1 00:00:17,167 --> 00:00:19,167 [Zúg a forgalom] 2 00:01:11,708 --> 00:01:13,708 [A forgalmi zümmögés folytatódik] 3 00:01:44,792 --> 00:01:46,000 [halvány autókürt] 4 00:01:53,125 --> 00:01:55,500 [Robbanó puffanás visszhangzik] 5 00:02:03,750 --> 00:02:05,208 [Lágyan kilélegzi] 6 00:02:38,667 --> 00:02:40,167 [Lágyan kilélegzi] 7 00:02:43,333 --> 00:02:44,875 [remeg a lélegzete] 8 00:02:59,917 --> 00:03:01,417 [Lágyan kilélegzi] 9 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 [Lanya léptekkel közeledik] 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,625 [Lágy, csoszogó léptek] 11 00:04:02,250 --> 00:04:04,250 [Zörög az ajtó] 12 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 [A forgalmi zümmögés folytatódik] 13 00:04:12,667 --> 00:04:14,000 [halk puffanás] 14 00:04:52,792 --> 00:04:54,792 [A szék kaparja a padlót] 15 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Lágyan kilélegzi] 16 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 [Lágyan kilélegzi] 17 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 [A forgalmi zümmögés folytatódik] 18 00:05:53,167 --> 00:05:55,167 [Bizog az autóriasztó] 19 00:06:00,042 --> 00:06:02,042 [Bizog a második autóriasztó] 20 00:06:04,083 --> 00:06:06,125 [Több autó riasztója szólal meg egyszerre] 21 00:06:10,083 --> 00:06:12,083 [További autóriasztók villognak] 22 00:06:39,958 --> 00:06:42,792 [A riasztók elkezdenek kikapcsolni, egyenként] 23 00:06:55,958 --> 00:06:57,958 [Az egyik autó riasztója folytatódik] 24 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 [Az autóriasztó leáll] 25 00:07:58,000 --> 00:07:59,583 [Fémes zörgés] 26 00:07:59,625 --> 00:08:01,500 Sziasztok. - szia! 27 00:08:01,542 --> 00:08:02,667 Hm. 28 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 - Örülök, hogy itt látlak. - Hogy vagy? 29 00:08:06,917 --> 00:08:08,042 Hmm... 30 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 - Álmos. 31 00:08:11,250 --> 00:08:13,458 Mikor kerültél ide? 32 00:08:13,500 --> 00:08:15,083 Mindig itt voltam. 33 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 hogy érted? 34 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Ma reggel óta. 35 00:08:20,708 --> 00:08:22,458 láttuk egymást. 36 00:08:22,500 --> 00:08:24,750 - Ma? - Nem emlékszel? 37 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 Nem. 38 00:08:25,917 --> 00:08:27,458 Olyan szunyókált vagy. 39 00:08:27,500 --> 00:08:30,375 Mm. sajnálom. 40 00:08:30,417 --> 00:08:32,333 Olyan jó nézni, ahogy alszol. 41 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 Hm. 42 00:08:35,375 --> 00:08:37,583 Csak ültél ott? egész idő alatt? 43 00:08:37,625 --> 00:08:39,458 Képeket nézegettem. 44 00:08:44,167 --> 00:08:45,750 [A szék nyikorog] 45 00:08:47,917 --> 00:08:49,292 Ah... 46 00:08:49,333 --> 00:08:51,333 Ez gyönyörű. 47 00:08:53,958 --> 00:08:55,333 Mm. 48 00:08:55,375 --> 00:08:57,292 Az az egy. 49 00:08:57,333 --> 00:08:58,792 Ez egy új. 50 00:08:58,833 --> 00:09:00,833 Olyan szép. 51 00:09:03,417 --> 00:09:04,500 Mm. 52 00:09:06,667 --> 00:09:09,417 Csak egy kutyáról álmodtam. 53 00:09:09,458 --> 00:09:11,458 Mm-hm? 54 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 Mm. 55 00:09:15,667 --> 00:09:19,625 Ezt a kutyát elgázolták a házam előtt... 56 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 És csak ott hagyták meghalni. 57 00:09:22,750 --> 00:09:25,167 Szóval felvettem és elvittem állatorvoshoz. 58 00:09:27,458 --> 00:09:30,708 És az állatorvosoknál, azt mondták, hogy nagyon beteg. 59 00:09:30,750 --> 00:09:33,000 Vagy vérátömlesztésre volt szüksége 60 00:09:33,042 --> 00:09:35,208 - vagy le kell tenni. — ó. 61 00:09:36,458 --> 00:09:39,792 Ezért megkértem őket, hogy tartsák ott míg hazamentem, 62 00:09:39,833 --> 00:09:42,083 hogy beszéljen Juannal arról. 63 00:09:45,458 --> 00:09:49,667 De azon az éjszakán kezdtem érezni mindezeket a tüneteket. 64 00:09:49,708 --> 00:09:50,708 Mm. 65 00:09:52,542 --> 00:09:54,500 És megfeledkeztem a kutyáról. 66 00:09:55,667 --> 00:09:57,875 [Jessica halkan kilélegzi] 67 00:09:57,917 --> 00:09:59,958 És most csak álmodtam róla. 68 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Szerinted a kutya átkot rakott rám? 69 00:10:10,833 --> 00:10:13,000 [Karen felnevet] 70 00:10:15,500 --> 00:10:17,792 Akarod, hogy elmenjek és megnézzem őt? 71 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 Hm. 72 00:10:26,083 --> 00:10:29,250 Tudod, amikor megláttam a kutyát odakint, 73 00:10:29,292 --> 00:10:32,375 tényleg azt hittem, "Istenem, az emberek olyan kegyetlenek tudnak lenni." 74 00:10:35,875 --> 00:10:39,208 Aztán elmentem és megtettem ugyanez a kutyának is. 75 00:11:20,708 --> 00:11:22,500 [Jessica halkan kilélegzi] 76 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 [A szék nyikorog, lassan] 77 00:11:52,625 --> 00:11:54,250 [A nyikorgás megáll] 78 00:11:54,292 --> 00:11:56,000 [Jessica halkan kilélegzi] 79 00:11:58,708 --> 00:12:00,958 [Eleven, homályos fecsegés] 80 00:12:02,000 --> 00:12:03,375 Fertőzött? 81 00:12:05,500 --> 00:12:06,750 Nem. 82 00:12:07,917 --> 00:12:10,458 A betegeket már elvittem a laborba. 83 00:12:12,750 --> 00:12:15,292 Ezt a buszbérletet már nem használjuk. 84 00:12:15,333 --> 00:12:17,417 [Sziréna a távolban] 85 00:12:17,458 --> 00:12:19,875 A bankkártyám is lejárt. 86 00:12:27,833 --> 00:12:31,417 Meddig mennek építkezést végezni a szomszédban? 87 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 A szomszédban nincs építkezés. 88 00:12:34,250 --> 00:12:36,583 Hallottam, nagyon korán. 89 00:12:36,625 --> 00:12:38,500 Nem – még mindig sötét volt. 90 00:12:38,542 --> 00:12:41,292 Nem. Lehet, hogy nem vagy használt még a házunkba. 91 00:12:43,667 --> 00:12:44,875 Talán. 92 00:12:49,250 --> 00:12:51,458 El tudsz képzelni egy verset a gombákról? 93 00:12:56,667 --> 00:12:59,708 [Spanyolul] "Mi ez a dolog, hogy az élőkből fakad? 94 00:13:01,875 --> 00:13:04,333 "Vírus illata, 95 00:13:04,375 --> 00:13:07,458 "a bomlás illata... 96 00:13:09,417 --> 00:13:13,625 – Vers készítése a baktériumokról. 97 00:13:20,083 --> 00:13:21,250 [Angolul] Folytasd. 98 00:13:24,083 --> 00:13:27,750 [Spanyolul] "Erjesztett seb, 99 00:13:27,792 --> 00:13:31,542 "molekuláris látvány, 100 00:13:31,583 --> 00:13:35,375 "tánc megtervezése orgonák nélkül". 101 00:13:37,042 --> 00:13:39,042 [Mindketten nevetnek] 102 00:13:40,292 --> 00:13:41,958 Te inspirálsz engem. 103 00:13:44,417 --> 00:13:46,375 [Angolul] Egy másik vers a könyvhöz. 104 00:13:47,583 --> 00:13:50,208 Segíthetsz angolra fordítani. 105 00:13:50,250 --> 00:13:52,042 [Spanyolul] Szegény spanyolommal? 106 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 A spanyol nyelved tökéletes a költészethez. 107 00:14:15,500 --> 00:14:16,833 [Juan halkan kilélegzi] 108 00:14:27,208 --> 00:14:29,583 [Angolul] Kell nekik Paul? 109 00:14:29,625 --> 00:14:32,042 Igen, főleg a halotti anyakönyvi kivonat. 110 00:14:33,458 --> 00:14:35,875 sajnálom. - minden rendben. 111 00:14:47,833 --> 00:14:49,917 Ez a kölcsön... 112 00:14:53,125 --> 00:14:54,792 És az átadás. 113 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 Itt írom alá. 114 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 [Nyüzsgő forgalom] 115 00:15:25,208 --> 00:15:27,375 [Robbanó puffanás visszhangzik] 116 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [Aggódó csevegés] 117 00:16:03,958 --> 00:16:05,958 [autókürt] 118 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 [Dörög a mennydörgés] 119 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 [Halvány, homályos beszélgetés] 120 00:17:40,208 --> 00:17:44,333 [Spanyolul] A fa megduzzad és felszívja a vizet 121 00:17:44,375 --> 00:17:46,625 és bármi is van a környezetében. 122 00:17:46,667 --> 00:17:49,167 Higroszkópos. 123 00:17:49,208 --> 00:17:52,458 A fa higroszkópos anyag. 124 00:17:52,500 --> 00:17:54,542 Itt láthatjuk... 125 00:17:54,583 --> 00:18:00,292 Hogy a gyűrűket tartó prések több napra van szüksége... 126 00:18:02,042 --> 00:18:08,250 Hogy az anyagok tapadjanak, hogy tartson. 127 00:18:08,292 --> 00:18:11,917 Gyenge minőségű hangszerrel, le fog hámozni. 128 00:18:11,958 --> 00:18:14,125 Kis repedések jelennek meg. 129 00:18:14,167 --> 00:18:18,000 [Sóvárgó zongora és vonós zene hangszóróból játszik le] 130 00:19:02,792 --> 00:19:04,917 Elnézést. — [a zene kikapcsol] 131 00:19:04,958 --> 00:19:06,750 Hernan? — igen? 132 00:19:08,250 --> 00:19:10,667 - Jessica. Örülök, hogy találkoztunk. - Öröm. 133 00:19:10,708 --> 00:19:12,500 Juan barátja vagyok. 134 00:19:12,542 --> 00:19:14,208 Igen, persze. 135 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 [Angolul] Köszönöm nagyon örülök, hogy látlak. 136 00:19:16,167 --> 00:19:18,708 Nem, semmi gond. Korábban Juan professzornál tanultam. 137 00:19:18,750 --> 00:19:20,708 tudom. 138 00:19:20,750 --> 00:19:22,792 Tudsz várni egy kicsit, amíg befejezem? 139 00:19:22,833 --> 00:19:24,708 Ó, persze! Azt akarod, hogy kint várjak? 140 00:19:24,750 --> 00:19:27,167 Nem, nem! Nem, maradhatsz. — ó. Rendben. 141 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 [A zene folytatódik] 142 00:19:34,708 --> 00:19:36,000 Kérem. 143 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 [A zene folytatódik] 144 00:21:06,875 --> 00:21:08,875 [A zene befejeződik, visszhangzik] 145 00:21:25,917 --> 00:21:27,208 [Hernan halkan morog] 146 00:21:28,250 --> 00:21:30,042 [Spanyolul] Szóval... 147 00:21:31,083 --> 00:21:33,667 A hangod nem dal? 148 00:21:33,708 --> 00:21:35,250 Nem. 149 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 Ez egy hang. 150 00:21:38,250 --> 00:21:40,958 Nehéz megmagyarázni. 151 00:21:41,000 --> 00:21:42,958 hol hallottad? 152 00:21:44,042 --> 00:21:46,000 Egy szobában. - mm-hm. 153 00:21:49,625 --> 00:21:51,917 Ez olyan, mint... 154 00:21:55,417 --> 00:21:59,667 Egy nagy labda... 155 00:22:01,000 --> 00:22:03,417 betonból, 156 00:22:03,458 --> 00:22:08,667 ami egy fémkútba esik... 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Melyik... 158 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 Tengervízzel körülvéve. 159 00:22:19,667 --> 00:22:21,292 [Mindketten halkan kuncognak] 160 00:22:23,667 --> 00:22:25,875 Talán lehetetlen. 161 00:22:25,917 --> 00:22:27,625 -- Nem, nem, nem, nem, nem. - [Jessica kilélegzi] 162 00:22:28,625 --> 00:22:32,000 Valójában miután Juan hívott, Készítettem néhány számot. 163 00:22:32,042 --> 00:22:33,333 Ó, tényleg? — igen. 164 00:22:33,375 --> 00:22:35,167 [Hernan szippant, kifújja] 165 00:22:36,167 --> 00:22:37,375 [Faderek zúgása] 166 00:22:42,958 --> 00:22:46,250 Mekkora a betonlabda? 167 00:22:47,375 --> 00:22:49,542 [Angolul] Mekkora? — [fader zúg, kattan] 168 00:22:50,792 --> 00:22:52,250 Öhm... 169 00:22:56,083 --> 00:22:57,417 Bang! 170 00:23:00,708 --> 00:23:03,042 És akkor... aztán összezsugorodik. 171 00:23:06,958 --> 00:23:10,083 Úgy értem, valószínűleg hangzik másképp a fejemben. 172 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Rendben. - [szimatol] 173 00:23:16,333 --> 00:23:17,875 Ezt hallgasd. 174 00:23:19,042 --> 00:23:20,792 [Tompa puffanás a hangszórókból] 175 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 [fojtott puffanás] 176 00:23:25,375 --> 00:23:26,792 [Tompa puffanás] 177 00:23:27,833 --> 00:23:30,000 [Mély, visszhangos puffanás] 178 00:23:30,042 --> 00:23:31,708 [Jessica próbaképpen belélegzi] 179 00:23:31,750 --> 00:23:35,625 [Spanyolul] Más visszhangja van. 180 00:23:35,667 --> 00:23:38,208 Inkább fémes. 181 00:23:46,417 --> 00:23:48,500 [Lágy, visszhangos puffanás] 182 00:23:50,458 --> 00:23:52,167 [Tompa puffanás] 183 00:23:53,875 --> 00:23:55,750 [Kevésbé rezonáns tompa puffanás] 184 00:23:55,792 --> 00:23:57,417 Ez több... 185 00:24:01,250 --> 00:24:03,000 Tierra. 186 00:24:05,042 --> 00:24:06,583 [Angolul] Ez, um... 187 00:24:08,833 --> 00:24:11,375 Inkább... földesebb. 188 00:24:12,625 --> 00:24:15,417 Ez... ez, hm... ez... 189 00:24:15,458 --> 00:24:17,292 Ez olyan, mint... 190 00:24:17,333 --> 00:24:19,583 Dübörgés a... 191 00:24:20,792 --> 00:24:22,667 A föld magja. 192 00:24:24,500 --> 00:24:26,042 [Mindketten halkan kuncognak] 193 00:24:26,083 --> 00:24:27,875 sajnálom. 194 00:24:30,208 --> 00:24:31,917 [Spanyolul] Hadd próbáljak ki valamit. 195 00:24:34,167 --> 00:24:36,167 [Lágyan megköszörüli a torkát] 196 00:24:36,208 --> 00:24:39,500 Ez egy könyvtár 197 00:24:39,542 --> 00:24:41,583 film hangeffektusainak. 198 00:24:44,000 --> 00:24:45,958 [Négy éles puffanás] 199 00:24:46,000 --> 00:24:47,458 [Hernan halkan kuncog] 200 00:24:51,125 --> 00:24:53,792 [angolul] – Hasraütés kapucnis pulcsiban. 201 00:24:54,833 --> 00:24:56,208 Gyerünk... — [éles puffanás] 202 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 -- Ez az? - Aha. 203 00:24:57,875 --> 00:24:59,375 [éles puffanás] 204 00:25:01,000 --> 00:25:02,500 [éles puffanás] 205 00:25:02,542 --> 00:25:03,750 Ah. 206 00:25:04,833 --> 00:25:09,000 [Spanyolul] Mi van ezzel? "Hogy üt a paplan és erdei denevér." 207 00:25:09,042 --> 00:25:11,125 [Hernan] Hm... 208 00:25:11,167 --> 00:25:12,958 Melyik? – csak ott, az. 209 00:25:13,000 --> 00:25:14,542 Ott. – oké, oké. 210 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 [Torz puffanás; Jessica zihál] 211 00:25:16,000 --> 00:25:17,417 Óóó! 212 00:25:17,458 --> 00:25:18,625 [Tompa puffanás] 213 00:25:18,667 --> 00:25:19,708 Huh. 214 00:25:20,750 --> 00:25:22,542 [Metálos puffanás] 215 00:25:22,583 --> 00:25:24,833 [Spanyolul] Igen, ez közel van. 216 00:25:27,208 --> 00:25:30,417 Én... behozom. 217 00:25:32,500 --> 00:25:34,583 [Hernan szippant, kifújja] 218 00:25:40,042 --> 00:25:41,708 [Metálos puffanás] 219 00:25:42,917 --> 00:25:44,375 [Lágyabb fémes puffanás] 220 00:25:46,083 --> 00:25:47,958 [Tompább fémes puffanás] 221 00:25:49,375 --> 00:25:51,167 [Teljesebben fémes puffanás] 222 00:26:14,750 --> 00:26:16,583 [Rezonáns puffanás] 223 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 [Rezonáns puffanás] 224 00:26:20,667 --> 00:26:22,500 [Rezonáns puffanás] 225 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 [Rezonáns puffanás] 226 00:26:26,542 --> 00:26:28,375 [Rezonáns puffanás] 227 00:26:29,500 --> 00:26:31,292 [Rezonáns puffanás] 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,292 [Rezonáns puffanás] 229 00:26:35,375 --> 00:26:38,000 [Rezonáns puffanás] 230 00:26:39,625 --> 00:26:41,208 Igen, ez az. 231 00:26:47,542 --> 00:26:49,333 [Rezonáns puffanás] 232 00:26:50,417 --> 00:26:52,958 [Rezonáns puffanás] 233 00:26:53,000 --> 00:26:55,958 sajnálom. De talán még valami... 234 00:26:58,125 --> 00:26:59,375 Kerek. 235 00:27:00,583 --> 00:27:02,583 Rendben. 236 00:27:14,917 --> 00:27:17,458 Nézd ezt a hegyet. 237 00:27:20,458 --> 00:27:22,250 [Rezonáns puffanás] 238 00:27:25,875 --> 00:27:27,667 És most ezt hallgasd meg. 239 00:27:32,708 --> 00:27:34,542 [Mélyebb rezonáns puffanás] 240 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Talán mélyebben? 241 00:27:39,750 --> 00:27:41,667 [Rezonáns puffanás] 242 00:27:41,708 --> 00:27:43,500 [Angolul] Tovább... basszus? 243 00:27:43,542 --> 00:27:45,542 Alacsonyabb. Igen. — oké. 244 00:28:05,833 --> 00:28:07,625 [Rezonáns puffanás] 245 00:28:12,708 --> 00:28:14,500 [Rezonáns puffanás] 246 00:28:14,542 --> 00:28:17,750 [Spanyolul] 60 és 100 Hz között van. 247 00:28:19,292 --> 00:28:21,083 [Rezonáns puffanás] 248 00:28:25,208 --> 00:28:26,583 [Hernan halkan kilélegzi] 249 00:28:29,667 --> 00:28:35,125 A basszus attól függ hogy mit használ a hang hallgatásához. 250 00:28:37,583 --> 00:28:43,500 A fejhallgatón, tévében, moziban... 251 00:28:44,792 --> 00:28:47,000 Vagy egy ilyen hangrendszerrel. 252 00:28:49,708 --> 00:28:51,167 Nem tudom. 253 00:28:58,917 --> 00:29:00,750 [Rezonáns puffanás] 254 00:29:09,000 --> 00:29:10,833 [Rezonáns puffanás] 255 00:29:35,667 --> 00:29:37,833 oké. 256 00:29:37,875 --> 00:29:39,875 Előbb hadd mentsem el. 257 00:29:49,042 --> 00:29:51,250 Elnézést, hogy hívnak már megint? 258 00:29:59,958 --> 00:30:01,958 [Angolul] Már megint a neved? 259 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 Jessica. 260 00:30:17,833 --> 00:30:21,042 [Zúg a forgalom, az autóriasztó távolról felbörög] 261 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 [Fomás, homályos fecsegés] 262 00:31:48,583 --> 00:31:49,875 [Spanyolul] Segíthetek? 263 00:31:51,000 --> 00:31:52,042 Elnézést? 264 00:31:53,042 --> 00:31:56,000 - [Ágnes halkan kuncog] -- Be kell jutnom abba a szobába. 265 00:31:56,042 --> 00:31:58,667 Ó, sajnálom. Jobbra. 266 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 -- Köszönöm. - Szívesen. 267 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 Hadd segítsek. 268 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Köszönöm. 269 00:32:19,542 --> 00:32:20,833 [Ágnes halkan morog] 270 00:32:22,167 --> 00:32:25,625 Nincs kulcsom a záráshoz és a csapatom nincs itt. 271 00:32:25,667 --> 00:32:26,750 Minden rendben. 272 00:32:36,083 --> 00:32:37,500 Itt dolgozol? 273 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 Nem, nővérem... 274 00:32:40,167 --> 00:32:42,125 [Angolul] A húgom... 275 00:32:42,167 --> 00:32:44,125 Ő itt egy beteg az osztályon. 276 00:32:45,125 --> 00:32:46,583 Ó, sajnálom. 277 00:32:48,542 --> 00:32:50,083 Ez egy hullaház? 278 00:32:51,208 --> 00:32:54,458 Valójában valahogy. – [Ágnes felnevet] 279 00:32:54,500 --> 00:32:57,250 Szeretnél eljönni és megnézni? 280 00:32:57,292 --> 00:32:58,875 Szabad? 281 00:33:02,958 --> 00:33:05,542 [Visszhangzó környezeti zümmögés] 282 00:35:51,625 --> 00:35:53,208 [Kattan a zár] 283 00:36:30,292 --> 00:36:33,000 [Nüzsgő utcai zaj, homályos fecsegés] 284 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 [autókürt] 285 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 [Az utcai zaj folytatódik; autókürtök] 286 00:37:29,208 --> 00:37:31,208 [motor fordulatszáma] 287 00:37:59,750 --> 00:38:01,167 [autókürt] 288 00:38:44,583 --> 00:38:46,042 [autókürt] 289 00:39:02,375 --> 00:39:04,000 [Hihetetlen kiabálás a távolból] 290 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 [A kiabálás folytatódik] 291 00:39:11,750 --> 00:39:13,750 [Nevetés a távolban] 292 00:39:41,583 --> 00:39:43,000 [Robbanó puffanás] 293 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 [halk, fojtott fecsegés] 294 00:40:25,292 --> 00:40:30,000 [Spanyolul] Jobb alsó állkapocs ízületi károsodást mutat. 295 00:40:44,000 --> 00:40:46,542 [Hihetetlen beszélgetés spanyolul] 296 00:40:50,708 --> 00:40:53,125 [Agnes, angolul] Meg tudod mondani, hogy férfi vagy nő? 297 00:40:58,833 --> 00:41:00,083 Egy férfi? 298 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Ott. 299 00:41:15,167 --> 00:41:16,833 Ez egy lány. 300 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 -- Egy fiatal lány. - Ó. 301 00:41:19,417 --> 00:41:22,042 Egy alagútban találták meg építés alatt. 302 00:41:24,542 --> 00:41:27,333 holnap indulok hogy csatlakozzon a kitermelő csapathoz. 303 00:41:31,792 --> 00:41:34,792 Ez valószínűleg 6000 éves. 304 00:41:37,875 --> 00:41:39,208 Egy lyuk. 305 00:41:41,167 --> 00:41:42,333 Igen. 306 00:41:43,375 --> 00:41:44,792 Talán egy rituálé. 307 00:41:45,958 --> 00:41:48,917 A fejébe fúródtak hogy elengedje a rossz szellemeket. 308 00:41:58,208 --> 00:41:59,500 Érezd. 309 00:42:25,500 --> 00:42:29,000 [Zúg a forgalom; Madárdal, homályos fecsegés] 310 00:42:35,250 --> 00:42:36,583 [autókürt] 311 00:42:47,167 --> 00:42:49,000 - Jessica. - helló! 312 00:42:49,042 --> 00:42:51,042 - Ho/a. - Ho/a. Gqué tal? 313 00:42:51,083 --> 00:42:53,792 - Jó. Neked is? -- igen. Örülök, hogy látlak. 314 00:42:53,833 --> 00:42:55,583 Köszönöm, hogy eljöttél. 315 00:43:18,458 --> 00:43:20,458 Igen, ott van. 316 00:43:24,208 --> 00:43:25,708 [Jessica élesen kilélegzi] 317 00:43:30,625 --> 00:43:32,333 [Jessica élesen kilélegzi] 318 00:43:32,375 --> 00:43:34,375 [Spanyolul] belekevertem a hangjaimat. 319 00:44:29,417 --> 00:44:31,167 [Magyarul] Ez nagyon megható. 320 00:44:32,375 --> 00:44:36,000 [Spanyolul] Meg vagyok hatva a te értelmezésed szerint. 321 00:44:37,083 --> 00:44:38,292 Köszönöm. 322 00:44:40,375 --> 00:44:43,667 Volt egy kis dallam a dalomból. 323 00:44:43,708 --> 00:44:45,667 -- Van egy zenekarom. - Ah! 324 00:44:45,708 --> 00:44:47,792 Elektronikus, punk cucc. 325 00:44:49,000 --> 00:44:51,708 Mi a zenekarod neve? 326 00:44:51,750 --> 00:44:53,958 [angolul] A káprázat mélysége együttes. 327 00:44:56,333 --> 00:44:58,750 -- Ó... - [Jessica halkan felkuncog] 328 00:44:58,792 --> 00:45:00,833 sajnálom. 329 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 Nem nevetni akarok. 330 00:45:02,917 --> 00:45:05,000 Ez, um... ez egy nagyszerű név. 331 00:45:05,042 --> 00:45:07,875 - Persze? -- igen. Igen, nagyszerű. 332 00:45:07,917 --> 00:45:09,125 [Mindketten halkan kuncognak] 333 00:45:13,333 --> 00:45:14,583 [Spanyolul] Köszönöm. 334 00:45:19,583 --> 00:45:24,417 Talán ez a dal lehet az egyik jövőbeli számod? 335 00:45:25,500 --> 00:45:28,125 Miért ne? Jó lenne. 336 00:45:28,167 --> 00:45:29,208 Mm-hm. 337 00:45:29,250 --> 00:45:31,375 Egyedi akusztikus és... 338 00:45:32,750 --> 00:45:35,958 - — ..Pszichológiai vonatkozások. - [Jessica halkan felkuncog] 339 00:45:36,000 --> 00:45:38,250 Munkatársként sorolom fel. 340 00:45:51,000 --> 00:45:53,833 [Magyarul] A tévedés mélységei. — [Hernan halkan kuncog] 341 00:46:02,208 --> 00:46:03,500 Bueno. 342 00:46:04,875 --> 00:46:06,500 [Spanyolul] Járt már Tokióban? 343 00:46:07,917 --> 00:46:09,250 Igen, miért? 344 00:46:10,417 --> 00:46:11,833 oda akarok menni. 345 00:46:15,042 --> 00:46:17,542 Fogalmam sincs, milyen... Az emberek, 346 00:46:17,583 --> 00:46:19,833 az építészet. – Tényleg szép. 347 00:46:19,875 --> 00:46:21,250 Igazán? — igen. 348 00:46:23,833 --> 00:46:25,208 szeretném. 349 00:46:27,125 --> 00:46:29,000 Koncert Japánban? 350 00:46:31,875 --> 00:46:33,083 Soha nem lehet tudni. 351 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 [Zúg, sziszeg] 352 00:46:36,542 --> 00:46:39,083 [Eladónő] Hány virág szándékozik tárolni? 353 00:46:39,125 --> 00:46:42,250 [Jessica] Néhány száz, különféle. 354 00:46:42,292 --> 00:46:44,083 Egy farmra való. 355 00:46:44,125 --> 00:46:47,625 - Ha helyszíni hűtőházra van szüksége... -- igen. 356 00:46:47,667 --> 00:46:52,208 A tervezést biztosítjuk Önnek és az Ön által választott szín. 357 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Íme a hűtőtároló berendezésünk, 358 00:46:55,042 --> 00:46:58,417 kifejezetten virágokhoz tervezve. 359 00:46:58,458 --> 00:47:01,917 Ez helyi. Ez pedig Hollandiából származik, 360 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 az alkalmazott technológia szempontjából. 361 00:47:03,917 --> 00:47:05,458 Egyformán néznek ki. 362 00:47:05,500 --> 00:47:10,083 - [Az eladónő halkan nevet] - — ez jobban "UN-öregíti" a virágokat. 363 00:47:10,125 --> 00:47:13,292 Körülbelül 30%-kal tovább bírják. 364 00:47:14,583 --> 00:47:16,792 Itt megáll az idő. 365 00:47:18,958 --> 00:47:23,292 Mindegyik nano-tömítéssel van bevonva, 366 00:47:23,333 --> 00:47:27,625 amely mindenféle gombát megakadályoz és más kórokozók. 367 00:47:27,667 --> 00:47:29,625 Van forgalmazója Medellinben? 368 00:47:29,667 --> 00:47:31,542 Igen, igen. 369 00:47:33,917 --> 00:47:35,583 - Óvatosan. — [teherautó sípol] 370 00:47:36,667 --> 00:47:39,750 A hűtőket itt szerelik össze. 371 00:47:39,792 --> 00:47:42,833 Ezek a vágógépek. 372 00:47:44,875 --> 00:47:49,250 Helyszíni hűtő tároláshoz... Hadd gondolkodjam. 373 00:47:50,917 --> 00:47:55,583 Van egy ügyfelem tavalyról. Hogy hívják... 374 00:47:57,000 --> 00:48:01,917 Hadd adjam meg egy farm címét nem messze Bogotától, 375 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 így láthatja, hogyan működik. 376 00:48:05,000 --> 00:48:09,792 Azt hallottam, hogy az eladásaik az egekbe szöktek amikor elkezdték használni a hűtőnket. 377 00:48:09,833 --> 00:48:11,458 - Megengedhetem? - Persze. 378 00:48:15,000 --> 00:48:16,667 Ó, tudom, hol van. 379 00:48:16,708 --> 00:48:21,083 Elkészítem az árajánlatokat. Hagyom, hogy nézz körül. 380 00:48:21,125 --> 00:48:23,042 Találkozhatunk elöl. 381 00:48:23,083 --> 00:48:24,458 Köszönöm. 382 00:48:27,042 --> 00:48:28,792 -- Köszönöm. - Semmi gond. 383 00:48:32,833 --> 00:48:36,375 Azt mondja, van egy farm Guascában... 384 00:48:36,417 --> 00:48:39,500 Ahol egyforma hűtőjük van. 385 00:48:43,375 --> 00:48:45,750 odavezethetlek. 386 00:48:45,792 --> 00:48:47,750 Remek, köszönöm. 387 00:48:50,542 --> 00:48:53,042 De két óra van hátra, igaz? 388 00:48:53,083 --> 00:48:54,458 Igen. 389 00:48:54,500 --> 00:48:56,625 De tudok gyorsan vezetni. - [mindketten nevetnek] 390 00:48:57,792 --> 00:49:00,875 [Nüzsgő utcai zaj, homályos fecsegés] 391 00:49:00,917 --> 00:49:03,000 [Jessica] Nem hiszem, hogy megengedhetem magamnak. 392 00:49:08,750 --> 00:49:10,125 [autókürt] 393 00:49:11,333 --> 00:49:12,750 Bele tudok jelentkezni. 394 00:49:13,750 --> 00:49:14,792 Hm? 395 00:49:16,208 --> 00:49:19,333 Szeretnék segíteni a vásárlásban a hűtőszekrény az orchideáinak. 396 00:49:27,542 --> 00:49:28,542 Miért? 397 00:49:30,708 --> 00:49:33,000 Mindig is szerettem volna egy óriási hűtőszekrényt. 398 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 [Fúrás] 399 00:49:43,042 --> 00:49:44,542 Van némi megtakarításom. 400 00:49:51,917 --> 00:49:54,417 Kínálsz kölcsönt? 401 00:49:55,542 --> 00:49:56,958 Nem feltétlenül. 402 00:50:03,000 --> 00:50:04,417 Akkor mi van? 403 00:50:07,292 --> 00:50:09,458 Egy medellini farmra? 404 00:50:12,667 --> 00:50:14,333 Miért ne? 405 00:50:17,500 --> 00:50:19,417 Visszamegyünk a boltba? 406 00:50:33,250 --> 00:50:34,583 [autókürt] 407 00:51:07,750 --> 00:51:09,750 [Hihetetlen fecsegés] 408 00:51:28,083 --> 00:51:31,917 - Hogy érted? - [Lágy zongorazene, csevegés] 409 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Mitől védj meg? 410 00:51:34,542 --> 00:51:37,000 Talán attól, ahogyan dolgozik. 411 00:51:38,208 --> 00:51:42,417 A kapcsolatod a munkáddal. 412 00:51:46,875 --> 00:51:49,500 Vagy hagyd... – szia! 413 00:51:49,542 --> 00:51:52,958 - Ho/a. - Ho/a! 414 00:51:53,000 --> 00:51:56,667 Nem számítottam rá, hogy látlak. Milyen kedves meglepetés! 415 00:51:56,708 --> 00:51:58,792 Szia. - szia, ott. 416 00:51:58,833 --> 00:52:01,250 -- Mit szeretnél inni? - Hogy érzed magad? 417 00:52:01,292 --> 00:52:03,500 - Jó, nagyon jó. -- ez nagyszerű. 418 00:52:03,542 --> 00:52:06,083 Igen! Ma kiszálltam. 419 00:52:07,458 --> 00:52:10,625 Andres folyton azt mondta, hogy ő eljön hozzám a kórházba, 420 00:52:10,667 --> 00:52:12,226 - Szóval gyorsan ki kellett szállnom. - [Juan felnevet] 421 00:52:12,250 --> 00:52:14,792 Ki volt? WHO? — Andres. 422 00:52:14,833 --> 00:52:16,292 Minden este sms-t írt nekem. 423 00:52:16,333 --> 00:52:17,958 [Spanyolul] Jó estét. 424 00:52:18,000 --> 00:52:20,250 Jó estét. Köszönöm. 425 00:52:21,792 --> 00:52:23,750 [Angolul] Melyik Andres? 426 00:52:23,792 --> 00:52:25,167 A fogorvos. 427 00:52:26,458 --> 00:52:29,750 Andres, a fogorvos tavaly meghalt. 428 00:52:29,792 --> 00:52:32,292 Nem, Jessica, él és jól van. 429 00:52:32,333 --> 00:52:33,750 Igen. 430 00:52:37,417 --> 00:52:39,833 mit csinálsz? Mi a jó itt? 431 00:52:39,875 --> 00:52:41,750 - Az Osobuco nagyon jó. -- Ó, tényleg? 432 00:52:41,792 --> 00:52:44,750 Ki akarod próbálni? - Igen, ha van még hátra. 433 00:52:46,833 --> 00:52:48,667 Mm! 434 00:52:48,708 --> 00:52:50,542 -- Szép. - Gyönyörű. 435 00:52:54,375 --> 00:52:57,333 [Spanyolul] Úgy értettem, ahogyan dolgozol. A hozzá való viszonyod. 436 00:52:57,375 --> 00:53:04,083 Ha távolságot tudna venni... Vagy egy másik gondolkodásmód. 437 00:53:04,125 --> 00:53:06,292 Vagy hagyd. Hagyja a munkát. 438 00:53:06,333 --> 00:53:08,292 Nem, nem hagyom el a munkámat. 439 00:53:13,292 --> 00:53:15,792 [Angolul] Miért... Miért változtatna a munkáján? 440 00:53:18,542 --> 00:53:21,375 Oké, a mapa teatróval, 441 00:53:21,417 --> 00:53:24,667 az általunk végzett munka jelenleg... van... 442 00:53:24,708 --> 00:53:26,667 Vizsgáljuk ezt a törzset 443 00:53:26,708 --> 00:53:29,542 hogy középen lakik az Amazonas dzsungeléből. 444 00:53:30,792 --> 00:53:33,000 És úgy hívják őket, "a láthatatlan emberek..." 445 00:53:33,042 --> 00:53:34,042 Mm-hm. 446 00:53:34,083 --> 00:53:38,292 És elérhetetlenek, tudod, úgy döntenek, hogy elérhetetlenek. 447 00:53:38,333 --> 00:53:40,542 De az emberek is hisznek hogy nagyon veszélyesek, 448 00:53:40,583 --> 00:53:43,750 szóval soha nem igazán nagyon közel kerülni hozzájuk. 449 00:53:44,917 --> 00:53:47,917 És láthatóan az idősek abból a törzsből, 450 00:53:47,958 --> 00:53:50,917 esténként, valahogy összegyűlnek 451 00:53:50,958 --> 00:53:53,167 és elméjükkel kezdik, 452 00:53:53,208 --> 00:53:56,333 valahogy elkezdik ezt alkotni... uh... nem tudom... 453 00:53:56,375 --> 00:53:58,583 -- Mint egy varázslat. - Igen, igen, pontosan. 454 00:53:58,625 --> 00:54:02,833 Mint egy varázslat az emberek taszítására attól, hogy valóban közel kerüljön hozzájuk. 455 00:54:02,875 --> 00:54:06,250 És úgy tűnik, Juan ezt gondolja ettől leszek rosszul. 456 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Ó. 457 00:54:10,375 --> 00:54:12,583 Szóval nem arra gondolsz... 458 00:54:12,625 --> 00:54:16,125 Ennek bármi köze van még a kutyával? 459 00:54:16,167 --> 00:54:17,458 Milyen kutya? 460 00:54:19,167 --> 00:54:22,500 Emlékszel? A kutya, akiről meséltél. 461 00:54:23,875 --> 00:54:26,958 Ó, a kutya. Igen, persze. 462 00:54:27,000 --> 00:54:29,875 Nos, pontosan a kutya lehet. Úgy értem, lehet... 463 00:54:29,917 --> 00:54:31,958 Lehet a kutya, ezek az emberek lehetnek. 464 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Bármi lehet. - Miért nem mesélsz neki erről a fickóról 465 00:54:34,542 --> 00:54:37,625 amely utat akart építeni a dzsungelen keresztül 466 00:54:37,667 --> 00:54:39,750 és mi történt vele? — igen, hát... igen. 467 00:54:39,792 --> 00:54:42,125 Szóval volt egy srác, aki... 468 00:54:42,167 --> 00:54:45,417 Valójában utat akart építeni ez keresztezné, tudod, 469 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 az Amazon egyik oldalról a másikra. 470 00:54:47,417 --> 00:54:50,125 Szóval fát vágott... Fát akart vágni, meg mindent 471 00:54:50,167 --> 00:54:55,208 hogy egyik oldalról a másikra könnyen elérhető legyen mert illegális kereskedelmet folytatott. 472 00:54:55,250 --> 00:54:58,542 Tudod, bőrök, tudod, állatbőrök és növények vagy bármi más. 473 00:54:58,583 --> 00:55:02,167 Szóval nagy csoportot gyűjtött össze hogy segítsek neki kezdeni... 474 00:55:02,208 --> 00:55:04,792 [Tompa puffanás] — ..Ezt az utat megépíteni, majd... 475 00:55:08,833 --> 00:55:10,000 Igen? 476 00:55:11,083 --> 00:55:14,167 Szóval elkezdték építeni ezt az utat... 477 00:55:14,208 --> 00:55:17,583 És tényleg nagyon messzire jutottak, de amikor egy adott helyre értek, 478 00:55:17,625 --> 00:55:20,167 az emberek, akik segítettek neki alapvetően azt mondta, 479 00:55:20,208 --> 00:55:22,125 "Nem dolgozunk tovább, indulunk." 480 00:55:22,167 --> 00:55:24,083 Szóval, elmentek. 481 00:55:24,125 --> 00:55:27,750 De a másik dolog, amit tenni akart is gyarmatosították ezeket az embereket. 482 00:55:27,792 --> 00:55:32,083 Szóval úgy döntött, hogy marad, és tudod, folytassa még egy személlyel. 483 00:55:32,125 --> 00:55:33,625 Szóval ők ketten bementek... 484 00:55:33,667 --> 00:55:35,833 És eltűnt. — ..És aztán eltűntek. 485 00:55:35,875 --> 00:55:37,292 [Tompa puffanás] – igen. 486 00:55:37,333 --> 00:55:39,458 -- Igen. - Szóval mindketten eltűntek. 487 00:55:39,500 --> 00:55:42,125 Tehát senki sem tudja, hogy élnek-e vagy sem. 488 00:55:42,167 --> 00:55:44,750 De szerintem ez a fickó meghalt. azt hiszem. 489 00:55:44,792 --> 00:55:47,333 Igen. Nos, lehet, hogy meghalt, persze. Igen. 490 00:55:47,375 --> 00:55:48,833 [Tompa puffanás] – ki tudja? 491 00:55:50,667 --> 00:55:54,125 Szóval, nem tudom. De úgy értem, Nem pont oda megyek, ugye? 492 00:55:54,167 --> 00:55:56,917 Csak nyomozok... az ügyben. 493 00:55:56,958 --> 00:55:59,458 De neked van... Ezzel kapcsolatba lépsz. 494 00:56:00,875 --> 00:56:03,083 Hát... nem szó szerint. 495 00:56:04,250 --> 00:56:07,000 Ezzel felveszed a kapcsolatot. 496 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Tanulsz, nyomozsz. 497 00:56:09,083 --> 00:56:11,000 Még mindig nem tudom mit rendeljek. 498 00:56:12,083 --> 00:56:13,625 Mm. 499 00:56:13,667 --> 00:56:15,167 Ez egy nagy menü. 500 00:56:16,667 --> 00:56:19,833 [spanyolul] Mit rajzolsz, drágám? Egy narancs? 501 00:56:21,417 --> 00:56:22,792 Nem. 502 00:56:23,875 --> 00:56:25,042 ez... 503 00:56:26,792 --> 00:56:28,542 Egy pomelo. - ez egy pomelo. 504 00:56:28,583 --> 00:56:32,417 Ez egy pomelo? - Egy könyvből van, amit adtam neki. 505 00:56:32,458 --> 00:56:35,250 Holnap megyünk a piacra a pomelókért. 506 00:56:35,292 --> 00:56:37,083 De ezek nem fognak beszélni. 507 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 - - Már nincs három éves, Juan. - [Juan felnevet] 508 00:56:39,250 --> 00:56:42,542 [Angolul] Van pomelo étel? az itteni menüben? 509 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Nem, Jess! 510 00:56:47,000 --> 00:56:49,250 Ó, azt hiszem, megiszok az osobucót. 511 00:56:50,417 --> 00:56:51,792 Rendben. 512 00:56:54,292 --> 00:56:57,958 Szóval, bemész próbálni? holnap a többiekkel? 513 00:56:58,000 --> 00:57:02,333 Mm, persze, igen. A lehető leghamarabb vissza kell mennem, 514 00:57:02,375 --> 00:57:07,667 mert kint voltam néhány napig, így rövid időnk van elkészíteni. 515 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 Minden rendben velük? 516 00:57:11,958 --> 00:57:12,958 Ó. 517 00:57:15,667 --> 00:57:17,125 Nem tudom. 518 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 [Halvány, homályos beszélgetés] 519 00:58:18,750 --> 00:58:20,750 [Hihetetlen beszélgetés] 520 00:58:27,333 --> 00:58:30,000 [Spanyolul] Elnézést, Hernan itt van? 521 00:58:31,083 --> 00:58:32,750 Hernan? 522 00:58:32,792 --> 00:58:37,708 Hernan, a hangmérnök... 523 00:58:37,750 --> 00:58:39,542 Ki dolgozik az emeleten? 524 00:58:41,458 --> 00:58:42,875 A keverőben? 525 00:58:42,917 --> 00:58:45,500 Nem, senki sem dolgozik ott Hernan néven. 526 00:58:46,792 --> 00:58:48,583 Nem Pablora gondolsz? 527 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 A keverésben ott van Pablo vagy Luis. 528 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 Ó... 529 00:58:56,625 --> 00:58:58,083 Köszönöm. 530 00:59:03,375 --> 00:59:06,417 30 körül jár. 531 00:59:06,458 --> 00:59:09,125 Nem, majdnem 30. 532 00:59:11,667 --> 00:59:14,417 Erről a magasságról. 533 00:59:14,458 --> 00:59:15,875 Rövid barna haj. 534 00:59:17,833 --> 00:59:19,000 Van fényképed? 535 00:59:21,000 --> 00:59:22,250 Nem. 536 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Hm. 537 00:59:29,500 --> 00:59:32,208 [Jessica halkan kuncog] 538 00:59:32,250 --> 00:59:34,292 Mindegy. Köszönöm. 539 00:59:34,333 --> 00:59:36,333 Rendben. — [halk csattanás] 540 00:59:50,167 --> 00:59:53,000 [A zenészek próbálnak, halkan; A hangszerek átfedésben vannak] 541 01:00:13,250 --> 01:00:15,250 [Hihetetlen beszélgetés] 542 01:00:16,625 --> 01:00:18,208 [Fényes gitár akkordgyűrűk] 543 01:00:22,875 --> 01:00:24,833 [Emelkedő zongora akkordok] 544 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 [Pontos gitár akkord] 545 01:00:26,792 --> 01:00:28,708 [Katt a dobverő] 546 01:00:28,750 --> 01:00:30,583 [Dobos] Egy, kettő, három négy... 547 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 [A zenekar fürgén játszik, jazz – ragozott zene] 548 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 [A zene folytatódik] 549 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 [A zene folytatódik] 550 01:02:20,667 --> 01:02:22,667 [A zene felgyorsul] 551 01:02:36,750 --> 01:02:39,500 [A dobolás hevessé válik] 552 01:02:48,167 --> 01:02:50,167 [Lágyul a dobolás] 553 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 [A gitáros pick slide-t játszik] 554 01:03:36,917 --> 01:03:38,250 [A zene csúcspontja] 555 01:03:38,292 --> 01:03:40,250 [A zene befejeződik, visszhangzik] 556 01:03:40,292 --> 01:03:42,292 [Lágy környezeti zümmögés] 557 01:05:07,750 --> 01:05:09,750 [A motor alapjárata] 558 01:05:16,667 --> 01:05:18,208 [Csörög a kuplung] 559 01:06:31,292 --> 01:06:33,250 [A teherautó nyikorog] 560 01:06:33,292 --> 01:06:36,500 [Visszhangzó mechanikus zörgés; dübörög a motor] 561 01:07:01,292 --> 01:07:03,292 [Sikító csikorgás] 562 01:07:07,875 --> 01:07:11,167 [Agnes, angolul] Az ásatási hely egy kicsit lejjebb van. 563 01:07:13,542 --> 01:07:17,000 [Építési zaj; Mechanikus zúgás, dübörgés] 564 01:07:34,417 --> 01:07:37,000 [Erős mechanikus kalapálás] 565 01:07:42,250 --> 01:07:43,708 [A kalapálás alábbhagy] 566 01:07:43,750 --> 01:07:45,750 [Mechanikus zúgás, dübörgés] 567 01:07:48,917 --> 01:07:50,917 [A kalapálás folytatódik] 568 01:07:52,000 --> 01:07:53,958 [A kalapálás abbamarad, visszhangzik] 569 01:07:54,000 --> 01:07:56,583 [Tompa, visszhangos csörömpölés] 570 01:08:09,083 --> 01:08:11,083 [Tompa puffanás visszhangzik] 571 01:08:17,042 --> 01:08:19,042 [Tompa puffanás visszhangzik] 572 01:08:23,875 --> 01:08:25,875 [Tompa puffanás visszhangzik] 573 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 [Tompa puffanás visszhangzik] 574 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 [Erőteljes suhogás] 575 01:08:47,000 --> 01:08:48,750 [A susogás abbamarad] 576 01:08:48,792 --> 01:08:50,792 [Hihetetlen kiabálás] 577 01:08:50,833 --> 01:08:52,583 [Visszhangzó kalapálás] 578 01:08:54,042 --> 01:08:55,500 [Spanyolul] Mélység... 579 01:08:55,542 --> 01:08:56,958 31. 580 01:08:58,542 --> 01:08:59,833 35. 581 01:09:01,292 --> 01:09:03,958 És a csontméretek... — [suhogó folytatja] 582 01:09:04,000 --> 01:09:07,042 39 centiméter hosszú. 583 01:09:08,250 --> 01:09:09,792 [Suhogás folytatja] 584 01:09:12,292 --> 01:09:13,833 [A susogás abbamarad] 585 01:09:13,875 --> 01:09:16,500 [Visszhangzó csörömpölés, dübörgés] 586 01:09:20,125 --> 01:09:22,125 [Zörgés folytatja] 587 01:09:23,458 --> 01:09:26,292 [Zene szól - "no pares" Írta: El junte sobrenatural] 588 01:09:26,333 --> 01:09:28,333 [Eleven, homályos fecsegés] 589 01:10:02,833 --> 01:10:04,833 [A zene a távolban folytatódik] 590 01:10:07,542 --> 01:10:09,542 [Angolul] Hallod azokat a harangokat? 591 01:10:13,583 --> 01:10:15,292 Azok az állatharangok. 592 01:10:17,833 --> 01:10:19,083 Mm-hm. 593 01:10:25,042 --> 01:10:27,042 Azt hiszem, megőrülök. 594 01:10:30,042 --> 01:10:31,292 Az vagy. 595 01:10:32,375 --> 01:10:33,875 én is. 596 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Nem ez a legrosszabb. 597 01:10:53,417 --> 01:10:55,292 Írtam egy verset. 598 01:10:57,042 --> 01:11:00,250 Az álmatlan éjszakák verse. 599 01:11:07,667 --> 01:11:09,875 "A szirmokon túl... 600 01:11:11,708 --> 01:11:14,000 "És egykor dühös szárnyak... 601 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 "A levegő zihál... 602 01:11:24,833 --> 01:11:27,000 – Elhalványuló árnyékában. 603 01:11:33,625 --> 01:11:35,000 És? 604 01:11:37,708 --> 01:11:39,083 ennyi. 605 01:11:58,667 --> 01:11:59,875 Nézd. 606 01:12:08,167 --> 01:12:09,708 [Ágnes halkan kuncog] 607 01:12:22,625 --> 01:12:24,625 [halk madárdal] 608 01:12:32,583 --> 01:12:34,000 [Spanyolul] Fájdalmak vannak? 609 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 Néha, magasságban... 610 01:12:41,542 --> 01:12:45,833 A vérnyomás „pattanó” hangot okozhat. 611 01:12:47,333 --> 01:12:49,417 Ez nem "pop". 612 01:12:49,458 --> 01:12:51,542 -- Nem "pop"? - [Jessica halkan felkuncog] 613 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 Milyen párnákat használsz? 614 01:12:56,542 --> 01:13:00,292 Én különbözőket használok mert sokat utazom. 615 01:13:02,958 --> 01:13:05,375 Ortopéd párnát kell használnia. 616 01:13:06,417 --> 01:13:08,708 - — Utazáshoz. - Igen, talán. 617 01:13:11,000 --> 01:13:13,625 jól alszol? 618 01:13:13,667 --> 01:13:15,042 nem alszom. 619 01:13:16,333 --> 01:13:18,125 - Nem alszol? - Ööö. 620 01:13:24,083 --> 01:13:27,292 Lehet hallucináció. 621 01:13:27,333 --> 01:13:28,458 Nem hiszem. 622 01:13:31,250 --> 01:13:36,667 Vajon apád, anyád, vagy bármely családtag 623 01:13:36,708 --> 01:13:40,208 bármilyen egészségügyi problémája van? 624 01:13:40,250 --> 01:13:41,958 Mentális egészségügyi problémák? 625 01:13:47,792 --> 01:13:48,958 Nem. 626 01:13:52,542 --> 01:13:54,042 És a férjed? 627 01:14:02,458 --> 01:14:06,667 Ebben a városban sok ember él hallucinációkkal. 628 01:14:12,333 --> 01:14:15,458 Lehet, hogy csak valami kikapcsolódásra van szükségem? 629 01:14:19,208 --> 01:14:20,542 Egy tabletta? 630 01:14:23,583 --> 01:14:25,875 Kérsz ​​tőlem egy Xanaxot? 631 01:14:28,667 --> 01:14:31,000 -- Nem, nem. - [Jessica halkan felkuncog] 632 01:14:33,000 --> 01:14:35,208 - Lehet, igen. - [Jessica halkan felkuncog] 633 01:14:37,833 --> 01:14:41,917 Ez a fajta drog meglehetősen függőséget okoz. 634 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Ez nem igazi gyógymód. 635 01:14:47,083 --> 01:14:50,417 Rád nézve azt hiszem... 636 01:14:50,458 --> 01:14:53,000 Rabja lehetsz tőle. 637 01:14:54,167 --> 01:14:56,917 - Miért? - Amellett... 638 01:14:56,958 --> 01:14:59,750 Ettől elveszíti az empátiát. 639 01:14:59,792 --> 01:15:02,792 Többé nem fogsz elmozdulni e világ szépsége által. 640 01:15:03,917 --> 01:15:05,083 Ah. 641 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 Vagy e világ szomorúsága. 642 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 Jézus veled van. 643 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Olvasd el. 644 01:15:27,750 --> 01:15:29,792 Ismered Salvador Dalit? 645 01:15:30,875 --> 01:15:31,958 Igen. 646 01:15:33,375 --> 01:15:35,958 Van egy festménye lóg a recepción. 647 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 láttam. 648 01:15:39,042 --> 01:15:42,500 Salvador dali megértette világunk szépsége. 649 01:15:48,125 --> 01:15:49,708 De... 650 01:15:49,750 --> 01:15:52,208 Nem gondolja, hogy vett valamit? 651 01:15:54,208 --> 01:15:55,708 Nem – nem? 652 01:15:55,750 --> 01:15:57,125 Nem, nem hiszem. 653 01:15:58,417 --> 01:16:00,042 Határozottan nem. 654 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 [Víz buborékok; homályos fecsegés a távolban] 655 01:17:02,833 --> 01:17:04,833 [Robbanó puffanás visszhangzik] 656 01:17:13,917 --> 01:17:16,542 [A madarak csiripelnek, röpködnek] 657 01:17:49,208 --> 01:17:50,792 [Tompa puffanás] 658 01:18:01,750 --> 01:18:03,292 [Tompa puffanás] 659 01:18:14,208 --> 01:18:15,750 [éles puffanás] 660 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 [Férfi] Jól vagy? 661 01:19:31,250 --> 01:19:33,125 Tudom, hol szállsz meg. 662 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Igazán? 663 01:19:38,875 --> 01:19:40,042 Eduardonál. 664 01:19:43,917 --> 01:19:45,708 Apja mozit vezetett. 665 01:19:49,750 --> 01:19:51,417 A bátyja nyomozó. 666 01:20:14,792 --> 01:20:17,542 Te vagy a bogotai antropológus? 667 01:20:17,583 --> 01:20:20,667 Nem. Csak átutazom. 668 01:20:20,708 --> 01:20:22,083 Medellinben élek. 669 01:20:29,042 --> 01:20:32,000 Soha nem hagytam el ezt a várost. 670 01:20:32,042 --> 01:20:33,042 Nem? 671 01:20:38,542 --> 01:20:41,167 mindenre emlékszem. 672 01:20:41,208 --> 01:20:43,458 Tehát megpróbálom korlátozni azt, amit látok. 673 01:20:49,667 --> 01:20:53,500 Ezért nem nézek soha filmet... vagy tévét. 674 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Hiányzik néhány jó dolog. 675 01:21:01,875 --> 01:21:02,875 Mint mi? 676 01:21:05,875 --> 01:21:07,375 Mint a sport... 677 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Labdarúgás. 678 01:21:14,667 --> 01:21:17,250 Szerintem nem foci jót tenne nekem. 679 01:21:19,500 --> 01:21:21,000 Talán zene? 680 01:21:22,042 --> 01:21:23,333 Hír. 681 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 Főzőműsorok. 682 01:21:27,875 --> 01:21:29,333 kisasszony univerzum. 683 01:21:31,292 --> 01:21:32,542 [kuncog az ember] 684 01:21:33,792 --> 01:21:35,833 Rengeteg történet van már. 685 01:21:44,667 --> 01:21:46,000 Mint ez a kő... 686 01:21:53,792 --> 01:21:55,292 hallok egy férfit... 687 01:21:59,708 --> 01:22:01,375 Ebédszünetben volt. 688 01:22:05,583 --> 01:22:08,667 Két barátja megütötte... 689 01:22:08,708 --> 01:22:10,458 És ellopta a medálját. 690 01:22:14,542 --> 01:22:16,542 Egyikük azt mondta: 691 01:22:16,583 --> 01:22:18,417 "hé... psst! 692 01:22:18,458 --> 01:22:21,000 – Vigyük az ő kaját is. 693 01:22:21,042 --> 01:22:22,500 – Finomnak tűnik. 694 01:22:26,708 --> 01:22:29,042 Elvették a táskáját és elszaladtak. 695 01:22:32,875 --> 01:22:36,958 Megint megverték... A követésükért. 696 01:22:38,500 --> 01:22:40,542 Ismerted őt? 697 01:22:40,583 --> 01:22:41,583 Nem. 698 01:22:44,042 --> 01:22:47,042 Nagyon régen történt, de a rezgések... 699 01:22:48,833 --> 01:22:51,458 Ide, ebbe a kőbe ágyazták be. 700 01:23:08,000 --> 01:23:09,792 [Légyzúg] 701 01:23:09,833 --> 01:23:13,042 [Férfi] Ez a kő a szikla része volt rajta ült. 702 01:23:17,958 --> 01:23:20,750 A sziklák, a fák, a beton... 703 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 Mindent felszívnak. 704 01:23:24,542 --> 01:23:27,708 Én is érzem a rezgéseket elraktározott a testemben. 705 01:23:30,458 --> 01:23:32,792 Emlékszem mindenre, amit ettem. 706 01:23:32,833 --> 01:23:34,792 A mindennapi időjárásunk. 707 01:23:37,875 --> 01:23:41,333 A kezem mozgása itt, ezen a halon. 708 01:23:43,875 --> 01:23:45,667 rájöttem, hogy... 709 01:23:48,250 --> 01:23:50,750 nincs kedvem sehova menni. 710 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 A tapasztalatok károsak. 711 01:24:02,792 --> 01:24:05,917 Erőszakos zűrzavart szabadítanak fel az emlékezetemben. 712 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 Szóval én dolgozom a földet. 713 01:24:12,042 --> 01:24:13,375 pikkelyes halat. 714 01:24:24,792 --> 01:24:25,917 Megtehetem? 715 01:24:40,125 --> 01:24:41,125 Köszönöm. 716 01:24:52,417 --> 01:24:54,792 Jessica vagyok. 717 01:24:54,833 --> 01:24:56,833 Hernan. 718 01:25:07,792 --> 01:25:10,000 [Morogva, üvöltve a távolban] 719 01:25:19,542 --> 01:25:21,542 Ilyenek az ordító majmok. 720 01:25:27,917 --> 01:25:30,292 Vezetőjük nem boldog. 721 01:25:32,917 --> 01:25:34,833 [Hernan felnevet] — tovább akar lépni, 722 01:25:34,875 --> 01:25:36,875 de a többiek nem akarják. 723 01:25:36,917 --> 01:25:38,917 [Howling folytatja] 724 01:25:40,000 --> 01:25:42,458 Érted a majom nyelvet? 725 01:25:42,500 --> 01:25:43,500 Igen. 726 01:25:47,000 --> 01:25:50,250 Néhány perc múlva a nap megüti azt a hegyet. 727 01:25:59,833 --> 01:26:01,375 emlékszem... 728 01:26:03,167 --> 01:26:05,167 [Az üvöltés alábbhagy] 729 01:26:05,208 --> 01:26:06,750 Az űrben... 730 01:26:08,667 --> 01:26:10,250 Kerestük... 731 01:26:12,583 --> 01:26:14,000 És akkor megszülettem. 732 01:26:17,625 --> 01:26:19,583 Nem vagyok benne biztos! Értsd. 733 01:26:22,792 --> 01:26:24,958 Az űrben voltunk a többiekkel. 734 01:26:28,417 --> 01:26:30,833 Észrevettem két szeretőt... 735 01:26:30,875 --> 01:26:32,417 És akkor megszülettem. 736 01:26:49,375 --> 01:26:52,292 Ezek jó emberi találmányok. 737 01:26:54,292 --> 01:26:55,833 mik azok? 738 01:26:55,875 --> 01:26:58,167 Néhány tabletta. 739 01:26:58,208 --> 01:27:02,375 Sikerült megszereznem őket egy nagyon kemény orvostól. 740 01:27:04,000 --> 01:27:06,042 Szerintem tetszenek neked. 741 01:27:12,542 --> 01:27:14,250 De nem neked valók? 742 01:27:16,042 --> 01:27:18,083 Nem hiszem, hogy segíteni fognak. 743 01:27:27,333 --> 01:27:29,000 [Jessica halkan kilélegzi] 744 01:27:35,542 --> 01:27:37,583 hallom ezt a hangot. 745 01:27:40,208 --> 01:27:44,667 De most többet akarok belőle. 746 01:28:06,000 --> 01:28:07,625 Ez furcsa. 747 01:28:12,417 --> 01:28:15,000 Csak arra emlékszem, amikor csecsemő voltam. 748 01:28:19,417 --> 01:28:21,458 Anyám blúza. 749 01:28:25,125 --> 01:28:29,000 Az orrom... égett. 750 01:28:33,875 --> 01:28:37,083 Nagyon hangos zajokat hallottam. 751 01:28:39,542 --> 01:28:41,583 És sírtam. 752 01:29:12,792 --> 01:29:14,792 [A víz finoman csobog] 753 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Te is emlékszel az álmaidra? 754 01:29:59,542 --> 01:30:00,542 Nem. 755 01:30:08,833 --> 01:30:11,000 A mi fajtánk sosem álmodik. 756 01:30:14,000 --> 01:30:15,917 Mi történik, ha alszol? 757 01:30:20,083 --> 01:30:23,417 Semmi. — [mindketten halkan kuncognak] 758 01:30:29,083 --> 01:30:30,917 Meg tudod mutatni? 759 01:30:32,708 --> 01:30:34,000 Jelenleg? 760 01:30:34,042 --> 01:30:35,667 Igen, aludj. 761 01:32:07,208 --> 01:32:09,000 [A rovarok csicseregnek, éles hangon] 762 01:32:30,625 --> 01:32:32,167 [A csiripelés abbamarad] 763 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 Hernan? 764 01:32:56,083 --> 01:32:58,083 [A rovarok csicseregnek, éles hangon] 765 01:34:57,875 --> 01:34:59,875 [Morogva, üvöltve a távolban] 766 01:35:08,583 --> 01:35:10,583 [A morgolás, az üvöltés alábbhagy] 767 01:36:34,958 --> 01:36:36,958 [Légyzúg] 768 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Kérsz vizet? 769 01:37:31,250 --> 01:37:32,583 Nem. 770 01:37:36,792 --> 01:37:38,042 milyen volt? 771 01:37:40,292 --> 01:37:41,792 Mi? 772 01:37:43,333 --> 01:37:45,000 Halál. 773 01:37:50,875 --> 01:37:52,875 Rendben van. 774 01:37:56,625 --> 01:37:58,292 csak megálltam. 775 01:38:29,042 --> 01:38:32,542 [Rovarcsicsergés, madárdal; halk puffanás] 776 01:38:32,583 --> 01:38:34,583 [A dörgés abbamarad] 777 01:38:38,208 --> 01:38:39,583 [halk puffanás] 778 01:38:46,000 --> 01:38:47,833 [Halk puffanás, csikorgás] 779 01:40:21,958 --> 01:40:24,667 Ennek a története a kedvencem. 780 01:40:24,708 --> 01:40:26,000 Igazán? 781 01:40:27,250 --> 01:40:28,333 Igen. 782 01:40:32,292 --> 01:40:33,292 Elnézést. 783 01:40:47,375 --> 01:40:48,917 Kérsz ​​egy kicsit? — igen. 784 01:40:51,667 --> 01:40:52,958 magam készítettem. 785 01:40:59,958 --> 01:41:02,417 - — Saját gyógynövényeimmel. - [Jessica halkan megköszörüli a torkát] 786 01:41:03,500 --> 01:41:04,750 Nagyon erős. 787 01:41:21,458 --> 01:41:24,625 Ez a cucc közel hoz arra, amit álomnak nevezel. 788 01:41:26,792 --> 01:41:27,875 Igen. 789 01:41:29,208 --> 01:41:31,458 Egy újabb jó emberi találmány... 790 01:41:32,625 --> 01:41:35,917 Még az is, amit te készítettél. - [Hernan felnevet] 791 01:41:47,500 --> 01:41:48,542 Szabad? 792 01:41:51,417 --> 01:41:52,458 Igen. 793 01:42:21,458 --> 01:42:23,458 [Az eszköz zúgja] 794 01:42:24,750 --> 01:42:26,542 [Hernan] Legyen óvatos. — [a zúgás abbamarad] 795 01:42:26,583 --> 01:42:28,917 Látod azt a foltot a sarokban? 796 01:42:28,958 --> 01:42:30,958 Az én vérem. 797 01:42:31,000 --> 01:42:33,042 A penge egy turmixgépből származik. 798 01:42:37,250 --> 01:42:38,792 [Az eszköz zúg, megáll] 799 01:42:42,500 --> 01:42:44,500 [A készülék zörög, zörög] 800 01:42:53,333 --> 01:42:55,333 [Zörgő, zörgő stop] 801 01:43:00,500 --> 01:43:02,500 [A készülék zörög, zörög] 802 01:43:04,208 --> 01:43:05,917 [Zörgő, zörgő stop] 803 01:44:22,292 --> 01:44:27,083 Elbújtam... az ágy alatt. 804 01:44:31,375 --> 01:44:33,333 Másokkal. 805 01:44:38,417 --> 01:44:41,292 Mindent hallhattunk. 806 01:44:46,875 --> 01:44:49,000 Kerestek minket. 807 01:44:55,583 --> 01:44:59,000 Kerestek minket... egész éjjel. 808 01:45:03,708 --> 01:45:05,375 [Lágy csattogás] 809 01:45:16,000 --> 01:45:17,708 itt voltam. 810 01:45:35,083 --> 01:45:36,708 [A szék kaparja a padlót] 811 01:45:38,125 --> 01:45:41,125 A borító is kék volt. 812 01:45:48,208 --> 01:45:50,000 Anyám... 813 01:45:51,375 --> 01:45:56,292 Megérintette és kifeszítette az ujjaimat, egyenként. 814 01:45:59,292 --> 01:46:03,292 A tenyeremet az ajkára tette. 815 01:46:09,208 --> 01:46:12,625 Bedugtam az arcom a párnába. 816 01:46:15,208 --> 01:46:19,958 A fejemet egyik oldalról a másikra mozgattam. 817 01:46:24,250 --> 01:46:26,417 Ég az orrom. 818 01:46:28,958 --> 01:46:31,125 A bőr hámlott. 819 01:46:38,458 --> 01:46:41,875 Az árnyak a plafonon... 820 01:46:52,750 --> 01:46:54,333 [Jessica nyel] 821 01:47:00,458 --> 01:47:03,000 Olvasod az emlékeimet. 822 01:47:16,833 --> 01:47:19,042 Olyan vagyok, mint egy merevlemez. 823 01:47:29,833 --> 01:47:31,583 És valahogy... 824 01:47:36,167 --> 01:47:38,292 Te egy antenna vagy. 825 01:47:56,958 --> 01:47:58,708 Sötét volt. 826 01:48:02,000 --> 01:48:06,375 Hajnali 4 óra volt, és pisilnem kellett, de nem tudtam menni. 827 01:48:12,083 --> 01:48:15,792 Szóval odamentem az ágy alá. 828 01:48:32,833 --> 01:48:35,375 Nem voltam itt, igaz? 829 01:48:47,375 --> 01:48:48,375 Nem. 830 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 [Jessica halkan kilélegzi] 831 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 én voltam. 832 01:49:08,792 --> 01:49:10,333 [Jessica halkan zokog] 833 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 [Jessica zokog, szipog] 834 01:49:24,917 --> 01:49:26,375 [Jessica szipog] 835 01:49:31,875 --> 01:49:33,333 [Jessica szipog] 836 01:49:38,583 --> 01:49:41,042 [Jessica szipog] 837 01:49:41,083 --> 01:49:43,000 [Jessica nyel, kilélegzik] 838 01:49:49,208 --> 01:49:50,833 miért sírsz? 839 01:49:57,583 --> 01:49:59,875 Ezek nem a te emlékeid. 840 01:50:11,417 --> 01:50:13,417 [Jessica halkan zokog] 841 01:50:15,000 --> 01:50:17,000 [Jessica nyöszörög] 842 01:50:18,833 --> 01:50:20,833 Ez a hang... 843 01:50:23,000 --> 01:50:25,208 folyamatosan hallom. 844 01:50:29,000 --> 01:50:30,667 A tied is? 845 01:51:04,750 --> 01:51:05,875 Igen. 846 01:51:17,875 --> 01:51:20,500 De ez időszámításunk előtt volt. 847 01:51:43,125 --> 01:51:45,125 [Eső] 848 01:52:54,375 --> 01:52:56,375 [A csapadék elhalványul] 849 01:53:09,833 --> 01:53:11,833 [Az eső hallhatóvá válik] 850 01:53:26,458 --> 01:53:29,958 [Férfi, thai nyelven] Vigyük az ő kaját is. Finomnak tűnik. 851 01:53:30,000 --> 01:53:32,167 [Man 2, spanyolul] Nem, ne csináld. 852 01:53:32,208 --> 01:53:34,583 [Csattog, küszködik] 853 01:53:34,625 --> 01:53:36,250 [Man 2] Hagyd abba! 854 01:53:36,292 --> 01:53:37,792 [G ru nti ng] 855 01:53:37,833 --> 01:53:39,625 - Te gazemberek! - [csütörtök] 856 01:53:40,708 --> 01:53:42,417 [Furranó léptek távolodnak] 857 01:53:43,542 --> 01:53:45,542 [Jessica nadrág, lágyan] 858 01:54:03,417 --> 01:54:06,000 [Tompított zörgés, vízcseppek] 859 01:54:06,042 --> 01:54:08,042 [Felfúj a szél] 860 01:54:10,250 --> 01:54:12,250 [A bajba jutott állat hívásai] 861 01:54:13,458 --> 01:54:16,083 [A szél viharosan üvölt] 862 01:54:19,417 --> 01:54:21,417 [Vízesések] 863 01:54:25,875 --> 01:54:29,833 [Tompított zörgés, pánikba esett gyerekhangok] 864 01:54:29,875 --> 01:54:33,542 [A zörgés felgyorsul; Vízbecsapódások, folyamatosan] 865 01:54:35,333 --> 01:54:37,458 [A zörgés enyhül, az ütközés folytatódik] 866 01:54:54,042 --> 01:54:56,417 [A gyerekek homályosan kiabálnak] 867 01:54:58,958 --> 01:55:00,792 [Az ordibálás alábbhagy] 868 01:55:00,833 --> 01:55:03,708 [Tompított zörgés; Az összeomlás folytatódik] 869 01:55:11,042 --> 01:55:13,750 [A zörgés enyhül, az ütközés folytatódik] 870 01:55:13,792 --> 01:55:15,917 [Kattogás; A szél fenyegetően üvölt] 871 01:55:15,958 --> 01:55:18,750 [Férfi] Esta aqui adentro, al/a debe haber UN bicho muerto. 872 01:55:20,708 --> 01:55:22,792 [Nő] Tio, yo creo que eso es radioactivo. 873 01:55:25,125 --> 01:55:28,125 [Férfi] Entonces yo me convertiria hu El hombre microondas. 874 01:55:30,417 --> 01:55:34,000 [A hangok homályosan folytatódnak; A szél süvít, zúg] 875 01:55:44,458 --> 01:55:46,708 [A hangok folytatódnak; recsegő statikus] 876 01:56:02,625 --> 01:56:04,750 [A statikus erő felerősödik, a szél folytatódik] 877 01:56:24,917 --> 01:56:27,292 [Felbukkan a halvány klasszikus zene, eltakarja statikus] 878 01:56:33,292 --> 01:56:36,000 [Csiripelés; A zene alábbhagy] 879 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 [A hangok folytatódnak] 880 01:56:56,708 --> 01:56:59,958 [Éles puffanás; Szél, elcsendesednek a hangok] 881 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 [Eső] 882 01:57:11,875 --> 01:57:13,875 [Torz, homályos hang] 883 01:57:18,500 --> 01:57:20,458 [A hang zümmög, eloszlik] 884 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 [Csend, enyhe szél] 885 01:58:03,333 --> 01:58:05,333 [Felfúj a szél] 886 01:58:19,625 --> 01:58:21,625 [Tompa puffanás] 887 01:58:26,500 --> 01:58:28,583 [Élesebb puffanás; Csiripelés, sürgetés] 888 01:58:29,750 --> 01:58:32,458 [Négy puffanás; Száguldozás] 889 01:58:33,458 --> 01:58:36,167 [Erőteljes, zengő puffanás; Csiripelés, sürgetés] 890 01:58:46,542 --> 01:58:48,333 [Torz puffanás] 891 01:58:49,958 --> 01:58:51,333 [Némított, torz puffanás] 892 01:58:52,750 --> 01:58:54,333 [Metálos puffanás] 893 01:58:56,792 --> 01:58:58,750 [Állatok kiáltozása, zümmögés] 894 01:58:58,792 --> 01:59:00,833 [éles puffanás] 895 01:59:00,875 --> 01:59:02,583 [Mély, agresszív dübörgés] 896 01:59:02,625 --> 01:59:05,083 [A dübörgés folytatódik] 897 01:59:14,250 --> 01:59:15,958 [Hangoló elektronikus zúgó] 898 01:59:16,000 --> 01:59:17,958 [Éles, visszhangos puffanás] 899 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 [A pörgés elhalványul] 900 01:59:19,417 --> 01:59:20,750 [Mély puffanás] 901 01:59:20,792 --> 01:59:22,458 [Háborgó zúgás] 902 01:59:22,500 --> 01:59:23,875 [Tompa, torz puffanás] 903 01:59:23,917 --> 01:59:25,875 [Torz kaparás] 904 01:59:32,917 --> 01:59:34,042 [Nyögés – mint a pörgés] 905 01:59:34,083 --> 01:59:37,375 [Éles, visszhangos puffanás; A pörgés csökken] 906 01:59:37,417 --> 01:59:39,417 [Torz puffanás] 907 01:59:41,708 --> 01:59:43,167 [Nyögés – mint a pörgés] 908 01:59:43,208 --> 01:59:45,208 [Éles, visszhangos puffanás] 909 01:59:45,250 --> 01:59:47,458 [A zúgás folytatódik, hullámzik] 910 01:59:48,583 --> 01:59:50,583 [Torz kaparás] 911 02:00:08,042 --> 02:00:09,750 [A zúgás erősödik] 912 02:00:09,792 --> 02:00:11,792 [Éles puffanás visszhangzik] 913 02:00:25,750 --> 02:00:28,667 [A visszhang eloszlik; Tartós motorzúgás] 914 02:00:39,792 --> 02:00:42,083 [A zúgás visszahúzódik; Nyugodt csicsergés] 915 02:01:12,083 --> 02:01:14,083 [A csiripelés elhalkul] 916 02:02:14,875 --> 02:02:18,208 [Ágnes, a felvevőn] Remegés a 10 km-re lévő mach/n vulkánnál, 917 02:02:18,250 --> 02:02:21,583 ii szinten volt, 2 km-rel lejjebb. 918 02:02:23,042 --> 02:02:27,958 akusztikus ellenőrző rendszer, 3 km-rel lefelé, a III. szinten jelentették. 919 02:02:30,000 --> 02:02:32,667 Kolumbiai régészet és történelmi intézet Bogotában 920 02:02:32,708 --> 02:02:34,667 értesítették. 921 02:02:35,875 --> 02:02:37,958 És a sziklahulladék elhelyezése 922 02:02:38,000 --> 02:02:41,375 múlt héten kérdezték meg írta: Santiago andrés Gomez. 923 02:02:43,292 --> 02:02:46,000 A kupac rajta maradt az alagút szemétlerakója. 924 02:02:48,333 --> 02:02:50,417 Bár én magam nem láttam. 925 02:02:52,875 --> 02:02:56,458 A kőzetek tartalmazhatnak arzén és réz nyomai 926 02:02:56,500 --> 02:02:59,958 hogy az eső következtében vízszennyezéshez vezethet 927 02:03:00,000 --> 02:03:02,500 alatti területen. 928 02:03:02,542 --> 02:03:05,042 [Gyengéd, tompa szél] 929 02:03:05,083 --> 02:03:07,833 [Ágnes] Egy sír két ember maradványaival. 930 02:03:07,875 --> 02:03:11,958 És a csontok egy még nem azonosított állatról. 931 02:03:12,000 --> 02:03:15,417 nyoma sincs szerszámoknak, vagy lebomlanak. 932 02:03:19,542 --> 02:03:22,792 Sajnos az egyik koponya összetört az alagútgéppel, 933 02:03:22,833 --> 02:03:25,417 esetleg együtt a test egyes részeit. 934 02:03:27,042 --> 02:03:30,542 A darabokból nem derül ki hogy megfúrták-e a koponyát. 935 02:03:32,542 --> 02:03:36,083 Kitermelést végzünk a bal hatodik és hetedik borda. 936 02:04:42,042 --> 02:04:44,042 [Folytat a szélcsend] 937 02:05:06,000 --> 02:05:08,000 [Folytat a szélcsend] 938 02:05:34,250 --> 02:05:36,250 [Folytat a szélcsend] 939 02:05:38,500 --> 02:05:40,500 [halk csiripelés] 940 02:05:49,458 --> 02:05:51,458 [Fokozatosan megélénkül a szél] 941 02:06:09,917 --> 02:06:11,958 [Folytat a szélcsend] 942 02:06:18,083 --> 02:06:20,292 [Halvány, homályos hangok a rádióban] 943 02:06:37,000 --> 02:06:39,000 [A mennydörgés dübörög a távolban] 944 02:06:48,417 --> 02:06:50,417 [A mennydörgés dübörög a távolban] 945 02:06:55,917 --> 02:06:58,500 [A hangok folytatódnak] 946 02:07:02,000 --> 02:07:03,958 [mennydörgés, folyamatosan] 947 02:07:04,000 --> 02:07:07,000 [A hangok elhalkulnak, halk csicsergés] 948 02:07:22,500 --> 02:07:24,500 [A dübörgés enyhül] 949 02:07:38,458 --> 02:07:40,458 [A dübörgés alábbhagy] 950 02:07:44,000 --> 02:07:46,000 [A szél lágyan rohan] 951 02:07:55,917 --> 02:07:57,958 [Szél, csiripelés folytatódik] 952 02:08:32,750 --> 02:08:34,750 [Dörög a mennydörgés] 953 02:08:39,792 --> 02:08:41,792 [A dübörgés alábbhagy] 954 02:09:01,542 --> 02:09:03,542 [Dörög a mennydörgés] 955 02:09:04,667 --> 02:09:06,667 [Eső] 956 02:09:17,750 --> 02:09:19,750 [Dörög a mennydörgés] 957 02:09:23,208 --> 02:09:25,208 [Fokozatosan megnövekszik a csapadék.] 958 02:09:53,000 --> 02:09:55,000 [Dörög a mennydörgés, hevesen] 959 02:10:02,000 --> 02:10:04,208 [A mennydörgés alábbhagy, az eső folytatódik] 960 02:10:30,000 --> 02:10:32,542 [mennydörgés, folyamatosan] 961 02:10:39,458 --> 02:10:41,708 [A mennydörgés alábbhagy, az eső folytatódik] 962 02:10:57,708 --> 02:10:59,708 [Dörög a mennydörgés, folytatódik a csapadék] 963 02:13:01,583 --> 02:13:03,583 [Dörög a mennydörgés, folytatódik a csapadék] 964 02:15:31,583 --> 02:15:34,708 Sous-titrage: Parati filmek 965 02:15:34,750 --> 02:15:37,875 sdh a matchbox mozitól