
Я думаю, це залежить

423
00:35:16,991 --> 00:35:20,286
що за "жахливе"
а "ще гірші речі" були.

424
00:35:20,577 --> 00:35:22,371
Один з них поганий,

425
00:35:23,455 --> 00:35:24,873
дуже погано.

426
00:35:27,209 --> 00:35:29,003
А інший, це

427
00:35:30,713 --> 00:35:32,172
немислиме.

428
00:35:33,674 --> 00:35:35,884
Звучить так, ніби ви вже
прийняв ваше рішення.

429
00:35:38,679 --> 00:35:42,141
Ви можете тільки те, що
ти вважаєш правим, Мерліне.

430
00:35:42,933 --> 00:35:46,478
Я просто сподіваюся, що це не стосується
ви наражаєте себе на небезпеку.

431
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
На цей раз тобі не варто хвилюватися.

432
00:35:56,989 --> 00:35:58,198
Я нічого не робитиму.

433
00:36:09,209 --> 00:36:10,586
дякую

434
00:36:12,546 --> 00:36:13,630
що таке

435
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
що не так

436
00:36:17,468 --> 00:36:19,303
Ти так багато ризикуєш заради цього хлопчика.

437
00:36:19,762 --> 00:36:22,723
Ви нічого про нього не знаєте.
Ти навіть не знаєш його імені.

438
00:36:23,557 --> 00:36:24,808
Між нами є зв'язок.

439
00:36:25,100 --> 00:36:26,780
Міцніше зв'язку
ти з uther?

440
00:36:28,896 --> 00:36:31,690
Це схоже на те, чого я ніколи раніше не відчував.

441
00:36:33,400 --> 00:36:34,960
Можливо, я завжди мав на меті допомогти йому.

442
00:36:35,152 --> 00:36:36,403
Як таке може бути?

443
00:36:37,571 --> 00:36:38,947
не знаю

444
00:36:41,700 --> 00:36:43,494
Я не можу це пояснити.

445
00:36:49,375 --> 00:36:50,542
Я повинен піти до uther.

446
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
удачі

447
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
Я прийшов вибачитися, мілорде.

448
00:37:20,989 --> 00:37:24,243
Ви були щедрими, добрими та справедливими.

449
00:37:26,120 --> 00:37:27,871
І я зобов'язаний тобі всім.

450
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
Я справді не знаю, що мене охопило.

451
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
Я діяв, не думаючи
наслідків.

452
00:37:38,549 --> 00:37:40,843
Моя поведінка була непробачною.

453
00:37:44,221 --> 00:37:46,098
Я радий, що ти прозрів.

454
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Пообідайте зі мною.

455
00:37:50,018 --> 00:37:53,564
Розповімо про цей прикрий випадок
за нами.

456
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
Не бійся.

457
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
Я послав повідомлення до вашого народу.
Я веду тебе до них.

458
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
Ви повинні піти зі мною.

459
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
сюди.

460
00:39:07,596 --> 00:39:08,972
Це хлопчик-друїд. Він утік!

461
00:39:20,150 --> 00:39:21,276
Артур: Мерлін.

462
00:39:22,778 --> 00:39:24,029
Мерлін.

463
00:39:27,699 --> 00:39:29,868
Не хвилюйся, він буде тут.

464
00:39:37,793 --> 00:39:38,961
Охорона!

465
00:39:40,546 --> 00:39:42,422
Дізнайтеся чому
пролунали попереджувальні дзвони.

466
00:39:42,506 --> 00:39:44,007
Так, мілорде.

467
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
До біса, Мерлін!

468
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
Хлопчик: Емріс?

469
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
Емріс?

470
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
Де ти, Емріс?

471
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
Емріс?

472
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Допоможіть нам. Будь ласка!

473
00:40:36,810 --> 00:40:37,894
Вони йдуть...

474
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Я боюся, Емріс. Вони мене вб'ють.

475
00:40:54,369 --> 00:40:56,913
не роби цього Не ігноруйте мене.

476
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Я знаю, ти мене чуєш.

477
00:40:59,791 --> 00:41:02,085
Я думав, що ти мій друг.

478
00:41:02,502 --> 00:41:05,380
Ми однакові. Я не хочу помирати.

479
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Емріс! Емріс!

480
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Емріс!

481
00:41:24,941 --> 00:41:26,193
Де ти був у біса?

482
00:41:26,276 --> 00:41:27,944
У мене були проблеми
вихід із замку.

483
00:41:28,028 --> 00:41:30,697
Артур: Ну, зніми цю решітку.
Вони йдуть.

484
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
Якщо батько запитає, де я,
Я пішов на полювання.

485
00:41:45,754 --> 00:41:46,939
Тобі краще бути рідкісним,

486
00:41:46,963 --> 00:41:49,549
або вони стратять вас замість нього.

487
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
Хлопчик: До побачення, Емріс.

488
00:41:54,179 --> 00:41:57,140
Я знаю, що колись ми зустрінемося знову.

489
00:42:09,361 --> 00:42:11,071
Мій пане. З жалем повідомляю про це

490
00:42:11,154 --> 00:42:12,989
хлопчик-друїд втік
з підземелля.

491
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
що? як?

492
00:42:15,659 --> 00:42:18,161
Мілорде, йому надали допомогу
деякими спільниками.

493
00:42:18,245 --> 00:42:20,455
Вартові обшукують Камелот
як ми говоримо.

494
00:42:20,539 --> 00:42:24,000
Знайдіть його та його спільників,
і вбити їх.

495
00:42:24,292 --> 00:42:25,377
Так, мілорде.

496
00:42:29,673 --> 00:42:34,094
Якщо я дізнаюся, що ти якось був
участь у звільненні цього хлопчика,

497
00:42:34,469 --> 00:42:38,682
наслідки
буде надзвичайно важким.

498
00:42:40,100 --> 00:42:43,645
Мілорде, ви знаєте, що я надто вас поважаю
коли-небудь зраджувати тебе так.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,399
Я дав обіцянку твоєму батькові
що я захистив би тебе.

500
00:42:48,316 --> 00:42:50,235
Але якщо ти знову перехрестиш мене,

501
00:42:50,318 --> 00:42:53,864
Я порушу цю обіцянку
без задньої думки.

502
00:43:37,199 --> 00:43:39,242
Ми у вічному боргу перед тобою
Артур Пендрагон

503
00:43:39,367 --> 00:43:41,203
за повернення нам хлопчика.

504
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
Ви не повинні повідомляти про це
що це я привів його до вас.

505
00:43:44,915 --> 00:43:47,876
Ми нікому не скажемо. Маю моє слово.

506
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Зачекайте. Я навіть не знаю твого імені.

507
00:44:05,602 --> 00:44:06,728
Принаймні скажи мені своє ім'я.

508
00:44:08,230 --> 00:44:09,397
все гаразд

509
00:44:11,900 --> 00:44:13,735
Мене звати Мордред.

510
00:44:17,072 --> 00:44:18,907
Удачі, Мордред.

511
00:44:49,312 --> 00:44:51,273
Гай: Гробниця Трістана порожня.

512
00:44:51,356 --> 00:44:52,691
Утер: Мерці не повертаються.

513
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
Єдинобій. До смерті.

514
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Гай: Я вірю, що він був
викликаний з мертвих.

515
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
Це буде твоя смерть.

516
00:45:03,410 --> 00:45:07,038
Мерлін: Мені потрібно знайти зброю
що вб'є мертвих.


